ECOS Los 10 lugares que debe visitar en España (Vorschau)

ECOS
Die Welt auf Spanisch
10
Los
lugares que
debe visitar en España
ENTREVISTA Las pasiones de Antonio Banderas
LA QUINUA El alimento de los incas
INTERCULTURALIDAD La Universidad en España
Deutschland €6,90 – CH sfr 12,40 A • B • E • I • L · SK: €7,50 Mai 2013

X
illegaler
Download
GRATIS
Testen Sie den aktuellen Audio-Sprachtrainer von ECOS!
Jetzt GRATIS downloaden:
www.spotlight-verlag.de/audio-test

| BIENVENIDOS |
10 monumentos
imprescindibles
G. Azumendi (3x)
Perfektion lässt sich
leicht üben.
ECOS plus ist die ideale Ergänzung
zum Magazin:
24 Seiten Übungen zu Grammatik,
Wortschatz und Redewendungen
Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Monatlich passend zum Magazin
Zu jeder
Ausgabe von
ECOS
Queridos lectores:
España es, después de Italia, el país de la Unión Europea con más monumentos
declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Por la península han pasado los pueblos más diversos: íberos, celtas, romanos,
visigodos, judíos o árabes, y han dejado su impronta en monumentos de gran
belleza e importancia cultural. ECOS ha hecho una selección de los diez monumentos
más visitados de España, entre los que se encuentran: la basílica de
la Sagrada Familia, en Barcelona; la Alhambra de Granada (); el Triángulo
del Arte, en Madrid, que incluye el Museo del Prado, el Reina Sofía y el Thyssen-Bornemisza;
el Teatro-Museo Dalí, en Figueras; la Ciudad de las Artes y
de las Ciencias, en Valencia; la Mezquita de Córdoba (); el Monasterio de El
Escorial, en San Lorenzo del Escorial; el Teatro Romano de Mérida; la Catedral
de Santiago de Compostela (), y el Museo Guggenheim de Bilbao.
Son monumentos que no se debe perder cuando visite España.
Y este año 2013 ha sido nombrado el Año Internacional de la Quinua (o quinoa),
un cereal andino de alto valor alimentario y nutritivo, que se cultiva en
zonas de gran altura, en países como Perú o Bolivia.
En los últimos años, este alimento se ha venido convirtiendo en un manjar en
manos de los mejores chefs del mundo, como el danés Claus Meyer o el
peruano Gastón Acurio, y también, en una alternativa de desarrollo para los
campesinos de los Andes. José Graziano da Silva, director general de la FAO,
en la ceremonia de lanzamiento del Año de la
la impronta Prägung, Spuren Quinua, dijo que este cereal
el triángulo Dreieck “puede desempeñar un papel
el cereal Getreide importante en la erradicación
nutritivo/a nahrhaft del hambre, la desnutrición
se ha venido
y la pobreza”. Esperemos
convirtiendo en wird allmählich zu
que así sea.
el manjar Delikatesse
la ceremonia Eröffnung der
de lanzamiento Kampagne
desempeñar
un papel eine Rolle spielen
la erradicación (hier) Beseitigung
la desnutrición Unterernährung
Am besten, Sie probieren
es gleich aus!
Bestellen Sie hier ECOS plus:
www.ecos-online.de/plusheft
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
ECOS mayo 2013

SUMARIO
MAYO 2013
R3
ENTRE NOSOTROS Leitartikel
6 GENTE
Bekannte Gesichter und neue Namen
8
EN PORTADA
Los 10 lugares más visitados de España
Römisches, Maurisches, Modernes und
Verrücktes – Zehn Juwelen
16 COSAS DE ESPAÑA
Aktuelle Nachrichten und Events
aus Spanien
19 LATINOAMÉRICA
Blickpunkt Lateinamerika
22
GASTRONOMÍA
La quinua
Das Inkakorn erobert die Küchen der Welt
26 ESPAÑOL EN EL MUNDO
Alles, was weltweit Spanisch spricht
28
ENTREVISTA
Antonio Banderas
Der Schauspieler übers Filmemachen –
und Wein
31 SOL Y SOMBRA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad
übers Unsichtbarsein
32
PERFIL
El Papa Francisco
Profil des argentinischen Pontifex
34 ESCENAS DE ULTRAMAR
Szenen aus Übersee
36 INTERCULTURALIDAD
La Universidad en España
Studieren in Spanien
41 CUADERNOS DE VIAJE
Spanisch lernen auf dem Fahrrad
42
IDIOMA
Grammatik mit vielen Übungen
54 HISTORIA
Guía breve de la Historia de
España
Geschichte Spaniens
im Schnelldurchlauf
59 AGENDA
59 PERSONAJE
Maribel Verdú
Madrider Schauspielerin erntet Preise
60 CITAS CULTURALES
Veranstaltungstipps
61 NOVEDADES Neuheiten
62 LIBROS Y MÚSICA
Neue CDs und Bücher
63 ONLINE
Ampliaciones – weitere Infos auf
ECOS Online
64 HUMOR
Geschichten zum Lachen
65 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
68 AVANCE
Im nächsten Heft
22
GASTRONOMÍA
La quinua
El 2013 es el Año Internacional
de la quinua. Vamos a conocer
mejor este nutritivo cereal
andino, importantísimo en la
lucha contra el hambre.
Stockfood
Foto de la portada Gonzalo Azumendi
42 FÁCIL
Lectura: “Vamos a bailar tango”
Diálogo: “La primera clase de
tango” Comprensión de lectura
Ejercicios de vocabulario
42 IDIOMA
45 INTERMEDIO
Español coloquial: La familia Pérez:
“El piso” Ejercicios del diálogo
La frase del mes: “De golpe y porra -
zo” Gramática: Situaciones
ficticias Ejercicios
50 AVANZADO
Para perfeccionistas: Entre la historia
y la lingüística TARJETAS
Ejercicios de traducción: La preposición
“entre“
53 SOLUCIONES
4
ECOS mayo 2013

G. Azumend
lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
IHR GRATISHEFT AUF S. 35
NIVELES
8 E N PORTADA
Los 10 lugares más visitados de España
Le proponemos una selección de diez de las principales atracciones
turísticas de España, entre museos, catedrales y demás monumentos.
Son los lugares verdaderamente imprescindibles.
32
PERFIL
El Papa Francisco
Jorge Mario Bergoglio fue elegido
Papa el pasado 13 de marzo. El argentino
es el primer papa latinoamericano,
el primer jesuita y el primero que elige
el nombre de San Francisco.
Getty
28
ENTREVISTA
Antonio Banderas
ECOS conversó en Los Ángeles con Antonio
Banderas. El actor malagueño nos habló
de sus pasiones: el cine, la música, y el
vino. Conozca el lado auténtico y artístico
del actor y director Antonio Banderas.
DPA
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Euro päischen Referenzrahmen
(GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MÁS ECOS
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Informaciones
del autor
ECOS plus
Mit Ecos plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aus allen
Schwierigkeitsstufen
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie zum
Hören und Lernen mit zusätzlichen
Übungen.
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlightverlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Podcast
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
WWW.ECOS-ONLINE.DE
ECOS mayo 2013
5

| GENTE |
por Virginia Azañedo
Jorge Ramos Ávalos
es un periodista estrella
Ecos en ECOS
“Cinco minutos bastan
para soñar toda una vida,
así de relativo es el
tiempo”.
Mario Benedetti (1920-2009),
escritor y poeta uruguayo.
Journalist mit hispanischen Wurzeln gilt als einer
der wichtigsten TV-Journalisten der USA FÁCIL
Se llama Jorge Ramos Ávalos y es periodista. Nació en México en 1958,
y vive, desde 1983, en Estados Unidos. Ramos ha ganado ocho Premios
Emmys, y es actualmente uno de los periodistas más populares de
Norte américa. La revista Time lo considera uno de los 25 hispanos
más influ yentes del país, y Newsweek lo incluyó en la lista de
los 50 políticos y comunicadores más importantes de Estados
Unidos. Verdaderamente, Ramos es una institución
en Norte américa; ha entrevistado a algunos de los personajes
más importantes de nuestro tiempo, desde
Barack Obama, George W. Bush hasta Bill Clinton,
Fidel Castro, Carlos Fuentes, Evo Morales y Octavio
Paz.
Trabaja desde 1985 para la cadena Univision, en la
que conduce el noticiero; también redacta artículos y
comentarios para los más importantes periódicos del
mundo, y ha escrito once libros. Jorge Ramos es, además,
un periodista “virtual”: su twitter está en la lista de
los 140 mejores de 2012 –según la revista Time–.
Laif
considerar
influyente
incluir
entrevistar
en la que
conducir
el noticiero
redactar
(fig.) ansehen,
betrachten, halten für
einflussreich
(fig.) einschließen, aufnehmen
interviewen
(relat.) in welcher, bei der
(hier) führen, präsentieren
Nachrichtensendung
verfassen
Juan Antonio Bayona
consigue “lo imposible”
Der katalanische Regisseur schafft den Sprung nach Hollywood
INTERMEDIO
Juan Antonio Bayona es director de cine, y ha conseguido lo
que parecía imposible: el reconocimiento unánime del público
y de la crítica internacional y recaudaciones millonarias.
¿Cómo? Gracias a su última película: Lo imposible.
Bayona tiene 38 años y nació en Barcelona. Su primer largometraje,
El orfanato (2007), fue un éxito: ganó siete de las 14
nominaciones que tenía a los premios Goya. Con Lo imposible
ha llegado hasta los Oscar, donde la actriz protagonista de la
película, Naomi Watts, estaba nominada como Mejor Actriz.
El salto a Hollywood se producirá con la próxima película, un
proyecto (a cierre de esta edición todavía sin título) con grandes
expectativas: trabajará con Warner Bros., en una película
producida por Kevin McCormick y con guión de Eric Roth (ganador
de un Oscar por Forrest Gump).
el director de cine
unánime
las recaudaciones
el largometraje
el premio Goya
a cierre de
esta edición
el guión
Filmregisseur
einmütig
Einnahmen
Langfilm
Goyapreis, span. Filmpreis
bei Redaktionsschluss
dieser Ausgabe
Drehbuch
Getty
6
ECOS mayo 2013

| GENTE |
Cristina
García Rodero
Die Fotografin aus La Mancha wird
Mitglied der Akademie für Schöne
Künste FÁCIL
Cristina García Rodero (Puertollano,
Ciudad Real, 1949) es fotógrafa. Recientemente
ha sido nombrada académica
de las Bellas Artes; es la cuarta mujer en
ocupar este puesto.
Cristina García ha recibido numerosos reconocimientos
internacionales, como el
World Press Photo, W. Eugene Smith en
Nueva York o el Erich Salomon en Colonia.
Además, es la primera española que ha conseguido
trabajar en la agencia de fotografía
periodística Magnum. Ha expuesto su obra
en los museos más importantes del mundo,
y tiene colecciones permanentes en algunos
de ellos, como en el Getty de California o
en el museo de arte contemporáneo Reina
Sofía, en Madrid.
Getty
La moda según
Eva Mendes
Die in Kuba geborene Schauspielerin
wird Textilunternehmerin INTERMEDIO
Eva Mendes, la actriz y modelo estadounidense
de origen cubano,
ahora también es empresaria.
Mendes ha anunciado que sacará
muy pronto su propia línea de ropa.
Para ello, se ha asociado con la compañía
“New York & Co.”, especializada en
prendas de diario para las mujeres trabajadoras.
Mendes lanzará una línea con trajes
de noche y de cóctel, ampliando así la
oferta de la empresa. La nueva línea se llamará
“Eva by Eva la empresaria Unternehmerin
Mendes”, e incluirá
accesorios la prenda Dienst-,
sacar herausbringen
de diario Arbeitskleidung
y pan talones vaqueros
(jeans). vestir Kleidungsstück
la prenda de
ajustarse a sich anpassen
indistintamente unterschiedslos
los alicates Greifzange
las tenazas Zange
DDP (2x)
recientemente
ha sido nombrado/a
el reconocimiento
conseguir
la fotografía periodística
expuesto, exponer
la colección permanente
el arte contemporáneo
vor kurzem
ist ernannt worden
(hier) Preis
(hier) etw. schaffen
Pressefotografie
ausstellen
Dauerausstellung
zeitgenössische Kunst
¿Pantalón o pantalones? “Pantalón” es una prenda de vestir que se
ajusta a la cintura y llega generalmente hasta el pie, cubriendo cada
pierna separadamente. Se usa indistintamente en singular y en plural;
como, por ejemplo, tijeras, alicates, tenazas o calzoncillos.
En España, se llama “vaqueros” a los pantalones hechos de una
tela de algodón resistente y de color azul, semejante a la que usaban
los vaqueros del oeste de Estados Unidos. (RAE)
ECOS mayo 2013 7

| EN PORTADA |
Los 10 lugares más visitados de España
Getty
G. Azumendi
Shutterstock (2x)
La Sagrada Familia
La Alhambra
El Triángulo del Arte
La Mezquita
Santiago de Compostela
España
Bilbao
Figueras
Barcelona
San Lorenzo de El Escorial
Madrid
Los 10 lugares más visitados
Valencia
Mérida
Córdoba
Granada
Shutterstock
G. Azumendi (3x)
Monasterio
de El Escorial
Teatro Romano
La Catedral de Santiago
Museo Guggenheim
8 ECOS mayo 2013

| EN PORTADA |
Los 10 lugares más visitados de España
Teatro-Museo Dalí
Sie alle zählen zum klassischen Kulturerbe Spaniens, und jede einzelne dieser Sehenswürdigkeiten ist eine Reise wert.
Wir bieten eine Liste häufig besuchter Orte: das Guggenheim-Museum in Bilbao,
die Sagrada Familia in Barcelona, die Museumsmeile in Madrid, den Escorial, die Mezquita in Córdoba,
die Alhambra in Granada, und manche Überraschung ist auch dabei.
por Juan Ramón García Ober INTERMEDIO ECOS audio mayo 2013
G. Azumendi (2x)
La Ciudad de las Artes y de las Ciencias
ECOS mayo 2013
9

Mezcla de culturas. Siglos de
historia. En metrópolis y pueblos
con encanto. La riqueza cultural
de España es inmensa. Hoy vamos
a hacer un resumen de los monumentos
y las atracciones turísticas
más destacados de España. Para
los que todavía no conozcan el país
y para los que quieran volver a
alguno de los sitios más conocidos
dentro y fuera de España.
Barcelona
La Sagrada Familia
Icono de Barcelona, la Sagrada Familia
es la obra cumbre de Antoni Gaudí y
del modernismo catalán. Está en continua
construcción desde 1882, y su terminación
está prevista para 2026. Desde
2010 es basílica, y su nombre completo
es el Templo Expiatorio de la Sagrada
Familia, porque se construye sólo mediante
donativos.
Gaudí se hizo cargo de las obras con 31
años, y trabajó para el templo hasta su
muerte, en 1926. Entre los muchos elementos
innovadores de su arquitectura,
quizá el más sobrecogedor es el diseño
de las torres cónicas. En 2011 fue visitado
por 3,2 millones de personas, lo
que convierte al templo en el monumento
más visitado de España.
En 2010 se terminó de construir la nave
central. El papa Benedicto XVI ofició la
primera misa en el templo y lo consagró
como basílica el 7 de noviembre de 2010.
Basílica de la Sagrada Familia
Calle Mallorca, 401
(Acceso preferente por
la calle Sardenya [Cerdeña]
08013 Barcelona
Tel. +34 935 132 060
www.sagradafamilia.cat.
la obra cumbre krönendes Werk
el modernismo Jugendstil
expiatorio/a Sühneel
donativo Spende(ngeld)
hacerse cargo de (Aufgabe) übernehmen
sobrecogedor überwältigend
cónico/a konisch, kegelförmig
la nave central Hauptschiff
oficiar misa die Messe halten
consagrar (hier) weihen
Shutterstock (2x)
Basílica de la Sagrada Familia, Barcelona
Alhambra y Generalife, Granada
10
ECOS mayo 2013

| EN PORTADA |
Los 10 lugares más visitados de España
Museo Nacional
del Prado, Madrid
Museo Thyssen-
Bornemisza, Madrid
Shutterstock (2x)
dan cortos ante la belleza de este lugar.
Los inicios de la construcción de “La
Roja” –el significado en árabe de “Alhambra”–
datan del siglo IX, y la cons -
trucción propiamente árabe finalizó en
el siglo XIV. Tras la entrega de Granada
y de la Alhambra, Carlos V hizo derribar
parte del conjunto para empezar a
construir el palacio que lleva su nombre
(a partir de 1527).
Para visitar la Alhambra es muy importante
tener en cuenta que el número de
entradas diarias es limitado. En 2011
recibió 2,3 millones de visitantes. Es
muy recomendable reservar las entradas
en www.alhambra-tickets.es al menos
con una semana de antelación.
Alhambra y Generalife
Calle Real de la Alhambra, s/n
18009 Granada
Tel. +34 958 027 971
www.alhambra-patronato.es.
ciones privadas más importantes del
mundo, reunida por los barones Heinrich
(1875-1947) y Hans Heinrich Thyssen-
Bornemisza (1921-2002). Lo grandioso
de este museo es que abarca el arte del
siglo XIII hasta finales del siglo XX, es
decir, que incluye prácticamente todas
las épocas y escuelas pictóricas del arte
occidental. Hay cerca de mil obras expuestas,
y en un recorrido podemos lleel
triángulo
la pinacoteca
citar
el fusilamiento
reunir
abarcar
la escuela
pictórica
incluir
occidental
expuesto/a,
exponer
el recorrido
Dreieck
Gemäldegalerie,
Pinakothek
erwähnen
Erschießung
(hier) zusammenstellen
umfasssen
Malereischule
beeinhalten
westlich
ausstellen
(hier) Rundgang
Madrid
Granada
La Alhambra
La Alhambra de Granada es un sueño
hecho realidad en el sur de España. Se
trata de la huella más importante del
arte andalusí en Europa, y de un lugar
de increíble belleza, con los palacios nazaríes,
los jardines del Generalife, todo
el conjunto arquitectónico encima de la
mágica ciudad de Granada. Y al fondo,
como se puede ver desde el mirador de
San Nicolás en el barrio del Albaicín,
Sierra Nevada. Todos los calificativos –
imprescindible, mágico, único– se que-
Cruzando el Paseo del Prado y subiendo
un poquito, llegamos al Museo Thyssen-
Bornemisza, que ofrece una de las colecandalusí
nazarí
el conjunto
el calificativo
quedarse corto/a
propiamente
hacer derribar
con una semana
de antelación
andalusisch-maurisch
nasridisch, bzgl.
der Nasriden
Gesamtheit, Ensemble
Bezeichnung
nicht ausreichen
(hier) eigentlich
einreißen lassen
eine Woche im Voraus
El Triángulo del Arte
El Triángulo del Arte –el Museo del
Prado, el Thyssen y el Reina Sofía– de
los museos en Madrid es uno de los lugares
más importantes del mundo para
disfrutar del arte. Por prestigio y tradición,
el Museo del Prado es la primera
pinacoteca del país, está entre los diez
museos más visitados del mundo y presenta
la colección más importante de
arte español, con obras de Velázquez o
Goya, por citar a los dos más conocidos.
Nadie puede entender España sin haber
visto, por ejemplo, “Las meninas” o
“Los fusilamientos del 3 de mayo”. En
2011, el Museo del Prado recibió 2,9
millones de visitantes.
Nota: En el número de ECOS de noviembre
contaremos la historia del Museo
del Prado.
Museo Nacional del Prado
Calle Ruiz de Alarcón, 23
28014 Madrid
Tel. +34 91 330 2800
www.museodelprado.es.
ECOS mayo 2013
11

| EN PORTADA |
Los 10 lugares más visitados de España
gar, por ejemplo, desde el arte gótico de
Jan van Eyck hasta el pop art de David
Hockney, una experiencia única en el
mundo. En 2011 acogió a 1,1 millones
de visitantes.
Museo Thyssen-Bornemisza
Paseo del Prado, 8
28014 Madrid
Tel. +34 902 76 05 11
www.museothyssen.org.
Y por si queremos batir el récord del
mundo en cuanto a pinacotecas de prestigio
mundial, nos tomamos un cafetito
en un bar y emprendemos un paseo de
quince minutos para llegar al Museo
Reina Sofía (nombre completo: Museo
Nacional Centro de Arte Reina Sofía,
MNCARS), que alberga la colección de
arte español del siglo XX más importante
de España. En este lugar se encontraba
el Hospital General de Madrid
desde el siglo XVI.
En su colección encontramos las mejores
obras de Pablo Picasso (“Guernica”),
Salvador Dalí y Joan Miró, entre otros.
En 2011 recibió la visita de 2,7 millones
de personas.
Museo Reina Sofía, Madrid
Shutterstock
Figueras
Teatro-Museo Dalí
Si nos gusta ver más arte surrealista de
Salvador Dalí, tenemos que ir a uno de
los museos más visitados de España, el
Teatro-Museo Dalí en Figueres (Figueras
en español), en la provincia de Girona.
El edificio en sí está considerado como
el mayor objeto surrealista del mundo.
Se encuentra en el edificio del antiguo
Teatro Municipal, destruido al final de
la Guerra Civil. Sobre estas ruinas, Dalí
decidió crear su museo, que fue inaugurado
en 1974.
Contrariamente a su voluntad, el pintor
fue sepultado aquí (fecha de su fallecimiento:
23 de enero de 1989). En 2011
pasaron por aquí más de 900.000 personas.
Muy cerca pueden visitarse también los
demás museos de la Fundación Gala-Salvador
Dalí, el castillo Gala Dalí de Púbol
y la casa Salvador Dalí de Portlligat.
Teatro-Museo Dalí
Plaza Gala-Salvador Dalí, 5
17600 Figueres
Tel. +34 972 677 500
www.salvador-dali.org.
La Ciudad de las Artes
y de las Ciencias
el edificio en sí das Gebäude als solches
está considerado/a
(como)
gilt als
el objeto
Gegenstand
fue inaugurado/a wurde eröffnet
fue sepultado/a wurde bestattet
el fallecimiento Tod
Teatro-Museo Dalí, Figueras
Museo Nacional Centro de Arte
Reina Sofía
C/ Santa Isabel, 52
28012 Madrid
Tel. +34 91 774 1000
www.museoreinasofia.es.
acoger
batir el récord
del mundo
emprender
un paseo
albergar
aufnehmen, (hier) empfangen
den Weltrekord schlagen
e-n Spaziergang
unternehmen
beherbergen
G. Azumendi
12
ECOS mayo 2013

G. Azumendi
Córdoba
La Mezquita
Es una de las mezquitas más grandes
del mundo, y recibió en 2011 la visita
de casi 1,3 millones de personas. La
cons trucción comenzó en 785 sobre los
restos de una iglesia visigoda por orden
del emir musulmán Abderrahman. A lo
largo de los nueve siglos de su existencia,
la Mezquita vivió varias ampliaciones, y
tras la conquista cristiana se construyó
en su interior la Catedral a partir de 1523.
Por lo tanto, hoy en día conviven en
este templo el Islam y el Cristianismo.
Shutterstock
La Mezquita,
Córdoba
Valencia
La Ciudad de las Artes
y de las Ciencias
Obra de Santiago Calatrava y Félix Candela,
se inauguró en 1998. En el conjunto
de la Ciudad de las Artes y de las
Ciencias hay seis grandes elementos: el
Hemisfèric, que es un cine IMAX y planetario;
el Umbracle (un mirador ajardinado),
el Museo de las Ciencias Príncipe
Felipe; el Oceanográfico, el mayor
acuario de Europa, con más de 500
especies marinas; el Palau de les Arts
Reina Sofía, dedicado a la ópera y la
música clásica; y el espacio multifuncional
Ágora.
Se encuentra en el antiguo cauce del río
Turia, a lo largo de una zona de casi
dos kilómetros. Hay muchas combinaciones
de entradas para visitarlo. Este
complejo, situado cerca del centro histórico
de Valencia, es hoy en día la
mayor atracción de la ciudad.
Ciudad de las Artes y de las Ciencias
Avda. del Professor López Piñero, s/n
46013 Valencia
Tel. +34 902 100 031
www.cac.es.
¿SABÍA USTED QUE...?
España es el segundo país del
mundo (detrás de Italia) con bienes
culturales inscritos en la lista del Patrimonio
de la Humanidad de la
UNESCO. España cuenta con 42 bienes
(Italia tiene 43). De nuestro ar -
tículo de “En portada“, están en esta
lista la Sagrada Familia (concretamente
la Fachada de la Natividad y
cripta de la Sagrada Familia, como
parte de las obras de Gaudí); la Alhambra;
el centro histórico de Córdoba;
el Monasterio de El Escorial;
el conjunto arqueológico de Mérida,
y el casco antiguo de Santiago de
Compostela.
whc.unesco.org/en/statesparties/es.
el bien cultural
el Patrimonio
de la Humanidad
la Fachada de
la Natividad
el casco antiguo
el mirador
ajardinado
la especie marina
dedicado/a a
el espacio
multifuncional
el cauce
Kulturgut
Kulturerbe
der Menschheit
Geburtsfassade
Altstadtkern
begrünte
Aussichtsplattform
Meerestier
mit dem Schwerpunkt
Multifunktionsarena
(hier) Flussbett
En un mismo edificio tenemos el mihrab,
la pieza más importante de la Mezquita
y uno de los más importantes del
mundo musulmán, y los bellísimos re -
tablos y la sillería de la Catedral cristiana.
Todo rodeado por un conjunto
de columnas de caracter laberíntico, y
tras acceder por el patio de los Naranjos.
¿No es mágico?
La Mezquita de Córdoba
Calle Cardenal Herrero, 1
14003 Córdoba
Tel. +34 957 47 91 70
www.catedraldecordoba.es.
la mezquita
visigodo/a
la ampliación
convivir
el mihrab
el retablo
la sillería
acceder
Moschee
westgotisch
Erweiterung
zusammenleben
Gebetsnische
Retabel, Altaraufsatz
Chorgestühl
Zugang haben, eintreten
ECOS mayo 2013 13

