Abril 01-Septiembre 01

a
2001eko APIRILA-2001eko IRAILA/ABRIL de 2001-SEPTIEMBRE de 2001
Revista del Centro de Interpretación Ambiental
PEÑAS NEGRAS 5
Ingurugiro Interpretazioko Zentroaren Aldizkaria
Depósito Legal: BI-912-99 Ale kopurua/N. o ejemplares: 5.000
d
o
g r a t u i t o
a
k
l a r
j e m p
o
a
l
e
e
Subvenciones del
Gobierno Vasco
para el año 2001
"Peñas Negras"
Zentroaren txostena.
1999 - 2000 ikasturtea
La lagartija roquera
melánica
Fichas coleccionables:
árgoma y encina
Burdinaren bideak
Euskal Herrian: Zerain,
Legazpi, Ormaiztegi
"I Rally Fotográfico
Peñas Negras"
LURRALDE ANTOLAMENDU,
ETXEBIZITZA ETA INGURUGIRO SAILA
DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN DEL
TERRITORIO, VIVIENDA Y MEDIO AMBIENTE

AGENDA | AGENDA
Subvenciones en materia de
MEDIO AMBIENTE
Antón Aranburu Albizuri
Ingurugiro Baliabideen Zuzendaria
Director de Recursos Ambientales
INGURUGIRO ARLOKO
dirulaguntzak
2
Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu, Etxebizitza eta Ingurugiro
Sailak ingurugiro arloan honako dirulaguntza-deialdiak zabaltzen
ditu:
✓ Ingurugiro hezkuntzako sarrera edo indartze proiektuak garatzeko
ikastetxeei zuzendutako dirulaguntzak.
✓ Ingurugiro hezkuntzako eskolaz kanpoko zentruetan egonaldiak
egiteko ikastetxeei zuzendutako dirulaguntzak.
✓ Urdaibaiko Biosfera-Erreserbaren esparruan ingurugiro hezkuntzako
proiektuetan oinarritutako ibilbide, egonaldiak edo topaketak
egiteko ikastetxeei zuzendutako dirulaguntzak.
✓ Ingurugiroaren arloko jarduerak egiteko edota ingurugiroaren arloko
boluntario lanetarako proiektuak garatu eta boluntarioen sareak
antolatzeko dirulaguntzak.
✓ Ingurugiro arloko prestakuntza teknikorako plana garatzeko erakundeei
zuzendutako dirulaguntzak.
✓ Ingurugiro arloko gradu-ondoko ikastaro unibertsitarioak antolatzeko
dirulaguntzak.
✓ 21 Agenda eremuan herri-mailako ingurugiro-ekintzako planak diseinatu,
garatu eta burutzeko udaletxeei eta mankomunitateei zuzendutako
dirulaguntzak.
Epea / Plazo:
Eskaera aurkezteko epea 2001ko apirilak 17ra arte egongo da
zabalik.
El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el día 17
de abril de 2001.
Informazio orokorra / Información general:
2001eko MARTXOAK 14ko E.H.A.A., 52. zb.
HARI BERDEA (TFNOA.: 900-411 111/P. E.: hari-berdea@ej-gv.es)
B.O.P.V. DE 14 DE MARZO DE 2001, n.° 52
LÍNEA VERDE (TFNO.: 900-411 111/C. E.: hari-berdea@ej-gv.es)
Dokumentazioa
Documentación
Las rapaces de Bizkaia. Bizkaiko Foru Aldundia.
Nekazaritza Saila / Diputación Foral de Bizkaia.
Departamento de Agricultura. Diciembre 1999.
Esta publicación es el primer título de una colección
que se completará con los titulos: "Los peces de
río", "Anfibios y reptiles" y "Mamíferos superiores".
Concretamente este libro pretende dar a conocer,
de manera amena y fácil de asimilar, las costumbres,
el hábitat, la biología y el estado de conservación
actual de todas las rapaces de Bizkaia, diurnas y nocturnas, nidificantes y no
nidificantes, para que de esta manera todos conozcamos y veamos con buenos ojos
a estas maravillosas aves.
Aurreko orrialdeko argazkia: Peñas Negras-en azpiko urkiak
Foto portada: Abedules bajo Peñas Negras
El Departamento de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente
del Gobierno Vasco convoca las siguientes subvenciones en
materia de medio ambiente:
✓ Subvenciones a centros escolares para el desarrollo de proyectos de
introducción o refuerzo de la educación ambiental en los mismos.
✓ Subvenciones a centros escolares para la realización de estancias
en centros de educación ambiental extraescolar.
✓ Subvenciones a centros escolares para la realización de itinerarios,
intercambios o encuentros basados en proyectos de educación ambiental,
en el ámbito de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
✓ Subvenciones a asociaciones para la realización de actividades de
carácter ambiental así como para el desarrollo de proyectos y organización
de redes de voluntariado ambiental.
✓ Subvenciones a entidades para el desarrollo de un plan de formación
técnica medioambiental.
✓ Subvenciones para la organización de cursos de postgrado universitario
en materia de medio ambiente.
✓ Subvenciones a Ayuntamientos y Mancomunidades para el diseño,
desarrollo y/o ejecución de planes locales de acción ambiental en
el marco de la Agenda 21.
