Participantes - Advantage Austria

AUSTRIA SHOWCASE
Sector Turismo y Tecnología para Alpinismo
Miércoles 23 de Octubre 2013 de 16:00 a 20:00 horas
Hotel Mercure Santiago
1

Estimados Lectores:
Austria es el lugar más típico del “invierno blanco”. Dos tercios
del territorio austríaco se asientan sobre los Alpes y con sus
imponentes paisajes montañosos y centros de esquí, ofrece
más de 22.000 kilómetros de pistas preparadas al mejor nivel.
Por algo será que Austria posee un gran elenco de empresas
de fama mundial que se dedican a diversos rubros en el sector
alpino.
Con motivo de la feria Expo Andes 2013, empresas austriacas
líderes presentarán en nuestro Austria Showcase la más
avanzada tecnología en el sector alpino.
En las siguientes páginas encontrarán información detallada
sobre cada una de las empresas austriacas que expondrán en
el evento del 23.10.2013 y tendrán la oportunidad de conocer
mejor la tecnología de punta de las empresas y establecer
relaciones de negocios.
Asimismo, les informamos que la economía de Austria
representada por ADVANTAGE AUSTRIA, cuenta con una red
mundial de más de 110 oficinas en más de 70 países.
No dude en contactar nuestra oficina, la cual está a su
disposición para cualquier información sobre productos y
compañías austriacas, como también sobre las posibilidades de
negocio ofrecidas por el mercado austriaco. Al mismo tiempo
deseamos recordar que contamos con la página web
www.advantageaustria.org/cl, en la cual publicamos
oportunidades de negocios, noticias y eventos.
Con mucho gusto los esperamos el 23.10.2013 a las 16:00
horas en el Austria Showcase & Networking-Cocktail.
Wolfgang Köstinger
Agregado Comercial
de la Embajada de Austria
2

INDEX
Empresas participantes
DOPPELMAYR SEILBAHNEN GMBH 4
GEOCONSULT ZT GMBH 5
HORWATH TOURISMUS CONSULTING AUSTRIA GESELLSCHAFT M.B.H. 6
ILF BERATENDE INGENIEURE ZT GMBH 7
INGENIEURBÜRO BRANDNER, ZIVILING. FÜR BAUWESEN 8
INPUT PROJEKTENTWICKLUNG 9
ISR – INTERNATIONALE SEILBAHN RUNDSCHAU 10
METGIS GMBH 11
SUFAG SNOWBUSINESS GMBH 12
SUNKID GMBH 13
WINTERSTEIGER AG 14
3

DOPPELMAYR SEILBAHNEN GMBH
Dirección: Gewerbegebiet 15, 2100 Stetten
Tel.: +43 2262725 08
Fax: +43 2262725 08-12
Contacto: Sr. Mag. Andreas Rudolph
E-Mail: dm.stetten@doppelmayr.com
URL
www.doppelmayr.com
El Grupo Doppelmayr/Garaventa es el líder mundial en el campo
de teleféricos y ponemos en evidencia nuestra posición como
líder en tecnología y calidad de nuevo cada día. Nuestro campo
de actividades incluye teleféricos para el transporte de personas,
sistemas para el transporte de materiales, instalaciones para
dinamitar avalanchas, sistemas propulsados por cable para el
tráfico público urbano, sistemas de transporte automatizados y
conceptos generales de utilización para aplicaciones en varias
temporadas.
El Grupo Doppelmayr/Garaventa ofrece
soluciones de transporte en el que se puede
confiar: en estrecha cooperación con
nuestros clientes, el Grupo desarrolla
sistemas de transporte para personas de alto
rendimiento, para centros de turismo estival
e invernal, así como modernos sistemas de
transporte urbano, para aeropuertos,
grandes almacenes, polideportivos, parques
de atracciones, ferias y otras instalaciones,
con una demanda análoga de transporte.
Además, el Grupo también ofrece teleféricos
para el transporte de carga general y de
productos a granel.
El Grupo cuenta con plantas productivas, filiales y sucursales de servicio en más de 33 países en el
mundo y hasta el presente ha podido realizar más de 14.400 sistemas de teleféricos en más de 88
países.
4