G. Azumendi
San Lorenzo
de El Escorial
Monasterio de El Escorial
A 50 kilómetros de Madrid, y frente a
la sierra de Guadarrama, se levanta el
monasterio de El Escorial. Felipe II encargó
la construcción para celebrar la
victoria de San Quintín sobre las tropas
francesas en 1557.
La construcción de este enorme complejo
se desarrolló entre 1563 y 1584, y
es el mejor reflejo de la concepción del
mundo de Felipe II y una de las mayores
muestras del arte renacentista.
El Escorial fue ideado por el Rey y su
arquitecto Juan Bautista de Toledo, y finalizado
por Juan de Herrera. El enorme
complejo es a la vez palacio, basílica y
monasterio.
En su museo encontramos una gran colección
de lienzos de Velázquez, Ribera,
Tiziano, El Bosco y Goya. La biblioteca
guarda más de 40.000 volúmenes, y en
los Panteones Reales están enterrados todos
los reyes de España desde Carlos I.
El monasterio de El Escorial recibió la
visita de más de medio millón de personas
en 2004.
Monasterio de El Escorial
C/ Juan de Borbón y Battemberg, s/n
28200 San Lorenzo de El Escorial
Tel. +34 918 90 59 02
www.sanlorenzoturismo.org.
Monasterio de El Escorial
Shutterstock
Teatro Romano,
Mérida
Mérida
Teatro Romano
Augusta Emérita fue fundada por el emperador
Augusto en el año 25 a. C. La
actual ciudad de Mérida, capital de Extremadura,
fue capital de la provincia
Lusitania, y se convirtió pronto en uno
de los principales núcleos de la España
romana.
Dentro de su impresionante conjunto
arqueológico –incluye, entre otros, el
templo de Diana, el acueducto de los
Milagros y el puente sobre el río Guadiana–
destaca el Teatro Romano. Cons -
truido entre los años 16 a 15 a.C., el
teatro presenta una cávea de 86 metros
de diámetro, que permite acoger a 5.000
personas. En este lugar histórico se celebra
desde 1933 el Festival Internacional
de Teatro Clásico de Mérida, el más
antiguo de España y considerado como
el más importante de su género. Este
año celebrará su 59 edición (entre el 5
de julio y el 26 de agosto).
Teatro Romano de Mérida
Calle José Ramón Mélida, s/n
06800 Mérida (Badajoz)
Tel. +34 924 31 25 30
www.consorciomerida.org.
Santiago
de Compostela
Catedral
Santiago de Compostela es la meta de
la peregrinación cristiana más famosa
de Europa, el Camino de Santiago. Los
peregrinos llegan después de semanas
de sufrimiento, y sólo después de haber
entrado en la Catedral por el Pórtico de
la Gloria y de haber abrazado la figura
del Apóstol se siente la inmensa satisfacción
de haber llegado a la meta.
La imagen más conocida de la Catedral
de Santiago es la fachada barroca con
sus dos impresionantes torres, del lado
de la extraordinaria plaza del Obradoiro.
Sin embargo, la Catedral es en realidad
la obra más sobresaliente del arte románico
en España. Tras el descubrimiento
de las reliquias del Apóstol en el año 813,
se edifica el primer templo en 834.
Se calcula que tres millones de personas
llegan cada año a la Catedral.
Catedral de Santiago de Compostela,
Plaza de Platerías, s/n
15704 Santiago de Compostela (A Coruña)
Tel. +34 981 58 35 48
www.catedraldesantiago.es.
encargar
in Auftrag geben
la concepción
del mundo Weltsicht, Weltanschauung
la muestra (hier) Exemplar; Bauwerk
el arte renacentista Renaissancekunst
idear
erfinden, sich ausdenken
el lienzo
Gemälde
el volumen (hier) Buch, Band
el emperador
el núcleo
la cávea
el diámetro
el más importante
de su género
la edición
Kaiser
(fig.) Kern, Zentrum,
Siedlung
Cavea; halbkreisförmiger
Zuschauerraum der
römischen Theater
Durchmesser
das wichtigste seiner Art
Ausgabe; Mal
14
ECOS mayo 2013

| EN PORTADA |
Los 10 lugares más visitados de España
la peregrinación
el peregrino
el sufrimiento
sobresaliente
edificar
Catedral, Santiago
de Compostela
Pilgerfahrt
Pilger
Leiden
herausragend
errichten, erbauen
Bilbao
Museo Guggenheim
Es el edificio futurista más destacado de
España. Esta singular construcción, obra
del arquitecto canadiense-estadounidense
Frank Gehry, abrió sus puertas en 1997,
y desde entonces se habla del “efecto
Guggenheim” en todo el mundo. Y es
que el Guggenheim consiguió transformar
la imagen de toda la ciudad, considerada
antes sólo gris e industrial, y que
ahora es uno de los puntos más atractivos
del planeta. Durante 2011 recibió la visita
de casi un millón de personas.
Hay quienes dicen que este edificio posmoderno
recubierto de titanio es más interesante
por fuera que por dentro. En
cualquier caso, ya sea por su apariencia
o por sus exposiciones, es de visita obligada.
Y después, nos vamos de pinchos.
Museo Guggenheim Bilbao
Avenida Abandoibarra, 2
48001 Bilbao Tel. +34 944 35 90 00
www.guggenheim-bilbao.es.
transformar
hay quienes dicen
recubierto/a,
recubrir de
ya sea
es de visita
obligada
irse de pinchos
verwandeln
manche sagen
überziehen,
verkleiden mit
sei es
sein/ihr Besuch
ist ein Muss
(ugs.) Pinchos (Tapas)
essen gehen
G. Azumendi (3x)
Museo Guggenheim, Bilbao
Este es nuestro top diez de España,
que sólo es una selección evidentemente.
Como las listas están de
moda, ECOS no podía faltar. Nuestra
selección no puede ser más que una
propuesta, entre museos, catedrales
y demás monumentos.
Si quiere, usted puede hacer su propia
selección y enviarnos la lista con
sus atracciones favoritas; o si falta
su lugar favorito, háganoslo saber,
por favor. Escriba a ecos-online
@spotlight-verlag.de o ECOS Facebook:
www.facebook.com/ecosdeespanaylatinoamerica.
Ampliaciones en ECOS Online
háganoslo saber
lassen Sie es uns wissen
15

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
Shutterstock
SEVILLA
Visitas nocturnas
al Alcázar de Sevilla
Der maurische Königspalast und seine Gärten
sind nachts geöffnet – mit Kulturprogramm FÁCIL
El Real Alcázar de Sevilla es el palacio real en uso más
antiguo de Europa. Es un símbolo de la ciudad de Sevilla
(ver portada ECOS de enero).
Este palacio cargado de historia –por allí han pasado cristianos,
musulmanes y judíos– ofrece visitas nocturnas. Por
doce euros, el visitante podrá disfrutar de nueve hectáreas
de jardines y palacios que conforman este monumento y
en uso
in Gebrauch,
in Verwendung
cargado de
historia geschichtsträchtig
conformar (fig.) bilden
la puesta
en escena Inszenierung
la representación Darstellung;
Aufführung
el objetivo Ziel
ameno/a angenehm, locker,
nett
transmitir übermitteln,
weitergeben
cálido/a warm
de una singular puesta en
escena: la Compañía de
Teatro Clásico de Sevilla
sorprende al visitante en
cada esquina con representaciones
históricas,
poesías y danzas. El objetivo
es explicar de un
modo ameno la rica historia
del lugar, transmitir
las emociones y disfrutar,
al mismo tiempo, de la cálida
noche sevillana.
CASTILLA Y LEÓN
La mejor región
vinícola del mundo es
la Ribera del Duero
Nordamerikanische Fachzeitschrift kürt die Region
in Kastilien zur besten Weingegend der Welt
INTERMEDIO
La Denominación de Origen Ribera del Duero
recibió el Premio Wine Star, que la distingue
como Mejor Región Vinícola del Mundo. El
premio lo otorga la revista norteamericana Wine
Enthusiast, y en esta edición optaban al premio
la región de Napa Valley y el Valle de Walla Walla,
en Estados Unidos; Cape Winelands, en Sudáfrica;
y el Valle del Loira, en Francia.
El jurado valoró “la tradicional manera de extraer
la mayor expresión de la uva tempranillo” de esta
región española. El bodeguero
Miguel Torres,
la Denominación Geschützte
de Origen Ursprungsbezeichnung
de la Ribera del Duero,
distinguir auszeichnen
el jurado Jury también resultó galardonado
con el Wine Star
valorar positiv
bewerten
extraer (hier fig.) por toda su trayectoria
gewinnen profesional.
el bodeguero Winzer
DPA
16
ECOS mayo 2013

GERONA
Tiempo de flores en Gerona
Blumenfest im Norden Kataloniens: Innenhöfe werden bunt dekoriert
FÁCIL
ECOS audio mayo 2013
Björn Göttlicher
Llega la primavera, y con ella las flores.
Ninguna ciudad como Gerona
para celebrarlo: del 11 al 19 de mayo,
tiene lugar “Tiempo de flores”. Un
certamen artístico y cultural de carácter
popular que cada año está cobrando
más importancia.
Más de 80 casas abren sus puertas y
nos muestran sus patios adornados con
flores; también las asociaciones de vecinos,
las tiendas y los artistas más diversos
montan sus exposiciones florales,
pequeños “performances” pri ma-
verales. El centro histórico se transforma
en un jardín; terrazas y museos
permanecen abiertos hasta altas horas
de la noche. Cultura y primavera, una
estupenda combinación.
tener lugar
el certamen
artístico/a
cobrar más
importancia
la asociación
de vecinos
floral
stattfinden
Wettbewerb
künstlerisch
mehr Bedeutung gewinnen
Nachbarschaftsvereinigung
Blumen-
Contigo hasta el final
Die Band “El Sueño de Morfeo” vertritt Spanien beim
Eurovision Song Contest in Malmö INTERMEDIO
El día 18 de mayo se celebra el Festival de Eurovisión, que este año
tiene lugar en Malmö, Suecia. La canción que representará a
España se titula “Contigo hasta el final”, y será interpretada por
el grupo “El Sueño de Morfeo”.
En anteriores ocasiones España ha mostrado una imagen más
folclórica –por ejemplo, con Las Ketchup, famosas por su Aserejé–;
o clásica –como el año pasado con Pastora Soler–, pero
este año apuesta por este grupo de pop-rock con aires celtas.
Una banda con un aire muy juvenil, pero que al mismo tiempo
apostar por hoffen auf,
setzen auf
con aires mit keltischem
celtas Anstrich
el escenario Bühne
la copia Exemplar, Kopie
elegir wählen
la Sirenita die kleine
Meerjungfrau
el anuncio Werbung,
Werbespot
con tablas (hier ugs.) mit
Bühnenerfahrung
tiene experiencia sobre el escenario.
“El Sueño de Morfeo” apareció en
2002, tiene cinco discos y ha vendido
casi medio millón de copias. Disney
los eligió en 2008 para el tema central
de La Sirenita en español y, más
tarde, participó en Cars; ha hecho
anuncios y campañas publicitarias en
televisión. En definitiva, es un grupo
con tablas y estilo propio. Suerte.
El grupo está formado por David Feito, Juan Luis Suárez y
Raquel del Rosario, cantante del grupo. Ella estuvo
casada con el piloto de Fórmula 1 Fernando Alonso.
Getty
ECOS mayo 2013
17

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
Turismo en cifras
Touristenzahlen steigen, dennoch werden
Arbeitsplätze abgebaut INTERMEDIO
BARCELONA
X-Games en Barcelona
Die Fans urbaner Extremsportarten treffen sich
Mitte Mai in Barcelona FÁCIL
Motos que saltan por los aires, chicos sobre una
tabla con ruedas que hacen piruetas, bicicletas
que vuelan y coches que dan saltos vertiginosos: ¿le
gusta el riesgo? No se lo pierda. La cita es en Barcelona,
del 16 al 19 de mayo, en X-Games Barcelona.
Durante estos días Barcelona se convertirá en la
capital mundial del Freestyle, algo similar a los Juegos
Olímpicos de los deportes urbanos extremos.
Para hacer realidad este torneo harán falta 2.000
personas e inversión en infraestructuras; por ejemplo,
un gran “street
park”. La ciudad la tabla Brett
será la sede de esta dar saltos Sprünge machen
competición al menos
durante tres no se lo pierda (ugs.) das dürfen Sie
vertiginoso/a schwindelerregend
años.
nicht verpassen
Los X-Games tienen
lugar en distin-
la cita Termin
convertirse en werden zu
el deporte Sport
tas ciudades del
el torneo Turnier
planeta; en Alemania,
la cita es Mú-
la inversión Investition
hacer falta benötigt werden
nich, del 27 al 30 la sede (fig.) Sitz,
de junio.
Veranstaltungsort
la competición Spiele, Wettbewerb
Ampliaciones en ECOS Online
El año pasado, 57,7 millones de turistas extranjeros
llegaron a España. Esto quiere decir que
hubo un 2,7% de turistas más que el año anterior.
Sin embargo, más de 4.500 personas del sector turístico
perdieron sus empleos. ¿Cómo es posible?
Los hoteleros afirman que el turismo sube gracias
a las ofertas; es decir, se bajan los precios para
captar turistas, pero esto les obliga a reducir personal.
El turismo español, afirman, está paralizado. Y
los viajes para mayores subvencionados por el Estado,
también se han reducido. Aun así, las expectativas
son positivas; aunque todavía no hay datos
concretos, se espera que el turismo suba en el primer
trimestre de 2013
en un 7,4% con res -
pecto al mismo trimes -
tre del año anterior.
el empleo
afirmar
captar
las expectativas
Arbeit(sstelle)
sagen, behaupten
(hier fig.) gewinnen
Aussichten,
Erwartungen
Getty
18

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht München HRB 179611, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock
Das Angebot des Jahres.
Jetzt 30% sparen und 2 Ausgaben
ECOS testen.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Ihr Vorteil:
€ 9,60
statt € 13,80
Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!
Einfach Bestellkarte ausfüllen und abschicken, E-Mail an abo@spotlight-verlag.de, Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
oder weitere Infos unter www.ecos-online.de/minimagazin
Bestellkarte
Ich bestelle ein Miniabo von:
✓
ECOS Magazin
2 Ausgaben zum Vorzugspreis von € 9,60 / SFR 14,40
Sie erhalten 2x die jeweils neueste Magazin-Ausgabe.
Wenn ich mich nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melde,
möchte ich das Abonnement automatisch um 12 Ausgaben verlängern, zum
Vorzugspreis von € 74,40 / SFR 111,60.
Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugs zeitraums jederzeit beenden
– mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Meine Adresse:
Privatanschrift Dienstanschrift
Name Institution/Firma
Familienname, Vorname
Straße, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschland enthalten. Bei Versand ins
Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter
spotlight-verlag.de/faq.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage
schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22,
82152 Planegg/Deutschland widerrufen.
E-Mail
Senden Sie mir auch die kostenlose Unterrichtsbeilage (nur für Besteller in Lehrberufen)
Ich arbeite in Schule Erwachsenenbildung 809.C10
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich per Post oder E-Mail
über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
X
Datum, Unterschrift
600.040
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstraße 22
82152 Planegg/München
Deutschland

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecos-online.de/komplett
ECOS – das Magazin für Ihr Spanisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
ECOS plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
ECOS Audio – Spanisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecos-online.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

LATINOAMÉRICA
PANAMÁ | COLOMBIA | ARGENTINA | EL SALVADOR | CUBA
+ EN BREVE
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
PANAMÁ
Caimanes de 19 millones de años
Erweiterung des Panamakanals fördert Fossile
von Krokodiltieren zutage
INTERMEDIO
La ampliación del Canal de Panamá estará lista en 2014
La ampliación del Canal de Panamá (cuya finalización
se prevé para el año 2014), ya está brindando
sus frutos, aunque no sean estrictamente
comerciales. Durante los trabajos de excavación,
se descubrieron rocas que contenían restos fósiles
de caimanes de 19 millones de años. Este hallazgo resulta
significativo para la comunidad científica, pues se
trata de los primeros fósiles cocodrilianos descubiertos en
América Central, y porque arrojan nueva luz sobre el intercambio
y la distribución
de los animales en cuya finalización dessen/deren Beense
prevé (para) digung vorgesehen
América. Según los investigadores,
estos res-
ist (für)
brindar sus frutos Früchte tragen
tos podrían proporcionar
el eslabón de la excavación arbeiten
los trabajos de Ausgrabungs-
evolución entre los aligatores
el hallazgo Fund
de América significativo/a bedeutsam
Central y los caimanes arrojar
(hier fig.) werfen
de América del Sur.
la distribución Verteilung
proporcionar verschaffen
el eslabón Glied (in der Kette)
Shutterstock
COLOMBIA
Medellín: Premio a una
urbe innovadora
Wie Phönix aus der Asche: Eine der
gewalttätigsten Städte der Welt erfindet sich neu
INTERMEDIO
La historia de esta ciudad colombiana de alrededor
de 2,5 millones de habitantes no ha sido fácil.
En las décadas de los 80 y 90 del siglo pasado,
Medellín era considerada como una de las
ciudades más violentas del mundo, con 7.000
homicidios al año. Hasta 1993, año de su muerte, el narcotraficante
más famoso de todos los tiempos, Pablo Escobar,
convirtió a la ciudad en su feudo. Sin embargo, como el
ave Fénix, Medellín supo renacer de las cenizas. Una renovación
arquitectónica completa, como la creación de los
parques-biblioteca (bibliotecas en edificios modernos situados
en parques) en zonas conflictivas, y la implementación
de un sistema de transporte moderno como el Metrocable
(un teleférico que conecta las colinas circundantes con el
centro), además de la construcción de modernas escuelas
públicas, han convertido a Medellín en una ciudad ejemplar.
Y así lo ha visto el Urban Land Institute, que concedió a
Medellín el premio City of the
Year de 2013, otorgado a la
ciudad más innovadora del
mundo. Medellín se impuso a
ciudades como Nueva York y
Tel Aviv.
la urbe
Großstadt,
Metropole
ser considerado/a
como
gelten als
el homicidio Mord; Totschlag
el feudo Einflussgebiet
el ave Fénix der Vogel Phönix
saber renacer (fig.) auferstehen
können
la implementación Einführung
el teleférico Seilbahn
circundante umliegend
ejemplar beispielhaft
otorgar
(Preis) verleihen
imponerse a sich durchsetzen
gegen
Getty
El Metrocable de Medellín, el
primer teleférico del mundo usado
como transporte público
ECOS mayo 2013 19

| LATINOAMÉRICA |
ARGENTINA
El retorno a la madre natura
Viele kehren Großstädten den Rücken und
gründen Ökodörfer in den Provinzen AVANZADO
La explosión demográfica, el aumento de los costes
y el deterioro de la calidad de vida en las
megalópolis está haciendo que mucha gente
abandone las grandes ciudades en busca de una
vida más próxima a la naturaleza. Con sus cerca
de 13 millones de habitantes, Buenos Aires se ha convertido
para muchos en una ciudad irrespirable, donde el consumismo
y el individualismo libran una batalla darwiniana.
EL SALVADOR
Violencia contra las mujeres
Gewalt gegen Frauen ist weit verbreitet –
Regierung ergreift Maßnahmen dagegen
INTERMEDIO
M. Gazzin
Celebración en San Salvador del Día Internacional de la Mujer
DPA
I-tekoa es un proyecto de desarrollo sustentable en el delta del Tigre
Una respuesta a esta situación son las aldeas ecológicas, situadas
en las provincias de Buenos Aires, Santa Fe y Misiones
(este y noreste), Córdoba (centro-norte), Catamarca
(noroeste), San Luis (oeste) y Río Negro (sur). Grupos de
familias o amigos que comparten una visión del mundo similar
se reúnen y emigran al campo, construyen casas con
materiales ecológicos del entorno y forman pequeñas aldeas,
donde practican la “permacultura” (permanente cultura o
agricultura), movimiento que busca diseñar modelos de desarrollo
sustentable para que el ser humano pueda vivir en
armonía con la naturaleza. Así surgieron proyectos como
el deterioro Verschlechterung Gaia, la primera villa ecológica
del país, surgida en
irrespirable stickig;
(hier) unerträglich los años 90. Estas iniciativas
librar una
se inscriben dentro de la
batalla e-e Schlacht liefern
Red Mundial de Ecoaldeas
diseñar (hier) entwerfen,
entwickeln GEN (Global Ecovillage
el desarrollo (LA) nachhaltige Network), por sus siglas en
sustentable Entwicklung inglés).
surgir entstehen
la sigla Kürzel ECOS audio mayo 2013
Según diversas organizaciones internacionales, El
Salvador encabeza la triste lista de países con mayor
número de asesinatos de mujeres del mundo. Así,
por ejemplo, lo establece un estudio de la organización
no gubernamental con sede en Suiza Small
Arms Survey: con una tasa de 12 muertes por 100.000 habitantes,
El Salvador es el país con más feminicidios, seguido
de Jamaica (10.9), Guatemala (9.7) y Sudáfrica (9.6). Resulta
representativo que se encuentren dos países latinoamericanos
en esta lista negra. A ello contribuyen factores
culturales e históricos. Entre los culturales está el machismo
y la cultura del maltrato y la marginación de la mujer en la
región; entre los históricos,
se señala a menudo la
encabezar an der Spitze
stehen, anführen Guerra Civil salvadoreña
con mayor mit der höchsten (1980-1992), cuando la
número de Anzahl an
asesinatos de Frauenmorden mujer fue utilzada como
mujeres
arma contra el enemigo.
la organización Nichtregierungsno
guberna- organisation
Otro factor es la presencia
de bandas criminales organizadas,
como las ma-
mental
la tasa
Rate
el feminicidio Frauenmord ras. El Gobierno salvadoreño
intenta parar este
contribuir a beitragen zu
el maltrato Misshandlung horror: recientemente entraron
en vigor dos leyes
la marginación Ausgrenzung
la mara kriminelle por la igualdad, y en la
(Jugend-)Bande
ciudad de Colón se ha
parar
stoppen
creado la primera Ciudadentrar
en vigor in Kraft treten
Mujer, centro de formación,
atención médica y
el centro de Bildungs-, Gesundformación,
heits- und
atención médica Beratungszentrum asesoramiento de la mujer.
y asesoramiento
Más información en: www.smallarmssurvey.org
20
ECOS mayo 2013

| LATINOAMÉRICA |
EN BREVE
CUBA
El viaje de Yoani Sánchez
Nach genereller Aufhebung der
Reisebeschränkungen darf auch die kritische
Bloggerin ins Ausland fahren AVANZADO
La periodista y filóloga cubana Yoani Sánchez
(La Habana, 1975) es todo un icono del
pe rio dismo alternativo. Su famoso blog Genera -
ción Y le valió el reconocimiento mundial y ser
incluida por la revista Time entre las cien personas
más influyentes del mundo en 2008. Su trayectoria periodística
ha sido galardonada con diversos premios (como
el Premio Ortega y Gasset de periodismo del diario El País),
que, sin embargo, no ha podido recoger personalmente,
por las restricciones migratorias cubanas. Durante cinco
años recibió negativas de las autoridades para viajar al extranjero.
Ahora Yoani Sánchez ya tiene alas, desde que el
14 de enero entró en vigor la nueva ley migratoria (según
DPA (2x)
BOLIVIA
La estatua
más grande de
América Latina
Gigantische Jungfrauenstatue in Oruro
INTERMEDIO
La ciudad andina de Oruro (con 3.735 msnm) acaba
de inaugurar la estatua religiosa más grande de América
Latina. Se trata de una imagen de la Virgen María, que
en esta ciudad minera recibe también el nombre de la
Virgen del Socavón. Con sus 45 metros de altura y 1.500
toneladas, supera al Cristo de la Concordia de Cochabamba
(40 metros) y al Cristo
Redentor de Río de Janeiro
(38 metros), y se convierte así
en la mayor de América Latina.
La Virgen lleva en brazos
al Niño Jesús, y domina
desde un cerro toda la ciudad.
En su construcción se invirtió
casi un millón de euros.
inaugurar (hier) enthüllen
la ciudad minera Bergbaustadt
el socavón (min.) Stollen
el redentor Erlöser
MÉXICO
Nuevo partido político
Der gescheiterte Präsidentschaftskandidat
López Obrador gründet eine neue Partei
INTERMEDIO
Yoani Sánchez posa con su nuevo pasaporte en La Habana
la cual basta con tener el pasaporte vigente para poder salir
de la isla). Yoani ha empezado un viaje de conferencias,
que durará 80 días y la llevará a diversos países de América
y Europa, como Estados
Unidos, Suiza, Alemania,
Suecia y Es -
todo/a
(hier) durch und durch
le valió brachte ihr ... ein
la trayectoria Karriere, Werdegang paña.
las restricciones
migratorias Reisebeschränkungen
tener alas (hier fig.) Flügel haben;
sich frei bewegen
können
vigente gültig
Hasta principios de este año, tres partidos dominaban el
panorama político mexicano: el PRI (Partido Revolucionario
Institucional, de centro-izquierda), el PAN (Partido
Acción Nacional, de derecha) y el PRD (Partido de la Revolución
Democrática, de izquierda). Un nuevo partido
político ha venido a cambiar la situación: el Movimiento
de Regeneración Nacional (Morena). Su fundador es Andrés
Manuel López Obrador, candidato, sin éxito, dos veces
a la presidencia de México (2006 y 2012) por el PRD,
partido en el que militó durante 23 años. López Obrador
espera que muchos militantes decepcionados del PRD
se pasen a Morena (partido igualmente de izquierda).
Entre sus principales objetivos están la lucha contra la
corrupción y las elecciones presidenciales de 2018.
sin éxito
militar
erfolglos
(hier) sich engagieren,
Mitglied sein
ECOS mayo 2013 21

| GASTRONOMÍA |
La quinua
La quinua
Alimento de los incas
Quinoa, bekannt auch als
Reismelde oder Inkakorn,
wird seit Jahrtausenden
in den Anden angebaut
und ist ein hervorragender
Nährstofflieferant
mit hohem Eiweißgehalt.
Bis vor kurzem nicht
einmal in den Städten
Perus verwendet, erobert
die Quinoa allmählich
die Küchen der gesamten
westlichen Welt. Für die
FAO ist sie bedeutend
für die Nahrungssicherheit
in vielen Ländern,
und die UNO erklärte
2013 zum Jahr der
Quinoa.
por Rolly Valdivia Chávez
AVANZADO
22
Stockfood