Ikastetxeei zuzendutako deialdiei buruzko
informazioa / Información sobre
convocatorias a centros escolares:
CEIDA: Bilbao (Tfno.: 94-4114999); Urdaibai (Tfno.: 94-6257125);
Donostia-San Sebastián (Tfno.: 943-321859);
Legazpi (Tfno.: 943-731697); Vitoria-Gasteiz (Tfno.: 945-179030)
Actividades para el
próximo semestre
“DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE” domingo 3 de junio
CAMPO DE TRABAJO INTERNACIONAL julio–agosto
Datos para la Topografía Médica de San Salvador
del Valle. D. Eugenio Vergara García. Año
1904. (Reedición diciembre de 2000).
Con motivo del 40 aniversario de la fundación del
club de montaña "Larrañeta Mendizale Elkartea"
de Trapagaran, se reedita esta publicación escrita
por un médico, licenciado en Medicina y Cirugía,
que trabajó en el Hospital Minero de Matamoros en
La Arboleda. Esta publicación, recoge, de primera
mano, aspectos históricos, geográficos, demográficos,
sociológicos y médicos de la vida en los barrios
altos y zona baja del municipio de Trapagaran a
principios del siglo XX. Se puede considerar como una verdadera joya, y es una
obra básica para el estudio de la Zona minera. (A la venta en Peñas Negras, en
librerías de Trapagaran y en Bilbao, en Urretxindorra).

ALBISTEAK | NOTICIAS
MEMORIA DEL CENTRO
“PEÑAS NEGRAS”
octubre 1999-septiembre 2000
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA DIDÁCTICO
PARA CENTROS ESCOLARES
El programa didáctico-ambiental está dirigido a todos los centros educativos
de la Comunidad Autónoma del País Vasco donde se cursan estudios
de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) y Bachilleratos, así
como Centros de Iniciación Profesional (CIP), de Educación Permanente
de Adultos (EPA) y de Formación Profesional (FP).
Observando fósiles en la roca caliza.
Por otra parte, se distinguen tres tipos de programa en función del horario
que más interese al centro escolar que realiza la visita.
• PROGRAMA 1. Incluye la realización de un itinerario didáctico por
la zona de explotación minera y las visitas al núcleo de La Arboleda,
a un paisaje kárstico y al Centro de Interpretación Ambiental
“Peñas Negras”.
• PROGRAMA 2. La diferencia con el PROGRAMA 1 es que el grupo
no visita el Centro “Peñas Negras”, aunque sí el paisaje kárstico.
• PROGRAMA 3. No contempla las visitas al paisaje kárstico ni al
Centro “Peñas Negras”.
RELACIÓN ENTRE EL NÚMERO DE ALUMNOS-AS
Y EL PROGRAMA ELEGIDO
El programa didáctico más elegido es el número 1, es decir, el más
completo y, por ello, el más recomendable de los ofertados, puesto
que con la realización del mismo el alumnado se lleva una idea más
clara de la zona que ha visitado.
NIVEL ACADÉMICO DEL ALUMNADO
Totales:
ESO................................................................................. 3.468
Bachilleratos ......................................................... 796
CIPs................................................................................ 212
EPAs............................................................................... 133
4.609
2400
2100
programa 1
programa 2
programa 3
3500
3000
ESO
bachilleratos
CIPs
EPAs
1800
2500
1500
2000
1200
900
1500
600
1000
300
500
0
octubre-diciembre enero-marzo abril-junio totales
0
octubre-diciembre enero-marzo abril-junio totales
3

ALBISTEAK | NOTICIAS
PROCEDENCIA DE LOS ESCOLARES
Como era de esperar, dado que el Centro de Interpretación se enclava
en el municipio de Ortuella (Bizkaia), el mayor número de visitantes
procede de dicho Territorio Histórico. De estos, el número más
alto corresponde a alumnado que cursa sus estudios en centros escolares
de municipios del área de influencia del equipamiento (área del
Gran Bilbao y Zona Minera).
PERÍODOS VACACIONALES
Períodos
Laborables
Fines de semana
y festivos
TOTALES
Navidad 97 296 393
Semana Santa 32 912 944
TOTAL VISITANTES: 1.337
araba
8%
nafarroa
3%
gipuzkoa
17%
bizkaia
72%
VERANO
OTROS GRUPOS
En este apartado se incluyen aquellos escolares que acuden a ver las exposiciones
del Centro "Peñas Negras" en el marco de otros programas,
escolares que vienen de forma particular, con su propio profesorado y
grupos no escolares como amas de casa, jubilados, euskaltegis, etc.
Trimestres
Escolares
con otros
Escolares a Grupos no
programas
título particular escolares
octubre-diciembre 1999 181 150 13
enero-marzo 2000 267 157 15
abril-junio 2000 135 461 143
TOTALES 583 768 171
% 38 51 11
TOTAL: 1.522
A efectos de la memoria consideramos como verano el trimestre julioseptiembre
de 2000. Durante este período se recibieron las siguientes
visitas:
• Grupos de escolares: 48 personas.
• Grupos no escolares: 360 personas.
• Particulares en laborables: 517 personas.