GEOCONSULT ZT GMBH
Dirección: Hölzlstraße 5, 5071 Wals / Salzburg
Tel.: +43 662659650
Contacto: Harald Gosler, Ferdinand Jansky
E-Mail: office@geoconsult.eu
URL
www.geoconsult.eu
GEOCONSULT Latinoamérica:
Tel.: +56-2 2651 2100
Contacto:
URL
Alexandre Gomes
agomes@geoconsult.cl
Christaki Masad
cmasad@geoconsult.cl
www.geoconsult.cl
GEOCONSULT es una empresa internacional con matriz en Austria, de alta especialización en el
campo de la consultoría aplicada a la ingeniería, siendo reconocida internacionalmente como una de
las empresas líderes especialistas en proyectos de infraestructura, obras subterráneas, geología,
geotécnica e hidrogeología.
Fundada en 1973 en Salzburgo, Austria,
GEOCONSULT, ha participado en grandes y
emblemáticos proyectos de ingeniería en más de 50
países, entregando servicios en más de 4.000
proyectos de transporte, edificación, proyectos
estructurales, túneles, obras viales, obras en alta
montaña, energía, minería, etc.
Actualmente, GEOCONSULT cuenta con filiales en
Austria, Alemania, Eslovaquia, India, Singapur, Chile,
Perú, Brasil, Argentina y Rumania.
En Chile, GEOCONSULT está presente desde hace
más de 17 años y dispone de infraestructura y un
equipo de profesionales para prestar servicios de
consultoría especializada y estudios de Ingeniería,
Geología, Geotecnia y Medioambiente.
5

HORWATH TOURISMUS CONSULTING AUSTRIA
GESELLSCHAFT M.B.H.
Dirección: Erzabt-Klotz-Straße 31, 5020 Salzburg
Tel.: +43/662/832 600
Fax: +43/662/830 883
Contacto: Sra. Carolina Spinelli
E-Mail: office@horwathHTL.at
URL
www.horwathHTL.at
Con más de 20 años de experiencia en
auditoría y consultoría, desde 2004
somos parte de Crowe Horwath
International, posicionada dentro de las
diez empresas auditoras líderes a nivel
mundial, presente en más de 110
países.
El respaldo que entrega nuestra red
internacional, junto con un grupo de
más de 100 profesionales de probada
trayectoria, nos permite entregar un
servicio oportuno y de gran calidad, no
sólo en todo Chile, sino que en
cualquier parte del mundo.
Nuestra excelencia profesional y alto grado de compromiso con nuestros clientes, nos han
posicionado dentro de las seis empresas auditoras más importantes del país, capaz de satisfacer las
necesidades de empresas públicas y privadas de cualquier rubro.
Desde 1999 estamos inscritos en el registro de Auditores Externos de la Superintendencia de Valores
y Seguros (SVS), además de ser parte del Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Pertenecemos al Colegio de Contadores y al Instituto de Auditores de Chile.
Somos capaces de entregar un servicio personalizado y diseñado para satisfacer sus necesidades de
gestión, por ello, es que nuestra cartera de clientes puede avalar por qué somos la Alternativa más
Atractiva “The Big Four”.
6

ILF BERATENDE INGENIEURE ZT GMBH
Dirección: Feldkreuzstraße 3, 6063 Rum
Tel.: +43/512/2412-5113
Fax: +43/512/2412-5900
Contacto: Sr. Thomas Maier
E-Mail: info@ibk.ilf.com
URL
www.ilf.com
ILF Ingenieros Consultores (ILF) se compone de varias empresas de consultoría e ingeniería que
actúan de forma independiente a nivel internacional. ILF ofrece competencia internacional en materia
de planificación y consultoría en los sectores de Petróleo y Gas, Energía y Protección del Clima, Agua
y Medio Ambiente, Transporte y Obras, y nuestros clientes confían desde hace muchos años en
nuestra competencia global y experiencia profesional.
ILF tiene oficinas principales ubicadas en Innsbruck (Austria) y Múnich (Alemania) y más de treinta
sucursales en todo el mundo. Una plantilla fija de más de 1810 empleados prepara e implementa
soluciones de proyectos para clientes internacionales.
7

