ECOS Perú - Auf den Spuren der Moche (Vorschau)

ECOS
Die Welt auf Spanisch
Perú
Auf den Spuren der Moche
TRADICIONES El abanico español
POLÍTICA Nuevo presidente en Paraguay
LUGARES MÁGICOS Las playas más bonitas de Menorca
Deutschland €6,90 – CH sfr 12,40 A • B • E • I • L · SK: €7,50 Juli 2013

Englisch zum
Frühstück!
Einfach Englisch: 70 Seiten Lebensgefühl.
Mit großem Sprachlernteil. Jeden Monat neu.
Mit
Zufriedenheits-
Garantie!*
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-online.de/flexibel +49 (0)89/8 56 81-16
* Risikoloses Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 12 Ausgaben Spotlight für EUR 74,40 / SFR 111,60. Jederzeit kündbar!

| BIENVENIDOS |
Perú
y las tumbas reales
Für eine Sammlung,
die komplett begeistert.
HUACA
En quechua significa “dios
en casa” o “lugar sagrado”.
Una huaca es el sepulcro de
los indígenas precolombinos,
en el que se encuentran
objetos de valor; por consiguiente,
un tesoro escondido
o guardado y los objetos que
forman parte de él. A la acción
ilegal de buscar tesoros
ocultos en huacas, y a la de
excavar para extraerlos, se le
llama huaquear; y a quien la
practica, huaquero.
el sepulcro Grabmal
precolombino/a aus der Zeit vor
Kolumbus
extraer zutage fördern
Ausgrabungsarbeiten
Grabmal
Königsfamilie
Moche-
karg
Höhepunkt
aus der Zeit vor den
Inkas
umfassen; reichen von
los trabajos
de excavación
la tumba
la realeza
mochica
árido/a
el hito
preincaico/a
abarcar
Alamy
En febrero de 1987, la policía peruana recibió información
de la existencia de piezas precolombinas
huaqueadas al norte del país. Dos
meses después, el arqueólogo Walter Alva
y sus asistentes iniciaban los trabajos de
excavación en la Huaca Rajada, y para
finales de julio se registraba el gran descubrimiento
de la tumba del Señor de Sipán,
la primera de las 16 tumbas de la
realeza mochica que se han descubierto
en los últimos años. La cultura mochica o
moche era una sociedad guerrera (siglos I -
VIII d.C.), que desarrolló una civilización
rica y compleja a lo largo de la árida costa
peruana.
El descubrimiento de las tumbas reales de
Sipán ha sido un hito en la arqueología
americana, pues era la primera vez que se
encontraba una tumba real casi intacta de
una civilización preincaica. Después vendrían
nuevos descubrimientos, y en 2006
la tumba de la primera gobernante femenina
de la que se tiene noticia: la Señora de Cao,
en la huaca Cao Viejo, en el complejo arqueológico
El Brujo, situado 60 kilómetros
al norte de Trujillo.
ECOS les invita a seguir la Ruta Moche o
Mochica, un recorrido que abarca desde
Trujillo hasta Túcume, en el que visitará
las tumbas del Señor de Sipán y la Señora
de Cao, la Huaca del Sol y de la Luna, los
bosques de Pómac, o los restos arqueológicos
de Túcume. Y además,
podrá descubrir restos de
otras culturas precolombinas,
como la chimú;
paisajes desérticos, extensas
playas y la excelen
te gastronomía peruana.
¡Venga al norte de Perú;
aquí, cada día hay
cosas nuevas por descubrir!
Ihnen fehlt noch ein Jahrgang Ihres
Magazins, Ihres Übungsheftes oder Ihrer
Audio-CD? Bestellen Sie ihn doch direkt bei
uns in Kombination mit dem praktischen
Sammelordner.
Schön, wenn endlich alles komplett ist!
+ Die Jahrgänge: Bestellen Sie den Jahrgang
Ihrer Wahl. Wir liefern gerne, solange der
Vorrat reicht.
+ Der Sammelordner: Die ideale Aufbewahrung
für einen Jahrgang. Die Hefte werden
in zwölf Me tallstäbe eingehängt und
können dann wie ein Buch gelesen werden.
Bestellen Sie am besten gleich unter
www.ecos-online.de/extras
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
ECOS julio 2013

SUMARIO
JULIO 2013
3 ENTRE NOSOTROS Leitartikel
6 GENTE
Bekannte Gesichter und neue Namen
8 COSAS DE ESPAÑA
Aktuelle Nachrichten und Events
aus Spanien
11 SOL Y SOMBRA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad
über Kinobesuche
12
EN PORTADA
La ruta moche y el Señor de Sipán
Im Norden Perus:
Entdeckung einer Hochkultur
18 ESCENAS DE ULTRAMAR
Szenen aus Übersee
42
IDIOMA
Grammatik mit vielen Übungen
54 HISTORIA
Guía breve de la Historia
de España
Geschichte Spaniens im Schnelldurchlauf
59 AGENDA
59 PERSONAJE
Rosa Montero
Die Madrider Autorin und Marie Curie
60 CITAS CULTURALES
Veranstaltungstipps
61 NOVEDADES Neuheiten
62 LIBROS Y MÚSICA
Neue CDs und Bücher
19 LATINOAMÉRICA
Blickpunkt Lateinamerika
22
INTERCULTURALIDAD
Ponerse guapo
Spanien: Kein Land für Fetzen – Kleider machen
Leute
26 POLÍTICA
Horacio Cartes, Paraguays neuer Präsident
28 INTERCAMBIO
Als Musiklehrerin in Ecuador
30
SOCIEDAD
Los desahucios
Die Krise und die Räumungsklagen:
Aus dem eigenen Heim vertrieben
36 ESPAÑOL EN EL MUNDO
Alles, was weltweit Spanisch spricht
38
TRADICIONES
El abanico
Typisch spanisch – mehr als ein Accessoire
41 CUADERNOS DE VIAJE
Unterwegs in Costa Rica
63 ONLINE
Ampliaciones – weitere Infos auf
ECOS Online
64 HUMOR
Geschichten zum Lachen
65 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
68 AVANCE
Im nächsten Heft
22
INTERCULTURIDAD
Ponerse guapo
En este artículo le explicamos
las costumbres de la vida cotidiana:
¿cómo se viste para
una fiesta? Y para ir al trabajo,
¿se lleva corbata?
Shutterstock
Foto de la portada AKG
42 FÁCIL
Lectura: “La barbacoa”
Diálogo: “Esperando la barbacoa”
Comprensión de lectura
Ejercicios de vocabulario
42 IDIOMA
45 INTERMEDIO
Español coloquial: La familia Pérez:
“El ventilador” Ejercicios del
diálogo La frase del mes: “No pegar
ojo” Gramática: Protestar
Ejercicios
50 AVANZADO
Para perfeccionistas: El discurso o
estilo indirecto TARJETAS
Ejercicios de traducción: Un subjuntivo
de marca alemana 53 SOLUCIONES
4
ECOS julio 2013

EN PORTADA8
La ruta moche y el
Señor de Sipán
Un viaje fantástico por el norte del
Perú, que le permitirá descubrir los
yacimientos [Fundstätten] arqueológicos
de la cultura moche, como las
tumbas del Señor de Sipán y de
la Señora de Cao.
Alamy
lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
IHR GRATISHEFT AUF S. 35
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Euro päischen Referenzrahmen
(GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MÁS ECOS
30
SOCIEDAD
Los desahucios
Cientos de familias en España han
perdido sus hogares y han terminado
en la calle y con una deuda
en el banco. Las leyes protegen a
los bancos, pero no al ciudadano.
B. Göttlicher
Mauritius
ECOS plus
Mit ECOS plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aus allen
Schwierigkeitsstufen
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie
zum Hören und Lernen mit
zusätzlichen Übungen.
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlightverlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Shutterstock
38
TRADICIONES
El abanico
Cuáles son las partes de un abanico,
cómo se hace y cómo se usa. Aquí
les revelamos, además, las señales
para ligar mientras nos libramos del
calor.
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Informaciones
del autor
Podcast
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
WWW.ECOS-ONLINE.DE
ECOS julio 2013
5

| GENTE |
por Virginia Azañedo
Jorge González
¡Hola, chicas!
Kubanischer Stylist, einst Radiologe,
macht Karriere in Deutschland INTERMEDIO
¡
Hola, chicas! Es el grito de guerra de Jorge González.
Tras esta frase simpática y superficial se esconde
una persona de gran corazón, inteligente y trabajadora.
Jorge González nació en Sancti Spíritus, en Cuba, en
1967. A los 17 años salió de su país natal, donde ser
homosexual era un tabú. Él lo tenía claro: si allí no
podía ser él mismo, tenía que dejar Cuba. Estudió
mucho para conseguir una beca en la Universidad de
Bratislava, donde estudió radiología nuclear. En 1991
terminó sus estudios. Fueron años difíciles, pero pidió
asilo político y comenzó a trabajar en Praga como estilista,
profesión que lo trajo a Alemania. Ahora es toda
una estrella mediática; acaba de publicar un libro: Hola
chicas! Auf dem Laufsteg meines Lebens, y forma parte
del jurado de Let´s Dance. ¿Su mayor lujo? El que sus
padres lo aceptaran como es.
AP Photo
Plácido Domingo
recibe las llaves de Londres
Besondere Auszeichnung für den berühmten Tenor
INTERMEDIO
El tenor Plácido Domingo (Madrid, 1941) recibió las
lla ves de la ciudad de Londres y el título de “Ciuda-
da no libre” del distrito más antiguo de la ciudad, en re -
co nocimiento a su carrera, “su contribución excepcional
al mundo de la ópera y las artes”. Esta dis tinción, que
han recibido personalidades como la reina Isabel II, Dia -
na de Gales o Michael Caine, data de 1237, y tiene privile -
gios muy sin gu lares, como
en reconocimiento
a in Anerkennung poder pasear a hombros
la contribución Beitrag una oveja por el Puen te de
la distinción Auszeichnung
Londres, o volver a casa
Gales Wales
pasear a (hier) auf den acom pa ña do por la policía
hombros Schultern tragen si se está borracho.
Ecos en ECOS
“Cuando llegué a este país (Estados Unidos)
perdí el español, y de adulto dediqué
un gran esfuerzo a intentar recuperarlo. El inglés
siempre ha sido una sombra gigantesca que
se cernía sobre el español, pero también es cierto lo
contrario. La sombra del español se cierne
sobre el inglés. (...) Cuando hablo español soy otro,
mi personalidad es distinta, más ligera”.
oberflächlich
Geburtsland
Stipendium
Nuklear-
radiologie
Stylist, -in
Jury
superficial
el país natal
la beca
la radiología
nuclear
el, la estilista
el jurado
Getty
Junot Díaz (Santo Domingo, 1968) en una entrevista para El País.
Díaz tenía nueve años cuando su familia se trasladó a Nueva Jersey.
Ganó el Premio Pulitzer, en 2007, con su primera novela,
La maravillosa vida breve de Óscar Wao.
recuperar
cernirse sobre
trasladarse a
zurückgewinnen
sich zusammenbrauen über
(um)ziehen nach
6 ECOS julio 2013

| GENTE |
Premio internacional
de arquitectura para Alberto Campo FÁCIL
Architekt aus Valladolid erhält hohe
US-amerikanische Auszeichnung
El arquitecto español Alberto Campo Baeza
ha ganado el premio Arnold W. Brunner,
otorgado por la Academia Estadounidense de
Artes y Letras.
Alberto Campo (Valladolid, 1946) es profesor
de la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid
desde hace 25 años, y profesor visitante en
varias universidades norteamericanas y europeas.
Por su labor docente ha recibido el Premio a la Excelencia
en la Universidad Politécnica de Madrid.
También recibió este año, en Hamburgo, la Medalla
de Oro Heinrich Tessenow, y el International
Award Architecture In Stone 2013, en Verona.
El Premio Arnold W. Brunner está considerado
como el galardón más importante en Estados Unidos,
después del Pritzker.
Corbis
otorgar
el profesor visitante
la labor docente
estar considerado/a como
el galardón
(Preis) verleihen
Gastprofessor
Lehrtätigkeit
gelten als
Auszeichnung, Preis
Carlos Vives
Der kolumbianische Sänger bringt ein neues Album heraus
El cantante colombiano Carlos Vives ha vuelto con “Corazón
profundo”. Carlos Vives nació en Santa Marta, en 1961. Es
cantante, compositor y actor. A nivel nacional, un conocido rostro,
pues participó en varias telenovelas, ha tenido sus propios programas
de televisión y participado en películas y series. Internacionalmente
se le conoce por su música. En 1993, saltó a la fama
con “Clásicos de la provincia”, su
canción más conocida, una versión
vuelto, volver zurückkommen
del vallenato “La gota fría” que dio
el compositor Komponist
la vuelta al mundo.
un conocido (fig.) ein bekanntes
Vives ganó un Premio Grammy y rostro Gesicht
el programa
tres Grammys Latinos.
de televisión TV-Sendung
Después de años sin cantar,
saltar a la fama berühmt werden
vuel ve; si quiere escucharle:
el vallenato Vallenato (kolumbian.
Musikstil)
www.carlosvives.com
dar la vuelta (ugs.) um die Welt
Ampliaciones ECOS Online
al mundo gehen
FÁCIL
Corbis
ECOS julio 2013 7

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
¡Cuidado!
Ladrones creativos
Auch Langfinger wollen vom Tourismus
profitieren FÁCIL
Ya está aquí el verano, una época en la que los
ladrones “trabajan” mucho. Los carteristas suelen
estar en las grandes ciudades o zonas turísticas,
donde hay mucha gente y distracciones (en los
mercadillos, conciertos…). Las víctimas más deseadas
son los turistas distraídos y los ancianos. No
hay que tener miedo, pero sí precaución. En coche
o a pie, la técnica es casi siempre la misma: distraer
a la víctima. A veces fingen una pelea, nos manchan
con un refresco o llaman nuestra atención con una
chica guapa...
La policía de Madrid ha puesto en marcha la campaña
“Stop carterista”, y advierte que trabajan en
grupo y están organizados. Lo mejor es estar alerta
y tomar sencillas precauciones –las mochilas y los
bolsos delante y no detrás–; y si vemos a un delincuente,
lo mejor es gritar: ¡Ladrón!
Shutterstock
EXTREMADURA
Las noches de verano
son noches de teatro
Theaterfestival in Extremadura:
Ab Juli sind in den römischen Bauten Méridas
wieder antike Stücke zu sehen INTERMEDIO
El Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida
comienza el día 5 de julio. Los aficionados al teatro
clásico grecolatino (Eurípides, Plauto, Apuleyo…) tienen
una oportunidad única de disfrutar en el entorno
privilegiado de la milenaria arena del Teatro Romano
de Mérida (declarado en 1993 Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO).
Este año se representarán siete grandes espectáculos,
cinco de ellos estrenos absolutos: la programación comienza
con Medea, un montaje de música y danza, y
continúa con la obra de teatro Fuegos. Muy recomendable
es el montaje de El asno de oro (de Lucio Apuleyo)
interpretado y dirigido por Rafael Álvarez, “El Brujo”
(Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y Medalla
de Oro de Andalucía): es la
Lucio Apuleyo Lucius Apuleius
primera vez que se pone en
el entorno wunderbare
escena esta obra.
privilegiado Umgebung
Más información en milenario/a (ugs.) uralt
www.festivaldemerida.es. el espectáculo Schauspiel
el estreno
absoluto Uraufführung
el montaje (hier) Inszenierung
el, la carterista
soler + infinitivo
la distracción
la precaución
fingir una pelea
manchar
advertir
estar alerta
tomar precauciones
Taschendieb, -in
normalerweise + Verb
Zerstreuung; (hier) Ablenkung
Vorsicht
e-n Streit vortäuschen
schmutzig machen
warnen
wachsam sein
Vorsichtsmaßnahmen treffen
En Barcelona, la última moda es robar en coches, tanto
en la ciudad como en autopistas. El método es sencillo:
mientras esperamos, en el coche, el cambio del semáforo,
nos pinchan una rueda; cuando ésta se desinfla, los atracadores
se acercan para
“ayudarnos”, y mientras pinchar (hier) aufschlitzen
cambiamos la rueda nos desinflarse die Luft verlieren
roban los objetos de valor. el atracador Räuber
8
ECOS julio 2013

Los niños españoles son felices
Laut einer UNESCO-Studie in 29 Ländern
sind die spanischen Kinder sehr glücklich
INTERMEDIO
Según una encuesta realizada por UNICEF, los niños españoles
son felices. Al menos, ellos se sienten los más felices
del mundo, y ocupan el tercer lugar por debajo de Holanda
e Islandia.
Lo paradójico del hecho es que los niveles de bienestar infantil
en España, según los parámetros de la organización,
están muy por debajo de la media; de hecho, España ocupa
el puesto número 19 en una lista de 29 países. ¿Cuál es la
clave de la felicidad? El director adjunto de investigación
estratégica de UNICEF afirma que la felicidad depende de
las relaciones sociales: “Las
familias españolas se esfuer -
la encuesta Umfrage
zan por mantener una red el bienestar Wohlstand
social, lo que hace que los la clave (fig.) Schlüssel
niños estén contentos a pesar
de que su ambiente sea adjunto Direktor
el director stellvertretender
más precario”.
esforzarse (por) sich bemühen (um)
Alamy
Los amantes pasajeros
Pedro Almodóvars neuester Film läuft
in den deutschen Kinos an INTERMEDIO
La última película del director español Pedro Almodóvar llega el
4 de julio a los cines alemanes.
En esta película, el oscarizado director manchego vuelve a la comedia:
“Los amantes pasajeros” cuenta la historia de un heterogéneo grupo
de pasajeros –atendidos por un personal surrealista– que viajan hacia
México D.F. Durante el vuelo, se ven sorprendidos por una situación
de peligro.
¿Cómo reaccionar ante una muerte
inminente? Desde luego, no hay una
única respuesta para esta pregunta:
en este vuelo, con destino a México,
se produce una catarsis colectiva.
Sexo y muerte; un cóctel que, combinado
con humor, obtiene como resultado
una comedia disparatada,
loca, y moral. ¿O no es el mayor de
los peligros el miedo a descubrir lo
que llevamos dentro?
oscarizado/a
manchego/a
atendido/a
México D.F.
inminente
la catarsis
disparatado/a
el miedo a
descubrir
lo que llevamos
dentro
(ugs.) mit dem
Oscar ausgezeichnet
aus La Mancha
bedient; versorgt
Mexiko-Stadt
bevorstehend
(fig.) Reinigung;
Läuterung
absurd
die Angst davor,
zu entdecken
was in uns ist
ECOS julio 2013
9

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
MADRID
Dalí en el Reina Sofía
200 Werke des katalanischen Exzentrikers
sind bis Anfang September im Reina Sofía
in Madrid zu sehen INTERMEDIO
Cortesía de Museo Reina Sofía
Visum
El Museo de Arte Reina Sofía realiza una exposición
retrospectiva de Dalí con la colaboración
del Centre Pompidou de París. Hasta el 2 de septiembre
se podrán ver en Madrid 200 obras del artista
catalán, gracias a la colaboración de grandes
museos del mundo.
“Cuando tenía seis años quería
ser cocinero, y a los siete,
Napoleón. Desde entonces mi
ambición ha ido en aumento”
(del libro La vida secreta de
Salvador Dalí)
Salvador Dalí (Figueras, 1904-1989) fue pintor, escultor,
escenógrafo, escritor; un artista surrealista y
megalómano: “El surrealismo soy yo”, le dijo a André
Breton.
Un “performance andante” –u obra de arte en sí
misma–, tanto que el personaje ensombreció la obra.
Hoy, desde la distancia, se puede apreciar su polifacético
universo: su pintura, su relación con el cine y
hasta con la publicidad (¿su imagen de marca?: ¡el
bigote!), su evolución, sus obsesiones y amores.
la exposición retrospectiva
ir en aumento
el escultor
el escenógrafo
megalómano/a
ensombrecer
apreciar
polifacético/a
la imagen de marca
(Ausstellung) Retrospektive
zunehmen, anwachsen
Bildhauer
Bühnenmaler
größenwahnsinnig
in den Schatten stellen
(wert)schätzen
vielseitig
Markenzeichen
GERONA
El Celler de Can Roca
es el mejor
restaurante del mundo
Laut Zeitschrift Restaurant liegt das beste Speiselokal
der Welt in Girona – zwei weitere in Spanien sind unter
den ersten zehn FÁCIL
Son los premios Oscar de la Gastronomía, la lista de los 50
mejores restaurantes del mundo elaborada por la revista Restaurant.
El primero de la lista es El Celler de Can Roca, un
restaurante español.
El Celler de Can Roca se encuentra en Gerona; es propiedad de
los hermanos Roca: Joan (se encarga de los salados), Jordi (pos-
tres) y Josep (vinos); cada uno de ellos es especialista en su área.
Los Roca combinan la cocina tradicional aprendida de sus padres,
que también tenían un restaurante, con la vanguardia creativa.
La revista Restaurant destaca la “pasión y amabilidad de sus
dueños”. Desde 2009 tienen
tres estrellas Michelin.
Entre los diez mejores del mun -
es propiedad de ist Eigentum
(von), gehört...
do se encuentran otros dos encargarse de sich kümmern um
restaurantes españoles; los dos
los salados Gerichte, die salzig
sind
se encuentran en Guipúzcoa
cada uno de ellos jeder von ihnen
(País Vasco): Mugaritz (está en la vanguardia Avantgarde
Rente ría – Errenteria, en la destacar herausstellen,
cuar ta po sición; y Arzak (San
Sebastián – Donostia), en la
octava.
la amabilidad
octavo/a
betonen
Freundlichkeit
achte/r/s
¿Sabía usted que...?
El Celler de Can Roca se encuentra en Gerona (Girona), Cataluña,
donde además de español se habla catalán. Celler –que
guar da gran parecido con Keller– significa, en catalán, bodega;
y can, la casa de.
Escuche en ECOS audio julio 2013
guardar gran
parecido con
große Ähnlichkeit
haben mit
10
ECOS julio 2013

| SOL Y SOMBRA |
SESIÓN DE CINE
Filme auf einer großen Leinwand zu sehen ist ein völlig anderer Genuss als auf dem kleinen
TV-Schirm. Kinobesuche sind etwas Schönes. Oder doch nicht?
por Mercedes Abad AVANZADO
Les confieso que a mí antes
me encantaba ir al cine.
Cuando algunos amigos, asqueados
por las largas colas
que hay que hacer a veces,
me decían que es mucho más
cómodo alquilar las películas
en el videoclub y verlas en la
televisión, tranquilamente
sentados en el salón de casa,
yo me subía por las paredes.
Me lanzaba a argumentar
apasionadamente que el cine
es un lugar mágico donde,
sumergidos en una sala a oscuras,
nos olvidamos por
asqueado/a genervt
subirse por las (ugs.) (vor Wut)
paredes die glatten Wände
hochgehen
lanzarse a (ugs.) anfangen zu
sumergido/a en versunken in
ir de duro/a (ugs.) ein harter
por la vida Kerl sein
atrasado/a (hier) aufgehoben;
zurückgehalten
tocar la fibra jdm. ans Herz
sensible a alg. gehen
amparado/a en im Schutz der
la oscuridad Dunkelheit
comerse el (fig.) die Welt
mundo erobern
las palomitas Popcorn
hacer furor Furore
entre machen bei
el crujido Knirschen
incompatible unvereinbar
el manotazo (ugs.) Schlag mit
der Hand
la papelina Tütchen
el taco de
jamón Schinkenwürfel
el apoyabrazos Armlehne
los jugos
gástricos Magensäfte
desatarse entfesselt werden
lanzar rugidos Löwengebrüll
de león ausstoßen
la fiambrera Frischhaltebox
la competencia unlauterer
desleal Wettbewerb
la espuma de
celuloide Zelluloidschaum
completo del mundo y nues -
tras miserias para entregarnos
en cuerpo y alma a una
historia de ficción. Aunque
también podemos llorar, si es
lo que nos pide el cuerpo, sin
que nadie se dé cuenta ni se
burle de nosotros porque vamos
de duros por la vida
pero en el fondo somos unos
tontos sentimentales con el
corazón más blando que un
puré de patatas. De hecho,
cuando tenía ganas de llorar
atrasadas, me largaba al cine
a ver un melodrama que me
tocara la fibra sensible, y así
podía llorar a gusto, amparada
en la oscuridad. Y salía
renovada, dispuesta a comerme
el mundo, y habiéndome
ahorrado los honorarios
de un psiquiatra.
Sin embargo, en los últimos
tiempos estoy cambiando de
opinión. Primero fueron los
refrescos y las palomitas que
se venden a la entrada de las
salas de la mayor parte de
los cines de mi país y que,
para mi desesperación, hacen
furor entre los espectadores.
Me dirán que soy como la
princesa del guisante, que era
tan delicada que un simple
guisante colocado debajo de
siete colchones le impedía
dormir, pero la verdad es que
la ruidosa actividad masticatoria
de mis vecinos y el crujido
de las palomitas, además
del olor del maíz tostado, me
impiden concentrarme en la
película. ¿Cómo voy a entregarme
a la historia o a llorar
a gusto mientras un individuo
mastica a mi lado palomitas
o patatas fritas durante
casi toda la película? La tristeza
y las palomitas son dos
cosas incompatibles. Lo que
sucede es que, en lugar de llorar,
me voy poniendo histérica
y rabiosa y, al final, lo
único que tengo ganas de hacer
es tirarle las palomitas al
suelo al vecino de un manotazo
o mandarlo a hacer un
cursillo para que aprenda a
masticar en silencio. Pero no
es sólo el llanto: también
Lars von Trier o Michael Haneke,
así como la mayoría de
las películas que valen la
pena, son incompatibles con
las palomitas.
Claro que es posible que dentro
de muy poco tiempo
sienta una terrible nostalgia
por la época en que mis vecinos
en el cine sólo comían
palomitas y bebían refrescos.
Porque ahora, por increíble
que parezca, en las salas de
cine de mi ciudad han empezado
a vender papelinas llenas
de tacos de jamón y otros
productos alimentarios.
Como las salas son deficitarias,
la única esperanza de
ganar dinero de los propietarios
es precisamente la
venta de refrescos y comida,
que no sólo se generaliza,
sino que implica ciertos cambios
en el diseño de los asientos
de los cines, donde ahora
los apoyabrazos llevan incorporado
un agujero para dejar
en él el vaso de refresco. Ya
Mercedes Abad periodista y
escritora española residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
no es sólo que el crujido de
las palomitas rompa nuestra
concentración, sino que el
olorcito del jamón puede hacer
que nuestros jugos gástricos
se desaten y nuestras
tripas, hambrientas, se pongan
a lanzar rugidos de león.
“LA MAYORÍA DE LAS PELÍCULAS
QUE VALEN LA PENA SON
INCOMPATIBLES CON LAS
PALOMITAS”
¿Qué haremos en el futuro si
esto sigue así? ¿Se convertirán
los cines españoles en salas
de picnic donde la gente
llevará sus fiambreras con la
tortilla de patatas, el chorizo
y las croquetas? De ser así,
quizá los cines acaben instalando
hornos microondas a
la entrada para que podamos
calentarnos nuestros platillos
al módico precio de un euro.
¿Protestarán entonces los restaurantes
por competencia
desleal, o veremos a Ferran
Adrià repartiendo a la entrada
del cine revolucionarias
tapas de espuma de celuloide?
ECOS julio 2013 11