• Particulares en fines de semana y festivos: 1.012
Total visitantes.................................................... 1.937
Explicaciones en la plaza
de La Arboleda
PROGRAMA DE ATENCIÓN AL PÚBLICO
EN GENERAL
En este apartado se presentan los datos de asistencia de todas aquellas
personas que, a título particular, visitaron las instalaciones del
Centro “Peñas Negras”.
Los servicios ofertados al público en general son:
• Visita a las exposiciones.
• Posibilidad de consultar y adquirir información sobre los aspectos
naturales e históricos más característicos del entorno.
Totales: Laborables............................................................. 781
Fines de semana y festivos.................... 4847
5000
laborables
fines de semana y festivos
4000
3000
2000
1000
4
0
octubre-diciembre enero-marzo abril-junio totales

ALBISTEAK | NOTICIAS
PROGRAMAS DE DIFUSIÓN MASIVA
Se definen así aquellas actividades organizadas para el público en general
y que tienen como objetivos principales, además de dar a conocer
la Zona Minera de Bizkaia, sensibilizar y concienciar a la población
acerca del respeto y cuidado que merecen nuestros entornos
naturales. En este sentido se lleva a cabo la celebración del "Día del
Árbol" y "Día Mundial del Medio Ambiente".
• El "Día del Árbol" tiene lugar a principios de marzo y se divide
en dos partes. En primer lugar se dedica una semana a la plantación
de árboles con escolares de los municipios cercanos que cursen 6.°
de Primaria. En segundo lugar, el domingo de esa semana se celebra
la "fiesta del árbol" propiamente dicha, dirigida al público y consistente
en la consabida plantación, además de talleres, paseos a caballo,
etc.
Durante la última edición tomaron parte 719 personas (165 escolares
y 554 particulares).
• El "Día Mundial del Medio Ambiente" se celebra el primer domingo
de junio y consiste en la organización de una actividad de recogida
de basuras por los alrededores de La Arboleda, que son los
más visitados y, por lo tanto, los más necesitados de una limpieza. En
la última edición participaron 40 personas.
Taller de identificación de hojas
(“Día del Árbol”).
CAMPO DE TRABAJO INTERNACIONAL
Viendo la maqueta del
funicular en Peñas Negras
El Campo de Trabajo Internacional es una alternativa de tiempo libre
ofertada conjuntamente por la Dirección de Juventud y Acción Comunitaria
del Gobierno Vasco y el Área de Cultura del Ayuntamiento
de Trapagaran. Está dirigido a jóvenes, de 19 a 26 años, residentes
en Euskadi, en otras comunidades autónomas o en el extranjero.
Tal y como comentábamos en el anterior número de la revista, la última
edición (julio-agosto 2000) consistió en la limpieza del cargadero
del tranvía aéreo de Peña Mora y en el marcaje del itinerario Peñas
Negras-El Pobal. Los participantes procedentes de países como
Italia, Francia, Alemania e Inglaterra, fueron 36.
BALANCE GLOBAL
En la siguiente gráfica se resumen todas las visitas recibidas desde octubre
de 1999 a septiembre de 2000.
5000
n.° de visitantes
4000
3000
2000
1000
0
a
4.609
b
583
c
768
d
171
e
781
f
4.847
g
393
h
944
i
1.937
j
759
k
36
A Escolares que realizan el itinerario
didáctico ofertado
B Escolares en el marco de otros
programas
C Grupos de escolares a título
particular
D Grupos no escolares
E Particulares en días laborables
TIPOS DE VISITANTES
F Particulares durante los fines de
semana y festivos
G Vacaciones de Navidad
H Semana Santa
I Verano
J Programas de difusión masiva
K Campo de Trabajo Internacional
TOTAL VISITANTES: 15.828
5

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA | ENTORNO PEÑAS NEGRAS
Aldizkari honen irakurleek bidalitako Meatzal Guneko gai
interesgarriei (historia, natura, ingurugiroa...) buruzko artikuluak
argitaratzea nahi genuke atal honetan.
Helburua hauxe da: guztion artean gure ingurua hobeto
ezagutzea, behar bezala baloratzeko eta kontserbazioaz eta
berreskuratzeaz sentsibilizatzeko.
Con esta sección pretendemos fomentar la participación de
las lectoras y lectores de la revista mediante la publicación de
aquellos artículos sobre temas de interés de la Zona Minera
(historia, naturaleza, medio ambiente...) que recibamos.
El objetivo es conocer y comprender mejor nuestro entorno
más inmediato, para aprender a valorarlo justamente y
sensibilizarnos sobre su conservación y recuperación.
RARO HALLAZGO ZOOLÓGICO
Lagartija roquera
melánica
imposibilidad que hubo de examinar la zona
ventral del ejemplar, prospecté los montes
cercanos, en un radio de 5 kilómetros a
la redonda, en busca de más lagartijas.
Después de examinar el color y patrón de
distribución de escamas en zonas características
(hasta completar 26 caracteres),
concluí que todos los individuos pertenecían
a la especie Podarcis muralis, Laurenti
1768.