INGENIEURBÜRO BRANDNER, ZIVILING. FÜR BAUWESEN
Dirección: Karl-Schönherr-Straße 8,6020 Innsbruck
Tel.: +43/512/563 3320
Fax: +43/512/563 3324
Contacto: Sr. Dipl.-Ing. Andreas Brandner
E-Mail: office@ib-brandner.com
URL
www.ib-brandner.com
En el año 1986, Dipl.-Ing. Andreas Brandner, licenciado en ingeniería,
fundó el despacho de ingeniería de construcción civil INGENIEURBÜRO
BRANDNER.
Los ámbitos de trabajo del despacho son, en general, todos los proyectos de ingeniería de
construcción, aunque con especialización en construcción de teleféricos, ingeniería geotécnica e
ingeniería de construcción en la zona alpina.
El objetivo declarado de la empresa es ofrecer a los promotores soluciones económicamente viables,
creativas y de alta calidad tecnológica, y el de asesorar al cliente durante la fase de planificación y
ejecución.
En nuestros proyectos de planificación, otorgamos gran valor al manejo respetuoso de los recursos
naturales y al máximo nivel de salvaguarda medioambiental, así como a la armonización natural con
el sensible entorno paisajístico de la montaña.
Desde su fundación, la empresa disfruta de buen nombre tanto entre clientes privados como en las
administraciones públicas.
El trabajo realizado por nuestra empresa engloba en primer lugar la completa planificación de las
siguientes actividades:
Instalaciones de teleféricos: teleféricos y remontes para transporte de personas y de materiales,
pistas de esquí y desarrollo de accesos, equipamiento de innivación artificial
Ingeniería geotécnica: apuntalamiento de excavaciones, aseguramiento de laderas y taludes,
cimentaciones y anclajes, abatimiento y control de nivel freático, construcción de vertederos,
construcciones hidráulicas para instalaciones de innivación artificial
Como ejemplo de proyectos relevantes en los últimos años, podemos citar las instalaciones de
teleférico para la EXPO 2000 de Hannover, el funitel MLD “Galzigbahn” de 24 plazas, así como el
desarrollo de los aspectos estáticos de la construcción y la verificación de distintos proyectos de
remontes en territorio nacional e internacional. Asimismo, nos ocupamos de la solución de problemas
de carácter geotécnico en alta montaña (saneamiento de grandes superficies de movimiento de
tierras, cimentación y estabilización de infraestructuras de montaña), en redes de carreteras, tuberías
de suministro (como el gaseoducto de Este a Oeste en la India) y obras de ingeniería para
infraestructuras de montaña.
8

INPUT PROJEKTENTWICKLUNG GMBH
Dirección: Rickenbacherstrasse 8-10, 6961 Wohlfurt
Tel.: +43–662 6686223
Fax: +43-662 6686225
Contacto: Sr. DI Johannes Triebnik
E-Mail: office@input-projekt.com
URL
www.input-projekt.com
URL
http://www.input-projekt.com
En Input® - podemos hacer de una simple montaña de verano, un exitoso y rentable destino para
turistas. En conjunto con nuestros clientes, desarrollamos proyectos con temas y conceptos
individuales y sostenibles. Con una planeación cuidadosa e implementación creativa, sus montañas
obtendrán un valor que trascenderá al actual. Input® lo hace posible. Input® tiene la experiencia para
extraer el output desde su región de diversión.
Hoy en día, los destinos futuros requieren un concepto claro para disfrutar de la naturaleza 365 días
al año. Tanto si se trata de atracciones o distracción para toda la familia, como de descanso y
relajación, para los que buscan disfrutar del aire libre y de la actividad física. Creando conceptos
únicos y alineados perfectamente con la naturaleza.
Las propuestas de montañas de Input® son:
Diseñadas para la familia entera.
Innovadoras y al unísono con el medio natural.
De acuerdo con las necesidades y posibilidades financieras.
Actualizadas a las necesidades del consumidor actual.
¡Input® concibe y realiza atracciones turísticas en todo el mundo!
¡Confíe en Input® y benefíciese del resultado!
9