Getty
QUINUA
Desde el punto de vista
botánico, la quinua o quinoa
es una planta ginomonoica
(flores hermafroditas
y femeninas) que
alcanza hasta 1,60 metros
de altura. Se sabe de la
existencia de tres mil variedades,
las cuales crecen
desde el nivel del mar
hasta en las punas escarpadas.
En la actualidad,
Perú y Bolivia son los
principales productores,
aunque el cultivo se extiende
a Estados Unidos
y algunas naciones de
Asia y Europa.
la puna Puna, andine
Hochebene
escarpado/a schroff, steil,
abschüssig
el cultivo Anbau
el fogón Herd; Feuerstelle
el guiso Gericht
el grano madre Mutterkorn,
-getreide
el pseudocereal Getreideart
desde tiempos seit Vor-Inkapreincaicos
Zeiten
inhóspito/a ungastlich
adorar verehren
el Inca Inka, Sonnenkönig
con desdén verächtlich
desplazar verdrängen
derrotado/a (hier) widerlegt
heredar erben
el recetario Rezeptsammlung
afamado/a berühmt
el chef Koch
la reivindicaciónForderung
resaltar betonen,
hervorheben
promisorio/a (viel)versprechend
la sigla Kürzel
la seguridad Nahrungsalimentaria
sicherheit
sustentarse sich stützen auf
las propiedades Vorzüge, wohlbenéficas
tuende Wirkung
Hace unas décadas, la quinua no se encontraba
en las casas urbanas ni en los
restaurantes de las grandes ciudades;
sólo en los modestos fogones campesinos; sólo
en las alturas de los Andes, donde los hombres
y mujeres la consumían con gusto, con placer,
pidiendo siempre un poquito más de sopa o de
un buen guiso de quinua o quinoa, el grano
madre del mundo andino.
Ignorada durante siglos, este pseudocereal
que se cultiva desde tiempos preincaicos en esta
parte del continente se convirtió en un ingrediente
marginal en la cocina peruana; la quinua
era muy poco utilizada fuera de los valles de la
cordillera de los Andes y de las inhóspitas pampas.
Esta planta, que era adorada por el mismísimo
Inca, había perdido su importancia. Se
2013 ha sido
nombrado el
Año Internacional
de la
Quinua por
las Naciones
Unidas, para
fomentar su
producción y
consumo
Stockfood
Mauritius
En tiempos del cambio
climático, la quinua podría
ayudar a disminuir el
hambre en el mundo
la veía con desdén y sería desplazada por el
trigo y el arroz en las cocinas del país.
“Hubo un tiempo oscuro en el que no sólo
la quinua sino muchos de nuestros ingredientes,
fueron escondidos bajo el argumento absurdo
y derrotado de que teníamos que acos -
tumbrarnos a negar lo que habíamos heredado
de nuestros antiguos…”, diría en la presentación
del Primer Recetario Gourmet de Quinua,
el afamado chef peruano Gastón Acurio.
La quinua y el Inca
Pero es tiempo de reivindicaciones.
Y es que la Chenopodium Quinoa
Willdenow (ese es su nombre científico)
“no tiene límites y puede adaptarse
a todas las cocinas del mundo”,
agregaría Acurio en diciembre del
2012. Sus palabras resaltan las cualidades
culinarias de una de las plantas
consideradas como promisorias
para la humanidad por la Organización
de las Naciones Unidas para la
Alimentación y la Agricultura (FAO
por sus siglas en inglés).
En el informe técnico La quinua,
cultivo milenario para contribuir a
la seguridad alimentaria mundial, se
explica que esta denominación otorgada
en 1996 se sustenta no sólo por
“sus grandes propiedades benéficas
ECOS mayo 2013 23

| GASTRONOMÍA |
La quinua
BOLITAS DE QUINUA
CON SALSA DE QUESO
Laif
Aquí le damos la receta de las bolitas
de quinua con salsa de queso (para 4
personas)
Ingredientes:
1 taza de quinua
1 cucharadita de aceite vegetal
¼ de zanahoria
1 huevo (clara)
sal yodada al gusto
Para la salsa
4 tajadas delgadas de queso fresco de
vaca
8 cucharadas de leche evaporada
8 unidades de galleta de soda
1 cucharada de aceite vegetal
sal yodada al gusto
Preparación:
Sancochar la quinua.
Para la salsa de queso: colocar el queso
lavado y cortado en trozos pequeños, la
leche, las galletas, el aceite vegetal y la
sal yodada en una licuadora.
Aparte, mezclar la quinua previamente
sancochada, la zanahoria rallada, la clara
de un huevo sancochado y picado en
cuadraditos, el aceite y la sal yodada.
Armar ocho bolitas con la masa.
Servir las bolitas de quinua con la salsa
de queso (2 unidades por persona).
Importante: la quinua debe dejarse remojar
(una hora aproximadamente) y
ser lavada varias veces, hasta que el
agua no presente espuma. De esa manera
perderá el amargor.
* Tomado del Recetario de la Quinua, del
Ministerio de Salud del Perú.
la clara de huevo
la sal yodada
la tajada
la leche evaporada
la unidad
la galleta de soda
sancochar
la licuadora
rallado/a
armar
dejar remojar
el amargor
Eiweiß
Jodsalz
(hier) Scheibe
(per.) Kondensmilch
(hier) Stück
(per.) Salzcracker
kochen, sieden
Mixer
gerieben
(hier) formen
einweichen
bitterer Geschmack
y sus múltiples usos, sino también por considerarla
como una alternativa para solucionar
los graves problemas de la nutrición humana”.
Un cultivo promisorio. Una planta que
fue domesticada 5.000 años a.C., como lo refieren
Ángel Mújica, Juan Izquierdo y Jean
Pierre Marathee en el libro Quinua Ancestral
Cultivo de los Andes. Un grano que está ligado
a los mitos fundacionales del imperio
incaico, según la teoría del historiador y chef
Rodolfo Tafur Zevallos.
“Al acercarte a ella no te aproximas a un
simple grano; en realidad te acercas a una
diosa”, precisa Tafur, quien desde hace 15
años recorre los pueblos y comunidades de la
sierra y el altiplano, investigando sobre los
orígenes de los productos nativos. Su largo
peregrinar lo ha llevado a concluir que este
pseudocereal fue el alimento madre para los
incas. “Por eso lo reverenciaban”.
En el plato
Lejos de los mitos y las leyendas, de los rituales
y los pagos, la ciencia determina con
exactitud que el “trigo inca” (como también
se le conoce en España) tiene características
únicas entre los alimentos vegetales, ya que
posee todas las vitaminas, oligoelementos y
los aminoácidos esenciales (en el centro del
grano y no en la cáscara, como ocurre con
los cereales). Además, carece de gluten.
Estas características singulares la convierten
en un ingrediente apetecible, no sólo por su
El Gobierno boliviano
apoya el cultivo
de la quinua, que en
los últimos 10 años ha
aumentado en un 40%
la nutrición
domesticar
el mito
fundacional
aproximarse
el peregrinar
reverenciar
el alimento
vegetal
el oligoelemento
el aminoácido
la cáscara
carecer de
apetecible
el valor
alimenticio
con recelo
hervir
nutritivo/a
el acaí
la chía
el plato de
fondo
Ernährung
domestizieren
Gründungsmythos
sich nähern
(hier fig.) Pilgern
verehren
pflanzliches
Nahrungsmittel
Spurenelement
Aminosäure
Schale
nicht haben
wünschenswert,
begehrenswert
Nährwert
argwöhnisch,
misstrauisch
kochen, sieden
nahrhaft
Acai-Beere
Chia, andine
Getreideart
tiefer Teller;
(hier) Hauptgericht
24
ECOS mayo 2013

La quinua se puede preparar
como ensalada, al estilo del
risotto o como acompañante
de las carnes
Stockfood (2x)
valor alimenticio sino, también,
por sus raíces milenarias. Poco
a poco, el “grano madre” ha
ido captando el interés de los
consumidores y los cocineros.
Ya no es un ingrediente desconocido
que se mira con recelo
y sólo se hervía o tostaba en los
fogones pobres de los Andes.
“Tiene mucho para darle al
mundo. Es nutritiva, natural y
sana; además, en lo gastronómico, tiene textura,
sabor y permite innovar”, reflexiona el
chef Virgilio Martínez Veliz, del restaurante
Central de Lima. A su parecer, otra ventaja
es que “su cultivo no se ha manipulado mucho
ni estandarizado; eso la convierte en un
superfood, al igual que el acaí y la chía”, concluye.
Por estas y otras razones, la Asamblea General
de las Naciones Unidas (ONU) denominó
al 2013 como el Año Internacional de
la Quinua. La petición fue promovida por
Bolivia y contó con el apoyo de Ecuador, Perú,
México, Venezuela y Argentina, entre otros
países. El pasado 20 de febrero, se inició el
programa oficial de actividades en la ciudad
de Nueva York.
La mesa está servida. El menú hace homenaje
a la denominación del año 2013. Quinua,
mucha quinua. En la ensalada, en la sopa, en
el plato de fondo. También en el postre. ¿Se
anima a probarla? ¿Se anima a sentir el milenario
sabor de los Andes?
Rolly Valdivia Chávez nació en Lima y estudió Comunicación
Social en la Universidad de San Carlos; ha
trabajado en varias revistas especializadas en turismo.
Seriös und unverbindlich:
Illegaler Audio-Download
Testen Sie gratis den aktuellen Audio-Sprachtrainer von ECOS!
¿Hay algo mejor que nuestro producto audio para profundizar tus conocimientos
del español y la comprensión auditiva, además del vocabulario y la pronunciación?
ECOS audio incluye todo:
• En el Tema del mes presentamos un reportaje periodístico de actualidad o
situaciones cotidianas con diálogos, ejercicios de vocabulario y giros idiomáticos
• En Español coloquial escuchas la nueva aventura de la familia Pérez, y además
te explicamos una frase hecha o un modismo en La frase del mes
• También tenemos ejercicios de comprensión del texto,
de gramática y de vocabulario
• Una entrevista o un perfil de una persona interesante
• Con Aprenda con música conoces un ritmo español
o latinoamericano
• Y además: nuestros locutores nativos proceden de
todos los países de habla española – así conocerás
todos los acentos del mundo hispánico
la comprensión
auditiva Hörverständnis
incluir
einschließen;
beinhalten
el giro idiomático Redewendung
la frase hecha Redensart
el locutor Sprecher
nativo/a (hier) muttersprachlich
proceder de stammen aus
descargar (hier) herunterladen
¿Estás interesado/a?
Entonces, descárgate el ECOS audio de este mes – ¡gratuito! –
en www.spotlight-verlag.de/audio-test
ECOS mayo 2013 25

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
por Virginia Azañedo
Mermelada
sevillana
para la Reina
de Inglaterra
Queen liebt Orangenmarmelade
made in Spain
INTERMEDIO
En la ciudad de Sevilla hay 31.000 naranjos,
todos ellos dan naranjas amargas.
En esta provincia se recogen hasta
20.000 toneladas de este tipo de fruta; con
ellas se elabora una de las mermeladas
más famosas del Reino Unido, la que toma
la Reina Isabel II de Inglaterra, la mermelada
de naranjas amargas (Seville Orange
Marmalade).
Las primeras naranjas amargas llegaron a
Inglaterra desde Sevilla junto con el hierro
de las minas de Riotinto; allí, se comenzó
a elaborar con ellas mermelada. Según los
historiadores, era muy popular entre la
gente humilde. Curiosamente, en España
no se consume habitualmente este tipo de
mermelada.
el naranjo
recogerse
el Reino Unido
el historiador
humilde
habitualmente
el injerto
EN DETALLE
Las naranjas salvajes
son amargas. Las naranjas
dulces que compramos en
la tienda o en el supermercado
son producto de injertos
en la planta.
Orangenbaum
geerntet werden
Großbritannien
Historiker
ärmlich
normalerweise
(biol.) Kreuzung
Valladolid,
la ciudad mejor iluminada
del mundo
Die Hauptstadt von Castilla y León,
gut und nachhaltig beleuchtet
INTERMEDIO
La ciudad de Valladolid ha ganado el
premio “City.People.Light”, que la reconoce
como la ciudad mejor iluminada
del planeta. Valladolid ha creado la Ruta
Ríos de Luz, gracias a la cual 35 edificios
y monumentos del centro histórico reciben
una iluminación especial. Pero lo mejor
es que, además, es sostenible y supone
un ahorro para el municipio.
Shutterstock
gracias a la cual
sostenible
el municipio
dank derer/dessen
nachhaltig
Gemeinde, (hier) Kommune
Un Louvre en Abu Dhabi
con acento español INTERMEDIO
Galicische Firma baut riesiges Museum in den Emiraten
Será la primera sede del Museo del Louvre fuera de Francia.
Se trata de un edificio diseñado por el arquitecto Jean Nouvel
(Premio Pritzker) y que tendrá una superficie de 64.000 metros
cuadrados. El original edificio de Nouvel recuerda una isla flotante.
Tendrá una inmensa cúpula –180 metros de diámetro– y
salas que estarán bajo el mar. Este impresionante museo será
construido por la compañía española San José, una constructora
de Galicia, y costará más de 500 millones de euros.
El Louvre de Abu Dhabi se la sede Sitz,
abri rá en 2015 en el Distrito
(hier) Außenstelle
Cultural de Saadiya.
diseñar entwerfen
la isla flotante schwimmende Insel
el diámetro Durchmesser
26
ECOS mayo 2013

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
Vinos... de Argentina
Argentinischer Wein legt zu, vor allem auf dem
amerikanischen Kontinent INTERMEDIO
En las dos últimas décadas,
la exportación de
vinos argentinos ha su -
bido un 500%. Argentina
exporta principalmente a
Estados Unidos, mucho
menos a Cana -
dá, Paraguay y
verse afec-
Brasil.
tado/a por
Sin embargo, poner en
este último año marcha
Argentina se ha visto
afectada por la crisis en
Europa, especialmente
porque España y Francia
han bajado los precios y
han puesto en marcha
agre sivas
betroffen
sein von
(ugs.) in
Gang setzen
campañas de
venta.
Almodóvar,
hombre de anuncio
en París
Der Filmemacher wirbt für die Galeries Lafayette
INTERMEDIO
Zara es la empresa textil
que más vende en Europa
Spanisches Modeunternehmen hat großen Erfolg
auf dem Alten Kontinent INTERMEDIO
Según un informe de “moda en la calle” elaborado por
Chicisimo, Zara (del grupo Inditex) es la marca más
vendida en los principales mercados de Europa. Únicamente
en Alemania y Polonia la empresa danesa H&M supera a
la española.
Las cifras hablan por sí solas del éxito de Inditex: 840
millo nes de prendas al día, más de 120.000 empleados,
6.000 tiendas en 86 países y un beneficio neto de 2.300
millones de euros al año. Amancio Ortega es el alma de Inditex.
El empresario español comenzó en 1963 vendiendo
batas, y en 1975 abrió la primera
tienda de Zara. Hoy, es
el tercer hombre más rico del
mundo.
superar übertreffen
la prenda Kleidungsstück
el beneficio neto Nettogewinn
la bata Morgenmantel
Las famosas Galerías Lafayette (de París) inauguran
un nuevo espacio dedicada a ropa para hombres;
por este motivo, han elegido un modelo reconocido
internacionalmente: Pedro Almodóvar.
El director de cine español viste en el anuncio como
un elegantísimo “dandy”; sobre los hombros lleva
un abrigo, y en la mano tiene el guión de su última
pe lícula, “Los amantes pasajeros”. Un claro guiño
al mundo del cine: hay que recordar que el Fes tival
de Cannes se celebra
inaugurar eröffnen
este mes en Fran cia. el guión Drehbuch
el guiño (fig.) Augenzwinkern
27

| ENTREVISTA |
Antonio Banderas
Antonio Banderas
“Las pasiones de Antonio”
Antonio Banderas startete seine Filmkarriere Anfang der 80er mit dem Regisseur
Pedro Almodóvar, und später wurde er in Hollywood als “Zorro” zum Star.
Mit ECOS spricht er über seine Leidenschaften: das Kino und seine Tätigkeit als
Besitzer einer Bodega. por Rosa Gamazo-Robbins AVANZADO
Antonio Banderas se
ha aventurado a hacer
inversiones fuera del
mundo del cine, no sólo
con vino sino también
con aceite de oliva.
Compró el 10% de la
empresa Hojiblanca
Es el malagueño
más internacional
después de Pablo
Picasso, desde que comenzó
su carrera interpretativa
de la mano del
director Pedro Almodóvar
(Laberinto de pasiones,
Matador, etc.). Antonio
Banderas ha ido sin prisa
pero sin pausa creándose
un currículum al que
muchos actores aspiran.
En Estados Unidos
triunfó de la mano de
Robert Rodríguez con El
Mariachi, y la película El Zorro le convirtió
en estrella; desde entonces no ha
parado de trabajar, combinando producciones
hollywoodenses con películas
más independientes y cercanas a su corazón.
Casado en segundas nupcias con
Melanie Griffith y con una hija en común,
Estela del Carmen, el actor habla
“A los hombres en general, seguramente,
supongo que les gusta el primer tipo. A mí no.”
la carrera
interpretativa Schauspielerkarriere
sin prisa pero
sin pausa
langsam aber sicher
crearse un sich eine
currículum Karriere aufbauen
no parar de + verbo (ugs.) unaufhörlich + Verb
en segundas nupcias in zweiter Ehe
aventurarse a sich trauen, wagen
el vínculo
Verbindung, (fig.) Band
con ECOS de sus
pasiones en la vida,
entre las que figuran
su amor al cine y su
nueva pasión: el
vino. Banderas es
propietario de las
bodegas Anta Banderas,
situadas en
Villalba de Duero
(Burgos), en la Ribera
del Duero, que
producen principalmente
vino tinto.
El actor se ha aventurado
a hacer inversiones
fuera del mundo del cine, no
sólo con vino sino también con aceite
de oliva, siempre interesado de pro -
mocionar España y sus productos.
Desde que se mudó a Los Ángeles, ha
sido una de sus obsesiones: mantener
ese vínculo con su patria ha sido muy
importante.
28

Getty
EN DETALLE
La colaboración cinematográfica entre Pedro
Almodóvar y Antonio Banderas ha dado grandes
películas: Laberinto de pasiones (1982),
Matador (1986), La ley del deseo (1987), Mujeres
al borde de un ataque de nervios (1988),
¡Átame! (1990). Tras una pausa de más de
veinte años, rodaron juntos La piel que habito
(2011) y en marzo de este año se estrenó su
última colaboración, Los amantes pasajeros.

| ENTREVISTA |
Antonio Banderas
ECOS– ¿Te gustan las mujeres superdulces
tipo mosquita muerta, o prefieres
que sean más duras?
Antonio Banderas
(A.B.–) A los hombres en
general, seguramente,
supongo que le gusta el
primer tipo. A mí no, a
mi me gusta que sean
más duras (risas).
ECOS– Después de
actuar tantos años
¿qué es lo que te apasiona
en la vida?;
cuando no estás entre
proyectos, ¿qué es lo
que te gusta hacer?
A.B.– Obviamente, el
cine, pero me apasionan
muchísimas cosas. Me
sigue apasionando mi
profesión, y casi se incrementa
con los años.
Como que se va
abriendo en una progresión
aritmética, que me
produce muchísimas
preguntas todavía que
tengo que responder. Y
en mi vida personal, muchas
cosas. Leer me encanta.
Me gusta mucho
tocar instrumentos,
piano, guitarra. Pasar
tiempo con mi familia,
naturalmente; esquiar,
este año me lo he pasado
fenomenal.
ECOS– Y, ¿el vino también?
A.B.– Sí, pero no soy un gran bebedor.
Produzco vino, pero lo consumo de una
forma muy económica, por llamarlo de
alguna manera. Si estoy solo, por ejemplo,
yo no bebo en las cenas. Si tengo
algún amigo que consume vino, en la
cena; en el almuerzo no, porque después
me deja muy somnoliento. Pero en la
cenita, un vasito o dos vasitos de vino,
eso sí; cenando, me gusta mucho.
ECOS– Tu última película fue de la
mano de Steven Soderbergh. ¿Qué diferencia
hay entre él y otros directores
con los que has trabajado con anterioridad?
A.B.– Cada maestrillo tiene su librillo,
¿verdad? Hay una cosa de Steven que
es para mí muy clara. Es un hombre que
hace exactamente lo que quiere hacer.
Que no se define tanto en estilo como
se podría definir, por ejemplo, Woody
Allen o Almodóvar,
por citar alguno,
pero visita diferentes
géneros y lo hace realmente
bien, muy
bien. ¿Qué tiene que
ver Sex, Lies and Videotape
con Kafka
u Ocean 11 o con
Out of Sight o con
ésta? A mí, lo que
me produjo trabajar
con él en el set es la
tremenda confianza
que tenía en sí
mismo a la hora de
hacer las cosas.
Cubría muy poco,
trabajaba muy rápido
y daba la impresión
continuamente
de que estaba
montando mientras
estaba dirigiendo.
Es decir, no se lle-
Antonio Banderas, además de actor ha sido director de las películas vaba demasiados ingredientes
Locos en Alabama (Crazy in Alabama, 1999) en la que actúa su esposa
para
Melanie Griffith, y El camino de los ingleses (2006), basada en la novela
de Antonio Soler. En estas películas el malagueño no ha buscado el
éxito en la taquilla sino “encontrarse frente al público”, según afirmó.
Banderas ha anunciado varios proyectos como director, que no han llegado
a concretarse hasta el momento.
luego jugar con ellos
en la sala de edición,
sino que ya iba a
tiro hecho. Eso genera
mucha con -
fianza a los actores
y a los diferentes departamentos.
Eso se
la mosquita muerta (fig., ugs.) jmd., der kein
respiraba de una manera muy evidente
Wässerchen trüben kann
en el set.
apasionar
incrementarse
somnoliento/a
con anterioridad
cada maestrillo
tiene su librillo
el género
cubrir
montar
dirigir
los ingredientes
la sala de edición
ir a tiro hecho
confiado/a
no me ha
venido bien
BANDERAS COMO DIRECTOR
begeistern; reizen
(hier) sich erweitern, immer
etwas Neues entdecken
schläfrig, müde
zuvor, vorher
(ugs.) Jeder hat seine
eigene Methode
Gattung
(hier) kontrollieren;
Anweisungen geben
(hier, Film) schneiden
(hier) Regie führen
Zutaten;
(hier fig.) Filmmaterial
Schneideraum
(ugs.) ganz genaue
Vorstellungen haben
(hier) vertrauensselig
es hat mir nicht gut getan,
es ist schlecht ausgegangen
ECOS– ¿Te fías de la gente, o eres de
los que duda de todo el mundo?
A.B.– No dudo de la gente. Uno de mis
defectos es que soy demasiado confiado.
A veces he sido demasiado confiado y
no me ha venido bien.
Ampliaciones en ECOS Online
Rosa Gamazo-Robbins, licenciada en Ciencias
de la Información por la Universidad Complutense
de Madrid y colaboradora de medios en España,
Holanda, México y Colombia. Rosa es española y vive
en Los Ángeles; su semana normal de trabajo puede
incluir varias entrevistas con estrellas del cine. Un día
puede estar entre figuras como Benicio del Toro, y el
siguiente con Ewan McGregor.
30
ECOS mayo 2013

| SOL Y SOMBRA |
INVISIBLES
Ein alter Menschheitstraum geht in Erfüllung: Man kann sich unsichtbar machen.
Oder ist das nur die Konsequenz davon, dass man in der Öffentlichkeit von niemandem
mehr beachtet wird? por Mercedes Abad AVANZADO
conseguir ser sich unsichtbar
invisible machen können
la pócima mágica Zaubertrank
el efecto
secundario Nebenwirkung
desgarrador herzzerreißend
rayano/a en lo an Frechheit
impertinente grenzend
inexorable unerbittlich
codo con codo (ugs.) Seit’ an
Seit’
teclear (ein-)tippen
absorto/a en vertieft in
el congénere Artgenosse
espectral geisterhaft;
gespenstisch
atormentar quälen, plagen
la proyección
publicitaria Werbespot
sumergirse en sich vertiefen in
las legañas Schlafrest in
den Augen
de hace tres von der vorvortemporadas
letzten Saison
raído/a abgetragen,
abgewetzt
impactante (ugs.)
umwerfend
el soliloquio Selbstgespräch
acabar (ugs.) letztlich
pegándole un jdm. eine
tortazo a alg. runterhauen
Una noticia buena y otra
mala. La buena es que el
viejo sueño de la humanidad
de conseguir ser invisibles
está a punto de hacerse realidad.
Contra lo que se creía
en épocas remotas, para hacernos
invisibles hoy en día
no es necesario ir a visitar a
una bruja inquietante y feísima,
con dedos como ga -
rras, ni bebernos una pócima
mágica que, además de cos -
tarnos un dineral y tener un
sabor nauseabundo, podría
provocar extraños efectos secundarios
en nuestra salud.
La mala noticia es que, dentro
de un tiempo, quizá todos
soñemos, llenos de desgarradora
nostalgia, en los viejos
y buenos tiempos en que éramos
visibles y los otros no
sólo nos veían, sino que nos
miraban con cierta curiosidad,
a veces rayana en lo impertinente,
e incluso nos
oían.
Lo cierto es que desde hace
un tiempo tengo la atroz sos -
pecha de que los seres humanos
estamos desapareciendo
poco a poco, pero de forma
inexorable, del paisaje vital
y cotidiano de nuestros semejantes.
Estamos ahí, junto
a ellos, sentados codo con
codo en el mismo banco de
tren o de metro o justo enfrente.
Sin embargo, nadie ve
a nadie, por la sencilla razón
de que estamos todos muy
ocupados tecleando frenéticamente
en nuestros smart -
phones, absortos en la
lectura de los mensajes, la
mayor parte triviales, que
nos mandan amigos y conocidos,
o jugando a algún absorbente
videojuego de nueva
generación. Ya no sólo casi
nunca nos quedamos a solas
con nuestros pensamientos,
sino que el universo entero
se reduce durante parte del
tiempo que pasamos en sociedad
a una pantallita de
unos pocos centímetros, y el
otro, nuestro congénere, es
poco más que una presencia,
si no espectral, sí abstracta y
difusa.
Una de las pesadillas más angustiosas
y que más veces ha
venido a atormentarme
cuando dormía, consistía en
descubrirme desnuda en un
lugar público donde, por supuesto,
todos los demás estaban
vestidos. Supongo que
no soy original, y que muchas
personas se han visto
perseguidas por alguna va -
riante de esta pesadilla, que
sin duda es uno de esos arquetipos
que hunden sus raíces
en el inconsciente colectivo.
Pues bien, estoy
convencida de que hoy en día
uno tendría alguna posibilidad
de ir desnudo en un lugar
público sin que nadie lo
advirtiera. O quizá alguien
se daría cuenta, pero, al ver
a todos los demás abstraídos
en las pantallas de sus aparatitos
e ignorantes de nues -
tra desnudez, en lugar de escandalizarse
nos tomaría por
un dibujito animado, escapado
de un videojuego, o
quizá una proyección publicitaria
de la empresa de
transporte para entretener a
los viajeros, de modo que,
tras encogerse de hombros,
volvería a sumergirse en los
mensajitos de sus amigos y a
escuchar su canción favorita
por los auriculares.
La principal ventaja de todo
esto es que, desde luego, cada
vez importa menos que, con
Mercedes Abad, periodista y
escritora española residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
las prisas matutinas, te hayas
puesto el jersey del revés o
no te haya dado tiempo a
peinarte o a quitarte las legañas,
porque es casi seguro
que nadie te mirará. Tampoco
importa mucho que,
con la crisis, lleves la ropa de
hace tres temporadas y el
abrigo raído, porque aunque
llevaras un impactante modelito
de Coco Chanel nadie
“…NADIE VE A NADIE, POR LA
SENCILLA RAZÓN DE QUE
ESTAMOS TODOS MUY OCUPADOS
TECLEANDO FRENÉTICAMENTE
EN NUESTROS SMARTPHONES…”
te miraría. También puedes
llorar si tienes ganas o desa -
rrollar tu arte para el soliloquio
en voz alta, porque todos
pensarán que estás
hablando por el móvil, con
el sistema manos libres. Eso
sin mencionar el hecho de
que, como nadie mira a nadie,
tú sí puedes observar
tranquilamente a los demás
sin temor a que se molesten
y acaben pegándote un tortazo
por impertinente.
ECOS mayo 2013 31

| PERFIL |
El Papa Francisco
El Papa Francisco
La esperanza de una nueva Iglesia
la humildad
el empleado
ferroviario
las Humanidades
ordenarse
sacerdote
ascendente
austero/a
el seguidor
(hier) Demut
Bahnangestellter,
Eisenbahner
Geisteswissenschaften
zum Priester geweiht
werden
steil, ansteigend
enthaltsam; nüchtern
Anhänger
Am 13. März wurde
Jorge Mario Bergoglio
zum Papst gewählt.
Erstmals ist der Pontifex
kein Europäer: Er kommt
aus Lateinamerika.
por Virginia Azañedo
INTERMEDIO
El día 13 de marzo, la Iglesia vivió
un momento histórico: el argentino
de 76 años Jorge Mario Bergoglio
fue elegido Papa. Es la primera vez que
se elige a un pontífice que no es europeo,
y la primera vez que un jesuita lidera la
Iglesia Católica.
Otra de las novedades es el nombre
que ha elegido el nuevo pontífice: Francisco
muestra su intención de seguir el
espíritu de san Francisco de Asís de pobreza
y humildad.
Jorge Mario Bergoglio nació el 17
de diciembre de 1936 en Buenos Aires.
Sus padres eran inmigrantes italianos.
Su padre era empleado ferroviario, y su
madre ama de casa. El matrimonio tuvo
cinco hijos y vivía en el barrio Flores.
Bergoglio fue a la escuela pública y
estudió y trabajó como técnico químico,
hasta que, en 1957, con 22 años, decidió
entrar en el seminario. Estudió Humanidades
en Chile y se licenció en Filosofía.
Entre 1964 y 1966 trabajó como
profesor de Literatura y Psicología.
Desde 1967 hasta 1970 estudió Teología.
Curiosamente, hasta 1969 no se ordenó
sacerdote; tenía 33 años. Y comenzó
una rápida y ascendente carrera:
a los 37 ya era provincial de los jesuitas
de Argentina.
El cardenal Bergoglio
Simpático, austero y humilde, al nuevo
Papa le gusta el fútbol (seguidor del
Club San Lorenzo de Almagro), nadar,
DPA
El Papa habla alemán
En 1985, Jorge Mario Bergoglio estuvo
en Alemania; concretamente,
estudió en Fráncfort.
¿Francisco o Francisco I?
En algunos medios de comunicación ha aparecido el
nombre del Papa seguido del número romano. Tradicionalmente,
cuando un papa utiliza un nombre por
primera vez se utiliza sin número. Sólo cuando otro
pontífice lo vuelve a elegir (Francisco II), al primero
que usó ese nombre se le añade automáticamente el
número romano (Francisco I).
32
ECOS mayo 2013