Descripción del ejemplar
melánico y actividad
observada
6
“Peñas Negras-eko adiskide” den biologo batek
horma-sugandila melanikoari buruzko artikulu bat bidali
zigun. Sugandila mota hori Galdames mendietan
aurkitu zuten, kare-harrizko harkaitzetan, eguzkiaren
goxotan 1997ko udan. Gutxitan ikusitako
espeziea da. Artikulu hau idatzi duenaren arabera,
Errioxan soilik aurkitu da halakorik Iberiar Penintsula
osoan. Hainbat ale aztertu ostean, Podarcis muralis
espeziea zela ondorioztatu zuen; honako ezaugarriak
ditu: neurriz ertaina (105 mm), kolore beltz bizikoa,
distiratsua eta begi-globoa beltz-beltza.
Descubrimiento y
descripción del entorno
El 9 de septiembre del verano de 1997
descubrí, en los Montes de Galdames (Bizkaia),
una lagartija de color completamente
negro asoleándose sobre una roca al
borde de un camino, a 500 metros de altitud,
en el término municipal de Galdames
(Coordenadas U.T.M.: 30TVN9291).
La única cita de un ejemplar melánico de
esta especie, para el interior de la Península
Ibérica, data del año 1987, en La Rioja,
no habiendo encontrado en la bibliografía
consultada ninguna otra referencia.
Es el único ejemplar de estas características
citado para el País Vasco.
Los Montes de Galdames son una sierra
montañosa de mediana altura que discurre
paralela a la cercana costa del mar Cantábrico.
El entorno que actualmente se pue-
de ver es el resultado de las actividades
que ha llevado a cabo el ser humano. La
explotación minera de esta zona, para la
extracción del hierro, produjo grandes
modificaciones en el paisaje. La explotación
del abundante mineral de hierro,
conllevó la apertura de numerosas bocas
de mina, pistas y caminos; precisamente al
borde de uno de estos es donde encontré
al reptil, completamente ajeno a la pasada
vorágine extractiva que modeló la roca
donde se asoleaba.
Se trata de una ladera rocosa, con poca vegetación,
orientada al sureste. El substrato
es roca caliza perteneciente al período cretácico,
donde se manifiestan fenómenos de
erosión debidos, fundamentalmente, al
agua de lluvia. En las grietas y fisuras se establece
vegetación de carácter mediterráneo.
Está compuesta por una asociación de
gramíneas y diversos arbustos, tales como
zarzaparrilla, espino albar, endrinos, madroños
y zarzas. Dicha vegetación es ramoneada
por el ganado, caprino fundamentalmente,
presentando escaso porte.
Determinación de la
especie
Ante la duda de a qué especie pertenecía
este individuo en concreto, examiné, ese
mismo día y en fechas posteriores, numerosos
ejemplares de coloración normal inmediatos
al ejemplar y de zonas adyacentes,
hasta completar un total de 200
individuos. Para mayor seguridad, dada la
Se trata de una lagartija de mediano tamaño
(105 mm), de color negro profundo,
brillante. Globo ocular completamente negro,
aspecto delicado, escamas dorsales
pequeñas, de igual tamaño a las de los laterales,
cola larga visiblemente anillada,
hocico puntiagudo, cabeza moderadamente
deprimida, orificio nasal situado entre
las escamas nasal, postnasal y la primera
supralabial. Una serie de gránulos entre
las supraoculares y las superciliares. Postnasal
única, cuatro supralabiales delante
de la subocular, masetérica y timpánica diferenciadas.
Proporciones corporales y tamaño
de la cabeza respecto al cuerpo semejantes
al de una hembra.
En el momento de la detección de la lagartija
melánica, ésta se encontraba asoleándose
sobre una roca en la cercanía de
otros individuos de esa misma especie, de
coloración normal. Se trata de un individuo
muy cauto que se escabullía entre las
piedras y rocas al menor intento de aproximación,
volviendo a aparecer al poco rato
para colocarse al sol.
Esta población no guarda un estricto reposo
invernal, ya que si las condiciones
son favorables (días cálidos y soleados, de
viento sur) es posible encontrar algún
ejemplar, en ocasiones numerosos, activo.
Cuando las condiciones no son tan bonancibles,
se refugian bajo las piedras y
dentro de grietas y fisuras.
Tras examinar y fotografiar al ejemplar en
cuestión, se le dejó marchar sin haberle
ocasionado daño alguno.
Aritza Uría Fernández (Sestao)

✁
Otea
Árgoma
Artea
Encina

Otea • Árgoma
DATU
INTERESGARRIAK
• Habitat: eremu etzeak,
bideak, larreak.
• Lorea: kolore hori argikoa.
• Hostoak: ez du hostorik.
• Garaiera: 2 metrora iritsi
daiteke.
• Familia: leguminosoen
(lekadunen) familiakoa.
• Izen arrunta: otea.
• Izen zientifikoa: Ulex
europaeus.
DATOS
DE INTERÉS
• Hábitat: zonas yermas,
caminos, campas.
• Flor: color amarillo claro.
• Hojas: no tiene.
• Altura: pueden alcanzar los
2 m.
• Familia: leguminosas.
• Nombres comunes:
árgoma o argoma, tojo,
aulaga, escajo.
• Nombre científico: Ulex
europaeus.