ISR INTERNATIONALE SEILBAHN RUNDSCHAU
Dirección: Leberstraße 122, 1110 Wien
Tel.: +43 1/740 95-0
Fax: +43/1/740 95-183
Contacto: Sr. Christian Amtmann
E-Mail: b.edlinger@bohmann.at
URL www.isr.at
Con las ediciones especiales en
francés, italiano, inglés, ruso, rumano,
esloveno y chino, la revista “Internationale
Seilbahnrundschau” (Revista
internacional de teleféricos, ISR) es el
medio de información más importante
para el ramo de las instalaciones de
transporte por cable y también para los
sectores económicos relacionados con
el.
El eminente economista e ingeniero
diplomado, el señor KR DI Rudolf
Bohmann fundó la revista hace más de
50 años en cooperación con la
Inspección Técnica de Instalaciones de
Transporte por Cable de Austria
(technische Seilbahnaufsichtsbehörde).
Hoy en día la ISR es considerada como uno de los líderes mundiales en este sector gracias a sus
contactos internacionales y a sus ediciones especiales en varios idiomas.
Por ejemplo, la editorial Bohmann ha empezado a publicar sus ediciones especiales chinas ya en
1995. Es un enorme trabajo para el editor y los periodistas, dando la oportunidad a los fabricantes
occidentales de presentar su “know-how” y sus productos en un mercado que ofrece buenas
perspectivas a futuro.
Nuestra revista especializada se distribuye en todo el mundo y estamos también presentes en las
ferias y los congresos especializados importantes. Con una tirada mínima de 5.200 ejemplares
impresos y distribuidos, logramos alcanzar la cobertura en casi su totalidad del grupo destinatario
relevante en el mundo. Nuestra revista se publica seis veces al año, además de las ediciones
especiales de lengua extranjera ya mencionadas.
Casi todas las empresas occidentales activas en el sector de las instalaciones de transporte por cable
y de prestaciones relacionadas con el invierno, cooperan con nosotros poniendo anuncios en la
revista.
Cabe añadir los proyectistas de instalaciones de transporte por cable y de centros de deportes de
invierno, las compañías de servicio y alquiler de esquíes y snowboards, así como productores y
prestadores de servicios, como por ejemplo empresas de paisajismo o firmas de transporte por
helicóptero.
10

METGIS GMBH
Dirección: Vereinsgasse 8/6, 1020 Wien
Tel.: +43/676/4703409, +56-9-9130 4284
Contacto: Sr. Erich-Karl Weidenslaufer
E-Mail: office@metgis.com
E-Mail: ek.weidenslaufer@metgis.com
URL
www.metgis.com
MetGIS GmbH es una spin-off de la Universidad de Viena (Instituto de Meteorología y Geofísica)
La empresa ofrece servicios meteorológicos altamente especializados basados en las más modernas
tecnologías, sobre todo en el área de pronósticos internacionales sobre condiciones meteorológicas
en montañas.
A diferencia con los productos de la competencia, los datos de terreno utilizados en el proceso de
cálculo son de muy alta resolución, lo que se refleja en la extraordinaria calidad de los pronósticos.
Actualmente se realizan pronósticos en ubicaciones precisas y pequeñas como estaciones de esquí,
minas, montañas de expedición, etc.
Los pronósticos del tiempo están disponibles en la página web www.metgis.com en forma gráfica y de
planilla numérica desde una resolución de hasta menos 100 m.
Los productos MetGIS ofrecen a los clientes, entre otros, la posibilidad de planificar mejor los
recursos y evitar accidentes por tiempo adverso.
11

SUFAG SNOWBUSINESS GMBH
Dirección: Hans-Maier-Str. 9, 6020 Innsrbuck
Tel.: +43 512 343837
Fax: +43 512 343837-3
Contacto: Sr. Roderich Urschler
E-Mail: snow@sufag.com
URL
www.sufag.com
Capacidad y know-how en instalaciones de nieve artificial nos han posicionado como líderes
mundiales:
lo cual brinda confianza a nuestros clientes
SUFAG y ARECO, ambos miembros del Grupo MND
Los productos de la más alta calidad, son constantemente perfeccionados científicamente en conjunto
con nuestros expertos empleados, traduciéndose para nuestros clientes en una oferta con un alto
estándar de calidad y Know-how. Y esto conlleva a una importante contribución al éxito sostenible.
Las máquinas SUFAG cuentan con una técnica para funcionar bajo condiciones extremas. Por tal
motivo sólo se utilizan tecnologías y materiales de alta calidad. Las máquinas ARECO cumplen con
los requisitos de ser de bajo costo y al mismo tiempo producir nieve artificial en versiones robustas
junto con una eficiente tecnología.
La gama de productos de nuestras dos marcas responden a las exigencias y deseos de nuestros
clientes en el mundo. Asimismo ofrecemos soluciones completas a medida para construcciones de
equipos de nieve artificial, comenzando desde el concepto, el desarrollo del proyecto, despacho,
instalación hasta la puesta en marcha y servicio de post-venta, todo desde una sola fuente.
12