Getty (2x)
¿Sabía usted que...?
Desde San Pedro, la Iglesia ha tenido
265 papas –legítimos–; de ellos, más
de 200 han sido italianos (más de 100
nacidos en Roma). El resto han sido
de distintas nacionalidades: 19 franceses,
14 griegos,
San Pedro Petrus ocho sirios, seis
sirio/a syrisch alemanes…
la ópera, la cocina y la literatura; entre
sus autores preferidos están Borges y
Dostoiewski. Hasta ahora, vivía en un
cuarto de la Curia, cocinaba e iba a la
compra, y prefería el transporte público
a las limusinas oficiales.
El cardenal Bergoglio siempre estuvo
comprometido con los más desfavorecidos:
progresista y defensor de la evangelización,
pero firme y conservador en
temas como el matrimonio homosexual,
el aborto o la reproducción genética.
Como presidente de la Conferencia Episcopal
de Argentina, mantenía una confrontación
directa con la presidenta del
país, Cristina Fernández de Kirchner.
El Papa Francisco
El 19 de marzo fue entronizado como
líder de 1.200 millones de católicos. Su
Durante la dictadura militar (1976 – 1983)
Desde 1973 hasta 1979, el actual Papa
fue provincial de los jesuitas argentinos.
Se le acusó de haber denunciado a dos
jesuitas perseguidos en
esta época, durante la haber denunciado
dictadura militar gestionar
(1976-83). Bergoglio
expresamente
Reuters
elección fue una sorpresa, y la esperanza
de muchos dentro y fuera de la Iglesia.
Pero los retos a los que se enfrenta el
nuevo Papa son muchos. Lo primero
será posicionar a la Iglesia ante los casos
de pederastia, reformar la Curia y enfrentarse
a los casos de corrupción en
los que está envuelto el Banco vaticano.
Además, deberá impulsar el diálogo con
el Islam, analizar el papel de la mujer
dentro de la Iglesia y posicionarse ante
los avances biológicos (bioética). Calzarse
las sandalias del pescador es una
tarea dura; no es extraño que con sus
primeras palabras como pontífice pidiera
a los cristianos que rezaran por él.
defendió que él entró en relación con el
régimen para gestionar la libertad de
los jesuitas, lo que finalmente sucedió.
Uno de ellos ha rechazado
expresamente la
angezeigt haben
betreiben acusación (Süddeutsche
Zeitung
ausdrücklich
21.3.).
Los jesuitas representan la orden más
intelectual de la Iglesia. La Compañía
de Jesús es una orden fundada por
san Ignacio de Loyola en 1540, que
ha tenido un papel muy importante
en la historia de América Latina y de
Argentina. En los siglos XVI y XVII
fundaron muchas misiones en territorios
de Argentina, Bolivia, Brasil y
Paraguay. Con el afán de llevar el
cristianismo a la región, construyeron
comunidades modélicas, muy respetuosas
con los indígenas: las llamadas
Reducciones. En 1767 los jesuitas fueron
expulsados por la Corona española
de sus territorios en América,
pero ya en 1836 regresaron a Argentina,
y volvieron a dedicarse a la educación
y a las misiones. El nuevo
papa Francisco ingresó en la Compañía
de Jesús a los 22 años.
el afán
fueron expulsados/as
ingresar en
Eifer, Streben
wurden vertrieben
beitreten
el transporte öffentliche
público
Verkehrsmittel
estar comprometido/a
con sich einsetzen für
desfavorecido/a benachteiligt
la reproducción
genética künstliche Befruchtung
la Conferencia
Episcopal Bischofskonferenz
fue entronizado/a er wurde inthronisiert
el reto
Herausforderung
estar envuelto/a en verwickelt sein in
calzarse las die Schuhe des Fischers
sandalias del anziehen (Film von 1968
pescador mit Anthony Quinn)
rezar
beten
ECOS mayo 2013 33

| ESCENAS DE ULTRAMAR |
INFLACIÓN DE SONRISAS
Lächeln ist etwas Schönes, Angenehmes.
Allerdings wird in letzter Zeit ein bisschen viel gelächelt, vor allem in der Öffentlichkeit,
überall und zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
por Hernán Neira INTERMEDIO
Soy un optimista de la vida.
Por eso mismo, soy un pesimista
del estado actual de
las sonrisas. Voy a explicar
por qué.
Abro el diario o enciendo la
televisión y veo miles de caras
sonrientes. Las sonrisas
están de moda. Son cada día
más abundantes. Las encontramos
en todas partes, porque
ya no son un bien privado,
algo que se intercambie
en los lazos de las amistades
y de la familia. Para
simplificar, agruparé las sonrisas
en cinco tipos:
En primer lugar, están las
sonrisas de la farándula, de
los que tienen por profesión
estar siempre ante las cámaras.
Aunque aburrido, no me
preocupa. Si alguien quiere
tragarse el soponcio de sonrisas
vacías, es su problema.
son cada día es werden jeden
más abundantesTag mehr
la farándula Showbiz
tragarse el (ugs.) sich den
soponcio de... Blödsinn antun
estirar strecken, ziehen
ejercer una
profesión e-n Beruf ausüben
el oftalmólogo Augenarzt
pinchar (hier) anklicken
el asesor de
prensa Imageberater
bajo presión unter Druck
el rostro (hier) Anblick
el afiche (chil.) Plakat
hasta (hier) sogar
postularse a (LA) kandidieren
el concejal Stadtrat
el matiz Nuance
el vínculo Verbindung
equivaler a gleichbedeutend
sein mit
prefabricado/a vorgefertigt
sumarse a sich anschließen
¿SABÍA USTED QUE...?
Falabella es una de las
compañías más grandes
de América Latina, y la
mayor tienda de ventas
o por departamentos
[Kaufhäuser] de Chile.
Getty
Después vienen las sonrisas
de los profesionales del comercio:
el cajero del supermercado
sonríe al cliente; el
vendedor sonríe al comprador.
Estas sonrisas tampoco
son espontáneas, sino que
forman parte de un entrenamiento
que cada empleado
debe seguir: “estire los labios
hacia atrás y diga: bienvenido
a Falabella”.
En tercer lugar, tenemos las
sonrisas de los que ejercen
profesiones que antes se consideraban
serias. En Chile,
donde casi todo es privado,
entro a la web de una clínica
y allí me encuentro con la
cara del oftalmólogo o del
traumatólogo, también sonrientes.
Debajo de la foto, un
cuadrito para pinchar y reservar
una hora con ellos, a
precios muy poco convenientes.
Eso ya me parece casi un
engaño.
En cuarto lugar, encontramos
las sonrisas de las autoridades.
Allí tenemos al alcalde,
al diputado e incluso al presidente:
todos sonríen en las
imágenes que publican sus
asesores de prensa o cuando
están ante una cámara. Muchas
veces las autoridades
trabajan bajo tensión, pero
está de moda aparecer relajadas
y alegres. Siempre quieren
imitar el rostro con que
aparecían en los afiches de
cuando eran candidatos. Eso
me parece lamentable; no
veo por qué las autoridades
tienen que sonreír hasta
cuando nos informan de un
terremoto.
En quinto y último lugar, están
las sonrisas de los candidatos,
el grupo más importante.
No importa a qué se
postule, lo importante es sonreír.
La sonrisa de los candidatos
es más grande cuanto
más pequeño es su programa
y menores son sus ideas. En
las últimas elecciones de alcalde
y concejales, había candidatos
sin programa y otros
que escondían el nombre de
su partido, pero todos mos -
traban una sonrisa de oreja
a oreja.
Algunos piensan que se trata
de algo bueno. Opino lo contrario.
Hay demasiadas sonrisas.
En mi país, se ha producido
una inflación de las
sonrisas; cada día valen menos.
Cada relación humana tiene
tantos matices, tantos as -
pectos. Los vínculos con las
personas no equivalen a una
sonrisa prefabricada, y por
eso mismo son atractivos.
Las verdaderas sonrisas no
se exhiben en carteles, no se
reproducen mecánicamente
ni son fruto de un entrenamiento
laboral. La sonrisa,
al fin y al cabo, es algo íntimo,
que circula entre los
amigos, al interior de las familias,
entre los enamorados
o entre personas que no buscan
el interés propio, ni sacarme
el dinero del bolsillo,
ni obtener mi voto, sino una
relación sincera. Desde hoy,
me sumo a la campaña contra
las sonrisas plásticas.
Hernán Neira, escritor chileno, nacido
en Lima, 1960. Es profesor de
la Universidad de Santiago de
Chile. Su última novela es "El naufragio
de la luz". www.neira.cl
34
ECOS mayo 2013

Argentina
ECOS präsentiert diesen Monat:
GRATIS
➔ Informationen
aus erster Hand
➔ Regionale Sprachvarianten
und Redewendungen
➔ Stadtpläne und
Kulturtipps
TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewählten Orten der spanischsprachigen Welt
ugares mágicos
www.lugares-magicos.de

| INTERCULTURALIDAD |
La Universidad en España
La Universidad en
España
Björn Göttlicher (2x)
Wie kommen spanische Studierende an
eine Universität? Welche Voraussetzungen
müssen sie erfüllen? Informationen
rund ums Studieren in Spanien, das
unter europäischen ERASMUS-Studierenden
zu den begehrtesten Zielländern
gehört.
por María Jesús Sánchez AVANZADO
España tiene 47.190.493 habitantes.
De ellos, 1.412.470 están actualmente
cursando estudios universitarios.
Alemania tiene 81.843.743 habitantes.
Y sólo 1.571.832 son
estudiantes universitarios. A simple vista, nues -
tro porcentaje de estudiantes universitarios es
mucho mayor que el de Alemania. ¿Significa
esto que nuestra educación es mejor? ¿O será
que los jóvenes españoles se ven forzados a seguir
estudiando, ante la falta de otras posibilidades?
Vamos a dar una serie de datos que nos
pueden aclarar algo sobre el funcionamiento
de la Universidad en España.
“Hemos acabado de desmontar [abbauen]
la antigua universidad, que
era una universidad para el saber y
convertirla en una escuela politécnica,
que sirve para el hacer y que está entregada
a la decisión de las finanzas”.
José Luis Sampedro
36 ECOS mayo 2013

| INTERCULTURALIDAD |
La Universidad en España
ECOS mayo 2013 37

| INTERCULTURALIDAD |
La Universidad en España
Shutterstock
por ciento de los alumnos. Si a esto unimos
que la formación profesional es “la hermana
pobre” del sistema educativo español, pues
ofrece pocas plazas y en cursos no siempre
atractivos; ahí tenemos la razón por la que nues -
tra población universitaria es tan alta. Además,
para muchos padres españoles es impensable
que sus hijos no sean titulados superiores. Considerarían
como un fracaso tener un hijo o una
hija carpintero/a, mecánico/a o peluquero/a.
Éste es uno de los problemas con los que contamos.
La Universidad en España es, se dice popularmente,
“una fábrica de parados”. Mientras
que promociones y promociones de abogados,
periodistas o filólogos engrosan las listas de desempleados,
es muy difícil encontrar profesionales
cualificados dedicados a tareas como la mecánica
del automóvil, por ejemplo. Y, por otra parte, es
muy frecuente encontrar titulados universitarios
frustrados, que desempeñan trabajos eventuales
de dependiente o administrativo.
Cómo se accede a la Universidad
La Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.)
en España llega hasta los 16 años y es común
para todos los alumnos. A partir de ese momento,
los alumnos pueden elegir entre estudios
de formación profesional o el Bachillerato, que
dura dos años más. Si al acabar el Bachillerato
con 18 años deciden ir a la Universidad, deben
hacer las Pruebas de Acceso a la Universidad,
la famosa “selectividad”.
En ella, se examinan de las materias obligatorias
que han cursado en el
último curso del Bachillerato.
Este examen es un 40 % de la
nota total, mientras que la
media de las calificaciones obtenida
en sus estudios de Bachillerato
supondrá el 60 %.
Después, tienen la oportunidad
de mejorar esa nota examinándose
de algunas materias
importantes para cada
estudio: biología y química
para Medicina, física y dibujo
para Ingeniería, latín y economía
para Derecho, etc. Es la
llamada “selectividad específica”.
Naturalmente, las facultades
establecen “numerus
clausus”, es decir, admiten
sólo a los mejores alumnos.
Así por ejemplo, para estudiar
Medicina en la Universidad
Autónoma de Madrid, los
alumnos necesitan nada menos
que haber obtenido en las
pruebas de acceso una nota
de 12,30 puntos sobre 14.
Si atendemos a las estadísticas,
esta prueba la superan
aproximadamente el 90
dades específicas para titulaciones
técnicas como Arquitectura
e Ingenierías, las
llamadas Universidades Politécnicas.
Actualmente, la Universidad
española está inmersa en
un proceso de transformación,
el llamado Plan Bolonia
(Bologna-Prozess), sujeto a lo
que se ha llamado el “espacio
europeo de educación superior”
(Europäischer Hochschulraum).
La intención del
plan es facilitar el intercambio
de titulados entre todos
los países europeos, y adaptar
el contenido de los programas,
a veces demasiado
teóricos, a las demandas del
mundo de trabajo. “Bolonia”,
que es como se conoce
coloquialmente entre profesores
y estudiantes, ha traído
a los campus españoles muchos
quebraderos de cabeza.
Titulaciones en España con
mucho prestigio nacional e
internacional, como Medicina
o Ingeniería, se han reacceder
a
la formación
profesional
la prueba de
acceso
la media
la calificación
admitir
atender a
ser titulado/a
superior
la fábrica de
parados
la promoción
engrosar
desempeñar
el trabajo
eventual
el administrativo
impartir
la titulación
estar inmerso/a
en
sujeto/a a
adaptar
las demandas
el mundo de
trabajo
los quebraderos
de cabeza
gelangen, Zugang
haben zu
Berufsausbildung
Aufnahmeprüfung
(hier) Durchschnitt(snote)
Note
zulassen
(hier) beachten
Hochschulabsolvent
sein
(ugs.) Arbeitslosenfabrik
(hier) Jahrgang
(hier) vergrößern
ausüben, ausführen
Gelegenheitsarbeit
Verwaltungs-, Bürokraft
erteilen, unterrichten;
(hier) anbieten
akademischer Titel;
(hier) Studiengang
(ugs.) stecken in
(hier) abhängig von;
ausgerichtet nach
anpassen
(hier) Erfordernisse
Arbeitswelt
(ugs.) Kopfzerbrechen
Las titulaciones y el Plan Bolonia
En España, todas las universidades imparten
una variedad muy amplia de titulaciones. Sólo
en algunas ciudades, como Madrid, Valencia o
Barcelona, existen universi-
38
ECOS mayo 2013

| INTERCULTURALIDAD |
La Universidad en España
G. Azumendi
El gobierno de
Mariano Rajoy ha
recortado un 62,5%
el presupuesto de las
universidades en
2012
Getty (2x)
sistido a reducir sus contenidos a los famosos
cuatro años del Grado (Bachelor) que implica
el nuevo plan. Por otra parte, el hecho de que
los estudios de Grado se hayan de completar
con un Master, cuya matrícula es en muchos
casos mucho más elevada que la de los Grados,
no ayuda precisamente.
La Universidad,
en crisis
La crisis económica española
también ha afectado al
mundo universitario. Las
universidades han visto reducido
su presupuesto, y el
la matrícula (hier) inmatrikulierte
Studentenzahl, Kontingent
el presupuesto Etat
plantear vorschlagen; (hier) planen,
überlegen
el centro (hier) Universität; Fakultät
escasísimo/a sehr gering, minimal
las tasas
universitarias Studiengebühren
Gobierno ha planteado reducir necesariamente
el número de centros, porque algunas titulaciones
tienen un escasísimo número de alumnos.
La causa de esto hay que buscarla también en
que, en los últimos años, el número de universidades
en España se ha multiplicado, por el
deseo de las Comunidades
Autónomas de crear su propia
red de facultades. Sólo en Andalucía,
hay una universidad
en cada capital (Málaga, Jaén,
Cádiz, Huelva, Granada, Almería,
Córdoba) y dos en Sevilla.
También las tasas universitarias
han sufrido un
ECOS mayo 2013
39

| INTERCULTURALIDAD |
La Universidad en España
Hoy en España, la comunidad
universitaria
engloba [umfasst] alrededor
de millón y medio de
personas
Corbis
incremento muy notable por la crisis. Estudiar
en una universidad pública cuesta una media
de 1.000 euros por curso, dependiendo del número
de asignaturas; pero esta tasa se incrementa
casi en el doble para quien se matricula
por segunda vez en una asignatura
suspensa.
Las becas ERASMUS
Pero si algo ha contribuido a que los europeos
conozcan la Universidad española, son las becas
ERASMUS. España es de los destinos más solicitados
por los estudiantes europeos. Recibimos
casi 27.000 estudiantes al año, y entre las universidades
más solicitadas están las de Granada,
Valencia, Salamanca y Madrid. El carácter hospitalario
de los españoles, el buen tiempo, y la
eficiente red de acogida que tienen montada las
distintas facultades, han contribuido, sin duda,
a esta demanda; pero también el prestigio que
tienen algunas de nuestras titulaciones, como
son, por ejemplo, las ingenierías de la Universidad
Politécnica de Madrid,
el incremento
muchos de cuyos titulados
el curso
son muy bien acogidos suspenso/a
actualmente por el mercado es de
de trabajo alemán, por solicitado/a
ejemplo.
la acogida
Cómo estudiar
en España
Si un alumno procedente
del sistema educativo alemán
quiere estudiar en
España, naturalmente necesitará
haber superado el
Steigerung
(hier) Studienjahr
nicht bestanden
(hier) gehört zu
begehrt, gefragt
Aufnahme, Empfang
tener montado/a (ugs.) etw. aufgebaut
(algo)
haben
superar (hier) bestehen
el Ministerio de
Educación Bildungsministerium
la convalidación (Dokument, Titel)
Anerkennung
la UNED span. Fernuniversität
requerir erfordern, verlangen
Abitur. Después tendrá
que solicitar en el Ministerio
de Educación la
convalidación de su nota
correspondiente. El problema
es que probablemente
esa nota no será
suficiente para acceder a
los estudios que desea, si
es que éstos tienen mucha
demanda. Entonces,
tendrá que hacer el examen
llamado “Selectividad
específica” de algunas asignaturas importantes
para su carrera. En el caso de un
estudiante proveniente de un sistema educativo
extranjero, deberá hacerlo en la UNED, la Universidad
Nacional de Educación a Distancia
(encontrarán toda la información en www.
uned.es, sección Acceso a la Universidad). Des -
pués, si obtiene la nota requerida, se puede matricular
en la universidad y en la facultad que
elija. Toda la información la encontrará en la
web www.universidad.es.
Cursos de español en la Uni
Por último, y dedicado especialmente a nuestros
lectores, queremos recomendar los cursos de
español para extranjeros que imparten algunas
universidades españolas en los meses de verano.
Especialmente interesantes y en un entorno precioso
son los de la Universidad Internacional
Menéndez Pelayo de Santander (www.uimp.es)
o los de la Universidad de Salamanca (www.
cursosinternacionales.usal.es). Son también muy
interesantes los que ofrece el
Centro de Lenguas Modernas
de la Universidad de Granada
www.clm-granada.com. En la
web www.spanishintour.com
puede encontrar información
sobre muchos otros.
María Jesús Sánchez García es
doctora en Filología. Trabaja como
jefe del Departamento de Lengua castellana
y Literatura en Educación Secundaria
y como profesora asociada en la
Facultad de Filología de la Universidad
Complutense de Madrid. Colabora en
ECOS desde 2001.
40
ECOS mayo 2013

En septiembre de 2012 hice una “peregrinación”
de Sevilla a Santiago
de Compostela en bici. Recorrí más de
900 kilómetros, entre la Vía de la Plata
y el Camino Francés, entre el calor sofocante
de Andalucía y Extremadura, y
el frío y la lluvia a cántaros en las montañas
de Galicia.
El camino sigue, en general, la calzada
romana del siglo I que los ingenieros romanos
construyeron para poder colonizar
y administrar el oeste de la península
Ibérica. De las huellas visibles de esa
“autovía de la antigüedad”, me encantaron
sobre todo los puentes de Mérida,
Salamanca y Orense, testimonios de la
maestría de la ingeniería romana. 2.000
años después pude pisar las mismas piedras
que los legionarios romanos, una
experiencia increíble.
Como ciclista que tenía que elegir siempre
el mejor camino, me fue indispensable
preguntar mucho a la gente in situ.
Gracias a ECOS y sobre todo a ECOS
audio, me las apañé bastante bien. Me
di cuenta de que si no hubiera exprimido
mi español hubiera estado perdido.
Un día desapareció mi cartera con todo
el dinero y los documentos. Tenía que
denunciar la pérdida a la Guardia Civil,
tenía que encontrar alojamiento sin dinero
a mano y tenía que organizar una
transferencia de dinero desde Alemania,
| CUADERNOS DE VIAJE |
Un curso de español – pedaleando
Gerhard Evers aus Erfurt ist von Sevilla nach Santiago de Compostela mit dem Rad
gefahren, erst auf der „Vía de la Plata“, dann auf dem Camino Francés.
Dabei hat er eine ganz eigene Methode entwickelt, Spanisch zu lernen. INTERMEDIO
Ampliaciones ECOS Online: fotos del viaje de Gerhard Evers
Gerhard Evers en el Alto do Cebreiro (Lugo),
la frontera natural entre Galicia, y Castilla y
León.
pidiendo la intervención de alguien con
un DNI válido, ya que yo no lo tenía.
La gente que me ayudó en ese aprieto
fue amabilísima, pero era yo el que tenía
que explicar la situación y pedir ayuda.
Tenía muchas ganas de mejorar mi español,
practicándolo en cada situación posible.
Y de ese deseo salió mi forma particular
de aprender español, en el sillín.
La gran ventaja de la Vía de la Plata
para ciclistas son las carreteras nacionales
al lado del mismo camino, que me
permitieron evitar tramos pedregosos o
demasiado empinados. La carretera nacional
N-630 (de Sevilla a Gijón), por
ejemplo, tiene un arcén muy ancho, y
además una autovía paralela que absorbe
todo el tráfico. Así gocé del lujo
de pedalear en muchos tramos por una
carretera casi desierta.
Eso me permitió pensar en las incerti -
dumbres y lagunas de mi español, y usar
siempre mi diccionario electrónico. Lo
tenía siempre al alcance de la mano en
mi bolsa del manillar. Se convirtió en
una herramienta tan indispensable como
el bombín. Así podía repasar los diálogos
con la gente y preparar también lo
que quería preguntar.
Después, venía la verificación. Desgraciadamente,
muchas veces las personas
arrugaban la frente cuando les preguntaba
algo. Por eso, el objetivo de mis
próximos viajes en España será el de
“desarrugar las frentes” hablando español
como Dios manda.
(llover) a cántaros wie aus Kübeln (regnen)
la calzada romana Römerstraße
apañárselas (ugs.) zurechtkommen
exprimir
(hier) bis ins Letzte nützen
el DNI válido gültiger Personalausweis
el aprieto Bedrängnis; Verlegenheit
el sillín
Fahrradsattel
el tramo
Streckenabschnitt
pedregoso/a steinig, voller Schotter
el arcén
Randstreifen
la laguna (hier fig.) Lücke
el manillar Lenkstange, Lenker
el bombín Luftpumpe
arrugar la frente die Stirn in Falten legen
desarrugar glätten
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise
Cuadernos de viaje ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-Leser,
und für Ihre wichtigste Erinnerung
an eine Reise durch eines
der spanischsprachigen Länder.
Cuadernos de viaje ist auch die
Gelegenheit, einen Text in spanischer
Sprache zu verfassen.
Jeden Monat erscheint ein Beitrag
auf dieser Seite, während
gleichzeitig in ECOS audio,
ECOS Podcast und ECOS Online
weitere Leser zu Wort kommen.
Alle Leser, die in dieser
Rubrik mitarbeiten möchten
und deren Muttersprache nicht
Spanisch ist, können uns ihren
Text sowie ihre persönlichen
Daten und drei Fotos von der
Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Cuadernos de viaje”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung bestimmten
Texte aus. Unter den ausgewählten
Texten verlosen
wir jeden Monat einen Gutschein
aus dem Sprachen-
Shop des Spotlight Verlags.
ECOS mayo 2013 41

IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2 INTERMEDIO a partir del B1 y AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
¡Bienvenidos a “Idioma“!
Vamos a bailar tango Tango in Buenos Aires
el cantante
la pareja
el pianista
el contrabajo
el piano
el bandoneón
la botella
el bailarín
el zapato de tango
los espectadores
H. Navarrete
Laura y Markus están en Buenos Aires.
Quieren conocer el tango, ese baile
sensual, el más típico de Argentina.
Esta noche ven un espectáculo en una
tanguería. En el salón se presentan varios
bailarines y músicos. Después del
espectáculo pueden tomar su primera
clase de baile.
Laura y Markus ven a María y Juan Pablo,
una pareja de baile profesional que
ahora muestra un abrazo. El abrazo es
uno de los elementos más importantes
del tango. Laura y Markus disfrutan
cada momento, porque también los
músicos son buenísmos: es el trío Palermo,
con Leo en el bandoneón, Mario
en el piano, Alfredo en el contrabajo, y
el cantante Gabriel.
Laura y Markus miran muy atentos
cómo baila la pareja, y ya se imaginan
cómo bailarían ellos.
conocer
kennen; kennen lernen
sensual sinnlich
el espectáculo Show, Vorführung
la tanguería Tangolokal
el bailarín Tänzer
la clase de baile Tanzstunde
la pareja Paar
mostrar zeigen; vorführen
disfrutar genießen
atento/a aufmerksam
imaginarse sich vorstellen
bailarían (Konditional von bailar)
sie würden tanzen
42
ECOS mayo 2013

| IDIOMA |
FÁCIL
Comprensión de lectura
“La primera clase de tango”
ECOS audio mayo 2013
Laura y Markus quieren aprender a bailar tango, y empiezan la clase
con su profesor Diego.
Profesor: Hola, soy Diego. ¿De dónde sos?
Markus: Soy de Berlín; es la primera vez que mi novia y yo estamos
en Buenos Aires.
Profesor: Pues no hay mejor lugar para aprender el tango que acá.
¿Ustedes saben lo que es el “ocho”?
Laura: Claro. Es un número.
Profesor: Je, je, je, éste, claro; pero; además, es el paso básico del
tango. Vení, Laura. Primero vas con el pie izquierdo hacia delante, y
Markus con el derecho hacia atrás. Después hacés un paso hacia el
costado, así. Y después Markus da
un paso adelante con el pie derecho,
y Laura retrocede con el iz-
¿Ustedes (LA.) wisst ihr;
sos
(arg., urug.) du bist
quierdo. Les pongo la música, saben...? wissen Sie?
prueben.
éste
(arg., urug.) nun ja, ähm
Laura y Markus: ¡Qué divertido! el paso básico Grundschritt
Profesor: Muy bien; ahora seguimos.
Mañana ya pueden partici-
vení
(arg., urug.) komm
hacés (arg., urug.) du machst
hacia el costado zur Seite
par en una milonga.
retroceder zurückgehen
Laura: ¡Ay, Markus!, ¡me pisaste!
la milonga (arg., ur.) Tanz; typ. Fest
Lea el texto de la página 42 y conteste las preguntas. Bitte schauen
Sie sich den Text auf Seite 42 an und beantworten Sie die Fragen.
1. ¿Cómo se llama la pareja que
baila tango?
a. María y Juan Pablo
b. Laura y Markus
2. ¿Qué elemento muestra la pareja?
a. un paso b. un abrazo c. un salto
3. ¿Se lo están pasando bien Laura y
Markus?
a. No, no les gusta nada el
espectáculo. b. Sí, están a gusto.
4. ¿Cuántos músicos hay en el
escenario?
a. tres b. cuatro c. cinco
5. ¿Laura y Markus quieren
aprender a bailar tango?
a. Sí, y van a tener su primera
clase después del espectáculo
b. No, sólo quieren mirar.
¿Verdadero o falso? Wahr oder falsch? Lesen Sie den Dialog “La primera
clase de tango” auf dieser Seite.
ECOS audio mayo 2013
se lo están
pasando bien
es gefällt ihnen
1. Laura no ha estado nunca en Buenos Aires. ☺ L
2. En la capital argentina se puede aprender muy bien el tango. ☺ L
3. El profesor les enseña a bailar el “nueve”. ☺ L
4. Laura va primero con el pie izquierdo hacia atrás. ☺ L
5. Markus ha pisado a Laura. ☺ L
PRESTE ATENCIÓN
“Se imaginan”, leemos en el texto
“Vamos a bailar tango” en la página
42. Laura y Markus se están imaginando
una situación. Más sobre
cómo hablar de situaciones ficticias,
en “Gramática”, págs. 48-49.
ficticio/a
fiktiv, eingebildet,
vorgestellt
¿Cuál es la opción correcta?
Fíjese también en el dibujo.
Welche Aussage stimmt?
Achten Sie auch auf die
Zeichnung auf Seite 42.
1. a. El tango es un baile sensual.
b. El tango es un baile aburrido.
2. a. Laura y Markus son de Berlín
y están en Buenos Aires.
b. Laura y Markus son de Buenos
Aires y están en Berlín.
3. a. Buenos Aires es ideal para
aprender flamenco.
b. Buenos Aires es ideal para
aprender tango.
4. a. El bailador de tango tiene los
ojos cerrados.
b. El bailador de tango tiene los
ojos abiertos.
5. a. Laura y Markus están cenan -
do mientras ven el espectáculo.
b. Laura y Markus sólo beben algo.
PRESTE ATENCIÓN
En el diálogo vemos que el profesor
usa el “voseo“, la habitual forma
de hablar en Argentina y Uruguay,
usando “vos“ en vez de “tú“.
En la página 44 hay un ejercicio sobre
el tema.
Soluciones en la página 53
ECOS mayo 2013 43

| IDIOMA |
FÁCIL
Ejercicios de vocabulario
Ampliaciones ECOS Online
¿Qué vemos en las fotos?
Was sehen wir auf den
Fotos?
a.
b.
En cada línea hay una palabra que tiene que ver con el tema del tango.
Bitte finden Sie in jeder Zeile das Wort, das mit Tango zu tun hat.
1. paseo – paso – pastor – patata
2. bastar – balneario – bailar – batir
3. sol – sensual – salida – sandalia
4. abrazo – aparcar – automóvil –
abrelatas
5. bandeja – bajar – bandoneón –
bandera
¿SABÍA USTED QUE...?
Milonga tiene dos significados: es un
género musical cercano al tango, aunque
más rítmico y rápido; y también
es el evento social que se organiza en
una sala o un club para bailar tango.
el género musical
musikalische Gattung
Vos, ustedes, tú y vosotros. Transforme los verbos del diálogo.
Hier die Verben des Dialogs auf Seite 43. Können Sie sie mit “tú“
bzw. “vosotros“ verwenden?
c.
1. ¿De dónde sos? ______________________
2. ¿Ustedes de dónde son? ___________________
3. ¿Sabés lo que es el “ocho”? ___________________________
4. ¿Ustedes saben lo que es el “ocho”? __________________________
5. Vení [imperativo] ____________
6. Después hacés un paso hacia el costado. ________________________
7. Probá. [imperativo] ____________
8. Prueben. [imperativo] ____________
9. Mañana podés participar en una milonga. ___________________________
10. Mañana ustedes pueden participar en una milonga. _________________
d.
ACRÓSTICO
Complete las palabras con los segmentos para obtener la definición más conocida
del tango. Es del compositor argentino Enrique Santos Discépolo
(1901-1951). Bitte ergänzen Sie die Wörter und finden Sie die berühmteste Definition
des Tango.
a-, a-, a-, a-, b-, e-, e-, e-, e-, e-, e-, e-, g-, i-, i-, i-, l-, l-, m- n-, n-, n-, n-, o-, o-, p-,
q-, r-, s-, s-, s-, s-, t-, t-, t-, t-, u-, u-
e.
- stómago
- avegar
- odo
- xtranjero
Shutterstock (5x)
- eopardo
- eatro
- gua
- az
- mpezar
- egro
- límpico
- ampoco
- ojo
- ucio
- dificio
- lanco
- oche
- encillo
- nstituto
- ltura
1. un bandoneón _____
2. un vestido
(de tango) _____
3. un abrazo
(pareja de baile) _____
4. una milonga _____
5. un contrabajo _____
- araje
- rden
- lefante
- al
- sted
- mor
- úsica
- gual
- ntrada
- adar
- alud
- iza
- scalera
- ueso
- so
- nnato
- echuga
- diós
44 ECOS mayo 2013
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Diálogo de la familia Pérez
por Covadonga Jiménez
El piso
Robertos Mutter taucht überraschend in Madrid auf, zeigt sich überrascht über die Ereignisse der vergangenen Monate
und kündigt an, ihre Wohnung verkaufen zu wollen. Und dafür braucht sie ihren Sohn.
Escuche este diálogo en ECOS audio mayo y en www.ecos.online.de/idioma/audio (Premium)
La madre de Roberto se ha presentado
en Madrid para dar una sorpresa a su
hijo y también por asuntos particulares.
Llaman al timbre… (ring, ring)
Roberto: Marta, llaman a la puerta…
¿puedes abrir? Martaaaa… Pepínnnn,
presentarse (hier) auftauchen
el asunto particular private Angelegenheit
el servicio (hier) Toilette, Bad
¿qué haces tú (ugs.) was machst du denn
por aquí? hier?
ya era hora (ugs.) es wurde auch
de que… langsam Zeit, dass…
el pasmarote (ugs.) Depp, Trottel
aterrizar
(hier, ugs.) landen
muy gracioso/a (ugs., hier iron.) sehr lustig
sin avisar ohne Bescheid zu sagen
indebidamente unrechtmäßigerweise
la propiedad Eigentum, (hier Wohnung)
el olor a zurrón (ugs.) Mief; [el zurrón de
de peregrino peregrino: Pilgertasche]
bajo/a
(hier) leise
fiarse
vertrauen
los maderos (ugs.) die Polizei
cascar
(hier ugs.) ausplaudern
la conducta Benehmen, Verhalten
el bicho viviente (ugs.) Lebewesen
echar la bronca a (ugs.) schimpfen mit jdm.
la calidez Wärme
aportar
bringen, beitragen
la relación (hier) (Paar)Beziehung
tenerlo apalabrado abgesprochen haben
el registro de
la propiedad (hier) Grundbuchamt
de golpe y porrazo Vea “La frase del mes”
ordeno y mando (ugs., mil.) hiermit befehle ich
la UCI (Unidad de Cuidados
Intensivos) Intensivstation
el consentimiento Einverständnis
la tregua
Waffenstillstand, Ruhepause
la proeza Heldentat
gruñir
(ugs.) grummeln, knurren
la tensión (hier) Blutdruck
¡No faltaría más! (ugs.) Das ist doch selbstverständlich
el apoyo
Unterstützung
escabullirse (ugs.) sich wegschleichen
la lagartija Eidechse
acosar
verfolgen, belagern
ponerse las pilas (ugs.) die Ärmel hochkrempeln
el motor a reacción Strahltriebwerk
¿es que no hay nadie en esta casa?
(ring... ring… ring…) Un momentooo…
No puede uno estár tranquilo ni en el
servicio. Ya voy… (abre la puerta y…)
¡MAMÁÁ! Pero, ¿qué haces tú por
aquí? ¿Cuándo has llegado?
Abuela: Hola, hijo, ya era hora de que
abrieras la puerta; no te quedes como
un pasmarote, y déjame entrar. ¿Qué
estabas haciendo?
Roberto: Sí, claro…, entra, entra. Esta -
ba meditando…, eso, nada más.
Abuela: Meditando, tú; vale; y yo, aca -
bo de aterrizar de la Luna. (risas)
Roberto: Muy graciosa. Bueno; y ¿cómo
que has venido de repente, sin avisar?
Abuela:Yo he venido porque la policía
me llamó y me contó lo sucedido en
el piso.
Roberto: ¿Lo sucedido? ¿Te han robado?
Es que ha aumentado mucho la
criminalidad…
Abuela: Robar, lo que se dice robar,
no; pero alguien ha utilizado indebidamente
mi propiedad, y ha dejado un
olor a zurrón de peregrino, horroroso.
¿Sabes tú algo al respecto?
Roberto: (Bajito y entre dientes) Fíate
de los maderos, lo cascan todo. La versión
policiaca es verdadera. ¿Estás enfadada,
mamá?
Abuela: ¿Enfadada?, no; estoy decep -
cio nada por tu conducta… Podías haber
con fiado en mí y contarme que ibas
a uti lizar mi casa para meter monos y
otros bichos vivientes. A lo mejor, te
hubiera mandado un par de clientes…
(risas) Sin embargo, no he venido a
echar te la bronca, sino a vender el piso.
Quie ro comprarme un apartamento en
Ali cante para disfrutar con Urs del buen
tiem po y del mar. La calidez del clima
apor ta mucha calidez a una relación...
Roberto: Pero, mamá, ahora, vender
una casa es una locura… No te van a
dar nada por ella.
Vuelve a sonar el timbre de la puerta.
Roberto: A ver, y ahora, ¿quién es?
¡Marta, Pepín!; ¿pero de dónde venís?
Marta: De aparcar el coche; hemos ido
a recoger a tu madre al aeropuerto. Se
queda con nosotros un par de semanas.
Hola, suegra, ¿se lo has dicho?
Abuela: Se lo estaba contando ahora.
Re sumiendo, hijo, no te preocupes por
el piso, porque ya lo tengo apalabrado
a un comprador suizo. Lo único que
quie ro es que te tomes la semana libre
y me acompañes al abogado, al notario,
al banco y al registro de la propiedad,
adon de haga falta, para poner todos
los do cumentos del piso en regla.
He que da do pasado mañana con el
abogado, el notario y el comprador.
Tenemos sólo esta semana, después
me voy a Alicante.
Roberto: ¡Ahhhh,… así, de golpe y po -
rrazo!, sin avisarme antes. Tú, mamá,
como siempre, ordeno y mando, y no
te importa si yo tengo que trabajar o
estoy en la UCI.
Abuela: Roberto, tú haces también tu
SANTA voluntad. ¿O quieres que te re -
cuer de tu negocio de pensión de
anima les, usando sin mi consentimiento
mi pisito?
Marta: Una tregua, por favor. Seamos
prácticos: tú, Roberto, llama ahora a
la oficina y pides unos días de vacaciones.
Vender un piso en estos tiempos
es una proeza, y eso lo ha conseguido
tu madre… Así que deja de
gruñir, que sólo vas a conseguir una
subida de tensión.
Roberto: A vuestras órdenes, ¡ehh!…
¡No faltaría más!; y ¿Pepín, dónde
está? Cuando más necesito su apoyo
moral, se escabulle como una lagartija.
Me siento acosado por vosotras…
Abuela: Roberto, esto es cosa de hombres,
no de niños. Así que, ponte las
pilas, ¡cariño!
Roberto: Las pilas, y un motor a reacción…
voy a poner yo a alguien. ¡Grr!
ECOS mayo 2013
45

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Ejercicios del diálogo
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
¿Qué significa cada frase? Relacione.
Ordnen Sie bitte die Bedeutungen den Sätzen zu.
1. Ya era hora de que abrieras la puerta.
2. El piso huele a zurrón de peregrino.
3. Para poner los documentos del piso en regla.
4.Tengo el piso apalabrado a un comprador suizo.
5. Fíate de los maderos. Lo cascan todo.
6. Estoy en la UCI.
a. La policía lo cuenta todo.
b. Por fin, finalmente.
c. Todo legal y al día.
d. En un hospital, la Unidad de Cuidados Intensivos
e. La casa huele muy mal.
f. Ya hay una persona muy interesada.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
En cada fila hay una palabra que no tiene relación
con el resto. ¿Cuál? In jeder Zeile steht ein
Wort, das mit den anderen nichts zu tun hat.
Bitte finden Sie es.
1. puerta – casa – servicio – tranquilo
2. enfadada – sentada – decepcionada – asustada
3. tipo – suegra – hijo – madre
4. policía – abogado – notario – registro
5. pensión – piso – tregua – apartamento
Coloque cuatro de las siguientes expresiones donde
corresponda. Ordnen Sie vier der folgenden Ausdrücke
an der richtigen Stelle ein:
no te quedes como un pasmarote / no he venido a echarte la
bronca / así de golpe y porrazo / tú como siempre ordeno y
mando / tú siempre haces tu santa voluntad / resumiendo.
Y él, sin venir al tema, 1. _______________________ me pide
que le preste mil euros. Yo no sabía qué decir.
¿Y él, qué más te dijo?
Que no le mirara así, textualmente me dijo
2. “____________________________” y responde sí o no.
Entonces reaccioné, y le eché en cara que siempre hacía
lo que le daba la gana, le dije 3. “__________________
______________”, y no te dejas aconsejar. Ahora necesitas
dinero y lo pides sin más.
Bueno, bueno, hazme un resumen de la pelea.
Vale, 4. _____________________ le contesté que no se los
dejaba, sobre todo porque no los tenía.
6. mono – bronca – bicho – lagartija
Coloque las expresiones en el microdiálogo
que correspondan. Bitte ordnen Sie die folgenden
Elemente in den Dialog ein. a. ¡Cómo me
pone! b. ¿Y a cuánto cobras la hora? c. Qué
suerte, visita a domicilio. ¿Y es cara? d. Pues
no tengo planes, no tengo ningún compromiso.
¿Vamos?
1. ¿Sabes que doy clases de español?
_______________________________
2. Mi peluquera viene a casa para cortarme el
pelo.
____________________________________________
3. El lunes hay teatro en español en el centro
cultural.
Shutterstock
_________________________________________
4. Me gusta mucho Javier Bardem, es muy
buen actor.
Pues no sé si es bueno, pero para mí es muy
sexy. _______________

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial La frase del mes
por Virginia Azañedo
De golpe y porrazo
La primavera ha llegado de golpe y porrazo, ¿sabe lo
que significa nuestra frase de este mes? Lea los si -
guientes diálogos; seguro que, gracias al contexto, podrá
adivinar qué significa de golpe y porrazo. Recuerde que
puede escuchar uno de estos diálogos en ECOS audio y
otro en el Podcast.
Shutterstock
Lola: Hola, Carmen, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
Carmen: ¿¡Tú qué crees!? ¡Fatal! Me he enterado
así, de golpe y porrazo, de que hay huelga de aviones.
Lola: Mujer, no te pongas así, peor están los huelguistas,
que están a punto de perder el trabajo.
Carmen: Sí, claro, ellos “pueden” perder su trabajo,
pero lo que es seguro es que yo pierdo mis
vacaciones. TODO el año soñando con una semanita
de relax, tirada en la playa, tomando cócteles…
y ahora… me tendré que ir con mi madre a
la piscina del barrio; se acabaron los cócteles, los
mulatos, el chiringuito…
ECOS audio mayo 2013
adivinar
la huelga
el, la huelguista
estar a punto de
el chiringuito
el horno
ponerse como una fiera
estar loco/a de atar
la ha dejado un
poco tocada
se le ha ido la olla
impactado/a
herausfinden
Streik
Streikende/r
kurz davor sein
Strandbar
Herd
(ugs.) völlig ausrasten
(ugs.) total spinnen
(ugs.) das hat sie ein
bisschen mitgenommen
(ugs.) die ist durchgedreht
betroffen, geschockt
Juan: Te digo que está loca, pero de verdad… Hoy
estábamos en la reunión, con los jefes… ya sabes,
todos serios; entonces, Marta se levanta y se va, de
golpe y porrazo, sin decir palabra.
Luisa: Bueno, hombre, tendría que ir al baño… digo
yo.
Juan: No, no… que está mal. Mira, ayer estábamos
comiendo, y lo mismo, de golpe y porrazo se enfada
porque alguien había dejado el horno encendido.
Pero se puso como una fiera, gritando y todo. De
verdad que está loca de atar.
Luisa: Mira, no te lo quería decir; pero es que, de
golpe y porrazo, su novio se ha ido de casa, la ha
dejado por un chico, y parece que esto la ha dejado
un poco tocada.
Juan: ¡Lo sabía! Se le ha ido la olla.
Luisa: Mira que eres bruto, Juan.
ECOS PODCAST de mayo 2013
De golpe y porrazo se utiliza para expresar que algo ha pasado
de repente y nos ha dejado impactados. Se usa en
España; en Latinoamérica es más usual de golpe (de repente).
Esta expresión forma parte del lenguaje coloquial.
ECOS mayo 2013 47

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Gramática
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
Evocando situaciones ficticias
Wie sprechen wir über irreale Situationen. Hier einige Beispiele und Tipps.
Reme y Juan hablan de seguros.
Pon evoca una situación irreal,
ficticia, distinta de la situación
real en la que se encuentran las
personas que hablan.
Ponle tú es otra manera un
poco más enfática que marca
más la situación de hipótesis.
Estas formas del verbo “poner”
equivalen aquí al significado de
“suponer”.
Reme: Juan, ¿tú tienes un seguro de accidente laboral?
Juan: No, no tengo. ¿Debería?
Reme: ¡Pues claro! Pon que te rompas un brazo, o una mano. No podrías trabajar
durante un mes por lo menos.
Juan:Y ponle tú que me rompa los dos, ¡por fin dos meses sin trabajar! ¡Qué felicidad!
Reme: Juan, estoy hablando en serio. Suponte que te rompas dos dedos de la
mano derecha, ya no podrías coger las herramientas para arreglar coches. Imaginemos
que, por cualquier complicación, tengas que estar otro mes sin trabajar.
Con los pocos ahorros que tenemos y la escasa ayuda de la Seguridad Social, no
llegaríamos a fin de mes.
Juan: Sí; desde luego, para la hipoteca de la casa, la letra del coche, el autobús y
el comedor del colegio de los niños, no nos iba a llegar.
Reme:Y pongamos por caso que los dos caemos enfermos. ¿Existen seguros
para eso?
Juan: No sigas hablando, que me entra vértigo. De acuerdo, iré a informarme.
Con la forma condicional del
verbo, también podemos expresar
que algo es ficticio.
Suponte, imaginemos, pongamos
son otras palabras para
evocar una situación ficticia.
Atención, todas estas palabras
van seguidas de que e introducen
una frase con verbo generalmente
en subjuntivo.
En caso de que y y si son operadores
que también exponen
un caso hipotético.
evocar
el seguro de
accidente
laboral
¿debería?
(no) llegar a
fin de mes
wachrufen
Versicherung
für Arbeitsunfälle
(hier) sollte ich ... haben?
(mit dem Geld) bis zum
Monatsende (nicht)
auskommen
Juan habla con un empleado de una empresa aseguradora.
Juan: Quería informarme sobre los seguros de accidente de trabajo.
Empleado:Tenemos varios tipos de seguros. ¿Es usted empleado o autónomo?
Juan: Soy empleado.
Empleado: Bien, para empleados tenemos un seguro que le cubriría invalidez
permanente parcial o absoluta.
Juan: Explíqueme esos términos.
Empleado: Veamos; en caso de que usted no pueda trabajar durante un mes, es
invalidez permanente parcial.
Juan: Ah, ya. Y si no puedo trabajar nunca más, absoluta. ¿Y si me muero?
Empleado:También estaría cubierto su fallecimiento.
Juan: ¿Y cuánto me costaría al mes este seguro?
la letra (hier) Rate
me entra (ugs.) mir
vértigo wird schwindlig
el operador (hier) Konnektor
empleado/a angestellt
autónomo/a selbständig
parcial Teil-;
(hier) zeitweise
el fallecimiento Tod
Shutterstock
48

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios de gramática
Situaciones inesperadas. Ordene las frases.
Unerwartete Situationen. Bitte bringen Sie die Sätze
in die richtige Reihenfolge.
1. Pongamos por / te quedes / caso que / sin trabajo.
____________________________________________
2. / que esperar / para leer, / Llévate algo / que tengas /
mucho tiempo. / ponle tú /
____________________________________________
3. / frío. ¿Qué / Imaginaos / a la playa / y haga / hacemos?
/ que lleguemos
____________________________________________
4. / no pueda / Suponga / trabajar. / enfermo y / que cae /
____________________________________________
5. / haría? Usted tiene / no tiene seguro / deudas y / de
vida, imagínese / fallezca. ¿Qué / por un momento que
____________________________________________
6. / examen? ¿Y si / apruebo / el / no /
____________________________________________
las deudas
aprobar
Schulden
(Prüfung) bestehen
Los problemas con el medio ambiente.
Coloque las expresiones donde correspondan.
Umweltprobleme. Bitte fügen Sie die Ausdrücke
an der richtigen Stelle ein:
Hablando del futuro. Conjugue las formas verbales.
Wir sprechen über die Zukunft. Bitte konjugieren
Sie.
1. Victor y Herminio, (imaginar) _______________ que nosotros
no (aprobar) _____________ la selectividad.
¿Qué haríamos?
2. Como lo oye, Sr. Ruiz, (poner) ___________ usted que
yo no (querer) ____________ seguir maquillando las
cifras de la empresa. ¿Qué me pasaría?
3. Marina, (poner) ___________ que tus padres (dejar)
____________ de financiarte los estudios porque los
tratas mal. ¿Qué sería de ti?
4. Y ahora aquí todos nosotros, (suponer)
_______________ que nos (reducir) ________________
la jornada laboral a la mitad. ¿Iríamos a la huelga?
5. Borja, (imaginarse)
___________ que mañana
(tocarte)_______
la lotería? ¿Qué harías?
6. Señores, vamos a
(suponer) ___________
que dentro de un par
de años (acabar)
________ la crisis...
la selectividad
maquillar
las cifras
la jornada
laboral
reducir a la
mitad
tocar la lotería
Zugangsprüfung
zur Universität
schminken;
(hier fig.) frisieren
die Zahlen
Arbeitstag;
Arbeitszeit
auf die Hälfte
reduzieren
im Lotto gewinnen
imaginaos | pongamos | en caso de que |
suponte
Shutterstock
1. Señores, ______________ por caso que generar electricidad
sea muy caro. Las acciones bajarían de valor.
¿Qué haríamos en ese caso?
2. No puedes malgastar así el agua. _____________ que
deja de llover en seis meses. ¿Qué pasaría?
3. ¡Qué decís! ¿Subir el porcentaje de pesca? ¡Sería te -
rrible! ______________ que se pescase todo lo que se
quisiese. ¡Pronto nos quedaríamos sin peces!
4. Y ___________________ no
se pescaran peces en un
año, ¿volveríamos a tener
suficientes peces para los
próximos años?
generar
electricidad
las acciones
malgastar
el porcentaje
de pesca
Strom erzeugen
(hier) Aktien
verschwenden
Fangquoten
Más ejercicios en ECOS plus, págs. 18-19
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus, S. 18-19
Soluciones en la página 53
ECOS mayo 2013 49

El mes pasado quedó iniciado un tema que, por así decir,
tiene un pie en la gramática y el otro en la historia: el uso
con frecuencia impropio de términos relacionados con monasterio
/ convento y monje, -a. Hay una cierta confusión, y
a veces, sin saber exactamente el porqué, resultan raras expresiones
que aparecen impresas en contextos muy diversos,
como en esta reseña de una novela: “Se cuenta que el
duque de Gandía, al ver el cuerpo (de la emperatriz muerta...)
se hizo monje. Fue canonizado como san Francisco de
Borja (jesuita) en 1671”. Sin olvidar el extraño personaje de
otra conocida novela “histórica” presentado como “monje
del Opus Dei”...
Empezando por los términos monasterio-convento, ambos
se traducen al alemán con el término común Kloster; pero
convento, que coincide etimológicamente con el término
alemán Konvent, hoy no
comparte con éste el significado
original (s. XIII):
reunión de gente, convención
o asamblea, etc.
En cuanto a monje (del latín
monacus y éste del grie -
go: uno, solo, solitario), el
significado tiene un origen
histórico-religioso. Procede
de los anacoretas y ermita -
ños que en el cris tianismo
primitivo hacían vida solitaria
en parajes apartados
y desérticos, hasta que en
Oriente primero algunos
empezaron a hacer vida cenobítica
o comunitaria en
cenobios, bajo un maestro.
En Occidente, hacia el año
525, san Benito fundó en
Montecassino (Italia) un
monasterio donde además
vivían según una norma o
regla. La orden benedictina
sirvió de modelo, y rápidamente se fundaron otros monasterios,
situados fuera de las poblaciones, bajo la autoridad
de un abad o abadesa, llamados también abadías; o prioratos,
éstos bajo un prior/priora. En la Alta Edad Media, la
orden benedictina experimentó diferentes reformas (cistercienses,
trapenses, etc.), pero en principio seguían la norma
o regla benedictina. Los monasterios se autoabastecían
| IDIOMA |
AVANZADO
Para perfeccionistas
por José María Domínguez
Entre la historia y la lingüística
Wir behandeln ein Thema, das zwischen Geschichte und Grammatik angesiedelt ist: die Unterschiede zwischen
„Kloster“, „Konvent“, „Mönch“, „Bruder“ und abgeleiteten Wörtern.
Shutterstock
(agricultura, ganadería), y algunos llegaron a ser muy poderosos.
El siglo XIII marca un cambio en dicha terminología. Con el
desarrollo de las ciudades, el comercio, la fundación de escuelas
y universidades, etc., apareció otro tipo de órdenes
religiosas, llamadas mendicantes, franciscanos y dominicos
sobre todo, dedicadas a la predicación, enseñanza, etc., que
residían en conventos situados en las ciudades. Estos frailes
(del latín frater, hermano) son tratados con la forma apocopada
fray ante el nombre (no el apellido): Fray Bartolomé de
las Casas, etc; y al igual, las monjas con la forma apocopada
sor (del latín soror, hermana): Sor Juana Inés de la Cruz.
Además, fueron apareciendo otras instituciones o congregaciones,
muchas poco conocidas, y resulta difícil encuadrarlas
en el grupo anterior o el posterior al siglo XIII; como
se lee en un tratado: “En español era tradicional distinguir
convento (en ciudades y pueblos) y monasterios (en des -
poblado), pero esa diferencia se ha perdido ya, y ambos
términos se usan en la actualidad como sinónimos, si bien
el uso actual favorece con mucho la forma convento”. Sin
embargo, suena raro “convento” delante nombres como
Silos (en la foto) o El Escorial, Ripoll o Montserrat... Tampoco
es muy propio diferenciar ‘convento’ (para mujeres) y ‘monasterio’
(para hombres) como en inglés (convent-monastery);
en cierto diccionario encontramos: Kloster für Mönche
el monasterio; für Nonnen el convento.
La falta de propiedad se encuentra ya en muchas “fuentes”
de información; así por ejemplo, “Los monasterios franciscanos
de América reconocidos como Patrimonio de la
Huma nidad por la UNESCO” son presentados respec ti -
vamen te como: “Con ven to” X, Conven to Z...
La propiedad afecta aquí también a los adjetivos correspondientes;
mo nás tico
(relativo a los monjes):
vida, regla monástica; y
monacal o mo nasterial,
menos preciso, relativo a
la autoridad, propiedad,
arquitectura monasterial o
monacal, etc. En cuanto a
convento, el adjetivo de
uso general es conventual.
Ver al respecto el
ejercicio de la pág. 53.
impropio/a unpassend,
nicht gemäß
la reseña
Rezension,
Besprechung
el paraje apartado entlegene Region
el cenobio Kloster
el abad
Abt
los trapenses Trappisten
autoabastecerse sich selbst
versorgen
la orden mendicante Bettelorden
apocopado/a
encuadrar
el despoblado
abgekürzt
zuordnen
unbewohntes
Gebiet
50
ECOS mayo 2013

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
PALABRAS EN CONTEXTO
CULTURA GENERAL
Islas Galápagos
llama
ECOS Idioma mayo 2013
Shutterstock (2x)
ECOS Idioma mayo 2013
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
subir y bajar
QUÉ SIGNIFICA
vergüenza ajena
ECOS Idioma mayo 2013
ECOS Idioma mayo 2013
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
tomarse algo a la ligera
la notaría
ECOS Idioma mayo 2013 ECOS Idioma mayo 2013
ESPAÑOL COLOQUIAL
TRADUCCIÓN
mandamás
“Das hat er durch die Blume
gesagt.”
ECOS Idioma mayo 2013 ECOS Idioma mayo 2013

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
Este mes es perfecto para visitar las Islas Galápagos, en el
Océano Pacífico y a 1.000 km de Ecuador, país al que pertenecen.
En estas islas se encuentran especies de plantas y animales
endémicas, es decir, sólo existen allí.
Tras conocer las islas, el naturalista inglés Charles Darwin
estableció su Teoría de
la Evolución por la selección
natural.
la especie (biol.) Art
el, la naturalista (hier) Naturforscher, -in
establecer (hier, Theorie) aufstellen
ECOS Idioma mayo 2013
Una llama es un animal de Sudamérica que produce leche,
carne y lana. Las llamas pertenecen a la familia de los came -
llos, pero son animales más pequeños que éstos y no tienen
joroba. Por otra parte, una llama es el haz de luz y calor de
fuego que produce un mechero, una cerilla o fósforo, una
vela o en un fuego: “En el salón hay
una vela encendida porque veo la
llama”. “Las llamas del incendio se
veían a kilómetros de distancia”.
la joroba Buckel
el haz de luz Lichtstrahl
el mechero Feuerzeug
ECOS Idioma mayo 2013
QUÉ SIGNIFICA
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
Cuando alguien hace o dice algo que juzgamos como vergonzoso
o inadecuado y en lo que de alguna manera nos sentimos
involucrados, nos puede hacer sentir vergüenza ajena,
es decir, sentir vergüenza por la
acción de otra persona: “Cuan-
vergonzoso/a beschämend,
peinlich
do Gema contó sus problemas sentirse glauben
involucrado/a beteiligt zu sein
privados sentí vergüenza ajena,
sentir peinlich berührt
esas cosas no se cuentan a cualquiera”.
vergüenza sein, sich
ajena
fremdschämen
ECOS Idioma mayo 2013
Subir y bajar son verbos que indican ascenso, ir hacia arriba,
y descenso, ir hacia abajo: “Para ver la ciudad tienes que
subir las escaleras de la torre”.
“Baja al sótano y sube la sombrilla para la terraza”.
“Nos subimos a este autobús y bajamos del autobús en la siguiente
parada”.
el ascenso
la sombrilla
Aufstieg
Sonnenschirm
ECOS Idioma mayo 2013
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
Cuando una persona compra un terreno, casa u otra propiedad,
tiene que ir a la notaría, que es donde trabaja el notario.
La labor de un notario es dar fe o garantía de documentos o
actos extrajudiciales conforme a las leyes: “El testamento lo
leyó el notario”.
“Ella se lo toma todo a la ligera, y así es feliz”.
Tomar a la ligera significa tomar las cosas no muy en serio,
dándoles poca importancia.
el terreno Grundstück
dar fe beglaubigen
extrajudicial außergerichtlich
ECOS Idioma mayo 2013
ECOS Idioma mayo 2013
TRADUCCIÓN
ESPAÑOL COLOQUIAL
La oración Das hat er durch die Blume gesagt se puede traducir
como “Lo ha dicho indirectamente”. Durch die Blume etwas
sagen se puede traducir como decir o soltar una indirecta,
pero en castellano es de un sentido más fuerte que la expresión
alemana.
La persona que más manda es el/la mandamás, es decir, el
jefe o la jefa: “Mi padre siempre nos decía que él era el mandamás
en la familia, pero en realidad era mi madre”.
ECOS Idioma mayo 2013
ECOS Idioma mayo 2013

| IDIOMA |
AVANZADO
Ejercicios de traducción
La preposición ENTRE
Die Präposition „entre“ hat sehr viele Bedeutungen.
Hay preposiciones al parecer mayores o
multiuso, como a, de, por..., y otras, menores;
por ejemplo, entre, “de valor preposicional
discutible”, según algunos gramáticos.
Quizá la frecuencia de uso
justifique esta jerarquía, pero todas tienen
su importancia y merecen ser consideradas
individualmente.
Entre se antepone siempre a un sustantivo
o construcción con sentido de pluralidad,
ya por coordinación o por el valor colectivo.
Las equivalencias más corrientes
en alemán son zwischen y unter; pero existen
muchas expresiones fijas, como: 80 entre
4 – 80 (geteilt) durch vier; entre dulce y
agrio – süßsauer; entre paréntesis – in
Klammern, etc.
Sirve, entre otras cosas, para marcar los límites
dentro de los cuales se realiza algo,
tanto a nivel espacial: el armario no cabe
entre la puerta y la ventana; como temporal:
tenemos que vernos entre
el jueves y el fin de semana.
También se usa para indicar,
por ejemplo:
colaboración: entre todos hicimos
una selección de textos;
o bien
localizacion: entre gente tan
simpática como vosotros se
siente uno feliz; así como
reciprocidad: Cuando los vi
discutían entre sí sobre cuestiones
de herencia.
anteponer a voranstellen
ya
(hier) sei es
a nivel espacial im räumlichen
Sinne
la reciprocidad Gegenseitigkeit;
Wechselseitigkeit
la herencia das Erbe
tónico/a betont
prescindir de verzichten auf
precedido/a de folgend auf
atenerse a sich halten an,
sich richten nach
inculparse sich beschuldigen
implacable erbittert
por José María Domínguez
Traduzca por favor los términos en negrita. Bitte übersetzen Sie die fett
gedruckten Elemente.
Esta preposición puede resultar problemática
cuando se usa con pronombres personales.
Según la norma actual, la preposición
entre se combina con las formas
tónicas tú y yo, y en estos casos hasta se
puede prescindir de ella: La traducción la
hicimos (entre) Luis y yo.
De las formas pronominales mí, ti, sí sólo
esta última se usa hoy precedida de entre
cuando acompaña a un verbo en forma reflexiva;
entonces, la frase toma sentido recíproco
(con valor de mutuamente): “Elena
y Paco se hacen regalos entre sí en una fecha
especial”.
A veces, se presentan dudas sobre la equivalencia
de las formas: entre sí y entre
ellos/ellas. Aquí hay que atenerse al citado
criterio de la reciprocidad entre (dos) personas,
grupos, etc., como en frases del
tipo: El gobierno y la oposición se inculpan
entre sí o mutuamente. Pero no: En la campaña
electoral los políticos
se hacen entre sí una
guerra implacable; lo co -
rrecto sería entre ellos, y
mejor aún prescindir de
ambas formas...
Incorrecto e ilógico sería
entre sí en expresiones
populares como: “En la
fiesta bailan entre sí desde
los más niños hasta los
más viejos”...
1. Der 100 Jahre alte Franziskanermönch, der im Franziskanerkloster schwere
Verbrennungen erlitten hatte, ist gestorben. _____________________________
2. Wir [SPD] müssen uns entscheiden, und der Konvent am Samstag ist dazu
eine gute Gelegenheit. _____________________________
3. Er wirkte als Prior in den Konventen von München und Wien.
_____________________________
4. Patriarch des abendländischen Mönchtums wurde Hl. Benedikt von Nursia
durch die Benediktinerregel. _____________________________
Soluciones
FÁCIL
pág. 43
1.: 1. a., 2. b., 3. b., 4. b., 5. a.
2.: 1. ☺., 2. ☺., 3. L., 4. L., 5. ☺.
3.: 1. a., 2. a., 3. b., 4. a., 5. b.
pág. 44:
1.: 1-a, 2-c, 3-b, 4-e, 5-d.
2.: 1. paso, 2. bailar, 3. sensual,
4. abrazo, 5. bandoneón
3.: 1. ¿De dónde eres?;
2. ¿Vosotros de dónde sois?
3. ¿Sabes lo que es el “ocho”?;
4. ¿Vosotros sabéis ...?; 5. Ven. [tú,
imperativo]; 6. Después haces ....;
7. Prueba.; 8. Probad.; 9. Mañana
puedes participar en una milonga.;
10. Mañana vosotros podéis participar
en una milonga.
4.: “El tango es un pensamiento
triste que se baila”.
INTERMEDIO
pág. 46:
1.: 1-b, 2-e, 3-c, 4-f, 5-a, 6-d.
2.: 1. Así de golpe y porrazo,
2. No te quedes como un pasmarote,
3. tú siempre haces tu santa
voluntad, 4. resumiendo.
3.: 1. tranquilo, 2. sentada, 3. tipo,
4. registro, 5. tregua, 6. bronca.
4.: 1. b. ¿Y a cuánto cobras la hora?
2. c. Qué suerte, visita a domicilio.
¿Y es cara? 3. d. Pues no tengo planes,
no tengo ningún compromiso.
¿Vamos? 4. a. ¡Cómo me pone!
pág. 49:
1.: 1. Pongamos por caso que te
quedes sin trabajo. 2. Llévate algo
para leer, ponle tú que tengas que
esperar mucho tiempo.
3. Imaginaos que lleguemos a la
playa y haga frío. ¿Qué hacemos?
4. Suponga que cae enfermo y no
pueda trabajar. 5. Usted tiene deudas
y no tiene seguro de vida, imagínese
por un momento que fallezca.
¿Qué haría? 6. ¿Y si no apruebo
el examen?
2.: 1. Pongamos / 2. suponte /
3. imaginaos / 4. en caso de que
3.: 1. imaginaos, aprobemos,
2. ponga, quiera; 3. pon, dejen;
4. supongamos, reduzcan; 5. imagínate,
te toque; 6. suponer, acabe.
AVANZADO
pág. 53:
1. fraile franciscano – convento de
franciscanos; 2. la convención, la
asamblea; 3. prior – en los monasterios/conventos.
4. monacato –
San Benito de Nursia – regla benedictina.
ECOS mayo 2013
53

| SERIE |
Guía breve de la Historia de España
1100 1200 1300
1110 1120 1130 1140 1150 1160 1170 1180 1190 1210 1220 1230 1240 1250 1260 1270 1280 1290 1310 1320
Guía breve
de la Historia
de España
Den Ausgang des 15. Jahrhunderts
markierten mehrere
Ereignisse: 1492 erfolgte die
Ausweisung der Juden;
im selben Jahr suchte Kolumbus
einen neuen Seeweg nach Indien,
und es erschien erstmals in
Europa eine volkssprachliche
Grammatik. por Javier Vilaltella
AVANZADO
EXPULSIÓN DE LOS JUDÍOS
(1492)
Las expulsiones de judíos se habían producido
con anterioridad en otros países
a lo largo de la Edad Media; se inician
en 1182 en Francia. La española es relativamente
tardía. Aun así en la memoria
colectiva judía se recuerda con especial
dolor, pues los judíos en España estaban
especialmente arraigados y tuvieron una
etapa de gran esplendor cultural.
En el decreto de expulsión de marzo de
1492 se les planteaba la alternativa entre
convertirse al cristianismo o abandonar
el país. No hay cifras seguras de cuántos
optaron por irse de España; oscilan entre
50.000 y 150.000, la más probable es la
cifra primera. Fueron muchos más los
que decidieron quedarse cambiando de
religión. El carácter forzado de la decisión
creó una situación de creciente desconfianza
ante los conversos y la dura
intervención de la Inquisición con abundantes
condenas. Aparte de la tragedia
que supuso para los judíos la expulsión,
también hay que tener en cuenta la gran
pérdida cultural para el conjunto del país.
la expulsión
con anterioridad
tardío/a
arraigado/a
plantearle la
alternativa
oscilar
crear
el/la converso/a
abundante
suponer
el conjunto
Vertreibung
zuvor
verspätet
verwurzelt
(hier) jdn. vor die
Entscheidung stellen
schwanken
(hier) hervorbringen
Konvertit/in
reichlich; zahlreich
(hier) bedeuten
Gesamtheit
VIAJE DE COLÓN A ORIENTE
(EL DESCUBRIMIENTO DE
AMÉRICA) (1492)
La actuación de Cristóbal Colón hay
que enmarcarla en el hecho de la búsqueda
de nuevas rutas a Oriente, después
de la pérdida de Constantinopla
en 1453. España y Portugal llevaban varios
decenios de disputas por el dominio
de las costas africanas, y una posible llegada
al Oriente por esa ruta.
Cristóbal Colón llegó a España en torno
a 1484 después de una larga experiencia
marinera y de haber buscado apoyo en
otras cortes para su proyecto innovador
de viaje a Oriente. Entró en contacto
con los Reyes Católicos en 1486, quienes
–a pesar de la opinion contraria de
los expertos– tuvieron en cuenta otras
voces que le apoyaban, entre ellas algunos
frailes influyentes del Monasterio
de la Rábida (Huelva).
Por fin, el 17 de abril de 1492 se firmaban
las capitulaciones de Santa Fe, y el
2 de agosto de 1492 Colón iniciaba su
viaje desde el Puerto de Palos de Moguer
con sus tres barcos La Pinta, La Niña y
La Santa María.
la actuación
enmarcar
Handeln
(hier) einordnen, in e-n
Zusammenhang stellen
Dekade
Herrschaft
Seefahrer-
(hier) berücksichtigen
(hier hist.) Vereinbarung,
Übereinkunft
el decenio
el dominio
marinero/a
tener en cuenta
la capitulación
54 ECOS mayo 2013

| SERIE |
Guía breve de la Historia de España
AKG
Ullstein Bild
Shutterstock
1400 1500
330 1340 1350 1360 1370 1380 1390 1410 1420 1430 1440 1450 1460 1470 1480 1490 1510 1520 1530 1540 1550
LA GRAMÁTICA
CASTELLANA Y ANTONIO
DE NEBRIJA (1492)
Antonio de Nebrija (1444-1522), gracias
a la publicación de su Gramática
castellana, en 1492, ocupa un lugar preeminente
en la historia cultural de España.
Hizo sus primeros estudios en la
Universidad de Salamanca, pasó luego
a Italia, en donde estuvo casi diez años
y entró en contacto con las corrientes
más nuevas del humanismo renacentista.
A su regreso, publicó numerosas obras
de diversas materias, pero la que le hizo
más conocido fue la titulada Introductions
latinae, en 1481, un tratado gramatical
muy influyente para el latín. Este
éxito le animó a seguir en sus estudios
filológicos. Desde 1487 a 1492 trabajó
en la elaboración de su “GRAMÁTICA
CASTELLANA”, que se publicó en
1492 y era la primera gramática de una
“lengua vulgar” en Europa. La dedicó
a Isabel I, y sin poder prever la futura
expansión del castellano en América incluyó
una frase premonitora que se hizo
muy famosa: “La lengua es acompañante
del imperio”.
LAS GUERRAS DE ITALIA
(1494-1504) Y GONZALO
FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA
A finales del siglo XV renacieron con
fuerza los conflictos bélicos en diversas
regiones de Italia, que se convirtió de
nuevo en campo de las ambiciones políticas
de varias potencias. En el caso de
Nápoles, zona que se extendía hasta
toda la parte sur de Italia, los reyes de
Francia reclamaron viejos derechos
frente a los españoles. Para evitar el peligro,
el rey Fernando el Católico mandó
dos expediciones militares: una en el
año 1494, bajo el mando de Gonzalo
Fernández de Córdoba (1453-1515), un
militar de larga trayectoria, que consiguió
hábilmente derrotar a los franceses
en poco tiempo; y en la segunda, a partir
de 1504, el mismo general se enfrentó a
unas tropas muy superiores en número
y sólo consiguió la victoria después de
tres años. En ellos mostró un manejo
muy moderno de las tácticas militares.
Decisivas fueron las batallas de Gaeta y
Garellano, y pasó a la historia con la
denominación de “el Gran Capitán”.
En el reino de Nápoles quedó una situación
política estable, pero España iniciaba
un largo y ruinoso periodo de intervenciones
militares en Europa.
FRANCISCO JIMÉNEZ
DE CISNEROS (1436- 1512)
Fraile franciscano, nacido de familia humilde,
que llegó a ser uno de los personajes
más influyentes de la historia de
Castilla en su época. Inició entre otras
cosas un proceso importante de reforma
de la Iglesia. En 1492 fue nombrado
confesor de Isabel la Católica; en 1495
ocupó el puesto de arzobispo y luego
de cardenal de Toledo. En 1506, a la
muerte de Isabel la Católica, fue durante
un año regente de Castilla, y de nuevo,
en 1517, a la muerte de Fernando el Católico,
durante dos años (1517-1518)
hasta la llegada, desde Flandes, del futuro
rey de España, Carlos I.
Dentro de su plan de renovación de las
instituciones, la acción más perdurable
fue la creación de la Universidad de Alcalá
de Henares en 1499.
herausragend
(hier) Strömung, Tendenz
Renaissance-
Erstellung
vorhersehen
voraussagend
preeminente
la corriente
renacentista
la elaboración
prever
premonitor
renacer
el conflicto
bélico
el campo
la trayectoria
hábilmente
superior
el manejo
(hier) wieder aufleben
kriegerische
Auseinandersetzung
(hier) Schlachtfeld
Karriere
geschickt
(hier) zahlenmäßig überlegen
Handhabung
humilde
el confesor
el regente
Flandes
perdurable
(Verhältnisse) einfach,
bescheiden
Beichtvater
Regent, Herrscher
Flandern
dauerhaft
ECOS mayo 2013
55

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Spanisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHSPIEL
WÖRTERBUCH
ZWEISPRACHIG
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler dürfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mitspieler
hören genau zu und prüfen, ob sie
ein Kärtchen mit einer im Text vorkommenden
Vokabel besitzen.
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
TASCHENWÖRTERBUCH SPANISCH
Das Must-have-Wörterbuch von Langenscheidt
jetzt komplett neu mit kostenlosem
Online-Wörterbuch. Der hochaktuelle
Neuwortschatz deckt die Bereiche
Alltag, Kommunikation, Medien, Wirtschaft
und Politik ab. Besonderes Extra
sind Vorlagen für E-Mails und Briefe,
Bewerbung und Lebenslauf, Grammatiktabellen
und Zahlen. Rund 130.000
Stichwörter und Wendungen.
Zweisprachiges Wörterbuch mit 1632 Seiten
Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch
Artikel-Nr. 35531, € 24,99 (D)/€ 25,60 (A)
ES MUY FÁCIL, ¿VERDAD?
EINFACH SPANISCH LESEN
Die Auswahl volkstümlicher sowie literarischer
Texte in Prosa und Versen bietet
dem Lesenden mit Beispielen typischer
Verhaltensweisen (von Kindern und Erwachsenen)
vergnügliche Einblicke in den
spanischen Alltag. Auf den linken Seiten
des Buches finden Sie die spanische Version,
rechts die deutsche Übersetzung.
Geeignet für Anfänger und Einsteiger.
Buch mit 112 Seiten. Spanisch – Deutsch
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 35533
€ 8,90 (D)/€ 9,50 (A)
LATEINAMERIKA
SELBSTLERNKURS
CINESPAÑOL –
DIE LATEINAMERIKANISCHE FILMTOURNEE
Die Box Cinespañol besteht aus einer Auswahl der interessantesten
lateinamerikanischen Filme der letzten Jahre: Abel
(Mexiko), El Nido Vacío (Argentinien), Zona Sur (Bolivien) und
Personal Belongings (Kuba) – die Reihe bietet dem Zuschauer
Filmgenuss abseits vom Mainstream und den Produzenten
aus Hispanoamerika Zugang zum deutschen Markt.
Preise auf bekannten Festivals wie Sundance und eine Kinotour
in Deutschland und Österreich stehen für die außergewöhnliche
Qualität der Filme, die Ihnen lateinamerikanisches
Lebensgefühl jetzt auch nach Hause bringen.
Alle Filme liegen in der spanischen Originalfassung mit deutschen
Untertiteln vor.
DVD-Box mit vier Filmen. Spanisch mit deutschen Untertiteln
Artikel-Nr. 32000. € 40,90 (D)/€ 40,90 (A)
UNTERWEGS IN SPANIEN
Mit Unterwegs in Spanien können wissbegierige
Kinder ab 9 Jahren Sprache und
Land auf eigene Faust entdecken. Mit
Übungsaufgaben, Lösungen und Audio-
CD für ein besseres Hörverständnis.
Buch (80 Seiten) + Audio.CD. Niveau A1
Artikel-Nr. 35532. € 12,95 (D)/€ 13,40 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
FÜR ANFÄNGER
GRAMMATIK
LATEINAMERIKA
LEX:TRA SPRACHKURS PLUS
Bei diesem Sprachkurs lernen Sie die
Grundstrukturen der Sprache kennen.
Dabei ist es nicht notwendig, dass Sie
schon Vorkenntnisse haben, denn die
Übungen erleichtern Ihnen das Erlernen
in Wort und Schrift, anhand von
Hör- und Verständnisübungen. Musterdialoge
und Nachsprechübungen geben
umfassend Gelegenheit, das Gelernte
anzuwenden. Lösungsschlüssel und
zweisprachige Wortlisten liegen bei.
Buch (311 Seiten) + Audio-CD. Spanisch
Artikel-Nr. 35536. € 22,95 (D)/€ 23,60 (A)
GRAMÁTICA EXPLICADA
Möchten Sie Ihre spanische Grammatik
verbessern und Gelerntes festigen?
Dann ist dieses Buch genau richtig für
Sie. Die 50 Lektionen beinhalten Grammatikerklärungen
und -übungen in den
Niveaustufen A1-B2 und sind damit sehr
umfangreich. Dabei folgt das Buch einer
festen Struktur und erläutert die Grammatikbestandteile
anhand von typischen
Situationen aus dem spanischen Alltag.
Die Lösungen sind im Buch enthalten.
Buch mit 320 Seiten. Spanisch.Niveau A1-B2
Artikel-Nr.: 35537. € 24,00 (D)/€ 24,70 (A)
LATITUD 0°
Latitud 0° befasst sich in zehn Kapiteln
mit 19 lateinamerikanischen Ländern
und deren Beziehung zu Spanien und
der restlichen Welt. Das Werk richtet
sich an Fortgeschrittene und ist für
Lehrer und Selbstlerner gleichermaßen
geeignet. Die Lösungen sind im Buch
enthalten und auf der Audio-CD finden
Sie umfangreiches authentisches Hörmaterial
mit verschiedenen Akzenten.
Buch (184 Seiten) + Audio-CD. Spanisch
Niveau B1/B2. Artikel-Nr. 35530
€ 25,90 (D)/€ 26,60 (A)
LERNKRIMI
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
MORIR DE MIEDO
In Barcelona geschehen rätselhafte
Morde und die Stadt versinkt in Angst.
Was hat das Vermächtnis des berühmten
Architekten Antoni Gaudí mit den
Morden zu tun? Lernkrimi auf Niveau B2.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch (160 Seiten) + Audio-CD. Spanisch
Artikel-Nr. 35535. € 7,99 (D)/€ 8,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
Écoute – Typisch Französisch!
ECOS – Die Welt auf Spanisch
Spotlight – Einfach Englisch!
Business Spotlight – Englisch für den Beruf
ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch
www.spotlight-verlag.de

AGENDA
| MAYO 2013 |
PERSONAJE CITAS CULTURALES NOVEDADES LIBROS Y MÚSICA
Coordina: Covadonga Jiménez
cinEscultura 2013
Hasta el 4 de mayo se puede visitar la
sexta edición del Festival de cine y cultura
cinEscultura 2013 en Regensburg.
pág. 60
Picasso en Málaga
Hasta el 9 de junio, el Museo Picasso
de Málaga muestra las primeras obras del
genio en su edad infantil y juvenil [Kinderund
Jugendzeit]. pág. 61
Cuba, arte contemporáneo
Una muestra una selección de las
obras de 59 artistas cubanos con su
trayectoria personal.
pág. 62
Maribel Verdú
En la plenitud de su carrera
Die Madrider Schauspielerin, in Spanien schon sehr lange bekannt,
macht sich auch international einen Namen INTERMEDIO
Maribel Verdú (Madrid, 1970) es una
de las actrices más internacionales
del cine español. Este año ha
conseguido su segundo Goya (Premios
anuales de la Academia de la Artes y Ciencias
Cinematográficas de España) como
mejor actriz por su papel de malvada madrastra,
Encarna, en la película Blancanieves,
del premiado director Pablo Berger.
Un Goya que llega en la plenitud de la ca -
rrera de esta actriz madrileña, que comenzó
muy joven en el mundo de la publicidad
y la televisión; y que con tan solo
13 años se estrenaría en la gran pantalla
con la película El crimen del capitán Sánchez,
del director español Vicente Aranda,
su descubridor y quien años más tarde le
en la plenitud (de) auf dem Höhepunkt
anual
jährlich
el papel
(hier) Rolle
la malvada
madrastra
böse Stiefmutter
Blancanieves Schneewittchen
estrenarse en (ugs.) den ersten Film
la gran pantalla drehen
el papel protagonista Hauptrolle
no parar de + verbo (ugs.) unaufhörlich + Verb
el cineasta
Filmemacher
en dos ocasiones zweimal
está sembrado/a de (hier fig.) ist gesäumt von...
innumerable zahllos
la muestra de cine Filmfest
afrontar nuevos sich neuen Herausretos
forderungen stellen
la ilusión
Freude
daría la ayuda definitiva para su carrera,
con un papel protagonista en la película
Amantes.
A partir de entonces, Maribel Verdú no ha
parado de trabajar, tanto en el teatro como
en el cine, en películas como Canción de
cuna, de José Luis Garci; Huevos de oro,
de Bigas Luna; Belle Époque, de Fernando
Trueba; Goya en Burdeos, de Carlos Saura;
Y tu mamá también, del mexicano Alfonso
Cuarón; o El laberinto
del fauno, de otro ci -
neas ta mexicano, Gui -
ller mo del Toro, la que
abrió a la madrileña las
puertas en Hollywood.
Otro de sus pasos en la
meca del cine fue de la
mano de Francis Ford
Coppola, con un papel
en Tetro.
Maribel Verdú ha conseguido
el premio Goya a
la mejor actriz en dos
ocasiones: la primera,
con Siete mesas de bi -
llar francés, de Gracia
Querejeta, en 2008; y
este año 2013, con Blancanieves,
de Pablo Berger.
Además, su carrera
está sembrada de innumerables
premios y reconocimientos,
entre
ellos: la Medalla de Oro
de la Academia Española
de Cine, el Premio Nacional de Cinematografía
española, y el Premio Luis Buñuel,
en la Muestra de Cine de España en
México. Maribel Verdú es una actriz que
lleva más de 30 años trabajando en el cine,
obteniendo el reconocimiento del público
y de la crítica, y siempre afrontando nuevos
retos con ilusión.
Covadonga Jiménez
Corbis

| AGENDA – CITAS CULTURALES |
Festival cinEscultura 2013 INTERMEDIO
la edición (fig.) Ausgabe
el invitado estrella Stargast
Hasta el 4 de mayo se puede visitar
la sexta edición del Festival de
cine y cultura “cinEscultura 2013”
en Regensburg, que ofrece al público
un programa muy variado
de películas, exposiciones, performances
y platos culinarios. Este
año, los países invitados al festival
son España (Aragón) y Perú, que
vendrán representados por numerosos
artistas, como Lombarda,
Chico Durant, Ciro Altabás o Fernando
de la Jara; también se podrá
escuchar la música de Santiago
Auseron, invitado estrella en esta
edición del festival.
El festival cinEscultura 2013 presenta su variado
programa cultural hasta el 4 mayo.
Más información en www.cinescultura.dei
ALMEX 2013
Feria afro-latina
FÁCIL
El sábado 25 de este mes se celebrará
en Múnich ALMEX 2013,
una feria latinoamericana y africana.
En ALMEX se darán cita artesanos,
escuelas de baile, distribuidores
de zapatos y ropa de
tango y salsa, de alimentos, joyeros,
escuelas de idiomas, músicos
y artistas de África y Latinoamérica.
Un evento para ir con los amigos
o con la familia y disfrutar de
la comida y la música afro-latinoamericana.
Concierto
de Carlos Núñez
INTERMEDIO
Carlos Núñez, uno de los
mejores gaiteros del mundo,
que comenzó muy joven a
colaborar con grandes grupos
de música celta como
The Chieftains, presenta en
Berlín su nueva producción
musical Celtic Brasil.
Carlos Núñez dará un
concierto el 6 de este mes,
a las 21.00 horas, en Babylon,
Rosa-Luxemburg Str.
30, Berlín. Más información:
www.babylonberlin.dei
días en concierto su último
álbum “Fé” y parte de su
conocido repertorio junto
con el pianista suizo Colin
Vallon.
Gonzalo Rubalcaba y Colin
Vallon presentan su música
este mes: el 14, a las
20.00 horas, en Zentrum
Paul Klee, Berna; y el 15, a
las 20.00 horas, en Neumünster,
Zúrich.
Más información en
www.allblues.chi
ESPAÑA
Albacete
Viña Rock
INTERMEDIO
Los días 2, 3 y 4 de
este mes se celebra
en Villarobledo (Albacete)
la nueva edición
del Festival
Viña Rock 2013, en el que
participarán más de 80 grupos
de rock nacionales e internacionales.
Un festival
donde se pone a disposición
camping y zona de acampada
equipada para todos
los visitantes que quieran
pasar tres días de marcha a
tope.
El Festival Viña Rock se
celebra el 2, 3 y 4 de este
mes en Albacete, en Parque
de la Av. del Oeste.
Más información en:
www.vina-rock.comi
celebrarse
darse cita
el distribuidor
el joyero
el programa
nocturno
stattfinden
zusammenkommen,
sich treffen
Vertrieb; Lieferant
Juwelier
Abendprogramm
Shutterstock
ALMEX 2013 se celebra el sábado
25 de mayo, en la Tonhalle de Múnich,
a partir de las 11:00 hasta las
21:00. Además de los puestos con
artesanías y productos, el evento
incluye un programa nocturno con
música en vivo.
La entrada es gratuita.
SUIZA Concierto
Gonzalo Rubalcaba
INTERMEDIO
El pianista cubano Gonzalo
Rubalcaba, una de las principales
figuras del jazz latino,
presenta durante dos
el gaitero Dudelsackspieler
la principal figura wichtige Persönlichkeit
poner a disposición zur Verfügung stellen
equipar
ausstatten
a tope
(ugs.) voll, total
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.dei
60

Alcalá?
b) Carlos II
c) Carlos V
2011 11
| AGENDA – NOVEDADES |
MÁLAGA
Museo Picasso
Nueva exposición del pintor malagueño
Ausstellung von Picassos Jugendwerken
INTERMEDIO
Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!
Hasta el 9 de junio, el Museo Picasso de Málaga muestra las primeras obras
de este genio de la pintura en su edad infantil y juvenil. Los lienzos fueron
pintados por Pablo Picasso con tan solo 9 o 10 años, en la adolescencia con
14 años y en la juventud, con 20. En esta muestra se podrán admirar 53 obras de
Picasso y 35 de otros autores que le influyeron, y 104 documentos que datan de la
Málaga de finales del siglo XIX. Una muestra que refleja la extraordinaria genialidad
de Picasso desde sus primeros años, y que influyó
en el desarrollo de su carrera. Cj.
La exposición Picasso de Málaga. Obra de la
primera época se puede visitar hasta el 9 junio.
Más información: www.museopicassomalaga.orgi
mostrar zeigen; ausstellen
la edad infantil Kinder- und
y juvenil Jugendzeit
el lienzo Leinwand;
(hier) Gemälde
5
6
7
C
8
9
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
PREGUNTA
¿Me … un recuerdo (Souvenir) del
Museo del Prado?
a) traes
b) trajes
c) trais
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
Alcalá?
a) Juan Carlos I
b) Carlos I
c) Carlos V
D
A
© 2010 Gru be Media GmbH
©
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
a) Juan Carlos I
¿Qué se conoce en España como
“23-F”?
a) Un concierto de verano:
“El 23 fatal”
b) Un intento de golpe de Estado que
tuvo lugar el 23 de febrero de 1981
c) Una unidad de medida: 23 grados
“Fahrenheit”
E
B
RESPUESTA
a) traes
La segunda persona del presente de
indicativo del verbo traer (mitbringen )
es traes.
b) Un intento de golpe de Estado
(Staatsstreich ) que tuvo lugar
el 23 de febrero de 1981.
El 23 de febrero de 1981, Antonio Tejero,
teniente coronel (Oberstleutnant )
de la Guardia Civil, intentó dar un golpe
de Estado (Staatsstreich ) y entró por la
fuerza (gewaltsam ) en el Congreso de
los Diputados (Abgeordnetenkammer ).
La intervención del rey Juan Carlos I
fue decisiva, ya que desautorizó (verurteilte
) a los golpistas y apoyó la democracia.
F
Catedral de la
Almudena
C
La Catedral de la Almudena es
una parte integrante del conjunto
del Palacio Real. Fue construida
entre el siglo XIX y el XX, y consagrada
(geweiht ) por el papa
Juan Pablo I en 1993. El templo
es una mezcla de distintos estilos
arquitectónicos: originalmente
era neogótico; el exterior, neoclásico,
en concordancia (übereinstimmend
) con la arquitectura
E
5
4 | Catedral de la Almudena
G
F
5
D
1 | Plaza Mayor
H
E
I
F
J
G
Te alojas en un hotel del
Barrio de las Letras. Caminas
por las ca les del barrio
hasta la Puerta del Sol.
Punto de partida:
Puerta del Sol
G
5
LLEGADA
A
K
H
L
I
M
1
2
3
J
K
4
5
L
6
7
8
M
9
del Palacio Real. La primera boda
celebrada en la catedral fue la
del príncipe Felipe y la princesa
Letizia en mayo de 2004.
el ámbito Bereich; (hier) Szene
independiente (hier) Indieacoger
aufnehmen,
beherbergen
por octavo im achten Jahr
año consecutivo nacheinander
la actuación Auftritt, Konzert
el escenario Bühne
de renombre international
internacional renommiert
acudir a hingehen zu
la Ciudad
Condal (fig.) Barcelona
BARCELONA
Primavera Sound
Zum achten Mal: Indie-Festival
im Parc del Fòrum INTERMEDIO
Del 22 al 26 de mayo se celebra en Barcelona
Primavera Sound, un festival que
invita a artistas tanto del ámbito independiente
como de prestigio internacional
del pop, rock y las tendencias de la
música electrónica y de baile.
El Parc del Fòrum acoge de nuevo este
festival; y por octavo año consecutivo,
se contará con un amplísimo y variado
programa de actuaciones, que se presentan en
ocho escenarios diferentes, entre los que se incluye
el Auditori.
Barcelona Primavera Sound es un festival de renombre
internacional al que acude público nacional
y del extranjero, al que se le facilita también,
si lo desea, alojamiento en la Ciudad Condal, una
ciudad muy cosmopolita y de gran interés turístico.
C.J.
En esta edición, del 22 al 26 de este mes, Barcelona
Primavera Sound ofrece un programa de lujo
con una gran variedad de grupos. Más información:
www.primaverasound.esi
Das Spiel zur Stadt – für Spanischlerner
und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
können.
Für 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswürdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:
ECOS mayo 2013

| AGENDA – LIBROS Y MÚSICA |
Cuba, arte contemporáneo
Ceiba / Turner 2012, 288 páginas
INTERMEDIO
“Cuba, arte contemporáneo” mues -
tra una selección de las obras de 59
artistas cubanos con su trayectoria
personal, en 590 imágenes. Este ambicioso
proyecto, que se inició en 2008, ha culminado con la
publicación de esta obra excepcional, que resume la evolución
del arte contemporáneo cubano, desde la Revolución hasta
nuestros días. Muchos de los artistas que se presentan en esta
edición poseen un reconocimiento internacional y trabajan
tanto en Cuba como en el extranjero; pero también se puede
disfrutar de las obras de artistas noveles, recién graduados de
Bellas Artes, y artistas autodidactas consolidados en la escena
del arte cubano. Por ello, esta obra es una muestra muy interesante
y significativa del arte cubano contemporáneo, que
sirve para conocer a sus artistas
y, de esta forma, promover sus
obras, que cada vez tienen más
eco en el panorama artístico
cultural internacional. “Cuba,
arte contemporáneo”, una
buena oportunidad de viajar a
Cuba a través de sus artes plásticas,
con tendencias críticas,
frescas, atrevidas, muy van -
guar distas y con un acento cubano
cosmopolita.
Covadonga Jiménez
www.havana-cultura.com
la trayectoria Karriere, Werdegang
iniciarse beginnen
culminar (fig.) gekrönt werden
el/la artista
novel Nachwuchskünstler
recién aktuelle/r
graduado/a Absolvent/in
significativo/a bedeutsam
promover fördern
el eco Echo, (hier fig.)
Resonanz
las artes
plásticas Bildende Künste
VARIOS ARTISTAS
Nuevos Medios – 30 aniversario 1982-2012
Nuevos Medios INTERMEDIO
Este sello ha producido grandes artistas internacionales
que cantan en español. Con motivo de su 30 aniversario,
Nuevos Medios sacó al mercado este recopilatorio, que
contiene 60 temas grabados durante tres décadas, remasterizados
y recogidos en un triple CD. “30 aniversario”
incluye a más de 60 artistas de la talla de Pata Negra,
Martirio, Ketama, Kiko Veneno, Paco de Lucía, Golpes
Bajos, etc., y sus temas
de gran éxito. 30 aniversario
de Nuevos Medios,
el sello
con motivo de
(hier) Label, Firma
aus Anlass
un recopilatorio de 30 el 30 aniversario 30jähriges Bestehen
años de música española,
para los amantes
de la buena música.
el recopilatorio
recoger
de la talla de
Sampler
(hier) zusammenstellen
vom Format von
SORTEO
Con la colaboración de Galileo Music (www.galileomc.de),
ECOS sortea tres CD de Nuevos Medios, 30 aniversario
1982-2012. Para participar en este sorteo, visite
www.ecos-online.de/sorteo
QUETZAL
Imaginaries
Smithsonian Folkways Recording
INTERMEDIO
La banda Quetzal, formada por
chicanas y chicanos del este de Los
Ángeles, que cantan en español e
inglés, consiguió con este álbum
Imaginaries el Grammy al Mejor
Álbum de Rock Latino, Urbano o
Alternativo en la última edición de
estos codiciados premios. Quetzal
grabó este álbum con Smithsonian
Folkways, que impulsa el talento
musical de los más de 50 millones
de latinos en Estados Unidos. Imaginaries
incluye 12 temas, en los
que la fusión de ritmos tradicionales,
como el son jarocho y la música
tradicional de Veracruz, se mezclan
con el rock y el pop latino actual.
Un trabajo muy original.
el/la chicano/a
codiciado/a
in den USA lebende
Mexikaner/innen
und deren Nachfahren
begehrt
BONGO BOTRAKO
Revoltosa
Kasba Music FÁCIL
Revoltosa es el segundo CD del
grupo tarraconense Bongo Botrako
y producido por la cantante y compositora
Amparo Sánchez. El álbum
de esta banda de música mestiza
incluye 13 temas con mucho
ritmo y sonidos de reggae y pop…
y con letras que hablan de amor,
paz y solidaridad. Bongo Botrako
ha contado para la producción de
este CD con la colaboración de
otros músicos conocidos de la escena
mestiza, como Kuruba y Chiki
Lora, de Canteca de Macao; Joan
Garriga, de La Troba Kung-Fú; y
Gerard Gasjús, de La Kinky Beat,
entre otros. En definitiva, Revolotosa,
un álbum con buen rollito.
tarraconense von / aus Tarragona
mestizo/a gemischt
las letras (hier) Texte
con buen rollito (ugs.) gut drauf, erfrischend
62
ECOS mayo 2013

| ONLINE |
AMPLIACIONES
Auf unserer Website www.ecos-online.de finden Sie die Rubrik
„Ampliaciones“, die weiterführende Informationen zu Themen
aus ECOS anbietet. Bildergalerien, Videos, ergänzende Texte:
Schauen Sie doch einmal rein! FÁCIL
Erweitern Sie
Ihren Spanisch-
Wortschatz!
Gerhard Evers
En www.ecos-online.de,
la página web de ECOS,
ofrecemos la sec ción
“Am pliaciones“: www.
ecos-online.de/
solo-online/ampliaciones.
En este archivo,
que actualizamos varias
veces al mes, los lectores
encuentran mucha
información adicional
a los temas de ECOS,
ya sean galerías de
fotos, vídeos, datos
útiles u otros textos.
Le recomendamos echar
un vistazo a esta sección
online, para conseguir
más información y profundizar
en los temas
de ECOS.
echar un
vistazo
profundizar
el interior
(ugs.) einen Blick
darauf werfen
vertiefen
(hier) Innenraum
Este mes de mayo encontrarán en “Ampliaciones”
los siguientes temas:
1. En portada: Un vídeo con imágenes del interior de
la Sagrada Familia en Barcelona
2. Cosas de España: un simpático vídeo de Turespaña
en relación con las visitas turísticas a España
3. Antonio Banderas: Algunas de sus mejores escenas
4. Cuadernos de viaje: Más fotos de nuestro lector
Gerhard Evers de su viaje por la Vía de la Plata
5. Idioma, páginas fáciles: Más sobre el tango
Getty
Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff
mit Audio-Datei für das
Aussprache-Training
mit Erklärung und Beispielsatz
auf Spanisch
Übersetzung ins Deutsche
GRATIS!
Über iTunes Store oder Android Market
ecos-online.de/apps
ECOS mayo 2013

| HUMOR |
En la oficina
Un señor está con un paquete de papeles frente a
la destructora de documentos. Está un poco inseguro,
mira por un lado, mira por el otro. En eso
pasa un empleado, y muy amablemente le ofrece
ayuda: toma el paquete de papeles, los coloca en
la ranura y se oye el sonido de los papeles
cuando se hacen trizas.
El empleado le dice al señor:
–¿Ve qué fácil?
El señor le dice:
–¿Y por dónde salen las
copias?
la destructora
de documentos Reißwolf
la ranura Schlitz
hacer trizas zerreißen
H. Navarrete
Me quiero casar
Le dice el niño a su padre:
–Papá, ¿puedo casarme
con la abuela?
–Y el padre le dice:
–Pero, ¿cómo te vas a casar
con mi madre? ¡Ni hablar!
El niño le responde:
–¡Tú también te casaste
con la mía, y yo no dije nada!
Psicólogo venezolano
Un psicólogo venezolano llama a un colega a las 2 de la mañana:
–¡Tienes que venirte a mi consultorio inmediatamente!
–¿A las 2 de la mañana?
–Es que tengo un caso único.
–Pero, ¿de qué se trata?
–Tengo un caso de complejo de inferioridad.
–¿Estás loco? ¡Yo atiendo a miles de pacientes así, todos los días!
–Sí, sí... pero... ¿argentino?
Nota: Argentina es el país con mayor
número de psicólogos por habitante.
Hay muchos chistes sobre este maravilloso
país y sus habitantes, que,
según el tópico, tienen la autoestima
muy alta.
Praxis
Minderwertig-
keitskomplex
jdn. behandeln
Klischee
Selbstvertrauen
el consultorio
el complejo
de inferioridad
atender a
el tópico
la autoestima
Mejor chiste 2012
Un médico israelí comenta con tres colegas su
profesión:
–La medicina en Israel está tan avanzada, que nosotros
le quitamos los testículos a una persona,
se los ponemos a otra, y en seis semanas ya está
buscando trabajo.
Su colega alemán le contesta:
–Eso no es nada; en Alemania, le sacamos parte
del cerebro a una persona, la ponemos en otra, y
en cuatro semanas ya está buscando trabajo.
Su colega ruso comenta:
–Camaradas, eso no es nada; en Rusia, la medicina
está tan avanzada, que le sacamos la mitad
del corazón a una persona, se la ponemos a otra
en dos semanas, y en seguida las dos están buscando
trabajo.
A lo que el médico español señala:
–Nada que ver con nosotros. ¡Todos ustedes
están muy atrasados! Fíjense que nosotros, en
España, cogemos a una persona sin cerebro, sin
corazón y sin huevos, lo hacemos PRESIDENTE...
¡Y ahora todo el país está buscando trabajo!
Enviado por Dieter Wagner,
St. Ingbert
los testículos
atrasado/a
Hoden
rückständig
¿CONOCE UN BUEN CHISTE?
Si ha oído un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores serán publicados en esta página.
Mándenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
también por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
64
ECOS mayo 2013

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, María Dolores Albiac, Luisa
Moreno, María Sánchez, Laura Terré, Juana Vera
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer nan -
do Brio nes (Mé xi co), Albinson Linares (Vene zuela),
Guillermo Lizarzaburo (Ecuador), Her nán Neira (Chile),
Alberto Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 0948-8731
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
IVW-Meldung IV. Quartal 2012
24.463 verbreitete Auflage ECOS
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 22 ab Ausgabe 1/13 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
PR und Kooperationen Heidi Kral
Key Account Management Corinna Hepke
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 108-108-147/00
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Shutterstock
De las consultas
de idioma (ver también
página 50)
Preposiciones
Durch die Verschmelzung des
Artikels mit einer Präposition
sagt man z. B. “Ir al cine, ir a
la cama”. Warum ist das eigentlich
bei “casa” nicht der
Fall? Man sagt ja “ir a casa,
re gresar a casa, en casa”.
Aber “vino de la casa”? Wa -
rum wird hier der Artikel
weggelassen? Handelt es sich
hierbei um eine Ausnahme?
Mike Doppelberger, vía e-mail
Se emplea sin preposición refiriéndose
a la casa (hogar)
propia: ir a casa – nach Hause
gehen; o de una persona determinada:
voy a casa de... zu
jmd. gehen. Lo mismo con
otras preposiciones: estar en
casa de – bei jdm. sein.
J. M. D.
Oraciones sustantivas
1. ¿Por qué se llaman oraciones
sustantivas (creo que / opino
que + indicativo; pregunta si /
dice que / afirma que + indicativo;
es cierto que / está demonstrado
que + indicativo).
2. ¿Son análogas a la forma
Subjektsätze de la gramática
alemana, donde la oración
subordinada está sustitu -
yendo el sujeto de esta cons -
trucción?
Ulrich Bramke, vía e-mail
Como se trata de un tema que
puede interesar a otros lectores
de ECOS, dedicaremos una
respuesta con la amplitud debida
el próximo mes de junio
en la revista. De momento,
sólo dos breves respuestas a
sus dos preguntas:
1. Se llaman oraciones sustantivas
porque, dentro de una
oración compleja, funcionan
como un sustantivo; o sea,
pueden ser sujeto o complementos
de la oración principal.
2. En esto verá usted que equivalen
a lo que en aleman se
entiende por Subjektsätze.
J. M. D.
Artículos
Ich habe eine Frage
zur Verwendung
der Artikel: Misterio
de familia, aber
Reglas del juego;
warum nicht de la
familia?
Gramática: Formación
del plural y
terminación de adjetivos: wa -
rum nicht de los adjetivos?
Es ware sehr schön, wenn Sie
mir helfen könnten.
Thomas Hindersmann, vía e-mail
Se trata en sus preguntas del
oficio del artículo en las frases.
El artículo tiene como función
determinar (concretar) un sustantivo;
si no hay artículo (el/la,
los/las), no se especifica el sustantivo.
“Las reglas del juego“
son las de un juego determinado,
por ejemplo, “Mühle” o
“Mensch ärgere dich nicht”.
“Las reglas de juego“ se refieren
a todas; por ejemplo, en el
sentido figurado de normas de
comportamiento, fairness, etc.
Aquí es en sentido figurado,
no concreto.
J. M. D.
ECOS mayo 2013 65

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
Sprachreisen
weltweit
Spanien, Mexiko, Argentinien, Costa
Rica, Italien, Frankreich, England
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Alfa SprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
SPRACHPRODUKTE
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.ecos-online.de
FERIENHÄUSER, -WOHNUNGEN
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der
Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Für 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
BRIEFFREUNDE
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit
großer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nähe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 02845-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
Kompetent. Persönlich. Individuell.
THEMENVORSCHAU
Themenvorschau
Ausgabe 06/13:
• Uruguay
• Gastronomie: Alles zum Rioja-Wein
• Testen Sie Ihr Alltagsspanisch
• Lugares mágicos: Segovia – Stadt der Könige
Anzeigenschluss: 24.04.13, Erstverkaufstag: 29.05.13
Ausgabe 07/13:
• Der Norden Perus – die Moche-Kultur
• Abanico – der spanische Handfächer
• Lugares mágicos: Es Talaier - Menorca
Anzeigenschluss: 22.05.13, Erstverkaufstag: 26.06.13
Änderungen vorbehalten.
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt ECOS
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
€ 84,– (schwarz/weiß)
€ 108,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
€ 252,– (schwarz/weiß)
€ 324,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
€ 168,– (schwarz/weiß)
€ 216,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Lerne Spanisch
im Baskenland...
”cultura y tradición“
Spanisch Lernen in Cádiz
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
Spanisch
Intensiv
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
In Can Ribes, der kleinen Sprachschule am Rande
der Pyrenäen. Intensiv-Kurse mit persönlicher
Betreuung. Kinderkurse & Kinderbetreuung.
Ideal auch für Urlaub & Gruppenreisen.
Kontakt & Information:
Fon: 0034 972 573211 Mobil: 0034 606822306 EMail: info@can-ribes.de
www.can-ribes.de
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
www.lacunza.com
lacunza.ihsansebastian
Bildungsurlaub
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
Internationale Sprachschulen
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661
Haben Sie Fragen zur
Anzeigenschaltung?
Tel.
+49 (0)89/8 56 81-131
Fax
+49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@
spotlight-verlag.de
Probigua-Guatemala
Spanisch in Antigua, Guatemala
unterstützen Sie damit ein soziales Projekt
Sprachkurs und Unterkunft
2Wochen für €350
Freiwillige
können sich im Projekt gerne einbringen.
Schüler und Studenten willkommen!
Auskunft:
Anmeldung:
www.probigua.ch
www.probigua.org
www.Sprachen-zuhause-lernen.de
staatl. zugelassener Fernunterricht mit Abschlusszertikat – T. 089/8541745 - mail@zickerts.de
Dolmetscher/
Übersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prüfung.
Bachelor und Master möglich!
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 · 97070 Würzburg·Tel.: 0931 52143
info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation

| AVANCE |
ECOS EN JUNIO 2013
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
EN PORTADA
Uruguay desconocido
Uruguay, un país cada vez más visitado, con
mucha historia, una naturaleza salvaje, costas
mágicas, gente muy amable y una capital con
muchos atractivos. El país está situado en un
enclave privilegiado de Sudamérica, rodeado
por los extensos territorios de Argentina y
Brasil.
TEST
Español para la vida diaria
¿Podría sobrevivir en España con su nivel de
idioma? Este test evalúa su español para las situaciones
diarias, como ir al mercado a hacer la compra
o hablar de su familia o profesión.
Shutterstock (3x)
GASTRONOMÍA
Los secretos del rioja
El nombre de La Rioja simboliza el noble vino español.
Desde hace décadas, las buenas gotas de la región
son una referencia en el mundo del vino a nivel
nacional e internacional. ECOS enseña a sus
lectores a diferenciar y beber un buen rioja.
CONCURSO
ECOS JOVEN
Ustedes han escrito el final de nuestro cuento por
entregas [Fortsetzungsgeschichte] “Al final del pasillo”.
Gracias por la participación tan numerosa, de
entre la que hemos elegido tres finales: dos en la
modelidad individual, y uno en la colectiva.
¡Enhorabuena a los ganadores!
V. Azañedo
Y además: Lugares mágicos Segovia: la ciudad de los reyes Guía breve de la Historia de
España Resumen de los hechos más importantes Tradiciones El Corpus Christi en la Orotava
AB 29. MAI IM ZEITSCHRIFTENHANDEL
68
ECOS mayo 2013

Das kann sich hören lassen!
12 Ausgaben ECOS – dazu ein Design-Radio gratis.
Edles Design-Radio mit innovativer technischer Ausstattung:*
spielt MP3 und Radio
Holzgehäuse (in weiß oder braun) mit Aluminium-Front
UKW/FM-Radio mit Dock-in für viele MP3-Player
Verbindungskabel für MP3- oder CD-Player
Digitaluhr mit Weckfunktion
Maße ca.15 x15 x12 cm
aktuelle
Auswahl
siehe
Homepage
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10% gegenüber dem Einzelkauf
Sie beziehen 12 Ausgaben für nur €74,40/SFR111,60 **
Sie bekommen jede Ausgabe komfortabel nach Hause geliefert
Sie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im Internet
Sie erhalten ein Design-Radio gratis
Bestellen Sie bequem unter www.ecos-online.de/praemie oder schreiben Sie uns unter abo@spotlight-verlag.de
oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/München, Deutschland.
Sie erreichen uns auch unter +49(0)89/85681-16. Bitte geben Sie das Stichwort „Radio-Prämie“ an.
* Solange Vorrat reicht. Die Prämie liefern wir nach Eingang der Zahlung versandkostenfrei nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz. Lieferung ohne MP3-Player.
** Für die Magazinbestellung außerhalb Deutschlands fallen Versandkosten an. Weitere Details finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
Mai 2013
www.ecos-online.de
Argentina
Bienvenidos a Tigre

Lo que debes saber
Tigre: Todos a bordo
El Tigre es para vivirlo desde el agua. Sus habitantes viven en y del
agua. El turista no puede ser menos. El delta del río Paraná es tan
inmenso, tan laberíntico, tan intrincado y secreto, que sólo los baqueanos
del río conocen sus secretos. Pero asomarse a ellos no
está mal.
Lanchas y catamaranes ofrecen
paseos diarios de una o dos horas
por los principales centros de
atracción de la zona. Por lo general,
las embarcaciones salen de la
Estación Fluvial y navegan por el río Luján, sobre el que quedan el legendario
Tigre Hotel y el Parque de la Costa, un parque de diversiones y entretenimientos.
Luego, las lanchas toman el río Sarmiento, bautizado así en honor de Domingo
Faustino Sarmiento, padre de la educación argentina y presidente del
país entre 1868 y 1874.
Corbis
intrincado/a
el baqueano
asomarse a
la lancha
la embarcación
la estación
fluvial
navegar
bautizar
dicht; verschlungen
(arg.) Kenner
hier: sich befassen
mit
Motorboot
Wasserfahrzeug
Landungssteg,
Anlegestelle
(Schiff) fahren
(hier fig.) taufen
useo Sarmiento
El Museo de Arte
Encierra buena parte del patrimonio
cultural del Tigre y de la Argentina.
Alguna vez fue el Tigre Club, y
aún conserva el elegante jardín y la
terraza con balaustres de la antigua
sede. Al lado de este museo se alzó
el lujoso Tigre Hotel, ambos cons -
truidos en los primeros años del
siglo pasado. El Museo de Arte se
abrió en 2006, y alberga una colección
estable de arte figurativo argentino
que abarca los finales del
siglo XIX hasta los años 50 del siglo
XX. Obligatorio es contemplar las
obras de Carlos Pellegrini, Antonio
Berni, Eneas Spilimbergo y Raúl
Soldi.
Shutterstock (2x)
Se alza en el corazón del delta. Es una casona muy particular, rodeada
por una caja de vidrio. Fue de Domingo Faustino Sarmiento
(1811-1888), presidente argentino y un luchador de la educación.
Soñaba otro país. Sarmiento conoció el delta como jefe del departamento
de escuelas, y quedó
prendado de su belleza. En 1860
levantó allí su casa. Las autoridades
de Tigre decidieron cubrir la
casa, convertida hoy en museo
sarmientino y en biblioteca, con
paredes de cristal para preservarla
de la dureza del tiempo. La
visitan cada año más de cincuenta
mil personas.
la casona
la caja de vidrio
altes Herrschaftshaus
Glaskasten
la educación Bildung
el departamento
de escuelas Schulamt
quedar prenda- (fig.) überwältigt
do/a de sein von
preservar de
schützen vor
encerrar
(hier) beinhalten, enthalten
el balaustre Baluster, Balustradensäule
alzarse
la colección
estable
abarcar
(fig.) sich erheben
(hier) ständige Ausstellung
umfassen
2 LUGARES MÁGICOS Argentina mayo 2013 ECOS

El partido Tigre
El partido de Tigre es una amplia zona del conurbano bonaerense,
a las afueras de la capital federal, que abarca islas, islotes,
zonas habitadas y rodeadas de agua del delta del río Paraná. El
partido tiene 260.000 habitantes, y lo integran las localidades
de Tigre (ciudad) Don Torcuato, El Talar, General Pacheco Benavídez
y Rincón de Milberg.
La ciudad de Tigre es la cabecera del distrito o partido. Tiene
31.000 habitantes, y está ubicada a 35 kilómetros al norte de la
Capital Federal. Tigre ciudad está a orillas del río Luján y casi rodeada
de agua. Es un lugar con
el partido (hier arg.) Bezirk
muchas riquezas naturales, una
el conurbano (arg.) Umland
flora exuberante y una fauna extraordinaria,
además de ser un
bonaerense bzgl. Buenos Aires
la capital Bundesfederal
sitio ideal para la pesca.
hauptstadt
Texto en ECOS
audio mayo 2013
habitar bewohnen
la cabecera (hier) Bezirkshauptstadt
Club de regatas La Marina frente al río Luján En los ríos alrededor de
Tigre hay lanchas de todo tipo Representación de teatro en Tigre Vista
nocturna del municipio de Tigre Mehr Infos: www.ecos-online.de
Alamy (1), Shutterstock (2), Turismo de Tigre (3, 4)
Embarcaciones de todo tipo
El río Paraná también ofrece su show: yates lujosos, veleros
ágiles y lanchas, decenas de lanchas que son al río lo que
autos y camiones son a las rutas. Hay lanchas escuela, que
llevan a los chicos isleños a los centros educativos; hay lanchas
almacén, que proveen de
alimentos a los isleños; hay lanchas
madereras, que recolectan
la producción de la zona; hay
una lancha para cada necesidad
y centenares de botes, canoas y
barcazas de pescadores, que
navegan por el increíble meandro
de ríos, riachuelos, arroyos
y arroyuelos…
En el Tigre, lo que se pesca se
puede comer. Otro raro privilegio
de ese mundo apasionante.
el yate
el velero
la lancha
escuela
el centro
educativo
la lancha
almacén
proveer de
Jacht
Segelboot, -schiff
Schulfähre,
-boot
Schule
maderero/a Holzrecolectar
el meandro
Kauf-,
Marktboot
versorgen mit
sammeln
Kurve, Mäander;
(hier) Gewirr
Turismo de Tigre
Sabías que...
El nombre Tigre proviene de la entonces
abundante presencia del jaguar o
yaguareté, un felino de gran porte, hoy
en peligro de extinción.
el yaguareté
el felino de gran porte
en peligro de extinción
El museo del mate
Jaguar
Großkatze
bedroht
La tradicional infusión argentina basada
en la yerba mate (ver ECOS mayo de
2012), también tiene su museo en el
Tigre, frente al río Tigre y muy cerca de la
estación de trenes. Es único en el mundo.
Reúne una colección de más de dos mil
piezas de mates, bombillas y yerberas.
Además, hay degustaciones y un surtido
“matebar”. Está abierto entre miércoles y
domingos.
la infusión
la yerba mate
la bombilla
la yerbera
la degustación
el surtido
Aufgussgetränk
Matekraut
(hier) Gefäß zum Matetrinken
Matedose
Verkostung
Sortiment, Auswahl
Argentina LUGARES MÁGICOS 3

Tigre
Un paseo entre el Paraná y el Río de la Plata
por Alberto Amato
Naturaleza en estado puro. Una
fiesta. Un paraíso para pescadores,
navegantes y amantes de lo
silvestre. No han de quedar demasiados
sitios en el mundo donde
todo está rodeado de islas e islotes
accesibles en barcos, lanchas y catamaranes,
a lo largo de los ríos,
riachos y arroyos que conforman el
delta del Río Paraná; un río que
arrastra por casi dos mil kilómetros
el barro rojizo de las tierras del
este argentino, para desembocar
generoso en el Río de la Plata y
darle ese color árido y rebelde que
le ha fijado el apodo: “río color de
león”. Pobre león.
El Tigre es hoy una ciudad en la
zona norte del Gran Buenos Aires,
el amplio espacio que rodea por
tres puntos cardinales a la Ciudad
de Buenos Aires. Desde 1990,
Tigre y sus treinta y un mil habitantes
dejaron atrás su pasado y vivieron
un agitado crecimiento
inmobiliario al que siguió la expansión
de un fenómeno turístico internacional.
El Tigre fue habitado por nativos
querandíes antes de que llegaran
los españoles a América. Un documento
del 24 de octubre de 1580
nombra la región por primera vez.
Juan de Garay, fundador de Buenos
Aires, le cedió las tierras a un
compatriota, Gonzalo Martel de
Guzmán. Allí empezó todo. Tigre se
llamaba inicialmente Las Conchas,
por la cantidad de conchillas que
dormían en las riberas del río, que
hoy se llama Reconquista. La zona
fue centro del contrabando portugués
y británico, los padres de la
actividad.
En realidad, Tigre era un arroyo del
río Las Conchas hasta que una sudestada
lo agigantó y le dio identidad
propia. El cólera y la fiebre
amarilla casi borran del mapa al
Tigre y a sus habitantes en 1872 y
1876, pero el pueblo se salvó a
duras penas y creció gracias a la
creación de escuelas, caminos y
desagües. La electricidad, alumbrado
y ferrocarril, dispararon la
ciudad hacia el futuro.
Su mundo signado por el agua y la
madera hizo del Tigre el primer escalón
de la industria naval argentina.
A principios del siglo XX, en
Tigre se cosechaban frutas de todo
tipo y se producían dulces, conservas,
embutidos y licores. En esa
época empezó a popularizarse
como destino turístico.
Además, durante los años de la cri-
lo silvestre
conformar
arrastrar
el barro rojizo
el apodo
los puntos
cardinales
el crecimiento
inmobiliario
los querandíes
ceder
la sudestada
agigantar
borrar del mapa
a duras penas
el desagüe
el alumbrado
signar
el escalón
Recomendamos
Visitar la ciudad en el mes de octubre,
cuando comienza el verano austral.
das Wilde; Wildnis
bilden
mitschleppen
rötlicher Schlamm
Beiname, Spitzname
Himmelsrichtungen
Immobilienboom
indigenes Volk in
Argentinien
überlassen
Wind aus südöstlicher
Richtung
riesengroß machen
auslöschen
mit knapper Not
Abfluss;
Trockenlegung
Straßenbeleuchtung
(hier) prägen
(fig.) Stufe, Schritt;
Posten
la industria naval Schiffbau
4 LUGARES MÁGICOS Argentina mayo 2013 ECOS

Alamy (1, 6, 7), Shutterstock (2, 4, 5), Turismo de Tigre (3, 8, 9)
sis económica de 1930, tuvo un casino
de lujo, un hotel que hace
juego con lo que hoy es museo y
espejo del pasado, y algunas casas
de tolerancia que le dieron una
hacer juego con
la casa de
tolerancia
la fama torcida
pasar de
tormentoso/a
los vaivenes
passen zu
(hier) Freudenhaus
(etwa) Verruchtheit
(hier) durchleben,
überstehen
(fig.) stürmisch
Hin und Her, Auf
und Ab
caer en desgracia in Ungnade fallen
eludir
vermeiden, umgehen,
aus dem Weg gehen
los recovecos Verstecke;
(hier) Biegungen
pervivir
el fluir
desatar
está por
descubrirse
weiterleben
(hier fig.) Strom
auslösen, entfesseln
muss noch entdeckt
werden
fama torcida de Roma sin Nerón. El
Tigre pasó de todo eso, y se mantuvo
fiel a su destino de hoy que no
imaginó jamás en su pasado tormentoso.
Los vaivenes políticos argentinos
hicieron del Tigre una frontera
abierta, peligrosa, insegura, pero
siempre con final feliz para políticos,
militares, poetas, funcionarios
y ciudadanos comunes caídos en
desgracia: al otro lado del Río de la
Plata está Uruguay. Y quienes a lo
largo del agitado siglo XX argentino
debieron marchar al exilio, eludieron
a las autoridades gracias a
los recovecos del Tigre y a la experiencia
de sus navegantes.
Ese pasado tan rico pervive hoy en
los museos del Tigre. El boom turístico
ha convertido los tradicionales
espacios del pasado en centros
de atracción, como el viejo Hotel
Tigre o el Mercado de Frutos. El
fluir del turismo ha desatado una
fiebre por la gastronomía, que
abrió restaurantes, bares y cafés
en áreas cálidas y exclusivas, como
el Boulevard Sáenz Peña, que combina
el buen comer con el encanto
de las antigüedades.
Todo lo demás está por descu -
brirse. Ése es el verdadero encanto
del Tigre: lo mejor está más allá de
lo que se ve.
Cita
Jorge Luis Borges definió al
Tigre mejor que nadie: “Ninguna
otra ciudad, que yo sepa,
linda [grenzt] con un secreto
archipiélago de verdes islas
que se alejan y pierden en las
dudosas aguas de un río tan
lento que la literatura ha podido
llamarlo inmóvil”.
Club de regatas La Marina, frente al río Luján La casa de Domingo F. Sarmiento, presidente de Argentina, fue transformada
en el Museo Sarmiento Vista nocturna del municipio de Tigre Museo de Arte, guarda obras de importantes artistas argentinos
desde finales del siglo XIX y mediados del XX Carrusel en el Parque de la Costa Parque Lyfe en la ribera del río Sarmiento
Tigre se halla en la desembocadura del Paraná en el Río de la Plata El antiguo almacén Boulevard Sáenz Peña alberga
ahora un elegante restaurante Cultura viva en las plazas, un programa impulsado por la Agencia de Cultura del municipio de
Tigre
ECOS mayo 2013
Argentina LUGARES MÁGICOS 5

Tradiciones
El Puerto de Frutos
Tigre celebra el 8 de diciembre el Día de
la Virgen con una procesión náutica
El rincón inolvidable
Es el Boulevard Sáenz Peña. En su
época, allá por 1800, fue un almacén de
ramos generales. Hoy no se diferencia
mucho; claro que, con los atributos del
siglo XXI, Boulevard Sáenz Peña es cita
obligada en cada visita al Tigre. La casona
de dos plantas alberga un elegante
restaurante, con precios accesibles, liderado
por una chef de renombre: Juliana
López May. Ofrece desayunos,
almuerzos y merienda rodeados de
cuadros de autores contemporáneos,
juguetes antiguos y de colección, muebles
y artículos de decoración y libros.
Todo está a la venta, incluida la vajilla en
la que comimos.
Alrededor del Boulevard Sáenz Peña
también creció un circuito de arte, fotografía,
antigüedades, gastronomía, di -
seño y decoración, vecino al Puerto de
Frutos del Tigre.
Alamy
Es, tal vez, el paseo por excelencia
en el Tigre y uno
de sus principales atractivos. El
Puerto de Frutos se alza a 400
m de la Estación Fluvial, punto
de encuentro y partida obligada
para todo paseo por el Tigre.
Las tres dársenas del puerto se
extienden hacia el río Luján, y
albergan a anticuarios; artesanos
en hierro, cerámica, cuero
y madera; fabri can tes de mantas,
alfombras y cestos, fuentes,
bandejas, platos y otros objetos
de mimbre, una artesanía
casi olvidada en el mundo.
Por supuesto que el Puerto de
Frutos vende frutos, y los exhibe
con fervor en un muestrario
de colores y aromas que le
dan sabor al puerto. Hablando
de sabores, imposible dejar el
Puerto de Frutos sin haber pasado
antes por Paseo Delta o
por El Tandilero, dos bares de
tragos y picadas sensacionales.
punto de Treffpunkt und
encuentro y Abfahrtspunkt
partida
la dársena
el artesano
en hierro
el cuero
el cesto
la bandeja
el mimbre
exhibir
con fervor
Hafenbecken; Dock
Kunsthandwerker
für Eisen
Leder
Korb
Tablett
Korbweide
ausstellen; anbieten
begeistert
el muestrario Katalog
el trago (SAm) Alkohol,
Spirituose
la picada (arg.) Art Tapa,
Häppchen
Turismo de Tigre
el almacén de
ramos generales
con precios
accesibles
el, la chef
el autor
contemporáneo
la vajilla
comer en
el circuito
(arg.) Geschäft für
Artikel des täglichen
Bedarfs
mit erschwinglichen
Preisen
Küchenchef, -in,
Chefkoch, -köchin
zeitgenössischer
Künstler
Geschirr
essen von
(etwa) Szene; Meile
6 LUGARES MÁGICOS Argentina mayo 2013 ECOS

Curiosidades
Fútbol y remo
Fútbol y remo. El resto es selva. Los dos son los deportes tradicionales
en el Tigre, aunque, seamos honestos, el espectro
se extiende al golf, la natación, el tenis, entre muchos otros.
Pero el remo fue el inaugural. Y el fútbol es la pasión en estado
puro.
Los primeros remeros aparecieron en 1870, unos muchachos
entusiastas que unieron en tres horas el puerto de Buenos
Aires con el Tigre.
Fue a orillas del río Luján donde se organizó la primera regata de la que tiene
registro la historia argentina, el 12 de febrero de 1871. Dos años después se
fundó el Buenos Aires Rowing Club, que sería luego la primera escuela argentina
de remo. El Tigre alberga hoy los principales clubes de remo del país, y la
ciudad erigió un Monumento al remero en el Paseo Lavalle-Victorica, también
de visita imprescindible, con vistas a los ríos Tigre y Luján.
El 3 de agosto de 1902, en la actual ciudad de Tigre, se fundó el Club Atlético
Tigre. Tres décadas después, la necesidad hizo que el club y el estadio se
trasladaran a la localidad de Victoria; pero perduró el nombre y el espíritu.
el remo
honesto/a
Rudern
ehrlich
inaugural (hier) am Anfang
unir (hier) rudern von ...
nach ...
erigir errichten
de visita muss unbedingt
imprescindible besucht werden
trasladarse a
perdurar
verlegt werden
überdauern
Datos útiles
Cómo llegar:
Es muy fácil: en auto, en tren, en
barco, en autobús (en Argentina se
les llama “colectivos”) o en helicóptero.
Tigre está muy cerca de la capital
argentina. Dos servicios de trenes
operan desde la Estación Retiro
del ferrocarril Bartolomé Mitre, en
el norte de la ciudad. Un servicio directo
Retiro-Tigre lo pone en el
delta del Paraná en cincuenta minutos.
Otro servicio incluye un paseo
especial. Desde la estación Retiro
debe viajar a la estación Mitre del
Ferrocarril Mitre. Una vez allí, debe
el servicio
de trenes
abordar el tren
tedioso/a
la idiosincrasia
el extremo sur
porteño/a
encarar
frondoso/a
la arboleda
insuperable
imperdible
(hier) Eisenbahnlinie
den Zug besteigen
langweilig
(fig.) Wesen, Art
südliches Ende
(hier) bzgl. Buenos
Aires
(hier) unternehmen
dicht belaubt
Allee
unübertrefflich
(hier) obligatorisch
cruzar un puente sobre la Avenida
Maipú, que lo conduce a la Estación
Maipú del Tren de la Costa. Aborde
el tren hacia la estación Delta, y llegará
al Tigre en treinta minutos
des pués de recorrer un hermoso
paisaje a orillas del Río de la Plata.
El servicio de autobús implica un
viaje largo y tedioso: una hora y
media de recorrido. Pero, si quiere
conocer la idiosincrasia argentina,
nada mejor que un largo viaje en
colectivo. El único servicio que lo
lleva al Tigre es el del colectivo 60,
una leyenda del transporte en Buenos
Aires. Parte de la Estación
Constitución, en el extremo sur de
la ciudad, y recorre todo el centro
porteño antes de encarar su viaje
hacia el delta del Paraná. Puede ser
una experiencia inolvidable. Info en:
www.xcolectivo.com.ar/colec -
tivo/linea60.html
Dónde comer:
Villa Julia
En el Paseo Victorica y frente al
Río Luján, en una casa construida
en 1911 y restaurada para conservar
su estructura original y sus elementos
emblemáticos. Un parque
Turismo de Tigre (2x)
de mil seiscientos metros cuadrados
rodea la casa, que junto a la
frondosa arboleda de la costa
crean la antesala para disfrutar de
la insuperable vista al río.
Otros restaurantes imperdibles:
Vuelta y Victorica, Un lugar en el
Arroyo, Río 90°, La Zi Teresa, La Riviera,
La Pierina, Gato Blanco, Boulevard
Sáenz Peña, Bora Bora o El
Reloj.
Si quiere comer un tradicional
asado argentino: Un lugar, Marina,
Lo de Negri, Nahuel, La Ranchera,
La Fluvial, La cabaña de Don Pedro,
El Tío, El Lucero o A dos manos.
Si prefiere pescados o mariscos: La
Goleta, Sushi Bar o Sushi Jo. Para
cafeterías: Lugar de encuentro, La
Bita o Belinda Café.
ECOS mayo 2013 Argentina LUGARES MÁGICOS 7

mapa
Turismo de Tigre (Mapa, 2, 8, 9), Alamy (1, 6), Shutterstock (3, 4, 5, 7)
Tigre se halla entre el Paraná y el Río de la Plata Vista nocturna Río Luján Parque de la Costa
Museo Sarmiento Puerto de Frutos Museo de Arte Remeras con la bandera de Tigre
Boulevard Sáenz Peña
Impressum
Lugares mágicos liegt jeden Monat
ECOS de España y Latinoamérica
bei. Alle Texte sind auf der Stufe B1
des Gemeinsamen Europä ischen
Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion
Alberto Amato
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
München, Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
© 2013 Spotlight Verlag, auch für
alle genann ten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Alamy
8 LUGARES MÁGICOS Argentina mayo 2013 ECOS