Triano mendizerran ugarienetakoa
den landarea da otea. Bertako
basoak eta hauen euskarri
zen zorua desagertzean, batik
bat meategien azaleko ustiaketaren
ondorioz, landare mota hau
nagusitu da. Espezie horri kolonizatzaile
deitzen zaio, edozein
tokitan erraz sortzen delako;
kausa naturalen nahiz gizakiaren
eraginez (suteak, zuhaitzak moztea,
meatzaritza...) aldaketa handiak
jasan dituzten zoruetan sastraka,
garo eta abarren artean
hazten aurrena landare hau izan
ohi da.
Otea arantzaz jositako landarea
da, hostorik gabea eta kolore
hori argiko loreak dituena. Kimatu
edo erre ezean, bi metroko
garaiera har dezake, bai eta sastraka
trinko eta zeharkatu ezinezkoak
sortu ere.
Leguminosoen familiakoa da
(ilarrak, lekak, dilistak...); beraz,
oteak ere sustraietan sortzen zaizkion
bakteria batzuen laguntzari
esker airetik nitrogenoa hartzeko
gaitasuna du. Hori dela eta, landare
horrek bere inguruko lurzorua
aberasten du eta zuhaixka itxurako
landareria hazteko eremu
egoki bilakatzen da.
Otadiak, txilardi eta irasailakin
batera, hirukotea osatutako
du. Zuhaitz itxurako espezieak
(haritza nagusiki) moztutako lekuetan
hazten dira, baita basosailak
oso-osorik ebakitako tokietan
ere.
Otea nagusitzeak zorua landuta
dagoela eta hasierako basoa
berreskuratzeko baldintza
egokiak eskaintzen dituela adierazten
du; txilarra nagusitzea, aldiz,
kontrako egoeraren adierazle
litzateke.
Toki askotan otea aldizka
erre egiten da; horrela, lursailera
hedatzea eragozten da eta ganaduarentzat
larrerako toki egokia
lortzen da. Garai batean, kimuak
moztu eta mazo bidez kolpekatzen
zen zuntzak txikitzeko, ondoren
ganaduak jaten zuen
pentsua bailitzan. Etxeetako sua
suspertzeko ere erabili ohi zen
ote-egurra.
La árgoma es una de las plantas
más abundantes de los Montes
de Triano. La desaparición
del bosque autóctono y del suelo
que lo sustentaba, sobre todo
como consecuencia de la explotación
minera a cielo abierto, ha
favorecido que esta planta ocupe
la mayor parte de los antiguos
terrenos mineros. Es una
especie llamada colonizadora,
puesto que es muy poco exigente
en cuanto a los requerimientos
que precisa para crecer, por
lo cual junto con zarzas, helechos,
etc. es la primera planta en
aparecer en suelos que han sufrido
alteraciones importantes
bien por causas naturales o por
intervención del ser humano (incendios,
talas, minería…).
La árgoma es una planta espinosa,
carente de hojas, y tiene
flores de color amarillo claro.
Puede alcanzar tallas de hasta
dos metros cuando no son ramoneadas
ni quemadas, llegando
a formar matorrales espesos
e impenetrables.
Pertenece a la familia de las
leguminosas (guisantes, vainas,
lentejas, etc.) por lo que al igual
que aquéllas tiene la capacidad
de obtener nitrógeno del aire
mediante la ayuda de unas bacterias
asociadas a sus raíces.
Gracias a esta labor los suelos
donde se asientan se van enriqueciendo
y, en definitiva, posibilitan
el asentamiento de un tipo
de vegetación, más exigente,
de porte arbustivo o arbóreo.
Suele formar parte de la asociación
argomal-brezal-helechal.
Esta formación es de origen secundario
puesto que suelen crecer
tras la tala de especies de
porte arbóreo (robles principalmente),
aunque también aparecen
con facilidad tras las cortas a
matarrasa de las plantaciones forestales.
El dominio de árgomas indica
un suelo más desarrollado y
unas condiciones más propicias
para la recuperación del bosque
primitivo, mientras que el dominio
de brezos es indicador de la
situación contraria.
En muchos lugares las árgomas
son quemadas de forma periódica
con el fin de evitar su expansión
y conseguir pasto para
el ganado. En otros tiempos se
cortaban sus brotes para golpearlos
con mazos y romper sus fibras,
de forma que servían como
pienso para el ganado. También
se utilizaba su madera para avivar
el fuego de los hogares.
✁
Artea • Encina
DATU
DATOS
INTERESGARRIAK DE INTERÉS
• Non aurki daitekeen: bereziki • Localización: es un árbol
Mediterraneo aldean aurkitzen den característico del área
zuhaitza da; Iberiar Penintsulan oso mediterránea; abunda en la
da ugaria, ipar-mendebaldeko Península Ibérica, a excepción de
eskualdeetan izan ezik.
las regiones del NO.
• Habitat: eremu eguzkitsuak eta • Hábitat: zonas soleadas, con
lehor samarrak, karezko edo suelos calcáreos o silíceos y
silizeozko lurzoruekin.
relativamente secos.
• Loratzea: apirilean edo maiatzean; • Floración: en abril o mayo;
lore berde horixkak ematen ditu. florecillas de color verde
• Hostoak: iraunkorrak, zuhaitzean amarillento.