| EN PORTADA |
La ruta moche y el Señor de Sipán
PerúLa ruta moche
y el Señor de Sipán
National Geographic
Un restaurador en la huaca de Cao; a la derecha, representación de la
Señora de Cao y su séquito [Gefolge]; ornamento encontrado en las
tumbas del Señor de Sipán; doña Flor Sánchez con platos de la gastronomía
moche, cerca de las Huacas del Sol y de La Luna; y sitio del
hallazgo arqueológico de las tumbas reales del Señor de Sipán,
enterrado con su séquito.
12
ECOS julio 2013

| EN PORTADA |
La ruta moche y el Señor de Sipán
Corbis
AKG
PERÚ
Lima
Lange vor den Inka entstanden in Peru die ersten Hochkulturen. Zu den interessantesten
zählt die Moche-Kultur (I. bis VIII Jahrhundert. n. Chr). Zwischen
den Städten Trujillo und Tucume im Norden des Landes entdeckten Archäologen
1987 die “Königsgräber von Sipan”, und danach 2006 die “Herrin von Cao” mit
zahlreichen Keramik- und Goldfunden. Diese und weitere wertvolle Schätze
zeugen von der hohen Entwicklung südamerikanischer Zivilisationen aus der Zeit
vor den Inka und vor der spanischen Eroberung.
Reisen Sie ins magische Peru auf den Spuren der Moche-Kultur.
por Rolly Valdivia Chávez
AVANZADO
Escuche parte del texto en ECOS PODCAST
R. Valdivia
Laif
ECOS julio 2013
13

| EN PORTADA |
La ruta moche y el Señor de Sipán
R. Valdivia
Cultura viva, pueblos tradicionales
y desarrollo de proyectos inclusivos,
son algunas de las claves que
caracterizan la Ruta Moche o Mochica,
sociedad precolombina que se desarrolló
entre los siglos I y VIII de nuestra era.
Esta ruta se presenta como una alternativa
al Cusco Imperial y al maravilloso
Machu Picchu. El circuito tiene su eje
en las ciudades de Trujillo y Chiclayo,
respectivamente a 561 y 770 kilómetros
al norte de Lima.
“Venimos trabajando en el mejoramiento
del nivel de vida de la población,
dotándola de infraestructura, mejorando
su imagen y formando redes artesanales,
entre otros aportes”, explicaría Régulo
Franco, descubridor de la Señora de Cao
y director del proyecto arqueológico El
Brujo, financiado por la Fundación
Wiese, en el distrito de Magdalena de
Cao, provincia de Ascope (La Libertad).
La Ruta Moche cuenta con im por -
tan tes templos y edificaciones prehispánicas
que eran desconocidos hasta hace
algunas décadas. “El territorio norteño
es una caja de sorpresas. Cuando se incrementen
las investigaciones –comenta
Franco- se darán las condiciones favora -
bles para descubrir nuevas tumbas de
altos dignatarios y dignatarias”.
Uno de los hallazgos más impresionantes
es el de la tumba del Señor de Sipán,
descubierta en 1987 por el arqueólogo
peruano Walter Alva en la Hua ca
Rajada. Este sitio poco conocido y
nunca visitado, estaba a punto de ser
saqueado por los “huaqueros” (buscadores
ilegales de tesoros precolombinos),
una situación que, lamentablemente, se
ha repetido en diferentes lugares. Pero
la oportuna intervención policial y la tenacidad
del doctor Alva, director en ese
entonces del Museo Ar queo lógico Nacional
Brüning de Lambayeque, impediría
la destrucción de un patrimonio
histórico que ampliaría los conocimientos
sobre los moches.
Quiénes eran los moches
Joyas de oro y plata, pectorales, gargantillas,
collares y otras valiosas piezas,
son parte del deslumbrante ajuar funerario
del Señor de Sipán. Enterrado con
todo su séquito en la Huaca Rajada
–donde hoy existe un pequeño e interesante
museo del sitio–, este personaje
habría reinado en el siglo III, y es el
único dignatario del antiguo Perú encontrado
por los científicos.
Mauritius
Getty
National Geographic
el proyecto
inclusivo
precolombino/a
el circuito
el eje
dotar de
la red artesanal
el aporte
incrementarse
el/la dignatario/a
el hallazgo
oportuno/a
la tenacidad
en ese entonces
el pectoral
la gargantilla
deslumbrante
el ajuar funerario
el séquito
Inklusionsprojekt,
integrierendes Projekt
präkolumbisch, aus der Zeit
vor Kolumbus
(hier) Rundweg, Tour, Route
(hier fig.) Achse
ausstatten, versehen mit
Kunsthandwerksverband
Beitrag
(hier) sich intensivieren
Würdenträger, -in
Fund
(hier) zweckmäßig
Zähigkeit
damals, zur damaligen Zeit
Brustschmuck, Pektorale
Halsband, Halskette
(fig.) blendend, erstaunlich
Grabbeigaben
Gefolge, Hofstaat
Una calle de la ciudad colonial de
Trujillo; ruinas de Chan Chan de la cultura
chimú; excavación [Ausgrabung]
de la Señora de Cao, y cerámica erótica
perteneciente a la cultura moche.
14
ECOS julio 2013

| EN PORTADA |
La ruta moche y el Señor de Sipán
Laif
Reproducción del Señor de Sipán y su séquito.
El hallazgo haría renacer el interés
por un grupo humano que empezó a ser
estudiado a principios del siglo XX por
el alemán Friedrich Maximilian Uhle
Lorenz. Los mochicas rendían culto a
Ai Apaec, un dios castigador y degollador
representado en la iconografía como
un ser de forma humana y colmillos de
jaguar.
Una élite de sacerdotes reinaba con
firmeza, y para mantener sus privilegios
políticos y económicos se valían de ceremonias
y rituales religiosos. Por las carac -
terísticas de su entorno geográfico, ellos
tuvieron que desarrollar sistemas de irrigación
y manejo de las aguas. La alfarería
fue otra de sus actividades principales.
Son célebres sus huacos retratos (representan
el rostro humano), patógenos (enfermedades)
y eróticos (vida sexual).
Muy buenos constructores, usaron
el adobe en sus templos, los cuales pre -
sen tan diversas plataformas. En sus muros
principales se contemplan vistosos
murales iconográficos para sus divinidades.
A pesar de todo su poder, los dioses
no pudieron impedir el ocaso de sus
fieles. Varios años de sequía y terribles
inundaciones posteriores habrían acabado
con los moche. Tras su caída, surgirían
los chimús.
Conociendo la ruta
Pasado, costumbres y naturaleza en un
recorrido que suele iniciarse en Trujillo.
Fundada en el siglo XVI, su nombre recuerda
la ciudad natal del conquistador
español Francisco Pizarro. En esta urbe
los mochicas
rendir culto a
castigador
degollador
el colmillo
valerse
la irrigación
el manejo
la alfarería
el huaco
el adobe
vistoso/a
la divinidad
el ocaso
la inundación
Mochica
jd. verehren
strafend
enthauptend
Eckzahn
sich e-r Sache bedienen,
benutzen
Bewässerung
Handhabung, Umgang mit
Töpferhandwerk
(per., hier) Keramik
Luftziegel
schön
Gottheit
Untergang
Überschwemmung
DATOS ÚTILES – RUTA MOCHE
Cómo llegar:
Desde Lima se puede acceder
a Trujillo y a Chiclayo por vía
terrestre y aérea. Hay servicios
diarios y disponibilidad de horarios,
por lo que llegar a estos
destinos no es una tarea complicada.
Tiempos de viaje de Lima a
Trujillo: 9 – 10 horas en bus; 1
hora en avión.
A Chiclayo: 11 - 12 hora en bus;
90 minutos en avión
Clima:
En la Ruta Moche no se necesita
demasiado abrigo. El verano
(diciembre – marzo) es
bastante caluroso tanto en Trujillo
como en Chiclayo y demás
localidades de este circuito,
mientras que en el invierno (junio
– septiembre) los termómetros
desconocen bajas temperaturas.
Museo Tumbas Reales
del Señor del Sipán
En 2002 se inauguró este museo
donde se expone, entre
otras cosas, una reproducción
Museo Tumbas Reales
R. Valdivia
de la cámara funeraria donde
se encontró el sarcófago real
con la osamenta del mandatario
y un fabuloso ajuar. El museo
se encuentra a las afueras
de Chiclayo; está abierto, de
martes a domingos, de 9.00 a
17.00. La entrada cuesta unos
dos euros. Más información:
www.museosipan.com
Fiesta en Lambayeque
Desde el año pasado se celebra
el 20 de julio, en Lambayeque,
el “Día del Descubrimiento
de la Tumba Real del Señor
de Sipán”, por ser éste un ha -
llazgo de gran trascendencia.
por vía terrestre auf dem Landweg
(el) abrigo (hier) warme Kleidung
la osamenta Gerippe
el hallazgo Fund
ECOS julio 2013
15

| EN PORTADA |
La ruta moche y el Señor de Sipán
se practica con pasión la marinera, la
danza nacional del Perú. También es el
escenario de exhibiciones y concursos de
los caballos de paso peruanos.
Pero los principales atractivos son
sus construcciones prehispánicas. Un itinerario
básico debería incluir la huaca
El Dragón o Arco Iris (en el perímetro
urbano), un templo de adobe con rica
iconografía construido por los chimú, y
la ciudad de barro de Chan Chan, declarada
Patrimonio Cultural de la Humanidad
por la UNESCO.
Chan Chan era la capital del reino
chimor; esta ciudad de barro ocupa una
extensión cercana a los 20 kilómetros
cuadrados, y es una de las más grandes
del mundo antiguo. Localizada en la
ruta a Huanchaco (a cinco kilómetros
de Trujillo), destacan sus frisos que representan
peces y aves marinas, y que
demuestran el culto que los antepasados
rendían al agua.
El final perfecto es una visita al balneario
de Huanchaco, para ver “trotar”
los caballitos de totora. Al día siguiente,
en el complejo arqueológico Huaca del
Sol y de la Luna (a 15 minutos de la
ciudad), el viajero conocerá uno de los
centros del poder moche. Aquí hay una
magnífica pirámide trunca, cuyos muros
muestran vistosas representaciones iconográficas,
incluyendo la imagen del degollador
Ai Apaec.
Antes de abandonar Trujillo es necesario
caminar por su Centro Histórico
admirando sus casonas coloniales. Des -
pués de hacerlo, es recomendable partir.
Rumbo Norte. Siempre hacia el Norte.
Chiclayo es el destino; pero antes hay
que tomar uno de los desvíos de la carre -
tera Panamericana para dirigirse hacia
El Brujo (una hora en auto).
Aquí fue encontrada la tumba de la
el exhibición Vorführung
el concurso Wettbewerb
el caballo de paso Pasopferd
en el perímetro
urbano
innerhalb der Stadtgrenzen
el barro (hier) Lehm
trotar
traben
trunco/a abgeschnitten; (hier) verkürzt
la casona
colonial Kolonialvilla
Getty
Laif (2x)
Mauritius
Excavaciones en las tumbas reales del Señor de
Sipán; máscara felina [Raubkatzenmaske] encontrada
en la Huaca Rajada; la Huaca del Sol, en la
Libertad; y figuras de la muerte tocando la quena
[andine Flöte] hechas en cerámica en la zona norte
del territorio moche o mochica.
16
ECOS julio 2013

| EN PORTADA |
La ruta moche y el Señor de Sipán
R. Valdivia
¿SABÍA USTED QUE...?
Imposible leer Chan Chan y no pensar
en la famosa canción de Compay
Segundo (1907-2003), que abría
el legendario disco “Buena Vista
Social Club” (1997). En este son cubano,
compuesto en 1987, aparecen
Juanica y Chan Chan, una pareja
que construye una casa y va en
busca de arena. Que se sepa, no
hay ninguna relación entre la ciudad
mencionada en el texto y la
canción de Compay Segundo.
Señora de Cao, una mujer de entre 20 y
25 años de edad. De baja estatura, contextura
delgada y brazos tatuados, su
contexto funerario revela la posición de
poder y privilegio que ella ostentó. El
cuerpo momificado de esta mandataria
es exhibido en el moderno Museo Cao,
al lado del sitio arqueológico. Por res -
peto a su memoria, su cuerpo no se
mues tra directamente, sino a través de
un sistema de espejos.
Después de esta parada, es necesario
retomar la Panamericana. Ahora sí,
hasta Chiclayo, donde hay que visitar
los museos Tumbas Reales de Sipán, que
muestran el tesoro hallado en la Huaca
Rajada; y Brüning, con piezas de diversas
sociedades norteñas.
Ambos se encuentran en la localidad
de Lambayeque, a 15 minutos en auto
desde Chiclayo. Otros sitios importantes
son la Huaca Rajada (distrito de Zaña,
la contextura Körperbau
el contexto
funerario Grabumgebung
ostentar (hier) innehaben
la caleta kleine Bucht
el ceviche Gericht aus roh in Zitronensaft
und Gewürze eingelegtem
Fisch u. Meeresfrüchten
el ceviche de Cebiche aus roher
caballa
Makrele
el seco de cabrito Gebratenes Fleisch vom Zicklein,
Reis, Bohnen und Yukka
aderezar zubereiten
la chicha de maíz bierartiges Maisgetränk
en mi campiña (ugs.) hier bei mir
la sopa teóloga (Moche-Region) Suppe mit
Huhn, Ei u. Gemüse
irresistible unwiderstehlich
capacitar schulen, ausbilden
rescatar bewahren
la puesta en wirtschaftliche Erschließung,
valor
Nutzung
a 50 minutos por carretera), el balneario
de Pimentel (a 12 kilómetros) y la caleta
San José, donde, en un tiempo de mitos
y leyendas, un personaje que era dios y
hombre desembarcó para sembrar las
semillas de la civilización moche.
De sabores y hallazgos
La gastronomía es otro de los atractivos
del recorrido. Quien llega a estas tierras,
no sólo debe conocer las Huacas del Sol
y de la Luna; el complejo El Brujo, don -
de se encontró a la Señora de Cao, el
cuer po momificado de la que sería la
primera gobernanta del Perú; y el museo
que alberga el deslumbrante ajuar funerario
del Señor de Sipán.
También debe disfrutar con platos
de arroz con pato, ceviche de caballa
(un tipo de pescado), chinguirito (similar
al ceviche pero con pescado seco) y seco
de cabrito con frijoles (se adereza con
chicha de maíz). Después de probarlos,
tendrá las energías suficientes para continuar
en la ruta y, por qué no, llegar a
Chan Chan, la enorme ciudad de barro
de los chimú, el pueblo que surgió tras
la caída de los moches.
“Pero en mi campiña tiene que probar
la sopa teóloga”, advierte doña Flor
Sánchez, quien vive en el distrito de Moche,
cerquita de las Huacas del Sol y de
La Luna y a sólo 15 minutos del centro
de Trujillo, la capital de La Libertad. De
ambiente rural, esta zona es célebre por
su complejo arqueológico y la buena
mano de sus cocineras, una combinación
irresistible que atrae a propios y extraños.
Ante esta realidad, los responsables
del proyecto arqueológico Huaca del Sol
y de la Luna decidieron capacitar a los
propietarios de los restaurantes y, a la
vez, rescatar recetas que se estaban perdiendo.
En el Norte, a diferencia de lo ocurri -
do en otras partes del país, se está tratando
de que la puesta en valor de la herencia
mochica favorezca a las comunidades.
Esta visión se ha consolidado a
través de una alianza entre el Estado y la
empresa privada que financia los proyec -
tos de investigación, especialmente en la
Huaca del Sol y la Luna y en El Brujo.
Rolly Valdivia Chávez nació en Lima; estudió
en la Univer si dad Nacional Mayor de San
Mar cos. Trabaja para varios me dios de comunicación
en Pe rú.
CABALLITOS DE TOTORA
Los pescadores de Huanchaco, en
La Libertad, y los de la caleta San
José, pueblo costero cercano a Pimentel,
salen a navegar en embarcaciones
llamadas “caballitos de totora”.
En la caleta San José, según
la leyenda habría desembarcado
Naylamp, un dios o un hombre que
sembró las raíces de las grandes civilizaciones
que florecieron en el
norte peruano, antes del predominio
incaico y de la conquista española.
Se cuenta que aquel personaje mítico
y todo su séquito llegó a las
costas en uno de esos caballitos;
en esa embarcación alargada, de
proa alzada y de cierto parecido a
los kayaks que, hasta hoy, es utilizada
por los pescadores. De más de
tres metros de largo y cuarenta kilos
de peso, se construyen con un
junco nativo, la totora, que crece en
lagos y lagunas.
El uso de los caballitos es una clara
evidencia de que el legado de las
culturas prehispánicas, como la moche
o mochica, está vivo y va más
allá de su herencia arqueológica.
Muchos pescadores de Pimentel,
San José o Huanchaco siguen afe -
rrados a sus caballitos …
salir a navegar ausfahren
la embarcación Schiff, Boot
el predominio Vorherrschaft
de proa alzada mit aufragendem Bug
el junco nativo heimische Schilfart
el legado
Vermächtnis
seguir aferrado/a a (fig.) weiterhin an ...
hängen
ECOS julio 2013 17

| ESCENAS DE ULTRAMAR |
LA PESTE DEL OLVIDO
Die Welt ist mit all ihren digitalen Möglichkeiten offener geworden – vorausgesetzt,
wir vergessen unsere PIN-Nummern und Passwörter nicht...
por Alberto Salcedo Ramos AVANZADO
Justo ahora, cuando usted
lee este párrafo, alguien
intenta recordar una clave
que se le ha olvidado: la de
su tarjeta bancaria, o la de
su correo electrónico alterno,
o la de acceso a su computador,
o la de sus cuentas en
las redes sociales. Si de algo
nos hemos recargado en estos
tiempos es precisamente
de claves de seguridad que
no nos atrevemos a anotar
en un papel pero que tampoco
somos capaces de retener
en la memoria.
¿Dije “alguien”? Sería más
exacto hablar en plural. Todos
hemos olvidado alguna
de esas claves. Cuando digo
la clave
el correo
electrónico
alterno
la red social
recargarse de
retener en
la memoria
los lentes
colgado/a en
la frente
desembocar
por si
habitar
encriptado/a
atrapado/a
a merced de
el artefacto
el depósito
el interlocutor
el sabor
extraviarse en
la maraña
la contraseña
(hier) PIN-Nummer;
Passwort
alternative
E-Mail-Adresse
soziales Netzwerk
sich überladen mit
im Gedächtnis
behalten
Brille
(hier) in die Stirn
geschoben
(hier) ankommen,
stehen
falls
wohnen, leben
chiffriert,
verschlüsselt
(ugs.) gefangen
auf Gedeih und
Verderb ausgeliefert
(ugs.) Apparat;
Vorrichtung
Lager, Depot
Gesprächspartner
(hier) Duft
sich verirren
Gestrüpp;
Wirrwarr
Kennwort
“todos” no me refiero solamente
a los más veteranos,
los que ya empezamos a buscar
por la casa los lentes que
tenemos colgados en la
frente. También les sucede a
los muchachos, como lo confirmé
recientemente en un salón
de clases integrado por
jóvenes menores de veinticinco
años. Cuando pedí que
levantaran la mano los que
no hubiesen padecido el problema,
nadie lo hizo.
–Profe –me dijo entonces un
chico de rostro malicioso–.
¿Usted sabe la diferencia entre
miedo y pánico?
–¡Adelante, enséñemela usted!
–Miedo es que a los veinte
minutos de haber salido de
casa, usted se toque el bolsillo
y descubra que olvidó
llevar el teléfono celular. Y
pánico es recordar que esa
mañana su novia se quedó
en casa viendo televisión al
lado de donde usted dejó el
celular.
Para el director de cine Alfred
Hitchcock, la máxima
expresión del espanto era un
hombre que al abrir la puerta
del ascensor en la parte más
alta del edificio, no desembocaba
en un piso sino en el
vacío. Para nosotros el terror
consiste en irnos para la
tienda y dejar el correo elec -
trónico abierto.
Y justo por eso, porque tenemos
miedo, le ponemos
clave a todo. Clave al iPhone
por si nos lo roban, clave al
computador para que nadie
distinto a nosotros acceda a
nuestros documentos. Habitamos
en un mundo encriptado,
digo, pero somos incapaces
de retener las claves
que nosotros mismos inventamos.
Cuan -
do se nos ol vi -
da el “Ábrete
Sé samo”, nos
que damos atra pa -
dos en la cueva, sin
el tesoro y a merced
de los cuarenta ladrones.
Eso sucede, en parte,
porque hemos descuidado
la memoria: o bien se la confiamos
por entero a los artefactos
tecnológicos, o bien la
usamos sólo como depósito
de la información cotidiana.
Antes, cuando un interlocutor
le daba a uno su número
telefónico, uno se lo grababa
¿SABÍA USTED
QUE...?
“La peste del olvido era
apenas una maravillosa
ficción creada por nues -
tro escritor más grande”:
¿Saben a qué escritor y a
qué obra se refiere Alberto
Salcedo Ramos?
Salcedo menciona un
episodio de “Cien años
de soledad” (1967), la
obra más conocida del
escritor y premio Nobel
colombiano Gabriel García
Márquez. En el pasaje
mencionado, los habitantes
de Macondo pasan
de la peste del insomnio
al olvido colectivo.
el insomnio
Schlaflosigkeit
Shutterstock
de memoria sin necesidad de
anotarlo. ¿Alguien volvió a
hacer eso? Hoy, un aparato
digital nos indica cuál es el
código PIN de la mujer ama -
da, pero a nosotros se nos olvida
cuál es su sabor preferido.
Hubo un tiempo en que “la
peste del olvido” era apenas
una maravillosa ficción creada
por nuestro escritor más gran -
de. Hoy es una realidad. Nos
extraviamos en la maraña de
nuestros propios códigos virtuales.
Y por eso ahora, además
de olvidar hasta la contraseña
más fácil, hemos ido
perdiendo la capacidad de
defender nuestros mejores recuerdos.
Alberto Salcedo Ramos es uno de
los mejores cronistas de América
Latina y corresponsal de ECOS en
Colombia. Acaba de recibir el Premio
Ortega y Gasset de Periodismo.
18
ECOS julio 2013

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht München HRB 179611, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock
Das Angebot des Jahres.
Jetzt 30% sparen und 2 Ausgaben
ECOS testen.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Ihr Vorteil:
€ 9,60
statt € 13,80
Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!
Einfach Bestellkarte ausfüllen und abschicken, E-Mail an abo@spotlight-verlag.de, Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
oder weitere Infos unter www.ecos-online.de/minimagazin
Bestellkarte
Ich bestelle ein Miniabo von:
✓
ECOS Magazin
2 Ausgaben zum Vorzugspreis von € 9,60 / SFR 14,40
Sie erhalten 2x die jeweils neueste Magazin-Ausgabe.
Wenn ich mich nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melde,
möchte ich das Abonnement automatisch um 12 Ausgaben verlängern, zum
Vorzugspreis von € 74,40 / SFR 111,60.
Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugs zeitraums jederzeit beenden
– mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Meine Adresse:
Privatanschrift Dienstanschrift
Name Institution/Firma
Familienname, Vorname
Straße, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschland enthalten. Bei Versand ins
Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter
spotlight-verlag.de/faq.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage
schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22,
82152 Planegg/Deutschland widerrufen.
E-Mail
Senden Sie mir auch die kostenlose Unterrichtsbeilage (nur für Besteller in Lehrberufen)
Ich arbeite in Schule Erwachsenenbildung 809.C10
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich per Post oder E-Mail
über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
X
Datum, Unterschrift
600.040
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstraße 22
82152 Planegg/München
Deutschland

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecos-online.de/komplett
ECOS – das Magazin für Ihr Spanisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
ECOS plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
ECOS Audio – Spanisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecos-online.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

