ECOS El mundo de Gabriel Garcia Marquez (Vorschau)

ECOS
Die Welt auf Spanisch
El mundo de
Gabriel García
Márquez
Auf den Spuren
des Magischen Realismus
LA PAELLA La receta de arroz más exquisita
POLÍTICA Michelle Bachelet y el nuevo Chile
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS Museo Romano de Mérida
Deutschland €6,90 – CH sfr 12,40 A • B • E • I • L · SK: €7,50 März 2014

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 32,40 / SFR 48,60 – Business Spotlight € 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: € 27,60 / SFR 41,40 – Business Spotlight € 41,40 / SFR 62,10

| BIENVENIDOS |
Andersen/SIPA
Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
La magia de Macondo
Queridos lectores:
Los invitamos a seguir la ruta del Realismo Mágico y descubrir un revolucionario
de la literatura, el mejor escritor en lengua española del siglo XX: el colombiano
Gabriel García Márquez (Aracataca, 6 de marzo de 1927), autor de
Cien años de soledad, la gran novela que cambió la historia de la literatura latinoamericana
y con la que su autor encabezó un movimiento literario que se
llamaría el “Boom” y que llevaría las historias revolucionarias, mágicas y
tristes de este subcontinente por todos los rincones del planeta.
Nadie ha podido crear un mundo tan fastástico como Macondo, el pueblo
ficticio en el que se sitúa la novela; es el origen de todo, el principio de la creación
del universo garciamarquiano:
“Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y
cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas
diáfanas que se precipitaban por un lecho de
piedras pulidas, blancas y enormes como
huevos prehistóricos”
Hemos pedido al periodista colombiano Alberto Salcedo
Ramos que visite Aracataca, el pueblo natal de García Márquez,
para que el Macondo real nos lleve al Macondo ficticio;
y el resultado es esta emotiva crónica, llena de humor,
que nos permite descubrir una Colombia macondiana,
esa en la que la realidad puede ser mágica y lo absurdo
realidad.
Les invito a un viaje fantástico tras los pasos de García
Márquez por la costa Caribe de Colombia, para descubrir
encabezar anführen
ahí, y en nuestra
ficticio/a fiktiv
propia imaginación,
la cañabrava
diáfano/a
wildes Zuckerrohr
kristallklar
Macondo: la cuna del
“realismo mágico”.
precipitarse hinabstürzen
el lecho Flussbett
pulido/a blankgeschliffen
la crónica Literar. Reportage
GARCIAMARQUIANO, MACONDIANO
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
Son dos adjetivos que se refieren a la obra del premio Nobel colombiano
Gabriel García Márquez. Macondiano tiene además el significado de ingenioso,
inventivo [kreativ], surreal, absurdo, fantástico, tragicómico, inverosímil,
pero ligado a la realidad por un halo [Aura] mágico, etc., dependiendo de
la interpretación que el lector haya dado a la novela Cien años de soledad.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!
Bestellen Sie jetzt Ihr
Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3
ECOS marzo 2014

SUMARIO
MARZO 2014
3 ENTRE NOSOTROS Leitartikel
6 GENTE
Bekannte Gesichter und neue Namen
8
EN PORTADA
Macondo en el alma
Das tropische Universum von García Márquez
16 COSAS DE ESPAÑA
Aktuelle Nachrichten und Events aus Spanien
19 LATINOAMÉRICA
Blickpunkt Lateinamerika
22
NUEVA SERIE DIE SCHÖNSTEN MUSEEN
SPANIENS
Museo de Arte Romano de Mérida
Mosaike, Tempel, Speisesofas –
Römischer Alltag in Extremadura
25 ESCENAS DE ULTRAMAR
Sauberes Havanna?
26 ESPAÑOL EN EL MUNDO
Alles, was weltweit Spanisch spricht
28 INTERCAMBIO
Fútbol, carne y tango
Ein Jahr Schüleraustausch in Argentinien
28 TRADICIONES
El despertar de las orquídeas
Costa Rica: Orchideen – ein Fest
28 GASTRONOMÍA
La paella
Spaniens Reisgericht par excellence
36 ENTREVISTA
Alexander Torrenegra
Erfolgsstory: Sprecher für 50 Sprachen
40 SOL Y SOMBRA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad über
Politiker, die auszogen, sich lächerlich zu machen
41 CUADERNOS DE VIAJE
Leserkolumne: Kuba individuell
42 FÁCIL
Lectura: “En el juzgado”
Diálogo: “En un juicio”
Com pren sión de lectura
Ejercicios de vocabulario
42
56
IDIOMA
Grammatik mit vielen Übungen
POLÍTICA
Chile: Michelle Bachelet
Ein ehrgeiziges Reformprogramm
59 AGENDA
59 PERSONAJE
Don Omar
König des Reggaeton
60 CITAS CULTURALES
Veranstaltungstipps
61 NOVEDADES Neuheiten
62 LIBROS Y MÚSICA
Neue CDs und Bücher
63 ECOS VÍDEO-WETTBEWERB
Spielen Sie Familia Pérez
64 HUMOR
Geschichten zum Lachen
65 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
68 AVANCE Im nächsten Heft
22
Museo de Arte Romano
de Mérida
Inaugurado [eröffnet] en 1986, es
obra del arquitecto Rafael Moneo.
Este museo conserva piezas de la
civilización romana, que tanta
huella [so viele Spuren] dejó en la
Península Ibérica.
42 IDIOMA
45 INTERMEDIO
Español coloquial: La familia Pérez:
“La adiestradora de perros”
Ejercicios del diálogo La frase
del mes: “Me tiene calado”
Gramática: La pasiva
Ejercicios
DIE SCHÖNSTEN MUSEEN SPANIENS
50 AVANZADO
Para perfeccionistas: El parásito
“entonces“
TARJETAS
Ejercicios de traducción: Werden (2)
53 SOLUCIONES
Alamy
Foto de la portada
Dpd Images
4
ECOS marzo 2014

März 2014
www.ecos-online.de
TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
Málaga
Ciudad marinera
8
EN PORTADA
Gabriel
García Márquez
Macondo en el alma se titula la
crónica de Alberto Salcedo Ramos
siguien do los pasos del mejor narrador
de historias de América Latina, Gabriel
García Márquez, por su tierra natal, Aracataca,
en el Caribe colombiano.
SPANISCHE REDEWENDUNGEN
De la cabeza a los pies
En este mes recogemos
algunas frases hechas que tienen que ver con
el cuerpo humano. Aprenda a usar las frases
como un nativo, y verá que su próximo viaje
saldrá “a pedir de boca [ganz nach Wunsch]”.
El español es un idioma con muchas frases hechas [Redensarten, feste Wendungen],
expresiones que usamos a diario y que tienen un significado y una estructura fija.
Aquí hemos seleccionado expresiones de uso común a todos los hispanohablantes; ¡práctico!,
¿no es cierto? Saber usarlas es un arte, y con esta guía puede aprender su uso y significado;
y si quiere además darle la correcta entonación, no se olvide de escuchar ECOS audio.
el brazo
la mano
el dedo
59
AGENDA
el ojo
la boca
IMPRESSUM
el oído
la uña
la pantorrilla
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin: Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst: Leandra Pérez Casanova
Autorin: Virginia Azañedo
Bildredaktion: Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Texto: Virginia Azañedo; ilustraciones: Héctor Navarrete
el pie
U. Andersen / Studio X
Spanische Redewendungen
von Kopf bis Fuß
el pelo
Tomar el pelo (a)
Significa engañar a alguien.
Ejemplo: ¿Me tomas el pelo?
Esa señora no puede ser tu madre.
En alemán: jemanden auf den Arm nehmen
Gestaltung: Polarstern Media, Ch. Schä fner,
München
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Vertriebsleitung: Monika Wohlgemuth
Marketingleitung: Holger Hofmann
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag & Redaktion: Spotlight Verlag GmbH,
Don Omar
Ampliaciones en ECOS Online
la frente
la nariz / narices
el hombro
el corazón
el pecho
la pierna, la pata
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg, Telefon: +49(0)89/85681-0
Telefax: +49(0)89/85681-105
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.ecos-online.de
Litho: Mohn Media Mohndruck, 33311 Gütersloh
Lo primero que debe hacer
es repasar las partes del cuerpo
(brazo, dedo, pie…), después
le resultará más fácil memorizar
las frases. ¿Quiere un consejo?
Intente aprender primero aquellas
que sean iguales –o parecidas–
en alemán, practique con ellas.
Y después, poco a poco (una
frase al día, a la semana) introduzca
las frases nuevas.
Por los pelos
Significa casi o por muy poco,
con poco margen.
ej.: Aprobé el examen por los pelos.
En alemán: mit knapper Not / um ein Haar
Poner(se) los pelos de punta
Significa me da miedo o me emociona.
ej.: La película me pone los pelos de punta.
En alemán: jdm. stehen die Haare zu Berge;
jdm. sträuben sich die Haare
Druck: Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
© 2014 Spotlight Verlag, auch für
a le ge nan nten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
ECOS
El Rey del Reggaetón ofrece su fabuloso
espectáculo este mes en Berlín
(25) y en Múnich (27). No se pierda
a este artista que es pura alegría.
Anzenberger Agency
lugares mágicos
Haben Sie schon Ihren nächsten
Urlaub geplant? Hier können
Sie sich inspirieren lassen.
IHR GRATISHEFT AUF S. 35
NIVELES
ECOS zeigt die Schwierigkeits grade der
Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Euro päischen Referenzrahmen
(GER):
FÁCIL Ab Niveau A2 GER
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER
AVANZADO Ab Niveau C1 GER
MÁS ECOS
SÍMBOLOS
ECOS AUDIO
Informaciones
del autor
ECOS plus
Mit ECOS plus können
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit Übungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS AUDIO
Alle Materialien für Sie zum
Hören und Lernen mit zusätzlichen
Übungen.
ECOS en la clase
Übungen für den Unterricht
gratis für alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlightverlag.de
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
Übungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Podcast
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIÓN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
WWW.ECOS-ONLINE.DE
Cortesía Torrey United /
Latin Events
5

| GENTE |
por Virginia Azañedo
Testino recibe la Orden
del Imperio Británico FÁCIL
Peruanischer Fotograf erhält große britische Auszeichnung
Ecos en ECOS
“Sorprenderse, extrañarse,
es comenzar a entender”.
José Ortega y Gasset (Madrid, 1883-1955),
filósofo y ensayista español
extrañarse
sich wundern
DDP Images
El fotógrafo peruano Mario Testino recibió de manos de la reina Isabel
II la Orden del Imperio Británico por su labor como fotógrafo y
sus trabajos humanitarios.
Mario Testino nació en 1954 en Lima,
la labor Arbeit
Perú, en una familia de clase media de madre
de clase media Mittelschichthumilde
ärmlich
irlandesa y padre italiano. Después de una etapa
en la universidad, decidió marchar a Londres. Llegó la libra (hier) Brit. Pfund
en 1976, y sus comienzos fueron muy humildes; trabajó
el retrato Porträt
como camarero y haciendo “books” (portafo-
Gales Wales
lios) para modelos, que vendía por 25 libras. la obra Werk
Testino ha realizado algunos de los retratos más famosos
de nuestro tiempo, como el de Diana de
ha estado ist ausgestellt
expuesto/a gewesen
crear
(hier) gründen
Ga les; su obra ha estado expuesta en museos de
sin fines nicht gewinnorientiert,
Londres y Madrid. En 2012 creó en Lima la fundación
de lucro gemeinnützig
cultural sin fines de lucro, MATE (Asociación
Mario Testino). Testino también se ha implicado en
implicarse en (hier) sich
engagieren bei
la lucha contra el sida.
el sida Aids
Marc Coma gana
el Rally Dakar de motos FÁCIL
Spanische Siege bei der Rallye Dakar
Marc Coma Camps (Aviá, Barcelona,
1976) ganó por cuarta vez
el Rally Dakar en la categoría de
Motos.
En Aviá, donde vive con su mujer
y su hijo de dos años, están contentísimos,
especialmente porque
el piloto el año pasado no
pudo participar en el Rally Dakar
por una lesión. A Marc Coma le
llaman el Ave Fénix; por algo
será.
Otro español, Joan “Nani” Ro -
ma, ganó su primer Rally en la
categoría de coches (Mini). Casualmente,
Joan Roma ganó
hace diez años la misma prueba
en moto.
por cuarta vez zum vierten Mal
no pudo er konnte nicht
la lesión Verletzung
el Ave Fénix Phoenix aus der Asche
por algo será das wird seinen Grund haben
casualmente zufälligerweise
la prueba (hier) Wettbewerb, Rennen
Corbis
6
ECOS marzo 2014

| GENTE |
Carme Ruscalleda
es la cocinera
con más estrellas
del mundo
Katalanische Köchin
freut sich über sieben Michelinsterne
FÁCIL
Laif
Catalina Sandino
será la hija
de Fidel Castro
Die kolumbianische Schauspielerin
verkörpert Alina Fernández
FÁCIL
Este mes comienza el rodaje en Puerto Rico de la película
titulada La hija de Castro. La protagonista, la
actriz colombiana Catalina Sandino, será Alina Fernández,
la hija mayor de Fidel Castro. Alina salió de Cuba
en 1993 disfrazada de turista.
Catalina Sandino nació en Bogotá, Colombia, en 1981. Su
primer papel como protagonista en María, llena eres de
gracia – Maria voll der
Gnade la hizo mundialmente
el rodaje Dreharbeiten
famosa. Ganó el, la protagonista Hauptdarsteller, -in
el Oso de Oro en Berlín, disfrazado/a de verkleidet als
el Independent Spirit el papel (hier) Rolle
Award, y fue nominada al
la hizo famosa machte sie berühmt
fue nominado/a wurde nominiert
Oscar como Mejor Actriz.
Se llama Carme Ruscalleda, tiene 62 años y, según
la Guía Michelín 2014, es la cocinera con más estre -
llas del mundo, siete: tres en su restaurante Sant
Pau en Sant Pol de Mar, dos en el restaurante Sant Pau
de Tokyo, y otras dos en el restaurante Moment en Barcelona,
donde su hijo Raül Balam es jefe de cocina.
Ruscalleda comenzó en la charcutería familiar de Sant
Pol de Mar, en la que pronto ofreció platos caseros. Animada
por el éxito, compró una torre delante de la charcutería
y la convirtió, junto con su marido, en
restaurante. Lo demás: buenos productos, cocina tradicional
interpretada con modernidad, mucho trabajo, valentía,
alegría y tesón.
la charcutería
el plato casero
animado/a
el éxito
convertir en
la valentía
el tesón
Metzgerei
selbstgemachte Gerichte
(hier) ermutigt
Erfolg
machen zu, umwandeln in
Mut
Beharrlichkeit
7
Action Press

| EN PORTADA |
Macondo en el alma
Macondo en
el alma
Tras los pasos de
Gabriel García Márquez
Image Sportfotodienst
Macondo ist der Schauplatz von “Cien años de soledad” – “Hundert Jahre Einsamkeit”, jenes epochalen
Romans, mit dem der kolumbianische Schriftsteller Gabriel García Márquez, “Gabo”, die Weltliteratur
aufmischte und sich an die Spitze des Booms lateinamerikanischer Autoren setzte.
Das fiktive Macondo ist längst über die Grenzen von “Gabos” Geburtsort Aracataca hinausgewachsen und
steht für ein Universum, in dem alle Fantasien und Träume wahr werden können. Besucher aus aller Welt begeben
sich nach Kolumbien auf die Spuren des Magischen Realismus. por Alberto Salcedo Ramos AVANZADO
Ampliaciones en ECOS Online
8
ECOS marzo 2014

| EN PORTADA |
Macondo en el alma
Getty
ECOS marzo 2014 9

dpa
Casa del Hielo, esquina del barrio
Boston, Aracataca. Empiezo la
historia del Macondo real en el
mismo punto donde empieza la del Macondo
de ficción. A este lugar acuden
de cuando en cuando viajeros procedentes
de todo el mundo, admiradores de
Gabriel García Márquez que pretenden
encontrar aquí, en el pueblo donde él
nació, elementos tangibles de su universo
literario.
Cuando ciertos nativos desocupados
avistan a esos forasteros en las calles del
pueblo, entienden que ha llegado el momento
de actuar. Macondo será historia
pura en las páginas de Cien años de
soledad, compadre, pero aquí en Aracataca
existe, es materia genuina, ellos
lo ven cada día y pueden hacérselo visible
a los visitantes que tengan fe en ha -
llarlo más allá de la literatura. En esa
casa esquinera, por ejemplo, fue donde
el coronel Aureliano Buendía conoció
el hielo que habría de recordar muchos
años después, usted sabe, frente al pelotón
de fusilamiento. Présteme la cámara
si quiere, y yo lo retrato ahí con su novia.
Laif Image Sportfotodienst
| EN PORTADA |
Macondo en el alma
Si el turista pide más detalles, se le
dan. La casa de madera fue construida
en 1923. En su patio se almacenaban
hasta doscientos bloques semanales de
¿SABÍA USTED QUE…?
Cien años de soledad es LA –así,
con mayúsculas– novela latinoamericana
por excelencia del siglo
XX. La obra maestra de Gabriel
García Márquez fue publicada en
1967 en Buenos Aires. El escritor
colombiano nació en 1927 en Aracataca
(Macondo en la novela), departamento
de Magdalena, en el
norte del país. En 1982 obtuvo el
Premio Nobel de Literatura.
hielo durante los tiempos de la United
Fruit Company, multinacional que entonces
manejaba la producción de banano
en estas tierras. Para los abuelos,
que vivían en Aracataca en aquella
época, la llegada del hielo representó un
acudir a
tangible
desocupado/a
avistar a alg.
compadre
genuino/a
tener fe en
la casa
esquinera
el pelotón de
fusilamiento
almacenar
Los seguidores de
Gabriel García Márquez,
el creador del realismo
mágico, viajan a su pueblo
natal Aracataca buscando
los orígenes del
mítico Macondo,
escenario de la gran
novela latinoamericana
Cien años de soledad
hingehen zu
greifbar; handfest
arbeitslos; unbeschäftigt,
müßig
jdn. sichten, erblicken
(hier LA, ugs.) Freund
ursprünglich, echt
glauben an
Eckhaus
Exekutionskommando
lagern, einlagern
10
ECOS marzo 2014

| EN PORTADA |
Macondo en el alma
avance notable. Acababan de descubrir
un prodigio que servía para conservar
los alimentos y espantar el bochorno.
En el Macondo real, mucha gente
vive convencida de que conoce al dedillo
cada elemento del Macondo ficticio.
Cita a sus personajes como si los hubiera
visto en la vecindad, describe sus
espacios como si los tuviera al
frente. De eso me habla ahora el
poeta Rafael Darío Jiménez mientras
entramos en la Casa del
Hielo.
¿Casa del Hielo? El nombre
suena irónico: al franquear la
puer ta nos recibe una vaharada
de aire caliente. En el suelo hay
un reguero de cables eléctricos y
muchas piezas automotrices desbaratadas.
–Esto es ahora un taller mecánico
–dice Jiménez.
***
Son muchos los visitantes que buscan
en el Macondo real la resonancia poética
del Macondo literario. Pero acá el hielo
no es un témpano luminoso que permanece
intacto en la memoria, sino una
sustancia vulgar que se deslíe entre las
manos. Eso sí: me cuenta el poeta Jiménez
que algunos visitantes insisten. Quieren
saber, por ejemplo, qué mujer del
pueblo fue el molde original de Petra
Cotes, la amante de Aureliano Segundo
en Cien años de soledad. Nunca falta
un nativo astuto que aporte el dato solicitado.
–Esa es Fulana, la querida de Perencejo.
Los guías agregan a
continuación que, según
decían sus padres que
habían dicho sus abuelos,
el Mauricio Babilonia
de la novela era un
electricista que cada
vez que pasaba por
donde los Márquez
Iguarán –abuelos de
Gabito– dejaba tras de
sí un enjambre de mariposas
amarillas. Curiosamente,
muchos
de los nativos jamás
han leído un libro de
García Márquez. Pero llevan años oyen -
do hablar de sus criaturas y de sus historias,
saben de sobra cómo explotar
ciertos códigos macondianos. Además,
sienten que el Macondo de la literatura
es un simple reflejo de la vida de ellos.
Así que, ¿para qué perder el tiempo buscándolo
en las novelas cuan do pueden
verlo en sus propias esquinas?
Laif
–¿Ustedes quieren saber quién era la tal
Rebeca que comía tierra? Una señora
llamada Francisca, que vivía en la calle
Monseñor Espejo.
Le digo a Rafael Darío que si yo
fuera un lugareño sin formación académica
también pensaría que conozco a
mi coterráneo más ilustre sin necesidad
de haberlo leído. Total, llevo años viéndolo
en la prensa, he oído su voz en la
notable
el prodigio
espantar
el bochorno
conocer al
dedillo
franquear
la puerta
la vaharada
el reguero
las piezas
automotrices
desbaratado/a
el témpano
luminoso/a
desleírse
el molde
astuto/a
el dato
solicitado
Gabito
el enjambre
de sobra
explotar
los códigos
macondianos
el/la coterráneo/a
bemerkenswert
Wunder
(ugs.) die Hitze / Schwüle
vertreiben
(ugs.) in- und auswendig
kennen
durch die Tür treten
(Dunst-)Wolke
Spur, (hier, karib.)
Durcheinander
Autoersatzteile
auseinandergenommen
Platte, (hier) Eisscholle,
Eisplatte
leuchtend
sich auflösen
(hier) Vorbild
schlau
die gewünschte
Information
Koseform für Gabo,
Gabriel García Márquez
Schwarm
(hier) zur Genüge
(hier) sich zunutze machen
die Codes der Welt
Macondos
jemand, der aus derselben
Gegend stammt
ECOS marzo 2014 11

Laif (3x)
Anzensberger Agency
El Macondo de
la ficción se alimentó
del pueblo
real llamado Aracataca,
pero después
empezó a
suceder lo contrario,
y Aracataca se
convirtió en Macondo
voz de todo el mundo. Si fuera un aldeano
más y cerrara los ojos para que
un aldeano más
el aguamanil
el mosquitero
guarecerse
la cama de tijera
la bacinilla
el peltre
el gallo de riña
la nana
cegatón, -tona
la transposición
narrar
eche
vae
distinguido/a
el, la amanuense
plasmar
el acervo
irgendein Dorfbewohner
unter vielen
Waschschüssel
Moskitonetz
sich schützen
Klappbett
Nachttopf
Bleizinn
(SAm) Kampfhahn
Kindermädchen
blind wie ein Maulwurf
Transposition
erzählen
(hier, Ausruf) hey
(Ausruf) nun, tja
angesehen
Schreiber, -in
darstellen, widerspiegeln
Bestände, Kulturgut,
Vermächtnis
alguien me leyera pasajes de Cien años
de soledad en voz alta, sentiría que me
nombran a mis parientes cercanos, sentiría
que me conducen a través de senderos
familiares. Reconocería el agua -
manil donde se lavaba las manos la tía
y el mosquitero donde se guarecía el tío.
Reencontraría en la ficción ciertos objetos
de la realidad que ya no se ven en
la realidad misma: la cama de tijera, el
gramófono, la bacinilla de peltre. Identificaría
el gallo de riña de mi compadre,
supondría que Remedios la Bella ascendió
al cielo envuelta en las sábanas blancas
que lavó mi nana esta mañana. Vería
a Úrsula Iguarán como la personificación
de mi bisabuela: cegatona, indes -
tructible.
Entiendo a esos paisanos que no ven
las historias de García Márquez como
transposición poética de la realidad, sino
como simple reproducción documental
de los sucesos cotidianos que narraban
los vecinos.
–Eche, ¿quién dijo que Gabito inventó
esos cuentos? Él mismo se la pasa diciendo
en las entrevistas que sólo ha sido
un notario. Vae pues, por mi madre.
Los paisanos de Gabito saben que él
es un señor muy importante con unas
alas enormes, ni más faltaba; saben que
es célebre, celebrado, gracioso, distinguido,
pero muchos de ellos no lo ven
precisamente como fabulador, como alguien
que creó el universo por el cual se
volvió tan famoso. Lo ven tan solo como
un amanuense, como un tipo que supo
plasmar en los libros el acervo que heredó
de sus mayores, un compadre que
echó en su maletín de viaje los cuentos
12
ECOS marzo 2014

| EN PORTADA |
Macondo en el alma
El primer Macondo que
existió fue un árbol (parecido
al de la foto), que
alcanza 35 metros de altura;
el segundo, una
finca de la Zona Bananera,
y el tercero es el
mítico pueblo creado
por el escritor Gabriel
García Márquez
de todos, y los hizo circular hasta en el
último rincón del planeta.
***
En este momento, el poeta Rafael Darío
Jiménez me entrega uno de los muchos
recortes de prensa que ha ido acumulando
en su larga vida como estudioso de la
los devotos
rendirle culto a
el pargo rojo
el patacón
el taburete
de cuero
el anfitrión
el palabrero
la bonga
el condado
contagioso/a
imponer
para muestra,
un botón
el, la congresista
desembocar en
reinventar
el espejismo
amarrar
el sorbo
Laif
die Gläubigen;
(hier) die ihm Ergebenen
jdn. ehren
Red Snapper,
Roter Schnapper
gebratene Bananenscheibe
lederner Hocker
Gastgeber
(hier) Geschichtenerzähler
Ceiba-Bonga-Baum
(hier) County
ansteckend
aufzwingen, (hier) geben,
verleihen
(ugs.) als Beispiel möge
dienen
Mitglied des Kongresses
münden in;
(hier) gelangen zu
neu erfinden
Fata Morgana; (hier) Illusion
festbinden
Schluck
obra de García Márquez. Hace varios
años fundó en Aracataca el restaurante
“Gabo”, una especie de altar al que acuden
los devotos del escritor. Allí pueden
rendirle culto y, de paso, comerse un buen
filete de pargo rojo con patacones. En las
paredes hay portadas de revistas dedicadas
a Gabito, fotografías de Gabito, autógrafos
de Gabito. Mientras uno se
sienta en el taburete de cuero a esperar el
almuerzo, puede escuchar fascinado al
anfitrión, que conversa con la gracia típica
de los palabreros del Caribe.
–El primer Macondo que existió fue un
árbol –dice–. Es originario de África y
alcanza hasta treinta y cinco metros de
altura.
–Como la bonga.
–Como la bonga. En la Zona Bananera
había una finca que todavía existe. Se
llama Macondo porque tenía muchos
árboles de ésos.
–La finca vendría siendo el segundo
Macondo.
–Exacto. El tercero es el de Gabito. Él
cuenta en sus memorias que un día iba
viajando en tren, y de pronto vio la finca
a un lado de la carretera. Leyó el letrero
“Macondo” de la fachada y quedó impresionado.
–Claro, esta historia de la finca también
es una parte muy conocida del mito.
–Gabito cuenta que antes de acabar el
viaje supo que el pueblo de Cien años
de soledad se llamaría Macondo.
–Tercer Macondo, pues.
–Sí, el tercero. El primero y el segundo
eran Macondos reales. El Macondo de
Gabito es un mundo imaginario, como
el condado de Yoknapatawa creado por
Faulkner.
Le digo a Rafael Darío que, en principio,
el Macondo de la ficción se alimentó
del Macondo de la realidad, pero
después empezó a suceder lo contrario:
la voz del escritor –irresistible,
contagiosa– le impuso
ciertos códigos a la realidad. Para
muestra, un botón: en Colombia
nunca hubo un registro exacto de
los trabajadores masacrados durante
la huelga bananera de 1928.
Gabito escribió en Cien años de
soledad que habían sido tres mil, y
así pasó a la historia. Entonces, un
congresista propuso un minuto de
silencio en honor a las tres mil víctimas
de la matanza.
Si en el remoto país capitalino los
senadores de la República inventan la
realidad a partir de la ficción, con mayor
razón tienen que hacerlo los habitantes
de este ardiente Macondo real donde
nació el truco. Así las cosas, vamos desembocando
en una conclusión exótica:
también es posible reinventar la cotidianidad
a través de los espejismos. La realidad
como imagen de sí misma, la ima -
gen como una nueva realidad.
Extiendo frente a mis ojos, por fin,
el recorte de prensa que me acaba de
pasar Rafael Darío. Él sonríe, pone su
índice derecho sobre un párrafo escrito
por el propio García Márquez. Lo leo
en voz alta:
“Siempre he tenido un gran respeto por
los lectores que andan buscando la realidad
escondida detrás de mis libros.
Pero más respeto a quienes la encuentran,
porque yo nunca lo he logrado.
En Aracataca, el pueblo del Caribe
donde nací, esto parece ser un oficio de
todos los días. Allí ha surgido en los últimos
veinte años una generación de
niños astutos que esperan en la estación
del tren a los cazadores de mitos para
llevarlos a conocer los lugares, las cosas
y aun los personajes de mis novelas: el
árbol donde estuvo amarrado José Arca -
dio el viejo, o el castaño a cuya sombra
murió el coronel Aureliano Buendía, o
la tumba donde Úrsula Iguarán fue enterrada
–y tal vez viva– en una caja de
zapatos”.
Sonrío, bebo un sorbo de la limonada
repleta de hielo que hace un momento
me trajo la camarera. Sigo leyendo.
“Esos niños no han leído mis novelas,
por supuesto, de modo que su conocimiento
del Macondo mítico no proviene
ECOS marzo 2014 13