3-4 urte inguru irauten dute. • Hojas: persistentes, se mantienen
Hosto bakunak, aldizkakoak, larru de 3 a 4 años en el árbol. Simples,
onduaren antzeko trinkotasuna alternas, coriáceas, elípticas, algo
dutenak, eliptikoak, punta apur apuntadas. El borde puede ser
batekin. Hostoaren ertza lisoa, liso, dentado o espinoso. El haz es
koskaduna edo arantzaduna izan de color verde, y el envés más o
daiteke. Hostoaren gainaldea menos blanquecino.
berdea da, eta azpialdea, berriz, • Fruto: bellota de hasta 1,5 cm de
zurixka antzekoa.
largo. Se cae al inicio del otoño.
• Fruitua: ezkurra, 1,5 zentimetroko • Corteza: casi negra, fragmentada
luzerakoa izan daiteke. Udazken en pequeñas placas. Rica en
hasieran erortzen zaio.
taninos.
• Azala: beltzezka, geruza txikiez • Altura: en ocasiones hasta 28 - 30
zatituta.Tanino asko ditu.
metros.
• Garaiera: 28-30 metrora irits • Longevidad: hasta 700 años.
daitezke.
• Familia: fagáceas (roble, haya,
• Bizitza-luzera: 700 urte.
castaño).
• Familia: fagazeoen familiakoa • Nombre científico: en el País
(haritza, pagoa, gaztainondoa). Vasco existen dos subespecies:
• Izen zientifikoa: Euskal Herrian bi Quercus ilex ilex y Quercus ilex
azpiespezie daude, hala nola: rotundifolia.
Quercus ilex ilex eta Quercus ilex
rotundifolia.
Artea enbor lodiko zuhaitza
da, adarren sorburu diren
hainbat besorekin;
adarrek adaburu handi
eta biribila osatzen dute
(“eguzkitakoa”). Irudi hori,
batik bat, bakanka hazten
diren aleetan ikusten
da. Eta fenomeno horren
ikusgarri, “Garaiko artea”
dugu, Durangaldean aurki
daiteke; berdingabeko/berezitzat
jotzen da.
Arte kantauriarra lurzoru
idor eta harritsuetan (sarritan
eskeletikoa) hazten
da; eremu eguzkitsu eta
arras aldapatsuetan, muino
eta mendien magalean,
0 eta 600 metro bitartean
(batzuetan, 800 metrora
bitartean). Artea oinarrizko
substratuen artean hazten
da batez ere (kare-harri
artean nagusiki, eta
batzuetan, tuparri artean).
Beste hainbatetan, bestalde,
silize artean ere hazi
ohi da. Zuhaitz honek lurzorua
babestu eta aberastu
egiten du.
Artearen inguruan bestelako
espezie motarik ere
hazten da, esate baterako:
endalaharra (honek baso
trinkoak zeharkatu ezinezko
bilakatzen ditu),
gartxu hostozabala, gurbitza,
hainbat haritz...
Zuhaitz honen egurra oso
gogorra da eta erabilera
ugari ditu zurgintzan, upelgintzan
eta arotz-lanetan.
Egur horrek bero handia
sortzen du, eta orain dela
gutxi arte egur-ikatza egiteko
erabili izan da. Artearen
adakera ahuntzentzat neguko
janari izan da, ezkurrak,
berriz, hainbat abereren
janari. Artea 8-12
urtetik behin mozten da
enborraren ondo-ondotik,
eta enborra berriz hazten
da.
Garai batean ugariagoak
baziren ere, Bizkaiko Lurralde
Historikoan arte
kantauriarra kostaldean
ikus daiteke batez ere
(Gernika-Lumoko ibaiadarrean,
Muskiz eta Zierbena
artean, Gorliz eta Plentzia
artean...); baina barrualderago
ere aurki daiteke (Sopeña,
Karrantzan). Meategien
eremuan ere ikus
daitezke, honako leku
hauetan: La Cruz-Akendibar
(Galdames) eta La Gorriga,
Oiolako urtegiaren
inguruan (Trapagaran).
La encina tiene un tronco
grueso, ramificado en varios
brazos, de donde parten
las ramas, formando
una copa grande y redonda
("parasol"). Este último
aspecto se aprecia mejor
en ejemplares que crecen
de forma aislada. En este
sentido habría que destacar
"la encina de Garay"
situada en la comarca vizcaína
del Duranguesado,
y declarada árbol singular.
El encinar cantábrico crece
sobre suelos secos y
pedregosos, muchas veces
esqueléticos, en zonas
soleadas, con fuertes pendientes,
del piso colino o
parte inferior del montano,
entre 0 y 600 metros
(a veces hasta los 800).
Prefiere los sustratos básicos
(calizas principalmente,
a veces margas), aunque
en algunas áreas se
asienta también sobre sílice.
Este árbol protege el
suelo y lo mejora.
Entre las plantas que
acompañan a las encinas
pueden citarse especies
como la zarzaparrilla que
convierte en impenetrables
los bosques tupidos,
el labiérnago negro, madroño,
algunos robles, etc.
La madera es muy dura y
tiene numerosas aplicaciones
en carpintería, tonelería
y ebanistería, su
leña es muy calorífica y
ha servido hasta hace poco
tiempo como base para
la producción de carbón
vegetal. El ramaje se
ha empleado como alimentación
invernal de cabras,
y sus bellotas se han
utilizado como alimento
para diferentes animales.