SUNKID GMBH
Dirección: Industriezone 39, 6460 Imst
Tel.: +43/5412/681 31
Fax: +43/5412/681 32
Contacto: Sr. Emanuel Wohlfahrter
E-Mail: office@sunkid.at
URL
www.sunkid.at
Las oficinas centrales de Sunkid se encuentran
en la ciudad de Imst, en la región del Tirol, en el
mismo corazón de los Alpes. Desde su creación,
en 1996, Sunkid se ha impuesto el difícil reto de
dar los primeros y a menudo más difíciles pasos
encaminados a hacer la práctica del esquí, lo más
divertida posible.
En cooperación con algunas de las más
respetadas escuelas y regiones de esquí en
Austria y siguiendo nuestro lema de “seguridad y
confort al servicio de la diversión en la nieve”,
Sunkid desarrolló su revolucionaria cinta Wonder
Carpet, empleada inicialmente para el transporte
de niños. Nuestros clientes enseguida se dieron
cuenta de sus enormes beneficios y hoy en día,
hay ya más de 2.200 Wonder Carpets instaladas
en 45 países diferentes en todo el mundo,
empleándose para un gran número de utilidades.
El contacto diario entre Sunkid y nuestros clientes
a lo largo de todo el mundo nos ayuda a expandir
cada año nuestro catálogo de productos con
nuevos e innovadores productos, incluyendo
ayudas para la enseñanza del esquí, variados
elementos de transporte, equipamiento de
seguridad y productos de ocio.
Entre las numerosas innovaciones desarrolladas en los últimos años está nuestro Rotondo Ski y
nuestro Tubing Carrusel, con un amplio y variado catálogo de divertidas y coloridas formas y figuras,
fabricadas con materiales plásticos de alta calidad y nuestras instalaciones de Tubing, tanto para
invierno como para verano.
Nuestros clientes a lo largo de todo el mundo aprecian especialmente que Sunkid no se limita
simplemente a vender un producto, sino que ofrece además asesoramiento y servicio post-venta del
más alto estándar. Esta actitud se refleja especialmente bien en nuestro enfoque al diseño de las
áreas infantiles de esquí.
13

WINTERSTEIGER AG
Dirección: Dimmelstraße 9, 4911 Ried im Innkreis
Tel.: +43/7752/919-0
Fax: +43/7752/919-52
Contacto: Sr. Norbert Meier
E-Mail: drytech@wintersteiger.com
URL
www.wintersteiger.com
WINTERSTEIGER es líder mundial en soluciones de servicios y de alquiler para todo el deporte de
esquí y snowboard.
Las tiendas de deporte, estaciones de alquiler, renombrados fabricantes de esquí y snowboard, así
como también destacadas federaciones de esquí, confían en las soluciones y servicio de primer nivel
de WINTERSTEIGER
WINTERSTEIGER desarrolla soluciones innovadoras de alquiler, servicios de esquí y snowboard a fin
de ofrecer las mejores soluciones a sus clientes.
Con esta estrategia WINTERSTEIGER se ha consolidado como socio competente en la planificación
y desarrollo de talleres de servicios y estaciones de alquiler.
Acompañamos a nuestros clientes desde la evaluación de sus necesidades, la planificación, las
soluciones de financiamiento, el entrenamiento, el arriendo, la contratación de personal, el apoyo
profesional hasta el servicio de post-venta.
Un vistazo a la gama de productos del sector del deporte:
- Estaciones de servicios completamente automatizadas
- Máquinas afiladoras de base y borde
- Maquinas de servicio para la competencia
- Reparación de base y equipamiento de ajuste de fijación
- Máquinas enceradoras para esquís y snowboards
- Software para alquiler
- Sistema de alquiler, depósito y secado
Un vistazo a la gama de productos del sector BOOTDOC:
- Sistemas de diagnóstico plantar
Los éxitos se desarrollan en la mente.
Y CON WINTERSTEIGER
14

Austria Showcase „Sector Turismo y Tecnología para Alpinismo“
Miércoles, 28 de Octubre de 2013, de 16.00 – 20.00
Hotel Mercure Santiago
Embajada de Austria - Oficina Comercial
Isidora Goyenechea 2934 Of. 601
Las Condes, Santiago /Chile
Tel.: +56 2 2233 0557 / Fax: +56 2 2233 6971
E-Mail: santiago@advantageaustria.org
www.advantageaustria.org/cl
15