| EN PORTADA |
Macondo en el alma
Laif
Anzensberger Agency
– Si vas a escribir sobre Macondo – me dijo
el profesor Domínguez – tienes que leer a
Federico Nietzsche.
En ese momento, desde luego, me sentí a
punto de alucinar.
– ¿Nietzsche en Macondo?
– Claro que sí: Nietzsche. Él dijo la mejor
frase que conozco para describir a Gabito:
“La potencia intelectual de un hombre se
mide por la dosis de humor que es capaz de
utilizar”
dpa
de ellas, y los lugares, las cosas y los
personajes que les muestran a los turistas
sólo son reales en la medida en que
éstos están dispuestos a aceptarlos. Es
decir, que detrás del Macondo creado
por la ficción literaria hay otro Macondo
más imaginario y más mítico aún,
creado por los lectores, y certificado por
los niños de Aracataca con un tercer
Macondo visible y palpable, que es sin
duda el más falso de todos. Por fortuna,
Macondo no es un lugar sino un estado
de ánimo, que le permite a uno ver lo
que quiere ver, y verlo como quiere”.
De modo que Macondo no se lleva
por fuera sino por dentro. Está en el alma,
mucho más allá de las piedras del Macondo
real, mucho más allá de las páginas
del Macondo literario. Macondo es un
mito que se elevó para siempre a los más
altos aires, allá donde sólo pueden alcanzarlo
los más altos pájaros de la memoria.
Macondo es una invención tanto del
autor como de sus lectores. Ahora bien:
las licencias literarias con las que uno
mata son las mismas con las que uno
muere. En el epígrafe de “Vivir para
contarla”, su libro autobiográfico, García
Márquez dice: “La vida no es la que
uno vivió sino la que uno recuerda, y
cómo la recuerda para contarla”. Eso
es, ni más ni menos, lo que aplican quienes
hacen turismo con los elementos que
le sirvieron a Gabito para hacer literatura.
Ellos también tienen sus historias,
ellos también narran. Eche, gringo,
ahora no te pongas a averiguar si lo que
oíste es cierto o falso. A nosotros no
nos interesa esa vaina. Si te lo dijimos
es porque es cierto. En el Caribe la verdad
no sucede: se cuenta.
Cada persona con la que uno se tropieza
tiene su propio Macondo, cada
quien va por ahí con la historia que le
tocó en suerte. Ahora, mientras Rafael
Darío Jiménez guarda el recorte de
prensa, recuerdo una anécdota que me
contó el poeta Juan Manuel Roca cuan -
do le anuncié mi viaje a Aracataca. Una
tarde, después de un recital en Santa
Marta, Roca vino a este pueblo con varios
poetas de otros países, entre ellos
el cubano Eliseo Alberto. El guía que
los recibió era el tipo más locuaz del
mundo. Sin ningún pudor buscaba en el
Macondo Real ciertas equivalencias del
Macondo ficticio. La peste del olvido,
según él, surgió en el Puente de los Varaos;
el hilo de sangre que recorrió la
Calle de los Turcos en Cien años de soledad
era de un tipo que había sido
amigo de su abuelo, y así.
Uno de los poetas, medio en broma
y medio en serio, le obsequió un cumplido.
–¡Qué inteligente es usted!
Entonces, el guía le expresó su gratitud
al mejor estilo macondiano:
–Me gusta que me digas eso, poeta. Es
que aquí en Aracataca todos somos inteligentes,
lo que pasa es que Gabito es
el único que sabe redactar.
***
Vine a la Zona Bananera del Magdalena,
en el Caribe colombiano, porque
me dijeron que acá quedaba Macondo,
el mítico pueblo creado por el escritor
Gabriel García Márquez. Llevo cuatro
días recorriendo este territorio, y aún
sigo preguntándome dónde está Macondo,
cuáles son sus confines.
–Macondo queda por allá arribita, compadre.
Es una finca.
–¿Macondo? Ñerda, esa te la debo: no sé.
–Macondo es toda la tierra que pisamos
–dice el poeta Rafael Darío Jiménez–.
palpable ertastbar; (hier) klar
por fuera äußerlich
las licencias (etwa) wer dichterische
literarias con las Freiheiten ergreift, wird
que uno mata son durch sie umkommen
las mismas con
las que uno muere
el epígrafe Inschrift; (hier) Leitwort
la vaina
(hier col.) Zeug, Sache
locuaz
gesprächig; redselig
obsequiar schenken
los confines Grenzen, Ende
ñerda
(ugs.) Mist
esa te la debo das bleibe ich dir schuldig
14
ECOS marzo 2014

| EN PORTADA |
Macondo en el alma
AKG
Por donde veníamos era
Macondo, y para donde vamos
será Macondo.
–Eche, me extraña esa pregunta.
Macondo está en los
libros de García Márquez.
¿Acaso tú no has leído Cien
años de soledad?
He encontrado a Macondo
en varios elementos a lo largo
de mi caminata. En las plantaciones
de banano que se extienden
a ambos lados de la carretera. En la
canícula de las dos de la tarde. En la
gallina jabada que puso un huevo en el
alar y después alborotó al vecindario
con su cacareo. En las calles contiguas
a la finca donde nació esta fábula: polvorientas,
torcidas. Sin duda, en ese pasaje
el mundo es todavía tan reciente,
que muchas cosas siguen careciendo de
nombre, y para mencionarlas hay que
señalarlas con el dedo.
He encontrado a Macondo, digo, en
esa tristeza que a veces tiene la gente aunque
muestre una risa. En las conversaciones
sobre la guerra, la guerra de siempre
que pasa del Macondo real al ficticio
y viceversa. En la anciana enlutada que
a pesar de su apariencia frágil estremece
la casa con su voz de mando. En el caos,
en la desmemoria, en la repetición cíclica
de nuestras calamidades. En los cuentos
que me contaron sobre las disputas políticas
eternas y sobre la corrupción sistemática.
Macondo es esta Aracataca por
donde voy caminando, aunque ya no sea
una aldea de veinte casas de barro y
ca ñabrava, co mo en la nove la, sino una
vi lla de cuaren ta mil habitantes.
dpa
Macondo es lo que uno oye mientras transita por la Zona Bananera.
Aguza el oído [spitz die Ohren], quédate quieto cuando
zumbe [braust] la brisa
Macondo es
tam bién lo que
he oído durante
el viaje. Fui al
colegio Gabriel
García Márquez
a entrevis -
tarme con el profesor Frank Domínguez,
conocedor de la obra de Gabito. Me
dijo que Macondo es chispa, brujería.
Mantente alerta y oirás su música. Macondo
sue na, Macondo canta, Macondo
encanta.
Después caminas un poco más y oyes
a la profesora Aura Ballesteros, a quien
llaman “Fernanda del Carpio” porque
es “la cachaca de la historia”. Ella nació
en Simijaca, cerca a la fría Bogotá.
–Macondo es un chorro de luz
–dice. Acá el sol no se oculta por mucho
tiem po.
Buscando a Macondo en los paisajes
y en las voces de la Zona Bananera, desemboqué
en una historia insólita, la
historia del holandés Tim Aan’t Goor,
quien llegó a Aracataca a lo mismo que
llegan todos los visitantes: quería encontrar
en la realidad la magia que le
había deslumbrado en la literatura. Vino
por una semana, y ya lleva tres años.
Hace poco construyó en el pueblo una
bóveda para enterrar simbólicamente a
Melquíades, el gitano inolvidable del
Macondo ficticio.
Cuando conocí la tumba, me pregunté
si el Macondo de mi crónica también
tendría un final alegórico. Pero
ahora estoy aquí, en Bogotá, frente a
mi computador, convencido de que Macondo
es mucho más que todo lo que vi
y oí en la Zona Bananera. Macondo se
vino conmigo porque siempre ha estado
dentro de mí. Es la pasión por narrar
que bebí en la palabra de Gabito, mi
profeta, el único brujo al que le creo.
Muchos pueden contar bien una historia,
pero pocos son capaces, como él,
de crear un universo personal fácil de
identificar desde la primera hasta la
última línea. Y por eso me parece más
justo cerrar los ojos para que Macondo
siga vivo en mi memoria, y las estirpes
condenadas a cien años de soledad
tengan por fin la segunda oportunidad
que se merecen.
la canícula
la gallina jabada
el alar
alborotar
contiguo/a a
carecer de
enlutado/a
estremecer
la desmemoria
el barro
la cañabrava
cachaco/a
insólito/a
deslumbrar
la bóveda
la estirpe
Bullenhitze
Hühnerart mit
geflecktem Gefieder
Vordach, Traufe
durcheinanderbringen
angrenzend, anliegend
nicht haben, ermangeln
in Trauerkleidung
erschüttern
Vergesslichkeit
(hier) Lehm
wildes Zuckerrohr
(col., ugs.) aus Bogotá
ungewöhnlich
(fig.) blenden
(hier) Grabstätte
Stamm, Geschlecht, Familie
ECOS marzo 2014 15

| COSAS | EN PORTADA DE ESPAÑA | |
por Virginia Andalucía Azañedo
La dieta
mediterránea llega
a la escuela
Schüler werden mit mediterraner Kost
und gesunder Ernährung vertraut gemacht
INTERMEDIO
Shutterstock
La Fundación Dieta Mediterránea (FDM) ha llevado
a cabo un proyecto piloto en algunas escuelas
dentro del marco del Proyecto Europeo
MedDiet. Gracias a este pro -
yecto, escuelas primarias y
secundarias han recibido
una formación sobre hábitos
de alimentación saludables
y equilibrados,
talleres de degustación
y excursiones
a almazaras y a
tahonas. En este
programa se han invertido
casi cinco mi -
llones de euros.
la dieta mediterránea
dentro del marco de
la escuela primaria
la escuela secundaria
el hábito de alimentación
equilibrado/a
el taller de degustación
la almazara
la tahona
mediterrane Kost
(fig.) im Rahmen (des)
Grund- und Hauptschule
weiterführende Schule
Ernährungsgewohnheit
(hier) ausgewogen
Degustation, Verkostung
Ölmühle
Bäckerei
LOS NIÑOS ESPAÑOLES
TIENEN SOBREPESO
Programas como éstos son muy importantes en
España. Según un estudio realizado* por la Fundación
Thao, el 21,2% de los niños sufre sobrepeso, y el 7,1%,
obesidad. Entre los pequeños (de tres a cinco años) el
16,2% tiene sobrepeso, y el 5,7%, obesidad.
*Muestra de población:
la obesidad Fettleibigkeit
20.500 niños.
TENERIFE
Carnaval
de Tenerife
Zwölf Tage Karneval mit Musik, Masken,
und der Wahl der Schönheitskönigin
INTERMEDIO
Texto en ECOS audio de marzo 2014
Plumas, brillos, murgas y mucho ritmo: bienvenidos al
Carnaval de Tenerife. Sin duda el más famoso de
España, hermanado con el de Río de Janeiro, este año
está dedicado a los dibujos animados.
Desde el 26 de febrero hasta el 9 de marzo se celebra este
año en Santa Cruz de Tenerife el Carnaval, en el que hay
dos partes diferenciadas: el Carnaval oficial, con más de
100 conjuntos de murgas, comparsas, agrupaciones musicales…;
y el Carnaval de la calle, en el que todo el
mundo puede participar día y noche, a ritmo de música
caribeña.
La reina de la belleza
Como en Río, la elección de la reina de la belleza es par -
te fundamental de este Carnaval. En Tenerife, los trajes
son impresionantes, tan
hermosos como costosos
(las reinas necesitan la murga Musikgruppe
los brillos (hier ugs.) Glitzerstaub
beim Karneval
patrocinador) y pesados:
hasta 200 kilos. con
verbunden
hermanado/a in einer Partnerschaft
Arte y espectáculo. la comparsa Karnevalstruppe
el patrocinador Sponsor
Getty
16
ECOS marzo 2014

El índice
de corrupción
en España
Spanien fällt im weltweiten
Ranking zu Korruption und
Transparenz zurück INTERMEDIO
Los escándalos de corrupción en
España han pasado factura:
España ha descendido 10 puntos en
el Índice de Transparencia Internacional
(TI), y ocupa actualmente el
número 40.
DPA
El TI clasificó en 2013 a 177 países.
Nueva Zelanda ocupa el primer lugar
con respecto a su transparencia; le
siguen Dinamarca y Finlandia.
En España, los escándalos han pues -
to de manifiesto la falta de responsabilidad
de políticos y gobernantes,
y hasta del propio Tribunal de Cuentas.
La indignación de los ciudadanos
ante estos hechos ha obligado
al Congreso a elaborar la primera
Ley de Transparencia del país.
pasar factura
descender
poner de
manifiesto
el Tribunal
de Cuentas
la indignación
el Congreso
(hier fig., ugs.) die Rechnung
präsentieren; Folgen haben
(hier) zurückfallen
deutlich machen, zeigen
Oberster Rechnungshof
Empörung
span. Abgeordnetenhaus
ARAGÓN
El dinosaurio de Teruel
Bislang unbekannte Dinosaurierart in Aragonien entdeckt
INTERMEDIO
la prueba Beweis
el dinosaurio Dinosaurier
acorazado mit Panzer
medir messen
la placa Platte
el género Gattung
el anquilosauro Ankylosaurus
Hace 113 millones de años,
el lugar en el que hoy se
encuentra la ciudad de Teruel
estaba ocupado por un bosque
subtropical por el que paseaban dinosaurios.
La prueba es que en las
minas de Santa María de Ariño
(Teruel) han descubierto el dinosaurio
acorazado más completo de
Europa. Se llama Europelta Carbonensis,
y medía unos cinco metros
de largo y un metro de alto. Caminaba
a cuatro patas, y su peso era
de unas dos toneladas. Su cuerpo
estaba cubierto de placas, y era vegetariano.
El descubrimiento de Teruel es
especialmente importante, porque
los ejemplares (hasta el momento,
dos) tienen unas características tan
singulares que determinan un
nuevo género y una nueva especie
de dinosaurio anquilosauro.
ECOS marzo 2014
17

| COSAS DE ESPAÑA |
por Virginia Azañedo
MADRID
La última moda en Madrid:
las lavanderías
In der Hauptstadt
gibt es immer mehr Waschsalons
FÁCIL
Las lavanderías de autoservicio son, como las hamburguesas,
algo ajeno a nuestra cultura. Sin embargo, en
los últimos años han proliferado en las grandes ciudades.
En Madrid, por ejemplo, estas lavanderías aparecieron
tímidas en 2011: sólo había unas decenas, y hoy hay más de
cien. Un éxito curioso,
porque en España todas la lavandería
de autoservicio Waschsalon
las casas tienen lavadora.
ajeno/a a fremd
Sí existían las tintorerías,
proliferar sich vermehren
que ofrecen un lavado en
la decena zehn Stück
profundidad o para prendas
delicadas que no se la tintorería Wäscherei; Reinigung
la lavadora Waschmaschine
pueden lavar en casa. ¿Será
una moda pasajera? El
tiempo lo dirá.
la prenda
delicada
pasajero/a
empfindliches
Kleidungsstück
vorübergehend
Shutterstock
LAVANDERÍA O TINTORERÍA
En España y Latinoamérica existen locales donde uno
puede dejar su colada y se la devuelven limpia y planchada.
En España, estos negocios se conocen con el
nombre de tintorería; en América Latina los llaman lavandería.
la colada Wäsche
B. Göttlicher
BARCELONA
Dormir
en la Torre Agbar
Barcelonas berühmter Wolkenkratzer
wird in ein Luxushotel umgewandelt
FÁCIL
¿
No le gustaría dormir en uno de los edificios más representativos
de Barcelona? El próximo año podrá hacerlo:
la famosa Torre Agbar se convertirá en un hotel de
lujo.
Barcelona es famosa a nivel internacional por su arquitectura.
Destacan los edificios modernistas, como la Sagrada
Familia de Gaudí; precisamente la Torre Agbar,
dise ñada por Jean Nouvel, es un homenaje a este edificio.
La torre tiene más de 50.000 metros cuadrados repartidos
en 31 plantas. Es un espectacular rascacielos que cambia
de color dependiendo de la hora del día y la época del
año. El año que viene será el Hotel de Grand Hyatt. La
cadena hotelera pagó
150 millones de euros
por el edificio, y destinará
otros 35 millones a
transformar las actuales
oficinas en habitaciones
de lujo.
Las vistas desde allí
de ben de ser impresionantes.
el edificio Gebäude
convertirse en (hier) werden
modernista Jugendstildiseñado/a
por entworfen von
el homenaje Hommage
repartido/a en verteilt auf
la planta Stockwerk
el rascacielos Wolkenkratzer
dependiendo de je nach
la cadena hotelera Hotelkette
destinar
bestimmen,
(hier) einsetzen
18
ECOS marzo 2014

Echt
Spanisch!
Die Welt auf Spanisch: Mit einer Sprache 21 Länder
kennenlernen. Jeden Monat neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.ecos-online.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben ECOS zum Preis von 3 (€ 18,60 / SFR 27,90).

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecos-online.de/komplett
ECOS – das Magazin für Ihr Spanisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
ECOS plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
ECOS Audio – Spanisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecos-online.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

LATINOAMÉRICA
PARAGUAY | PERÚ | COLOMBIA | CHILE | AMÉRICA LATINA
+ EN BREVE
por Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
PARAGUAY
Facebook en guaraní
Endlich: soziale Netzwerke in Guaraní
INTERMEDIO
Paraguay tiene dos lenguas oficiales: el español y
el guaraní. Un 95% de los más de 6 millones y
medio de habitantes que tiene Paraguay habla y
entiende el guaraní. Basta encender el televisor
en este país para comprobar que hay muchos canales
cuya programación está en la lengua indígena. Esto
lo convierte en un caso excepcional en América Latina (y
en el mundo, pues Paraguay es uno de los pocos países en
el mundo cuya mayoría de habitantes habla más de un
idioma oficial). Por eso, no sorprende que ahora la red
social Facebook esté disponible en guaraní. Para su versión,
Facebook ha elegido la ortografía guaraní académica. El
guaraní fue la primera
comprobar feststellen
lengua indígena de América
Latina que alcanzó
cuya mayoría dessen
de habitantes Bevölkerungsmehrheit
disponible verfügbar
el estatus de lengua oficial.
elegir wählen
PERÚ
El puente inca
más impresionante del mundo
Wer sie gesehen hat, vergisst sie nie:
Die Q’eswachaka-Hängebrücke ist beeindruckend
INTERMEDIO
A140 km al sur de la ciudad del Cusco, en un
cañón formado por el río Apurímac a su paso
por el distrito de Quehue, se extiende el puente
colgante de Q’eswachaka. Este puente fue
cons truido por los incas hace más de 500 años.
Situado a 3.700 metros snm, el puente mide unos 30 metros
de largo por más de un metro de ancho, y forma parte de la
red de caminos incas secundarios. El Q’eswachaka está
hecho con fibra vegetal, concretamente con soguillas de
ichu (un pasto del altiplano
andino). Cada mes de junio, el cañón
desde hace más de medio milenio,
el puente
Canyon, Schlucht
el puente es renovado colgante Hängebrücke
por las comunidades vecinas snm (sobre über dem
el nivel del mar) Meeresspiegel
con las técnicas de trenzado
la red de Netz von
heredadas de los incas. Se caminos Nebenwegen
trata de un ritual que dura semanas.
secundarios
La UNESCO ha reco-
nocido los saberes, conocimientos
la fibra vegetal
la soguilla
Pflanzenfaser
dünnes Seil
y rituales asociados el pasto (hier, LA)
Gras(art)
con la renovación, y los ha
la técnica Flechtkunst,
declarado Patrimonio Cultural
de trenzado -technik
Inmaterial de la Huma -
nidad.
heredar
los saberes
erben
Kenntnisse,
Wissen
Corbis
ECOS marzo 2014 19

| LATINOAMÉRICA |
COLOMBIA
Bienal de Arte Contemporáneo
en Cartagena INTERMEDIO
Die Kolonialstadt an der Karibikküste richtet
erstmals eine Biennale für Gegenwartskunst aus
CHILE
El universo en tu teléfono móvil
Unglaubliche Aufnahmen der Teleskope in der
Atacama-Wüste jetzt per App weltweit verfügbar
INTERMEDIO
Escuche este texto en ECOS audio marzo 2014
Ampliaciones en www.ecos-online.de
La ciudad de Cartagena de Indias inauguró el pasado
7 de febrero su primera Bienal de Arte
Contemporáneo (Biaci, por sus siglas). Es difícil
imaginarse un escenario mejor para una bienal
de arte. Cartagena, con su hermosa bahía en el
mar Caribe, sus edificios coloniales y su imponente muralla,
acoge las obras de más de 90 artistas nacionales e internacionales.
Entre los artistas colombianos más destacados, se
encuentran el cartagenero Oswaldo Maciá (conocido por
sus esculturas sonoro-olfativas) y el bogotano Carlos Motta,
cuya obra se basa en la inclusión de historias sobre comunidades
e identidades suprimidas. La Bienal contará también
con la presencia de artistas internacionales de la talla de la
italiana Rosa Barba y el
inaugurar eröffnen
las siglas Kürzel
danés Jesper Just. Berta
acoger (hier) beherbergen Sichel, la directora artística
la escultura Klang-Duftsonoro-olfativa
Installation Bienal se articula en torno
de la Biaci, explica que la
la inclusión Inklusion, a tres conceptos: Estar
Integration
(existir en el mundo), Ocu -
suprimido/a (hier) unterdrückt
rrir (experiencias temporales)
y Territorio (raíces his-
la talla (hier) Format
la directora künstlerische
artística Leiterin tóricas).
articularse en (fig.) um ... herum La Biaci se podrá visitar
torno a... aufgebaut sein hasta el 7 de abril.
J. Ewing/Cortesy S. Gering
Chile Mobile Observatory
Imágenes de sueño de los planetas, las estrellas y las galaxias
El desierto de Atacama es el más seco del mundo.
Sus 300 noches despejadas al año lo convierten
en un auténtico paraíso para los telescopios.
Aquí se encuentran algunos de los telescopios
más avanzados del mundo. Gracias a ellos,
algunos de los secretos del universo han dejado de serlo en
los últimos años. Las noches cristalinas permiten captar
asombrosas imágenes de estrellas, galaxias y nebulosas que
se encuentran a millones de años luz. Ahora podemos participar
de estos descubrimientos e imágenes desde nuestro
teléfono móvil o tableta mediante una nueva aplicación,
creada por la Fundación Imagen de Chile.
Chile Mobile Observatory es su nombre, y es una aplicación
interactiva que nos permite descargar y compartir las imágenes
que diariamente
despejado/a wolkenlos, klar
suben los principales
han dejado sind es nicht mehr,
observatorios chilenos. de serlo haben aufgehört es
La aplicación está disponible
en Google Play captar (fig.) einfangen
(Geheimnisse) zu sein
para teléfonos y tabletas asombroso/a erstaunlich
con el sistema operativo
la nebulosa (astron.) Nebel
participar de (hier) teilhaben an
Android.
la tableta (hier) Tabletcomputer
descargar herunterladen
subir
(hier) ins Netz stellen,
hochladen
el sistema
operativo Betriebssystem
ECOS marzo 2014

| LATINOAMÉRICA |
EN BREVE
AMÉRICA LATINA
Ocho países participan en el
informe PISA
Acht lateinamerikanische Länder nahmen am
PISA-Test teil
INTERMEDIO
El informe PISA mide el nivel educativo de escolares
de 15 años en 65 países de todo el mundo.
Las disciplinas examinadas son habilidad
lectora, matemáticas y ciencias. El informe se
realiza cada tres años. En América Latina, ocho
países han participado hasta ahora en este examen: Argentina,
Brasil, Chile, Costa Rica, Colombia, México, Perú y
Uruguay. Según los resultados del último informe (2012),
que fueron publicados a finales del año pasado, América
Latina ocupa los últimos puestos.
El país latinoamericano con mejores resultados fue Chile
(puesto 43 de 65); el peor, Perú (puesto 65). Sin embargo,
ningún país mostró logros satisfactorios. Los analistas dicen
que las causas son dos: la desigualdad
social y la mala in-
medir messen
el nivel
educativo Bildungsniveau fraestructura de los colegios.
la habilidad
La educación es la gran asignatura
pendiente de una región
lectora Lesevermögen
el logro Erfolg que en la actualidad cuenta
la asignatura unerledigte con una buena coyuntura económica.
pendiente Aufgabe
Corbis
ECUADOR
Parque Nacional
El Cajas
Dieser Nationalpark in den Anden ist
jeden Besuch wert
FÁCIL /
A sólo 30 km al noroeste de Cuenca se encuentra
el Parque Nacional El Cajas. El Parque se caracteriza
por sus glaciares, sus bosques nubosos y sus más de
230 lagunas de montaña. El visitante puede gozar aquí
de condiciones ideales para
hacer caminatas, practicar la
pesca de la trucha o disfrutar
simplemente de la paz de
este lugar.
Aquí, con suerte, se pueden
avistar también algunos de
los 80 cóndores ecuatorianos el glaciar Gletscher
que aún viven en la naturaleza.
El año pasado la
el bosque
nuboso Nebelwald
la laguna
UNESCO incluyó el Macizo de montaña Bergsee
de Cajas en la lista mundial gozar de genießen
de Reservas de la Biosfera. la caminata Wanderung
Más información en:
la trucha Forelle
www.cajaspark.com y en avistar sehen, sichten
www.cuenca.com
incluir (hier) aufnehmen
ARGENTINA
Hallan nueva especie
de roedor en la Patagonia
Neues Nagetier in Patagonien entdeckt
INTERMEDIO
Hallar una nueva especie de
mamífero no es nada fácil: en
la Patagonia árida (con unos
700 kilómetros cuadrados),
hacía 50 años que no se descubría
un nuevo mamífero.
Un pequeño roedor ha venido
a cambiar las cosas: el
T. kirchnerorum. Una de las
características de este roedor
es su capacidad de alimentarse de plantas que contienen
mucha sal. Los científicos bautizaron al mamífero con el
apellido del expresidente de Argentina Néstor Kirchner,
en homenaje al impulso que
el roedor Nagetier
dio éste a la ciencia en su la especie
país. El estudio que describe de mamífero Säugetierart
al animal fue publicado en la árido/a karg
revista Journal of Mammalogy
el pasado febrero. en homenaje a zur
bautizar (hier fig.) taufen
Würdigung
Shutterstock
ECOS marzo 2014
21

| CULTURA |
Serie: Die schönsten Museen Spaniens
Die schönsten
Museen Spaniens SERIE
Museo
Picasso de
Málaga
El Museo
del Prado
El Museo
de las Ciencias
Príncipe Felipe de
Valencia
10 13 11 13 12 13 Die schönsten Museen Spaniens
01 14
Fundació
Joan Miró
02 14
El Museo
Thyssen-Bornemisza
de Madrid
03 14
Alamy (2x)
Museo
Nacional de Arte
Romano
Mérida
Museo Nacional de Arte Romano
Vor lauter arabischen Baudenkmälern hätte man es fast vergessen: Auch die Römer waren auf der
Iberischen Halbinsel jahrhundertelang präsent. Das feine Museo Nacional de Arte Romano in
Mérida, Extremadura, vermittelt Eindrücke des Alltagslebens und zeigt, wie die Römer die
Kulturen Spaniens und Portugals prägten. por María Sánchez
INTERMEDIO
Ampliaciones en www.ecos-online.de
22
ECOS marzo 2014