Las encinas se cortan cada
8-12 años desde la base
del tronco y rebrotan
de cepa.
Los ejemplos de encinar
cantábrico dentro del Territorio
Histórico de Bizkaia
son frecuentes en la
costa (ría de Gernika,
Muskiz-Zierbena, Gorliz-
Plentzia, etc.), aunque
también se encuentran
más al interior (Sopeña en
Karrantza). Concretamente
en la Zona Minera se
pueden observar en el Pico
de La Cruz-Akendibar
(Galdames) y en La Górriga
cerca del pantano Oiola
(Trapagaran).

BESTE ESPERIENTZIA BATZUK | OTRAS EXPERIENCIAS
EZINBESTEKO ERREFERENTZIA
EUSKAL HISTORIA ETA ORAINA
ULERTZEKO: BURDINA
Burdinaren
bideak
La industria y elaboración del hierro no se ha centrado
únicamente en Bizkaia. En la provincia de Gipuzkoa,
más concretamente en las localidades de
Legazpi, Ormaiztegi y Zerain, existe una interesante
oferta didáctica para comprender la historia y el
presente del País Vasco, a través de uno de los elementos
que configuró a todos los niveles nuestra
economía: el mineral de hierro. El recorrido propuesto
para conocer las instalaciones y los equipamientos
existentes incluye visitas guiadas acompañadas
de explicaciones “in situ” y proyecciones de
audiovisuales, cuadernos didácticos y dossier informativo
para responsables de grupo. Es por lo tanto
una visita ideal tanto para grupos escolares como
para el público en general. A lo largo del itinerario
hay, además, espacios al aire libre y cubiertos para
poder disfrutar de los tiempos de ocio y expansión.
En cualquier caso, no es ésta la única oferta que
existe en este territorio. Tenemos como ejemplo
también la ferrería de Agorregi.
ZERAIN
Zerainek XII - XX. mendeen artean aberastasun-iturri
izan diren burdin-meategiak
ustiatu zituen. Egun Aizpeako Meategietan
ertaroko aztarnak modernoagoekin
nahastuta ikus daitezke: galeriak, meazuloak,
bolborategiak, trenbideak, kaltzinazio-labeak
eta teleferiko eta tunelen bidez
Ormaiztegiraino iristen zen minerala garraiatzeko
katea.
LEGAZPI
Legazpiko Mirandaolako Parkean dagoen
burdinola lanean aritu zen gutxienez
XV.etik XIX. mende arte. Erabat zaharberritua
dago: ubidea, aldaparoa,
ur-gurpilak, hauspoak, ingudea, gabia,
etab. Sekulako zirrara eragiten du martxan
ikusteak.
Mirandaolako parkean bertan dagoen eraikin
batean ikus daiteke diaporama bat,
Legazpiko haraneko burdinaren bilakabidea
erakusten duena, mendiko aztarna arkeologikoetatik
gaurko industriaraino.
ORMAIZTEGI
Ormaiztegiko trenzubia eraikin monumentala
da: 18.000 tona burdina lau pilareren
gainean 289 metro luzekoa. 1864an
eraikia, zubi hau Madril-Irun trenbidearen
obrarik ausartena izan zen. Trenaren etorrerak
garraio eta teknologiaren iraultza ez
ezik, ekonomia, gizarte eta ideologiena
ere ekarri zuen.
Zumalakarregi Museoa Euskal Herrian
XIX. mendean gertatutako aldaketak aztertzeko
bide aproposena da. Zumalakarregi
eta bere senideen objetu pertsonalak:
armak, uniformeak, agiriak, irudiak,
mapak eta abarrak, honako baliabideokin
osatuak dira: ikus-entzunezkoak, tailer interaktiboa,
liburutegia eta artxiboa.
Hitzordua, txostenak edo informazio eskatzeko telefonoak hauexek dira:
■ Zerain Parke Kulturala/Parque Cultural de Zerain
Tel: 943 80 15 05 • e-mail: mandio@retemail.es
■ Mirandaolako Parkea (Legazpi)/Parque de Mirandaola (Legazpi)
Tel: 943 73 04 28 • e-mail: mirandaola@lenbur.com
■ Zumalakarregi Museoa (Ormaiztegi)
Museo Zumalakarregi (Ormaiztegi)
Tel: 943 88 99 00 • e-mail: zm.k6@adegi.es
9

“PEÑAS NEGRAS” I. ARGAZKI RALLYA | I RALLY FOTOGRÁFICO “PEÑAS NEGRAS”
Orrialde hauetan iazko abenduaren 3an
egindako argazki “rally”ko maila bakoitzean
irabazi edo akzesita lortu zuten argazkiak
doazkizue ikusgai.
Ekimen berri honetan parte hartu duten
guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu, eta era
berean, aurtengo azaro inguruan ospatuko
den edizio berrian parte hartzera gonbidatu.
En esta páginas incluimos las fotos
ganadoras así como las que consiguieron los
accésits en cada una de las categorías del
"rally" fotográfico celebrado el pasado 3 de
diciembre de 2000.
No queremos dejar pasar la oportunidad de
agradecer a todas las personas que tomaron
parte en esta nueva iniciativa,
y al mismo tiempo animaros a que
participéis en la nueva edición que se
celebrará allá por noviembre de este año.