LATINOAMÉRICA
MÉXICO | URUGUAY | EL SALVADOR | BOLIVIA | ARGENTINA
+ EN BREVE
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
MÉXICO
La película más taquillera
“Nosotros los Nobles”,
Erstlingsfilm des Regisseurs Gaz Alazraki,
wird erfolgreichster Film aller Zeiten im Land
INTERMEDIO
Texto en ECOS audio de julio de 2013
URUGUAY
Sí al matrimonio homosexual
Uruguay ist das zweite Land Lateinamerikas,
in dem gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen
werden dürfen AVANZADO
Con la aprobación definitiva por parte del Congreso
uruguayo del proyecto de ley para auto -
rizar el matrimonio homosexual, Uruguay se
convierte en el segundo país latinoamericano
(tras Argentina), y en el decimosegundo en el
mundo, en dar luz verde a las uniones del mismo género.
Pese a la oposición de la Iglesia católica, la Ley de Matrimonio
Igualitario se impuso con el voto a favor de 71 de
Corbis
Uno de los legados de la conquista española en
América es una clase aristocrática de origen
europeo que no quiere mezclarse con los indígenas.
Además de una quiebra social, esto sigue
generando muchísima tensión. “Nosotros los
Nobles”, el primer largometraje del director mexicano Gaz
Alazraki, se ha convertido en la película más taquillera del
cine mexicano; destronó a “El crimen del padre Amaro”
(2002). Y esto, por un buen motivo: es una sátira, precisamente,
de esa clase aristocrática. Se trata de la historia de
unos hermanos, con dinero y que lo han tenido todo en la
vida, cuyos padres les hacen creer que están en bancarrota
para que se pongan a trabajar. Un mes después de su estreno,
la película ha recaudado
más de 10 millones de taquillero/a (ugs.) Kassenerfolgel
euros. A diferencia de “El
legado Vermächtnis, Erbe
crimen del padre Amaro” la quiebra Bruch
(una crítica de la Iglesia,
generar hervorbringen,
erzeugen
que generó una gran polémica
en México), el registro destronar entthronen
el largometraje Langfilm
cómico de “Nosotros los el estreno Premiere
Nobles” ha hecho sonreír a
la clase alta mexicana.
recaudar Geld einnehmen;
(hier) einspielen
el registro (hier fig.) Ebene
los 92 parlamentarios presentes en la sesión. La ley no sólo
contó con el apoyo del partido oficialista de izquierdas, el
Frente Amplio, sino también de partidos opositores. Según
la nueva ley, se permitirá la “unión de dos contrayentes,
cualquiera sea la identidad
de género u orientación sexual
de éstos, en los mismo
la aprobación Zustimmung
el proyecto Gesetzentwurf;
de ley
Gesetzesvorlage
términos, con iguales efectos la unión del gleichgeschlechtmismo
género liche Verbindung
y formas de disolución que
establece el presente Código la Ley de Gesetz z. gleich-
Civil”.
Matrimonio berechtigenden
Igualitario Ehe
imponerse sich durchsetzen
oficialista (LA) Regierungsel,
la contrayente Ehegatte, -gattin
la disolución Auflösung
el Código Civil Bürgerliches
Gesetzbuch
ECOS julio 2013 19

| LATINOAMÉRICA |
EL SALVADOR
Monseñor Romero,
hacia la santidad
Der legendäre Erzbischof Romero (1917-1980)
soll seliggesprochen werden
INTERMEDIO
El nuevo papa argentino Francisco ha desbloqueado
el proceso de beatificación de monseñor
Romero. Óscar Arnulfo Romero y Galdámez
nació en El Salvador en 1917. Ordenado sacerdote
en 1942, en 1977 fue nombrado arzobispo
de San Salvador por el papa Pablo VI. La violencia política
lo convirtió en un crítico del Estado y de la injusticia social,
y lo aproximó a las teorías de la Teología de la Liberación.
Tres años más tarde, en marzo de 1980, monseñor Romero
BOLIVIA
Evo Morales
Boliviens Präsident will Verfassung ändern,
um eine dritte Amtszeit zu erhalten
dpa
INTERMEDIO
Corbis
Evo Morales aspira a ser presidente de Bolivia por tercera vez.
Monseñor fue asesinado el 24 de marzo de 1980 mientras oficiaba una
misa en la capilla del hospital Divina Providencia, en San Salvador.
fue asesinado. Aunque aún no se sabe quiénes son los res -
ponsables, se culpa del crimen al escuadrón de la muerte
que dirigía el militar Roberto D’Aubuisson. Lo llamaban el
“cura comunista”, y sus denuncias de la violencia armada
hicieron de él una persona non grata. Según algunos ob -
servadores, su beatificación fue bloqueada precisamente
por sus simpatías hacia
desbloquear den Weg freimachen la Teología de la Libera -
aproximar annähern
ción. El actual presiden -
la Teología de
la Liberación Befreiungstheologie te de El Salvador, Mau -
el escuadrón
ricio Funes, ha saludado
la decisión papal.
de la muerte Todesschwadron
la denuncia Kritik
Es un lugar común decir que a los líderes políticos
les gusta el poder y, sobre todo, permanecer en
él. La lista de gobernantes latinoamericanos es
larga, pero basta mencionar tres casos del pasado:
el venezolano Chávez, el colombiano Uribe y el
peruano Fujimori. Ahora le toca el turno a Evo Morales,
quien ha conseguido que el Tribunal Constitucional de Bolivia
autorice legalmente al actual presidente (que ya va por
su segundo mandato) a buscar un tercer periodo en las elecciones
presidenciales que se celebrarán en Bolivia en diciembre
de 2014. De ser así, Evo Morales seguiría presidiendo
el país andino hasta 2020 (parece una fecha de
ciencia ficción). La Cons ti tución boliviana limita a dos el
número de mandatos, pero Morales argumenta que puesto
que la nueva Constitución
el lugar común (fig.) Allgemeinplatz data de 2009, su primer
le toca el (ugs.) ... ist an der
periodo legislativo (2005)
turno a Reihe
el Tribunal
no se vería afectado por
Constitucional Verfassungsgericht ella. La oposición considera
esta argumentación
presidir (hier) Präsidentschaft
ausüben; herrschen inaceptable.
puesto que da, weil
verse betroffen sein;
afectado/a (hier) berücksichtigt
werden
20
ECOS julio 2013

| LATINOAMÉRICA |
EN BREVE
ARGENTINA
El tren a las nubes
Start in Salta: Rundfahrt mit dem Zug
durch die Anden INTERMEDIO
Pocos conocen este tren. Sin embargo, es una de
las mejores maneras de darse un paseo por los
Andes. El Tren a las nubes es un servicio ferroviario
turístico que empieza en la estación de la
ciudad de Salta (en el norte de Argentina, cerca
de la frontera con Bolivia) y termina en el viaducto La Polvorilla.
El recorrido tarda alrededor de 16 horas (ida y vuel -
ta). La velocidad máxima del tren es de 34 km por hora,
con lo cual el viajero tiene todo el tiempo del mundo para
apreciar los diversos paisajes, la sorprendente biodiversidad
y a los habitantes de la región. El tren cuenta con un servicio
dpa
PERÚ
Hallan nuevo tramo
del Qhapaq Ñan
Neuer Abschnitt des alten
Inkastraßennetzes entdeckt
AVANZADO
El proyecto Qhapaq Ñan (en quechua, “camino del
señor”) tiene entre sus objetivos la recuperación, salvaguarda
y puesta en uso social de la red vial del Qhapaq
Ñan y su entorno, y revalorizarlo como medio de desa -
rrollo social, ambiental, educativo y económico de las poblaciones
locales. El proyecto ha descubierto ahora un
nuevo tramo del camino inca perteneciente al “Camino
Longitudinal de la Costa” o “Camino de los Llanos”, que,
el tramo Streckenabschnitt
según los arqueólogos,
la recuperación (fig.)
llegó a alcanzar una extensión
de casi 4.000 km y
Rückgewinnung
la salvaguarda Bewahrung comunicaba el norte y el
la puesta
sur del Imperio inca. Este
en uso social Nutzbarmachung
nuevo tramo tiene una
la red vial Straßennetz
longitud de dos kilómetros,
y está bordea do por
revalorizar aufwerten
el medio (hier) Mittel
longitudinal Längsbordear
säumen
muros de me dio me tro de
altura.
Un recorrido inolvidable para descubrir la belleza de los Andes.
a bordo que incluye un coche comedor, posta médica, audio,
vídeo y guías bilingües. Durante el recorrido, el tren atraviesa
29 puentes, 21 túneles, 13 viaductos, 2 “rulos” y 2
“zig zags”, y alcanza una altura de 4.220 msnm. Pero no se
preocupe, el personal de a
el servicio
bordo le servirá un mate de
ferroviario Eisenbahnlinie
hoja de coca para combatir
apreciar (hier) genießen
el coche
el mal de altura. En la estación
final, podrá comprar
comedor Speisewagen
la posta médica Krankenstation artesanías y prendas de
bilingüe zweisprachig vestir hechas con lana de
el rulo Locke;
alpa ca por los mapuches.
(hier) Looping
El via je cuesta unos 100
el zigzag Zickzack
euros.
el mate de hoja
de coca Kokablättertee
el mal de altura Höhenkrankheit
la prenda
de vestir Kleidungsstück
CHILE
Festival de La Tirana
Bei Iquique: Gegend für Trendsport und religiöse
Tradition INTERMEDIO
La ciudad de Iquique
está ubicada en el norte
de Chile. En el siglo XIX,
antes de la Guerra del
Pa cífico, perteneció a
Perú, y era conocida por
sus explotaciones mineras.
En la actualidad,
Iquique es un destino turístico para los amantes del parapente
y el ala delta: una duna de algunos kilómetros de
largo, llamada Cerro Dragón, colma las delicias de estos
deportistas. Pero entre sus mayores atractivos está el
Festival de La Tirana: entre
el 12 y 18 de julio, el pue -
blo La Tirana, de unos 500
habi tantes y a 66 km al
este de Iquique, se con -
vier te en el destino de peregrinación
en honor de la
Virgen del Carmen.
Getty
la explotación
minera
Bergbau
el parapente Gleitschirmflug
el ala delta Drachenfliegen
colmar las sehr gut
delicias de gefallen
el destino
de peregrinación Pilgerziel
ECOS julio 2013 21

| INTERCULTURALIDAD |
Ponerse guapo
Ponerse guapo
In zerfledderten Jeans und ausgetretenen Sneakers zu einer Hochzeit gehen?
Sich mit Hawaiihemd und strubbeligen Haaren am Arbeitsplatz präsentieren?
Nicht in Spanien, denn dann würden Sie “¡Vaya pinta que tiene!“ zu hören bekommen.
Spanier und Latinos sind im Allgemeinen viel formeller als
Mitteleuropäer. Ein paar Tipps, damit Sie einen guten Eindruck machen.
por María Jesús Sánchez
INTERMEDIO
Todo el mundo sabe que los his -
panos, tanto españoles
como latinoamericanos,
damos
mu cha importancia
al aspecto físico.
No salimos a la calle de
cualquier manera, no vamos
a las bodas en vaqueros y no recibimos a
el aspecto físico
los vaqueros
las zapatillas
ser de mucha
confianza
la muestra de
inseguridad
relajarse
Aussehen, Äußeres
(hier) Jeans
Hausschuhe
ein guter Freund/Bekannter
sein; zur Familie gehören;
großes Vertrauen genießen
Zeichen von Unsicherheit
(hier) sich lockern
la gente en zapatillas si no es de
mucha confianza. Muchos quieren
ver en esto una muestra de
inseguridad, demasiada
preocupación por lo que
piensen los demás de
nosotros. Pero lo cierto
es que nos gusta dedicar
tiempo a nuestra imagen. Así que, si quiere conocer
bien nuestra cultura, le vendrá bien aprender
unas cuantas cosas sobre “ponerse guapo
en español”.
La ropa
Sin duda es un punto importante a la hora de
ponerse guapo. Naturalmente, las normas de
protocolo en el vestir se han relajado mucho en
los últimos años, pero aun así, todavía tenemos
22
Shutterstock (2x)

| INTERCULTURALIDAD |
Ponerse guapo
Alamy
Sólo la novia viste de blanco en la
boda. Vestir con elegancia e ir conjun -
tados son las reglas de oro. Ellos y ellas
cuidan su aspecto en los eventos
sociales.
algunas. En general, los españoles somos bastante
“formales” a la hora de vestir, especialmente
cuando estamos con gente: no nos quitamos
los zapatos en público, distinguimos siempre
“ropa de invierno y de verano”, no llevamos jamás
sandalias con calcetines y no desayunamos
en pijama cuando hay invitados sin ponernos
una bata. En resumen, no buscamos la comodidad,
que sería más natural por otra parte, sino
ofrecer nuestra mejor imagen, sobre todo cuando
estamos con gente que no conocemos.
distinguir
unterscheiden
la bata
Kittel; (hier) Morgenmantel
desempeñar puestos
de cara al público in der Öffentlichkeit stehen
el vestuario
Garderobe
los zapatos planos flache Schuhe
conjuntar
aufeinander abstimmen
adorar
(ugs.) lieben
los complementos Accessoires
la bisutería
Modeschmuck
el traje largo
langes Kleid
forrar
auskleiden, füttern
el tocado
Frisur
la camisería a medida Maßhemdengeschäft
bordar
sticken
módico/a
gemäßigt, zivil
deslumbrar
(fig.) blenden; glänzen
Los hombres llevan traje y corbata en muchísimos
puestos de trabajo, y, por supuesto,
en los acontecimientos sociales como bodas,
etc. Las mujeres que desempeñan puestos de
cara al público deben cuidar mucho también
su vestuario: nada de vaqueros, camisetas y zapatos
planos. Los españoles son muy cuidadosos
a la hora de conjuntar los colores: los hombres
llevan los calcetines del color de los
zapatos, por ejemplo. Las españolas son más
bien víctimas de la moda (fashion victim), dentro
de sus posibilidades económicas, claro. Adoran
los complementos: pañuelos, bolsos, cinturones,
bisutería... Les gusta variar, y es raro
que lleven dos días seguidos la misma chaqueta
o las mismas botas.
Si se trata de una fiesta o de un evento social,
hay una serie de costumbres. Por ejemplo, las
invitadas no van de blanco a las bodas: ese color
se reserva para la novia. Tampoco se llevan trajes
largos por la mañana, sólo por la tarde y
por la noche. En general, no se usa el traje largo
en eventos culturales como en la ópera o el ballet,
se reserva para ocasiones muy especiales.
Existen en España muchas tiendas especializadas
para esas ocasiones. Hay zapaterías que
te forran los zapatos de la misma tela que el
traje, tiendas especializadas en tocados y sombreros
que te los hacen combinados con tu vestido,
camiserías a medida para caballeros en
las que bordan unas pequeñas iniciales de su
nombre. Todos ello a precios muy módicos. Así
que si quiere deslumbrar en un evento, aquí lo
tiene fácil.
ECOS julio 2013
23

| INTERCULTURALIDAD |
Ponerse guapo
En la peluquería
En las ciudades españolas hay muchas peluquerías.
La mayoría de ellas son unisex, aunque
hay todavía algunas en las que se puede leer el
letrero peluquería de caballeros, o peluquería
de señoras. En las peluquerías de más renombre
es necesario pedir cita previa. Nos preguntarán
“¿Qué se va a hacer?”, y aquí tenemos
varias posibilidades para
contestar. Podemos decir “lavar y
peinar”; “lavar, peinar y cortar”.
Si queremos sólo cortarnos unos
centímetros, la frase es “cortar
sólo las puntas”. Si preferimos
cambiar el color del pelo, el verbo
es “teñir”; y si sólo darle unos reflejos
de color, entonces queremos
“darnos mechas”. En la peluquería
también podemos arreglarnos las
manos: “hacernos la manicura”
(pintarnos las uñas) o los pies, “la
pedicura”.
La visita a la peluquería es obligada, en general,
para las señoras cuando tienen un evento
social, como una boda, un cumpleaños o una
el letrero
pedir cita previa
teñir
las mechas
la entrevista de trabajo
hacer un recogido
el moño
no dude en...
el albornoz
hacer equilibrios
la enoterapia
el escote
pasar
desapercibido/a
Schild
zuvor e-n Termin ausmachen
färben, tönen
(hier) Strähnchen
Vorstellungsgespräch
(Haare) hochstecken
Dutt
zögern Sie nicht...
Bade-, Morgenmantel
balancieren, sich kaum auf den
Beinen halten können
Weintherapie
Ausschnitt, Dekolletee
nicht auffallen
entrevista de trabajo. Entonces, si quieren arre -
glarse el pelo de una manera especial, dirán a
su peluquera que “les haga un recogido”, o “un
moño”. Los peluqueros españoles son magníficos,
no dude en entrar en una peluquería si está
en España: saldrá contento.
En el centro de belleza
Se han puesto muy de moda últimamente,
sobre todo en los hoteles.
En general, los spa (que toman
su nombre del balneario belga
Spa, según la teoría más probable)
son iguales que los que encontramos
en Alemania, con una diferencia:
mucho cuidado con los
desnudos. Los españoles, por lo
general, no se mues tran nunca
desnudos en público, se cambian
tapándose con el albornoz o la
toa lla, aunque sea haciendo equilibrios.
Pero la estrella de los centros de belleza en
los últimos años son los tratamientos para rejuvenecer:
algas, chocolate, e incluso vino. No
es broma, en las bodegas de La Rioja le ofrecen
tratamientos de enoterapia. Todo esto tiene bastante
que ver con lo que comentamos al principio:
sólo se debe dejar ver lo joven y lo perfecto.
Es muy normal oír comentarios del tipo: “¿A
dónde va con esa falda con lo vieja que es?”; o:
“Ya no tiene edad para ese escote”.
Las personas mayores en España tienen
que ser discretas en el vestir, pasar
desapercibidas.
Otro de los puntos fuertes de los centros
de belleza en los últimos años es la
depilación, que antes era sólo cosa “de
chicas”, pero ahora es una costumbre
compartida por muchos hombres. Cada
Alamy
EXPRESIONES COLOQUIALES SOBRE EL ASPECTO
- Tiene buena / mala pinta: su apariencia
física causa buena impresión
o mala.
- Siempre va hecho un pincel: va
siempre muy arreglado, con un
aspecto perfecto.
- Es un hortera: combina mal la
ropa, con colores y estampados que
no van bien unos con otros y con
complementos muy exagerados.
- Es un cursi: va vestido de un modo
demasiado recargado, con muchos
adornos.
Shutterstock (2x)
el estampado
recargado/a
estrafalario/a
Muster
übertrieben, überladen
extravagant, (hier) ungepflegt
- Va hecho un desastre: lleva la
ropa rota o poco limpia.
- Da gusto verle: siempre va arreglado
y perfecto.
- ¡Qué pelos lleva!: va mal peinado
o con un peinado estrafalario.
- ¡Quién te ha visto y quién te ve!:
una persona que ha experimentado
un cambio en su vida: en un tiempo
fue feliz, sana o rica, y ahora se encuentra
triste, enferma o pobre.
24
ECOS julio 2013

Shutterstock (2x)
En España, la tradición y la modernidad
se mezclan en los tratamientos
que recibimos en los baños árabes.
vez son más los chicos que se depilan las piernas
y el pecho, por ejemplo. Hasta ahora, el método
más usado era la depilación a la cera, pero en
los últimos tiempos le ha ganado te rreno la depilación
láser. Lo que está claro es que es muy
raro ver en España una pierna femenina o unas
axilas con vello. Da una aspecto descuidado
que no gusta.
“Mala pinta”
Si usted va a convivir con una familia española,
o a trabajar en España, debe evitar sobre todo
que digan de usted la temida frase: “¡Vaya pinta
que lleva!”. La palabra “pinta” es un término
coloquial para referirse al aspecto. Si la persona
que le va a dar el trabajo piensa que tiene “mala
pinta”, está perdido. ¿Y qué es tener mala
pinta?, pensará usted. En general, “tiene mala
pinta” todo aquel que se sale de la norma. Es
decir, si usted es gótico, y va vestido de negro
de arriba abajo con calaveras por todas partes,
el vello
(hier Achsel-)Haar
¡Vaya pinta que lleva! (ugs.) Wie der/die aussieht!
la pinta
(ugs.) Aussehen
la calavera
Totenkopf
rapado/a del todo (ugs.) völlig kahlgeschoren
la cresta morada (ugs.) violetter Irokesenkamm
las apariencias engañan der Schein trügt
el inútil
Nichtsnutz
las deportivas
(hier ugs.) Turnschuhe
los pantalones
de chándal
Trainingshose
su jefe pensará que tiene mala pinta. Si lleva un
jersey demasiado grande o demasiado pequeño,
unos pantalones demasiado anchos o demasiado
estrechos, unos zapatos viejos, un pelo
demasiado largo o rapado del todo, y muchos
piercings, tatuajes y una cresta morada en el
pelo, ya se lo digo yo: usted tiene mala pinta.
Así es, aunque sea injusto y vaya contra la libertad
individual. Si no está dispuesto a renunciar
a su manera de vestir, deberá demostrar
eso de que “las apariencias engañan”, y convencer
a su jefe de que es muy bueno en lo
suyo. Pero tenga claro que otro con “buena
pinta” tiene más posibilidades de conseguir el
puesto que usted, aunque sea un inútil.
Así que, ahí va un par de consejos: para
causar buena impresión en español, procure no
llamar la atención. Renuncie a sus deportivas
viejas favoritas, a su camiseta de Bart Simpson
medio rota, y a sus pantalones de chándal.
Guár delos para estar en casa o con sus amigos
más íntimos. Ya sabe... “póngase guapo”.
María Jesús Sánchez García es doctora en Filología.
Trabaja como jefe del Departamento de Lengua castellana
y Literatura en Educación Secundaria y como profesora
asociada en la Facultad de Filología de la Universidad
Complutense de Madrid. Colabora con ECOS desde 2001.
ECOS julio 2013 25

| POLÍTICA |
Paraguay tiene nuevo Presidente
Corbis
Paraguay
tiene nuevo
Presidente
Nach fünf Jahren in der Opposition kehrte
die konservative Colorado-Partei an die
Macht zurück. Präsident ist jetzt der politische
Newcomer Horacio Cartes.
Die Wirtschaftsdaten sind günstig, doch
der neue Staatschef sieht sich zahlreichen
Herausforderungen gegenüber.
por Marlene Aponte
AVANZADO
Shutterstock
El empresario Horacio
Cartes asumirá el próximo
15 de agosto la Presidencia
de Paraguay.
“Estamos de vuel -
ta”. Ésta es la fra -
se con la que celebraron
los adherentes del
Partido Colorado su regreso
al poder en el Paraguay,
con Horacio Car -
tes, quien asumirá la
Presidencia del país el próximo
15 de agosto. Des -
pués de cinco años fuera del gobierno, los co -
lo rados regresan con amplia mayoría. El
pasado 21 de abril obtuvieron el 45,8% de
los votos a la Presidencia y la mayoría en el
Congreso.
Horacio Cartes es piloto y empresario de
profesión, ha dirigido una fábrica de refrescos,
un banco, una tabacalera y otras empresas, y
llega a la Presidencia sin una trayectoria política.
Hace dos años se afilió al Partido Colorado,
el más antiguo del país, y el 21 de
abril votó por primera vez. Después de ganar
los adherentes
asumir la
Presidencia
el empresario
el refresco
la trayectoria
afiliarse a
(par.) Anhänger
(LA) das Präsidentenamt
antreten
Unternehmer
Erfrischungsgetränk
Karriere, Werdegang
beitreten, eintreten
¿SABÍA USTED QUE...?
A pesar del color rojo de su bandera, el
Partido Colorado (nombre completo:
Asociación Nacional Republicana-Partido
Colorado, ANR-PC), es un partido
de tendencia conservadora. Fue fundado
en Asunción el 11 de septiembre de 1887
con el nombre de Partido
Nacional Republicano.
Este partido, el
primero de Paraguay,
fue fundado por ex
fue fundado/a
el ex combatiente
librar una guerra
la denominación
combatientes de la
ubicarse
Guerra de la Triple Alianza, librada por
Paraguay contra Argentina, Brasil y Uruguay
de 1864 a 1870.
Su principal opositor es el Partido Liberal
Radical Auténtico, que fue fundado con
el nombre de Centro Democrático el
10 de julio de 1887,
wurde gegründet
también por ex
Veteran
combatientes de la
Krieg führen
Gue rra de la Triple
Bezeichnung, Name
Alian za. Ya en 1890
sich befinden
cambió su denominación
por la de Partido Liberal, en 1967
por la de Partido Liberal Radical, y en
1978 por la actual.
Los demás partidos de oposición, pero
con menor fuerza, son el Partido En -
cuen tro Nacional, Patria Querida, Unión
Nacional de Colorados Éticos (Unace) y
Frente Guazu.
Por cierto, también en Uruguay existe
un Partido Colorado, y también se ubica
en la derecha.
26
ECOS julio 2013

| POLÍTICA |
Paraguay tiene nuevo Presidente
las elecciones generales, Cartes, en un discurso
conciliador, pidió a los partidos, movimientos
y alianzas opositores unir fuerzas para trabajar
por un proyecto común. Al mismo tiempo,
advirtió que tendrá mano dura con los trabajadores
públicos, diputados y senadores en el
cumplimiento de sus funciones.
Una favorable situación económica permitirá
a Cartes gobernar. Según la tendencia,
la demanda interna de Paraguay se ubicaría
en niveles parecidos a los alcanzados en 2010,
cuando creció en un 15,3%, en coincidencia
con la expansión del PIB, que también se incrementó
en un 14,7%. Según el ministro de
Hacienda, Manuel Ferreira, el nuevo Gobierno
cuenta en caja con dos mil millones
de dólares para inversiones públicas. Destacó
que el déficit fiscal no es malo, y que se requiere
una ley de responsabilidad fiscal para
poner topes a los gastos corrientes y regular
los ajustes salariales en la función pública.
Los temas de seguridad, educación y salud
son los más difíciles y candentes que debe
manejar Cartes durante su gobierno. La criminalidad
en las calles aumentó en los últimos
conciliador
la demanda interna
la expansión
el PIB
incrementarse en
el ministro de Hacienda
contar con
la caja
la responsabilidad fiscal
el tope
los gastos corrientes
los ajustes salariales
candente
continuar sumando
muertes
pendiente
el desafío
el Mercosur
(Mercado Común
del Sur)
Unasur
fue desvinculado/a de
el quiebre
la reinserción
condicionar
instar a
estrechar vínculos
designar
el mérito
sufragar
disminuir
versöhnlich
Binnennachfrage
(hier) Steigerung
BIP, Bruttoinlandsprodukt
wachsen um, zunehmen um
Finanzminister
(hier) verfügen über
(hier) Staatskasse
steuerliche Verantwortung
(hier) Obergrenze
laufende Kosten
Gehaltsanpassungen
(fig.) heiß; heikel
weiterhin Todesopfer fordern
(hier) unerledigt, offen
Herausforderung
Gemeinsamer Markt
Südamerikas (Argentinien,
Brasilien, Uruguay, plus
Paraguay und Venezuela)
Union Südamerikanischer
Nationen (die 12 unabhängigen
Staaten Südamerikas)
(hier) wurde abgekoppelt von
Bruch
Wiedereingliederung
an Bedingungen knüpfen
drängen auf
engere Verbindungen knüpfen
(hier) ernennen
(fig.) Verdienst; (hier) Erfolg
(LA) abstimmen, wählen
verringern
años, tanto en las ciudades
como en el cam -
po; aún hay un alto
déficit en la educación;
y en cuanto a salud,
la epidemia del
dengue, por ejemplo,
continúa sumando
muer tes. La precariedad
en el sistema de
salud pú blica es un
tema pendiente del
Estado paraguayo.
A nivel internacional,
los desafíos de Cartes son
el Mercosur, Unasur y la Unión
Europea. Paraguay fue desvinculado
de estos bloques tras el juicio
político a Fernando Lugo en junio
del año pasado, por un supuesto
quiebre democrático. El nuevo gabinete
de Relaciones Exteriores y
el presidente ya trabajan en la reinserción
de Paraguay. El principal
desafío es el Mercosur. La presidenta
de Brasil, Dilma Rousseff,
condiciona la vuelta de Paraguay a
este grupo instando a que acepte la
incorporación de Venezuela al bloque.
Cartes mostró interés igualmente
en la Alianza del Pacífico, integrada
por Chile, Perú, Colombia y México, con la
que le gustaría estrechar vínculos para crear
una zona de libre mercado.
Al cierre de esta edición, no se conocían
todavía los nombres de los ministros que
Cartes designará. Meses atrás, Cartes había
nombrado a sus colaboradores más cercanos
logrando comentarios de todo tipo, especialmente
negativos, porque la mayoría de ellos
ya habían formado parte de gobiernos anteriores,
sin demasiado mérito.
En las elecciones generales de este año, en
las que sufragaron por primera vez los paraguayos
residentes en España, Argentina y Estados
Unidos, los votantes otorgaron su confianza
al Partido Colorado, dándole la
Pre sidencia de la República. Así, los colorados
retoman el poder, perdido en el 2008 ante el
exobispo Fernando Lugo. Estas elecciones
muestran que la izquierda se convierte en este
periodo (2013-2018) en la tercera fuerza
electoral, específicamente en el Congreso; sin
embargo, no lograron meter ningún representante
o disminuyeron su presencia en los
principales puestos de poder.
Corbis (2x)
En las pasadas elecciones
votaron 2.391.790 ciudadanos,
un 68,37% de la población del país.
PARAGUAY
Capital: Asunción
Departamentos: 17
Habitantes: 6,7 millones
Idiomas oficiales:
Castellano y guaraní
Sistema de gobierno:
Democracia representativa,
participativa
y pluralista
Periodo de gobierno
de las nuevas
autoridades: 5 años
Marlene Aponte Branco nació
en Asunción; es licenciada en
Ciencias de la Comunicación. Ha sido
becaria del Programa Balboa para
Jóvenes Periodistas Iberoamericanos
y de la Fundación Nuevo Periodismo
Iberoamericano. Ha trabajado en el
diario ABC Color de Asunción, Paraguay,
desde 1995.
ECOS julio 2013 27

Die Geigerin Anna Scheuren aus Rendsburg hat mehrere Monate
in einem sozialen Jugendorchesterprojekt in Ecuador unterrichtet.
Ecuador
Acercándose a un mundo
diferente a través de la música
INTERMEDIO
Durante mis estudios
de violín en la Musikhochschule
de Detmold,
en Alemania, escribí
una tesis sobre el movimiento
de orquestas juveniles en Latinoamérica;
desde entonces
siempre quise conocer la realidad
de aquellas escuelas de
música. El año pasado encontré
un pequeño papelito en el
tablón de anuncios de la Musikhochschule;
textualmente
decía: “Se buscan profesores
de instrumentos de cuerda
para la ciudad Esmeraldas en
Ecuador”; al fin tenía la oportunidad
de cumplir mi sueño.
Escribí al luthier alemán que
había colocado el anuncio,
quien reside en Ecuador, así
como al director musical del
programa. Decidí irme a
Ecuador, a Esmeraldas; ini -
cialmente por un tiempo corto
debido a la aparente peligrosidad
de esta ciudad; sin embargo,
una vez conocida la
realidad, decidí quedarme medio
año trabajando con ellos.
La provincia y ciudad de Esmeraldas
están situadas en la
costa noroccidental de Ecuador,
en el océano Pacífico; se
la conoce dentro del país
como la provincia verde, gracias
a su abundante vegetación
tropical (amenazada por
la indiscriminada tala de árboles).
Tiene un clima húmedo,
cálido tropical. Gran
parte de su economía depende
de la exportación de camarón,
banano y cacao; además, son
importantes la pesca, la industria
petroquímica y el turis -
mo. La gente de Esmeraldas,
en su mayoría afro-ecua to ria -
na, tiene una gran afinidad
cultural a la música y a la
danza tradicional.
A pesar de su desarrollo paulatino,
existen problemas de
pobreza y de falta de accesibilidad
a servicios básicos, salud
y cultura, lo que mantiene
niveles altos de desempleo, alcoholismo
y violencia. La tasa
de embarazo en la adolescencia
es muy alta; hay pocas y
pobres ofertas educativas y alternativas
culturales y recreativas
para niños y jóvenes adolescentes.
Éstas son, desde mi
perspectiva, algunas de las razones
por las cuales la iniciativa
de este programa en Esmeraldas
cayó en terreno
fértil.
Cuando llegué a Esmeraldas,
todos me recibieron con los
brazos abiertos, la gente es
muy alegre, abierta y acogedora.
En Alemania, durante
varios años había dado clase
de violín a niños en las escuelas
de música, pero nunca había
visto tanta emoción y cariño
hacia la música como
pude apreciar en Esmeraldas.
Me quedé impresionada por
el éxito de que, después de tres
años, los niños de Esmeraldas
no sólo tocan con mucho sentido
musical, sino también
cuen tan con una buena base
técnica; esto, debido al hecho
de que sus profesores han sido
buenos músicos de orquestas
profesionales de Ecuador; con
la peculiaridad de tener, además,
un espíritu solidario y
una pedagogía afectuosa hacia
las niñas, niños y jóvenes adolescentes.
el tablón de
anuncios Schwarzes Brett
el instrumento Saiteninstrument;
de cuerda Streichinstrument
el luthier Instrumentenbauer
debido a wegen
aparente scheinbar
noroccidental nordwestlich
abundante reichlich
indiscriminado/awahllos
la tala Fällen; Rodung
el camarón Garnele
paulatino/a allmählich
la accesibilidad Zugänglichkeit
la tasa de Schwangerschaftsembarazo
rate
la oferta
educativa Bildungsangebot
recreativo/a (hier) Freizeitfértil
fruchtbar
apreciar (hier) sehen
la peculiaridad Besonderheit
afectuoso/a liebevoll; herzlich
28
ECOS julio 2013

Pág. izq., Anna Scheuren con sus
alumnos de violín en el Conservatorio
Municipal de Esmeraldas. En
esta página, fotografías de los
alumnos, que aprenden música
gracias al programa “Sinfonía por
la vida”.
Luego de medio año de haber
vivido en Esmeraldas y de haber
compartido la gran hospitalidad
de la gente, me ilusionó
mucho poder seguir
aportando esta estrategia de
formación musical. A mi
re gre so a Alemania, retomé
mis actividades de trabajo
co mo profesora de violín
en la es cue la de música en
Rends burg.
Con mis colegas y con la directora
de la escuela tenemos
el plan de realizar el año 2014
un intercambio entre la orquesta
juvenil de Esmeraldas
y la orquesta juvenil de la escuela
de música de Rendsburg.
La idea es hacer posible
un encuentro cultural entre
jóvenes de países tan diferentes
mediante la experiencia
musical conjunta, y de difundir
a nivel local y nacional
esta rica experiencia humana
de cooperación a través de la
música.
Inicialmente queremos invitar
a la orquesta ecuatoriana
para que en febrero de 2014
venga con 20 estudiantes a
DONATIVOS
Las personas que deseen
apoyar a la Orquesta Juvenil
de Esmeraldas o la realización
del intercambio de
orquestas juveniles entre
Rendsburg y Esmeraldas, o
la adquisición y envío de
ins trumentos para el pro -
yecto, pueden aportar sus
donativos a:
Rendsburger
Musikschule e.V.
Betreff:
Orchesteraustausch
Ecuador
Sparkasse Mittelholstein
Kontonummer: 9942
BLZ: 214 500 00
Rendsburg; los cuales serán
recibidos en las casas de familias
de estudiantes locales;
se realizarán ensayos y conciertos
con la orquesta local.
Y después, en julio de 2014,
la orquesta juvenil de Rendsburg
visitará Esmeraldas,
igual mente para ensayar y dar
una serie de conciertos con
ellos en varias ciudades del
Ecuador.
Aprendizaje musical
integral
En julio de 2009, en Esmeraldas,
se dio una nueva pro -
pues ta musical para instrumentos
de cuerda como violines,
violas, violoncellos y
contrabajos, gracias a la fi nan -
ciación del Proyecto de Inclusión
Social “Sinfonía por la
Vida”. Este programa nació
con el firme propósito de ofrecer
a los niños y jóvenes ecuatorianos
de escasos recursos
una oportunidad de inclusión
social a través de la música.
el donativo Spende Ampliaciones
en ECOS Online
luego de
la hospitalidad
retomar
difundir
el ensayo
la propuesta
la inclusión
el propósito
de escasos
recursos
(LA) nach
Gastfreundschaft
wieder aufnehmen
bekannt machen
Probe
(hier) Ansatz
Inklusion;
Integration
Zweck
mit geringen
Möglichkeiten
Erzählen Sie uns
von Ihrer Arbeit
im Ausland,
Praktikum oder
Schüleraustausch!
Intercambio ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-
Leser, und für Ihre wichtigste
Erinnerung an ein
Auslandsjahr, Praktikum
oder Schüleraustauch in
einem der spanischsprachigen
Länder. Inter -
cambio ist auch die Gelegenheit,
einen Text in
spanischer Sprache zu
verfassen.
Alle Leser, die in dieser
Rubrik mitarbeiten möchten
und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist,
können uns ihren Text sowie
ihre persönlichen Daten
und Farbfotos schicken.
Bitte schicken Sie
uns alles an
Spotlight Verlag,
ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlightverlag.de,
Stichwort
“Intercambio”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein. Die
ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung be -
stim mten Texte aus. Die
Verfasser der Artikel, die in
der Zeitschrift erscheinen,
erhalten als Geschenk
einen Gutschein von
www.sprachenshop.de.
ECOS julio 2013 29

| SOCIEDAD |
Desahucios en España
Corbis
Desahucios
en España
Stellen Sie sich vor: Sie haben
ihren Job verloren, können die Hypothek
nicht mehr bezahlen, Sie
werden zwangsgeräumt, müssen
Ihr Haus verlassen und landen auf
der Straße. Aber Ihre Kreditschulden
bleiben bestehen, obwohl Sie
das Haus an die Bank zurückgegeben
haben. Das passierte in Spanien
Tausenden von Menschen;
Menschen, die Jahrzehnte lang gearbeitet
haben – und sich jetzt von
der Politik verraten und im Stich
gelassen fühlen.
Doch Schockstarre und Wut sind
gewichen: Jenseits politischer Parteien
organisieren die Menschen
gegenseitige Hilfe – mit großem
Einsatz und viel Fantasie.
por M. Dolores Albiac Murillo
AVANZADO
Parte del texto en ECOS audio de
julio de 2013
La Plataforma de Afectados por la
Hipoteca (PAH) está realizando una
importante labor: organiza manifestaciones,
asesora [berät] a los afectados
[die Betroffenen] y participa en acciones
puntuales.
Con 86 años, viuda y sin familia, y
una pensión mínima (400 euros),
a Aurelia Rey la echaban de su
casa de toda la vida en La Coruña, por
retrasarse en el alquiler mensual (126
€). Cancelar la deuda no detuvo un desahucio
judicial acompañado de la poli -
cía; fueron los vecinos, asociados en
“Stop-desahucios”, los que evitaron que
Aurelia Rey saliera de su casa al encadenar
la puerta del edificio, cadena que
los bomberos se negaron a cortar. Concancelar
la deuda
detener
el desahucio
judicial
encadenar
die Schuld begleichen
stoppen, anhalten
gerichtliche Zwangsräu-
mung; Besitzentziehung
anketten; (hier) zuketten
30
ECOS julio 2013

| SOCIEDAD |
Desahucios en España
¿SABÍA USTED QUE…?
DESAHUCIAR significa quitar a alguien
toda esperanza de conseguir lo que
desea. En la medicina, es admitir que
un enfermo no tiene posibilidad de curación,
y dicho por un propietario o un
arrendador es despedir al inquilino o
arrendatario mediante una acción legal:
La han desahuciado de su casa por no
tener con qué pagar la hipoteca.
desahuciar entmutigen; für sterbenskrank
erklären; zwangsräumen
el arrendador Vermieter, Verpächter
ECOS julio 2013
31

| SOCIEDAD |
Desahucios en España
BANCO MALO
Un BANCO MALO (bad bank) es
una entidad o institución financiera
que se encarga de transferir los activos
tóxicos de los bancos a un Organismo
Público que sería el encargado
de liquidar los pagos. La ma -
yo ría de estos activos está com -
pues ta por fondos de inversiones
de pésimas condiciones, y que se
crearon a partir de hipotecas o créditos
a personas de poca o ninguna
solvencia económica.
El banco malo español es la Sociedad
de gestión de Activos Procedentes
de la Reestructuración Banca
ria (SAREB), una sociedad anónima
que maneja más de 50.000
millones de euros en activos provenientes
de los bancos españoles.
que se
encarga de
la gestión
manejar
mit der Aufgabe
(hier) Umgang, Bearbeitung
(hier) bewegen
B. Göttlicher (3x)
El drama tiene rostro: en la imagen de arriba, Juan Painodo Garri -
do. Vive con su madre, su hija y su nieto. Su casa está pendiente [betroffen]
de una orden de desalojo. El culpable: la burbuja
inmobiliaria (abajo).
tra su voluntad, el Ayuntamiento la enviaba
a una residencia de ancianos, pero
al mediar, el Gobierno regional propuso
un alquiler social. “¡Traedme ropa para
que os la arregle!”, ofrecía agradecida a
los periodistas, pues aún trabaja como
costurera. Es uno de los 547 desalojos
evitados, pero el año pasado se consumaron
casi 50.000.
En su resistencia y generosidad, Aurelia
pone cara a la crisis actual en
España. Podríamos decir que el perfil
del desahuciado en España tiene rostro
mayormente de mujer –si vive sola o es
cabeza de familia–, de cualquier edad, y
también de una clase media que nunca
imaginó hacer cola para recibir comida
gratis.
Desde que se inició la crisis, la demanda
de asistencia social se multiplicó
por tres: de 307.000 personas en 2007,
pasaron a 1.015.000 en 2011 las personas
atendidas por la asociación católica
CARITAS. Sin embargo, frente a los signos
de rápido empobrecimiento, aparecen
también muestras inauditas de soli-
al mediar
el alquiler social
la costurera
el desalojo
consumarse
poner cara a
la demanda de
asistencia social
inaudito/a
beim Vermittlungsprozess
(hier) Art Sozialmiete
Schneiderin, Näherin
Räumung
vollzogen werden
(fig.) ein Gesicht geben
Bedarf an Sozialfürsorge
ungewöhnlich
32
ECOS julio 2013

| SOCIEDAD |
Desahucios en España
B. Göttlicher
Los afectados por los desahucios denuncian por escrito su caso en el
Palacio de Justicia de Gerona.
daridad –como el apoyo a Aurelia o la
asistencia de diversas ONG–, o las muy
imaginativas formas de sobrevivencia
que ahora existen en España, como el
trueque o los “bancos de alimentos y de
tiempo”.
El drama de los desahucios
Hace cuatro años, la oscilación de las
bolsas o la deuda en Europa acaparaban
la atención de los españoles, mientras
que el aumento del desempleo se atribuía
al parón del importante sector de
la construcción. La crisis parecía no te -
ner cara. Pero detrás de las cifras macroeconómicas
se producía un silencio
so cierre de pequeñas y medianas empre
sas por falta de créditos y de de man -
da; mientras tanto, los bancos querían
sólo deshacerse rápidamente del abultado
pasivo inmobiliario. Buena parte
de esa deuda es un depósito de 650.000
viviendas –en construcción o sin vender–,
propiedad de las promotoras en
costas y periferias urbanas, que hoy ha
sido transferido al llamado “banco
malo”. De las viviendas vendidas, hay
muchas en que las familias empezaron
a tener problemas para pagar sus hipotecas;
un drama que ahora alcanza incluso
al alquiler, como el de Au re lia.
En España, la compra de la casa es
una tradición; es la forma principal de
ahorro y herencia para la clase media,
porque el valor siempre crecía, porque
el mercado del alquiler era inestable y
reducido, o porque la cuota mensual de
la hipoteca equivalía al arrendamiento.
Además, la compra de vivienda era estimulada
por los bancos y cajas, que incluso
otorgaban créditos a españoles y
emigrantes con ingresos inestables hasta
que estalló la crisis.
la ONG
el trueque
la oscilación
acaparar
aribuir a
el parón
deshacerse de
abultado/a
la promotora
transferir
la herencia
la cuota mensual
equivaler al
arrendamiento
los ingresos
inestables
NGO, NRO
Tauschhandel
Schwankung
(hier) auf sich ziehen
zuschreiben
(ugs.) plötzliches Anhalten;
lang andauernder
Stillstand
loswerden
(ugs.) umfangreich
(hier) Bauträger
übertragen
das Erbe
monatliche Rate
(hier) gleich hoch sein
wie die Pacht / Miete
unregelmäßiges
Einkommen
ECOS julio 2013 33

| SOCIEDAD |
Desahucios en España
Carga policial [Polizeieinsatz] en la puerta de un banco. La policía
intenta evitar una protesta frente a la sede de una sucursal bancaria.
Con gran tradición de pago, la restrictiva
ley hipotecaria española no era
un problema en la bonanza, pero ahora,
en los casos de impago de la cuota,
en tre gar la casa al banco no cancela la
(hier) angesichts lang-
jähriger Zahlungspraxis
(hier) Wohlstand
Nichtbezahlung
Refinanzierung
sich selbst anzünden
Bankniederlassung,
Zweigstelle
Schuldner
Stopp, Einstellung
Verfügbarkeit
rückwirkend
Schlosser
zeigen, beweisen
ohne Bezahlung
(hier) ausgleichen
Kürzungen im
Bildungsbereich
(hier) Vermittler
Spende
(hier) Lebensmittelbranche
Suppenküche
(hier) vereinzelt
Mangel
Kinderkrippe
hervorrufen, auslösen
con gran tradición
de pago
la bonanza
el impago
el refinanciamiento
prenderse fuego
la sucursal
el deudor
la paralización
la disponibilidad
retroactivo/a
el cerrajero
dar muestras de
sin mediar pago
solventar
los recortes en
educación
el intermediario
la donación
la alimentación
el comedor social
puntual
la carencia
la guardería
ocasionar
deuda. Entre pisos, casas y locales, ha
habido 400.000 desalojos desde el inicio
de la crisis, algunos dramáticos, como
el de Inocencia. A sus 47 años, separada
y madre de tres hijos, tras dos desahucios
y sin refinanciamiento posible –por
ser desempleada–, se prendió fuego en
la sucursal de Almanssora (Valencia),
mientras aseguraba: “Me lo habéis quitado
todo”. Hoy, Inocencia sobrevive en
estado muy grave, pero ya son cinco
personas las que se han quitado la vida
después de un desahucio.
La situación de las familias desahuciadas
es tan grave, que ha forzado la
reacción de la clase política: el Gobierno
aprobó un decreto de protección a los
deudores, demasiado restrictivo en opinión
de la oposición, mientras los afec -
tados recogieron un millón y medio de
firmas en una Iniciativa Legislativa Po -
pu lar, que reclamaba la paralización de
desahucios de la vivienda habitual; pe -
día poner a las viviendas vacías un alquiler
social, y en retroactivo la “dación
en pago” –es decir, que la entre ga
de la casa cancele la deuda bancaria–.
Hasta el último minuto, el partido
de Mariano Rajoy se resistió a incluir la
Iniciativa Legislativa Popular; y, al final,
B. Göttlicher
aprobó el decreto de protección sin más
apoyo que sus propios votos, con el rechazo
de todos los demás parti dos y un
“no” en nombre de los afectados. Mientras
tanto, los colectivos de cerrajeros,
bomberos y hasta policías se niegan a
participar en determinados desalojos;
hay jueces que paralizan algún proceso
o fuerzan a negociar, e incluso algunas
comunidades autónomas –como Andalucía
y Cataluña–, re gu lan para forzar
el alquiler de los 3,4 millones de viviendas
vacías en todo el país.
Solidaridad frente a
la desesperación
Frente a esa desesperación, los españoles
han dado muestras de una enorme
solidaridad y creatividad que la crisis
provoca. Han creado desde bancos de
alimentos o de tiempo, hasta sistemas de
trueque –intercambio de bienes sin mediar
pago–; y hasta la creación de “monedas
solidarias”, o de formas de cooperación
para solventar el efecto de los
recortes en educación.
Todo se basa en el trabajo voluntario:
los bancos de alimentos son intermediarios
entre las donaciones de
empresas de alimentación de todo tipo
y los comedores sociales, mientras los
bancos de tiempo ponen en contacto a
quien oferta un servicio a cambio de
otro. En cuanto al trueque, funciona en
mercadillos que se han multiplicado por
todo el país, con o sin una moneda simbólica
para facilitar el intercambio.
Otras formas de cooperación más puntuales
están concentradas en las carencias
educativas (como guarderías alternativas
organizadas por los padres, o
sistemas de intercambio de libros en los
colegios).
¿Qué resultará de estos duros cambios
sociales ocasionados por la crisis?
De momento, el rápido empobrecimien -
to de un cuarto de los españoles; las dificultades
para reactivar la economía; la
pérdida de la confianza en la clase política,
y mucha tristeza y de ses peración;
pero, quizás, una sociedad civil más
activa, organizada y solidaria.
María Dolores Albiac, aragonesa hoy residente
en Madrid. Ha sido corresponsal en América
Central y colaboradora de Radio Exterior de España y
de ECOS
34
ECOS julio 2013

Menorca
ECOS präsentiert diesen Monat:
GRATIS
➔ Informationen
aus erster Hand
➔ Regionale Sprachvarianten
und Redewendungen
➔ Stadtpläne und
Kulturtipps
TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewählten Orten der spanischsprachigen Welt
ugares mágicos
www.lugares-magicos.de

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
por Virginia Azañedo
La Barbie mexicana
vuela a Estados Unidos INTERMEDIO
“Mexikanische” Barbiepuppe hat einen Pass und bereitet Ärger
Es alta y morena, tiene 50 años, lleva un vestido rosa y tiene una figura imposible. La nueva Barbie mexicana
ha sembrado la polémica: lleva un traje regional, y, como complementos, un perro Chihuahua,
un cepillo y un pasaporte.
Para muchos la muñeca es un símbolo machista y anacrónico, pero lo que realmente ha levantado
ampollas en el país es el hecho de que tenga pasaporte: “¿para que sepamos que es legal?”, se preguntan
los mexicanos (algunos, inmigrantes indocu men tados en EE UU) en las redes sociales.
Mattel, la fábrica de juguetes que comercializa la muñeca, defiende
que es un juguete educativo, que pertenece a la colección sembrar
la polémica für Diskussionen sorgen
“Barbies del mundo” –todas llevan trajes típicos, tienen mascota
y pasaporte–. Según la compañía, ayuda a las niñas a levantar (ugs.) reizen,
el complemento Accessoire
explorar el mundo y a apreciar las diferencias culturales. ampollas für Ärger sorgen
¿Usted qué opina? Le invitamos a dar su opinión indocumentado/a ohne Papiere
sobre este tema en nuestra página de Facebook. la red social soziales Netzwerk
En Estados Unidos hay 11 millones de indocumentados,
gran parte de ellos son mexicanos. Mattel ha explorar erkunden
la mascota Haustier
apreciar
retirado la muñeca de su tienda on-line.
(wert)schätzen; bemerken
Premio Pulitzer
con sabor hispano
Journalisten aus Spanien, Argentinien und Mexiko erhalten begehrten Journalistenpreis
INTERMEDIO
Javier Manzano
Un fotoperiodista español, tres mexicanos
y dos argentinos se encuentran
entre los ganadores del premio
Pulitzer, que otorga anualmente la Uni -
ver sidad de Columbia. El mexicano Nar -
ciso Contreras, el argentino Rodrigo Abd
y el español Manu Brabo son parte del
equipo de fotógrafos que cubrió la gue -
rra de Siria para Associated Press (AP).
Por su parte, el mexicano Javier Manza -
no (foto) recibió el premio Feature Photo -
graphy por una única fotografía –en
imagen–. Manzano participó como fotógrafo
independiente (freelance). También
el, la fotoperiodista Fotoreporter, -in
cubrir
(hier) berichten über
los sobornos Bestechungsgelder
la mexicana Alejan dra Xanic von
Bertrab, junto con su compañero David
Barstow, ganó el premio al mejor reportaje
de investigación por uno suyo aparecido
en The New York Times sobre la
corrupción: los autores explicaban cómo
la multinacional Wal-Mart utilizaba los
sobornos para hacerse fuerte en el mercado
mexicano.
36
ECOS julio 2013

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
¡Felicidades!
Un brindis por los
jóvenes arquitectos
Junge spanische
Architekten erhalten
Nachwuchspreise
INTERMEDIO
La arquitectura española está
de enhorabuena: el estudio de
arquitectura Langarita-Navarro
consiguió la mención especial
Arquitecto Emergente de los premios
europeos de arquitectura
contemporánea Mies Van der
Rohe 2013 por su Red Bull Music
Academy en el antiguo Matadero
de Madrid. Donde hizo falta
mucha creatividad y trabajo para
suplir la falta de tiempo y de presupuesto.
Lo consiguieron. Felicidades.
María Langarita (1979) y Víctor
Navarro (1979) se conocieron
realizando su tesis doctoral. Ella,
premio Nacional Fin de Carrera,
es profesora de proyectos en la
Escuela Politécnica Superior de
Arquitectura de la Universidad
de Alicante; él es pro -
fesor de Proyectos de
Arquitectura en la
Universidad Europea
de Madrid.
el brindis Toast
está de kann sich glücklich
enhorabuena schätzen; erlebt
eine gute Phase
emergente (hier) Nachwuchsel
matadero Schlachthof
suplir ersetzen;
(hier) ausgleichen
el presupuesto (hier) Budget,
Finanzmittel
Finlandia
baila tango
Der Tanz vom Río de la Plata hat viele Liebhaber
und eine große Tradition in Finnland
INTERMEDIO
El mes de julio es el mes del tango en Finlandia.
Ningún tanguero finlandés se pierde
el evento del año: el Festival de Seinäjoki.
Cinco días de conciertos y baile que reúnen
a más de 100.000 personas.
El tango, en Finlandia, no es una cuestión
de moda; todo lo contrario; aunque parezca
imposible, el tango tiene gran tradición en
el país nórdico. Cientos de compositores y
de orquestas han hecho del tango su especialidad;
el tango más famoso es Satumaa
(País de cuento de hadas), que hizo famoso,
en 1962, Reijo Taipale. Es más, Finlandia
incluso tiene su Carlos Gardel: el cantante
Ola Virta.
El tango finlandés no es igual al argentino,
es más triste y melancólico (kahio llaman
ellos a este sentimiento cercano a la mo -
rriña gallega o a la saudade portuguesa);
tiene a veces un ritmo de foxtrot, pero,
salvando las distancias, Buenos Aires y
Finlandia tienen mucho en común.
El Festival Tangomarkkinat
se
celebra este
año del 10 al
14 de julio en
la localidad
finesa de Seinäjoki.
OLA VIRTA
Oskari Olavi Virta (Sysmä 1915-Tampere 1972) es indiscutiblemente
el rey del tango en Finlandia. Era un personaje carismático
con aires de divo y una vida salpicada de escándalos. Para
hacernos una idea de su fama, el cantante ganó tres discos de
oro y participó en veinte películas. Su canción Siks’ oon mä suruinen
(Por eso estoy tan triste) marcó un antes y un después en
el tango finlandés. En los años 50
era la estrella más popular de Finlandia.
Pero los excesos lo llevaron
a la bancarrota; murió solo y arruinado.
¿FINÉS O FINLANDÉS?
Según la Real Academia de la Lengua,
podemos usar ambos adjetivos
como sinónimos.
perderse algo
salvando las
distancias
los aires
salpicado de
(hier, ugs.) etw. verpassen
(ugs.) bei allen
Unterschieden
Shutterstock
(hier) Aura
(ugs.) durchsetzt
von; (hier) geprägt
von
ECOS julio 2013
37

Shutterstock
| TRADICIONES |
Abanicos, refrescarse con arte

| TRADICIONES |
Abanicos, refrescarse con arte
Abanicos,
refrescarse con arte
Der Fächer ist ein Symbol des
Spanischen schlechthin. Frau
benutzt ihn nicht nur gegen die
Hitze: Er ist auch sinnlicher
Begleiter und zeitloses Accessoire.
por Luisa Moreno
AVANZADO
Este sencillo elemento se considera
un símbolo de “lo español”; no
se usa únicamente contra el calor,
es también un sensual compañero y un
complemento atemporal.
El abanico español
Se pueden adquirir abanicos en muchos
comercios españoles. Hoy en día se fabrican
abanicos de todo tipo, desde alta
gama en materiales nobles, hasta abanicos
pequeños e infantiles con varillaje
de plástico o de madera como soporte
publicitario; por ello, sus calidades, materiales,
acabados y precios son muy variados.
ECOS ha visitado una casa, Foronda,
en Sevilla, que es especialista en
abanicos de artesanía; ellos sólo venden
abanicos españoles. Aquí nos atiende la
Shutterstock
Abanico para el verano y,
si es menester, para todo el año
(refrán).
sensual
el complemento
atemporal
menester
de alta gama
el varillaje
el soporte
publicitario
el acabado
atender
el Levante
el gremio
abaniquero
rígido/a
el nácar
el marfil
el carey
la bubinga
el ébano
el peral
el calado
la inscrustación
el país
el tejido
enlazar
el encaje
sinnlich
(hier) Accessoire
zeitlos
notwendig
Qualitäts-, hochwertig
Fächergestänge, -gestell
Werbeträger
Vollendung; Verarbeitung
bedienen
span. Mittelmerküste
Berufsverband
der Fächerhersteller
(hier) starr
Perlmutt
Elfenbein
Schildpatt
Bubinga
Ebenholz
Birnbaum
Perforation
Inkrustierung, Einlegearbeit
(hier) Fächerfeld, Blatt
Gewebe
verbinden
(hier) Spitze
Hay un refrán español que dice:
Tantos años de marquesa, y no
saber menear el abanico. Quiere
decir que alguien no está a la
altura: esa persona tiene una categoría,
por ejemplo social, tan
solo es apariencia, en realidad no
está capacitada.
menear
(ugs.) schwenken; (hier) fächeln
dependienta Mabel: “Los abanicos que
nosotros vendemos proceden de Valencia,
concretamente de Aldaia”, nos dice.
Aunque hay fábricas de abanicos en
toda la zona de Levante, en Aldaia el
gremio abaniquero es histórico y emblemático.
En el siglo XVII, hubo destacados
artesanos y conocidos pintores
de abanicos en Madrid y Sevilla; pero
desde el XVIII, la actividad de este gremio
se centró en Valencia y alrededores.
Y en el siglo XIX, esta industria era ya
una de las más importantes de toda
Europa. Hoy quedan en Valencia muchos
fabricantes que venden a toda
España y exportan a Europa y América.
Partes del abanico
El varillaje es la parte rígida. Las varillas
siempre van en número par: 12, 16, 24…
Como explica Mabel: “En alta gama
cabe destacar varillajes de nácar, marfil,
hueso, carey; también en maderas, como
la bubinga, el ébano o el peral; suelen ir
trabajados con calados, relieves, incrustaciones
de materiales preciosos”; algunos
de estos abanicos alcanzan los 2.000
euros; si son antiguos, unos 3.000, aunque
pueden duplicar o triplicar este precio.
El país o paisaje es el tejido o papel
que enlaza entre sí las varillas largas. El
país es de seda u otro tejido pintado;
también puede ser de encaje (marfil o negro),
y está hecho a mano. Es muy apreciado
el encaje holandés.
ECOS julio 2013
39

| TRADICIONES |
Abanicos, refrescarse con arte
Tipos de abanico
Los tipos de abanico más conocidos son:
el pericón, el medio-pericón, el abanico
clásico y el abanico de baraja.
El primero y el segundo de ellos son
abanicos de baile. Con el pericón (grande
y sencillo) y el medio pericón (algo más
pequeño) se bailan algunos palos del flamenco,
como las guajiras y las alegrías.
El abanico clásico es el que seguramente
conocemos, usado por las señoras
como complemento durante siglos en
todas las reuniones sociales. El abanico
de baraja se caracteriza por no llevar
país; suele ser pequeño, grueso, y en lugar
de llevar país, sus varillas se ensanchan
hacia el extremo y van trabajadas
J. Navarro (2x)
El abanico nupcial
El abanico de boda es una tradición
que procede de la nobleza europea
del siglo XVIII. La familia del novio
regala a la novia un lujoso abanico
encargado especialmente para la
ocasión. Aún hoy se conserva esta
tradición en algunos lugares de
España. Los materiales usados para
el varillaje son nácar, hueso o marfil
con incrustaciones en oro o plata;
y los países pueden ser de encaje
blanco o pintados con motivos románticos,
corazones y guirnaldas,
alegorías del matrimonio, o retratos
de los contrayentes.
el abanico nupcial
encargar
los contrayentes
Hochzeits-, Brautfächer
(hier) in Auftrag geben
die Brautleute
(caladas, pintadas y decoradas) en su
parte más alta y ancha; este tipo de abanico
sirve como decoración.
Breve historia del abanico
Probablemente el abanico, en sus formas
más sencillas, como hoja de palma o
plumas de aves, sea uno de los utensilios
más antiguos que han servido a pobladores
de zonas cálidas para mitigar el
calor durante muchos siglos; en muchas
civilizaciones se usa como elemento ceremonial
y de poder.
El clásico abanico español, plegable,
con varillaje y país (o paisaje) procede
de Oriente, de China, desde donde lo
trajeron a Europa los comerciantes portugueses
a finales del siglo XV. Alcanzó
gran esplendor en la Francia de Luis XV
y durante el siglo XIX (con abaniqueros
como Alexandre y Duvelleroy).
En España, ya en el siglo XVIII se
constituyó el Gremio de Abaniqueros y,
a principios del XIX, se creó la Real Fábrica
de Abanicos.
Inicialmente lo usaban hombres y
mujeres; los caballeros solían llevar un
tipo de abanico más pequeño y más sencillo.
Pero, con el tiempo, su
uso se restringió casi exclusivamente
a las damas.
Hoy día existen
importantes colecciones
que se exhiben
en diferentes
museos españoles.
En Madrid se encuentra
el Museo del abanico (Estudio Anticuario
HOM, una institución privada), que se
dedica a la labor de investigación, conservación,
restauración y exposición de
abanicos antiguos, algunos de extraordinario
valor.
el palo del flamenco Spielart des Flamenco
ensancharse sich ausweiten,
sich erweitern
el poblador Bewohner
mitigar
lindern, mildern
plegable
faltbar, zusammenklappbar
restringirse a sich beschränken auf
estival
sommerlich, Sommerinstruir
unterrichten, lehren
vigilado/a überwacht
velar por la virtud über die Tugend wachen
el pretendiente Bewerber; Verehrer
pausadamente bedächtig, langsam
Alamy
El abanico y el amor
Además de aliviar el calor estival, el abanico
cumplía una función social e incluso
de comunicación en los salones de
la sociedad de otros tiempos. En el siglo
XVIII y XIX se instruía a las señoritas
de buena familia sobre el uso del abanico:
La forma de coger el abanico
distingue a condesas
de princesas.
En las estrictas sociedades
europeas de
siglos pasados,
las mujeres aún
jóvenes estaban
muy vigiladas.
Así, cuando se
celebraban bailes,
las damas
siempre estaban bajo el control de una
persona que se encargaba de velar por
su virtud. Pero las jóvenes se comunicaban
con sus pretendientes o amantes
gracias al lenguaje del abanico. Por
ejemplo, abanicarse suave: “estoy comprometida
o casada”; abanicarse rápidamente:
“os amo”; cerrarlo pausadamente:
“sí”; cerrarlo de
golpe: “no”, y un largo etcétera
en este secreto código
amoroso.
Shutterstock
Luisa Moreno es sevillana, licenciada en traducción
de inglés y alemán, postgrado en edición y máster
en Creación Literaria. Dedicada desde 1990 al mundo
editorial, trabaja como editora en España y como corresponsal
de ECOS.
40
ECOS julio 2013

| CUADERNOS DE VIAJE |
Costa Rica – un país fascinante,
pacífico y con conciencia ambiental
Habíamos planeado en realidad un
viaje a un país asiático, pero vimos
en la televisión unos reportajes sobre un
país fasci nante: Costa Rica. Por esta razón,
cambiamos nuestros planes y decidimos
viajar a Costa Rica en el año 2012.
Sin embargo, no estábamos muy seguros
de lo que nos esperaría. En la guía de
viaje leímos algunas advertencias, por
ejemplo sobre regiones que se consideran
peligrosas, pero nada de eso. Costa
Rica es un país en el cual uno puede
sentirse seguro, la gente es amable y servicial.
Cuando necesitábamos buscar alguna
ruta, siempre fue más ventajoso
preguntar a las personas, y no únicamente
guiarnos por los mapas o el siste -
ma de navegación.
Costa Rica es un país que da mucha importancia
al medio ambiente; se preocupa
de la conservación de la naturaleza
y del bienestar de los animales. Aproximadamente
el 25 % del país son parques
nacionales o áreas protegidas, y el país
posee la mayor densidad de especies animales
en el mundo.
Iniciamos nuestro viaje en la costa del
Caribe, en Puerto Viejo de Talamanca.
Aquí visitamos una plantación de cacao
e hicimos nuestro propio chocolate.
Continuamos nuestro viaje en el lado
del Caribe, y fuimos al parque nacional
Tortuguero.
Heide Walker aus Weil am Rhein war im letzten Herbst
mit ihrem Mann in Costa Rica unterwegs. Lesen Sie ihren Bericht.
INTERMEDIO
Heide Walker con su marido ante una enorme
ceiba [Kapokbaum].
Luego nos dirigimos con nuestro vehícu -
lo todoterreno hacia el volcán Arenal.
Aquí tuvimos suerte, y el tiempo era maravilloso,
con mucho sol, así que pudimos
hacer una caminata en las laderas
del volcán.
A continuación de nuestro recorrido viajamos
a lo largo del lago Arenal. ¡Qué
región más estupenda! Nos sentimos
como en Europa, más específicamente
como en Suiza, en el “Berner Oberland”.
Monteverde es un pueblo pequeño, fundado
por unos cuáqueros de Estados
Unidos y conocido por la Reserva
Forestal de Monteverde, un bosque nuboso
que atrae a muchos visitantes por
su fauna y flora únicas.
Nuestra última etapa nos llevó a la costa
pacífica, en el pequeño pueblo de Tamarindo,
en la región de Guanacaste,
una región relativamente seca. Así, tuvimos
unos días de recreo para bañarnos
y tomar el sol bajo un cielo azul al final
de nuestras vacaciones, en un hotel en
la playa, donde disfrutamos la comida,
excelente, con frutas y verduras frescas
y productos de buena calidad.
No hemos visto todo el país de Costa
Rica, pero hemos recibido una im presión
muy positiva de este fascinante país con
su población muy amistosa y amable, y
esperamos poder volver algún día.
la conciencia
ambiental
la advertencia
servicial
ventajoso/a
guiarse por
la densidad
el vehículo
todoterreno
la ladera
el cuáquero
el bosque nuboso
el recreo
la población
Umweltbewusstsein
Warnung
zuvorkommend
vorteilhaft
sich richten nach
Dichte
Jeep, Geländewagen
Abhang
Quäker
Nebelwald
Pause; Erholung
(hier) Bevölkerung
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise
Cuadernos de viaje ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-Leser,
und für Ihre wichtigste Erinnerung
an eine Reise durch eines
der spanischsprachigen Länder.
Cuadernos de viaje ist auch die
Gelegenheit, einen Text in spanischer
Sprache zu verfassen.
Jeden Monat erscheint ein Beitrag
auf dieser Seite, während
gleichzeitig in ECOS audio,
ECOS Podcast und ECOS Online
weitere Leser zu Wort kommen.
Alle Leser, die in dieser
Rubrik mitarbeiten möchten
und deren Muttersprache nicht
Spanisch ist, können uns ihren
Text sowie ihre persönlichen
Daten und drei Fotos von der
Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Cuadernos de viaje”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung bestimmten
Texte aus. Unter den ausgewählten
Texten verlosen wir
jeden Monat einen Gutschein
aus dem SprachenShop des
Spotlight Verlags.
ECOS julio 2013 41

IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2 INTERMEDIO a partir del B1 y AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
¡Bienvenidos a “Idioma“!
La barbacoa Grillfest
la sombrilla
la humareda
la piscina
la barbacoa de leña
la parrilla
el tenedor de barbacoa
la leña
el césped
el plato
H. Navarrete
Por fin, estamos en verano. Ana y Manuel
lo celebran con una barbacoa en
su jardín. Todos los años invitan a sus
amigos y organizan una fiesta.
En la terraza, tienen una barbacoa
grande de leña. Manuel está asando
filetes y salchichas. También ha comprado
costillas de cerdo y chuletas de
cordero.
Algunos de sus amigos no comen
carne, y para ellos ha preparado mazorcas
de maíz y patatas en papel de
aluminio.
Las primeras carnes ya están listas, y
Manuel las sirve en un plato a sus amigos,
que ya esperan impacientes y
están tomando vino.
En ese momento, sale una gran humareda
de la barbacoa. La brasa está demasiado
caliente y se han producido
llamas. Manuel ya no ve nada.
Luisa, la primera amiga que ha llegado
y sabe que Manuel tarda un poco en
asar la carne, lo observa todo desde la
piscina.
celebrar
(hier) feiern
la barbacoa de leña offener Holzgrill
asar
braten
el filete
Scheibe Fleisch
la costilla de cerdo Schweinerippchen
la chuleta de cordero Lammkotelett
la mazorca de maíz Maiskolben
servir
servieren
impaciente ungeduldig
tomar
(hier) trinken
la humareda Rauchwolke
la brasa
Glut
la llama
Flamme
ya no ve nada er/sie sieht nichts mehr
tardar en
lange brauchen für
42
ECOS julio 2013

| IDIOMA |
FÁCIL
Comprensión de lectura
Esperando la barbacoa
ECOS audio julio 2013
Manuel está asando carne mientras sus amigos esperan.
Ana: Cariño, ¿cómo va esa carne?
Manuel: Muy bien, muy bien, vamos a empezar con unos filetitos y
unas longanizas.
Paula: ¡Qué rico! ¿Qué más nos vais a poner?
Manuel: Pues hemos comprado verduras, y también vamos a asar
patatas.
Paula: Ah, claro. Están muy buenas, y a mí no me gusta tanto la
carne... Pero, ¡qué bien que se está en
vuestro jardín!
Ana: ¿Te apetece una copita de vino?
Paula: Sí, muchas gracias.
Ana: ¡Cuidado! ¡Que sale mucho humo!
Manuel: Vaya, lo que faltaba. Ana,
¡trae un cubo de agua!
Ana: Bueno, tampoco te pases.
Paula: Ay, Manolito, parece que es la
primera vez que nos preparas una barbacoa...
¿cómo va (ugs.) Wie steht’s
esa carne? mit dem Fleisch?
la longaniza Art dünne
Hartwurst
poner (hier) anbieten,
geben
¡qué bien que (ugs.) Wie schön
se está en es hier ist in
vuestro jardín! eurem Garten!
el cubo de agua Eimer Wasser
Bueno, tampoco (ugs.) Ja, jetzt
te pases. übertreib nicht.
Lea el texto de la página 42 y conteste las preguntas. Bitte schauen
Sie sich den Text auf Seite 42 an und beantworten Sie die Fragen.
1. ¿En qué estación del año estamos?
a. En verano.
b. En primavera.
2. ¿Dónde organizan Ana y Manuel la
barbacoa?
a. En su jardín. b. En la piscina.
3. ¿Qué está asando Manuel?
a. Sardinas y gambas. b. Filetes y salchichas.
4. ¿Qué toman los amigos?
a. Cerveza b. Vino.
5. ¿Qué acaba de ocurrir?
a. Luisa se ha caído en la piscina.
b. De la barbacoa sale mucho
humo.
la estación del año
Jahreszeit
¿Verdadero o falso? Wahr oder falsch? Lesen Sie den Dialog
“Esperando la barbacoa” auf dieser Seite.
1. Manuel y Ana han invitado a sus amigos. ☺ L
2. Manuel está asando carne en una barbacoa eléctrica. ☺ L
3. Van a asar también verduras y patatas. ☺ L
4. Paula quiere tomarse una copa de vino. ☺ L
5. Manuel está asando carne por primera vez. ☺ L
PRESTE ATENCIÓN
Manuel exclama “Lo que faltaba“
en el diálogo. Es una expresión para
expresar enfado o protesta. Más sobre
el tema “protestar” en “Gramática”,
págs. 48-49.
¿Cuál es la opción correcta?
Welche Aussage stimmt?
1. a. Ana está asando carne.
b. Manuel está asando carne.
2. a. Entre sus amigos hay vegetarianos.
b. Todos sus amigos son vegetarianos.
3. a. Los amigos quieren comer ya.
b. Todos sus amigos ya han comido
y no tienen hambre.
4. a. Manuel no tiene ningún problema
al asar la carne.
b. Manuel necesita ayuda, porque
ha pasado algo imprevisto.
5. a. Paula se está bañando en la
piscina.
b. Luisa mira a los demás desde
la piscina.
algo imprevisto etwas Unvorhergesehenes
ECOS audio julio 2013
Soluciones en la página 53
ECOS julio 2013 43

| IDIOMA |
FÁCIL
Ejercicios de vocabulario
Ampliaciones ECOS Online
¿Qué vemos en las fotos?
Was sehen wir auf den Fotos?
Complete el texto con las siguientes palabras.
Bitte ergänzen Sie den Text mit den folgenden Wörtern.
a.
Shutterstock (5x)
amigos | verano | brasas | cuidado | barbacoa | jardín
humo | asar | vino | parrilla
El 1. _________ es ideal para hacer una 2. _________. Se puede disfrutar
con 3. ________, por ejemplo, en el 4. _______.
Lo habitual es 5. _______ carne en la 6. ________. Para beber ofrecemos
cerveza o 7. _____. Hay que tener 8. _______ que las 9. ______ no se calienten
mucho, porque puede salir 10. _____ de la barbacoa.
b.
Preparamos la barbacoa. ¿Carnes/embutidos o verduras/plantas?
Ordene. Bereiten Sie ihr Grillfest vor. Fleisch/Wurstwaren oder
Gemüse/Pflanzen?
c.
chorizo | berenjena | morcilla | pincho moruno | cebolla |
chuletas de cordero | mazorca de maíz | pimiento
d.
Carnes/embutidos
__________________
__________________
__________________
__________________
Verduras/plantas
__________________
__________________
__________________
__________________
e.
ACRÓSTICO
Complete las palabras con los segmentos para obtener una expresión que
tiene mucho que ver con nuestro tema. Bitte ergänzen Sie die Wörter und
finden Sie eine zum Thema passende Redewendung.
a-, a-, a-, a-, a-, c-, d-, d-, e-, e -, e-, e-, l-, l -, n-, n-, n -, o-, o-, o-, p-, r-, r-, r-, s-, t-
1. un tenedor de barbacoa ____
2. una barbacoa _____
3. unas tenazas de barbacoa _____
4. una piscina _____
5. una parrilla _____
- uerta
- rquídea
- ecesidad
- inero
- mor
- uz
- ube
- xcelente
- stúpido
- alud
- legre
- isparar
‘SABÍA USTED QUE...?
- lefante
- utomóvil
- ada
- peración
Parrillada, barbacoa, asado: En
España, “parrillada” y “barbacoa”
son sinónimos. En Argentina y Uruguay
se dice “asado“ (ver reportaje
ECOS febrero 2012)
- adiografía
- eatro
- so
- ena
- rañar
- ojo
- spañol
- iteratura
- parecer
- ealizar
44 ECOS julio 2013
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Diálogo de la familia Pérez
por Covadonga Jiménez
El ventilador
Die übliche Madrider Sommerhitze bleibt auch dieses Jahr nicht aus. Frische Luft wird dringend benötigt.
Escuche este diálogo en ECOS audio junio y en www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
El verano en Madrid es muy caluroso,
y la familia Pérez sufre la gota gorda.
Roberto: ¡Auaauaaaaaa! No he pegado
ojo en toda la noche, Marta. ¡Vaya calor
tan horripilante! He sudado como
un pollo.
Marta: Ya te dije que teníamos que
haber puesto el aire acondicionado en
la pri mavera, pero como eres tan terco
y tan...
Roberto: ¿Terco, yo? ¡No! ¡Aah! Lo que
pasa es que, o nos comprábamos el aire
acondicionado, o nos íbamos de vacaciones
a la playa en agosto; una de dos.
Marta: Está bien; pues a aguantar el
calor, cariño, y las noches en vela, las
ojeras de por la mañana, el dolor de
sufrir la gota
gorda
no pegar ojo
horripilante
sudar como
un pollo
terco/a
la noche en vela
las ojeras
embotado/a
tachar
martirizar
la rinitis
el don
el bricolaje
el pedido
derretirse
tumbarse
mira que…
apretar
asfixiarse
la ansiedad
la envidiosilla
dar un aire
el aspa
decapitar
¡leche!
joder
saltarse
digo
(ugs.) Blut und Wasser
schwitzen (auch: sudar
la gota gorda)
Vea “La frase del mes”
furchtbar
(ugs.) schwitzen wie
ein Braten
stur, starrsinnig
schlaflose Nacht
Augenringe
benommen
durchstreichen
quälen
Schnupfen
Gabe, Fähigkeit
Heimwerken
Bestellung
schmelzen
(ugs.) sich hinlegen
(ugs.) also so etwas Blödes
drücken
ersticken
Beklemmung, Angst
(ugs.) Neidhammelchen
eine Lähmung erleiden
(hier Wortspiel)
(fem.) (hier) Flügel
enthaupten
(hier ugs.) Verflixt!
(ugs., vulg.) bumsen;
(hier) Scheiße!
(hier) sich lösen
(hier) viel mehr…
espalda de tanto dar vueltas, la cabeza
embotada, el mal humor, el cansancio
en la oficina; y todavía quedan 29 días
hasta que nos marchemos a Alicante
de vacaciones. Este calendario es el
testigo de nuestra tortura. Tacho cada
día que sobrevivimos.
Roberto: ¡Ay! ¡Calla! Marta, por favor,
no me martirices. Yo no llego al próximo
mes como siga este calor…
Marta: Pues tendremos que comprar
algún ventilador, ¿no? Aunque es muy
posible que por la mañana tengamos
una rinitis terrible, y aparezcamos con
la nariz hinchada…
Roberto: Marta, tú tienes el don de
crear psicosis por cualquier cosa. Ya
buscaré una solución.
Roberto, después de la oficina, se ha
marchado a una tienda de bricolaje y
decoración.
Roberto: Hola, estoy buscando algún
ventilador eléctrico potente, de baja
energía.
Vendedora: Pues, con esta ola de ca -
lor, los hemos vendido todos. Hasta la
semana que viene no recibimos un
nuevo pedido.
Roberto: La semana que viene yo
ya me he derretido. Y, ¿ventiladores de
techo?
Vendedora: Sí, de ésos nos quedan.
Venga por aquí; éstos son los modelos.
Son muy ligeros, ¿tiene usted los techos
altos o bajos?
Roberto: Ni altos ni bajos, normal. Y,
¿cuánto cuestan?
Vendedora: Los precios oscilan entre
los 30 y los 70 euros. Éste de aquí lleva
luz incorporada, cuesta 60 euros, y da
muy buenos resultados.
Roberto: Pues me parece que está
bien. ¿Me puede poner tres? ¿Los instalan
ustedes?
Vendedora: Sí, pero cuesta 80 euros la
instalación. Y se los podemos poner
mañana mismo.
Roberto: De acuerdo. Pago con tarjeta,
aquí tiene.
Vendedora: Guarde el ticket de compra
para la garantía. Adiós, y gracias.
Al día siguiente los ventiladores ya
están instalados, y Marta y Roberto se
tumban en la cama para probarlos.
Marta: Mira que tener que quitar las
lámparas de tres habitaciones para
poner los ventiladores... Espero que
funcionen. A ver, da al botón. No, ése
es el de la luz; el otro.
Roberto: Me gusta, Marta; este mando
a distancia es como el de la tele.
Aprieto, velocidad baja; ahora, la media
y la rápida…
Marta: ¡ROBERTO! Que esto no es
para hacer “zapping” como en la tele;
que queremos el ventilador para no
asfixiarnos de calor, no para que nos
provoque ansiedad.
Roberto: Anda, toma tú el mando, envidiosilla.
Pero se nota el aire, ¿eh?,
¡buena compra!
Marta: A ti sí que te ha dado un aire,
Roberto. Por cierto, ¿tú crees que habrán
instalado bien las aspas, y que
no saltará alguna al girar a toda velocidad?
A ver si alguno de nosotros mañana
aparece decapitado.
Roberto: Ya empezamos con la psicosis,
Marta, ¡leche!, déjame disfrutar del
ventilador. ¿Le habrá pasado eso a
alguien alguna vez? ¡Qué horror!
Marta: Buenas noches, cariño. Y olvídate
de lo que te he dicho. Es una tontería…
Roberto: Joder, ¿a que no pego ojo
pensando en que se salta un aspa?
Mira… ¡que lo apago!
Marta: No, no, que da un aire muy rico.
Duérmete… Buena compra, Ro ber to.
Cierra los ojos… y sueña con la brisa
del mar… Digo, con el ventilador asesino.
Achh, ¡ay! Vale, me callo. (risas)
ECOS julio 2013
45

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Ejercicios del diálogo
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Coloque el artículo de estas palabras.
Wir suchen den bestimmten
Artikel.
1. ____ nariz
2. ____ don
3. ____ aire
4. ____ humor
6. ____ bricolaje
7. ____ rinitis
8. ____ luz
9. ____ tele
5. ____ noche
Marque la opción correcta.
Wählen Sie die richtige Option.
Coloque las expresiones donde correspondan conjugando
los verbos en la forma adecuada. Bitte fügen Sie die Ausdrücke
ein und konjugieren Sie.
Una persona puede ser terca / psicosis,
tener ojeras / asesino, estar de mal
humor / ventilador, sufrir el don / la gota
gorda.
a. embotada
b. no pegar ojo
c. martirizar
d. sudar como un pollo
e. tener el don de algo
f. pasar las noches en vela
Shutterstock (2x)
1. Cuando hace mucho calor y se suda muchísimo
_____________________.
2. Cuando una persona tiene facilidad para algo ________________
3. Cuando uno no duerme nada _______________________ o
____________________
4. Cuando uno duerme poco, tiene calor y no puede pensar bien, tiene
la cabeza ______________.
5. Cuando una persona hace algo para que otra sufra mucho, la
________________.
Relacione las expresiones y complete el diálogo con dos de ellas.
Ordnen Sie zu und fügen Sie zwei der ermittelten Ausdrücke in den Dialog ein.
1. recibir
2. instalar
3. tumbarse
4. pagar
5. dar
6. no llegar
7. aparecer
a. los ventiladores
b. buenos resultados
c. con tarjeta
d. al próximo mes
e. un nuevo pedido
f. con la nariz hinchada
g. en la cama
- El aire acondicionado que hemos instalado
no me gusta, no ______________
que nos prometieron.
- Pues a mí me encanta sentir el fresco
cuando voy a dormir y _____________.
46
ECOS julio 2013
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial La frase del mes
por Virginia Azañedo
No pegar ojo
No pego ojo, sin pegar ojo, sin pegar un ojo… es una
expresión coloquial. ¿Quiere saber su significado y aprender
su uso? Lea los siguientes diálogos y recuerde que, a veces,
la entonación es tan importante como el significado. Por
eso, ECOS le da la oportunidad de escuchar los diálogos en
ECOS audio y en el Podcast.
Lola: Hola, Carmen, ¡uy! Chica, te veo… ¿cansada?
Carmen: Cansada, no, cansadísima. Llevo dos noches
sin pegar ojo.
Lola: ¿La niña?
Carmen: No, ¡su padre!
Lola: Mujer, no te pongas así, eso es… ¡estupendo!
El amor, ¡qué bonito!
Carmen: Pero, ¿¡qué dices de amor!?
Lola: Bueno, era por ser romántica… ¿Sexo?
Carmen: ¡No! Resfriado. Está en la cama con 38
de fiebre y parece que se está muriendo. Y yo toda
la noche sin pegar ojo: “Carmen, tráeme una
aspirina”, y “Carmen, enciende el ventilador. ¡Ay!
No, no, apágalo, que ahora tengo mucho frío”;
“Carmen, la niña llora”… Te lo digo en serio: si no
le mata el resfriado, le mato yo.
Lola: ¡Qué salvaje eres!
Carmen: Sí, sí, salvaje… A ti te quería ver yo des -
pués de dos noches sin dormir. No es salvajismo,
es instinto de supervivencia, je, je, je.
Carlos: Tengo un cotilleo de los buenos: ¿Has visto
la mala cara de Leo? Pues, agárrate, es que tiene
una novia nueva, y, según cuentan, es una fogosa
venezolana que no le deja pegar ojo.
Caty: ¿Y tú? ¿también tienes novia nueva?
Carlos: No, qué va… a mí lo que no me deja pegar
un ojo es la declaración de la renta, que tengo
que presentarla y no sé cómo voy a pagar.
Elena: ¡Hola, chicos! ¿De qué habláis?
Carlos: ¡De insomnio: de noches en vela!
Elena: Entonces, ¿es verdad, Caty? Ya me habían
dicho lo tuyo con Leo… pero no me lo terminaba
de creer.
Caty: Pues sí, veo que estás mejor informada que
“otros”: ¿Fogosa venezolana? Pero, ¿qué telenovela
te han contado? Ja, ja, ja…
ECOS PODCAST de julio 2013
No pego ojo; no puedo pegar un ojo quiere decir no
duermo o no puedo dormir. Pegar los ojos es cerrarlos (pegar
los párpados), que es lo que hacemos para dormir. Esta
expresión forma parte del lenguaje coloquial y se usa en
España y en Latinoamérica.
ECOS audio julio 2013
no pegar ojo
la entonación
no te pongas así
el resfriado
encender
salvaje
el cotilleo
tener mala cara
agárrate
fogoso/a
la declaración
de la renta
el insomnio
lo tuyo
no me lo terminaba
de creer
el párpado
(ugs.) kein Auge zutun
Betonung
(ugs.) jetzt sei doch nicht so
Erkältung, Schnupfen
(hier) einschalten
(hier) brutal
(ugs.) Tratsch
schlecht aussehen
(ugs.) halt dich fest
leidenschaftlich, heißblütig
Steuererklärung
Schlaflosigkeit
(hier) deine Affäre
ich konnte es nicht wirklich glauben
Augenlid
Shutterstock
ECOS julio 2013
47

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Gramática
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Protestar
Wir lernen diesen Monat, Protest und Unzufriedenheit deutlich auszudrücken.
Doris y Oli comparten piso y están mirando las noticias.
1. Para protestar o quejarse se
usan expresiones como No hay
derecho a + nombre / no hay
derecho a que / no es justo
que / lo que cuesta aceptar
es que + sujeto + verbo en
subjuntivo.
la evasión de
impuestos Steuerbetrug
el chorizo (hier ugs.) Gauner;
Räuber
el paraíso fiscal Steuerparadies
hundirse untergehen
el registro (hier) Sprachebene,
Stilebene
el fontanero Klempner
conque das heißt also
la defensora (hier) Vertreterin,
Verteidigerin
se te ve el (ugs.) man erkennt
plumero deine Absichten
el culmen (lit.) Gipfel
Doris: Otro escándalo de evasión de impuestos.
¡Es que no hay derecho a tanto chorizo!.
Oli: Los chorizos, como tú los llamas, hacen lo que
les dejan. Si la justicia en este país funcionara mejor
y fuera más dura, seguro que no se atreverían a
hacer ni la mitad de lo que se permiten. No es
justo que tengamos una justicia tan injusta.
Doris: Lo que cuesta aceptar es que sean los
ricos quienes quieran poseer todavía más.
Oli: Tienes razón. Mira, escucha lo que dice este:
“quiero expresar mi más enérgica queja ante
la insolidaridad de los sindicatos por...”. Su enérgica
queja por insolidarios, él que tiene unos mi -
lloncetes en un banco suizo.
Doris: En Suiza, Luxemburgo, las Bahamas o cual -
quier otro paraíso fiscal. Qué vergüenza de políticos.
Este país se hunde.
2. Expresiones como Quie -
ro expresar mi más enérgica
queja. O es inadmisi -
ble que pertenecen al registro
formal y al lenguaje es -
cri to. El registro formal es
usado, por ejemplo, por la
clase política.
Más sobre este tema
en ECOS audio julio 2013
Cuando la protesta es ya muy enérgica y
uno está realmente enojado, se usan expresiones
como ¡Lo que me faltaba por
oír!, ¡Lo que faltaba!, o ¡Vamos, hombre!
¡Esto es el colmo! Es una expresión que
se usa tras haber utilizado otras, porque
indica el culmen de algo.
¡Y dale! Es una protesta directa a lo que
el interlocutor está diciendo. Significa algo
así como “sigues insistiendo en algo en lo
que yo creo que no tienes razón”.
Doris y Oli están cenando después de ver las noticias.
Oli: Doris, ¿le has pedido la factura al fontanero? Tenemos que pagarle.
Doris: Sí, se la pedí y me dijo aquello de “con factura son 200 euros y
sin factura 150”. Entonces, opté por pagarle sin factura.
Oli: Ajá, conque la defensora de pagar impuestos y de la honradez,
ahora prefiere pagar sin factura, es decir, sin IVA.
Doris: ¡Lo que me faltaba por oír! A mí me han bajado el sueldo,
me han quitado vacaciones y tengo que trabajar más, porque estamos
en crisis. Y…
Oli: Ya, ya, y esto es el colmo, y lo que faltaba, pero yo no hago
nada. Doris, se te ve el plumero.
Doris: ¡Y dale! Escucha, yo no tengo mala conciencia por pagar sin
factura, porque al menos pago al fontanero. ¿Te has enterado de
cuántas empresas están esperando a que los ayuntamientos les paguen
facturas? Hace años que esperan. Eso es una vergüenza. ¡Vamos,
hombre! Que yo me tenga que sentir mal por cincuenta euros...
48
ECOS julio 2013

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios de gramática
Ordene las expresiones según su uso. Alguna puede estar en dos columnas.
Bitte ordnen Sie die Ausdrücke den Kategorien zu. Einige können zwei Kategorien angehören.
a. No es justo que
b. Quiero expresar mi
más enérgica queja ante...
c. Y dale
d. Lo que cuesta aceptar es que...
e. Esto es el colmo
f. Lo que faltaba
g. Es inadmisible que...
h. ¡Vamos, hombre!
1. Son frases enteras. 2. Introducen una frase con 3. Pertenecen al registro formal.
verbo en subjuntivo.
Relacione las tres columnas para formar frases de protesta. Bilden Sie Protestsätze aus den drei Spalten.
a. Lo que 1. dale, a. faltaba.
b. No es justo 2. es b. traten como tontos.
c. Esto 3. una c. ¡Vamos, hombre!
d.Y 4. que lo d. el colmo.
e. Esto es 5. bueno e. nos mientan así.
f. No hay 6. cuesta aceptar es que nos f. ¿por qué insistes?
g. Lo 7. que g. paguen siempre los mismos.
h. Pero 8. derecho a que h. vergüenza.
Coloque las expresiones donde convenga.
a. Esto es el colmo b. No es justo que... c. Lo que faltaba d. Esto es una vergüenza
Recepción del Hotel Cimbel, ¿dígame?
Hola, le llamo de la habitación 231. Les dijimos ayer
que no funcionaba el aire acondicionado, y sigue roto.
Ya debería estar arreglado.
Un momentito, por favor. Pues no encuentro el parte
sobre esa avería. ¿Están seguros de que nos avisaron?
1. ¡___________________! ¡Pues claro que avisamos!
Usted perdone. Voy a tomar nota.
Tome nota, tome. 2. ¡_____________________ nos tengan
así, a 40 grados en el dormitorio!
Tranquilícese, ahora mismo aviso al servicio técnico.
¿Que me tranquilice? 3. _____________________. Oiga,
yo no soporto ni el calor ni el ruido, y elegí este hotel
porque decían que tenían moderno y silencioso sistema
de aire acondicionado.
Voy a ver si sube en las próximas dos horas el servicio
técnico.
¿En las próximas dos horas? 4. ¡_____________________!
Hacemos las maletas y nos vamos ahora mismo.
el parte
(hier) Meldung
Más ejercicios en ECOS plus, págs. 18-19
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus, S. 18-19
Soluciones en la página 53
ECOS julio 2013 49

Es un tema muy parecido al últimamente tratado “Las
oraciones sustantivas” (ECOS 06/13), y también responde
a la pregunta de una lectora, formulada así:
“La regla es: El indefinido se convierte en pluscuamperfecto.
‘Leí un libro’ dijo Juan. ¿Qué dijo Juan? Dijo que había
leído un libro.
Sin embargo, en mi opinión, también se podría decir: Dijo
que leyó un libro”.
Sobre el estilo indirecto hay
varias reglas o normas relativamente
fáciles de entender
y aplicar, y la opinión de
nues tra lectora (colombiana)
no puede considerarse como
regionalismo, como ella sos -
pecha, aunque tampoco sea
la forma más frecuente.
En primer lugar hay que tener
en cuenta que algunos
verbos de la oración principal
pueden emplearse con
significados diferentes, y de
ellos depende el modo de la
forma indirecta; por ejemplo:
Me dijo que (él) viene / venía / vendría / vendrá...; o bien:
Me dijo que (yo) no venga / viniera... Como puede verse, se
emplea el indicativo o condicional en el primer caso por
tratarse de una información; y el subjuntivo si se trata
de una orden, recomendación, etc.
Esto, en cuanto a los modos verbales. Por lo que respecta
a los tiempos del discurso indirecto, las normas más generales
son las siguientes:
Hauptsatz
(hier) Bindewort,
Konnektor
yuxtapuesto/a, nebeneinander-
stellen
absehen von,
verzichten auf
(hier) Wendigkeit,
Esprit
unvereinbar
Después de presente, futuro y perfecto de indicativo, así
como del condicional, se pueden emplear todos los tiempos,
teniendo en cuenta el sentido de cada frase:
dice/ha dicho/dirá/diría que estudia, estudiaba,
estudió, estudiará, estudiaría, habrá estudiado,
la oración
habría estudiado.
principal
Tratándose de los tiempos del pasado es preferible
el uso del imperfecto y el pluscuamper-
el nexo
fecto refiriéndose el pasado; y el uso del condicional
refiriéndose a las de futuro. Así: Dijo que
yuxtaponer
prescindir de
leía mucho; Dijo / Decía que ya había leído el
libro; Dijo que leería el libro durante las vacaciones;
Aseguró que para septiembre habría termi-
la agilidad
nado el trabajo.
incompatible
| IDIOMA |
AVANZADO
Para perfeccionistas
por José María Domínguez
El discurso o estilo indirecto
Shutterstock
Wir behandeln die indirekte Rede.
Un caso especial es el futuro inmediato empleando la
frecuente perífrasis ir a + infinitivo: Dice: Voy a estudiar:
Dice / Ha dicho / Dirá / Diría que va a estudiar.
Y a propósito del infinitivo, también se usa sin nexo
alguno en frases como: “M. J. dijo no mostrarse sorprendido
por las declaraciones del Presidente” (El País), en lugar
de: M. J. dijo que no se mostraba... Este empleo del infinitivo
es muy típico de la lengua hablada, y cada vez más frecuente
también de la escrita: “Juanjo afirma no saber/haber sabido
absolutamente nada.
Además del estilo o discurso
directo e indirecto existe un
llamado estilo semidirecto,
o indirecto libre, que es una
forma mixta. Como en el
estilo directo, se citan las pa -
labras expresadas por otra
persona, pero como frase
yuxtapuesta, y prescindiendo
de la conjunción que; por
ejemplo:
Las nuevas reformas,
afirmó el ministro, resultan
positivas. Equivale a la
forma directa: El ministro afirmó: Las reformas resultan
positivas; o bien, a la indirecta: El ministro afirmó que las
reformas resultan positivas.
Este paso del estilo directo al indirecto, incluso en textos literarios,
da agilidad al discurso, y precisamente por ello es
muy usado.
N.B.: La conjunción coordinante que y el estilo directo
son incompatibles; por lo mismo, han de evitarse frases
relativamente frecuentes en los medios de información
como: El jugador dijo que “no vengo a traer problemas”.
Hay que elegir entre el directo: ...dijo: No vengo a
traer....; o el indirecto: dijo que no venía
a traer...
Otra incorrección que debe evitarse es el
también frecuente dequeísmo en el discurso
indirecto, muy frecuente con verbos
como: El alcalde aseguró (de) que
las obras no durarían.
50
ECOS julio 2013
Soluciones en la página 53

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
PALABRAS EN CONTEXTO
CULTURA GENERAL
Shutterstock (2x)
La playa de Las Catedrales
aguja
ECOS Idioma julio 2013
ECOS Idioma julio 2013
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
QUÉ SIGNIFICA
lento – rápido
Shutterstock (2x)
segundón
ECOS Idioma julio 2013
ECOS Idioma julio 2013
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
estar echando chispas
el bien
ECOS Idioma julio 2013 ECOS Idioma julio 2013
ESPAÑOL COLOQUIAL
TRADUCCIÓN
farsante, farsanta
Das kannst du dir abschminken.
ECOS Idioma julio 2013 ECOS Idioma julio 2013

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
La playa de Aguas Santas, más conocida como La playa
de Las Catedrales, es una playa de fina arena bajo unos
acantilados que forman arcos y cuevas. Cuando la mar
está baja, se puede pasear por ella y admirar estos fantásticos
caprichos de la naturaleza. La playa es apta para el
baño. Se encuentra en la localidad
de Ribadeo, en Galicia, España. el acantilado Steilküste
cuando la
mar está baja bei Ebbe
ECOS Idioma julio 2013
PALABRAS EN CONTEXTO
La parte de la jeringuilla que se introduce en la piel es la
aguja.
Para coser también se usan agujas.
Por otra parte, los vinos que son un poco espumosos, se
dice que tienen aguja: “Al marisco le va bien un vino con
aguja”.
la jeringuilla Spritze
un vino con aguja Wein, der perlt
ECOS Idioma julio 2013
QUÉ SIGNIFICA
Segundón viene de segundo; la terminación -ón suele tener
una connotación negativa, y así es en este caso. Ser el segundón
significa no ser la primera elección, sino la segunda:
“Soy el segundón de la casa, mi hermano, el primogénito
lo tuvo todo nuevo; yo, todo heredado de él”.
“Por fin le dieron una oportunidad al ciclista, quien siempre
fue el segundón del
el primogénito der Erstgeborene
equipo”.
heredar erben
ECOS Idioma julio 2013
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
Se habla de lo rápido o lento que es un ordenador: “Mi
ordenador ya es viejo y va muy lento”.
También se habla de ritmo lento o rápido: una película
muy lenta, hablar rápido.
Los sustantivos derivados de estos adjetivos son lentitud
y rapidez; los adverbios, lentamente y rápidamente.
derivar de
ableiten von
ECOS Idioma julio 2013
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
Un bien designa el conjunto de riquezas
y posesiones. Los bienes gananciales
son los conseguidos por
uno o los dos cón yuges y que pertenecen
a los dos. Los bienes inmuebles
son los que no pueden ser trasladados.
“Los pisos y solares son
bienes inmuebles”. Los bienes muebles
sí pueden ser trasladados.
el conjunto Gesamtheit
los bienes
gananciales Zugewinn
el, la Ehemann /
cónyuge Ehefrau
trasladar verlegen,
bewegen
el solar Grundstück
el bien bewegliches
mueble Gut
ECOS Idioma julio 2013
Una chispa es una partícula encendida que salta de un
material ardiendo. Cuando una persona se enfada, suele
sentir calor. Estar echando chispas es dar muestras de enfado:
“Hemos perdido el tren por culpa de que Ana ha
necesitado una hora para vestirse. Estoy echando chispas”.
la chispa
Funke
ECOS Idioma julio 2013
TRADUCCIÓN
ESPAÑOL COLOQUIAL
Das kannst du dir abschminken se puede traducir por la
expresión Eso te lo puedes borrar de la cabeza. Borrar es la
acción de hacer desaparecer algo gráfico de una superficie:
goma de borrar, borrar la pizarra.
Farsante viene de farsa, es decir, algo que no es verdad.
Un farsante o una farsanta es una persona que se hace
pasar por lo que no es: “Los políticos son todos unos farsantes”.
algo gráfico/a etwas Geschriebenes se hace pasar por gibt vor ... zu sein
ECOS Idioma julio 2013
ECOS Idioma julio 2013

| IDIOMA |
AVANZADO
Ejercicios de traducción
Un subjuntivo de marca alemana
Wir blicken auf Details bei der Übersetzung des Konjunktivs I und II,
im Vergleich zum Subjuntivo.
Naturalmente, en todas las lenguas se
pueden expresar opiniones y pareceres
ajenos procurando dejar en claro quién
es el que opina y quién se limita a informar,
quizá como garantía para evitar
posibles malentendidos. Sin embargo,
en las lenguas más conocidas falta una
forma gramatical que cumpla esta específica
función. Según Utz Maas (“Was ist
deutsch?”), sólo la lengua alemana dispone
de este lujo para la hoy imprescindible
comunicación social: el subjuntivo
como “marca del discurso indirecto”; y
además, por partida doble: Konjunktiv
I: Er sagt, er könne sich nicht erinnern –
Dice que no se puede acordar; y Konjunktiv
II: Der Arzt hat gesagt, ich dürfte
aufstehen – El médico ha dicho que
puedo / podía levantarme.
Como queda dicho en la página anterior
(ver pág. 50), en español el modo subjuntivo
sólo se usa cuando lo requiere el
verbo de la oración principal. En cuanto
al tiempo verbal, el alemán y el español
coinciden ampliamente en el discurso directo
y el indirecto; y también se dan
coincidencias entre ambos idiomas por
lo que respecta a los verbos más generalmente
empleados en la frase principal:
sagen / decir; behaupten / afirmar; fragen
/ preguntar; berichten / informar, etc.
Er behauptet / behauptete / wird behaupten,
er habe nichts gesehen.
Él afirma / afirmó / afirmaba / afirmará
que no ha visto nada.
Como no podía ser de otro ajeno/a
modo, la opción de las dos imprescindible
Traduzca por favor. Bitte übersetzen Sie.
por José María Domínguez
formas del Konjunktiv alemán citadas
es un tema muy complicado incluso para
los germanohablantes; al que se añade
el uso y abuso de la forma würde.
En cuanto a la perífrasis würde + inf.,
empleada en casos de irrealidad, y de
uso no menos problemático, excepcionalmente
puede decirse que se traduce
bastante bien al español con el condicional:
Sie sagt, sie würde gern wieder
arbeiten, wenn sie eine Stelle fände – Ella
dice que volvería encantada a trabajar
si encontrase una oportunidad (un
pues to de trabajo). (Atención a la forma
aquí preferida encontrase).
Quizás la mayor dificultad sea “ordenar”
el texto, para que quede absolutamente
claro quién es el sujeto hablante y quién
es sólo informante; y esto, a veces a lo
largo de extensos párrafos. Envidiando el
“subjuntivo de marca” alemán, no hay
otro remedio que elegir entre un repertorio
de frases como: según afirma X; como
dice/escribe; al parecer; sigue diciendo;
asegura que; repite; insiste en, etc.; las
veces que se considere necesario:
“Die Gespräche hätten in einer freundschaftlichen
Atmosphäre stattgefunden;
die Verhandlungen hätten gute Fortschritte
gemacht und auf beiden Seiten
wäre man zufrieden. - Según se informa,
las conversaciones transcurrieron
en una atmósfera amistosa; al parecer,
las negociaciones han avanzado
considerablemente, y
fremd, von anderen ambas partes han quedado
unerlässlich
satisfechas”.
1. Der Chef sagte gestern, die Maschine könne leicht repariert werden.
2. Sie sagte, sie würde uns dieses Restaurant nicht empfehlen.
3. Der Klubsprecher kündigt den Journalisten an, bei der Pressekonferenz
seien Fragen zum Trainer-Rücktritt unerwünscht. Darüber zu reden, sei jetzt
nicht die richtige Zeit.
4. Bisher sei kein solches Gesuch bei den Behörden eingegangen, teilte ein
Sprecher des Justizministeriums am Dienstag mit.
5. Sie sagte, sie hätte nur Hallo sagen wollen. Sie käme gerade vorbei.
Soluciones
FÁCIL
pág. 43
1.: 1. a., 2. a., 3. b., 4. b., 5. b.
2.: 1. ☺, 2. L, 3. ☺, 4. ☺, 5. L.
3.: 1. b., 2. a., 3. a., 4. b., 5. b.
pág. 44:
1.: 1-c, 2-b, 3-e, 4-d, 5-a.
2.: 1. verano, 2. barbacoa, 3. amigos, 4. jardín,
5. asar, 6. barbacoa/parrilla, 7. vino,
8. cuidado, 9. brasas, 10. humo.
3.: Carnes/embutidos: chorizo, morcilla
[Blutwurst], pincho moruno [Fleischspieß],
chuletas de cordero; Verduras/plantas: mazorca
de maíz, pimiento, berenjena
[Aubergine], cebolla.
4. Solución: “Poner toda la carne en el asador”.
El significado en Ampliaciones ECOS
Online.
INTERMEDIO
pág. 46:
1.: 1. la, 2. el, 3. el, 4. el, 5. la, 6. el, 7. la,
8. la, 9. la.
2.: terca, ojeras, de mal humor, la gota gorda.
3.: 1. se suda como un pollo, 2. tiene el don
de algo, 3. no pega ojo - pasa las noches en
vela, 4. embotada, 5. martiriza.
4.: 1-e, 2-a, 3-g, 4-c, 5-b, 6-d, 7-f.
Ha dado el resultado, me tumbo en la cama.
pág. 49:
1.: 1. Esto es el colmo, Y dale, Lo que faltaba,
Vamos, hombre.
2. No es justo que, lo que cuesta aceptar es
que, Es inadmisible que...
3. Es inadmisible que.., Quiero expresar mi
más enérgica queja ante...
2.: a-6-b, b-4-g, c-2-d, d-1-f, e-3-h, f-8-e,
g-7-a, h-5-c.
3.: 1. Lo que faltaba o Esto es una vergüenza,
2. No es justo que, 3. Esto es una ver -
güenza o Lo que faltaba, 4. ¡Esto es el colmo!
AVANZADO
pág. 53:
1. Ayer dijo el jefe que es fácil reparar la
máquina.
2. Ella dijo que no nos recomendaba/recomendaría
ese restaurante.
3. El portavoz del club advierte a los perio -
distas de que en la rueda de prensa no se
toleran preguntas tocantes a la dimisión del
entrenador, y que no es el momento oportuno
para hablar de ello.
4. El martes, un portavoz del Ministerio de
Justicia comunicó que hasta el momento
no ha llegado a las autoridades semejante
instancia.
5. Ella dijo que casualmente pasaba por allí,
y que sólo había querido decir hola, qué tal.
ECOS julio 2013
53

| SERIE |
Guía breve de la Historia historia de España
1200 1300
1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1210 1220 1230 1240 1250 1260 1270 1280 1290 1310 1320 1330 1340 1350
Guía breve
de la Historia
de España
Die Regentschaft von Carlos I
(oder Karl V.) fiel in die erste
Hälfte des 16. Jahrhunderts. Sie
war geprägt durch Religionskriege
in Deutschland und
Auseinandersetzungen in Italien,
gleichzeitig aber auch durch die
spanische Expansion in Amerika,
welcher der Monarch aber
geringe Bedeutung beimaß.
por Javier Vilaltella
AVANZADO
EL EMPERADOR Y LAS
GUERRAS DE RELIGIÓN
(1520-1555)
La muerte de Maximiliano I de Austria
en 1518, abrió la sucesión al título de
Emperador, nombramiento al que aspiraba
Carlos I. Lo obtuvo frente a las
am biciones de Francisco I, rey de Fran -
cia, con la ayuda de fuertes préstamos
de la banca Fugger (los Fúcares), de
Augsburgo, siendo coronado en Aquisgrán
el 23 de octubre de 1520.
Este nombramiento le colocaba en el
centro de los conflictos europeos del
momento. En 1517, Lutero había colgado
sus tesis que iniciarían la Reforma
protestante. Una buena parte de los
príncipes alemanes se inclinó por las
doctrinas de Lutero, posición combatida
por Carlos I que luchó contra los luteranos.
En el campo bélico los rebeldes
se unieron en la Liga de Esmalcalda y
fueron derrotados por Carlos I en la batalla
de Mühlberg en 1541. Pero, a pesar
de ello, el final de la contienda fue en
realidad una derrota para Carlos I y las
posiciones papales, pues en la “Paz de
Augsburgo” de 1555 se estableció la libertad
de confesiones.
PATRONATO REGIO (IGLESIA
Y ESTADO) 1523
En 1523 se produce la culminación de
una serie de privilegios que los papas
habían ido otorgando a varios monarcas
europeos y en especial a los españoles.
El patronato otorgaba una serie de poderes
de intervención del monarca en
los asuntos relacionados con la Iglesia.
Entre ellos estaba el llamado “Pase region”;
éste llevaba consigo que cualquier
documento papal sólo tenía validez des -
pués de que el monarca autorizara su
publicación en sus territorios. Mucho
más importante, si cabe, eran las atribuciones
reales en el proceso de nombramiento
de nuevos obispos, pues al
Papa sólo le cabía escoger tres nombres
propuestos por el monarca de turno.
Este control de la Iglesia por parte de
los poderes del Estado adquirió su grado
máximo en los territorios americanos,
en donde además del control de nombramientos,
las órdenes religiosas estaban
con frecuencia bajo la tutela de un
Vicario General, y los concilios provinciales
se realizaban bajo la tutela del
Virrey.
la sucesión
aspirar a
el préstamo
Aquisgrán
el campo bélico
Esmalcalda
la contienda
papal
la libertad de
confesiones
Erbfolge
anstreben
Darlehen, Kredit
Aachen
Schlachtfeld
Schmalkalden
Kampf
päpstlich
Religionsfreiheit
la culminación
ir otorgando
el poder
tener validez
la atribución real
de turno
la tutela
el Vicario General
el concilio
el Virrey
Höhepunkt, (fig.) Krönung
allmählich verleihen
(hier) Vollmacht
gültig sein
königliche Befugnis
(hier) jeweils regierend,
momentan regierend
Vormundschaft
Generalvikar
Konzil, Versammlung
Vizekönig
54
ECOS julio 2013

Shutterstock
| SERIE |
Guía breve de la Historia historia de España
Shutterstoc
1400 1500
1360 1370 1380 1390 1410 1420 1430 1440 1450 1460 1470 1480 1490 1510 1520 1530 1540 1550 1560 1570 1580
LA EXPANSIÓN EN AMÉRICA
(1521-1532)
Los asuntos de América tenían para Carlos
I un rango menor frente a sus numerosos
conflictos no sólo en Alemania,
sino también en otros escenarios: en
Francia, guerras contra Francisco I; en
los Países Bajos, guerras de afianzamiento
de sus territorios; en Italia, gue -
rras para preservar el Milanesado; diferencias
con el Papa, saco de Roma,
1527; contra el poder turco frente a su
expansión por Túnez y Argel. A pesar
de ello, precisamente en esos años, se
produjo la máxima expansión del dominio
de España en los territorios americanos.
En el año 1521, Hernán Cortés,
aprovechándose de las peleas entre tlaxcaltecas
y mexicas, derrotó a estos últimos,
y así pudo ocupar los ricos territorios
de Centroamérica (culturas azteca,
maya y zapoteca). Por el sur, los
españoles con Fernando Pizarro al
frente, en 1532, por un proceso donde
se sumaron conflictos internos (Atahualpa
contra su hermano Huáscar…), los
engaños y las crueldades, los españoles
se hicieron con el poder en los inmensos
territorios de dominio inca (des de Ecuador,
Perú, Bolivia hasta el norte de Chile
actual).
el afianzamiento
el Milanesado
el saco de Roma
Argel
los mexicas
sumarse
hacerse con
el poder
Sicherung
Herzogtum Mailand
Sacco di Roma,
Plünderung Roms
Algier
Mexicas (Azteken)
zusammenkommen
die Macht erringen
LA VISIÓN CRÍTICA
DE LA CULTURA 1551
En 1551, en la etapa final del reinado
de Carlos I, se publicó, con carácter anónimo,
una obra con el título de “La vida
del Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas
y adversidades”. En seguida tuvo
una extraordinaria acogida, con traducciones
a varios idiomas, y despertó al
mismo tiempo las iras de la Inquisición,
que la censuró por su “anticlericalis -
mo”. Es cierto que los clérigos que aparecen
en ella no son modelos de virtud.
Lo más interesante es que frente al ambiente
glorioso y heroico que domina la
época se observa la sociedad desde la
pers pectiva de un personaje marginal,
en este caso el muchacho que sirve de
ayuda, “lazarillo”, a un mendigo ciego.
Frente al discurso oficial, desfila ante el
lector una España andrajosa, en la que
el poder se muestra desde los andamios
engolados y endebles que lo sostienen.
Esta obra inició un género literario de
gran tradición, “la literatura picaresca”,
que se prolongaría luego a lo largo del
siglo XVII.
la adversidad Widrigkeit
la acogida (fig.) Aufnahme, Resonanz
la ira
Wut
el clérigo Kleriker
no son modelos sind keine tugendhaften
de virtud Vorbilder
desfilar (hier) vorbeiziehen
andrajoso/a zerlumpt
el andamio (hier fig.) Gerüst
engolado/a (fig.) geschwollen, aufgeplustert
endeble schwächlich
la literatura
picaresca Schelmenliteratur
ABDICACIÓN DE CARLOS
(CARLOS V), BRUSELAS, 1555
Cansado después de una incesante
pugna por conseguir una monarquía
universal en Europa bajo la dinastía de
los Habsburgo, Carlos I decidió abdicar
en el año 1555. Su proyecto había fracasado:
por un lado, por el advenimiento
de fuertes monarquías nacionales,
sobre todo Francia e Inglaterra, que
se oponían a esa hegemonía. Por otro
lado, debido al establecimiento de la Reforma
luterana: con ella se rompía la
idea de unidad religiosa de la soñada
monarquía universal.
Las disposiciones sucesorias establecieron
que Austria y la Corona imperial
pasarían a su hermano Fernando, y que
su hijo, el príncipe Felipe, por su parte
heredaría la Corona española, con los
territorios de Borgoña y los dominios
de América. De esta manera, la dinastía
de los Habsburgo seguía conservando
un gran poder, pero repartido en entre
los Habsburgo de España y los Habsburgo
de Austria. Carlos V murió en el
año 1558, en su retiro del monasterio
de Yuste, en Extremadura.
la abdicación
incesante
la pugna
el advenimiento
la disposición
sucesoria
establecer
heredar
el retiro
Abdankung
endlos
Kampf
Ankunft; (hier) Aufkommen,
Aufstieg
Verfügung zur
Nachfolge/Erbfolge
festlegen
erben
Zurückgezogenheit; Ruhesitz
ECOS julio 2013
55

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Spanisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHSPIEL
SPRACHTRAINING
ZWEISPRACHIG
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler dürfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mitspieler
hören genau zu und prüfen, ob sie
ein Kärtchen mit einer im Text vorkommenden
Vokabel besitzen.
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
SPANISCH AUF ZACK!
Von den Sprachexperten von Hueber und
Galileo, dem TV-Wissensmagazin. Was für
den Sportler gilt, gilt auch für das Gehirn:
Nur wer regelmäßig trainiert, ist wirklich
auf Zack. Italienisch auf Zack! ist der ideale
Trainingspartner, denn Sie trainieren
gleichzeitig Ihre Sprachkenntnisse und
Ihre allgemeine Merkfähigkeit. In über
100 Übungen wird das Gedächtnistraining
mit dem Sprachtraining verbunden.
Buch mit 160 Seiten. Spanisch
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 35538
€ 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
ES MUY FÁCIL, ¿VERDAD?
EINFACH SPANISCH LESEN
Die Auswahl volkstümlicher sowie literarischer
Texte in Prosa und Versen bietet
dem Leser mit Beispielen typischer Verhaltensweisen
(von Kindern und Erwachsenen)
vergnügliche Einblicke in den spanischen
Alltag. Auf den linken Seiten des
Buches finden Sie die spanische Version,
rechts die deutsche Übersetzung. Geeignet
für Anfänger und Einsteiger.
Buch mit 112 Seiten. Spanisch – Deutsch
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 35533
€ 8,90 (D)/€ 9,50 (A)
HÖRBÜCHER
LERNSPIEL
INTERAKTIVE HÖRBÜCHER - NIVEAU A1, A2 UND B1
Mit Audio-CD, Textbuch und CD-ROM setzt die Reihe
„Interaktives Hörbuch“ neue Maßstäbe. Sie lesen und
hören ausgesuchte Originaltexte zeitgenössischer Bestsellerautoren
und verbessern dabei gleichzeitig Ihre
Sprachkenntnisse.
Das Interaktive Hörbuch bietet ein komplettes Medienpaket
mit den Hörtexten auf der Audio-CD, dem kompletten
Text zum Nachlesen im Buch mit Übersetzungshilfen
für schwierige Wörter und Redewendungen sowie
eine CD-ROM, auf der Sie sich die Texte anhören und
gleichzeitig am Bildschirm mitlesen können.
El taller de las mariposas - Niveau A1. Artikel-Nr. 34046
Cuentos de Eva Luna - Niveau A2. Artikel-Nr. 34047
La Ilmada - Niveau B1. Artikel-Nr. 34048
Spanisch. Jeweils € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
UN FIN DE SEMANA EN MADRID
Das Sprachspiel der ECOS-Redaktion führt
Sie spielerisch durch Spaniens Hauptstadt.
Das Spiel verbindet Spielspaß und
Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei
Schwierigkeitsstufen (A2/B1 & B1/B2).
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Spanisch
Artikel-Nr. 38128. € 29,95 (D)/€ 30,85 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
FÜR ANFÄNGER
GRAMMATIK
RÄTSELSPIELE
LEX:TRA SPRACHKURS PLUS
Bei diesem Sprachkurs lernen Sie die
Grundstrukturen der Sprache kennen.
Dabei ist es nicht notwendig, dass Sie
schon Vorkenntnisse haben, denn die
Übungen erleichtern Ihnen das Erlernen
in Wort und Schrift, anhand von
Hör- und Verständnisübungen. Musterdialoge
und Nachsprechübungen geben
umfassend Gelegenheit, das Gelernte
anzuwenden. Lösungsschlüssel und
zweisprachige Wortlisten liegen bei.
Buch (311 Seiten) + Audio-CD. Spanisch
Artikel-Nr. 35536. € 22,95 (D)/€ 23,60 (A)
GRAMÁTICA EXPLICADA
Möchten Sie Ihre spanische Grammatik
verbessern und Gelerntes festigen?
Dann ist dieses Buch genau richtig für
Sie. Die 50 Lektionen beinhalten Grammatikerklärungen
und -übungen in den
Niveaustufen A1-B2 und sind damit sehr
umfangreich. Dabei folgt das Buch einer
festen Struktur und erläutert die Grammatikbestandteile
anhand von typischen
Situationen aus dem spanischen Alltag.
Die Lösungen sind im Buch enthalten.
Buch mit 320 Seiten. Spanisch.Niveau A1-B2
Artikel-Nr.: 35537. € 24,00 (D)/€ 24,70 (A)
JEDEN TAG EIN BISSCHEN SPANISCH
Schritt für Schritt: Spanischkenntnisse verbessern.
Die bunte Mischung aus Übungen,
Spielen, Informationen zur Sprache,
Landeskunde und Kreuzworträtseln motiviert
und macht Lust auf mehr. Am Strand
und in der Bahn : Die täglichen Lern-Portionen
sind auf abreißbare Seiten gedruckt,
so lässt sich Material für nur einen oder
auch für mehrere Tage einfach mitnehmen.
Block mit 99 Rätselspielen. Spanisch
Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 35539
€ 7,95 (D)/€ 8,20 (A)
LERNKRIMI
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
MORIR DE MIEDO
In Barcelona geschehen rätselhafte
Morde und die Stadt versinkt in Angst.
Was hat das Vermächtnis des berühmten
Architekten Antoni Gaudí mit den
Morden zu tun? Lernkrimi auf Niveau B2.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch (160 Seiten) + Audio-CD. Spanisch
Artikel-Nr. 35535. € 7,99 (D)/€ 8,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
Écoute – Typisch Französisch!
ECOS – Die Welt auf Spanisch
Spotlight – Einfach Englisch!
Business Spotlight – Englisch für den Beruf
ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch
www.spotlight-verlag.de

AGENDA
| JULIO 2013 |
PERSONAJE CITAS CULTURALES NOVEDADES LIBROS Y MÚSICA
Coordina: Covadonga Jiménez
Soneros de verdad
La agrupación cubana está de gira en
Alemania para que disfrutemos de un verano
a ritmo cubano. ¿Y para el invierno?
Participe en nuestro concurso y gane un
CD de este grupo. pág. 60 y 62
Joan Miró en Lindau
La exposición Noches de estrellas (Sternennächte)
estará en el Stadtmuseum de Lindau
durante todo el verano. 30 obras de su colección
privada.
pág. 60
¡Saaaaamba!
La ciudad de Coburg celebra la 22 edición de
su Festival de Samba. Más de 3.000 personas,
100 agrupaciones, bailarinas y desfiles,
¿se lo va a perder?
pág. 60
Rosa Montero
entre el duelo y la serenidad
Die Madrider Autorin legt ein neues Buch vor mit autobiographischen Elementen
AVANZADO
La escritora y periodista española Rosa
Montero (Madrid,1951) publicó en pri -
ma vera La ridícula idea de no volver -
te a ver (Seix Barral), un libro que une el
destino de dos mujeres a través de la pérdida
de sus maridos: la científica y premio
Nobel Marie Curie y la propia Rosa Monte -
ro. En este libro, Rosa Montero recuerda
a su marido, el periodista Pablo Lizcano,
que murió de cáncer en 2009, a través del
hilo conductor del diario que escribió Marie
Curie tras la desdichada muerte en acci -
dente de su marido, Pierre Curie.
Rosa Montero escribe al mismo tiempo su
propia biografía: “De pequeña enfermé de
tuberculosis. Estuve sin ir al colegio de los
cinco a los nueve años”. Durante esta
época de su vida, Rosa Montero aprendió
el duelo
Trauer
la serenidad Gelassenheit
la pérdida Verlust
la científica Wissenschaftlerin
el hilo conductor roter Faden
desdichado/a unglücklich
los rayos X Röntgenstrahlen
distraer
ablenken
la convalecencia Genesung
la vocación Berufung
fue nombrado/a wurde ernannt
el suplemento Beilage
el desamor Verlust der Liebe
a la que le seguiría (relat.) dem / der folgen sollte
la narrativa Prosa
la honestidad Ehrlichkeit
no sólo algo sobre los rayos X
y la radioactividad, por la que
trabajó toda su vida Marie
Curie, sino que también descubrió
su afición por la lectura,
que la distrajo de aquella larga
convalecencia. Al acabar la escuela
secundaria, estudió psicología
en la Universidad Complutense
de Madrid. Y en 1969, comenzó
la carrera de periodismo,
su verdadera vocación. Colaboró
en numerosas publicaciones nacionales,
y en 1980 fue nombrada directora
del suplemento de El País
Semanal.
Paralelamente a su trabajo periodís -
tico, en 1979 Rosa Montero publicaría
su primera novela, Crónica del desamor,
a la que le seguiría en 1981
Función Delta. En 1983, publicó su tercera
novela, Te trataré como una reina,
que la catapultó al éxito en la escena literaria
del momento. En 1997, Montero
ganó el primer Premio Primavera de
Narrativa con La hija del caníbal. La
auto ra ha escrito varios libros de perio -
dismo, biografías y libros infantiles.
En La ridícula idea de no volver a verte, el
duelo, el dolor, el recuerdo de los años vividos
y la alegría, la pena y el futuro incierto
ante la falta del ser querido, se
mezclan en este maravilloso libro, que
Rosa Montero escribe con la sinceridad y
la honestidad que dan los años; también
DPA
con la experiencia, la curiosidad y sus
ganas de vivir.
En palabras de la propia autora: “Creo que
la conquista de la madurez literaria pasa
por ser cada vez más libre, por dejarte
atravesar por la historia que cuentas, por
borrar tu yo consciente”.
Covadonga Jiménez
ECOS julio 2013 59

| AGENDA – CITAS CULTURALES |
ALEMANIA/ AUSTRIA
Música
FÁCIL
Soneros de verdad
La agrupación cubana, y segunda generación
de soneros de Buena Vista Social
Club, liderada por el cantante Luis Frank
Arias y Mayito Rivera, está de gira por Alemania
con su nuevo álbum “Un, dos, tres
soneros”.
“Soneros de verdad” seguirán su gira este mes: el 5 en Culturcentrum Wolkenstein,
Steinach, Austria; el 6 en Amphitheater, Senftenberg; el 11 en Comödie Fürth, Fürth; el
12 en Brauerei, Aying; el 13 en Jazzfestival Minden, Minden; el 14 en St. Georgen swingt
Festival, Bayreuth; el 18 en Bockshorn Festival, Höchberg;
el 21 en Schloss Guteneck, Nabburg; el 23 en el
Vertreter des Son
el sonero Sonmusiker,
Festival im Brunnenhof, Múnich; el 25 en Raven, Straubing;
el 26 en Schloss Rheydt, Mönchengladbach; el 27 estar de gira auf Tournee sein
liderado/a por angeführt von
en K1, Traunreut; el 28 en Afrika Tage, Viena; el 29 en Floridita,
seguir fortsetzen
Viena.
Succes
LINDAU
INTERMEDIO
Exposición de Miró
en Lindau
La exposición de Miró en el Museo
de la Ciudad de Lindau, que se
inau guró en marzo pasado como
conmemoración del 120 aniversario
del nacimiento del pintor y el
30 aniversario de su muerte, sigue
recibiendo un gran número de visitantes.
TOLLWOOD FESTIVAL
FÁCIL
Santana, Buena
Vista Social Club
y Calexico
El genuino festival de verano
de Munich Tollwood,
que se celebra en Olympiapark
hasta el 21 de este
mes, cumple 25 años, y por
este motivo el programa de
este año incluye artistas de
renombre internacional,
como Santana, Buena Vista
Social Club, entre muchos
otros.
Tollwood Festival se celebra
hasta el 21 de este mes
en Olympiapark. Entre los
artistas invitados, resaltamos:
el día 4, a las 19.00 horas,
a Carlos Santana; el día
9, a las 19.30 horas, la orquesta
cubana Buena Vista
Social Club; y el día 16, a las
19.00 horas, el grupo Calexico.
Más información:
www.tollwood.dei1
MÚNICH
Teatro
Gólgota Picnic
INTERMEDIO
El dramaturgo, director y
escenógrafo español-argentino
Rodrigo García trae su
obra “Gólgota Picnic” a
Múnich. “Gólgota Picnic”
es una representación con
videoproyecciones, trabajo
escénico y música de
Haydn, en concreto, “Las
siete últimas palabras de
Cristo”; estos elementos
componen esta controvertida
obra de crítica social y
religiosa.
Rodrigo García representa
la obra “Gólgota Picnic” el
19 de este mes en Muffatwerk,
Zellstraße 4, 81667
München. Más información
en www.muffatwerk.de1
COBURG
Festival
Samba Festival
INTERMEDIO
Del 12 al 14 de este mes se
celebra en el corazón de
Coburg la 22 edición de
Samba Festival, en el que
participarán 3.000 sambistas
de diez naciones, que
bailan en diferentes escenarios
de la ciudad. Durante
estos días, Coburg se convierte
en un mini Río de
Janeiro, con concursos de
Samba, espectáculos de
calle, especialidades culinarias
y mucho más.
Samba Festival se celebra
del 12 al 14 de este mes en
Coburg. Más información en
www.samba-festival.de1
MÚNICH
Jazz Sommer FÁCIL
El festival Jazz Sommer,
que organiza el hotel Bayerischer
Hof, contará este
año con conocidas figuras
de la música,
como José Alberto “El
canario”, Alfredo de la
Fe, Jimmy Bosch o
Frankie Morales.
En el marco del Jazz
Sommer en el Bayerischer
Hof se presentará
este 18 del mes la
orquesta New York Salsa All
Stars, con la participación
de Alfredo de la Fe y José
Alberto “El canario”, entre
otros.
www.bayerischerhof.de1
La exposición, que lleva el título
“Sternennächte” y muestra un conjunto
de 30 obras, entre acuarelas,
esculturas, carteles y collages, pertenecen
a una colección privada.
En la exposición se hace referencia
a las ciudades de Barcelona y
Palma de Mallorca como lugares
en los que Miró vivió y se inspiró.
La exposición en el Stadtmuseum
Lindau de Joan Miró “Sternen -
nächte” estará abierta al público
hasta el próximo mes de septiembre
de 2013.
www.kultur-lindau.de1
inaugurarse
la conmemoración
el aniversario
el conjunto
eröffnet werden
Gedenken
Jahrestag
(hier) Gesamtheit
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.dei
genuino/a authentisch; echt
de renombre bekannt
resaltar hervorheben
componer (hier fig.) bilden
controvertido/a umstritten
el concurso Wettbewerb
el marco Rahmen
60

| AGENDA – NOVEDADES |
Premio Ortega y Gasset
de periodismo escrito
para Alberto Salcedo Ramos
Unser Korrespondent in Kolumbien
wird mit dem wichtigsten Journalismuspreis der
spanischsprachigen Welt ausgezeichnet
INTERMEDIO
Felicitamos a nuestro corresponsal en Colombia, Alberto
Salcedo Ramos, quien ha sido galardonado con el Premio
Ortega y Gasset de periodismo, en la categoría periodismo
impreso, por su crónica “La travesía de Wikdi” publicada en
la revista SoHo y que aparecerá próximamente en ECOS. La
crónica cuenta la historia de un niño que todos los días debe
recorrer a pie un largo camino para llegar a la escuela. Para celebrar
este premio, ECOS y el Instituto Cervantes de Múnich
organizaron una lectura en el salón de actos del Cervantes el
pasado 3 de junio. El periodista colombiano leyó su crónica
“La travesía de Wikdi” y nos habló de su trabajo como perio -
dista y del nuevo periodismo literario en América Latina.
Salcedo Ramos (Barranquilla, 1963) ha publicado sus crónicas,
además de en ECOS, en diversas revistas como: SoHo, El Malpensante,
Gatopardo, Etiqueta Negra o Marcapasos, entre
otras.
Salcedo Ramos está considerado como uno de los mejores periodistas
narrativos latinoamericanos; forma parte del grupo
Nuevos Cronistas de Indias. Es autor de los libros: La eterna
parranda (Aguilar, 2011); El oro y la oscuridad. La vida gloriosa
y trágica de Kid Pambelé (Random House Mondadori, 2005);
De un hombre obligado a levantarse con el pie derecho (Ediciones
Aurora, 1999 y 2005) y Diez juglares en su patio (Ecoe
Ediciones, 1994). Sus textos se han incluido en las antologías:
Mejor que ficción (Anagrama, 2012); Antología de la crónica
latinoamericana actual (Alfaguara, 2012); Lo mejor del perio -
dismo de América Latina (FNPI y Fondo de Cultura Económica,
2006). Salcedo Ramos ha ganado, entre otras distinciones: el
Premio Internacional de
Periodismo Rey de ha sido galardonado/a ist ausgezeichnet
España; Premio a la Excelencia
de la Sociedad el periodismo impreso Print-Journalismus
worden
Interamericana de Pren - recorrer a pie zu Fuß zurücklegen
sa (SIP); el Premio Nacional
de Periodismo Si-
Chronist
el periodista narrativo Reporter und
món Bolívar; y, ahora, la parranda
(ugs.) Fest
el premio Ortega y Gasset.
¡Enhorabuena! la distinción
el juglar
fahrender Sänger
Auszeichnung
Festivales de verano FÁCIL
Musikfestivals zwischen Atlantik
und Mittelmeer
En los meses de verano se celebran en diferentes ciudades
de España megafestivales de música al aire libre.
Los más destacados de este mes de julio son:
Bilbao BBK Live. Este festival se celebra del 11 al
13 de julio; es uno de los más prestigiosos a nivel internacional,
y cuenta con una programación de lujo
con bandas como Depeche Mode, Kings of Leon,
Vampiere Weekend, Two Door Cinema Club, Green
Day, Fatboy Slim o The Hives.
Más información en www.bilbaobbklive.com1
FIB (Festival Internacional Benicasim) Este festival
se celebra del 18 al 21 de este mes. Su slogan “Sea,
Sun, Sound” invita a la gente a cuatro días frenéticos
de mar, sol y música.
www.fiberfib.com1
Contempopranea se celebra en Alburquerque (Badajoz)
los días 19 y 20 de este mes. Un festival de
música indie, con un aforo para 4.000 personas y
con los mejores grupos indies del momento.
www.contempopranea.com1
Monegros Desert Festival se celebra en Fraga
(Hues ca), el 20 de julio. Un festival de música elec -
trónica en pleno desierto y con un programa musical
tan intenso, como inolvidable. Más información en
www.monegrosfestival.com.1
Low Cost Festival se celebra del 26 al 28 de julio,
en Benidorm (Alicante
www.lowcostfestival.es1
celebrarse
contar con
el aforo
en pleno desierto
stattfinden
(hier) zählen können auf
Fassungsvermögen
mitten in der Wüste
ECOS julio 2013
61

| AGENDA – LIBROS Y MÚSICA |
ROSA MONTERO
AVANZADO
La ridícula idea
de no volver a verte
Seix Barral, 2013 (237 págs.)
Rosa Montero, escritora y periodista madrileña
(Madrid, 1951), recibió el encargo
o propuesta de la editora Elena Ramírez de
escribir el prólogo del diario de Marie Curie,
científica polaco-francesa y premio Nobel
de Química y de Física por el descubrimiento
del radio y el polonio, que escribió un año después de
la muerte de su marido, el científico Pierre Curie. Pero lo que
le inspiró a Montero el diario de Curie no fue un prólogo,
sino este libro: “La ridícula idea de no volver a verte”, donde
la escritora habla, valiéndose de la experiencia traumática de
Marie Curie al perder a su marido, del dolor y la muerte, y de
su propio duelo al perder hace cuatro años a su marido, el periodista
Pablo Lizcano, a los 58 años, de una grave enfermedad.
El libro es una alabanza de la vida a través de la experiencia
dolorosa y permanente que supone la muerte de un
ser querido; pero también la autora
habla de la vida de una gran
mujer, Marie Curie, una luchadora
nata, una mujer que sacrificó
toda su vida por un ideal, y
por la ciencia. La ridícula idea
de no volver a verte es un libro
luminoso que celebra la vida
desde la serenidad, según la propia
autora. Un libro que atrapa
al lector por su plenitud y luminosidad
existencial. C.J.
el encargo
la editora
valerse de
la alabanza
nato/a
luminoso/a
atrapar
la plenitud
Auftrag
Verlegerin
(hier) zum Anlass
nehmen; ausgehen
von
Lob
(fig.) geboren
(fig.) leuchtend
(fig.) fesseln
Fülle
SONEROS DE VERDAD
UN, DOS, TRES SONEROS
Connector Records
INTERMEDIO
La agrupación Soneros de verdad, formada por los cubanos
Luis Frank Arias y Mayito Rivera, presenta su nuevo pro -
yecto: The Second Generation of Buena Vista, con este
álbum “Un, dos, tres soneros”. En este disco, Luis Frank
Arias y Mayito Rivera cuentan con importantes colaboraciones
de músicos cubanos: la voz de la cantante Olvido
Castellanos, la trompeta de Lázaro Oviedo, las congas de
Alexander García Barrera o el tres de Cardona Veranes. El
disco cuenta con 14 temas, en los que incluyen ritmos cubanos
como el son montuno, la guaracha, el bolero, el chachacha
y la guajira. “Un, dos, tres soneros” es un álbum
digno de la segunda generación
de Buena Vista y del el tres Tres, dreisaitige Gitarre
son más tradicional. digno/a de würdig
SORTEO
Con la colaboración de Q-rious Music (www.qrious.de),
ECOS sortea tres CD de “Un, dos, tres soneros”. Para participar
en este sorteo, visite www.ecos-online.de/sorteo.
JUAN LUIS GUERRA 4.40
A son de Guerra
Capitol latin
INTERMEDIO
El gran compositor y cantante dominicano
Juan Luis Guerra es uno de los
ídolos de la música latina en el mundo.
Con sus dos metros de estatura, Juan
Luis Guerra no pasa desapercibido en
los escenarios latinos, como tampoco
lo hace por su voz, que sus seguidores
pueden fácilmente identificar. JLG ha
logrado que el merengue y la bachata,
típicos ritmos dominicanos, se conozcan
en todo el mundo. Su estilo es una mezcla
de merengue, jazz, bolero y salsa
con arreglos muy originales. JLG ha
vendido más de 20 millones de discos
y ha ganado 18 Grammys.
ARTURO SANDOVAL
Dear Diz
(Every Day I Think of You)
INTERMEDIO
El virtuoso músico cubano Arturo Sandoval
ha rendido un homenaje a la le -
yenda del jazz estadounidense Dizzy Gillespie,
quien fuera su amigo y mentor.
Con este disco Dear Diz (Every Day I
Think of You), Sandoval ganó en febrero
pasado su noveno Grammy.
Sandoval explicó durante un concierto
en el Bayerischer Hof, en Múnich: “Para
mí, Dizzy es el más grande jazzista de
todos los tiempos. Fue mi mentor y mi
ídolo, y desde que lo conocí, en 1977,
en Cuba, me ayudó mucho. Tuve la gran
dicha de acompañarlo hasta el día de
su muerte”.
no pasar
desapercibido
lograr
los arreglos
nicht unbemerkt bleiben;
auffallen
erreichen
Arrangements
rendir un homenaje
la dicha
würdigen
Glück
62
ECOS julio 2013

| ONLINE |
AMPLIACIONES
Auf unserer Website www.ecos-online.de finden Sie die Rubrik
„Ampliaciones“, die weiterführende Informationen
zu Themen aus ECOS anbietet. Bildergalerien, Videos, ergänzende
Texte: Schauen Sie doch einmal rein! FÁCIL
Erweitern Sie
Ihren Spanisch-
Wortschatz!
En la página web de
ECOS, www.ecosonline.de,
ofrecemos la
sección “Ampliaciones”:
www.ecos-online.de/
solo-online/ampliaciones.
En este archivo, que actualizamos
varias veces al
mes, hay mucha información
adicional a los temas
de ECOS, ya sean galerías
de fotos, vídeos, datos útiles
u otros textos.
Le recomendamos echar
un vistazo a esta sección
online, para conseguir
más información y profundizar
en los temas de
ECOS.
adicional
ya sean
echar un
vistazo
profundizar
zusätzlich
(hier) etwa
(ugs.) einen Blick
werfen auf
vertiefen
En julio encontrarán en “Ampliaciones”
los siguientes temas:
1. Gente, pág. 6: Carlos Vives. Vídeo de su nueva
canción “Volví a nacer”.
2. Intercambio, pág. 28: Más sobre el aprendizaje
de música en Ecuador, por nuestra lectora Anna
Scheuren.
3. Sociedad, pág. 30: Desahucios en España. Dos
vídeos del fotógrafo Björn Göttlicher, que está
rodando un documental sobre el tema.
4. Español en el mundo, pág. 36: La Barbie mexicana.
Queremos conocer su opinión en nuestra
página de Facebook.
5. Idioma: Acróstico, pág. 44. En el ejercicio tiene
que encontrar una expresión. El significado de
esta expresión, en “Ampliaciones”.
Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff
mit Audio-Datei für das
Aussprache-Training
mit Erklärung und Beispielsatz
auf Spanisch
Übersetzung ins Deutsche
GRATIS!
Über iTunes Store oder Android Market
ecos-online.de/apps
ECOS julio 2013 63

| HUMOR |
La compra del perro
Una persona va a una tienda de mascotas
a comprarse un perro.
–Por favor, ¿este perro tiene pedigrí?
–Por supuesto. Su madre es una perra
finísima.
–Y, ¿es inteligente?
–Ya le digo, dentro de una semana habrá
aprendido de todo.
–Y, ¿es fiel?
–Huy... ése es su punto
fuerte; lo he vendido la mascota Haustier
veinte veces, y siempre el pedigrí Stammbaum
ha vuelto conmigo. fiel treu
H. Navarrete
Entran dos chicos
al aula, y la maestra le dice
a uno de ellos:
–Usted, ¿por qué llegó tarde?
Responde el primer alumno:
–Es que estaba soñando
que viajaba por todas partes,
conocí muchos países, y me desperté
un poco tarde.
La maestra le pregunta al otro:
–¿Y usted?
–¡Yo fui al aeropuerto
a recibirlo!
En el avión
–Azafata, ¿me pone un whisky?
–Lo siento, señor, vamos a
tomar tierra.
–El resto de pasajeros, que tome
lo que quiera. Yo prefiero un
whisky.
la azafata
¿me pone...?
tomar tierra
tomar
Stewardess
ich hätte gern....
landen
(hier) trinken
[Wortspiel]
Español e inglés...
–¿Qué significa
“why“ en inglés?
–Por qué.
–Por saberlo.
El campesino
en el Palacio del Gobierno
Un campesino va con tres
animales a la capital, con una vaca,
una cabra y un cerdo.
Manda a todos que entren en el
Palacio del Gobierno.
Después de un rato, sale la vaca
y exclama:
–¡Aquí sólo te ordeñan!
Después sale la cabra, y declara:
–¡Aquí sólo se bala!
El cerdo no se deja ver.
El campesino entra
en el Palacio del Gobierno para
ver dónde está su cerdo.
Éste se le acerca y dice:
–Me quedo aquí, ¡es una
pocilga preciosa!
Enviado por Margarita Beiner-Simon, vía e-mail
la cabra
ordeñar
balar
la pocilga
Ziege
melken
meckern; blöken
Schweinestall
¿CONOCE UN BUEN CHISTE?
Si ha oído un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores serán publicados en esta página.
Mándenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
también por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
64
ECOS julio 2013

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, María Dolores Albiac, Luisa
Moreno, María Sánchez, Laura Terré, Juana Vera
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer nan -
do Brio nes (Mé xi co), Albinson Linares (Vene zuela),
Guillermo Lizarzaburo (Ecuador), Her nán Neira (Chile),
Alberto Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
IVW-Meldung I. Quartal 2013
32.019 verbreitete Auflage ECOS
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 22 ab Ausgabe 1/13 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
PR und Kooperationen Heidi Kral
Key Account Management Corinna Hepke
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 108-108-147/00
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Más páginas fáciles
Ich lese auch ADESSO und
Spotlight und bin von ihren
Zeitschriften sehr begeistert.
Ganz toll finde ich, daß sie in
ihren Sprachheften ein Special
für Sprachneulinge haben. Leider
vermisse ich dieses Heft in
ihrer Zeitschrift ECOS.
Da ich ein Anfänger in Spanisch
bin, würde ich es sehr
sehr begrüßen, wenn sich
auch in ECOS so ein tolles
Heftchen befinden würde.
Überhaupt würde ich mir
wünschen, dass es in ECOS
mehr Lesestoff für Leute mit
A1 bzw. A2 geben würde.
Monika Zieglmeier, vía e-mail
Muchas gracias por su gran interés
en ECOS y por la importante
sugerencia. Incluimos textos
fáciles en las rúbricas de
textos cortos (como “Gente“,
“Español en el mundo”) y todos
los meses llevamos las páginas
fáciles en “Idioma“. En
cualquier caso, trataremos de
incluir más textos fáciles.
Consultas de idioma
Oraciones sustantivas
1. ¿Por qué se llaman oraciones
sustantivas (creo que / opi -
no que + indicativo; pregunta
si / dice que / afirma que + in -
di cativo; es cierto que / está
de monstrado que + indicati -
vo).
2. ¿Son análogos a la forma
Subjektsätze de la gramática
alemana, donde la oración
subordinada está sustitu -
yendo el sujeto de esta cons -
trucción?
Ulrich Bramke, vía e-mail
Como se trata de un tema que
puede interesar a otros lectores
de ECOS, dedicaremos una
respuesta con la amplitud debida
en cuanto nos sea posible.
De momento, sólo dos
breves respuestas a sus dos
preguntas:
1. Se llaman oraciones sustantivas
porque, dentro de una
oración compleja, funcionan
como un sustantivo; o sea,
pueden ser sujeto o complementos
de la oración principal.
2. En esto verá usted que equivalen
a lo que en alemán se
entiende por Subjektsätze.
La Redacción
Pasársela
En ECOS de marzo 2013, en
el artículo sobre la Gran Sabana,
el guía Luis Martínez
dice (pág. 15): “.... por eso uno
se la pasa montando en los árboles,
...”. “Pasársela” se traduce
al alemán como “Zeit
verbringen mit”. Otra fra se hecha
que conozco es “pa sarlo
bien” (Spaß haben; “¡Qué lo
pases bien!” (Viel Spaß!). El
“lo” es “el tiem po”. ¿Qué es
el “la” en “pa sár se la”?
Wolfgang Altenburger
Puede significar:
se pasa
la vida; co -
mo pasárse -
la o se pa sa
la noche.
Es una pregunta
muy
in teresante,
que en parte tratamos refiriéndonos
a la obra autobiográfica
de Gabriel García Márquez,
“Vivir para con tarla”. Las terminaciones
-le, -lo, -la son muy
frecuentes en la lengua coloquial,
tanto en España como
en América; generalmente en
exclamaciones con valor enfático.
Quizá ”lo” sea más usada
en España y “la” en Hispanoamérica...
Co mo es un tema
que puede interesar a todos
los lectores, lo trataremos más
detalla da men te en la revista.
La Redacción
ECOS julio 2013 65

SPrACHKurSe und SPrACHferien
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
Sprachreisen
weltweit
Spanien, Mexiko, Argentinien, Costa
Rica, Italien, Frankreich, England
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ecos-online.de
brieffreunde
Nächster Anzeigentermin:
24. Juli
für die Ausgabe 09/13
Haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
THemenvorsCHau
ausgabe 09/13:
• Costa Rica
Themenvorschau
• Richtig Handeln & Feilschen in Lateinamerika
• Lugares mágicos: Spanische Wälder im Herbst
anzeigenschluss: 24.07.13, Erstverkaufstag: 28.08.13
Änderungen vorbehalten.
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Einem Teil dieser
Ausgabe ist eine
Beilage von
Pro-Idee Catalog GmbH
beigefügt.
ferienHÄuSer, -WOHnunGen
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der
Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Für 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 84,– (schwarz/weiß)
e 108,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 252,– (schwarz/weiß)
e 324,– (farbig)
Probigua-Guatemala
Spanisch in Antigua, Guatemala
unterstützen Sie damit ein soziales Projekt
Sprachkurs und Unterkunft
2Wochen für €350
Freiwillige
können sich im Projekt gerne einbringen.
Schüler und Studenten willkommen!
Auskunft:
Anmeldung:
www.probigua.ch
www.probigua.org
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit
großer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nähe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 02845-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 168,– (schwarz/weiß)
e 216,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPrACHKurSe und SPrACHferien
Lerne Spanisch
im Baskenland...
”cultura y tradición“
SPANISCH MIT MEDITERRANEM FLAIR
Wohnen und lernen im Haus des Lehrers
Spanisch Lernen in Cádiz
www.lacunza.com
lacunza.ihsansebastian
Bildungsurlaub
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
Spanisch
Intensiv
www. spanischlernen-tarragona.de
Tel. +34 658 566 973
In Can Ribes, der kleinen Sprachschule am Rande
der Pyrenäen. Intensiv-Kurse mit persönlicher
Betreuung. Kinderkurse & Kinderbetreuung.
Ideal auch für Urlaub & Gruppenreisen.
Kontakt & Information:
Fon: 0034 972 573211 Mobil: 0034 606822306 EMail: info@can-ribes.de
www.can-ribes.de
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
Internationale Sprachschulen
www.spotlight-verlag.de
berufSAuSbiLdunG, fOrTbiLdunG
Dolmetscher/
Übersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prüfung.
Bachelor und Master möglich!
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 · 97070 Würzburg·Tel.: 0931 52143
info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661

| AVANCE |
ECOS EN AGOSTO 2013
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
EN PORTADA
Cuba
Ha llegado el verano, y las más bellas
playas de Cuba le esperan. Además, con
ECOS aprenderá todo el vocabulario que
necesita para unas felices vacaciones.
Y consejos para sobrevivir al verano en
español.
VIAJES
Bilbao
Viajamos a Bilbao para comprobar el “Efecto
Guggenheim” o “Efecto Bilbao”: la transformación de
una ciudad gracias a un edificio singular, el Museo
Guggenheim, el edificio contemporáneo [modern] más
importante del mundo.Venga con nosotros a Bilbao,
que este mes, además, celebra su “Semana Grande”.
Shutterstock (4x)
GASTRONOMÍA
Ensaladas para el verano
Desde la ensalada de atún pasando por la payesa
(Formentera) hasta el solterito de queso (Perú): prepare
las ensaladas más ricas de la cocina española y
latina.
LUGARES MÁGICOS
Valle de Viñales
Descubra el valle de Viñales (Viñales), un ejemplo
único de paisaje kárstico, reconocido por la UNESCO
como Patrimonio de la Humanidad. Haga con ECOS un
viaje al pasado, a la Cuba de las plantaciones de tabaco
y la caña de azúcar.
Y además: Un día en la vida de... Un vigilante nocturno en Bolivia
Guía breve de la Historia de España Resumen de los hechos más importantes
AB 31. JULI IM ZEITSCHRIFTENHANDEL
68
ECOS julio 2013

Perfektion lässt sich leicht üben.
Mit dem Übungsheft ECOS plus passend zum aktuellen Magazin.
ECOS plus ist die ideale Ergänzung zum Magazin:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik,
Wortschatz und Redewendungen
Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zum Magazin
Zu jeder
Ausgabe von
ECOS
Zusammen mit dem Magazin ECOS steht Ihnen damit ein
perfektes Lernsystem zur Verfügung.
Am besten, Sie probieren es gleich aus!
Bestellen Sie jetzt ECOS plus zum aktuellen Magazin:
www.ecos-online.de/plusheft

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
Juli 2013
www.ecos-online.de
Menorca
De paseo por las calas del sur

Lo que debes saber
Shutterstock
Menorca
Texto en ECOS audio julio 2013
Menorca forma parte del archipiélago de las islas Baleares. Su nombre deriva
de Minorica (la menor o la más pequeña), y hace referencia a la isla vecina
Mallorca, su hermana mayor. De todas las Baleares, es la más nórdica
y oriental. Tiene una superficie de 700 km 2 ,
y una extensión de 51 km de largo por 16 km
de ancho. Geográficamente se divide en la
Tramuntana (la parte norte, ventosa y
agreste) y el Migjorn (la región del sur, apacible y cálida). Su capital es Mahón.
A diferencia de Mallorca, Menorca es más acogedora, y su carácter rural le da
un encanto especial. Fue declarada Reserva de la Biosfera en 1993 por la
UNESCO. Con 131 playas y un gran número de calas vírgenes (adonde no se
puede llegar en coche), Menorca ofrece al visitante playa, sol, naturaleza y descanso,
lejos de los centros turísticos masificados.
derivar de
oriental
ventoso/a
agreste
apacible
acogedor
rural
la cala
virgen
sich ableiten aus
östlich
windig
ländlich; wild
ruhig, sanft; mild
gastfreundlich
ländlich
kleine Bucht
(hier) unberührt
Clima
Menorca tiene un clima mediterráneo, es decir, inviernos templados y lluviosos,
y veranos cálidos y secos. La temperatura media en el mes de julio es de unos
30 grados; por tanto, el calor no es excesivo, pero la humedad hace que se sienta
con mayor intensidad. El viento que domina la isla es la tramontana, que sopla
aproximadamente 180 días al año, seguido del xalox, 120 días, y del gregal, 106
días. Si el visitante quiere tener buen tiempo y escapar de los meses de más turismo
(julio-agosto), nuestra recomendación es
templado/a
la humedad
soplar
el sendero
mild, gemäßigt
Feuchtigkeit
blasen
(Wander-)Weg
que visite la isla a mediados de junio o septiembre:
el mar tendrá ya una temperatura agradable
para bañarse, y el calor moderado le
permitirá reco rrer los senderos a pie.
G. Sánchez-Aizcorbe
alas
Las calas son probablemente el mayor atractivo turístico
de la isla. En líneas generales, las calas menorquinas se dividen
en dos tipos: las calas del norte (Tramuntana) y las
calas del sur (Migjorn). Las calas del norte se caracterizan
por sus arenas rojizas, mientras que las del sur tienen arenas
blancas y el inconfundible color turquesa de sus aguas.
Para gustos, los colores;
pero yo me quedo con las
del sur. Entre las mejores
calas del norte está la cala
Pregonda. Mien tras que las
del sur tienen su cala ar que -
típica: Macare lleta (el non
plus ultra).
rojizo/a
rötlich
inconfundibleunverwechselbar
para gustos, (ugs.) über
los colores Geschmack lässt
sich streiten
quedarse (hier, ugs.)
con vorziehen
2 LUGARES MÁGICOS Menorca julio 2013 ECOS

De Mahón a Ciudadela
En la isla sólo existe una autopista o, mejor dicho, carretera
que conecta las dos ciudades principales: Maó
(Mahón) y Ciutadella (Ciudadela); una en el extremo oriental,
y otra en el extremo occidental respectivamente. Toda
la isla es como si se balanceara entre estos dos polos urbanos
de 28.700 y 29.500 habitantes. Ambas ciudades están
separadas por poco más de 40 km; pero la historia y ciertas
diferencias las separan aún más. Ciudadela fue la capital
de la isla hasta la ocupación inglesa en 1714; desde
entonces, es Mahón la que luce este título, lo cual ha generado
ciertas rencillas entre ambas. Desde el punto de vista
arquitectónico, se aprecian también diferencias: mientras
que en Mahón hay muchas
cons trucciones de estilo inglés,
Ciudadela conserva un
aire más español. Luego, hay
pequeñas variantes idiomáticas,
como la de llamar pomada
o gin con limonada a
la misma bebida.
el extremo
oriental
respectivamente
lucir
generar
la rencilla
apreciarse
das östliche
Ende
jeweils
(zur Schau) tragen
hervorrufen,
erzeugen
Streit
(hier) bemerkbar
sein; zu sehen sein
Puerto de Ciudadela Obelisco en la Plaza de Es Born de Ciudadela
Plaza Colón en Mahón Edificio de estilo inglés en Mahón
Arquitectura tradicional en Mahón Mehr Infos: www.ecos-online.de
Shutterstock (1, 4, 5); G. Sánchez-Aizcorbe (2); Turismo de Menorca (3)
G. Sánchez-Aizcorbe
El Camí de Cavalls
El Camí de Cavalls o, en castellano, camino de caballos, es un antiguo
sendero que surgió aproximadamente en la Edad Media, en el siglo
XIV, aunque no hay certeza al respecto. Estos senderos tenían el objetivo
de hacer transitable la isla y de ofrecer vías de vigilancia y de
escape a los menorquines ante las invasiones de los piratas. En la
actualidad, el Camí cuenta con
unos 210 kilómetros, y recorre
toda la costa de la isla. Recorrerlo,
pasando al borde de los acantilados
que terminan en calas color
turquesa, es una de las actividades
más gratificantes que se pueden
realizar en la isla y una de las
mejores maneras de conocerla.
Desde 2010, está señalizado el recorrido.
El camino se puede hacer
a pie, en bicicleta o a caballo.
surgir
(etwa) verkehrs-
technisch erschließen
la certeza
hacer
transitable
la vía de
vigilancia y
de escape
el acantilado
gratificante
señalizar
el recorrido
entstehen
Gewissheit
(hier) Überwa-
chungs- und
Fluchtweg
Steilküste
erfreulich, wohltuend
beschildern;
markieren
(hier Weg) Verlauf
ECOS julio 2013
Menorca LUGARES MÁGICOS 3

Menorca
De paseo por las calas del sur
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Te recomendamos
visitar Menorca en junio o septiembre, cuando
hay menos turistas en la isla.
Es un espléndido día de abril. Me
dicen que la semana pasada llovió,
pero hoy el cielo está despejado
y la temperatura de 23 grados
augura una caminata agradable.
Nos encontramos en la plaza de
Ciu dadela, al pie del obelisco,
donde está el coche. El Renault rojo
nos lleva hacia el sur, a mi guía y a
mí. Mi guía, una mujer franco-inglesa,
es el mejor ejemplo de amor
a la isla (y a sus habitantes): llegó a
Menorca a los 24 años con la intención
de permanecer sólo un verano
para trabajar y pensar en su
futuro, pero terminó quedándose
25, por culpa del menorquín con
quien sigue casada. “En todo este
tiempo no he dejado de amar esta
naturaleza”. Tiene un perro labrador
enorme, con el que sale a pasear
por las calas todas las mañanas.
El paisaje de abril es verde, por las
lluvias de invierno, y está salpicado
de fincas. Los caminos agrestes
están a menudo bordeados por
pequeños muros, que son una de
las construcciones más emblemáticas
de Menorca: los muros secos,
bajos y hechos con piedras pequeñas.
Estos muros a veces desembocan
en pintorescas puertas de
madera, otra señal distintiva de la
isla.
Estacionamos el auto en Son Saura,
donde empieza nuestra caminata.
Tras sólo unos pasos, veo la prime -
ra cala, la primera de mi vida, y
como tal, imagino que no hay una
mejor: la cala de Son Saura, con sus
dos playas turquesa y su arena
blan ca. En un primer momento
pienso que está vacía, pero luego
veo un puntito en el agua: es una
chica que se baña sola. No hay nadie
más en la playa. Le digo a mi
guía que se dé la vuelta, para ponerme
la ropa de baño. “Pero el
agua está muy fría”, me advierte;
no le hago caso, y sigo el ejemplo
de la chica solitaria. Pero mi valor
sólo alcanza para un chapuzón rápido...
Luego, seguimos por el sendero del
Camí de Cavalls, bordeando el mar.
Huele a Mediterráneo, a romero, a
pino, y a sal marina. De vez en cuan -
despejado/a
augurar
(Himmel) wolkenlos
vorhersagen;
versprechen
la caminata Wanderung
estar
salpicado/a de durchsetzt sein von
estar
bordeado/a por gesäumt sein von
emblemático/a sinnbildlich
la señal distintiva Unterscheidungsmerkmal
el chapuzón (ugs.) Sprung ins
Wasser
bordear
el romero
el pino
(hier) entlangfahren
Rosmarin
Kiefer
4 LUGARES MÁGICOS Menorca julio 2013 ECOS

G. Sánchez-Aizcorbe (1), Turismo de Menorca (2, 3, 5, 6, 7, 8, 9); Shutterstock (4)
do para mi guía y me enseña una
planta, una flor: “Esta es la margarita
de la mar, una flor endémica
de Menorca“, me dice, señalando
una flor azul diminuta. Pequeños
parar
diminuto/a
sucederse
rosáceo/a
infiel
reanudar
el camino
recién
el tramo
deslumbrado/a
anhalten
winzig
aufeinander folgen
rosig, rosarot
untreu
den Weg
fortsetzen
(LA) erst dann
Abschnitt
(fig.) geblendet
bosques, acantilados abruptos se
suceden hasta que llegamos a la siguiente
cala: Es Talaier. Entonces,
cambio mi primer amor por esta
cala: pequeña, acogedora; la recorro
de extremo a extremo, y
cuen to unos 40 metros. La arena
tiene reflejos rosáceos: la guía me
explica que se trata de restos de
coral. Me he propuesto ser infiel y
bañarme en cada cala que visitemos,
aunque esté fría el agua, y eso
hago.
Quince minutos al sol bastan para
estar seco y reanudar el camino.
Cuando llegamos a la siguiente
cala, recién me doy cuenta de lo
que nos está pasando: un cres -
cendo. Cala Turqueta me parece
superior a las anteriores. Terminado
el ritual del baño y el secado
al sol, emprendemos el tramo final
y el más largo, con la certidumbre
ya de que lo que vendrá nos dejará
aún más deslumbrados. Y no nos
engañamos: escondida aparece
Macarelleta, blanca, turquesa, arquetípica,
flanqueada por dos acantilados
de piedra blanca. En ella he
decidido darme el último baño, el
definitivo, y me digo que ahora sí
seré fiel, para siempre.
Cala Macarelleta, al sur de la isla Trebalúger, cala en el suroeste de Menorca Flor conocida en la isla como
margarita de la mar Cala Son Saura, una de las mayores playas vírgenes de Menorca Cala Es Talaier, cerca de
Ciudadela Camí de Cavalls Centro de Ciudadela Calle Nueva en Mahón Plaza Colón en Mahón
ECOS julio 2013
Menorca LUGARES MÁGICOS 5

Curiosidades
Fiestas de San Juan
El 23 y 24 de junio se celebran en
Ciudadela las fiestas patronales
El 23 y 24 de junio se celebran en Ciudadela las fiestas patronales
más famosas de Menorca: las Fiestas de San Juan. Estas fiestas
se remontan al siglo XIV, y en ellas, el protagonista absoluto es el
caballo, en concreto, el caballo menorquín, una raza de caballo
que se ha preservado durante siglos en la isla y que luce un espléndido
color negro.
Los caixers o jinetes recorren las estrechas calles de Ciudadela y
celebran el tradicional jaleo: entran en la plaza del pueblo demos -
trando sus habilidades al ritmo de los
sones que entonan las bandas de música,
y alzan a los caballos sobre sus
la fiesta
patronal
Patronatsfest,
Stadtfest
patas traseras, todo esto en me dio remontarse a zurückgehen auf
de una multitud que azuza a las bes -
tias. El segundo día de fiesta, los caixers
vuelven a entrar a la plaza,
haciendo saltar a los caballos. Como
epílogo, la banda de música toca canciones
típicas de Menorca.
preservar
lucir
el jinete
las
habilildades
alzar
bewahren
(hier) zeigen
Reiter
Können, (hier)
Reitkünste
aufrichten
azuzar aufhetzen
Alamy
Turismo de Menorca
Gastronomía
Con la variedad de platos que existen
en Menorca, es difícil decidirse. Pero digamos
que un buen menú sería el si -
guiente: de entrantes, un poco de queso
denominación de origen Mahón-Menorca
y pan untado con sobrasada (embu
tido a base de cerdo). De segun do,
una caldereta de langosta (guiso servido
en plato de barro). Y de postre, una
ensaimada rellena de cabe llo de ángel
(dulce de calabaza). Si todo lo acompaña
con pomada o gin con limonada,
entonces, disfrutará de una comida menorquina
perfecta.
el entrante
la denominación
de origen
untar
la sobrasada
la caldereta
de langosta
el guiso
el barro
la ensaimada
(hier) Vorspeise
Ursprungsbezeichnung
(Brot) bestreichen
Streichwurst
Langusteneintopf
Gericht
Ton
Blätterteiggebäck
der Balearen
Abarcas
El calzado veraniego por excelencia de Menorca son las abarcas.
Estas sandalias de cuero ofrecen comodidad y frescura en los
meses de verano. Proceden del mundo rural menorquín,
donde era necesario un calzado resistente y flexible al
mismo tiempo para recorrer el terreno pedregoso
de la isla. El modelo es
el calzado sommerliches
siempre el mismo, y lo
veraniego Schuhwerk
el cuero Leder usan tanto los hombres
como las resistente strapazierfähig
mujeres.
pedregoso/a steinig
6 LUGARES MÁGICOS Menorca julio 2013 ECOS

Gastronomía
El menorquín
En Menorca se habla un dialecto del catalán que se llama menorquín, y que muestra algunas diferencias con
respecto al catalán que se habla en Mallorca y en Ibiza. En Menorca se usan los artículos “salados” “sa” y “es”
(que equivalen a los castellanos “la” y “el”). El menorquín registra también una gran presencia de anglicismos,
que se impusieron durante la presencia de los
ingleses en la isla (la conquista duró desde principios
del siglo XVIII hasta los inicios del XIX) .
Baste mencionar como ejemplo la palabra “xoc”
(del inglés “chalk”, tiza. Por otro lado, la conquista
francesa (que duró siete años) dejó también
sus hue llas en el menorquín: la bicicleta
recibe, por ejemplo,
el nombre de
“vélo”, calcado de
la palabra fran -
cesa.
salado/a
imponerse
la tiza
calcar
(hier) katalan.
sprachl. Element
sich durchsetzen
Kreide
abpausen;
(hier) übernehmen
Shutterstock
Datos útiles
Cómo llegar
Llegar a Menorca no es tan fácil.
Algunas aerolíneas tienen vuelos
directos al aeropuerto de Mahón,
pero lo más probable es que tenga
que hacer escala en Barcelona. A
no ser que prefiera volar a Mallorca,
y de allí ir en barco a Menorca
(aprox. 1 hora en barco desde Alcudia
a Ciudadela), o ir en barco de
Barcelona a Ciudadela (servicio diario,
duración de 3 horas 45 minu-
G. Sánchez-Aizcorbe
Hotel Tres Sants de Ciudadela
G. Sánchez-Aizcorbe
Dónde comer
Si tuviera que escoger sólo un restaurante,
yo no lo dudaría: Ca
N’Aguedet, ubicado en el pueblo Es
Mercadal. Combina platos tradicionales
menorquines con la alta cocina
sofisticada. El restaurante es
de la familia Vadell, y producen su
propio vino. Luego iría al Molí d’es
Racó, también en Es Mercadal.
En Ciutadella, el Ses Voltes: tiene
una comida de primera. Pero si
quiere comer en el puerto frente
al mar, le recomendamos Sa Taverna
des Port, en Mahón: el dueño
es muy amable, y le puede iniciar
en la cocina menorquina.
Restaurante de la famila Vadell
tos). Una vez en Menorca, lo primero
que tiene que hacer es
alquilar un coche: es imprescindible
para ver la isla, que, aunque pequeña,
tiene una red de transporte
público muy limitada.
Dónde dormir
Hay una gran oferta de hoteles rurales,
que le permitirán gozar de la
isla en toda su apacibilidad. Pero si
lo que desea es estar en la ciudad
y al mismo tiempo gozar de un ambiente
familiar y acogedor, le recomendamos
el Hotel Tres Sants de
Ciudadela.
hacer escala en
a no ser que
imprescindible
gozar de
la apacibilidad
sofisticado/a
iniciar
e-n Zwischenstopp
einlegen
falls (Sie) nicht
unerlässlich
genießen
Friedlichkeit
verfeinert, raffiniert
(hier) einführen
ECOS julio 2013
Menorca LUGARES MÁGICOS 7

mapa
Google.maps
Turismo de Menorca (1, 3, 4, 5); Shutterstock (2); G. Sánchez-Aizcorbe (6)
Cala Binimel-là Castillo de San Nicolás en Ciudadela Cala Mitjana Cala Pregonda
Cala La Vall Cala Son Saura
Impressum
Lugares mágicos liegt jeden Monat
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Stufe B1 des Gemeinsamen Europä -
ischen Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
München, Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für
alle genann ten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Shutterstock
8 LUGARES MÁGICOS Menorca julio 2013 ECOS