Alamy (2x)
Si alguien tiene alguna duda sobre
la importancia de los romanos en
España, sólo tiene que dar un paseo
por Mérida. Emerita Augusta fue fundada
en el año 25 a. C. por el emperador
Octavio Augusto, para que se instalaran
allí los soldados licenciados de las Gue -
rras Cántabras; de ahí el nombre de
“emerita”, del latín “emeritus”, que hacía
referencia a los soldados retirados
con honor. La ciudad llegó a ser la capital
de la Lusitania, y durante siglos
fue un importantísimo centro cultural,
económico y político, lugar clave de la
famosa calzada Vía de la Plata, que unía
el norte y el sur de la Península. Sus
ca lles ya son un museo; en cada esquina
descubrimos joyas arqueológicas que
forman ya parte del paisaje urbano. Su
teatro es un edificio majestuoso. En él
tiene lugar cada verano el Festival de
Teatro Clásico, todo un espectáculo. Y
licenciar (hier) verabschieden
las Guerras Kantabrischer Krieg
Cántabras (29 v.Chr.-19 v.Chr.)
clave
wichtig
la calzada (hier) Römerstraße
todo/a
(hier) durch und durch
fue inaugurado/a wurde eröffnet
recoger
(hier) sammeln; bewahren
la pieza
(hier) Fundstück
albergar
(hier) aufbewahren
el tramo
Stück, Abschnitt
la conducción
de agua
Wasserleitung
el sepulcro Grab(stätte)
excavar
ausgraben
correspondiente a passend zu, zugehörig
el rito funerario Bestattungsritus
el recorrido (hier) Rundgang
la red viaria Wegenetz
la inscripción Inschrift
pasar
desapercibido/a unbemerkt bleiben
grecorromano/a griechisch-römisch
dpd images
El Museo Nacional de Arte Romano
es también un centro de investigación
de la Hispania romana, en el
que se celebran congresos, conferencias
y exposiciones
muy cerca del teatro está el objeto de
nuestra visita, el Museo Nacional de
Arte Romano.
El actual museo fue inaugurado en
1986, y sustituye al antiguo Museo
Arqueo lógico. Recoge las piezas encontradas
en la ciudad, y pretende explicar
a través de ellas toda la presencia de la
civi lización romana en España. Es un edificio
espectacular, obra del conocido
arquitecto Rafael Moneo, que hace en
su forma y en sus materiales un homenaje
a la arquitectura romana.
Una visita rápida
El edificio tiene cuatro plantas: la cripta,
baja, primera y segunda. En la cripta se
albergan los restos que aparecieron en
la construcción del museo: tramos de
conducciones de agua, restos de casas
decorados, sepulcros, etc. Si empezamos
la visita por aquí, comprobaremos que
la Mérida actual sigue siendo romana:
no hay más que excavar un poco.
La planta baja alberga en las salas I,
II y III los restos correspondientes a los
edificios públicos: teatro, anfiteatro y
circo. En las salas IV, V y VI se exponen
piezas que tienen que ver con la religión
y los ritos funerarios. Y en las restantes
salas el museo ofrece un recorrido muy
divertido sobre lo más cotidiano: las
casas y el foro. La primera planta está
dedicada a las pequeñas piezas de cerámica
y vidrio, y en la segunda se exponen
todos los restos que nos explican
cómo era la vida pública de la colonia:
la red viaria, las conducciones de agua,
las inscripciones políticas, etc.
Lo que no se debe perder
En ECOS buscamos siempre pequeños
detalles que no vienen en las guías, y
que nos pueden pasar desapercibidos.
Hemos seleccionado para usted diez en
todo el museo. Nuestro “top ten” particular:
La estatua de la diosa Ceres, en la sala
I de la planta baja. Es enorme y majestuosa.
Junto con las estatuas de Proserpina
y Plutón (también en la sala) adornaba
la escena del teatro. Es curioso que
se eligieran para ello los dioses que
forman parte de uno de los mitos más
be llos de la mitología grecorromana:
Plutón, dios de los infiernos, se enamora
ECOS marzo 2014
23

| CULTURA |
Serie: Die schönsten Museen Spaniens
Die schönsten
Museen Spaniens SERIE
Museo
Picasso de
Málaga
El Museo
del Prado
10 13 11 13 12 13
El Museo
de las Ciencias
Príncipe Felipe de
Valencia
01 14
Fundació
Joan Miró
02 14
El Museo
Thyssen-Bornemisza
de Madrid
03 14
Museo
Nacional de Arte
Romano
Alamy (2x)
perdidamente de la bella Proserpina, la
rapta y la lleva a vivir al mundo subte -
rráneo con él. Su madre, Ceres, diosa
de la fertilidad y la agricultura, llora sin
parar la pérdida de su hija. Como consecuencia
de esa tristeza, nada crece en
la naturaleza. Júpiter pone remedio a
esta desolación obligando a Plutón a devolver
a Proserpina a su madre la mitad
del año. Es la manera más bella de explicar
la sucesión de las estaciones.
En esta misma sala, los restos de
decoración pintada del anfiteatro, que
mues tran imágenes de diversos espec -
táculos muy raras de encontrar. El busto
de Octavio Augusto con velo, caracterizado
de Sumo Pontífice. Es impresionante
y se ha convertido en el símbolo
del museo. Está en la misma planta, en
la sala II.
Las maravillosas pinturas que adornan
la reconstrucción de una habitación
romana en la sala VII. La colección de
vidrio de la sala IV en la primera planta.
Es un milagro que piezas tan frágiles y
deli cadas hayan aguantado el paso de
los si glos.
Las piezas de joyería, sobre todo los
pendientes y los anillos de la sala II también
en la planta primera. Tienen un
diseño tan moderno, que dan ganas de
llevárselos puestos.
Los instrumentos quirúrgicos de la
sala IV en la segunda planta. Dificilísimos
de encontrar en otros museos.
Getty
En la misma sala, la lápida del tabernero,
que le representa en su oficio, lle -
nando una jarra de vino de un barril.
El busto de “el panadero” en la sala VI
de la segunda planta. Se le conoce popu -
larmente por este nombre por su as pecto
cotidiano y normal, parecido a cualquiera
de los panaderos a los que les
compramos el pan de cada día.
El mosaico llamado “de los sabios” en
la sala VII de esa planta. En él aparecen
los sietes sabios de Grecia y una escena
de La Ilíada. Adornó una casa de Mérida
cuyo propietario debía de ser un
amante de la cultura, sin duda.
Con niños
Si va con niños, éste es un museo perfecto.
Hay talleres prácticamente a diario,
donde se les enseña a construir una
calzada romana o a ponerse una toga.
Y en la tienda encontrarán todo tipo de
materiales sobre la civilización romana:
puzzles, dibujos para colorear, etc.
Consejos para disfrutar
Ya se lo hemos dicho: toda Mérida es
un museo. Debajo de cada casa verá garajes
acristalados donde los coches comparten
espacios con las columnas. Tiendas
y restaurantes hacen también guiños
a los romanos. Por eso, si se decide a visitar
el museo, le recomendamos que lo
haga en verano. Así podrá disfrutar de
la ciudad, ver una maravillosa representación
en un teatro romano, tomarse
una copa en las barras instaladas en las
ruinas del anfiteatro, comprar en un
mercadillo como si fuera en el foro de
la mismísima Roma, degustar vino dulce
y pastelillos de sésamo como si estuviera
recostado en un triclinium... En fin, toda
una experiencia histórica para disfrutar
con los cinco sentidos. Y es que los romanos
eran muy sabios. Ya saben lo que
dijeron: carpe diem.
raptar
el mundo
subterráneo
la fertilidad
sin parar
poner remedio a
la desolación
la sucesión de
las estaciones
el velo
el sumo pontífice
la joyería
el pendiente
llevárselo/a
puesto/a
la lápida
el tabernero
la Ilíada
el taller
a diario
colorear
acristalado/a
hacer guiños a
la barra
el pastelillo
de sésamo
el triclinium
rauben, entführen
Unterwelt
Fruchtbarkeit
(ugs.) unaufhörlich
Abhilfe schaffen
Trostlosigkeit;
Verzweiflung
Abfolge der Jahreszeiten
(hier) Schleier
(hist.) Oberpriester
(hier) Geschmeide,
Schmuck
(hier) Ohrring
anziehen und mitnehmen
Grabplatte
Wirt
(Homer) Ilias
(hier) Workshop
täglich
ausmalen
verglast, mit Glaswänden
(hier, ugs.) anspielen auf
Theke
Sesamschnitte
Triclinium,
antikes Speisesofa
María J. Sánchez, es madrileña y doctora en
Filología. Ha trabajado como profesora de enseñanza
secundaria y como Profesora Asociada en la
Facultad de Filología de la Universidad Complutense
de Madrid. Colabora con ECOS desde el año 2001.
ECOS marzo 2014

| ESCENAS DE ULTRAMAR |
LA HABANA SE AHOGA EN BASURA...
Die kubanische Hauptstadt war schon einmal sauberer:
Der veraltete Fuhrpark der Stadtreinigung, der Diebstahl von Containern und Verantwortungslosigkeit
auf allen Ebenen führen dazu, dass sich in einigen Vierteln der Müll auftürmt.
por Omilia María Soria INTERMEDIO
En mi reciente viaje a mi
terruño querido, en especial
a su capital, La Habana,
algo me impresionó, y no
para bien... La Habana se
ahoga en basura, y a nadie
le interesa.
La capital cubana, de unos
2,2 millones de habitantes,
genera aproximadamente
unos 15.000 metros cúbicos
de basura diarios, para cuya
recogida serían necesarios
entre 50 y 60 camiones y
unos 15.000 contenedores.
Sin embargo, la ciudad
cuenta con unos 20 o 30 camiones
de recogida, la mayoría
de ellos con más de 30
años de explotación y graves
problemas técnicos. A la carencia
de medios materiales
se suma la falta de recursos
humanos, ya que la administración
municipal no cuenta
con suficientes inspectores
para detectar los problemas
de higiene y las infracciones
de la ley.
La acumulación de basura en
las calles crea, además, microvertederos
donde los vecinos
arrojan escombros y
basuras que, a veces, llegan
hasta dificultar el tránsito y
se convierten en focos de enfermedades
derivadas de la
presencia de roedores y mosquitos.
La falta de medios humanos
y materiales propicia la acumulación
de toneladas de basura
en las calles de La Habana,
según comenta la
agencia EFE.
Según los medios oficiales, se
responsabiliza a la población
de indisciplina social, pero
La falta de personal y de recursos propicia la acumulación de
basuras en La Habana. La capital cubana se había distinguido
siempre por su limpieza.
ahogarse
el terruño
y no para bien
la recogida
la explotación
ersticken
(ugs.) Heimaterde
(hier) und nicht
gerade positiv
(Müll) Abholung
(hier) Nutzung,
Gebrauch
hinzukommen zu
Mangel
Gesetzesverstoß
kleine Müllkippe
(hier) wegwerfen
Schutt
sumarse a
la carencia
la infracción
de la ley
el microvertedero
arrojar
los escombros
los roedores Nagetiere
propiciar begünstigen; (hier)
mit sich bringen
la actitud verantwortungsirresponsable
lose Haltung
el lucro Profitgier
el combustible Treibstoff
la confección Anfertigung
la pinza Wäscheklammer
el pozuelo (cub.) Schüssel
la carretilla Schubkarre
imponer multas Geldstrafen
verhängen
torear kämpfen; (hier
ugs.) vermeiden
las causas no son sólo la actitud
irresponsable de algunos
ciudadanos; tienen otro
nombre: la corrupción de algunos,
como el lucro con el
combustible o el robo de los
contenedores de basura para
usar el plástico en la confección
de pinzas, pozuelos para
guardar alimentos, juguetes
y otros productos, que los
merolicos (vendedores ambulantes)
comercializan por
toda la ciudad; además de las
ruedas de los contenedores,
que se usan para construir
las carretillas que se emplean
en la venta de productos
agrícolas.
Las autoridades de la capital
han impuesto 50.000 multas,
que oscilan entre 50 y 600
pesos cubanos –de 2 a 25 dólares–
por infracciones relacionadas
con el arrojo de basura
a la vía pública. Pero,
mientras tanto, ¿hay que dejar
esos focos de infecciones,
ese mal olor y esa mala imagen
en las calles habaneras?
Ya es imposible pasear por las
calles como antes se acostumbraba,
tienes que ir toreando
los basureros... No recuerdo
en mi infancia esta situación...
¿Dónde están los responsables
de ella? ¡Atención! La
Habana se ahoga en basura,
y a nadie le interesa...
Omilia María Soria, periodista cubana
residente en Alemania. Ha
trabajado en prensa en Cuba.
ECOS marzo 2014
25

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
por Virginia Azañedo
la formación
no deja de aprender
envolver
elevarse
Ausbildung
(er/sie) lernt pausenlos
einhüllen, etw. umgeben
sich erheben
Arte en Berlín con
acento argentino
Tomás Saracenos Installationen sind auch in Venedig und
New York zu sehen INTERMEDIO
Tomás Saraceno vive en Berlín. Nació en San Miguel
de Tucumán, Argentina, en 1973, y estudió Bellas
Artes y Arquitec tura en Buenos Aires; para completar su
formación vino a Alemania, concretamente estudió en
la Staatliche Hochschule für Bildende Künste en
Frankfurt am Main. El artista no deja de aprender; de
hecho, el año pasado viajó a California para tomar parte
en un curso de la NASA.
Las instalaciones de Saraceno son impresionantes:
formas geométricas que envuelven (son tridimensionales), se elevan (ligeras)
y son complicadamente sencillas. Su obra ya es internacional; Saraceno
tomó parte en la última Bienal de Venecia, y sus instalaciones han estado en
el Metropolitan Museum de Nueva York.
www.tomassaraceno.com
México
protagonista
en Berlín
Mexiko ist offizielles Partnerland bei der
Tourismusmesse ITB in Berlin FÁCIL
Si está interesado en visitar México,
disfrutar de su naturaleza, descubrir sus
rutas secretas y las populares playas, la
riqueza arqueológica, las culturas milenarias,
la gastronomía, tendrá que viajar a…
Berlín. Sí, sí, Berlín. Del 5 al 9 de marzo,
un pedacito de México estará en la feria de
turismo de Berlín (ITB).
México es este año el país invitado. Su
lema, “México, erleb es, um es zu glauben”,
promete ofrecernos un aperitivo de lo que
podremos vivir en este hermoso país.
La feria de turismo ITB de Berlín es una de
las ferias más importantes del sector. En
ella participan más de 11.000 empresas de
180 países y más de 170.000 visitantes.
secreto/a
milenario/a
el pedacito
la feria de turismo
el lema
vivir
geheim
tausendjährig
Stückchen
Tourismusmesse
Motto
(hier) erleben
26
ECOS marzo 2014

| ESPAÑOL EN EL MUNDO |
¡Churros!
Das traditionelle Spritzgebäck kommt auch in den USA,
Australien und Fernost an FÁCIL
Los churros son, como el idioma
español, algo que nos une. Se
comen en todos los países de habla
his pana. Calentitos, con o sin relleno,
con azúcar y canela o con una
buena taza de chocolate, riquísimos.
Ahora están de moda en Australia,
en Nueva York y hasta en Shanghai.
Los churros están hechos con harina,
agua, azúcar y sal; esta masa
se fríe en aceite de oliva o girasol
bien caliente. En España, de donde
aparentemente son originarios, se
comen recién hechos y tradicionalmente
acompañados de una taza de
chocolate. Hay muchos tipos de
churros: finos, con forma de lazo o
rectos, y gruesos. En muchos países
de América Latina (Perú, Uruguay,
Argentina…) es habitual encontrar
los churros –gruesos– rellenos de
crema o dulce de leche. En México
los toman con azúcar y canela.
Los churros están conquistando
poco a poco otros mercados; en
Australia han cobrado gran popularidad
gracias a la Chocolatería San
Churro, que ya ha abierto en este
país 36 locales. En Nueva York ya
hay varios sitios donde tomar chu -
rros, el moderno Le Churro o el más
tradicional La Churrería, entre
otros. La churrería más tradicional
de España, la Chocolatería de San
Ginés –en Madrid–, ha inaugurado
sucursales en Tokio y Shanghai.
unir
el relleno
la canela
la harina
la masa
el aceite de girasol
ser originario/a de
recién hechos/as
el lazo
el dulce de leche
cobrar popularidad
inaugurar
la sucursal
(hier) verbinden
Füllung
Zimt
Mehl
Teig
Sonnenblumenöl
stammen aus
frisch gemacht
Schleife
Milchkonfitüre
sehr populär werden
eröffnen
Zweigstelle
Los
mejores
vinos
españoles
Drei spanische Weine
erhalten bei Mundus Vini die
höchsten Auszeichnungen
FÁCIL
A
los alemanes les gustan los
vinos españoles; sus preferidos
son Altos de Corral
Barrel Fermentado 2008, de Bodegas
Corral (La Rioja) y Grans Muralles
2009, de Miguel Torres (Cataluña). En
el certamen Mundus Vini, que se celebra
todos los años en Alemania, tres
vinos españoles han recibido el máximo
galardón: los dos mencionados
y el licor Cream Osborne. En el certamen
han participado más de 6.000
vinos de 44 países diferentes. En
total, 526 vinos españoles resultaron
galardonados en este certamen.
En gran parte de Latinoamérica,
la palabra churro se usa para decir
que alguien, generalmente un
hombre, es muy guapo, por ejemplo:
es un tipo churrísimo.
En España, la palabra churro tiene
una connotación negativa, es
algo hecho con poco cuidado o
mal, por ejemplo: el trabajo que
has presentado es un churro.
Getty
preferido/a
la bodega
el certamen
celebrar(se)
el máximo
galardón
resultar
galardonado/a
(hier) bevorzugt
(hier) Kellerei
Wettbewerb
feiern, (hier) stattfinden
höchste Auszeichnung
ausgezeichnet werden
ECOS marzo 2014
27

| INTERCAMBIO |
Anna Hettich
Anna Hettich aus Mannheim hat
von August 2011 bis Juli 2012
einen Schüleraustausch mit Rotary
in Argentinien gemacht. Da sie
dort eine wirklich tolle Zeit hatte,
möchte sie durch ihren Bericht
gern andere ermutigen, das Gleiche
zu tun. FÁCIL
El fútbol, la carne y el tango –
mi año de intercambio en Argentina
Así les parece la vida argentina
a mucha gente
aquí en Alemania:
una nueva generación de
Me llamo Anna Hettich,
Maradonas jugando al fútbol,
carne para el desayuno, al -
muerzo y cena, y fogosos bailadores
de tango. Yo pensaba
tengo 18 años y vivo en Mannheim, en el su -
doeste de Alemania.
Todavía estoy en el colegio, pero terminaré mis
estudios en junio de 2014. Después quiero estudiar
relaciones internacionales, una combinación de derecho,
economía, política e idiomas. De esta manera podré ampliar
mis conocimientos, pasar un semestre en el
extran jero, y ojalá después conseguir un trabajo relacionado
con Sudamérica.
lo mismo antes de irme en
agosto de 2011 por intercambio
a Argentina, ¡y vi que es
muchísimo más!
Pasé mi año en la ciudad de
Corrientes, que queda en el
noreste, cerca de la frontera
con Paraguay. En esta región
hace calor casi todo el año y
siempre es muy húmedo. Pero
tuve suerte, porque mi padre
de intercambio tenía un club
de playa en el río, así que pasé
mucho tiempo en él. Además
tenía mucha suerte durante
todo mi año de intercambio:
tuve dos familias anfitrionas,
y ambas me trataron como
hija propia y ahora son como
familias reales para mí. Hice
mi intercambio a través de la
organización Rotary, y uno de
sus principios es tener dos familias
anfitrionas en la misma
ciudad, una por cada medio
año, para tener así más impresiones
y –como yo pienso–
más personas que amar.
fogoso/a feurig,
temperamentvoll
el padre
de intercambio Gastvater
la familia
anfitriona Gastfamilie
28
ECOS marzo 2014

Fotos de Anna Hettich en Argentina:
el Puente General Belgrano,
en Corrientes; Anna con su segun -
da familia anfitriona, bailando
tango, y junto a su “nueva herma -
na“; paseo junto al río Paraná en
Corrientes; en la Patagonia.
Erzählen Sie uns
von Ihrer Arbeit
im Ausland,
Praktikum oder
Schüleraustausch!
Mis hermanas de intercambio
me llevaron a muchos sitios,
a fiestas, y me sentí muy aceptada.
Además, tuve los mejores
amigos que uno se puede
imaginar. Aunque al comien -
zo no entendía mucho, porque
los argentinos hablan un
caste llano especial, nada parecido
a lo que había aprendido
en el colegio en Alemania.
Ellos eran muy pacientes,
y poco a poco entendí más y
más.
Pero yo no sólo quería entender
la mayoría de lo que la
gente habla, ¡sino todo! Entonces
tomé clases de caste -
llano, en las que practiqué la
gramática y el vocabulario.
Estas clases me ayudaron bastante,
las recomiendo a todos,
si tienen la posibilidad; y al
final de mi año también rendí
un examen que confirma mi
nivel de conocimientos.
Durante mi año vi muchísimo
del país y conocí muchas
regiones, como por ejemplo:
las cataratas de Iguazú, las
más grandes del mundo; las
provincias andinas de Salta y
Jujuy; la ciudad de Buenos
Aires y la Patagonia.
La Patagonia fue lo que más
me encantó: glaciares, pingüinos,
ballenas y paisajes increíblemente
hermosos.
Pero no sólo conocí el país,
sino también a su gente: son
muy orgullosos, amables y
simpáticos. En el momento en
que se enteran de que eres
extranjero, quieren hablar
contigo, sacar fotos y conocerte,
porque eres como una
persona famosa para ellos.
Además, te preguntan todo el
día si ya has probado el mate.
Mate es la bebida nacional de
los argentinos, lo consumen
como nosotros tomamos café.
Al principio no me gustó,
pero poco a poco me acos -
tumbré. Así es con muchas
cosas en Argentina, que al comienzo
me enojaron, como
por ejemplo el autobús. A veces
venía, a veces no. Pero
uno se acostumbra, y Argentina,
con su vida dulce de fiestas,
playas, comida rica y una
gente relajada y al mismo
tiempo apasionada, le facilita
a uno amar el país.
paciente geduldig
la mayoría (hier) das meiste
de lo que von dem, was
rendir un (arg.) e-e Prüfung
examen ablegen
la catarata (hier) Wasserfall
el glaciar Gletscher
la ballena Wal
increíblemente unglaublich
enojar ärgerlich machen
apasionado/a leidenschaftlich
facilitar erleichtern,
leichter machen
Intercambio ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-
Leser, und für Ihre wichtigste
Erinnerung an ein
Auslandsjahr, Praktikum
oder Schüleraustauch in
einem der spanischsprachigen
Länder.
Inter cambio ist auch die
Gelegenheit, einen Text in
spanischer Sprache zu
verfassen.
Alle Leser, die in dieser
Rubrik mitarbeiten möchten
und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist,
können uns ihren Text
sowie ihre persönlichen
Daten und Farbfotos schicken.
Bitte schicken Sie
uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Intercambio”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein. Die
ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung be -
stim mten Texte aus. Die
Verfasser der Artikel, die in
der Zeitschrift erscheinen,
erhalten als Geschenk
einen Gutschein von
www.sprachenshop.de.
ECOS marzo 2014 29

| TRADICIONES |
El despertar de las orquídeas
Gibt es etwas Schöneres als Or chi -
deen in ihrer natürlichen Umgebung
zu sehen, dem Dschungel?
Diese wunderbaren Blumen finden
in der ganzen Welt ihre Liebhaber,
und in Costa Rica gibt es ideale
Bedingungen für ihren Anbau und
Wachstum. Eine Gabe für besondere
Gelegenheiten wie Geburtstage
oder Hochzeitsfeiern.
por Isabel Arauz
INTERMEDIO
El despertar
de las orquídeas
Shutterstock (2x)
Getty
Son flores casi etéreas, frágiles y
bellas. Tal vez por eso, muchos intentan
tenerlas para alegrar sus vidas
o adornar sus hogares. Pero quienes
han tenido la suerte de verlas en su ambiente
natural, saben que nada puede
sustituir la mágica atmósfera que reina
en su lugar de origen: el bosque tropical.
En esto radica quizás la mística atracción
que ejercen las orquídeas sobre las
personas en todo el mundo, y que las
ha convertido, sin lugar a dudas, en la
emperatriz de las flores.
Entre los meses de febrero y marzo
comienzan las orquídeas a florecer según
las especies y las condiciones climáticas
imperantes en la región.
Costa Rica es el país con la mayor
densidad de orquídeas por kilómetro
cuadrado en todo el mundo. Una de
ellas es la “guaria morada” (Guarianthe
skinneri), la flor nacional de este país,
cuyo nombre proviene del náhuatl (guaria
= flor de árbol).
Exposición de orquídeas
En esta época del año se realizan en
Costa Rica diversas ferias y exhibiciones
de estas hermosas plantas, entre ellas,
la Exposición Nacional de Orquídeas,
un evento que reúne a cientos de productores
de orquídeas, expertos inter-
etéreo/a
el lugar de origen
radicar
ejercer
imperante
la densidad
la feria
la exhibición
ätherisch; himmlisch
Herkunftsort
(hier fig.) wurzeln
ausüben
(hier) herrschend
Dichte
Messe
Ausstellung
30

| TRADICIONES |
El despertar de las orquídeas
nacionales y asociaciones locales, y tiene
como objetivo principal educar a la población
sobre la importancia de proteger,
cultivar y cuidar estas plantas.
En esta feria se pueden comprar
plantas, macetas, troncos de árboles
porosos o piedras volcánicas, en las que
las orquídeas pueden crecer y reproducirse.
Además, expertos imparten conferencias
sobre los diversos tipos de
plantas, las técnicas de su cultivo y el
control de plagas.
Protección y cultivo
En el mundo entero las orquídeas se encuentran
protegidas por la Convención
sobre el Comercio Internacional de
Especies Amenazadas de Flora y Fauna
Silvestre (CITES, por su sigla en inglés;
en alemán “Washingtoner Artenschutzübereinkommen”).
Este tratado protege
a plantas y animales en peligro de extinción,
en coordinación con los gobiernos
nacionales. En el caso de las orquídeas,
determina que éstas no deben ser
recolectadas ni comercializadas sin la
debida autorización, a menos que sean
híbridos creados por el hombre o especies
resistentes que no se encuentran en
peligro de extinción.
el objetivo principal wichtigstes Ziel
cultivar
anbauen
la maceta
Blumentopf
impartir conferenciasVorträge halten
silvestre
wild(wachsend)
la sigla
Kürzel
el tratado
Vertrag
en peligro
de extinción bedroht
recolectar sammeln; (hier) pflücken
debido/a
(hier) erforderlich
el invernadero Treibhaus
la tonalidad (hier) Farbton
caprichoso/a eigenwillig; (hier) verspielt
el, la coleccionista Sammler/in, Liebhaber/in
con fines científicos zu wissenschaftlichen
Zwecken
el pilar
(hier fig.) Pfeiler, Stütze
la siembra en semilla Aussaat
autóctono/a einheimisch
la competencia Konkurrenz
la simbología (hier) Symbolgehalt
asignar (a) zuschreiben
la sensualidad Sinnlichkeit
el funeral
Beerdigung, Bestattung
el aniversario de
boda
Hochzeitstag
el recordatorio (hier) Erinnerung
el anhelo
Sehnsucht
La riqueza de su tierra volcánica, la
calidez de los valles y la humedad de
sus bosques han hecho de Costa Rica el
lugar ideal para la producción, reproducción
y exportación de estas plantas.
Hoy en día, los invernaderos costarricenses
poseen una gran diversidad de
especies de orquídeas con tonalidades
excéntricas y formas caprichosas. Su cultivo,
que empezó rusticalmente hace décadas
entre coleccionistas o con fines
científicos, es hoy uno de los pilares económicos
del país.
Un híbrido tarda unos dos años y
medio desde la siembra en semilla hasta
la aparición de la flor, mientras que en
las especies silvestres o autóctonas ese
periodo se extiende hasta entre ocho y
nueve años.
Estados Unidos es uno de los principales
compradores de flores costarricenses,
ya que en Europa éstas se enfrentan
con muchos controles y una fuerte competencia
de países como Tailandia, que
cuenta con una gran producción de plantas
híbridas. De esta forma, las orquídeas
de Costa Rica han pasado poco a poco
de los bosques y los patios de las casas a
los escaparates de las tiendas y a las
grandes exhibiciones internacionales.
Símbolo de perfección
En la simbología asignada a las flores,
se asocia a la orquídea con valores como
sensualidad, pureza, belleza y perfección.
Por eso, estas plantas son elegidas
por muchos como objeto de decoración,
pasatiempo o regalo. Además, su color
aporta un mensaje especial de acuerdo
con la ocasión: púrpura para los funerales,
blanco para las bodas, rosa o amarillo
para los cumpleaños, rojo para los
enamorados, etc. De hecho, los aniversarios
de boda números 17 y 55 se denominan
también en algunas culturas
“bodas de orquídeas”.
Por estas y por muchas otras razones,
las orquídeas son y serán siempre
un símbolo especial, un recordatorio de
los secretos que encierra todavía el bosque
tropical y de los anhelos que guarda
el alma humana.
Isabel Arauz, periodista costarricense residente
en Alemania, trabaja como profesora,
corresponsal y consultora para empresas de comunicación
y proyectos de desarrollo en Latinoamérica.
Shutterstock
Getty (2x)
Existen unas 30.000
especies de orquídeas en
el mundo. El cambio climático
y la desforestación
[Abholzung] las amenazan
a todas
ECOS marzo 2014
31

Corbis
| GASTRONOMÍA |
La paella
La paella
Un plato para toda la familia
Die Paella – mehr als Spaniens beliebtestes Reisgericht.
Paella essen heißt zum einen gut speisen, zum anderen mit Freunden und Familie zusammensein.
Ursprünglich stammt sie aus der Gegend von Valencia, und im Laufe der Jahrhunderte
haben sich verschiedene Rezepte herausgebildet.
Die klassische Paella Valenciana bietet für manchen eine Überraschung: Sie hat keine Meeresfrüchte.
por Juan Ramón García Ober
INTERMEDIO

Ddp Images
Mauritius
En Valencia hay restaurantes extraordinarios,
y nuevos cocineros
como Quique Dacosta y Ricard
Camarena cosechan estrellas Michelin
y otros galardones como los niños
estampitas de Panini. Pero cuando se
trata de celebrar algo, o cuando salimos
a comer el domingo, la elección para la
mayoría de los valencianos es bien fácil:
se come paella. Tomada esta primera
decisión, hay que enfrentar una segunda,
que se parece a la típica pregunta que
nos hacemos antes de salir de vacaciones:
¿Al mar, o a la montaña?
Lo cierto es que los lugares más emblemáticos
para degustar el plato más internacional
de Valencia y de España suelen
están cerca del mar. En la playa de
la Malvarrosa hay restaurantes de tradición
centenaria, y en el Parque Natural
de la Albufera –uno de los mayores lagos
de España– se encuentra la cuna de
esta receta, lo que le da un especial encanto
comerla aquí.
cosechar ernten, (hier ugs.) einstreichen
el galardón Auszeichnung
la estampita Bildchen
emblemático/a symbolisch
degustar probieren
centenario/a hundertjährig
la cuna (hier fig.) Wiege
no es por llevar es geht nicht darum,
la contraria unbedingt zu widersprechen
los cursis die Freunde des Kitschs
cutre
schäbig
a leña auf Holzfeuer gekocht
el arroz bomba Bomba-Reis
digerir verdauen
Getty
En el caso de mi familia, y no es por llevar
la contraria, lo tradicional es comer
la paella en la montaña. Nos vamos a
Serra, a la Sierra Calderona, a una media
hora al norte de la ciudad. Siempre
vamos a un restaurante que no tiene
estrellas Michelin, que presenta una decoración
que los cursis no dudarían en
llamar cutre, pero en el que he comido
siempre la mejor paella a leña, con arroz
bomba valenciano, y de pollo y conejo.
Ésta es la auténtica paella valenciana,
es decir, la que no lleva mariscos (esa es
la paella mixta).
Después de comer la paella, no falta un
paseo por el monte Garbí. Desde aquí
arriba tenemos unas vistas impresionantes
del mar, Sagunto y la ciudad de Valencia
al fondo. Nada mejor para digerir
una fabulosa paella. Y si estamos con
fuerzas y ganas, volvemos a Valencia y
nos damos un paseo por la playa.
Arrozales [Reisfelder] en el marjal [Sumpf]
de Pego-Oliva (Valencia/Alicante);
vista del centro histórico de Valencia, con
la iglesia de los Santos Juanes, y el
Mercado Central;
deliciosa paella hecha en casa (izq.)
CONSEJOS PARA
ACOMPAÑAR LA PAELLA
Acompañamiento: La paella es un
contundente plato único, del que
siempre se come un buen plato, y
un poco más. Antes de la paella
podemos poner unos tomates cortados
en trozos grandes, y aliñados
sólo con unos granos de sal gruesa
(marina, tipo Maldon o flor de sal)
y un chorro de aceite de oliva virgen
extra. También podemos poner
una ensalada verde (sólo de varios
tipos de lechugas mezcladas), aliñada
con aceite de oliva virgen extra,
unas gotas de limón o lima, sal
y pimienta recién molida.
**No puede faltar una buena barra
de pan crujiente.
Bebida: un vino fresco: blanco
seco, rosado o tinto joven; cava.
Postre: recomiendo simplemente
un buen helado, o sorbete de fruta.
contundente (hier) kräftig
aliñar
würzen, anmachen
flor de sal Meersalz, Fleur de Sel
el chorro de aceite Schuss Öl
la lima
Limette
recién molido/a frisch gemahlen
crujiente
knusprig
ECOS marzo 2014
33

| GASTRONOMÍA |
La paella
Shutterstock (3x)
Se tiene conocimiento escrito de que la paella se viene
haciendo en Valencia desde el siglo XV, pero no existe
una receta escrita que sea como “auténtica”, sino
muchas versiones posibles, aunque muy parecidas. Es decir,
no hay una absoluta verdad sobre la paella. Mi reflexión
personal es que se trata de un plato que nació de la sabiduría
RECETA DE PAELLA
y necesidad popular (como la tortilla de patata o las croquetas);
es decir, nació del pueblo para el disfrute del pueblo,
y por tanto no es propiedad intelectual de nadie –que yo
sepa–, así que nadie tiene sus derechos de autor en exclusiva,
y si fuese así, y existiesen los royalties en gastronomía, sus
herederos serían hoy multimillonarios.
Ingredientes para 4 personas
(Se pueden aumentar de forma
proporcional según las personas)
400 g de arroz (de grano redondo,
“calasparra”, o especial para paella)
800 g de pollo fresco sin la piel (podemos
usar pato fresco, o mitad y mitad)
400 g de conejo fresco (recomiendo
usar también el hígado bien limpio)
200 g de judías verdes limpias y cortadas
en trozos medianos
100 g de garrofón fresco (es difícil de
encontrar, en su lugar judías blancas
ya cocidas, o nada)
100 g de judía tavella tierna (o en su
lugar tirabeques, o unas habas o
guisantes frescos)
100 g de tomate natural; pelado y
rallado o picado muy menudo
1,2 litros aprox. de agua mineral sin gas
(o caldo de verdura, pollo, etc.)
100-125 ml de aceite de oliva virgen extra
Una cucharada sopera rasa de pimentón
molido (dulce)
Una cucharadita de azafrán en hebras
Una ramita de romero fresco (o de orégano
o tomillo, o mezcla de todas, también
fresco)
PAELLA VALENCIANA
(Esta receta es del
gastrónomo Alberto Fortes
especial para ECOS)
Getty
se viene haciendo wird gemacht
la sabiduría Weisheit
la necesidad Bedürfnis
la propiedad
intelectual
geistiges Eigentum
el heredero der Erbe
el arroz calasparra Paellareisart aus
Calasparra (Murcia);
Art Bomba-Reis
el garrofón Limabohne
la judía tavella weiße Bohnenart
los tirabeques Zuckererbsen
el haba (femin.) Saubohne
rallado/a
gerieben, passiert
menudo/a
klein
la cucharada Suppenlöffel, gestrichen
sopera rasa voll
el azafrán en hebras Safranfäden
el romero
Rosmarin
el tomillo
Thymian
el recipiente Gefäß
el fuego medio mittleres Feuer,
mittlere Hitze
rehogar
andünsten
sofreír
anbraten
remover
umrühren
rectificar
(hier) abschmecken
hervir
sieden, kochen
la cuchara de palo Holzlöffel
sabrosón
schmackhaft
los tropezones (ugs.)Einlage
dejar reposar ruhen lassen, stehenlassen
el paño
Tuch
Ponemos el recipiente a fuego medio,
echamos el aceite y esperamos a que
caliente.
Con el aceite caliente, ponemos los
trozos de carne ligeramente salada, la
rehogamos a fuego medio, dándole vueltas
continuamente hasta que adquiera un
color dorado uniforme.
A continuación añadimos las verduras
y las sofreímos también un poco. Después
agregamos el tomate rallado, lo sofreímos
igualmente hasta que pierda un poco el
agua.
Añadimos la cucharada de pimentón
en polvo, y tras removerlo sólo unos segundos,
añadimos rápidamente
el agua o el caldo,
para evitar que se queme el pimentón (y
se ponga amargo). Añadimos el azafrán, la
ramita de romero y la sal (una poca, luego
lo rectificamos)
Cuando el agua hierva, dejamos cocer
a fuego vivo 5 minutos, bajamos luego a
fuego medio, y dejamos cocer unos 20-25
minutos.
Pasado este tiempo, subiremos el fuego
al máximo, y cuando hierva el caldo añadimos
el arroz en forma de cruz, lo repartimos
por igual en el recipiente con ayuda de una
cuchara de palo, probamos entonces el
caldo, y rectificamos de sal si es necesario,
pues debe estar sabrosón, pero no salado.
Dejamos cocer unos 7/8 minutos a
fuego fuerte. (A partir de este momento ya
no se toca el arroz, quiero decir que no se
sigue removiendo, por lo que el arroz y los
tropezones deben estar ya bien distribuidos
antes de subir el fuego).
Pasado este primer tiempo de cocción
a fuego alto, bajamos a fuego medio, y dejamos
cocer otros 7/8 minutos o hasta que
el arroz esté en su punto, que deberá ser
entero y algo crujiente en el centro, pero
no crudo. (Si durante este segundo tiempo
de cocción vemos que se consume mucho
líquido, y que hace falta algo más porque
el arroz quedará algo crudo, podemos
añadir algo de caldo, que siempre
deberá estar hirvien do
–para no interrumpir la cocción–,
y sin remover el arroz.)
Retiramos la paella del fuego, la dejamos
reposar unos 5 minutos. Probamos un
grano de arroz, y si vemos que está un
poco duro, cubrimos con un paño limpio y
húmedo, así se formará un vapor que
terminará de hacer el arroz durante el
tiempo de reposo.
Y lista para comer. Guten Appetit!!
34
ECOS marzo 2014

TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewählten Orten der spanischsprachigen Welt
ugares mágicos
TRAUMZIELE AUF SPANISCH
März 2014 www.ecos-online.de
Málaga
Ciudad marinera
GRATIS
➔ Informationen
aus erster Hand
➔ Regionale Sprachvarianten
und Redewendungen
➔ Stadtpläne und
Kulturtipps
Schon gelesen?
5|13 Argentina Bienvenidos a Tigre 6|13 Segovia La favorita de los reyes
7|13 Menorca De paseo por las calas del sur 8|13 Cuba El Valle de Viñales 9|13 Galicia Las Fragas del Eume
10|13 El Hierro Paraíso volcánico 11|13 Asturias Llanes 12|13 Chile El valle del Maipo
1|14 Argentina San Carlos de Bariloche 2|14 Costa Rica Siguiendo al quetzal
Nicht verpassen! 04|14 Aragón Ruta del Tambor 05|14 Ecuador Quito
Zusätzliche sowie zurückliegende Ausgaben von Lugares Mágicos können Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de
Shutterstock
ugares mágicos
www.lugares-magicos.de

| ENTREVISTA |
Alexander Torrenegra
Alexander Torrenegra
y el mundo de las voces
En el centro de la ciudad de San
Francisco, California, EE UU, se
encuentra el callejón peatonal
Mint Plaza; en el edificio número 6, se
consolida el sueño de una pareja de emprendedores
colombianos, Alex Torrenegra,
35 años, y Tania Zapata, 39 años,
líderes del mercado de voces.
En el pasillo del piso seis, está la oficina
de Bunny Inc, la empresa matriz
de otras subdivisiones: Voice123, VoiceBunny,
BunnyCast ... Ahora, ocho de
los 33 empleados están sentados en el
suelo alrededor de una mesa, almorzando.
Es un ritual que se cumple todos
los días a la una de la tarde.
Los otros empleados están en diferentes
ciudades de Estados Unidos y en
Bogotá, Colombia, y hablan a través del
computador. La pareja formada por To -
rre negra y Zapata se mudó a San Francisco
en 2013 para estar más cerca de
Silicon Valley (Valle del Silicón), donde
se encuentran todas las grandes compañías
de computadores y cibernética.
Alexander Torrenegra und seine
Frau Tania Zapata haben ein
Unternehmen für Tonaufnahmen
und Synchronisierungen, und von
San Francisco aus vermitteln sie
150 000 Sprecher für 50
Sprachen. Eine Erfolgsstory, die
in Bogotá mit einem ungewöhn -
lichen Kredit ihren Anfang nahm.
INTERMEDIO
Texto: Raquel Ruiz,
Fotos: Luis Mogollón
Bunny Inc es una compañía global
con 150.000 voces en 50 idiomas y
80.000 compradores. Hacen sincronizaciones,
grabaciones, audiolibros, etc., y
todo funciona por internet. Clientes
como Spotify en Europa, o Pandora, His -
tory Channel, Time Warner, Pixar, en
Estados Unidos, hacen de esta empre sa
la líder mundial en el mercado de voces.
Su éxito se debe a que agilizaron un
proceso que antes demoraba tres semanas
y costaba 3.000 dólares, porque implicaba
a muchos intermediarios. Hoy
lo hacen en pocos minutos y puede costar
40.
Torrenegra y Zapata almuerzan;
todos ríen y hacen bromas entre ellos.
Al terminar la hora, los empleados
–todos jóvenes– se levantan y cada uno
se va para su lugar de trabajo, frente a
la pantalla del computador. Las oficinas
tienen también un pequeño estudio de
grabación, en donde sólo hay espacio
para el locutor.
Torrenegra y Zapata se quedan en
la sala. Ella nos advierte que pronto tendrá
que dejarnos un rato, pues será la
hora de darle de comer a su bebé de
cuatro meses, Azul, la primera hija de
la pareja.
–Bueno, Alex, ahora sí, cuéntenos toda
la historia.
Torrenegra sonríe, mira a Tania para
decidir quién comienza el relato.
–Tú, amor –le dice Tania a Alex.
–Bueno, todo comenzó cuando tenía
cuatro años y yo estaba en la oficina de
mi abuelo en Bogotá, Colombia –dice
Torrenegra–. Mi abuelo, el abogado
el callejón peatonal Fußgängersträßchen
el emprendedor Unternehmer
la empresa matriz Muttergesellschaft
la subdivisión Unterabteilung
el comprador Käufer, (hier) Kunde
la grabación Aufnahme
se debe a ist darauf
zurückzuführen, dass
agilizar
beschleunigen;
vereinfachen
demorar
Zeit brauchen
implicar
(hier) einbeziehen
el intermediario (hier) Zwischenstufe
la pantalla Bildschirm
el locutor Sprecher

¿SABÍA USTED QUE…?
Computador, computadora y or -
de nador significan exactamente lo
mismo. Mientras que en América
Latina se usa “computadora” o
“computador” (del inglés, computer),
en España se prefiere “ordenador”
(del francés, ordinateur).

Alexander Torrenegra es el fundador
de Voice123, un servicio online
pionero, que pone en contacto a
locutores y productores en el mundo
de las grabaciones de voces
Carlos Monroy, me dejaba jugar con un
computador. Desde entonces siempre
soñé con tener uno.
La chispa que lo encendió todo
A los 14 años, cuando estaba en el colegio,
Alex decidió que su sueño de te ner
una computadora no podía esperar más,
montó su propia empresa: pasaba trabajos
de los estudiantes al computador.
Repartió volantes e hizo un estudio de
mercado para saber cuánto trabajo le
llegaría. Para ese entonces tenía ahorrados
100.000 pesos colombianos (unos
38 euros). El computador le costaba
920.000 pesos. Podría comprarlo si pedía
un préstamo de 820.000, lo que le
faltaba; y trabajaba, para pagarlo en
dos años, todos los días transcribiendo
textos al llegar del colegio y los fines de
semana. Pero ¿quién le haría el préstamo
a un joven?
Con la seguridad que siempre lo ha
caracterizado, se fue a la sucursal del
Banco de Bogotá, y en la ventanilla le
dijo al oficinista que venía a hacer un
préstamo. Explicó que había sido cliente
por cinco años con su cuenta de ahorros
y que había demostrado buen manejo y
merecía un préstamo.
Cuando le dijeron que no le podían
prestar dinero a un niño, se molestó muchísimo
y pidió hablar con la gerente
del banco. Ella, la gerente, lo atendió y
él le explicó la situación; le mostró el
estudio de mercado y todas los cálculos
que había hecho. Ella le dijo que estaba
bien, pero que un adulto tenía que ser
su fiador, y le dio una solicitud. Cuando
llegó a la casa con los papeles y pidió
ayuda a su mamá, Katia Monroy, quien
no se extrañó de que le hicieran un préstamo
sabiendo el poder de argumentación
y convicción de su hijo.
Alex regresó al banco, y le dieron el
dinero. “Inmediatamente me fui con mi
mamá a un Centro Comercial, y compré
un computador ‘clone’ 386”, cuenta con
gran satisfacción.
Así, instaló el computador en su casa
y comenzó a trabajar. Le dio un nombre
UN ÁNGEL BENEFACTOR
El día del último pago del presta -
do, Alexander llegó al banco, y
la gerente no estaba. Nor mal -
mente, Torrenegra le en tre gaba a
ella las cuotas; como no estaba,
le dijo al empleado de la ventanilla
que venía a pagar la última
cuota del préstamo, y le dio el
número. El empleado le respondió
que ese número no correspondía
a ningún préstamo. En
ese momento, Alex entendió que
todo ese tiem po había depositado
el dinero a la cuenta personal
de la gerente. “Me encantaría
poder encontrar la para darle las
gracias y decirle que, por creer
en mí a los 14 años, he llegado
hasta aquí”, dice Torrenegra.
el ángel benefactor
la cuota
la cuenta personal
wohltätiger Engel
(hier) Rate
Privatkonto
a su empresa: Apache Ax Cybernetic
Enterprises Limitada. Apache Ax era un
helicóptero del que tenía un afiche en
su cuarto. Una avalancha de textos
llegó, y no podía decir que no, porque
necesitaba cumplir con los pagos. Muchas
noches se quedaba dormido en la
silla con la cabeza sobre el teclado. Entonces,
su abuela, María Emma Torrenegra,
mecanógrafa profesional retirada,
se sentaba y terminaba el trabajo. Por
eso, él ahora se llama Torrenegra:
adoptó el apellido de su abuela, para
honrar la memoria de esa aliada incondicional
por su escudo y fortaleza.
la chispa
pasar al
computador
repartir
el volante
el préstamo
la sucursal
la ventanilla
el, la oficinista
el buen manejo
el, la gerente
el fiador
la solicitud
no se extrañó
de que
el poder de
argumentación
y convicción
el afiche
la avalancha
el teclado
la mecanógrafa
retirado/a
incondicional
la aliada
el escudo
(hier fig.) Funke
in den Computer eingeben
verteilen
(hier) Flugblatt; Flyer
Darlehen
Zweigstelle
(hier) Bankschalter
(hier) Bankangestellte/r
(hier) guter Umgang mit Geld
Geschäftsführer, -in
Bürge
(hier) Antrag
sie wunderte sich nicht
darüber, dass
Argumentations- und
Überzeugungskraft
(col.) Poster
(fig.) Lawine, Schwall
Tastatur
Schreibkraft, Stenotypistin
pensioniert
bedingungslos
(hier fig.) Verbündete
(hier, fig.) Schutz
38 ECOS marzo 2014

| ENTREVISTA |
Alexander Torrenegra
Nuevas ideas
Torrenegra pronto se dio cuenta de que
por reparar computadores pagaban mucho
dinero. Aprendió a repararlos y
puso anuncios en el periódico. Su primer
cliente fue una compañía que se sorprendió
al ver llegar a un jovencito. Sus
negocios crecieron. Cuando Torrenegra
tenía 18 años, se había graduado de bachiller
y tenía 25 empleados.
Para seguir creciendo, pensó que había
dos cosas claves: una era aprender
inglés, y la otra era vivir en Estados Unidos.
Así que, en 1998, llegó a Miami
con 800 dólares en el bolsillo.
El negocio en Bogotá seguía funcionando.
Torrenegra consiguió trabajo en
McDonald’s, Starbucks y en un portal
de internet donde implementó la parte
tecnológica. Entró al Miami Dade Community
College a estudiar inglés, y conoció
a Tania. Se casaron hace 12 años.
Tania trabajaba en Caracol Radio
en Miami. Comenzó en recepción y terminó
haciendo un personaje llamado
Piolincita, para el programa de la tarde
Regreso a casa. Luego pasó a la cadena
radial RCN, y se dio cuenta de que quería
ser locutora autónoma.
Fue con el deseo de Tania y la mente
de Alex como nació, en 2001, la com -
pa ñía de voces. En 2002 la pareja se
mudó a Nueva York, y allí co men zaron
su travesía en el mercado de voces.
Torrenegra ha ganado varios premios,
entre los que destaca el Premio de
Tecnología dentro del programa Innovadores
menores de 35 que otorga MIT
(Massachusetts Instituto de Tecnología),
en 2012; esta universidad le nombró el
innovador número uno de ese año. También
ha estado con el presidente Barack
Obama abogando por la re for ma de inmigración
en los Estados Unidos.
Más información en: torrenegra.com
graduarse
de bachiller
implementar
Ampliaciones en ECOS Online
la cadena radial
autónomo/a
la travesía
abogar por
Abiturprüfung ablegen
ausführen, (hier) zuständig
sein für
Radiostation, -sender
(hier) selbständig
(hier fig.) Weg, Reise
sich einsetzen für
Raquel Ruiz es una periodista colombianoestadounidense,
que reside en los Estados
Unidos. Sus artículos aparecen en inglés y español
en revistas y periódicos de varios países.
Klasse
Unterricht!
Vielfalt für Ihr Klassenzimmer!
Exklusiv für Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen
und Tipps in der Unterrichtsbeilage.
Gratis
zum
Lehrer-
Abo!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-150 www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer
ECOS marzo 2014
39

| SOL Y SOMBRA |
PREMIOS AL PEOR
Spaniens Regierung will die öffentliche Sicherheit per Gesetz verbessern. Keine sehr populäre
Maßnahme, und auch sonst macht sich die politische Klasse zusehends zum Gespött.
por Mercedes Abad AVANZADO
la Ley de Gesetz über
Seguridad öffentliche
Ciudadana Sicherheit
sin bendición (hier fig.) ohne
de
den Segen von
obsesionado/a (hier) versessen
por
auf, besessen
(von)
el ingenio Erfindungsgabe,
Einfallsreichtum
la réplica (fig.) Erwiderung
el, la artífice Urheber, -in
nefasto/a unheilvoll
contemplar (hier)
berücksichtigen
la malformación Missbildung
el supuesto (hier) Voraussetzung
involucrado/a
en
verwickelt in
turbio/a (hier) zweifelhaft,
undurchsichtig
imputar (hier) belasten;
beschuldigen
la sobremesa gesellige Runde
nach Tisch
eso si (hier) letzteres
wenn
naufragar Schiffbruch
erleiden
les importan (ugs.) das ist
un bledo ihnen schnurzegal
aferrarse a sich festhalten
an, sich krallen an
chupar del bote (ugs.) absahnen,
sich schamlos
bereichern
el populacho Pöbel, Mob
ande yo Hauptsache, mir
caliente geht es gut, der
y ríase la gente Rest ist mir egal
Malas noticias: si el Gobierno
del Partido Popular
aprueba la Ley de
Seguridad Ciudadana, en
Es paña muy pronto puede
estar prohibida casi cualquier
forma de protesta colectiva,
desde manifestarse sin bendición
de las autoridades, a
practicar el escrache (protesta
ruidosa frente al domicilio de
los políticos que se ha puesto
muy de moda entre los desesperados
ciudadanos), hasta
hacer huelga e incluso grabar
con el teléfono móvil a los
policías cuando golpean brutalmente
a alguien. Si eso sucede,
a los españoles, como
sucedía en la época de la
dictadura franquista, ya sólo
nos quedará el consuelo de la
risa. Por suerte, nuestros políticos,
que parecen obsesionados
por batir el récord
mundial de la incompetencia
y el surrealismo, nos sirven
cada día puntualmente nuevos
motivos para burlarnos
de ellos. ¿Deberíamos darles
las gracias por estimular
nues tro ingenio?
En el mundo anglosajón,
existe un premio llamado
Bad Sex Awards a la peor escena
erótica publicada ese
año entre los libros escritos
en inglés. Algunas revistas femeninas
conceden también el
premio a la mujer peor vestida
del año, como réplica a
las listas, mucho más aburridas,
de las mejor vestidas.
Así que yo propongo que los
españoles le demos un premio
al peor político del año.
El problema es que, con tantos
candidatos, nos costará
elegir. Wert y Fernández
Díez, ministros de Educación
e Interior, respectivamente, y
artífices de la nefasta reforma
educativa y la antidemocrática
Ley de Seguridad Ciudadana
antes mencionada, dan
la impresión de haberse esforzado
mucho para conseguir
el primer premio.
¿Y qué decir de Ruiz-Gallardón,
ministro de Justicia, que
para defender la nueva Ley
del Aborto que su ministerio
prepara, y que, a diferencia
de la ley actual mucho más
progresista, no contemplará
la malformación del feto
como supuesto para el abor -
to. Dijo que él sí elegiría tener
un hijo con alguna malformación,
como si el caso
personal del ministro fuera
un argumento, cuando en
realidad de lo que se trata es
de la libertad de elección de
cada mujer.
¿Y la Familia Real? ¿Qué decir
de las cacerías del Rey y
de la Infanta Cristina, involucrada
en los turbios negocios
de su marido Iñaki Ur -
dangarín, aunque los fiscales
de este país probablemente
volverán a impedir que sea
imputada? Ya se sabe que no
“ANDE YO CALIENTE Y RÍASE
LA GENTE ”
hay como ser de buena familia
para huir de la justicia.
Claro que si la risa es el criterio
para elegir al peor político
del año, sin duda Ana
Botella (Anna Flasche en alemán),
alcaldesa de Madrid y
esposa del expresidente Aznar,
merecería el premio por
la alta calidad grotesca de sus
ya célebres frases, auténticas
perlas con las que los españoles
animamos muchas sobremesas.
No tendremos pan
que llevarnos a la boca y
Mercedes Abad, periodista y
escritora española residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.
esta remos angustiados porque
el coste de la vida sigue
subiendo y nuestros sueldos
bajan (eso si tenemos traba -
jo), pero las frases de Ana
Bo tella son caviar para el
espíritu, y las carcajadas que
nos provocan pueden incluso
hacer olvidar la desesperación
durante unos instantes.
He aquí para ustedes una pe -
que ña selección: “La reforma
laboral y el Partido Popular
son la ideología que más progreso
ha traído a la historia
de la humanidad”. O también
estas otras: “Los mendi -
gos son una dificultad añadi -
da para la limpieza de las
calles” y “En la catástrofe del
Prestige (el barco que naufra -
gó hace años frente a las costas
de Galicia y provocó un
desastre ecológico) sólo hubo
un culpable: el barco”.
Claro que quizá a ellos nues -
tras burlas les importan un
bledo mientras sigan aferrados
al poder y chupando del
bote, con sus cuentas corrientes
a salvo del populacho.
Como dice una conocida expresión
popular: “Ande yo
caliente y ríase la gente”.
Ampliaciones
en ECOS Online
40
ECOS marzo 2014

| CUADERNOS DE VIAJE |
En Cuba con mi hija
Birte Langbehn und ihre Tochter Ayleen aus Lübeck verbrachten letztes Jahr 16 Tage auf Kuba.
Hier sind ihre Eindrücke dieses wunderschönen Landes.
FÁCIL
El año pasado, mi hija Ayleen y yo
viajamos a Cuba. Nos hospedamos
en una casa particular. Alojarse en este
tipo de casas es lo mejor si uno quiere
no sólo visitar los monumentos, sino
también conocer a los habitantes y su
vida diaria. Muchos cubanos alquilan a
los turistas una habitación o más, equipadas
normalmente con baño. Además,
si el cliente lo desea, los dueños ofrecen
también un desayuno y una comida por
poco dinero.
Los propietarios de nuestra casa fueron
muy amables, hablamos muchísimo
mientras nos mecíamos en las butacas
sobre un suelo brillante. El hijo nos llevó
de un lugar a otro en su propio taxi.
Nos contó que lamentablemente tuvo
que dejar su trabajo de médico para trabajar
de taxista. En Cuba, muchas personas
terminan una carrera universitaria;
la salida laboral está bien, pero el
salario es demasiado bajo, así que muchos
deciden trabajar en el gremio turístico,
ya que reciben propinas con las
que pueden mejorar su estilo de vida.
La Habana es muy interesante; por
todas partes sonaba música, a cuyo rit -
mo se movían las personas. La gente era
muy abierta; por ejemplo, paseábamos
por una calle, cuando un hombre sentado
en el salón de su casa nos vio y nos
saludó diciéndonos adiós con las manos.
Y éste no fue un caso aisla do.
Birte Langbehn y su hija Ayleen viajaron
a La Habana, Cienfuegos y Trinidad.
La Habana es también la ciudad de
los autos antiguos, del tiempo en el que
los yanquis estaban en la isla. Además,
nos llamaron la atención los muros con
hospedarse
equipar
mecerse
la butaca
dejar
la salida laboral
el gremio turístico
a cuyo ritmo
llamar la atención
la pintada
en su lugar
detenerse
el bienestar
la mansión
adoquinado/a
arrastrar
por doquier
Unterkunft nehmen
ausstatten, ausrüsten
sich schaukeln, sich wiegen
Lehnstuhl
lassen; (hier) aufgeben
Arbeitsmöglichkeiten
(etwa) Tourismusbereich
(relat.) zu deren Rhythmus
auffallen
Graffito
(hier) stattdessen
stehenbleiben
Wohlstand
Villa
kopfsteingepflastert
ziehen
überall
sus pintadas tan famosas en todo el
mundo. Hay otra diferencia grande con
respecto a otros países. Nos gustó que
fuera imposible encontrar cadenas como
McDonald’s o Starbucks. En su lugar
comimos platos típicos de la gastronomía
cubana, como frijoles con arroz y
pescados especiales muy ricos. También
nos fascinó la diversidad de las frutas y
de las verduras.
Después de ocho días salimos de La
Habana y fuimos a Cienfuegos, una ciudad
muy bien conservada y protegida
por la UNESCO. El siguiente destino
fue Trinidad. En esta ciudad parece que
el tiempo se ha detenido. Trinidad consiguió
su riqueza por la venta del azúcar.
Este bienestar se nota hasta hoy. Los turistas
pueden ver mansiones nobles de -
co radas con frescos de Italia, antigüeda -
des, muebles de España, etc. Trinidad
es un impresionante museo al aire libre
con sus calles adoquinadas, sus carros
arrastrados por caballos, y su artesanía,
que la gente ofrece casi por doquier.
Por supuesto, Cuba sigue siendo “la
isla de la Revolución”, y la imagen del
Che está presente por todas partes. En
resumen, Cuba es la alegría de la gente,
la música, el baile, el sol, las playas;
pero también se siente aún el comunismo.
Para nosotras fue muy interesante
viajar por un país que se está
transformando mucho.
Erzählen Sie uns von Ihrer Reise
Cuadernos de viaje ist eine Rubrik
für Sie, liebe ECOS-Leser,
und für Ihre wichtigste Erinnerung
an eine Reise durch eines
der spanischsprachigen Länder.
Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache zu
verfassen. Jeden Monat erscheint
ein Beitrag auf dieser
Seite, während gleichzeitig in
ECOS audio, ECOS Podcast
und ECOS Online weitere Leser
zu Wort kommen. Alle Leser,
die in dieser Rubrik mitarbeiten
möchten und deren Muttersprache
nicht Spanisch ist, können
uns ihren Text sowie ihre
persönlichen Daten und drei
Fotos von der Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
“Cuadernos de viaje”.
Der Artikel sollte nicht länger
als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion wählt die
zur Veröffentlichung bestimmten
Texte aus. Unter den ausgewählten
Texten verlosen wir
jeden Monat einen Gutschein
aus dem SprachenShop des
Spotlight Verlags.
ECOS marzo 2014
41

IDIOMA
Coordina: Juan Ramón García Ober
En las páginas de “Idioma” presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
FÁCIL a partir del nivel A2 INTERMEDIO a partir del B1 y AVANZADO a partir del C1 del Marco Común Europeo de Referencia.
¡Bienvenidos a “Idioma“!
En el juzgado Vor Gericht
el mazo
el público
el acusado
el abogado
el juez
el policía
el estrado
el fiscal
H. Navarrete
Estamos en un juzgado de una gran
ciudad española. El juez inicia el juicio.
En el banquillo de acusados se sienta
Isidoro Urbano. El fiscal cree que Urbano
ha lavado muchísimo dinero.
Pide una pena de veinte años de cárcel
por este delito.
El abogado de Urbano sostiene que su
cliente es inocente por falta de pruebas.
El juez Bernardo González toma
declaración al acusado para tratar de
encontrar la verdad. Urbano, sin embargo,
se niega a declarar. La fiscalía
presenta un documento en el que aparecen
todas las operaciones financieras.
El juez levanta la sesión. Unas horas
después, el juez González dicta sentencia.
Urbano es declarado culpable de
lavado de dinero y tendrá que ir a la
cárcel.
el juzgado
el juez
el juicio
el banquillo
de acusados
el fiscal
pedir
la pena
la cárcel
el abogado
(unteres) Gericht,
Einmanngericht
Richter
Prozess, Verfahren
Anklagebank
Staatsanwalt
(hier) verlangen, fordern
Strafe
Gefängnis
Anwalt
Termina así un proceso muy largo;
pero con toda seguridad, el abogado
pedirá la revisión del caso.
sostener
behaupten;
(hier) vorbringen
inocente
unschuldig
por falta de pruebas aus Mangel an Beweisen
tomar declaración a jdn. vernehmen, verhören
negarse a
sich weigern zu
declarar
(hier) aussagen
la fiscalía
Staatsanwaltschaft
levantar la sesión die Sitzung schließen
dictar sentencia das Urteil fällen
ser declarado/a für schuldig befunden
culpable
werden
el lavado de dinero Geldwäsche
42
ECOS marzo 2014

| IDIOMA |
FÁCIL
Comprensión de lectura
“En un juicio”
ECOS audio marzo 2014
PRESTE ATENCIÓN
Juez: Declaro abierta la sesión. Isidoro Urbano, levántese, por favor. Está
usted acusado de lavado de dinero. Responda a las preguntas del fiscal.
Tiene derecho a no declarar.
Fiscal: Con la venia, señoría. Tenemos pruebas claras de que Urbano recibió
todo este dinero. Señor Urbano, ¿conoce usted estos documentos?
El acusado guarda silencio
Fiscal: Señoría, el acusado no declara.
declarar
abierto/a für eröffnet erklären
Juez: Señor fiscal, de eso ya me doy cuen - la sesión Sitzung
ta. Se concede la palabra a la defensa del responda (Imp.) antworten Sie
señor Urbano.
con la venia mit Erlaubnis
(des Gerichts}
Abogado: Con la venia. Los documentos
Señoría Euer Ehren
que presenta el fiscal son falsos. Es más,
conceder erteilen
mi cliente ni siquiera trabajó en la empresa la defensa Verteidigung
que supuestamente le entregó el dinero. es más es ist sogar so, dass
Juez: Llamo a declarar al testigo Daniel Tejedor.
ni siquiera nicht einmal
¿Jura decir la verdad y nada más la empresa Unternehmen
que la verdad? Responda a las preguntas supuestamente angeblich
del fiscal...
el testigo Zeuge
jurar
schwören
¿Cuál es la opción correcta? Lea el texto de la página 42 y observe
el dibujo. Welche Aussage stimmt? Lesen Sie den Text und schauen Sie
auf die Zeichnung auf Seite 42.
1. a. Isidoro Urbano es el acusado.
b. Bernardo González es el
fiscal.
2. a. Urbano presta declaración y
admite todo.
b. El acusado no declara.
3. a. En el dibujo, el fiscal está
sentado al fondo.
b. El fiscal está sentado de
espaldas a nosotros.
prestar declaración
admitir
aussagen
zugeben
¿Verdadero o falso? Wahr oder falsch? Lesen Sie den Dialog
“En un juicio” auf dieser Seite.
1. El juez le pide al acusado que se levante. ☺ L
2. El acusado está obligado a declarar. ☺ L
3. El fiscal aporta pruebas que muestran
la culpabilidad de Urbano. ☺ L
4. El juez pasa la palabra al abogado de Urbano. ☺ L
5. El juez llama a declarar a un testigo. ☺ L
“Se concede” es una forma pasiva
que encontramos en el diálogo.
Más sobre “La pasiva” en Gramática,
nivel intermedio, págs. 48-49.
En el dibujo hay un detalle que
indica que el acusado es culpable.
¿Cuál es? Warum ist der
Angeklagte laut Zeichnung
schuldig?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Lea el texto de la página 42 y
conteste las preguntas. Bitte
schauen Sie sich den Text auf
Seite 42 an und beantworten
Sie die Fragen.
1. ¿Quién inicia el juicio?
a. El abogado
b. El fiscal
c. El juez
2. ¿Quién es el acusado?
a. Isidoro Urbano
b. Bernardo González
3. ¿De qué delito se le acusa?
a. Violación
b. Asesinato
c. Lavado de dinero
4. ¿Qué piensa el abogado?
a. Que su cliente es culpable.
b. Que su cliente es inocente.
5. ¿Cómo termina el juicio?
a. El acusado queda en libertad.
b. El acusado es condenado.
estar obligado/a a
aportar pruebas
la culpabilidad
verpflichtet sein zu
Beweise vorlegen
Schuld
ECOS audio marzo 2014
la violación
el asesinato
ser condenado/a
Vergewaltigung
Mord
verurteilt werden
Soluciones en la página 53
ECOS marzo 2014 43

| IDIOMA |
FÁCIL
Ejercicios de vocabulario
¿Qué vemos en las fotos?
Was sehen wir auf den Fotos?
a.
b.
Ordene las letras para formar palabras jurídicas.
Bilden Sie juristische Wörter aus den angegebenen Buchstaben.
1. l-u-e-b-l-c-a-p _______________________________
2. o-s-a-c _______________________________
3. o-u-i-c-i-j _______________________________
4. a-s-c-u-o-a-d _______________________________
5. c-a-i-s-f-l _______________________________
6. a-g-o-d-a-o-b _______________________________
7. t-i-g-t-s-o-e _______________________________
8. j-e-z-u _______________________________
9. a-r-e-p-u-b _______________________________
10. n-i-c-a-s-e-t-e-n _______________________________
Relacione estas palabras con su definición.
Bitte ordnen Sie die Wörter den Erklärungen zu.
c.
d.
1. La persona que pone fin
a un juicio, que sentencia.
2. Persona que defiende
los intereses de un acusado.
3. Persona que ha visto un
crimen o que puede dar
información.
4. Persona que realiza la
acusación en un juicio.
1. 2. 3. 4.
a. testigo
b. fiscal
c. juez
d. abogado (defensor)
PRESTE ATENCIÓN
Un juzgado está dirigido por un
juez, mientras que un tribunal está
formado por jueces o magistrados.
Molar mazo es una expresión coloquial
del lenguaje juvenil y significa
que algo gusta mucho.
e.
1. un mazo ______
2. una cárcel ______
3. un juzgado ______
4. un juez ______
5. un billete ______
Shutterstock (5x)
Forme contrarios de estas palabras que aparecen en el texto
de la página 42. Bitte bilden Sie Gegensätze zu diesen Wörtern.
1. abierto
2. levantarse
3. lavar
4. pregunta
5. declarar
6. claro
7. falso
8. verdad
44 ECOS marzo 2014
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Diálogo de la familia Pérez
por Covadonga Jiménez
La adiestradora de perros
Robertos Mutter gönnt sich eine Auszeit in einem Heilbad.
Ihren Hund überlässt sie in dieser Zeit ihrem überforderten Sohn.
Escuche este diálogo en ECOS audio marzo y en www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
vLa madre de Roberto está pasando
unas vacaciones en un balneario, y ha
dejado a su perro Sultán al cuidado de
su hijo y su familia.
Roberto: Achhh, ¿qué pasa?… oh, no,
Sultán, basta, deja de darme lametones…
Marta, ¿qué hora es? Buffff…
Marta: Ehhh… Muy temprano, las seis,
déjame dormir, Roberto…
Roberto: Sultán… fuera, vete a la habitación
de Pepín… Deja de chupetearme
la cara y tirar de mi pijama.
¡Fueraaaaa! ¡Qué perro tan pelma,
dios!
Marta: Levántate; pobre perro, tendrá
la costumbre de tu madre, que se levanta
con el alba.
Roberto: Mi madre, mi madre; qué
bien estará en el balneario, y yo aquí
con este perro tirano…
Marta: Yo creo que quiere jugar o tiene
ganas de hacer pis…
Roberto: ¡Achhh! ¿No fue Pepín el que
se comprometió a sacarlo si se quedaba
en casa? Ya sé… a ése no lo levanta
ni una sirena de barco, pero me
va a oír cuando se levante.
Sultán sale corriendo por toda la casa
buscando su correa, que le lleva a Roberto
a la cama (perro jadeando).
Marta: Qué simpático… Ven aquí, pirata.
Uy, qué saltos… (risas)
Roberto: Sultán, quieto, siéntate…
Marta, ¿qué le dice mi madre para que
se esté quieto? Algo en alemán, ¿no?
Marta: Sí, era algo
como sis o sitz: SITZ.
Se ha quedado paralizado…
Roberto: Ahora lo
entiendo: el perro en -
tiende alemán, y
el español le refanfinfla.
Marta: Pues ármate
de paciencia. Yo te
aconsejaría que te empollaras
el lenguaje
pe rruno en alemán, o llames a tu
madre y le preguntes.
Roberto: No, mi madre es capaz de interrumpir
sus vacaciones, y me lo reprochará
el resto de sus días. Tengo
una mejor idea. Te la cuento a la vuelta
del paseo con “Don prisas”. Vamos,
Sul tán… No, nooo tires, que me caigo
por las escaleras. Sitzzzzz, achhh, ¡qué
porrazo con la pared!… Anda a la calle,
o acabamos en la perrera municipal…
Roberto, Pepín y Marta llevan unos
días intentando educar a Sultán, pero
sin buenos resultados. Así que Roberto
ha decidido llamar a una adies -
tradora de perros.
Roberto: Hola, buenas. Aquí tiene a
Sultán en mi sillón; es un perro muy
consentido y con mucho carácter; no
obedece, y tenemos que ir a su ritmo.
Nos está desquiciando…
Adiestradora: Hola, Sultán… ven,
guapo… Tengo la impresión de que
está bastante bien educado. Quizás ustedes
son los que no le entienden.
Marta: ¿Que nosotros no entendemos
a Sultán? Bueno, eso es normal, es un
perro, je, je, je. Perdón, era una broma.
La verdad es que está de visita en
nues tra casa, y no está acostumbrado
a nuestra rutina ni nosotros a la suya.
Adiestradora: Claro, pero el perro tiene
unos horarios y unas necesidades que
tenemos que respetar para que la convivencia
sea buena. Si quieren ustedes
que el perro obedezca, tienen que dar
una orden clara; y sólo una
persona, no todos a la vez.
También hay que premiarle
con chuches cuando obedezca,
y no cas tigarle o regañarle, porque
podría ser contraproducente
y mostrar después una conducta
agresiva u obstina da. Sultán,
baja del sillón; muy bien,
perrito; y ahora le damos una
chuche. Y si vuelve a subir, le volvemos
a reprender, y si obedece
le damos otra chuche… Y con premios
aprenderá mejor que con castigos.
Roberto: Ésa es la solución… Pues
muchas gracias por la ayuda… Marta,
dile a Pepín que se vaya a comprar dos
kilos de chuches para perros, que éste
va a obedecer aunque luego tenga que
ir al dentista.
Adiestradora: No se crea que el perro
es tonto… Sultán ya le ha calado a
usted, y creo que se ha convertido en
un reto para ambos. Dos machos con
carácter… (risas)
Marta: Ha dado en el clavo, Sultán es
como mi marido, sólo le falta hablar.
Roberto: JA, JA, JA. (Sultán: GUAU,
GUAU, GUAU)
el adiestrador Dompteur; (hier) Hundetrainer
el balneario Heilbad, Kurort
dejar al cuidado de in die Obhut von… geben
deja de darme (ugs.) hör auf,
lametones mich abzuschlecken
chupetear (ugs.) lutschen
el, la pelma (ugs.) Nervensäge
el alba
Morgendämmerung,
Tagesanbruch
me va a oír der kriegt was zu hören
la correa (hier) Halsband, Leine
jadear
hecheln
refanfinflar (ugs.) völlig schnurz sein
armarse
de paciencia (ugs.) sich in Geduld fassen
empollar
(ugs.) büffeln
perruno/a Hundeel
porrazo (ugs.) Stoß
la perrera Hundezwinger
consentido/a verwöhnt, verzogen
desquiciar (ugs.) aus der Fassung
bringen
la chuche
(la chuchería) Süßigkeit
regañar
schimpfen
la conducta Verhalten
obstinado/a hartnäckig, starrsinnig
reprender zurechtweisen
calar a alg. (hier) jdn. durchschauen;
“La frase del mes”
el reto
Herausforderung
dar en el clavo (ugs.) den Nagel auf den
Kopf treffen
Shutterstock
ECOS marzo 2014
45

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial Ejercicios del diálogo
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
De la lista siguiente, marque las palabras que están
relacionadas con los perros. Welche der folgenden
Wörter haben etwas mit dem Thema „Hunde“ zu tun?
Elija la palabra adecuada para cada frase. Cuidado,
le sobra una. Bitte vervollständigen Sie die Sätze mit
den folgenden Wörtern. Eins wird übrigbleiben.
adiestrar
balneario
alba
lametón
pijama
chupetear
reprochar
correa
jadear
tirar
perrera
ganas
pelma | chuches | empollar | porrazo | desquiciando |
consentido | obstinado/a | reto | dar
1. No les des a los niños más _______________ porque
llevan ya una hora comiendo.
2. Este perro no come cualquier cosa, sino sólo lo
mejor, está muy ____________.
3. Que yo tenga que convivir con un perro es todo un
_____________, porque no me gustan nada los perros.
4. Como el perrito es tan pequeño, no lo he visto y me
he tropezado con él. Me he dado un buen ____________.
5. Laura siempre está hablando de su perro, es un poco
_____________.
6. Mañana tengo examen de mates, y todavía no he
estudiado, así que esta noche me toca ___________.
7. Si sigue con esa conducta tan _______________ no va
a conseguir nada, sólo que la echen del trabajo.
Shutterstock
8. Aceptando que en realidad no te gusta trabajar, has
____________ en el clavo sobre cuál es tu problema en
la vida.
me toca + infin. ich muss + Infin.
Relacione las dos columnas formando expresiones. Complete el diálogo con algunas de ellas.
Bitte verbinden Sie die beiden Spalten und bilden Sie Ausdrücke.
Vier der ermittelten Ausdrücke können Sie dann in den anschließenden Dialog einsetzen.
1. conducta
2. dar
3. levantarse
4. comprometerse
5. tener ganas
6. armarse
7. acabar
8. tener
a. lametones
b. a algo
c. la impresión
d. de hacer pis
e. con el alba
f. agresiva
g. de paciencia
h. en la perrera municipal
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Los vecinos ya han empezado con sus fiestas en el jardín.
Sí, habrá que 9. ___________________.
No, esta vez no voy a ser tan benévola. Si ellos me cansan, tendré una 10. _____________________.
¿Y eso qué significa?
Pues que yo me 11. ____________________ y pondré música muy alta, para que me oigan.
Uff, 12. _______________________ de que vamos a tener una primavera movidita.
benévolo/a
wohlgesonnen;
nachsichtig
46
ECOS marzo 2014
Soluciones en la página 53

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Español coloquial La frase del mes
por Virginia Azañedo
Me tiene calado
Jeden Monat erklären wir hier einen Satz aus dem Dialog der Familie Pérez (Seite 45) und zeigen ihn in weiteren
Zusammenhängen. Diesen Monat geht es um das Verb “calar”, das mehrere Verwendungen zulässt.
La expresión de este mes es muy sencilla. Si sabemos lo
que significa el verbo calar, entenderemos rápidamente esta
expresión.
Calar, según el Diccionario de la Real Academia Española,
significa: “dicho de un líquido, penetrar en un cuerpo permeable;
cortar un trozo de fruta, normalmente melón o sandía,
para probarlo; agujerear o atravesar”. ¿No lo tiene claro?
Lea los siguientes diálogos y descubra qué significa esta expresión
coloquial.
Luisa: ¡Hola, Lara! ¿Te vienes a comer con nosotros?
Hemos quedado con Fátima.
Lara: Con Fátima no voy. La tengo calada, tira la piedra
y esconde la mano.
Luisa: ¿Fátima? ¿Te ha hecho algo?
Lara: Pues sí; le dijo “sin querer” a Pedro que yo
usaba su plaza de garaje.
Luisa: Puede pasar, mujer, no seas así, dale una oportunidad.
Ana: ¿Qué haces aquí? ¡Todavía trabajando! Mira qué
tarde hace; anda, vamos a tomar algo, mira qué
pues ta de sol.
Manuel: Me tienes calado, Ana, sabes que si me invitas
no puedo resistirme.
Ana: Déjate de tonterías; el que te tiene calado y bien
calado, es tu jefe. Sabe qué tecla tocar para que te
quedes aquí toda la noche si hace falta.
Manuel: Sí, eso es cierto, me tiene engatusado con
un ascenso…
Tener calado a alguien se utiliza en el lenguaje coloquial
para decir que se conoce muy bien a una persona (su forma
de ser). También que se conoce el punto débil de alguien.
Ejemplo: Me ofrece chocolate y me derrito, me tiene calada.
Esta expresión se usa en España y gran parte de Latino -
américa.
calar
permeable
agujerear
la tecla
engatusar a alg.
el ascenso
derretirse
durchnässen; durchstoßen; (fig.) durchschauen
(wasser-)durchlässig; undicht
durchlöchern
Taste; (hier fig.) Saite
(ugs.) umgarnen; ködern
(hier) Beförderung
schmelzen
También podrá escuchar esta frase
en ECOS audio marzo 2014.
ECOS PODCAST de marzo 2014
Shutterstock
47

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Gramática
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Múnich
La pasiva
Diesen Monat beschäftigen wir uns mit der Passivform auf Spanisch.
Lesen Sie die Dialoge und die Erklärungen, und machen Sie die Übungen auf der nächsten Seite.
Claudia y Ramón están mirando las bases para presentarse a un concurso de cocina en la televisión.
1. Serán enviadas: Para formar la pasiva
se conjuga el verbo ser en el
tiempo adecuado junto con el participio
del verbo en cuestión. El participio
tiene que concordar con el sujeto en
género (masculino o femenino) y número
(singular o plural): “Las solicitudes
serán enviadas”. Sólo los verbos
transitivos pueden aparecer con este
tipo de pasiva.
2. El autor de la acción se introduce
con por.
3. La pasiva puede aparecer en presente,
pasado o futuro: las recetas son
impuestas por el jurado, las condiciones
han sido aceptadas al rellenar el
impreso...
el verbo en cuestión das betreffende Verb
concordar con... übereinstimmen mit ... in,
en...
kongruieren mit ... in
el género
Genus, Geschlecht
Claudia: Mira, aquí están las condiciones para presentarse: “las solicitudes
serán enviadas por correo postal y con la firma del solicitante”.
Ramón: Entonces, quién será el solicitante, ¿tú o yo?
Claudia: No sé, ¿a ti te gustaría salir por la tele? A los niños les encantaría.
Ramón: Pienso que es mejor que vayas tú. En realidad, tengo poco tiempo
para esas cosas.
Claudia: Vale, pues yo la envío, la gran cocinera
aficionada Claudia Banque.
Ramón: Eso es, la solicitud será enviada por
la esposa del gran cocinero Banque. ¡Ah!
Léete bien las cláusulas, no sea que haya alguna
que no nos guste.
Claudia: ¿A qué te refieres?
Ramón: No sé, del tipo las recetas son im -
puestas por el jurado, o las condiciones han
sido aceptadas al rellenar el impreso...
Claudia: Me las leo yo primero y tú después,
porque tienes mejor ojo para eso que yo.
el concurso
de cocina Kochwettbewerb
la solicitud (hier) Bewerbung
el, la solicitante Bewerber, -in
salir por (ugs.) im Fernsehen
la tele kommen / auftreten
no sea que
+ Subjuntivo nicht, dass
imponer (hier) durchsetzen
el jurado Jury
el impreso (hier) Vordruck;
Formular
Claudia y Ramón han recibido una respuesta.
Ramón: Mira, Claudia, una carta del concurso. ¡Te han seleccionado!
Claudia: ¡Qué me dices! Léeme textualmente lo que escriben, por favor.
Ramón: Le informamos que ha sido seleccionada para aparecer en el programa
del día 18 de mayo...
Claudia: ¡Qué alegría y qué nervios! Yo que pensé que había hecho fatal
el casting.
Ramón: A lo mejor, por eso les has gustado... por tu torpeza...
Claudia: Muy gracioso. No creas que aquella experiencia fue divertida. A
una aspirante que al principio gustó mucho, de repente le dijeron que
abandonara la sala inmediatamente.
seleccionar
la torpeza
el, la aspirante
las expectativas
prometer el
oro y el moro
quedar en agua
de borrajas
auswählen
Unbeholfenheit
Kandidat, -in
Erwartungen
(ugs.) das Blaue vom
Himmel versprechen
(ugs.) nichts (dabei)
herauskommen;
ins Wasser fallen
Ramón: Tú ya sabes cómo funcionan
esas cosas, se crean muchas expectativas,
se monta un espectáculo tremendo,
se promete el oro y el moro, y
luego todo queda en agua de borrajas.
Claudia:Ya, sí, puede ser. Pero yo voy a
prepararme bien... Voy a pedir cita en un
peluquero que me han recomendado...
Shutterstock
4. Con la tercera persona del plural
del verbo, se puede expresar la
pasiva: “A una aspirante le dijeron
que...”
5. Con la forma impersonal se
también se expresa la pasiva: se
crean muchas expectativas.
6. En el habla cotidiana decimos
en España, por ejemplo: “Me han
recomendado un peluquero”, en
lugar de “un peluquero me ha
sido recomendado.”
48
ECOS marzo 2014

| IDIOMA |
INTERMEDIO
Ejercicios de gramática
Diga qué frases son construcciones pasivas y cuáles no. Welche Sätze sind Passivkonstruktionen? Kreuzen Sie an.
1. El nuevo director fue nombrado tras conocerse el desastre.
2. La empresa fue llevada a la ruina.
3. Nadie creyó las palabras de alarma de los especialistas.
4. Que la crisis llegaba no fue visto por nadie.
5. Se dijeron muchas mentiras para frenar lo evidente.
6. Se informó a los inversores de lo que estaba pasando.
7. Los primeros síntomas de la crisis fueron detectados, pero ignorados.
Reescriba las frases usando la pasiva. Schreiben Sie die Sätze neu und verwenden Sie die Passivform.
1. La familia arregla el jardín. _______________________________________
Shutterstock
2. La abuela trae los bulbos. _______________________________________
3. El abuelo ara la tierra. _______________________________________
4. El papá riega las plantas. _______________________________________
5. La mamá elige las flores. _______________________________________
6. El hijo arranca la maleza. _______________________________________
7. La hija arranca las flores. _______________________________________
el bulbo
arar
regar
arrancar
la maleza
(pflanzl.) Knolle
pflügen
gießen
herausreißen
Unkraut; Gestrüpp
Complete el diálogo con cinco de estas construcciones.
Bitte vervollständigen Sie den Dialog mit fünf der folgenden Elemente.
son ensambladas | serían fabricadas | son llevadas a cabo | fue creada | son fabricadas | será construida | es creado
¿Has leído este artículo sobre las casas prefabricadas?
No; ¿es interesante?
Sí, mira lo que dice: “Las paredes 1. ________________
sin riesgo de fisura, y todo el proceso dura ocho
horas”.
¿Sólo?
Bueno, es que las paredes 2. ________________ con
antelación fuera de su lugar de emplazamiento.
Eso lo entiendo, primero construyen las paredes en
una fábrica.
Y luego las llevan al terreno donde la casa
3. ________________.
Pero, ¿y las tuberías, la electricidad y todo eso?
Aquí dice que, en un segundo paso, las instalaciones
internas 4. _________ __________________ por especialistas
en un espacio de tiempo de cuatro meses.
Todo suena muy bien, muy profesional, pero no me
acaba de convencer.
Fíjate que hasta dice que no hay daño ambiental porque
no 5. ________ ____________ ningún ruido propio
de las obras tradicionales.
Sí, todo son ventajas.
¿Podemos ir a ver alguna?
Creo que hay una exposición
cerca de aquí...
ensamblar
la casa
prefabricada
la fisura
el lugar de
emplazamiento
las tuberías
zusammenbauen
Fertighaus
Riss
Aufstellungsort
Rohrleitungen
Más ejercicios en ECOS plus, págs. 18-19
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus, S. 18-19
Soluciones en la página 53
ECOS marzo 2014 49

Por falta de espacio, el
mes pasado dejamos
pendiente el término entonces,
que nuestro lector sólo
conoce como “adverbio de
modo”. Esto lo es también,
entre otras muchas funciones
en su mayoría superfluas,
que en general no se
mencionan en los diccionarios.
En ellos “entonces”
suele aparecer en primer
lugar como adverbio de
| IDIOMA |
Para perfeccionistas
por José María Domínguez
El “parásito” entonces
Das Adverb “entonces” ist eines der am häufigsten verwendeten spanischen Wörter.
Es hat eine Vielzahl von Bedeutungen, ist aber manchmal auch überflüssig.
In diesem Zusammenhang lernen wir hier den Begriff “entoncitis”.
Shutterstock
AVANZADO
tiempo: en aquel tiempo, en
aquella ocasión; por ejemplo:
No sé de qué me hablas, porque entonces yo vivía en
el extranjero; como adverbio de modo significa “en tal
caso” o “siendo así”: ¿No tienes tiempo ahora? Entonces
lo dejamos para otra ocasión. En su función temporal, también
hay que mencionar la locución en o por aquel entonces
algo enfática y sólo aproximativa: Hablo de cuando la
guerra civil; en/por aquel entonces yo era un chaval... En
alemán se ofrecen equivalencias como damals, dann, in
diesem Fall, unter solchen Umständen, nun, also, etc.
Como adverbio afirmativo, a veces tiene sentido de aceptación
o similares: ¿Te encargas tú de hacer las compras necesarias
para la fiesta? - ¡¿Entonces...?! (Pues claro /
Naturalmente).
Pero con esto no quedan agotadas ni mucho menos las funciones
de entonces, que también se emplea a veces como
conjunción o forma conjuntiva, según los casos equivalente
a: pues, luego, bueno, así (que), por consiguiente, conque,
por (lo) tanto, etc.: Todos empezaron a despedirse, y entonces
nosotros nos fuimos; ¿Entonces tú tampoco
vienes?; etc. Muy frecuente es su significado de
pendiente
duda o vacilación: Y entonces, ¿cuál de las dos
el adverbio
prefieres? / ¿qué hacemos? / ¿qué fecha te parece
mejor? / ¿cuándo...?; etc.
la locución
de modo
Entre otras funciones, en una muy frecuente se aproximativo/a
indica la coincidencia de acciones o procesos: la vacilación
Acabamos de llegar a casa y entonces empezó el apagón
a llover; Hubo un apagón y entonces todos querían
salir del local. Sin olvidar el sentido resulta-
el marcador
del discurso
el expletivo
tivo de la expresión: El tiempo se ha puesto el tratado
insoportable; entonces... ¿nos marchamos? de redacción
También funciona a veces como marcador del
discurso: ¿Entonces qué plan tenemos para consabido/a
hoy? Sobre todo en el lenguaje familiar, enton-
el reproche
ces se emplea como interjección
más o menos enérgica
con sentido autoritario, de
queja, crítica, censura, etc.:
Sabéis que está prohibido
fumar en clase; (pues) entonces...;
Le he devuelto la
suma acordada. ¡Entonces!
(¿de qué se queja?); Prometiste
estudiar más, y sacas
un cinco: ¡¿Entonces, qué?!
Por otra parte hay que destacar
el uso innecesario de entonces
en frases que ni
ganan ni pierden con este término, uno de tantos expletivos
que se usan como mero relleno sobre todo en el lenguaje
hablado: Si hay que esperar tanto, entonces nos vamos;
Llovía tanto, que entonces decidimos tomarnos un café...;
Llegamos muy temprano, y entonces esperamos un rato
hasta que llegó el guía, y entonces ... En la actualidad es
una de las conocidas muletillas (como “pues”, “bien”,
“bueno”, “o sea”, “¿sabes?”...) tan repetidas en cualquier entrevista
más o menos espontánea; y tan mecánicamente repetida,
que un tratado de redacción previene contra la plaga
o enfermedad contagiosa llamada “entoncitis”...
(hier) in der Schwebe,
unerledigt
Modaladverb
Redensart, Wendung
annähernd
Zögern
Stromausfall
Diskursmarker
Füllwort
Stilbuch
prevenir contra warnen vor
bekannt, bewusst
Vorwurf
Atención: Precisamente debido a las diferentes funciones
de entonces, en algunos casos puede ocurrir que una
simple coma cambie el sentido. Hace poco me encontré con
esta frase:
“¿Por qué no lo hiciste entonces?
Así escrita, la pregunta parece referirse al tiempo o momento
en que se debió hacer algo, y entonces
sería adverbio de tiempo: en la
fecha o la ocasión consabida. Pero en el
contexto no había una referencia temporal,
sino de reproche o sorpresa por no
haber hecho algo, con valor de conjunción
consecutiva: “pues”, “por consiguien -
te”, “por (lo) tanto”, que el corrector
acla raría simplemente con una coma:
¿Por qué no lo hiciste, entonces? (pues).
Pero releyendo la pregunta, le pareció
que cambiando el orden de la frase sonaba
mejor: Y entonces, ¿por qué no lo
hiciste?
50
ECOS marzo 2014

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
PALABRAS EN CONTEXTO
CULTURA GENERAL
el fondo
ECOS Idioma marzo 2014
Shutterstock (5x)
las Fallas de Valencia
ECOS Idioma marzo 2014
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
QUÉ SIGNIFICA
divertido y aburrido
tartera
ECOS Idioma marzo 2014
marzo 2014
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
A ver si cuela
proceso de desahucio
ECOS Idioma marzo 2014 ECOS Idioma marzo 2014
ESPAÑOL COLOQUIAL
TRADUCCIÓN
¡Arrea!
Mindestlohn
ECOS Idioma marzo 2014 ECOS Idioma marzo 2014

| TARJETAS |
Weitere Übungen finden Sie in ECOS plus [Más ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el español
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
En el mes de marzo empieza la primavera. En las calles de la
ciudad española de Valencia y de muchas otras localidades
cercanas se plantan las fallas. Éstas son enormes figuras de
cartón piedra que critican algún aspecto de la actualidad
española o valenciana. Dichas fiestas se completan con
espectáculos pirotécnicos y muchas actividades más. Las fa -
llas se queman el 19 de marzo,
día de San José.
plantar (hier) aufstellen,
aufbauen
el cartón piedra Pappmaschee
ECOS Idioma marzo 2014
El fondo del mar es la parte más profunda, y es todavía un
lugar desconocido para el hombre.
Por otra parte, para dar indicaciones, se usa el fondo para indicar
el final de algo. Una frase típica es “Los aseos de los
bares suelen están al fondo a la derecha”.
dar indicaciones
Hinweise geben,
Wegbeschreibungen machen
ECOS Idioma marzo 2014
QUÉ SIGNIFICA
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
En época de crisis, la gente deja de ir a comer a los restaurantes
y prefiere llevarse la tartera al trabajo. La tartera es una cajita,
normalmente de plástico, que se llena de comida como bocadillos,
fruta y verdura. Los niños también llevan su tartera al
colegio.
En algunos países de Latinoamérica se llama lonchera.
Las películas de comedia son divertidas porque nos hacen reír,
nos divierten. Por el contrario, hay películas que nos abu rren,
son aburridas, porque no las encontramos interesantes.
Los sustantivos de divertido y aburrido son la diversión y el
aburrimiento. Los verbos, divertirse y aburrirse.
la tartera
Brotbox, Frischhaltebox
ECOS Idioma marzo 2014
ECOS Idioma marzo 2014
ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
EXPRESIÓN IDIOMÁTICA
El proceso de desahucio tiene lugar cuando se tiene que abandonar
la vivienda porque no se han pagado las letras de la
hipoteca y el aval de la misma era la vivienda. Los desahucios
son, lamentablemente, una consecuencia directa de una época
de crisis.
Lea el ejemplo: “Dile a tu madre que queremos hacer los deberes
del cole juntos, a ver si cuela. Así vienes a mi casa y jugamos
al Nintendo”. A ver si cuela significa: ojalá (alguien)
se lo crea. Se usa cuando queremos algo y no tenemos la seguridad
en los argumentos para convencer.
el desahucio
la letra
el aval
Zwangsräumung
(hier) Rate
Bürgschaft
a ver si cuela
mal sehen, ob wir’ s durchkriegen;
mal sehen, ob er/sie es glaubt
ECOS Idioma marzo 2014
ECOS Idioma marzo 2014
TRADUCCIÓN
ESPAÑOL COLOQUIAL
Mindestlohn es en español salario mínimo interprofesional
(SMI). En España, el SMI anual de 2013 fue de 9.034,20 €,
con un SMI mensual de 645,30 € (14 pagas anuales).
Arrea es una expresión que se usa para meter prisa o mostrar
sorpresa, extrañeza, incluso desilusión: “¡Arrea! ¿Estos tres
cuadros son la magnífica exposición de arte que anun -
ciaban?”.
mensual
monatlich
la extrañeza
Befremden
ECOS Idioma marzo 2014
ECOS Idioma marzo 2014

| IDIOMA |
AVANZADO
Ejercicios de traducción
En la categoría auxiliar, werden no es
tan complicado como en su función de
verbo principal para la traducción al español
(ECOS 02/14); incluso existe una gran
afinidad entre ambas lenguas, sobre todo
en la formación de la voz pasiva, y hasta
en la tan alemana del futuro. Tampoco resulta
problemática la doble morfología del
participio: Er ist sehr aggressiv geworden
– Se ha vuelto muy agresivo; Er ist misshandelt
worden – Ha sido mal tra tado. Más
dificultades presentan frases en las que
intervienen verbos con significado de incertidumbre,
deseo, duda, etc. Y, naturalmente
la perífrasis würde + infinitivo.
Como norma muy general se puede decir
que el futuro alemán en sus dos formas
se corresponde con el futuro español; el
Futur I: Ich werde euch morgen alles erklären
– Mañana os lo aclaro / explicaré; y el
Futur II: In ein paar Tagen wird sie alles erklärt
haben – Unos días, y ella os lo habrá
aclarado todo. También hay correspondencias
cuando se expresan suposiciones: Sie
wird (wohl) krank sein – Estará enferma;
Sie wird es verloren haben – Lo habrá perdido;
etc.
En cuanto a la voz pasiva hay que tener
en cuenta que en alemán se emplea más
que en español, pues éste cuenta con otras
formas (impersonal, refleja). Die Gefan -
genen sind misshandelt worden – Los prisioneros
han sido maltratados; In diesem
Geschäft werden nur ökologische
Produkte verkauft – En esta tienda sólo se
venden productos ecológicos; Es darf geraucht
werden – Se puede fumar; Uns wurde
versprochen, dass... – Nos han prometido
/ Nos ha sido prometido que...
La forma perifrástica würde + infinitivo
es seguramente la que más dificultades
presenta –y al parecer no sólo a los extranjeros–,
ya que el tan frecuente como en
gran parte incorrecto uso del “vermaledeite
[maldito] WÜRDE exige un análisis microscópico”,
en expresión de Hans Rei -
mann (“Vergnügliches Handbuch der deutschen
Sprache”, 1931). En otras palabras,
Werden (2)
por José María Domínguez
Wir setzen die Anmerkungen und Übungen zu diesem wunderbaren Verb fort
(der 1. Teil erschien im Februar).
se trata de un tema en el que la práctica no
suele estar muy de acuerdo con la teoría
tal como se emplea hoy esta corriente perífrasis
en alemán. Sea como sea –correc -
ta o incorrectamente empleada en alemán–
en español suele quedar muy bien
traducida poniendo en condicional el infinitivo
acompañante en la perífrasis; y hasta
se ve un cierto paralelismo: Ich würde
gerne mit dir hingehen – Gustosamente
iría contigo / te acompañaría. Incluso podría
hablarse de “equivalencia” en el discutido
uso y abuso de la misma, de la que
es ejemplo el tan arrogante como huero
tópico político-diplomático: Ich würde sagen,
dass... – Yo diría que...
La objeción con respecto a ambas formulaciones
es siempre la misma: por qué no
una expresión más natural y discreta,
como: Meiner Meinung nach... – En mi
opinión... o similares.
El autor antes citado admite tres formas
de construcción correcta, y como prototipos
ofrece los siguientes ejemplos, que les
será muy fácil traducir:
1. Wenn ich sechs Richtige im Lotto hätte,
würde ich mir ein Haus bauen.
_____________________________________
_____________________________________
2. Sie schreibt, ihr Vetter würde endlich
freigelassen.
_____________________________________
_____________________________________
3. Würden Sie die Güte haben?
_____________________________________
_____________________________________
la correspondencia
la suposición
corriente
huero/a
la objeción
(hier) Übereinstimmung
Annahme, Vermutung
(hier) üblich, normal
inhaltslos
Einwand
Soluciones
FÁCIL
pág. 43:
1.: 1. a., 2. b., 3. b.
2.: 1. ☺, 2. L, 3. ☺, 4. ☺, 5. ☺
3.: El acusado es culpable porque
tiene un fajo de billetes [ein
Bündel Geldscheine] en la americana
[Sakko].
4.: 1. c., 2. a., 3. c., 4. b., 5. b.
pág. 44:
1.: a. 3, b. 1, c. 2, d. 4 , e. 5.
2.: 1. culpable, 2. caso, 3. juicio,
4. acusado, 5. fiscal, 6. abogado,
7. testigo, 8. juez, 9. prueba,
10. sentencia
3.: 1-c, 2-d, 3-a, 4-b.
4.: 1. cerrado,
2. sentarse,
3. ensuciar,
4. respuesta,
5. callar,
6. oscuro,
7. verdadero,
8. mentira
INTERMEDIO
pág. 46:
1.: adiestrar, lametón, chupetear,
correa, jadear, perrera.
2.: 1. chuches, 2. consentido,
3. reto, 4. porrazo, 5. pelma,
6. empollar, 7. obstinada, 8. dado.
3.: 1-f, 2-a, 3-e, 4-b, 5-d, 6-g, 7-h,
8-c, 9. armarse de paciencia,
10. conducta agresiva, 11. levantaré
con el alba, 12. tengo la
impresión.
pág. 49: 1.: 1. sí, 2. sí, 3. no, 4. sí,
5. sí, 6. sí, 7. sí.
2.: 1. El jardín es arreglado por la
familia., 2. Los bulbos son traídos
por la abuela., 3. La tierra es arada
por el abuelo., 4. Las plantas
son regadas por el papá., 5. Las
flores son elegidas por la mamá.,
6. La maleza es arrancada por el
hijo., 7. Las flores son arrancadas
por la hija.
3.: 1. son ensambladas,
2. son fabricadas, 3. será cons -
truida, 4. son llevadas a cabo,
5. es creado
AVANZADO
pág. 53:
1. De acertar los seis en la lotería,
me construiría una casa.
2. (Ella) Escribe que su primo por
fin será / va a ser puesto en libertad.
3. ¿Sería usted tan amable? /
¿Tendría usted la bondad (de...)?
ECOS marzo 2014
53

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Spanisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÜBUNGSGRAMMATIK
DVD-TIPP
KULTUR
GRAMÁTICA PRÁCTICA
DEL ESPAÑOL ACTUAL
Diese Übungsgrammatik verbindet praktische
und theoretische Aspekte der
spanischen Sprache und bezieht explizit
die Umgangssprache in die Übungen
mit ein. Das täglich Erlernte ist sofort im
Sprachgebrauch einsetzbar. In den 20
Kapiteln erhalten Sie zudem praktische
Beispiele aus dem spanischen und lateinamerikanischen
Alltag.
Buch mit 272 Seiten
Artikel-Nr: 35548
Spanisch. € 22,49 (D)/€ 23,10 (A)
CINESPAÑOL 2
Nach dem großen Erfolg der Cinespañol
Box 1 gibt es nun einen würdigen
Nachfolger mit vier herausragenden Filmen
aus Spanien und Lateinamerika,
ausgesucht auf den wichtigsten Filmfestivals
weltweit. Die Filme liegen im
spanischen Original vor und können
wahlweise mit deutschen Untertiteln
angesehen werden. Enhalten sind die Filme
18 Comidas, La Suerte en tus Manos,
Jardín de Amapolas und Escuela Normal.
DVD-Box mit 4 FIlmen auf Spanisch (UT: dt)
Artikel-Nr. 32001. € 40,90 (D)/€ 40,90 (A)
TODAS LAS VOCES – NIVEAU A1/A2
Der Band bietet interessante Themen, die
zusammen mit den beigelegten Liedern
und Gedichten, Reportagen und Filmausschnitten
ein umfassendes und authentisches
Bild der spanischsprachigen Welt
vermitteln. Vorgestellt wird die spanische
und lateinamerikanische Kultur in all ihrem
Facettenreichtum: von der Geschichte und
Geografie, über Kunst und Literatur, Traditionen
bis zur Arbeitswelt und Wirtschaft.
Buch 186 Seiten + Audio-CD + DVD. Spanisch
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 35547
€ 22,99 (D)/€ 23,70 (A)
LERNLEKTÜRE MIT AUDIO-CD
LERNSPIEL
HACIA AMÉRICA
Hacia América ist eine unterhaltsame Lektürenreihe
für alle Spanischlerner, die Lust am Lesen haben. Die
Reihe erzählt die Geschichte der Familie Bravo, die auf
der Suche nach einem besseren Leben nach Argentinien
auswandert und Jahre später wieder nach Spanien
zurückkehrt. Dabei werden kulturelle und sprachliche
Unterschiede deutlich beschrieben und durch eine
grandiose Bildauswahl geschmückt.
Jede Lektüre enthält eine Audio-CD für besseres Hörverständnis.
Jeweils ein Buch (64 Seiten) + Audio-CD. Spanisch
Hacia América 1: El viaje. Niveau A1. Artikel-Nr. 35549
Hacia América 2: Una nueva vida. Niveau A2. Artikel-Nr. 35550
Hacia América 3: El regreso. Niveau B1. Artikel-Nr. 35551
je € 12,49 (D)/€ 12,80 (A)
UN FIN DE SEMANA EN MADRID
Das Sprachspiel der ECOS-Redaktion führt
Sie spielerisch durch Spaniens Hauptstadt.
Das Spiel verbindet Spielspaß und
Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei
Schwierigkeitsstufen (A2/B1 & B1/B2).
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Spanisch
Artikel-Nr. 38128. € 29,95 (D)/€ 30,85 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
KOMPLETTKURS
SPRACHKURS
ECOS
KOMPLETTKURS SPANISCH
Der Kurs wurde nicht nur komplett überarbeitet,
er wurde auch radikal reduziert!
In insgesamt 27 Lektionen werden alle
wesentlichen Grammatikstrukturen
wiederholt und gefestigt. Außerdem erfahren
Sie alles Wissenswerte über das
Leben und die Kultur in spanischsprachigen
Ländern. Der Kurs enthält zwei
Übungsbücher und acht Audio-CDs und
bedient die Niveaustufen A1-B1.
Komp let t kur s Spani sc h, N iveau A1 b i s B1
Artikel-Nr. 34051
16,99 (D)/€ 17,50 (A)
ESPAÑOL INTENSIVKURS –
INTERAKTIVE SPRACHREISE
Der Intensivkurs Español kombiniert umfangreiche,
abwechslungsreiche Lerninhalte
vom Anfänger- bis zum Muttersprachlerniveau
mit einem universellen
Vokabeltrainer auf einer DVD-ROM.
Vorbereitungskurse auf die wichtigsten
Sprachenzertifikate sowie drei Audio-CDs
und Textbücher zum Lernen auch ohne
den Computer runden das Angebot ab.
Sprachkurs für den PC. Spanisch
Niveau A1-C1. Artikel-Nr. 33053
€ 99,99 (D)/€ 99,99(A)
ECOS JAHRGANG 2013
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2013 jetzt zu bestellen
– um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 932013. € 59,90 (D)/€ 61,20 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 931352. € 32,65 (D)/€ 33,60 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 931300. € 103,70 (D)/€ 103,70 (A)
ALLTAGSSPANISCH
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
SPRECHEN WIE EIN ECHTER SPANIER
In dieser Sammlung finden Sie den wichtigsten
Alltagswortschatz, wie er nicht im
Schulbuch steht. Mit Angaben zur richtigen
Aussprache und dem Bonus-Test: Wie
gut bin ich?
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 160 Seiten. Spanisch
Artikel-Nr. 35546. € 7,99 (D)/€ 8,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

| POLÍTICA |
Michelle Bachelet presidenta de Chile
Michelle Bachelet
presidenta de Chile
Nach vier Jahren bei den Vereinten Nationen kehrte die Sozialistin Michelle Bachelet
ins Präsidentenamt Chiles zurück. Ist ihr Kabinett stark genug, die Verfassung aus
Pinochetzeiten zu überwinden? Die Menschen fordern Reformen im Bildungs- und Gesundheitswesen
sowie Steuergerechtigkeit.
Texto: Hernán Neira, fotos: Getty
AVANZADO
Michelle Bachelet, quien ya había
sido presidenta de Chile de
2006 a 2010, asume nuevamente
el cargo este mes de marzo de
2014, y permanecerá en la sede de gobierno
hasta 2018. La Presidenta fue elegida
para introducir cambios en un sistema
político pensado para impedirlos.
La socialista Michelle Bachelet
triunfó en las elecciones presidenciales
chilenas de diciembre último, al vencer
con un 62% a la candidata de derecha,
Evelyn Matthey, quien obtuvo un 38%.
Fue la confirmación de lo que ya se
escuchaba en la calle y predecían los
sondeos de opinión: que se trataba de
“una carrera ganada”. No hubo sorpresas
en esta elección.
Al terminar su primer mandato, Michelle
Bachelet disfrutaba de una alta
popularidad, pero la Constitución chilena
prohíbe permanecer en el poder dos
periodos seguidos, y debió abandonar
el Palacio de la Moneda en 2010. Contrariamente
a muchos presidentes, que
inician su trabajo con una alta popularidad
para irla disminuyendo poco a
asumir
el cargo
impedir
predecir
el sondeo
de opinión
(Amt) antreten, übernehmen
(hier) Amt, Posten
verhindern
vorhersagen
Meinungsumfrage
56 ECOS marzo 2014

Michelle Bachelet es médica y
actual presidenta electa [gewählt]
de Chile. Asumirá el
cargo el 11 de marzo. Uno de
sus retos será cambiar el sistema
de educación en el país
poco, en 2006 Bachelet fue electa con
un limitado 53%, pero terminó su primer
gobierno, en 2010, con un 84% de
apoyo. Por eso, en el mismo instante en
que dejaba el poder, se extendió el rumor
de que se presentaría para la carrera
presidencial de 2014.
Sin embargo, ella nada dijo. Por
mientras, aceptó un alto puesto en Naciones
Unidas, lo que la obligó a vivir
en Nueva York. La distancia y el enigma
sobre si volvería a Chile sólo contribuyeron
a mantener su prestigio. Se
alejó de los dimes y diretes de los políticos
locales y, cuando la derecha la atacaba
en los periódicos, Bachelet ni siquiera
respondía. Los golpes caían en el
por mientras (chil.) in der Zwischenzeit
el enigma Rätsel
los dimes y diretes Hader, Wortgefechte
caer en el vacío ins Leere gehen
el sillón
presidencial (fig.) Präsidentensessel
heredar
erben
enfrentar sich stellen
estatal
staatlich
subordinar unterordnen
poner en tela
de juicio
anzweifeln, in Frage stellen
resuelto/a, resolver lösen
la organización
profesional Berufsverband
eludir
umgehen, vermeiden
el currículo beruflicher Werdegang,
profesional Lebenslauf
el, la gerente
de empresa Geschäftsführer, -in
la Fuerza Aérea Luftwaffe
derrocar (pol.) stürzen
vacío, y ella continuaba su trabajo en la
ONU, que consistía en promover los derechos
de las mujeres en el mundo.
Durante su ausencia del sillón presidencial,
gobernó una coalición de derecha,
bajo el liderazgo del multimillonario
Sebastián Piñera, quien buscó, en un
contexto democrático, profundizar el
modelo económico neoliberal heredado
desde la época de la dictadura del general
Augusto Pinochet (1973-1990). Piñera
enfrentó importantes conflictos sociales
y muy especialmente con los
estudiantes. Al comienzo protestaron
sólo para exigir una educación estatal,
gratuita y de calidad, pero pronto se
dieron cuenta de que las leyes de educación,
en Chile, tienen una categoría llamada
“orgánica constitucional”, y que
la Constitución la subordina a negocios
de empresas educativas privadas. Rápidamente,
entonces, pusieron en tela de
juicio el modelo político y económico
heredado desde Pinochet. Los estudiantes
plantearon los temas donde la población
más quería cambios: educación,
salud, seguridad social, y derechos laborales,
que no podían ser resueltos sin
un cambio constitucional. En esos
aspectos había un descontento profundo,
que ningún político se atrevía a
nombrar. Los estudiantes consiguieron,
además, el apoyo de una parte importante
de la población y de organizaciones
sociales, de sindicatos y organizaciones
profesionales. Con el problema
puesto en la calle por los jóvenes, los
políticos profesionales ya no pudieron
eludirlo.
Piñera intentó gobernar con criterios
empresariales. Su primer gabinete era
de técnicos, con un gran currículo profesional
como dueños o gerentes de empresa,
pero con escasa experiencia política.
Se dio cuenta, demasiado tarde, de
que el descontento de la calle no se debía
a problemas de eficiencia del modelo
económico, sino a que ya no había un
acuerdo social para mantenerlo. Cuando
sustituyó a gerentes por políticos en su
gabinete, ya había perdido la iniciativa
política. A partir de entonces, se encontró
con hechos que no podía cambiar:
una mayoría de los ciudadanos ya no
quería mejorar el sistema económico,
sino modificarlo o incluso sustituirlo.
Las dos Chiles
Durante las elecciones, además, se revivió
una antigua confrontación: la de
quienes apoyaron al general Pinochet y
la de quienes se opusieron a él. Por un
lado, Michelle Bachelet es hija de un general
de la Fuerza Aérea, asesinado en
un campo de concentración por su lealtad
con el presidente Salvador Allende,
derrocado en 1973. Por el otro, Evelyn
ECOS marzo 2014
57

Bachelet marcó un hito
[Markstein] al ser la primera
mujer electa para la Presidencia
de Chile
Matthey también es hija de un general
de la Fuerza Aérea, pero que estuvo en
el bando contrario y fue miembro del
gobierno de Augusto Pinochet. Incluso
ha sido acusado ante la justicia de haber
sido el jefe del campo de detención
donde estuvo el padre de Bachelet. Esto
último, sin embargo, nunca se ha podido
probar. Una parte importante de la población
piensa que la prosperidad económica
se apoya en la concentración de
la riqueza en pocas manos, gracias a la
legislación vigente. Chile es uno de los
países con mayor desigualdad económica,
lo que genera una división que
muchos consideran inaceptable y que
incluso la Iglesia católica ha criticado.
Retos de la Presidenta
Bachelet ganó con el apoyo de una coalición
que va desde la Democracia Cristiana
hasta el Partido Comunista, pasando
por otros partidos de izquierda
moderada. Contó, además, con el res -
paldo de los principales dirigentes estudiantiles,
como Giorgio Jackson y Cami -
la Vallejos, que, además, fueron elegidos
diputados. Sin embargo, el triunfo de
Bachelet se vio ensombrecido porque
más de la mitad de los electores se quedaron
en sus casas y no votaron.
El programa de Bachelet no es revolucionario,
pero se inicia con lo que
llama “reformas de fondo” en tres áreas:
educación, impuestos y cambio de Cons -
titución. En materia educacional, Bachelet
busca acabar con un sistema en
el que la educación, en todos sus niveles,
es considerada una mercancía, para
transformarla en un derecho social. En
materia impositiva, se propone incrementar
los impuestos a las grandes
empresas y a la minería, que hoy cuentan
con mecanismos legales que les permiten
hacer pagos mínimos o incluso
no pagar; y se propone también eliminar
vacíos legales que permiten a los más
ricos pagar pocos impuestos personales.
Y, finalmente, en materia de política,
desea modificar una Constitución heredada
de la época de Pinochet y que deja
al Estado subordinado a la iniciativa
privada en áreas tan importantes como
salud, energía, transporte, minería, agua
y medio ambiente, además de la ya mencionada
educación.
A más de dos décadas de la vuelta a
la democracia (1990), este segundo
triun fo electoral de Bachelet refleja que
la sociedad chilena continúa cambiando.
Durante los últimos veinte años, el cese
de la violación de los derechos humanos
parecía bastarle a esa sociedad. En cambio,
en la reciente elección, se constituyó
una mayoría que además busca modificaciones.
Este anhelo abarca casi todos
los aspectos heredados de la dictadura,
comenzando por el sistema educacional
y el económico, para lo que previamente
se requiere un cambio político.
Una Constitución nueva
Bachelet promete un Estado más activo
y más protector. Sin embargo, no desea
generar expectativas que no es seguro
que pueda cumplir. La coalición triunfadora
tiene la mayoría en el Congreso,
pero eso no basta, porque la Constitución
es la heredada de Pinochet, y en
ella se establece que para modificar el
sistema educacional se requiere el 57%
de los senadores; y la Constitución
misma sólo puede ser modificada con
una mayoría del 67% en el Senado. La
Constitución fue redactada para hacer
casi imposibles sus modificaciones. Ni
Bachelet ni nadie sabe aún cómo conseguirá
esos porcentajes parlamentarios,
indispensables para satisfacer a sus propios
electores. El riesgo para la Presidenta
será quedarse atrapada entre, por
un lado, una presión de los movimientos
sociales y ciudadanos en la calle y, por
otro, un congreso y una Constitución
que bloqueen las reformas que la población
desea.
Michelle Bachelet requerirá gran habilidad
y deberá actuar con cautela y
decisión al mismo tiempo.
el bando (pol.) Seite
lel campo de
detención Häftlingslager
la prosperidad Reichtum
vigente
in Kraft
generar
hervorbringen
el reto
Herausforderung
el respaldo Unterstützung
verse
ensombrecido/a überschattet werden
el elector Wähler
en materia
impositiva in Steuerangelegenheiten
incrementar steigern, (hier) erhöhen
la minería (hier) Bergbaugesellschaften
el vacío legal Gesetzeslücke
el cese
Ende
la violación de los Menschenrechtsderechos
humanos verletzungen
el anhelo Sehnsucht
abarcar
umfassen
indispensable unverzichtbar
quedarse atrapado/a(hier fig.) sich verfangen
la habilidad Geschicklichkeit
con cautela mit Behutsamkeit
Hernán Neira: escritor chileno, nacido en Lima
en 1960. Es profesor de la Universidad de
Santia go de Chile. Su última novela es “El naufragio
de la luz“.
58
ECOS marzo 2014

AGENDA
| MARZO 2014 |
PERSONAJE CITAS CULTURALES NOVEDADES LIBROS Y MÚSICA
Coordina: Covadonga Jiménez
Sixto Rodríguez
Estará en Zúrich el cantautor estado -
unidense de origen mexicano, muy
conocido por su actuacción en el
documental Buscando a Sugar Man.
pág. 60
Los indianos
El lunes de carnaval se celebra
en la isla de La Palma el día de Los Indianos,
una fiesta que simula el retorno
de los que se fueron a América.
pág. 61
Flamenco Company
Rumbo desconocido es el tercer disco
de esta compañía musical, cuyas señas de
identidad son los sonidos de flamenco-jazz.
pág. 62
Don Omar
El rey del reggaetón
Torrey United Latin Events
Don Omar, der König des Reggaeton aus Puerto Rico,
tritt im März in Berlin und München auf
INTERMEDIO
No se pierdan, los días 25 en Berlín
y 27 de marzo en Múnich, los conciertos
del gran cantante y compositor
puertorriqueño Don Omar, que pondrá
a todos a bailar con su pegajoso
reggaetón.
William Omar Landrón Rivera,
más conocido
como Don Omar, nació
en Puerto Rico el
10 de febrero de 1978.
Desde pequeño escribía
poemas y canciones,
pero fue el reggaetón el que lo ha llevado
a la fama. Su primer disco The Last
Don salió al mercado en 2003 e incluyó la
canción Dale Don Dale, que ha sido una
de las de mayor éxito en la historia del
reggaetón.
Don Omar ha colaborado también con
otros cantantes como en el disco Los ban -
doleros (2005), o con artistas como David
Bisbal (Como olvidar), Aventura (Ella
y yo), Wisin y Yandel (Nadie como tú) o
Jennifer López (La traicionera). En 2006
graba el disco King of King, con el que
ocupa el número uno de las listas en Estados
Unidos y muchos países de Latinoamérica;
un año después lanzó Pentágono.
DON OMAR
EN MÚNICH
Torrey United Latin Events organiza
el concierto de Don Omar, el día 27
de marzo, en la Tonhalle de Múnich.
Entrada a las 20:00 horas. Boletas e
información en:
www.muenchenticket.de y
torrey_artist@yahoo.de
¿Dónde nació Don Omar? Con
la colaboración de Torrey United
Latin Events sorteamos dos boletas
para el concierto de Don Omar
en Múnich. Mándenos su res -
pues ta a:
ecos@spotlight-verlag.de
la boleta (hier) Eintrittskarte
ECOS marzo 2014
Don Omar se ha convertido en el cantante
de reggaetón con mayor ventas en España
y uno de los más populares de América
Latina. En 2012 obtuvo el Grammy Latino
a la mejor canción urbana con Hasta que
salga el sol, y en 2013 ganó diez de los
premios Billboard a la música latina. Entre
sus éxitos encontramos canciones como:
Dale Don Dale, Dile, Pobre diabla, Angelito
vuela, Cuéntale y Sexi robótica, Salió el
sol, Salvaje, Danza Kuduro y Reggaetón
latino.
En 2013 fue legendario su concierto Hecho
en Puerto Rico, para el que contó con la
participación de artistas como Daddy Yankee,
Arcangel y Yandel. Don Omar destaca
por su potente voz, su presencia escénica
y su fabuloso ritmo, cualidades que le han
permitido tener seguidores en todo el
mundo.
Más información:
www.ecos-online.de-
no se pierdan (ugs.) Sie dürfen nicht verpassen
el compositor Komponist
poner a bailar a (ugs.) jdn. zum Tanzen bringen
pegajoso/a eingängig, (hier) ansteckend
llevar a alg.
a la fama jdn. berühmt machen
incluyó, incluir beinhalten
grabar aufnehmen
lanzar (hier) herausbringen
la presencia
escénica Bühnenpräsenz
el seguidor Anhänger, Fan
59

| AGENDA – CITAS CULTURALES |
En la primavera de 1954, el gran artista español
Pablo Picasso pintó durante varios meses
a la joven de 19 años Sylvette David. Cincuen -
ta retratos de esta joven en diversas técnicas
y estilos –como el cubismo, el realismo o la
abstracción–, fueron el resultado de este encuentro.
60 años después, la Kunsthalle de Bremen
presenta los retratos de Sylvette, acompañados
por retratos de Françoise Gilot y Jacqueline
Roque y otras obras de Picasso relacionadas
con el tema del pintor y la modelo.
La exposición Sylvette, Sylvette, Sylvette.
Picasso und das Modell se inauguró el 22 de
febrero, y estará abierta hasta el próximo 22
de junio, en Kunsthalle Bremen, Am Wall 207,
28195 Bremen. Más información en:
www.kunsthalle-bremen.de-
Seminario
INTERMEDIO
Spanier sein,
Dalí heißen.
La exposición más reciente
dedicada a la obra de Salvador
Dalí (Figueras, 1904
– 1989) batió un récord de
visitantes: más de 700.000
personas acudieron a verla
en el Museo Reina Sofía de
Madrid el pasado año. El
dato ilustra la medida en
que la figura y la obra del
pintor catalán, lejos de perder
fuerza a medida que se
alejan en el tiempo, mantienen
intacta su capacidad
de provocar y seducir.
El Instituto Cervantes de
Bremen ofrece un seminario
sobre la obra del gran pintor
Exposición
INTERMEDIO
Sylvette, Sylvette, Sylvette. Picasso und das Modell
el retrato
catalán Salvador Dalí. El objetivo
del seminario será recuperar
el Dalí más desconocido
para el público,
re pa sando sus colaboraciones
en la publicidad y el
cine. Más información en:
www.bremen.cervantes.es
Espectáculo musical
The Bar at
Buena Vista FÁCIL
Los viejos soneros cubanos
vuelven a Múnich con sus
ritmos afrocubanos. Gui -
llermo González, Papi
Ovie do y Reynaldo Creagh
son el alma del legendario
es pec táculo The Bar at
Bue na Vista.
The Bar at Buena Vista
estará en concierto este
mes: el 18, 19, 20, 21, 22 y
23 a las 20.00 horas (el día
22 también a las 15.30 horas),
en Prinzregententheater
de Múnich.
Porträt
Más información en:
www.muenchenticket.de
SUIZA
FÁCIL
Festival de Guitarra
de Winterthur
El cuarto Festival Internacional
de Guitarra de Winterthur
hará un homenaje
al gran músico y compositor
cubano Leo Brouwer.
El festival se celebra del
27 de marzo al 6 de abril de
2014. Más infomación en:
www.inguitar.ch-
Concierto
INTERMEDIO
Sixto Rodríguez
Sixto Rodríguez (Detroit,
1942), cantautor y compositor
estadounidense de origen
mexicano y conocido
por su interpretación en el
documental Searching for
Sugar Man, dará un concierto
en Zúrich.
Sixto Rodríguez dará un
concierto este mes: el día
20, jueves, en Kaufleuten
Festsaal, Zúrich.
Más información en:
www.allblues.ch-
Sucession Picasso / VG Bild-Kunst, Bonn 2014
Carnaval
FÁCIL
Fiesta Latina en Múnich
Carnaval con la mejor música de
la agrupación cubana Septeto Naborí
de Santiago de Cuba, para la
Fiesta Latina, que se celebra el domingo
de Carnaval en Festsaal del
Bayerischer Hof. Una fiesta amenizada
con sones montunos, guarachas
y chachachá de esta orquesta
cubana, que celebra sus
veinte años en el escenario.
Fiesta Latina con la agrupación
Septeto Naborí, el domingo de Carnaval,
en Festsaal, Bayerischer Hof,
a las 20.30 horas.
Más información en:
www.bayerischerhof.de
la agrupación Gruppe, Formation
celebrarse gefeiert werden;
stattfinden
amenizado/a verschönert,
(hier) gestaltet
el son montuno,
la guaracha kuban. Rhythmen
el escenario Bühne
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.demás
reciente letzte, neueste
acudir a hingehen zu
la medida (hier) Ausmaß
la figura Persönlichkeit
seducir verführen
recuperar (hier) ins Bewusstsein rufen
el sonero Vertreter des kuban.
Son, Son-Musiker
el espectáculo Show, Programm
el homenaje Hommage, Würdigung
el compositor Komponist
el cantautor Liedermacher,
Singer-Songwriter
60
ECOS marzo 2014

Plaza Mayor
drid_Fragekarten 001
| AGENDA – NOVEDADES |
Fiesta
Los Indianos
Am Rosenmontag: Día del Indiano auf La Palma
¿SABÍA USTED QUE...?
Los indianos: así eran llamados
los emigrantes retornados
de Cuba que a su llegada
hacían ostentación de la riqueza
obtenida en el nuevo
continente. El término proviene
de “los que emigraron
a las Indias”, a tierras americanas.
hacer
ostentación de
prahlen mit
INTERMEDIO
Un año más, el 3 de mar zo, lunes
de Carnaval, se celebra en
la isla de La Pal ma el día de
Los Indianos, una fiesta que simula
el retorno de aquellos
que buscaron una vida mejor
en Cuba. Los participantes en
esta fiesta suelen llevar vestimenta
blan ca (guayabera, pantalones
blancos y sombrero de
Pana má).
El desfile recorre Santa Cruz de
La Palma al son de la mú si ca
cubana, mientras tiene lugar
una batalla de polvos de talco.
Más información en:
www.lapalmaturismo.comel
retorno Rückkehr
la vestimenta Kleidung
la guayabera (teils) besticktes
Leinenhemd
el desfile Umzug
los polvos de talco Talkum, Puder
CHILE
Hotel Montaña Mágica Lodge
Hotel im Biosphärenreservat
Huilo-Huilo in Südchile INTERMEDIO
En la reserva biológica Huilo-Huilo, ubicada en Neltume, región
de los Ríos de Chile, se encuentra uno de los hoteles
más curiosos del mundo, Montaña Mágica Lodge. Todas las
habitaciones de este hotel están revestidas de madera, se
encuentra mimetizado con el paisaje, y ofrece unas vistas
espectaculares a la montaña, con cascada de agua incluida.
La reserva biológica forma parte de la Patagonia chilena, en
la región de Valdivia, que posee frondosos y diversos bosques
(templados lluviosos). Este hotel, único en el mundo, está
abierto tanto en verano como en invierno. Si usted se encuen -
tra por esta zona de Chile, no dude en visitarlo, y conocerá
su inigualable belleza y vegetación. Más información en:
www.huilohuilo.com-
revestido/a
de madera holzverkleidet
mimetizado/a einsgeworden mit
frondoso/a (Wald) dicht
el bosque tem- Regenwald geplado
lluvioso mäßigter Breiten
no dude en + infin.unbedingt +
Imperativ
inigualable unvergleichlich
Spielend Madrid entdecken und Spanisch lernen!
Das Spiel zur Stadt – für Spanischlerner und Madridfans!
Jeder Spieler bewegt seine Spielfigur auf dem Stadtplan durch Madrid.
Dabei steuert er Sehenswürdigkeiten an und beantwortet Fragen, um
Bildkarten zu sammeln oder abzugeben. So verdient sich jeder sein
Fahrgeld für Taxi, Bus und Metro. Wer zuerst seine alten Bildkarten
abgegeben und neue gesammelt hat, ist der Gewinner.
Für 2-5 Spieler, ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten zu den Sehenswürdigkeiten,
590 Fragen in Spanisch, einem Stadtplan als Spielfeld und
anderen Spielmaterialien.
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de
PREGUNTA
PREGUNTA
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
PREGUNTA
¿Me … un recuerdo (Souvenir) del
Museo del Prado?
a) traes
b) trajes
c) trais
Me voy a dar un paseo por Madrid.
a) ¿Vienes conmigo?
b) ¿Vengo conmigo?
c) ¿Voy conmigo?
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
Alcalá?
a) Juan Carlos I
b) Carlos III
c) Carlos V
¿Qué rey mandó construir la Puerta de
Alcalá?
a) Juan Carlos I
b) Carlos III
c) Carlos V
¿Qué se conoce en España como
“23-F”?
a) Un concierto de verano:
“El 23 fatal”
b) Un intento de golpe de Estado que
tuvo lugar el 23 de febrero de 1981
c) Una unidad de medida: 23 grados
“Fahrenheit”
RESPUESTA
a) traes
La segunda persona del presente de
indicativo del verbo traer (mitbringen )
es traes.
b) Un intento de golpe de Estado
(Staatsstreich ) que tuvo lugar
el 23 de febrero de 1981.
El 23 de febrero de 1981, Antonio Tejero,
teniente coronel (Oberstleutnant )
de la Guardia Civil, intentó dar un golpe
de Estado (Staatsstreich ) y entró por la
fuerza (gewaltsam ) en el Congreso de
los Diputados (Abgeordnetenkammer ).
La intervención del rey Juan Carlos I
fue decisiva, ya que desautorizó (verurteilte
) a los golpistas y apoyó la democracia.
La Plaza Mayor es un símbolo de
la ciudad y uno de sus grandes
atractivos turísticos, con numerosos
bares y restaurantes. Fue
construida (wurde erbaut ) en el
siglo XV, en el antiguo mercado
medieval (mittelalterlich ). Se
utiliza para numerosos actos
públicos, como conciertos o fiestas.
Todos los años en diciembre
se instala aquí el mercado de
Navidad.
F
5
1 | Plaza Mayor
E
4
2 | Palacio Real
B C
D E F G H I J K L M
1
2
3
Te alojas en un hotel del
Barrio de las Letras. Caminas
por las calles del barrio
hasta la Puerta del Sol.
Punto de partida:
Puerta del Sol
G
5
drid_Arrivalkarten_70x100
4
5
LLEGADA
A
Ebenfalls lieferbar:
ECOS noviembre 2013
6
7
Die Spiele gibt es bei www.sprachenshop.de/spiele
61
oder im Buch- und Spielwarenhandel.

| AGENDA – LIBROS Y MÚSICA |
TATJANA UTZ
CheckUp in LU
(KERBER Verlag, 2011, 103 págs.)
INTERMEDIO
La pintora Tatjana Utz presentó en 2011 “CheckUp
in LU”, un proyecto multidisciplinar de pintura,
fotografía, vídeo y entrevistas con jóvenes migrantes
de diferentes nacionalidades de Ludwigshafen am
Rhein, cuya documentación y exposición queda recogida
en este interesantísimo y fantástico catálogo
en alemán, “CheckUp in LU”. En ese proyecto, jóvenes
de entre 13 y 20 años de diferentes orígenes y nacionalidades:
Turquía, Guatemala, Irán, Italia, Grecia, Egipto, Estados Unidos… y
también de Alemania, hablaron con la artista plástica Tatjana Utz sobre
conceptos como patria, cultura, tradiciones, familia, trabajo, religión,
quedar recogido/a (hier fig.)
festgehalten werden
de diferentes unterschiedlicher
orígenes Herkunft
la artista plástica Bildende Künstlerin
el concepto (hier) Begriff
convertirse en werden zu,
sich verwandeln in
integración y otros temas. Además,
la instalación en Kunstverein Ludwigshafen
se convirtió en un pequeño
barrio de Ludwigshafen con
tiendas, y las pinturas de estos jóvenes.
Un proyecto multicultural y
multidisciplinar, que incluye también
un vídeo de la exposición. CJ.
SERGIO TANNUS
Son brasilego
Folmusic
INTERMEDIO
El brasileño Sergio Tannus, que reside en Galicia,
ha unido en este álbum la música gallega
con la safra brasileña. En este álbum, Son brasilego,
incluye 14 temas en torno a la identidad
y la hermandad cultural y musical que superan
las fronteras. Son brasilego, un proyecto musical
en el que Tannus ha contado con músicos
de Portugal, Galicia, Angola y Brasil, entre
otros. Son brasilego: la belleza de la música
multicultural, y la sensualidad de los ritmos
brasileños. Más información en:
www.galileo-mc.comunir
en torno a
la sensualidad
(hier) verbinden
um ... herum
Sinnlichkeit
SÉS
Co xenio destrozado
Folmusic INTERMEDIO
Es el último trabajo discográfico
de la cantante gallega Sés,
nueva representante de la mú -
si ca rock nacional del momen -
to. En este CD incluye do ce temas
propios en castellano y
gallego, con mucha fuerza y
con influencias de sonidos latinoamericanos
y anglosajones.
Co xenio destrozado (con
genio destrozado), un álbum
con sonidos frescos, con mucha
sonoridad, calidad, y el
rock más actual interpretado
por esta gran rockera ga llega.
gallego/a
con genio
destrozado
la sonoridad
galicisch
mit zerrissener
Seele
Klangfülle
FLAMENCOJAZZ COMPANY
Rumbo desconocido
Fundación Orange INTERMEDIO
Rumbo desconocido es el tercer
disco de esta compañía musical,
cuya seña de identidad son los sonidos
de flamenco-jazz. En este
nuevo trabajo, que incluye once temas,
predomina la gran variedad
de sonoridades y ritmos, donde el
jazz y el flamenco son protagonistas
en la misma medida. Bulerías, bolero,
tangos, fandango, balada y
jazz. Resalta una versión por tangos
del tema Mandela, de Pablo Milanés;
y el tema de jazz El recuerdo a
Mariano, con un saxo soprano,
homenaje a uno de los grandes
amantes del jazz. Rumbo desconocido,
un álbum con grandes
músicos y grandes interpretaciones
flamencas y de jazz moderno,
en las que resalta su eclecticismo
y su frescura.
SORTEO
Con la colaboración de Galileo-
Music (www.galileo-mc.de), ECOS
sortea tres CD Rumbo desconocido,
de Flamencojazz Company.
Para participar en este sorteo,
visite la página
www.ecos-online.de/sorteohasta
el 21 de marzo.
la seña de Identitätszeichen,
identidad Charakteristikum
predominar vorherrschen, überwiegen
resaltar (hier) herausragen
el saxo soprano Sopransaxophon el sorteo Verlosung
62
ECOS marzo 2014

| CONCURSO |
ECOS VIDEO-WETTBEWERB
“LA FAMILIA PÉREZ 2014”
Sie kennen und lieben unsere Familie Pérez aus Madrid,
deren Abenteuer uns seit der Gründung von ECOS im Heft
begleiten. Wir veranstalten nun wieder einen Videowettbewerb
mit Marta, Roberto, Pepín etc., etc.
Sie, liebe Leser, spielen für uns Familie Pérez, nehmen einen
Dialog auf Video auf und schicken uns den Link. Für die drei
besten Einsendungen gibt es eine Auswahl der besten spanischen
Produkte. Die Plätze 4 bis 10
erhalten ein Set mit ECOS-Produkten
(Heft, Audio, Plus). Der Wettbe-
1. – 3. PREIS
werb ist auch besonders für
Spanisch schüler und Klassen geeignet.
Also, dann los!
¡Sorteamos varios premios a los mejores vídeos caseros!
Queridos lectores y amigos de ECOS: Por segunda vez les
invitamos a participar en el divertido concurso de vídeos
ca seros [selbstgedreht] de la familia Pérez, en el que podrán
participar todos nuestros lectores, grupos de estudiantes,
profesores, etc.
Más información: www.ecos-online.de/familiaperez2014
4. – 10. PREIS
Bases del concurso
de vídeos “La familia Pérez”
ECOS de España y Latinoamérica convoca
su segundo concurso de vídeos sobre la
familia Pérez, con arreglo a las siguientes
bases:
Usted podrá grabar cualquier diá logo
de la familia Pérez de 2013:
Pensión de animales Pérez, La fiesta de
carnaval, El menú de Semana Santa, El
monitor, El piso, El trastero, El ventilador,
En la playa, El lunar, La clase de
tango, Cambio de trabajo o Los ritos de
la buena suerte.
Todos los diálogos han sido publicados
en ECOS y en la página web
www.ecos-online.de
Grabe su vídeo, archívelo en YouTube
y envíenos el link a ECOS Online:
ecos-online@spotlight-verlag.de.
No olvide los datos del o los concursantes
(Nombre y apellidos, domicilio
y teléfono).
Los concursantes también pueden
remitir su vídeo original a la Redacción
de la revista: Spotlight Verlag, Redacción
ECOS, Concurso de Vídeos “La familia
Pérez”, Fraunhoferstr. 22, 82152
Planegg.
La admisión de trabajos quedará definitivamente
cerrada el día 21 de marzo
de 2014.
Los tres primeros ganadores obtendrán
una cesta con algunos de los mejores
productos de España. Para los puestos
4 a 10 habrá un juego con productos
de ECOS (revista, audio, plus). ¡¡Mucha
suerte!!
El jurado estará constituido por personas
vinculadas al mundo audiovisual.
El fallo del jurado se dará a conocer
en el mes de junio de 2014 mediante
su publicación en www.ecos-online.de
y antes a las personas premiadas.
La revista ECOS de España y Latinoamérica
se reserva los derechos sobre
la publicación de los trabajos premiados
en www.ecos-online.de, sin que
por ello a los ganadores les devenguen
derechos de autor, si bien se les reconoce
la propiedad de su obra.
El premio podrá declararse desierto.
La participación en este concurso supone
la plena aceptación de las presentes bases.
convocar (hier) veranstalten
con arreglo a gemäß
el, la concursante Wettbewerbsteilnehmer/in
remitir
einsenden
la admisión Zulassung
el juego
(hier) Satz, Set
el jurado Jury
vinculado/a a (hier) aus
el fallo
(hier) Urteil, Entscheidung
devengar (hier) entstehen
declararse (hier) nicht
desierto/a vergeben werden
ECOS marzo 2014 63

| HUMOR |
La importancia del tuteo
¿Saben la diferencia que existe entre ‘tú’ y ‘usted’?
Este ejemplo lo ilustra muy bien:
El director general de un banco se preocupaba por un joven subdirec -
tor, que después de un periodo de trabajar junto a él, sin parar nunca,
ni para almorzar, empieza a ausentarse al mediodía. Entonces, el director
general del banco llama al detective privado del banco y le dice:
–Siga a López una semana entera, no vaya a ser que ande en algo malo
o sucio.
El detective cumple con el cometido, vuelve e informa:
–López sale normalmente al mediodía, toma su coche, va a su casa a
almorzar, luego le hace el amor a su mujer, se fuma uno de sus excelentes
habanos, y vuelve a trabajar.
Responde el director: –Ah, bueno, menos mal, no hay nada malo en
todo eso.
Tras una pausa, el detective pregunta: –¿Puedo tutearlo, señor?
Sorprendido, el director responde: –Sí, cómo no.
Y, entonces, el detective le dice: –Te repito: López sale normalmente al
mediodía, toma tu coche, va a tu casa a
almorzar, luego le hace el amor a tu ausentarse abreisen, (hier) weggehen
mujer, se fuma uno de tus excelentes no vaya a (hier) hoffentlich
ser que ist es nicht so, dass
habanos, y vuelve a trabajar…
el cometido
Enviado por Hildegard Hartl, Salzburg
Auftrag
Muy difícil ☺
El 95% de la gente
no notó el el error:
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ.
Y usted, ¿encontró el error?
Jaimito
comprando vino
Entra Jaimito en un supermercado,
y le dice a un
dependiente:
–Perdone, señor, ¿me da una
botella de vino para mi tío?
–Sí, claro; ¿qué quieres, vino
blanco o tinto?
–Da igual, mi tío es ciego...
¿SABÍA USTED QUE…?
Los chistes de Jaimito son muy conocidos
en la cultura popular hispana. Estos
chistes suelen jugar con el doble
sentido y tocar temas sexuales. “Jaimito”
fue también una revista española
de historieta infantil, publicada por Editorial
Valenciana entre 1944 y 1985. La
figu ra de Jaimito puede compararse a
Fritzchen o Klein-Fritzchen en alemán.
Inventor novel
Un niño pequeño muestra muy orgulloso
un raro artefacto a su padre:
–Papá, mira qué violín me he construido
yo solo...
–¡Muy bien, hijo! Y, ¿de dónde has sacado
las cuerdas?
–¡Del piano de mamá!
angehend, Neuling-
Apparat, Ding
Saite
novel
el artefacto
la cuerda
H. Navarrete
¿CONOCE UN BUEN CHISTE?
Si ha oído un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores serán publicados en esta página.
Mándenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
también por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
64
ECOS marzo 2014

| CARTAS DE LOS LECTORES |
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ältere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
ECOS www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin Elsa Mogollón-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azañedo
Chefin vom Dienst Leandra Pérez Casanova
Redaktion José María Do mín guez, Juan Ramón García
Ober, Covadonga Jimé nez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, María
Sánchez, Laura Terré
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), Álex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer nan -
do Brio nes (Mé xi co), Her nán Neira (Chile), Alberto
Salcedo Ramos (Co lombia), Omilia So ria (Cuba)
Bildredaktion Leandra Pérez Casanova,
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, München;
Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gütersloh
Druck Vogel Druck, 97204 Höchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight, Écou te, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Media Consultant
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
IVW-Meldung IV. Quartal 2013
22.341 verbreitete Auflage ECOS
Kundenservice
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkos ten
Österreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versand kosten
Übriges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis.
Die Beliefe rung kann nach Ablauf des
ersten Bezugs jahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garan tie für
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstraße 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 23 ab Ausgabe 1/14 gültig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschäftsführung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mürbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleißheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Düsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann ten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Paula Mendoza
Cortesía Paula Mendoza
Esta es Paula Mendoza, la dise -
ñadora de joyas colombiana
que arrasa [hat großen Erfolg]
en Estados Unidos. En el número
de febrero 2014 publicamos
equivocadamente [irrtümlich]
la foto de otra Paula
Mendoza.
Aquí tenemos a la auténtica
diseñadora, que posee una importante
empresa de joyas y
vive en Nueva York.
La Redacción
Castellano y catalán
Seit etwa zwölf Jahren, als ich
Spanisch zu lernen begann,
habe ich die Artikel von Mercedes
Abad eifrig und mit Genuss
gelesen. Ihr kaustischer
Humor hat mir immer sehr
gut gefallen. Ich hatte mich
der Herausforderung gestellt,
den Zustand zu erreichen, in
dem ich ihre Artikel ohne die
Benutzung eines Wörterbuchs
und die ECOS-Hinweise lese,
damit ich meinen Wortschatz
als gut betrachten kann.
Das Lesen des Artikels der Dezember-Ausgabe
und die Polemik
über ein neues Gesetz
geben mir Anlass, einen Kommentar
zu schreiben. Ich habe
in diesem Jahr in der spanischen
Presse Beiträge über
Probleme bzgl. zweisprachiger
Regionen gelesen, insbesondere
zu Katalonien und dem
Baskenland. Zum Beispiel
über eine Schülerin mit Bestnoten,
deren Familie von Madrid
nach Barcelona umgezogen
war. Dort wurde sie von
Anfang an gnadenlos gezwungen,
Unterricht in Katalanisch
mitzumachen. Sehr schnell
verschlechterten sich ihre Noten.
Das zweite Beispiel handelte
von einer Familie im Baskenland,
die sich gezwungen
sah, fortzuziehen, weil in der
Schule nur Baskisch gesprochen
wurde und sie Angst um
die Berufschancen ihres Kindes
hatte, wenn es nur Baskisch
lernte. Das Gesetz Wert,
das Mercedes Abad anspricht,
enthält lediglich eine Referenz
zu Privatschulen, die keinen
Unterricht auf Kastilisch anbieten.
Solche Schulen würden
keine weiteren Zuwendungen
erhalten. Das heißt, kein Verbot
von Zweisprachigkeit sondern
Förderung von Spanisch.
Dadurch sollten solche o.g.
Diskriminierungen beseitigt
werden...
Ben Johnson
En España sigue en pie la polémica
por la Ley Wert. Apreciamos
sus comentarios y recordamos
que la opinión de
nuestros autores no representa
la de la Redacción.
La Redacción
Shutterstock
ECOS marzo 2014 65

sPrAchKUrse Und sPrAchFerien
Sprachreisen
weltweit
Spanien, Mexiko, Argentinien
Probigua
Proyecto Bibliotecas Guatemala
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
FerienhÄUser, -WOhnUnGen
Quito, Ecuador
Wohnung zu vermieten:
2 Schlafzimmer (je mit Bad),
Küche, Salon etc.,
tageweise o. auch für mehrere Wochen.
info@latino13.com, www.latino13.com
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit
großer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nähe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 02845-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
SPANISCH ONLINE
www.lengalia.com
All-In Flat
17 Kurse
65 Podcasts
21 Videos
Madrid
Zu vermieten: 5 min. von der
Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Für 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
immObilienberAtUnG
Kontaktieren
Sie uns vor
Ihrem
Immobilienkauf in Spanien:
www.propaccon.com
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 | Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Lernen Sie
Spanisch in Antigua
und unterstützen Sie damit ein soziales Projekt!
Sprachkurs und Unterkunft
2 Wochen für €350.–
Individuelles Programm nach Absprache möglich.
Freiwillige Mitarbeit im Projekt möglich.
Auskunft: www.probigua.ch
Anmeldung: www.probigua.org
Verschiedenes
Bei uns geht Ihre Spende
garantiert nicht unter.
Themenvorschau
ausgabe 05/14:
• Die schönsten Museen Spaniens – Barcelona
• Cabo de Gata – Almería
• Lugares mágicos: Ecuador – Quito
anzeigenschluss: 26.03.14, Erstverkaufstag: 30.04.14
ausgabe 06/14:
• Die schönsten Museen Spaniens – Bilbao
• Brasilien
• Lugares mágicos: Burgos, Kastilien
anzeigenschluss: 23.04.14, Erstverkaufstag: 28.05.14
ausgabe 07/14:
• Die schönsten Museen Spaniens – Figueras
• Gastronomisches Valencia
• Lugares mágicos: Kuba – Santa Clara
anzeigenschluss: 21.05.14, Erstverkaufstag: 25.06.14
Änderungen vorbehalten.
Themenvorschau
www.ecos-online.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 86,– (schwarz/weiß)
e 111,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 258,– (schwarz/weiß)
e 333,– (farbig)
www.seenotretter.de
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 172,– (schwarz/weiß)
e 222,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SpRAchkURSE UND SpRAchFERIEN
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
Spanisch
Intensiv
In Can Ribes, der kleinen Sprachschule am Rande
der Pyrenäen. Intensiv-Kurse mit persönlicher
Betreuung. Kinderkurse & Kinderbetreuung.
Ideal auch für Urlaub & Gruppenreisen.
Kontakt & Information:
Fon: 0034 972 573211 Mobil: 0034 606822306 EMail: info@can-ribes.de
www.can-ribes.de
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
www.spotlight-verlag.de
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Dolmetscher/
Übersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prüfung.
Bachelor und Master möglich!
Würzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 · 97070 Würzburg·Tel.: 0931 52143
info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2941
www.fuu-heidelberg-languages.com
Einem Teil dieser
Ausgabe ist
eine Beilage von
DIE ZEIT beigefügt.
Nächster Anzeigentermin:
26. März
für die Mai-Ausgabe
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
SpRAchpRODUkTE
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:

| AVANCE |
ECOS EN ABRIL 2014
Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
Shutterstock
VIAJES
Barcelona
Les proponemos una Ruta Modernista [Route des Jugendstils]
para que descubra la Barcelona más bella. De
Lluís Domènech i Montaner son el Palacio de la Música
Catalana y el Hospital de San Pablo; y Antoni Gaudí dejó
una huella indeleble [unauslöschlich], con obras maestras
como el Parque Güell, la Sagrada Familia o la Casa Milà,
todas ellas Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
IDIOMA
Cómo usar la partícula “ya”
El lenguaje informal con expresiones como
“ya ves“, “ya te digo“, “vale ya“, “ya no
me gusta“... ¿Qué significa “ya”? Con este
artículo respondemos a esta pregunta.
LUGARES MÁGICOS
Aragón:
La Ruta del Tambor y
del Bombo
Les presentamos una Semana Santa diferente: la
Ruta del Tambor y del Bombo [Route der Trommel
und der Pauke]. Vamos a Calanda, la tierra del gran
cineasta español Luis Buñuel, y visitaremos ocho
pueblos más del Bajo Aragón que nos ofrecen una
Semana Santa que estremece [erschüttern] a cuantos
la contemplan.
Getty
Y además: Una copa de txakolí El delicioso vino del País Vasco Reportaje IV Centenario de la
muerte de El Greco Die schönsten Museen Spaniens Museo Reina Sofía, Madrid
AB 26. MÄRZ IM ZEITSCHRIFTENHANDEL
68
ECOS marzo 2014

Sprachen lernen
und erleben.
Ihre Sprachreise von zu Hause aus: Online-Training
mit Videos und Übungen. Jederzeit verfügbar.
50%
Rabatt
att
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.dalango.de/50rabatt
Sonderpreis für Erstlaufzeit 6 Monate: EUR 9,97 pro Monat statt regulär EUR 19,95.
Danach kann die Mitgliedschaft jederzeit gekündigt werden - E-Mail an info@dalango.de genügt.

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de

TRAUMZIELE AUF SPANISCH
ugares mágicos
März 2014
www.ecos-online.de
Málaga
Ciudad marinera

Lo que debes saber
Málaga
En la Costa del Sol, en Andalucía, se encuentra
la bella ciudad de Málaga. La ciudad fue
fundada por los fenicios en el siglo VIII a.
C., y en ella han dejado sus huellas romanos
y árabes. Málaga es la capital de la
provincia andaluza del mismo nombre. Tiene
más de medio millón de habitantes. La ciudad
está rodeada por el mar Mediterráneo y dos
sistemas montañosos, que le dan un paisaje
especial. Los ríos que pasan por la ciudad son
el Guadalmedina y el Guadalhorce.
Más información:
www.malagaturismo.com
fue fundado/a wurde
gegründet
los fenicios
la huella
el sistema
montañoso
Phönizier
Spur
Gebirgszug
La ola del Melillero
deber
(hier) verdanken
encargarse de sich kümmern um
remodelar renovieren, (hier)
erneuern, umbauen
acostumbrar normalerweise
+ infinitivo + Verb
el toldo Markise, Sonnendach,
Sonnensegel
la quinta calle die fünftteuerste
comercial Einkaufsstraße
más cara
Calle Marqués de Larios
Esta calle debe su nombre al II Marqués
de Larios, Manuel Domingo Larios
y Larios, promotor de la
industria textil en Málaga y quien se
encargó de su construcción. La calle
Larios se inauguró en 1891 y se remodeló
en 1991. Esta calle está considerada
como “el salón de Málaga”, porque
las familias malagueñas se pasean con
gusto por ella y acostumbran tomar un
helado en la famosa heladería Casa
Mira. En verano, la calle está cubierta
por toldos que la mantienen fresca.
La calle Marqués de Larios es la quinta
calle comercial más cara de España
(145 € de alquiler por metro cuadrado).
“Recoge la toalla,
que viene el melillero”.
Todos los malagueños conocen
este barco que une la
ciudad con Melilla; a su llegada
al puerto de Málaga
provoca varias oleadas que
suben la marea en las playas
de la ciudad, y si usted se
descuida termina con la toa -
lla mojada.
el melillero
la oleada
la marea
(hier ugs.) das
(Schiff) aus Melilla
Welle
hier: Wasserspiegel
Shutterstock (4x)
ol, solecito
Málaga es la “Costa del
Sol” en esencia. Es la ciudad
española con más días
de sol, 300 al año. La temperatura
media anual es
de 18 grados. Por eso, es
un destino ideal para cualquier
época del año.
en esencia
(fig.) in Reinkultur
2 LUGARES MÁGICOS Málaga marinera marzo 2014 ECOS

Málaga marinera
Malaka, como se llamaba antiguamente la capital de la
Costa del Sol, ha sido siempre una ciudad marinera y comercial
por su ubicación geográfica y su excelente puerto
natural. La ciudad tiene, además, un clima privilegiado con
inviernos suaves y veranos secos y calurosos; por eso es
una de las ciudades más visitadas de Europa.
El renovado puerto de Málaga, sus tradicionales calles, sus
parques, castillos y sus extensas playas la han convertido
en el destino favorito de los estudiantes de español.
la ciudad marinera
la ubicación
extenso/a
Seestadt
Lage
ausgedehnt
Texto en ECOS audio marzo 2014
Vista panorámica del puerto de Málaga Las ruinas del teatro romano
La remodelación del puerto con el Muelle Uno.
El centro histórico de Málaga La Alcazaba Una calle del centro
de la ciudad. Más información: www.ecos-online.de
Shutterstock (1, 3, 4, 5), E. Mogollón (2, 6)
Museo del Automóvil
Museo Picasso de Málaga
Este sorprendente museo está ubicado
en un elegante edificio, de
una tabacalera del siglo XIX. Alberga
una colección de preciosos
autos antiguos, modelos únicos
con diseños especiales o de carácter
ecológico, además de una
fabulosa colección de vestidos y
sombreros de los modistos más
importantes.
Museo del Automóvil, Edificio Tabacalera,
Avenida Sor Teresa Prat, 15,
29003 Málaga
www.museoautomovilmalaga.com
la tabacalera (hier) Tabakfabrik
albergar
el modisto
(fig.) beherbergen
Modemacher
Museo del Automóvil
El Museo Picasso de Málaga, MPM, fundado
en 2003, nos permite conocer la
obra de Pablo Picasso, nacido en Málaga,
y también la personalidad del artista, a través
de las más de 200 pinturas y esculturas
que conforman la colección permanente
del museo y que permanecieron a su
lado mientras vivió.
El museo se encuentra en el Palacio Bue -
navista, un edificio del siglo XVI, y cuenta
con sala de lectura, de proyección de cine,
centro de documentación y biblioteca.
www.museopicassomalaga.org
la escultura
conformar
Skulptur, Bildhauerei
bilden
la colección permanente (hier) Bestand
permanecieron a su lado (hier) die er um sich
hatte
Museo Picasso de Málaga
Barca de Jábega
Es la barca tradicional del
litoral andaluz, usada
especialmente en la provincia
de Málaga para paseos
y regatas; aunque,
antiguamente, era la
barca usada para la pesca
de la sardina.
la barca Kahn, Boot
la jábega Zugnetz, (Fanggerät)
Strandwade
el litoral Küstenstreifen,
-gebiet
ECOS marzo 2014
Málaga marinera LUGARES MÁGICOS 3

Alamy
Málaga
Puerto del Mediterráneo
Visite los Astilleros Nereo.
Aquí se ubica el Museo Etnográfico
Málaga fue fundada por los fenicios
en el siglo VIII a. C.
Desde entonces ha sido un importante
puerto en el Mediterráneo
tanto en la época romana como en
la andalusí. La capital de la Costa
del Sol es el puerto de paso obligado
para cruceros por el Medite -
rráneo. Además, es el puerto más
importante para los viajes a territorios
españoles en África, como
Melilla.
Queremos invitarles a pasear por
la Málaga marinera. Recorreremos
la ciudad siempre con el mar a
nues tro lado. Nuestro paseo nos
lleva por el litoral este de Málaga,
desde el centro de la ciudad hasta
el Rincón de la Victoria.
Comenzamos por la Plaza de La
Marina, en la que encontraremos
una oficina de información turística.
La estatua que se puede ver
en esta plaza es conocida como “El
cenachero”, y es uno de los símbolos
de la ciudad. Representa a un
pescador que llevaba y vendía el
pescado fresco por las calles de
del Patrimonio Marítimo de Andalucía
Málaga. Enfrente tenemos el Parque
de Málaga, que nos invita a
descubrir árboles, palmeras, arbustos
y flores de cinco continentes.
Cruzamos el Paseo de los Curas y
entramos al puerto –remodelado
recientemente– por la zona del llamado
Palmeral de las Sorpresas y
el Muelle Uno.
El Muelle Uno es actualmente la
zona de ocio más concurrida de
Málaga. Está dentro del puerto de
Málaga y se abrió al público en noviembre
de 2011. Es un gran paseo
peatonal que disfrutan las familias
malagueñas, con tiendas, restaurantes
y barcos y veleros turísticos.
Desde aquí se tiene una vista
espectacular del casco antiguo, la
Catedral y los castillos de Gibralfaro
y la Alcazaba.
El Puerto de Málaga es uno de los
más importantes de España; a él
llegan cruceros de todo el mundo,
y desde aquí sale el ferry llamado
el Melillero, que va todos los días a
Melilla, ciudad española en el norte
de África.
por Eugenia Barrios
Dentro del puerto hay una pequeña
capilla, construida para los
marineros que visitan la ciudad. Al
final del Muelle Uno se encuentra
La Farola, un símbolo de Málaga;
fue construida en 1817 por el arquitecto
Joaquín María Pery Guzmán.
Después del puerto seguimos bordeando
el mar hasta llegar al fa-
andalusí andalusisch-maurisch
el puerto de (hier) obligatorischer
paso obligado Anlegehafen
el crucero
el cenachero
llevar
el arbusto
el palmeral
(hier) Kreuzfahrt
Fischverkäufer, der seine
Ware in Körben aus
Espartogras anbietet
tragen, bringen
Strauch
Palmenwald, -garten
el muelle Kai, Mole
la zona de ocio Vergnügungsort,
Partymeile
concurrido/a
el velero
turístico
la Farola
bordear
gut besucht
Touristensegler
Leuchtturm Málagas
entlang gehen
4 LUGARES MÁGICOS Málaga marinera marzo 2014 ECOS

Alamy (2), Shutterstock (4, 5, 6, 7, 8), E. Mogollón (9)
moso barrio de la Malagueta, una
zona de hoteles y lujosos apartamentos
con un lindo paseo marítimo.
En la Malagueta se encuentra
la Plaza de Toros de la ciudad, que
data de 1874 y ha sido declarada
Bien de Interés Cultural por ser una
construcción en estilo neomudéjar,
muy bonita. En el siglo pasado este
barrio era una zona industrial y de
comercios marítimos, hasta que lo
remodelaron cuando Málaga se
abrió más al mar. Ahora, la Malagueta
tiene las playas más visitadas
de la ciudad, y en sus restaurantes
y chiringuitos se puede probar la
comida típica malagueña, especialmente
los famosos espetos de sardinas
o la ensalada con bacalao.
Pasamos por la playa Baños del
Carmen, una playa con un bonito
parque en el que se reúnen artesanos
y comerciantes de productos
ecológicos, y seguimos hasta el pa -
seo marítimo de Pedregalejo. Este
barrio era un antiguo pueblo de
pescadores, y todavía quedan reminiscencias
de ello en las pequeñas
casas adornadas con flores e
imá ge nes de santos que vemos a lo
largo del paseo marítimo. Aquí se
encuentran algunas de las pla yas
más frecuentadas por los mala gue -
ños.
Después de comer una deliciosa
mariscada en el merendero El
Cabra, en el paseo marítimo de
Pedregalejo, cruzamos un pequeño
puente y pasamos a otro barrio
muy popular conocido como El
Palo. Este barrio es famoso por sus
playas, restaurantes y bares. En las
noches tiene un ambiente insuperable.
Aquí nos quedamos toman -
do un aperitivo mientras vemos el
sol caer sobre el Mediterráneo.
el bien de
interés cultural Kulturgut
el chiringuito kleine Strandbar
el espeto Sardinen, am Stock /
de sardinas Spieß (gegrillt)
el/la
artesano/a Kunsthandwerker, -in
la mariscada
el merendero
insuperable
Meeresfrüchteplatte
Ausflugslokal
unübertrefflich
El puerto de Málaga existe desde el siglo IX a. C., cuando los fenicios se establecieron en esta zona El puerto de Málaga es el
segundo en recepción de crucereos de la Península La estatua del cenachero representa a un pescador que en su cena cho
[Korb aus Espartogras] lleva el pescado fresco que pregona [ausrufen] por las calles La remodelación del puerto de Málaga
ha creado nuevos espacios de ocio como el Muelle Uno La Farola del puerto de Málaga es un símbolo de la ciudad
La provincia de Málaga cuenta con más de 40 kilómetros de litoral La Calle Larios es la quinta calle comercial más
cara de España La Alcazaba fue construida en el siglo VIII como palacio-fortaleza para los gobernantes musulmanes. Es
una de las fortalezas árabes más grandes de Andalucía Un cartel que anuncia las procesiones de Semana Santa.
ECOS marzo 2014
Málaga marinera LUGARES MÁGICOS 5

Idioma
Escuela Debla
Lleva más de 30 años en la enseñanza
del español; sus cursos tienen un máximo
de 8 alumnos, y las clases van
desde los niveles A1 hasta C2. Centro
acreditado Cervantes.
Escuela Debla, Camino del Monte,
23. 29016 Málaga. www.debla.com
Español en Málaga
Málaga cuenta con excelente infraestructura para la
enseñanza del español. Desde 1947, cuando se iniciaron
los Cursos de Español para Extranjeros en la Universidad
de Málaga, la ciudad se ha llenado de miles de
estudiantes que aprecian
la enseñanza Unterricht
iniciarse beginnen la variadísima oferta académica
y
apreciar
schätzen
cultural.
Cervantes Escuela Internacional
Su lema es la innovación y la calidad
en la enseñanza. En su método se
mezcla la parte lúdica y cultural. Sus
cursos tienen un máximo de 12 alum -
nos y cuen ta con pizarras digitales y
ordenadores
portátiles para
los alum nos.
Cervantes Es -
cuela Internacional,
Avda. Juan
Sebastián Elca -
no, 69, 29017
Málaga.
www.escuelacervantes.org
el lema
lúdico/a
Motto
spielerisch
la pizarra digital interaktives Whiteboard
el ordenador
portátil Notebook
Flexibilidad y variedad ofrece esta escuela de gran experiencia en la
enseñanza de idiomas. Los horarios van de 8 de la mañana a 8 de la
noche. Ofrecen cursos padres e hijos, para jóvenes en el verano o
clases especializadas en lenguaje jurídico, médico, de negocios, etc.
Pueden ser intermediarios para los jóvenes o adultos que deseen
hacer prácticas en Málaga. Esta
escuela abre cada lunes el nivel
básico, independiente del número
de alumnos.
Lexis Instituto, Paseo de Reding, 7,
29016 Málaga.
www.lexis-es.com
Lexis Instituto
el curso padres
e hijos
el lenguaje
jurídico
el intermediario
Eltern-Kind-Kurse
(hier) Fachsprache
für Juristen
Vermittler
Malaca Instituto
La escuela y la residencia de estudiantes
forman un “Campus” con 110 habitaciones
(individuales, dobles,
estudios, etc.), 25 aulas, sala de cine,
etc. Además de las clases, el instituto
ofrece actividades para jóvenes y
adultos, clases de baile, presentaciones
de teatro, y cuenta con un cocinero
español. Este instituto tiene una
experiencia de más de 40 años.
Malaca Instituto, Calle Cortada, 6,
29018 Málaga.
www.malacainstituto.com
independiente de unabhängig von el estudio (hier) Atelier
6 LUGARES MÁGICOS Málaga marinera marzo 2014 ECOS

Datos útiles
Festival
17 Festival de Cine de Málaga
del 21 al 28 de marzo 2014
Es el punto de encuentro del cine
español. Aquí se reúnen cada año
productores, actores y directores
de cine, y se otorga el premio Biznaga
de Oro y Plata en las secciones
oficiales de largometrajes y
documentales.
El Festival de Málaga – Cine Español
se celebra desde hace 17 años
y tiene también las secciones: ZonaZine,
Cortometrajes, Territorios
Latinoamericanos y Vídeocreación.
El año pasado fueron premiados:
Largometrajes
Biznaga de Oro a la mejor película:
15 años y un día, de Gracia
Querejeta; premio especial del jurado
a Isabel Coixet por Ayer no
termina nunca; mejor dirección a:
Rodrigo Sorogoyen por Stockholm;
mejor actriz: Candela Peña y Aura
Garrido; y mejor actor Mario Casas.
Documentales:
Biznaga de Plata al mejor documental:
A la sombra de la cruz, de
Alessandro Pugno y segundo premio
a Palabras mágicas, de Mercedes
Moncada Rodríguez. El premio
especial del jurado fue para El impenetrable,
de Daniele Incalcaterra
y Fausta Quattrini.
El Festival de Málaga – Cine Español
se celebra del 21 al 28 de marzo
de 2014. Las películas se proyectarán
en: Cine Albéniz, Teatro Cervantes,
Teatro Echegeray y en el
Museo Carmen Thyssen de Málaga.
Más información en:
www.festivaldemalaga.com
el largometraje
el cortometraje
el jurado
la dirección
Langfilm
Kurzfilm
Jury
(hier) Regie
Dónde comer
Merendero El Cabra. Es legendario
en todo Málaga por su excelente
mariscada, pescaíto frito y
sus espetadas.
Merendero El Cabra, en el Paseo
Marítimo de Pedregalejo, 17.
Bodegas Quitapenas. Aquí se
pueden degustar los boquerones
victorianos, pulpo frito, cigalas y
sabrosas paellas acompañadas
por el tradicional vino dulce.
Quitapenas Puerto, en el Muelle
Uno.
la espetada (hier) Fischspieß
los boquerones fritierte Sardellen nach
victorianos Art von La Victoria
la cigala
Dónde quedarse
Kaisergranat
Hotel La Chancla. Es pequeño y acogedor, de tres estrellas y con una
vista fabulosa del Mediterráneo.
Hotel La Chancla, Paseo Marítimo el Pedregal, 64, 29017, Málaga.
www.lachanclahotel.com
E. Mogollón
Biznaga
La biznaga parece una flor,
pero es un conjunto de jazmines
naturales colocados sobre
un tallo de cardo. Es típica de
Málaga.
la biznaga
el tallo
de cardo
(hier) Jasminsträußchen
(hier) Stängel des
Bischofskrauts
ECOS marzo 2014
Málaga marinera LUGARES MÁGICOS 7

mapa
Google Maps
El puerto de Málaga es el segundo
puerto de cruceros de España
Shutterstock (1, 3, 5, 6, 7), E. Mogollón (2)
Vista panorámica de Málaga con la plaza de toros de la Malagueta y el puerto Castillo de Gibralfaro, una fortaleza
musulmana con vistas impresionantes de la ciudad El paseo El Palmeral frente al mar Mediterráneo
Museo Picasso de Málaga La Farola del puerto de Málaga Calle Márques de Larios Playa de Pedregalejo
Impressum
Lugares mágicos liegt jeden Monat
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Stufe B1 des Gemeinsamen Europä -
ischen Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion
Eugenia Barrios
Bildredaktion
Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
München, Christiane Schäffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
© 2014 Spotlight Verlag, auch für
alle genann ten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Alamy
8 LUGARES MÁGICOS Málaga marinera marzo 2014 ECOS

Spanische Redewendungen
von Kopf bis Fuß
El español es un idioma con muchas frases hechas [Redensarten, feste Wendungen],
expresiones que usamos a diario y que tienen un significado y una estructura fija.
Aquí hemos seleccionado expresiones de uso común a todos los hispanohablantes; ¡práctico!,
¿no es cierto? Saber usarlas es un arte, y con esta guía puede aprender su uso y significado;
y si quiere además darle la correcta entonación, no se olvide de escuchar ECOS audio.
Texto: Virginia Azañedo; ilustraciones: Héctor Navarrete
Ampliaciones en ECOS Online
el pelo
el oído
la frente
el ojo
la nariz / narices
el hombro
la boca
el corazón
el brazo
la mano
la uña
el pecho
Lo primero que debe hacer
es repasar las partes del cuerpo
(brazo, dedo, pie…), después
le resultará más fácil memorizar
las frases. ¿Quiere un consejo?
Intente aprender primero aquellas
que sean iguales –o parecidas–
en alemán, practique con ellas.
Y después, poco a poco (una
frase al día, a la semana) introduzca
las frases nuevas.
el dedo
la pierna, la pata
la pantorrilla
el pie
Tomar el pelo (a)
Significa engañar a alguien.
Ejemplo: ¿Me tomas el pelo?
Esa señora no puede ser tu madre.
En alemán: jemanden auf den Arm nehmen
Por los pelos
Significa casi o por muy poco,
con poco margen.
ej.: Aprobé el examen por los pelos.
En alemán: mit knapper Not / um ein Haar
v
Poner(se) los pelos de punta
Significa me da miedo o me emociona.
ej.: La película me pone los pelos de punta.
En alemán: jdm. stehen die Haare zu Berge;
jdm. sträuben sich die Haare
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin: Elsa Mogollón-Wendeborn
Chefin vom Dienst: Leandra Pérez Casanova
Autorin: Virginia Azañedo
Bildredaktion: Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung: Polarstern Media, Ch. Schäffner,
München
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Vertriebsleitung: Monika Wohlgemuth
Marketingleitung: Holger Hofmann
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag & Redaktion: Spotlight Verlag GmbH,
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg, Telefon: +49(0)89/85681-0
Telefax: +49(0)89/85681-105
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.ecos-online.de
Litho: Mohn Media Mohndruck, 33311 Gütersloh
Druck: Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
© 2014 Spotlight Verlag, auch für
alle ge nan nten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
ECOS

ECOS
No tener dos dedos de frente
Significa ser tonto, poco inteligente.
ej.: ¡No tienes dos dedos de frente!
¿Cómo se te ocurre decirle a tu suegra que está muy fea?
En alemán: keine Leuchte sein; nichts im Kopf haben
v
Sentar la cabeza
Significa mostrarse responsable, juicioso [vernünftig].
Supone un cambio de actitud [Einstellung].
ej.: El tiempo me ha hecho sentar la cabeza.
En alemán: Vernunft annehmen
v
Perder la cabeza (por)
Significa enamorarse (de algo o alguien).
ej.: Ha perdido la cabeza por Lisa.
Yo pierdo la cabeza por una buena paella.
En alemán: verrückt sein nach; den Kopf verlieren
v
No levantar cabeza
Significa no superar una situación
adversa [widrig, ungünstig], fracasar.
ej.: Desde que perdió a sus padres
no levanta cabeza.
En alemán: ein Tief haben,
niedergeschlagen sein
v
No tener cabeza (a veces con para)
Significa ser una persona alocada. Extremadamente
despreocupada [sorglos] o desbordada [überfordert].
ej.: Va con un pantalón corto en pleno invierno, esta
chica no tiene cabeza, se va a resfriar.
En alemán: nicht denken, spinnen
v
Metérsele (a alg.) algo en la cabeza
Significa ser cabezota, testarudo.
ej.: Se le metió en la cabeza escribir un libro,
y ahí le tienes, ya ha publicado dos.
En alemán: sich etw. in den Kopf setzen
v
Rodar cabezas
Significa que van despedir a una o varias
personas; que alguien va a pagar por un error.
ej.: Si no aparecen los documentos,
aquí van a rodar cabezas, dijo el jefe.
En alemán: es werden Köpfe rollen
v
Tener mucha cara / Ser un caradura (jeta)
Significa ser una persona que aprovecha
cualquier situación en su propio beneficio [Nutzen].
ej.: Andrés tiene mucha cara; se ha quedado
con todo el dinero que sobró tras comprar el regalo.
En alemán: sehr dreist sein
Caerse la cara de vergüenza
Significa avergonzarse, abochornarse
de alguien o por algo.
ej.: Se me cae la cara de vergüenza cuando salgo
con Juan, habla a gritos y lleva ropa de payaso.
En alemán: peinlich berührt sein; sich schämen
v
Cara a cara
Significa enfrentarse (una persona a otra).
A veces “frente a frente”.
ej.: El cara a cara entre los dos candidatos
presidenciales fue muy interesante.
En alemán: von Angesicht zu Angesicht; Duell
v
¡Ojo!
Significa ¡cuidado!
ej.: ¡Ojo! con lo que haces, que te veo.
En alemán: Achtung! Vorsicht!
v
Echar un ojo (a)
Significa cuidar de algo o de alguien. Prestar atención.
ej.: ¿Puedes echar un ojo a la comida
mientras me ducho? Está en el fuego.
En alemán: ein Auge auf etw./jdn. haben,
aufpassen auf
v
Echar el ojo a alguien, a algo
Significa enamorarse o gustarle alguien.
ej.: Pedro, ¿tú le tienes echado el ojo a Raquel?
Sí, sí, no te pongas colorado...
En alemán: ein Auge auf jdn./etw. werfen
v
Echar fuego / chispas por los ojos
Significa estar enfurecido, muy enfadado.
ej.: Te juro que echaba fuego por los ojos
cuando leyó la noticia.
En alemán: (Augen) blitzen vor Zorn, wütende Blicke werfen
v
Valer un riñón / un ojo de la cara
Significa: es carísimo. Cuesta mucho dinero.
ej.: Este viaje me ha costado un riñón
[eine Niere]. Este vestido cuesta un ojo de la cara.
En alemán: sündteuer sein, ein Vermögen kosten
v
Abrirle los ojos a alguien
Significa hacer ver a alguien la realidad.
ej.: Mi padre me ha abierto los ojos. Era falso.
En alemán: jdm. die Augen öffnen
v
Estar hasta las narices (de)
Significa estar harto de algo o alguien.
ej.: Estoy hasta las narices de mi jefe.
En alemán: die Nase voll haben, etw. / jdn. satt haben

ECOS
Por un oído me entra y por otro me sale
Significa no hacer caso [nicht achten auf]
de nada ni de nadie.
ej.: A mi hijo le entra todo por
un oído y le sale por el otro.
En alemán: Das geht (mir/dir/ihm, etc.) zum
einen Ohr hinein und zum anderen hinaus
v
Ser todo/a oídos
Significa escuchar con toda atención.
ej.: ¿Te divorciaste? cuéntame, soy toda oídos.
En alemán: ganz Ohr sein
v
(Salir) a pedir de boca
Significa a la perfección.
ej.: La fiesta salió a pedir de boca, mejor imposible.
En alemán: (klappen) wie am Schnürchen; wunschgemäß
v
Hacer(se) la boca agua
Significa desear algo, especialmente comer algo.
ej.: Cuando veo una tarta, se me hace la boca agua.
En alemán: das Wasser im Mund zusammenlaufen
v
Morderse la lengua
Significa callarse una respuesta airada [zornig].
ej.: Tuve que moderme la lengua para no
decirle a Juan lo que pensaba.
En alemán: sich auf die Zunge beißen, seine Zunge hüten
v
No tener pelos en la lengua
Significa decir todo lo que se piensa, sin cortapisas
[Einschränkungen].
ej.: Maruja no tiene pelos en la lengua:
le dijo a Jaime que era un arrogante.
En alemán: kein Blatt vor den Mund nehmen
v
Con las manos en la masa
Significa in flagranti, es decir, sorprender a
alguien mientras está haciendo algo,
por lo general negativo, malo.
ej.: Lo pillaron [erwischen, ertappen]
con las manos en la masa. Justo cuando
entraba en la joyería a robar.
En alemán: in flagranti (ertappen)
No hay quien le meta el diente (a)
Significa que estamos ante una situación
muy complicada, y no sabemos cómo resolverla.
ej.: Quiero hacer la declaración de impuestos, pero
tengo todas la facturas desordenadas…
y no hay quien le meta el diente.
En alemán: Da traut sich keiner heran
v
Mano a mano
Significa trabajar conjuntamente para conseguir
un fin. A veces aparece en el lenguaje deportivo cuando
compiten dos rivales de fuerzas igualadas [gleichstark].
ej.: Nos pusimos mano a mano, y en
un momento terminamos de pintar la casa.
En alemán: Hand in Hand; (Sport) Duell
Esta expresión tiene
su origen en el lenguaje
taurino [Stierkampf-].
Un mano a mano entre
dos toreros quiere decir
que sólo dos diestros
[hier: Stierkämpfer],
de manera alternativa,
se enfrentan a seis toros.
Echar una mano (a)
Significa ayudar.
ej.: Hoy tengo que echar una mano a
Rosa con la mudanza.
En alemán: jdm. zur Hand gehen, helfen
v
A manos llenas
Significa mucho, en gran cantidad.
ej.: Regala a manos llenas (dinero, joyas),
es generoso con su gente.
En alemán: großzügig; mit vollen Händen
v
Ser la mano derecha (de)
Significa ser la persona de confianza,
el apoyo incondicional de alguien.
ej.: Ésta es Petra, mi mano derecha en la empresa.
En alemán: die rechte Hand (von...) sein
v
Poner el dedo en la llaga / en la herida
Significa poner la atención en el punto
fundamental de un asunto.
ej.: Los demás hablaron sobre tradición y el negocio,
pero Luis puso el dedo en la llaga cuando dijo que
en las corridas de toros se maltrata a los animales.
En alemán: den Finger auf die Wunde legen,
den wunden Punkt berühren

ECOS
Hacer de tripas corazón (corazones)
Significa superar el miedo o el desagrado
[Unannehmlichkeit] y enfrentarse a
una situación que no nos gusta.
ej.: Tuve que hacer de tripas [Eingeweide]
corazón e ir a visitar a Bárbara al hospital.
En alemán: das Herz in die Hand nehmen,
sich ein Herz fassen
v
Tener una corazonada
Significa presentir que algo va a ocurrir.
ej.: Sé que Marlene llega hoy, tengo una corazonada.
En alemán: eine Vorahnung haben
v
Con el corazón en la mano
Significa sinceramente y con todo el sentimiento.
ej.: Te digo con el corazón en la mano
que creo que tu hijo no sabe nada.
En alemán: ganz ehrlich, Hand aufs Herz
v
Tomarse algo a pecho
Significa darle a un asunto mucha
importancia, a veces, más de la que tiene.
ej.: Te tomas todo tan a pecho, que un día
vas a tener una crisis nerviosa; relájate.
En alemán: sich etwas sehr zu Herzen nehmen
v
A lo hecho, pecho
Significa aceptar las consecuencias de lo que
uno ha hecho, con energía y valentía [Mut].
ej.: Dejaste a tu marido por Andrés; pues
a lo hecho, pecho, disfruta de lo que tienes.
En alemán: stehen zu etwas; wer A sagt, muss auch B sagen
v
Meter la pata
Significa equivocarse, por un descuido,
y quedar –normalmente– en ridículo.
ej.: Le pregunté a Antón por su esposa:
¡qué metedura de pata! Se acaba de separar de ella.
En alemán: ins Fettnäpfchen treten; sich blamieren
Dormir a pierna suelta
Significa dormir profundamente.
Descansar bien.
ej.: El bebé duerme a pierna suelta.
En alemán: wie ein Murmeltier schlafen
v
No dar pie con bola
No acertar. Equivocarse.
ej.: Hoy no doy pie con bola;
me he equivocado tres veces.
En alemán: nichts auf die Reihe kriegen;
immer danebentreffen
v
Estar atados de pies y manos
Significa que no podemos hacer nada con
respecto a una situación.
Connotaciones: impotencia, frustración.
ej.: Hemos intentado solucionarlo, pero estamos
atados de pies y manos; nos vigilan día y noche.
En alemán: mir (dir / ihm, etc.) sind die Hände gebunden
v
Levantarse con el pie izquierdo
Significa que nos hemos despertado de mal humor.
ej.: Te recomiendo que no le pidas hoy un aumento
[Gehaltserhöhung], se ha levantado con el pie izquierdo.
En alemán: mit dem linken Fuß aufstehen
v
Ser uña y carne
Significa ser inseparables (amigos)
ej.: Desde que se conocieron en la escuela,
Peter y Joan son uña y carne.
En alemán: zusammenhalten wie Pech und Schwefel;
ein Herz und eine Seele sein
v
Entrar con buen pie
Significa comenzar algo con buena energía.
ej.: He entrado en el año con buen pie,
me tocó la lotería.
En alemán: gut anfangen, fröhlich beginnen
v
Tener los pies en la tierra
Significa ser realista, no creerse ni dejarse llevar
[sich mitreißen lassen] por fantasías ni ilusiones.
ej.: María tiene los pies en la tierra;
su hermana no, siempre está soñando,
construyendo castillos en el aire.
En alemán: mit beiden Beinen auf der Erde stehen
v
No tener ni pies ni cabeza
Significa que algo no tiene sentido.
ej.: Martín se ha comprado un coche, cosa que no
tiene ni pies ni cabeza, ahora que ha perdido el trabajo.
En alemán: (Sache) ohne Sinn und Verstand