HELDUEN MAILA / CATEGORÍA ADULTOS
1. SARIA / 1. er PREMIO
José Andrés Calvo Peña
46 urte/años. Barakaldo (Bizkaia)
AKZESIT / ACCÉSIT
Iñaki Izquierdo Muxika
34 urte/años. Sestao (Bizkaia)
AKZESIT / ACCÉSIT
Iñigo Urbaneta Blanco
31 urte/años. Las Carreras (Bizkaia)
10

“PEÑAS NEGRAS” I. ARGAZKI RALLYA | I RALLY FOTOGRÁFICO “PEÑAS NEGRAS”
HAUR ETA GAZTEEN MAILA / CATEGORÍA INFANTIL – JUVENIL
1. SARIA / 1. er PREMIO
Aitziber Martínez Manrique
13 urte/años. Bilbao (Bizkaia)
AKZESIT / ACCÉSIT
Negu García Yarza
14 urte/años. Larrabetzu (Bizkaia)
AKZESIT / ACCÉSIT
Andrés Calvo Díaz
12 urte/años. Barakaldo (Bizkaia)
11

ORRIALDE IREKIA | PÁGINA ABIERTA
Orrialde hau zuentzat da. Ingurugiroarekin
erlazionatutako iritzi, kexa edo iradokizun guztiak
hementxe sartuko ditugu.
Esta página está a vuestra disposición. Aquí
incluiremos todas las opiniones, quejas y
sugerencias que queráis hacernos relacionadas con
el medioambiente.
El Mirador
de Hierro
Miembros de Greenpeace en
protesta contra las centrales
térmicas en las instalaciones de
Petronor (Muskiz).
Los que nos aupamos con relativa frecuencia
a los montes que circundan
el área de Peñas Negras, comprobamos
que se trata del mejor mirador de
los últimos avatares de la historia de
Bizkaia. El lado izquierdo de la ría del
Nervión, donde se entremezclan los
grises y verdes, representa claramente
los impactos ocurridos durante la
Revolución Industrial. Estos montes
son testigos directos de la metamorfosis
de aquel paisaje bucólico descrito
por el viajero y escritor Humboldt.
Incluso en su propia faz observamos
las cicatrices que presentan como
consecuencia de la extracción del
hierro de sus entrañas por la minería.
Las repercusiones sociales, económicas
y ecológicas de la implantación
masiva de la industria son obvias: paro,
exclusión social, deterioro ambiental
y de la salud, etc. También, desde
nuestro mirador, hemos ido comprobando
la recuperación, pausada eso
sí, que lleva experimentando durante
los últimos años esta zona, presentando
una cara algo más limpia.
Pero si no ponemos remedio, en los
próximos años seremos también testigos
de las graves consecuencias de
un plan energético trazado de espaldas
a la Naturaleza y a la Sociedad
por los diferentes gobiernos de turno
y grupos de poder. La avalancha de
centrales térmicas, incineradora y el
trazado de alta tensión que surcará
nuestros montes y aldeas, dudo que
traigan consigo la recuperación ambiental,
el acondicionamiento de un
entorno más saludable, la creación de
empleo digno o la distribución de riqueza
tan anhelados.
El cantautor Benito Lertxundi hace
una bonita metáfora en su canción
"Bizkaia Maite" cuando dice "buruan
orlegi, bihotzean sua". Expresa los
contrastes entre el fuego de la industria
en el fondo de los valles y el verde
todavía existente en el campo y las
montañas. Si se lleva a cabo el plan
energético, quizás ya no quedará lugar
para el contraste.
Inazio Landeta (Muskiz)
PEÑAS NEGRAS-ko laguna” izan nahi dut
quiero ser “amigo/amiga de
Zure datu pertsonalak emanez “Peñas Negras-ko Lagunak” izeneko
taldean parte hartuko duzu.
Horrela, inguruneari eta “Peñas Negras” Ingurugiro
Interpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei buruzko
informazioa jasoko duzu.
Ekimen honen bitartez alde hau atsegin eta interesatzen duen
pertsonen talde bat sortu nahi dugu. Halaber, gura baduzu, inguru
hau kontserbatzeko eta hobetzeko biziki gustatuko zaizkizun Zentroak
antolatutako jardueretan esku hartzeko aukera izango duzu.
Al cumplimentar tus datos personales pasarás a formar parte del grupo
“Amigos y Amigas de Peñas Negras”.
Así, recibirás información sobre este entorno y las novedades producidas
en el Centro de Interpretación Ambiental “Peñas Negras”.
Con dicha iniciativa se pretende formar un equipo de personas a
las que les guste e interese esta zona. De esta forma, si lo deseas,
podrás colaborar en su conservación y mejora mediante tu
participación en las actividades organizadas por el Centro que más
te gusten.
DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES
Izena/Nombre:
Jaiotze data/Fecha de nacimiento:
Abizenak/Apellidos:
Helbidea/Dirección:
Herria/Población:
PK./C.P.
Herrialdea/Provincia Telefonoa/Teléfono Lanbidea/Profesión
OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko bi aukera dituzue: “Peñas Negras” Zentroko bulegoan entregatzea edo helbide honetara
bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA).
NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro “Peñas Negras” o remitirlos al
Apartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA).