Federazioentzako dirulaguntzak - Gipuzkoa Kirolak

2007ko urriak 11 osteguna Jueves 11 de octubre de 2007
200 Zenbakia Número 200
LABURPENA — SUMARIO
Orrialdea
Página
4
5
6
7
8
9
Gipuzkoako Lurralde Historikoko Administrazioa...... 27.157 4 Administración del T.H. de Gipuzkoa.................... 27.157
Estatuko Administrazioa ................................. 27.180 5 Administración del Estado ............................... 27.180
Autonomia Erkidegoko Administrazioa.................. 27.182 6 Administración de la Comunidad Autónoma ............ 27.182
Udal Administrazioa...................................... 27.229 7 Administración Municipal ............................... 27.229
Justizia Administrazioa................................... 27.300 8 Administración de Justicia ............................... 27.300
Iragarkiak ................................................ 27.301 9 Anuncios.................................................. 27.301
4 4
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO ADMINISTRAZIOA
ADMINISTRACION DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA
DIPUTACION FORAL DE GIPUZKOA
DIPUTATU NAGUSIAREN KABINETEA
Lizitazio iragarkia
Kudeaketa Estrategikoari buruzko Planeko komunikaziorako
laguntza eta Aholkularitza (X07055
Espedientea).
2007ko urriaren 9ko Diputatuen Kontseiluko erabakiaren
bidez onartu zen honako lizitazio iragarkia duen lehiaketa irekia
egiteko deialdia:
1. Entitate esleitzailea.
a) Entitatea: Gipuzkoako Foru Aldundia.
b) Espedientea izapidatzen duen bulegoa: Diputatu
Nagusiaren Kabinetea.
c) Espediente zenbakia: X07055.
GABINETE DEL DIPUTADO GENERAL
Anuncio de licitación
Asistencia y consultoría en comunicación del Plan de
Gestión Estratégica (Expte. n.º X07055).
Mediante Acuerdo del Consejo de Diputados de 9 de octubre
de 2007 se aprobó la convocatoria de procedimiento de contratación
cuyo anuncio de licitación es el siguiente:
1. Entidad adjudicadora.
a) Organismo: Diputación Foral de Gipuzkoa.
b) Dependencia que tramita el expediente: Gabinete del
Diputado General.
c) Número de expediente: X07055.

27.158 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
2. Kontratuaren xedea.
a) Xedearen deskribapena: Kudeaketa Estrategikoari
buruzko Planeko komunikaziorako laguntza eta aholkularitza.
b) Lote eta zenbakikako zatiketa: Ez.
c) Egiteko tokia: Diputatu Nagusiaren Kabinetea.
d) Entregatzeko epea: Berehala.
3. Esleitzeko izapidea, prozedura eta era.
a) Izapidea: Tramitazio arrunta.
b) Prozedura: Irekia.
c) Era: Lehiaketa.
4. Lizitazioko oinarrizko aurrekontua.
200.000 €, BEZa barne.
5. Bermeak.
Behin-behinekoa: Ez da ezartzen.
6. Dokumentazioa eta informazioa eskuratzea.
a) Entitatea: Idazkaritza Teknikoa - Lehendakaritzako eta
Foru Administrazioko Departamentua.
b) Helbidea, Herria eta PK: Gipuzkoa Plaza z/g. 2. solairua,
20004 - Donostia.
c) Telefonoa: 943.112.396.
Telekopia: 943.429.291.
E-mail: jbalerdi@gipuzkoa.net
Web orria: www.gipuzkoa.net/concursos
d) Dokumentuak eta informazioa eskuratzeko azken
eguna: Eskaintzak aurkezteko azken eguna arte.
7. Kontratistaren betebehar bereziak.
a) Sailkapena: Ez da ezartzen.
b) Bestelakoak: Baldintza orrien arabera.
8. Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkeztea.
a) Aurkezteko azken eguna: 2007/10/26.
b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: Deialdiko baldintza
administratibo berezien orrian zehazten dira.
c) Aurkezteko tokia: Gipuzkoa Plaza z/g 2. solairua.
20004 Donostia.
d) Lizitatzaileak bere eskaintzari eutsi beharra duen epea
(lehiaketa): 3 hilabete.
e) Aldaerak onartzea: Ez dira onartzen.
Proposamenak aipatutako lekuan aurkeztuko dira, ordutegi
honetan: Goizeko 9:00etatik 13:00etara, astelehenetik ostiralera
bitartean.
Proposamenak posta bidez ere bidal daitezke. Kasu horretan,
bidalketak Postetxeko bulegoan duen data egiaztatu
beharko du enpresariak eta egun berean eskaintzaren bidalketa
kontratazio organoari jakinarazi, telex, telegrama edo telekopiaren
bidez. Bi baldintza horiek betetzen ez baditu, proposamena
ez da onartuko, baldin eta Kontratazio organoak, aipatutako
epea amaitzen den egunean baino beranduago jasotzen
badu hura. Dena den, esandako egunaren biharamunetik hamar
egunen buruan proposamena jaso ez bada, ez da inola ere onartuko.
2. Objeto del contrato.
a) Descripción del objeto: Asistencia y consultoría en
comunicación del Plan de Gestión Estratégica.
b) División por lotes y número: No.
c) Lugar de ejecución: Gabinete del Diputado General.
d) Plazo de ejecución: Inmediato.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Tramitación: Tramitación ordinaria.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Forma: Concurso.
4. Presupuesto base de licitación.
200.000 €, IVA incluido.
5. Garantías.
Provisional: No se establece.
6. Obtención de documentación e información.
a) Entidad: Secretaría Técnica - Departamento de Presidencia
y Administración Foral.
b) Domicilio, Localidad y CP: Plaza de Gipuzkoa s/n.
2.º piso. 20004 - Donostia-San Sebastián.
c) Teléfono: 943.112.396.
Telefax: 943.429.291.
E-mail: jbalerdi@gipuzkoa.net
Página web: www.gipuzkoa.net/concursos
d) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Hasta la finalización del plazo de presentación de ofertas.
7. Requisitos específicos del contratista.
a) Clasificación: No se establece.
b) Otros: Según pliegos.
8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Fecha límite de presentación: 26/10/2007.
b) Documentación a presentar: Se determina en el Pliego
de Cláusulas Administrativas Particulares de la Convocatoria.
c) Lugar de presentación: Plaza de Gipuzkoa s/n, 2.º piso,
20004 - Donostia-San Sebastián.
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener
su oferta (concurso): 3 meses.
e) Admisión de variantes: No se admiten.
Las proposiciones se presentarán en el lugar indicado dentro
del siguiente horario: De 9:00 a 13:00 horas de lunes a viernes.
Las proposiciones también podrán ser enviadas por correo.
En este caso, el empresario deberá justificar la fecha de imposición
del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano
de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama
o fax en el mismo día. Sin la concurrencia de ambos
requisitos no será admitida la proposición si es recibida en el
órgano de contratación con posterioridad a la fecha de la terminación
del plazo señalado. Transcurridos, no obstante, diez días
naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la
proposición, ésta no será admitida en ningún caso.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.159
9. Eskaintzak irekitzea.
a) Erakundea: Ikus 1.a) puntua.
b) eta c) Helbidea eta Herria: Foru Jauregiko, Areto
Balioaniztunan, Foru Administrazioaren Kalitaterako Departamentuaren
egoitza, Gipuzkoa Plaza z/g - 20004 - Donostia.
d) Data: Eskaintzak aurkezteko azken egunetik hasita 2.
egunean. Egun hori larunbata baldin bada, hurrengo astelehenera
aldatuko da.
Baldin eta epearen barruan telex, telegrama edo telekopiaren
bidez eskaintzaren bidalketaren jakinarazpena jaso bai,
baina posta bidez bidalitako proposamena iritsi ez bada, gutunazalak
zabaltzeko ekitaldia hamar egunez atzeratuko da.
e) Ordua: 13:00.
10. Iragarkien gastuak.
Esleipen hartzailearen kontura.
Denen jakinerako argitaratzen dugu.
Donostia, 2007ko urriaren 9a.—Xabier Barandiaran, Diputatu
Nagusiaren Kabineteko burua.
(10825) (11142)
9. Apertura de las ofertas.
a) Entidad: Ver punto 1.a).
b) y c) Domicilio y Localidad: Sala Polivalente del Palacio
Foral, sede del Departamento de Presidencia y Administración
Foral - Plaza Gipuzkoa, s/n, 2.º - 20004 Donostia-San Sebastián.
d) Fecha: 2.º día hábil siguiente a la fecha límite de presentación
de ofertas. En caso de que resulte sábado, se trasladará
al lunes siguiente.
En el supuesto de haberse recibido dentro del plazo anuncio
mediante télex, telegrama o fax de la remisión de ofertas sin
haber tenido entrada la proposición enviada por correo, se pospondrá
el acto de apertura de plicas en diez días naturales.
e) Hora: 13:00.
10. Gastos de anuncios.
Por cuenta del adjudicatario.
Lo que se publica para conocimiento general.
Donostia-San Sebastián, a 9 de octubre de 2007.—El jefe
del Gabinete del Diputado General, Xabier Barandiran.
(10825) (11142)
Lizitazio iragarkia
Kudeaketa Estrategikoari buruzko Planaren komunikazio
kanpaina telebista bidez hedatzea (X07056
Espedientea).
2007ko urriaren 9ko Diputatuen Kontseiluko erabakiaren
bidez onartu zen honako lizitazio iragarkia duen lehiaketa irekia
egiteko deialdia:
1. Entitate esleitzailea.
a) Entitatea: Gipuzkoako Foru Aldundia.
b) Espedientea izapidatzen duen bulegoa: Diputatu
Nagusiaren Kabinetea.
c) Espediente zenbakia: X07056.
2. Kontratuaren xedea.
a) Xedearen deskribapena: Kudeaketa Estrategikoari
buruzko Planaren komunikazio kanpaina telebista bidez hedatzea.
b) Lote eta zenbakikako zatiketa: Ez.
c) Egiteko tokia: Diputatu Nagusiaren Kabinetea.
d) Entregatzeko epea: Berehala.
3. Esleitzeko izapidea, prozedura eta era.
a) Izapidea: Tramitazio arrunta.
b) Prozedura: Irekia.
c) Era: Lehiaketa.
4. Lizitazioko oinarrizko aurrekontua.
142.000 €, BEZa barne.
5. Bermeak.
Behin-behinekoa: Ez da ezartzen.
6. Dokumentazioa eta informazioa eskuratzea.
a) Entitatea: Idazkaritza Teknikoa - Lehendakaritzako eta
Foru Administrazioko Departamentua.
Anuncio de licitación
Difusión en televisión de la Campaña de Comunicación
del Plan de Gestión Estratégica (Expte.
n.º X07056).
Mediante Acuerdo del Consejo de Diputados de 9 de octubre
de 2007 se aprobó la convocatoria de procedimiento de contratación
cuyo anuncio de licitación es el siguiente:
1. Entidad adjudicadora.
a) Organismo: Diputación Foral de Gipuzkoa.
b) Dependencia que tramita el expediente: Gabinete del
Diputado General.
c) Número de expediente: X07056.
2. Objeto del contrato.
a) Descripción del objeto: Difusión en televisión de la
Campaña de Comunicación del Plan de Gestión Estratégica.
b) División por lotes y número: No.
c) Lugar de ejecución: Gabinete del Diputado General.
d) Plazo de ejecución: Inmediato.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Tramitación: Tramitación ordinaria.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Forma: Concurso.
4. Presupuesto base de licitación.
142.000 €, IVA incluido.
5. Garantías.
Provisional: No se establece.
6. Obtención de documentación e información.
a) Entidad: Secretaría Técnica - Departamento de Presidencia
y Administración Foral.

27.160 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
b) Helbidea, Herria eta PK: Gipuzkoa Plaza z/g. 2. solairua,
20004 - Donostia.
c) Telefonoa: 943.112.396.
Telekopia: 943.429.291.
E-mail: jbalerdi@gipuzkoa.net
Web orria: www.gipuzkoa.net/concursos
d) Dokumentuak eta informazioa eskuratzeko azken
eguna: Eskaintzak aurkezteko azken eguna arte.
7. Kontratistaren betebehar bereziak.
a) Sailkapena: T taldea, 1. Azpiatala. A Kategoria.
b) Bestelakoak: Baldintza orrien arabera.
8. Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkeztea.
a) Aurkezteko azken eguna: 2007/10/26.
b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: Deialdiko baldintza
administratibo berezien orrian zehazten dira.
c) Aurkezteko tokia: Gipuzkoa Plaza z/g 2. solairua.
20004 Donostia.
d) Lizitatzaileak bere eskaintzari eutsi beharra duen epea
(lehiaketa): 3 hilabete.
e) Aldaerak onartzea: Ez dira onartzen.
Proposamenak aipatutako lekuan aurkeztuko dira, ordutegi
honetan: Goizeko 9:00etatik 13:00etara, astelehenetik ostiralera
bitartean.
Proposamenak posta bidez ere bidal daitezke. Kasu horretan,
bidalketak Postetxeko bulegoan duen data egiaztatu
beharko du enpresariak eta egun berean eskaintzaren bidalketa
kontratazio organoari jakinarazi, telex, telegrama edo telekopiaren
bidez. Bi baldintza horiek betetzen ez baditu, proposamena
ez da onartuko, baldin eta Kontratazio organoak, aipatutako
epea amaitzen den egunean baino beranduago jasotzen
badu hura. Dena den, esandako egunaren biharamunetik hamar
egunen buruan proposamena jaso ez bada, ez da inola ere onartuko.
9. Eskaintzak irekitzea.
a) Erakundea: Ikus 1.a) puntua.
b) eta c) Helbidea eta Herria: Foru Jauregiko, Areto
Balioaniztunan, Foru Administrazioaren Kalitaterako Departamentuaren
egoitza, Gipuzkoa Plaza z/g - 20004 - Donostia.
d) Data: Eskaintzak aurkezteko azken egunetik hasita 2.
egunean. Egun hori larunbata baldin bada, hurrengo astelehenera
aldatuko da.
Baldin eta epearen barruan telex, telegrama edo telekopiaren
bidez eskaintzaren bidalketaren jakinarazpena jaso bai,
baina posta bidez bidalitako proposamena iritsi ez bada, gutunazalak
zabaltzeko ekitaldia hamar egunez atzeratuko da.
e) Ordua: 13:00.
10. Iragarkien gastuak.
Esleipen hartzailearen kontura.
Denen jakinerako argitaratzen dugu.
Donostia, 2007ko urriaren 9a.—Xabier Barandiaran, Diputatu
Nagusiaren Kabineteko burua.
(10826) (11143)
b) Domicilio, Localidad y CP: Plaza de Gipuzkoa s/n. 2.º
piso. 20004 - Donostia-San Sebastián.
c) Teléfono: 943.112.396.
Telefax: 943.429.291.
E-mail: jbalerdi@gipuzkoa.net
Página web: www.gipuzkoa.net/concursos
d) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Hasta la finalización del plazo de presentación de ofertas.
7. Requisitos específicos del contratista.
a) Clasificación: Grupo T, Subgrupo 1. Categoría A.
b) Otros: Según pliegos.
8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Fecha límite de presentación: 26/10/2007.
b) Documentación a presentar: Se determina en el Pliego
de Cláusulas Administrativas Particulares de la Convocatoria.
c) Lugar de presentación: Plaza de Gipuzkoa s/n, 2.º piso.
20004 - Donostia-San Sebastián.
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener
su oferta (concurso): 3 meses.
e) Admisión de variantes: No se admiten.
Las proposiciones se presentarán en el lugar indicado dentro
del siguiente horario: De 9:00 a 13:00 horas de lunes a viernes.
Las proposiciones también podrán ser enviadas por correo.
En este caso, el empresario deberá justificar la fecha de imposición
del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano
de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama
o fax en el mismo día. Sin la concurrencia de ambos
requisitos no será admitida la proposición si es recibida en el
órgano de contratación con posterioridad a la fecha de la terminación
del plazo señalado. Transcurridos, no obstante, diez días
naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la
proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
9. Apertura de las ofertas.
a) Entidad: Ver punto 1.a).
b) y c) Domicilio y Localidad: Sala Polivalente del
Palacio Foral, sede del Departamento de Presidencia y
Administración Foral - Plaza Gipuzkoa s/n 2.º - 20004
Donostia-San Sebastián.
d) Fecha: 2.º día hábil siguiente a la fecha límite de presentación
de ofertas. En caso de que resulte sábado, se trasladará
al lunes siguiente.
En el supuesto de haberse recibido dentro del plazo anuncio
mediante télex, telegrama o fax de la remisión de ofertas sin
haber tenido entrada la proposición enviada por correo, se pospondrá
el acto de apertura de plicas en diez días naturales.
e) Hora: 13:00.
10. Gastos de anuncios.
Por cuenta del adjudicatario.
Lo que se publica para conocimiento general.
Donostia-San Sebastián, a 9 de octubre de 2007.—El jefe
del Gabinete del Diputado General, Xabier Barandiran.
(10826) (11143)

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.161
Lizitazio iragarkia
Kudeaketa Estrategikoari buruzko Planaren komunikazio
kanpaina prentsa, irrati eta kanpoalde bidez
hedatzea (X07057 Espedientea).
2007ko urriaren 9ko Diputatuen Kontseiluko erabakiaren
bidez onartu zen honako lizitazio iragarkia duen lehiaketa irekia
egiteko deialdia:
1. Entitate esleitzailea.
a) Entitatea: Gipuzkoako Foru Aldundia.
b) Espedientea izapidatzen duen bulegoa: Diputatu
Nagusiaren Kabinetea.
c) Espediente zenbakia: X07057.
2. Kontratuaren xedea.
a) Xedearen deskribapena: Kudeaketa Estrategikoari
buruzko Planaren komunikazio kanpaina prentsa, irrati eta kanpoalde
bidez hedatzea.
b) Lote eta zenbakikako zatiketa: Ez.
c) Egiteko tokia: Diputatu Nagusiaren Kabinetea.
d) Entregatzeko epea: Berehala.
3. Esleitzeko izapidea, prozedura eta era.
a) Izapidea: Tramitazio arrunta.
b) Prozedura: Irekia.
c) Era: Lehiaketa.
4. Lizitazioko oinarrizko aurrekontua.
175.000 €, BEZa barne.
5. Bermeak.
Behin-behinekoa: Ez da ezartzen.
6. Dokumentazioa eta informazioa eskuratzea.
a) Entitatea: Idazkaritza Teknikoa - Lehendakaritzako eta
Foru Administrazioko Departamentua.
b) Helbidea, Herria eta PK: Gipuzkoa Plaza z/g. 2. solairua.
20004 - Donostia.
c) Telefonoa: 943.112.396.
Telekopia: 943.429.291.
E-mail: jbalerdi@gipuzkoa.net
Web orria: www.gipuzkoa.net/concursos
d) Dokumentuak eta informazioa eskuratzeko azken
eguna: Eskaintzak Aurtekezteko azken eguna arte.
7. Kontratistaren betebehar bereziak.
a) Sailkapena: T Taldea, 1. Azpiatala, B Kategoria.
b) Bestelakoak: Baldintza orrien arabera.
8. Eskaintzak edo parte hartzeko eskaerak aurkeztea.
a) Aurkezteko azken eguna: 2007/10/26.
b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: Deialdiko baldintza
administratibo berezien orrian zehazten dira.
c) Aurkezteko tokia: Gipuzkoa Plaza z/g 2. solairua.
20004 - Donostia.
Anuncio de licitación
Difusión en prensa, radio y exteriores de la Campaña
de Comunicación del Plan de Gestión Estratégica
(Expte. n.º X07057).
Mediante Acuerdo del Consejo de Diputados de 9 de octubre
de 2007 se aprobó la convocatoria de procedimiento de contratación
cuyo anuncio de licitación es el siguiente:
1. Entidad adjudicadora.
a) Organismo: Diputación Foral de Gipuzkoa.
b) Dependencia que tramita el expediente: Gabinete del
Diputado General.
c) Número de expediente: X07057.
2. Objeto del contrato.
a) Descripción del objeto: Difusión en prensa, radio y
exteriores de la Campaña de Comunicación del Plan de Gestión
Estratégica.
b) División por lotes y número: No.
c) Lugar de ejecución: El Gabinete del Diputado General.
d) Plazo de ejecución: Inmediato.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
a) Tramitación: Tramitación ordinaria.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Forma: Concurso.
4. Presupuesto base de licitación.
175.000 €, IVA incluido.
5. Garantías.
Provisional: No se establece.
6. Obtención de documentación e información.
a) Entidad: Secretaría Técnica - Departamento de Presidencia
y Administración Foral.
b) Domicilio, Localidad y CP: Plaza de Gipuzkoa s/n. 2.º
piso. 20004 - Donostia-San Sebastián.
c) Teléfono: 943.112.396.
Telefax: 943.429.291.
E-mail: jbalerdi@gipuzkoa.net
Página web: www.gipuzkoa.net/concursos
d) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Hasta la finalización del plazo de presentación de ofertas.
7. Requisitos específicos del contratista.
a) Clasificación: Grupo T, Subgrupos 1. Categoría B.
b) Otros: Según pliegos.
8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.
a) Fecha límite de presentación: 26/10/2007.
b) Documentación a presentar: Se determina en el Pliego
de Cláusulas Administrativas Particulares de la Convocatoria.
c) Lugar de presentación: Plaza de Gipuzkoa s/n, 2.º piso.
20004 - Donostia-San Sebastián.

27.162 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
d) Lizitatzaileak bere eskaintzari eutsi beharra duen epea
(lehiaketa): 3 hilabete.
e) Aldaerak onartzea: Ez dira onartuko.
Proposamenak aipatutako lekuan aurkeztuko dira, ordutegi
honetan: Goizeko 9:00etatik 13:00etara, astelehenetik ostiralera
bitartean.
Proposamenak posta bidez ere bidal daitezke. Kasu horretan,
bidalketak Postetxeko bulegoan duen data egiaztatu
beharko du enpresariak eta egun berean eskaintzaren bidalketa
kontratazio organoari jakinarazi, telex, telegrama edo telekopiaren
bidez. Bi baldintza horiek betetzen ez baditu, proposamena
ez da onartuko, baldin eta Kontratazio organoak, aipatutako
epea amaitzen den egunean baino beranduago jasotzen
badu hura. Dena den, esandako egunaren biharamunetik hamar
egunen buruan proposamena jaso ez bada, ez da inola ere onartuko.
9. Eskaintzak irekitzea.
a) Erakundea: Ikus 1.a) puntua.
b) eta c) Helbidea eta Herria: Foru Jauregiko, Areto
Balioaniztunan, Foru Administrazioaren Kalitaterako Departamentuaren
egoitza, Gipuzkoa Plaza z/g - 20004 - Donostia.
d) Data: Eskaintzak aurkezteko azken egunetik hasita 2.
egunean. Egun hori larunbata baldin bada, hurrengo astelehenera
aldatuko da.
Baldin eta epearen barruan telex, telegrama edo telekopiaren
bidez eskaintzaren bidalketaren jakinarazpena jaso bai,
baina posta bidez bidalitako proposamena iritsi ez bada, gutunazalak
zabaltzeko ekitaldia hamar egunez atzeratuko da.
e) Ordua: 13:00.
10. Iragarkien gastuak.
Esleipen hartzailearen kargura.
Denen jakinerako argitaratzen dugu.
Donostia, 2007ko urriaren 9a.—Xabier Barandiaran, Diputatu
Nagusiaren Kabineteko burua.
(10827) (11144)
d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener
su oferta (concurso): 3 meses.
e) Admisión de variantes: No se admiten.
Las proposiciones se presentarán en el lugar indicado dentro
del siguiente horario: De 9:00 a 13:00 horas de lunes a viernes.
Las proposiciones también podrán ser enviadas por correo.
En este caso, el empresario deberá justificar la fecha de imposición
del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano
de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama
o fax en el mismo día. Sin la concurrencia de ambos
requisitos no será admitida la proposición si es recibida en el
órgano de contratación con posterioridad a la fecha de la terminación
del plazo señalado. Transcurridos, no obstante, diez días
naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la
proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
9. Apertura de las ofertas.
a) Entidad: Ver punto 1.a).
b) y c) Domicilio y Localidad: Sala Polivalente del
Palacio Foral, sede del departamento de Presidencia y
Administración Foral - Plaza Gipuzkoa s/n 2.º - 20004 -
Donostia-San Sebastián.
d) Fecha: 2.º día hábil siguiente a la fecha límite de presentación
de ofertas. En caso de que resulte sábado, se trasladará
al lunes siguiente.
En el supuesto de haberse recibido dentro del plazo anuncio
mediante télex, telegrama o fax de la remisión de ofertas sin
haber tenido entrada la proposición enviada por correo, se pospondrá
el acto de apertura de plicas en diez días naturales.
e) Hora: 13:00.
10. Gastos de anuncios.
Por cuenta del adjudicatario.
Lo que se publica para conocimiento general.
Donostia-San Sebastián, a 9 de octubre de 2007.—El jefe
del Gabinete del Diputado General, Xabier Barandiran.
(10827) (11144)

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.167
KIROLETAKO ETA KANPO EKINTZAKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE DEPORTES Y ACCION EXTERIOR
2006ko abenduaren 19ko 53/06 FORU DEKRETUA, Gipuzkoako kirol federazioei
diru laguntzak emateko oinarriak onartzen dituena.
DECRETO FORAL 53/2006, de 19 de diciembre, por el que se aprueban las
bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas
guipuzcoanas.
Federazioentzako 2007ko diru laguntzak
Subvenciones a Federaciones 2007
Kontusaila / Partida: 1110.100.481.00.01
Federazioa/Federación
Ohiko Jarduerak
Actividades
Ordinarias
Eskola kirolerako
laguntza teknikoa
Ayuda Técnica
Deporte Escolar
Gipuzkoako
selekzioak
Selecciones
Guipuzcoanas
Modalitateen
antolaketa
Organización de
Modalidades
Gazteen Kirol
Plana
Plan de Deporte
Juvenil
Guztiontzako kirola
Deporte para
Todos
Ezgaituentzako
kirol jarduerak
Actividades deportivas
para personas
discapacitadas
Guztira/Total
Aire kiroletako/Deportes aereos 3.917,67 3.917,67
Areto futboleko/Fútbol sala 17.113,36 34.583,00 1.495,33 53.191,69
Arku tiraketako/Tiro con arco 6.763,80 6.763,80
Arrantza/Pesca 16.354,73 16.354,73
Atletismo/Atletismo 19.602,54 93.516,00 2.149,53 7.600,00 3.181,00 126.049,07
Automobilismo/Automovilismo 5.382,53 5.382,53
Badminton/Badminton 7.050,93 7.050,93
Beisbol eta sofboleko/Beisbol y sófbol 7.274,98 7.271,00 1.401,87 15.947,85
Bela/Vela 9.734,03 16.189,00 25.923,03
Billar/Billar 5.151,62 600,00 5.751,62
Boleibol/Voleibol 5.696,66 11.762,00 17.458,66
Bola jokoa eta toka/Bolos y Toca 11.445,93 11.445,93
Borroka eta sanbo/Lucha y sambo 4.048,68 3.907,00 7.955,68
Boxeo/Boxeo 4.070,75 4.070,75
Ehiza/Caza 21.613,73 21.613,73
Errugbi/Rugby 12.485,69 26.619,00 2.429,00 41.533,69
Esgrima (Fortuna SD) 3.181,00 3.181,00
Eskubaloi/Balonmano 23.270,14 56.296,00 1.682,24 7.550,00 88.798,38
Futbol/Fútbol 22.533,03 1.028,04 23.561,07
Gimnasia/Gimnasia 9.206,89 22.800,00 1.957,00 33.963,89
Golf/Golf 8.147,26 7.285,00 900,00 16.332,26
Halterofilia /Halterofilia 7.024,39 3.300,00 10.324,39
Hipika /Hípica 10.910,71 6.375,00 17.285,71

27.168 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Federazioa/Federación
Ohiko Jarduerak
Actividades
Ordinarias
Eskola kirolerako
laguntza teknikoa
Ayuda Técnica
Deporte Escolar
Gipuzkoako
selekzioak
Selecciones
Guipuzcoanas
Modalitateen
antolaketa
Organización de
Modalidades
Gazteen Kirol
Plana
Plan de Deporte
Juvenil
Guztiontzako kirola
Deporte para
Todos
Ezgaituentzako
kirol jarduerak
Actividades deportivas
para personas
discapacitadas
Guztira/Total
Hockey /Hockey 10.223,69 21.101,00 1.308,41 32.633,10
Igeriketa/Natación 24.271,85 79.978,26 1.869,19 72.000,00 1.223,00 179.342,30
Irristaketa (Mundaiz CD)/Patinaje 2.374,00 2.374,00
Judo eta elkartutako kir./
Judo y Deportes asociados
13.085,68 25.791,00 2.336,45 41.213,13
Karate/Kárate 11.707,19 3.717,00 15.424,19
Mahai-teniseko/Tenis mesa 8.295,04 12.959,00 1.308,41 22.562,45
Mendizaleen /Montaña 22.985,12 56.386,00 79.371,12
Minusbaliatuentzako kir./
Deporte para minusválidos
67.000,00 67.000,00
Motoziklismo/Motociclismo 4.906,33 4.906,33
Negu kiroletako/Deportes de invierno 12.297,61 28.444,00 40.741,61
Padel/Padel 10.258,84 896,00 1.962,62 1.468,00 14.585,46
Piraguismo/Piragüismo 14.597,04 35.280,00 49.877,04
Saskibaloi/Baloncesto 23.438,90 87.240,00 2.897,20 14.867,00 128.443,10
Surf/Surf 8.752,56 8.892,00 1.214,95 1.468,00 20.327,51
Taekwondo/Taekwondo 7.568,40 1.495,33 9.063,73
Tenis/Tenis 8.418,82 18.169,00 1.957,00 28.544,82
Tiraketako olinpikoko/Tiro olímpico 8.936,81 8.936,81
Triatloi /Triatloi 7.096,80 6.499,00 13.595,80
Txirrindularitza/Ciclismo 23.805,99 61.550,00 5.420,56 30.500,00 5.627,00 126.903,55
Urpeko jardueretako/
Actividades subacuáticas
16.239,37 6.100,00 7.518,00 29.857,37
Xake/Ajedrez 11.785,90 32.297,00 44.082,90
Guztira/Total 487.471,99 781.357,26 29.999,13 117.618,00 22.417,00 17.781,00 67.000,00 1.523.644,38
Kontusaila / Partida: 1110.100.481.00.18
Federazioa/Federación
OhikoJarduerak
Actividades
Ordinarias
Eskola kirolerako
laguntza teknikoa
Ayuda Técnica
Deporte Escolar
Gipuzkoako
selekzioak
Selecciones
Guipuzcoanas
Modalitateen
antolaketa
Organización de
Modalidades
Gazteen Kirol
Plana
Plan de Deporte
Juvenil
Guztiontzako kirola
Deporte para
Todos
Ezgaituentzako
kirol jarduerak
Actividades deportivas
para personas
discapacitadas
Guztira/Total
Hockey 15.000,00 15.000,00
Donostia, 2007ko irailaren 1a.—Ramón Martiarena Bergaretxe, idazkari teknikoa.
(10849)
Donostia-San Sebastián, a 1 de setiembre de 2007.—El secretario técnico, Ramón
Martiarena Bergaretxe. (10849)

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.163
KIROLETAKO ETA KANPO EKINTZAKO DEPARTAMENTUA
DEPARTAMENTO DE DEPORTES Y ACCION EXTERIOR
2007ko otsailaren 27ko 12/2007 FORU DEKRETUA, Gipuzkoako toki erakundeei
kirol arloko diru laguntzak emateko araubidea onartzen duena.
DECRETO FORAL 12/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el régimen de
concesión de subvenciones a las entidades locales guipuzcoanas en materia de
deportes.
Eranskina / Anexo
Toki erakundeentzako 2007ko diru laguntzak
Subvenciones a entidades locales 2007
Onuraduna
Beneficiario
Aizarnazabalgo Udala
Ayuntamiento de Aizarnazabal
Alegiako Udala
Ayuntamiento de Alegia
Altzoko Udala
Ayuntamiento de Altzo
Andoaingo Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Andoain
Anoetako Udala
Ayuntamiento de Anoeta
Antzuolako Udala
Ayuntamiento de Antzuola
Aretxabaletako Udala
Ayuntamiento de Aretxabaleta
Astigarragako Udala
Ayuntamiento de Astigarraga
Ataungo Udala
Ayuntamiento de Ataun
1. eranskina
Anexo1
12 urte artekoen kirol
jardunaren
finantzaketa
Financiación actividad
deportiva población
de hasta 12 años
Kirola
kudeatzeko eta
bultzatzeko egitur
Estructura
gestión y
atención
deportiva
Igeriketako
ikastaroak
Cursos de
natación
UDA Kanpainak
Campañas UDA
2. eranskina/Anexo2
Eskola kiroleko
prestakuntza
ikastaroak
Cursos de
formación de
deporte escolar
Denontzako
kirola
Deporte para
todos
Euskararen
erabileraren
sustapena kirolea
Fomento uso del
euskera en el
deporte
Ezgaituentza-ko
kirol jarduerak.
Eskolumea/
Actividades
deportivas
personas con
minusvalía.
Escolares
Ezgaituentzako
kirol
jarduerak.
Helduak
Actividades
deportivas
personas con
minusvalia.
Adultos
2. eranskina guztira
Total anexo 2
Diru laguntza guztira
Total subvención
1.200,00 150,00 150,00 1.350,00
1.983,00 182,00 182,00 2.165,00
150,00 150,00 150,00
10.805,00 4.293,00 853,00 5.146,00 15.951,00
2.395,00 150,00 300,00 450,00 2.845,00
1.244,00 576,00 150,00 726,00 1.970,00
3.719,00 249,00 600,00 849,00 4.568,00
2.862,00 1.176,00 192,00 1.368,00 4.230,00
1.272,00 150,00 150,00 1.422,00

27.164 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Onuraduna
Beneficiario
AUKEA Udal Kirol Erakundea
Entidad Deportiva AUKEA
Azkoitiko Udala
Ayuntamiento de Azkoitia
Azpeitiko Udala
Ayuntamiento de Azpeitia
Beasaingo Udala
Ayuntamiento de Beasain
Bergarako Udala
Ayuntamiento de Bergara
Berrobiko Udala
Ayuntamiento de Berrobi
Debako Udala
Ayuntamiento de Deba
Debagoieneko Mankomunitatea
Mancomunidad Debagoiena
Donostiako Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Donostia
Eibarko Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Eibar
Elgetako Udala
Ayuntamiento de Elgeta
Elgoibarko Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Elgoibar
Errenteriako Udala
Ayuntamiento de Errenteria
Errezilgo Udala
Ayuntamiento de Errezil
Getariako Udala
Ayuntamiento de Getaria
Hernaniko Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Hernani
Hondarribiko Udala
Ayuntamiento de Hondarribia
1. eranskina
Anexo1
12 urte artekoen kirol
jardunaren
finantzaketa
Financiación actividad
deportiva población
de hasta 12 años
Kirola
kudeatzeko eta
bultzatzeko egitur
Estructura
gestión y
atención
deportiva
Igeriketako
ikastaroak
Cursos de
natación
UDA Kanpainak
Campañas UDA
2. eranskina/Anexo2
Eskola kiroleko
prestakuntza
ikastaroak
Cursos de
formación de
deporte escolar
Denontzako
kirola
Deporte para
todos
Euskararen
erabileraren
sustapena kirolea
Fomento uso del
euskera en el
deporte
Ezgaituentza-ko
kirol jarduerak.
Eskolumea/
Actividades
deportivas
personas con
minusvalía.
Escolares
Ezgaituentzako
kirol
jarduerak.
Helduak
Actividades
deportivas
personas con
minusvalia.
Adultos
2. eranskina guztira
Total anexo 2
Diru laguntza guztira
Total subvención
16.363,00 5.553,00 447,00 6.000,00 22.363,00
10.139,00 3.555,00 796,00 4.351,00 14.490,00
15.616,00 4.701,00 1.301,00 6.002,00 21.618,00
13.928,00 4.320,00 1.225,00 5.545,00 19.473,00
13.476,00 3.654,00 1.205,00 4.859,00 18.335,00
150,00 150,00 150,00
4.668,00 1.068,00 394,00 900,00 2.362,00 7.030,00
2.000,00 2.641,00 4.641,00 4.641,00
141.736,00 31.311,00 13.977,00 990,00 46.278,00 188.014,00
20.723,00 7.191,00 1.772,00 600,00 9.563,00 30.286,00
1.200,00 384,00 150,00 600,00 1.134,00 2.334,00
8.683,00 3.141,00 700,00 600,00 4.441,00 13.124,00
29.981,00 6.408,00 2.311,00 8.719,00 38.700,00
1.200,00 150,00 150,00 1.350,00
1.545,00 150,00 150,00 1.695,00
14.769,00 3.123,00 1.206,00 1.500,00 5.829,00 20.598,00
15.442,00 4.932,00 1.228,00 6.160,00 21.602,00

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.165
Onuraduna
Beneficiario
Ibarrako Udala
Ayuntamiento de Ibarra
Idiazabalgo Udala
Ayuntamiento de Idiazabal
Irungo Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Irún
Lasarte-Oriako Udala
Ayuntamiento de Lasarte-Oria
Lazkaoko Udala
Ayuntamiento de Lazkao
Legazpiko Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Legazpi
Lezoko Udala
Ayuntamiento de Lezo
Majori Kiroldegia
Polideportivo Majori
Mendaroko Udala
Ayuntamiento de Mendaro
Mutrikuko Udala
Ayuntamiento de Mutriku
Oiartzungo Udala
Ayuntamiento de Oiartzun
Oñatiko Udala
Ayuntamiento de Oñati
Orioko Udala
Ayuntamiento de Orio
Pasaiako Udala
Ayuntamiento de Pasaia
Segurako Udala
Ayuntamiento de Segura
Soraluzeko Udala
Ayuntamiento de Soraluze
Tolosako Udala
Ayuntamiento de Tolosa
1. eranskina
Anexo1
12 urte artekoen kirol
jardunaren
finantzaketa
Financiación actividad
deportiva población
de hasta 12 años
Kirola
kudeatzeko eta
bultzatzeko egitur
Estructura
gestión y
atención
deportiva
Igeriketako
ikastaroak
Cursos de
natación
UDA Kanpainak
Campañas UDA
2. eranskina/Anexo2
Eskola kiroleko
prestakuntza
ikastaroak
Cursos de
formación de
deporte escolar
Denontzako
kirola
Deporte para
todos
Euskararen
erabileraren
sustapena kirolea
Fomento uso del
euskera en el
deporte
Ezgaituentza-ko
kirol jarduerak.
Eskolumea/
Actividades
deportivas
personas con
minusvalía.
Escolares
Ezgaituentzako
kirol
jarduerak.
Helduak
Actividades
deportivas
personas con
minusvalia.
Adultos
2. eranskina guztira
Total anexo 2
Diru laguntza guztira
Total subvención
1.315,00 150,00 900,00 1.050,00 2.365,00
1.285,00 150,00 150,00 1.435,00
46.369,00 5.670,00 3.842,00 685,00 10.197,00 56.566,00
8.739,00 3.519,00 300,00 3.819,00 12.558,00
5.979,00 1.377,00 451,00 1.828,00 7.807,00
7.903,00 2.466,00 599,00 1.350,00 4.415,00 12.318,00
5.103,00 828,00 378,00 3.753,00 4.959,00 10.062,00
10.791,00 2.592,00 863,00 3.455,00 14.246,00
672,00 672,00 672,00
4.087,00 311,00 2.000,00 2.311,00 6.398,00
8.645,00 2.745,00 282,00 3.027,00 11.672,00
10.531,00 774,00 774,00 11.305,00
3.956,00 309,00 1.800,00 2.109,00 6.065,00
7.384,00 593,00 3.753,00 4.346,00 11.730,00
1.679,00 150,00 150,00 1.829,00
2.556,00 190,00 190,00 2.746,00
20.927,00 6.525,00 1.856,00 525,00 1.950,00 10.856,00 31.783,00

27.166 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Onuraduna
Beneficiario
1. eranskina
Anexo1
12 urte artekoen kirol
jardunaren
finantzaketa
Financiación actividad
deportiva población
de hasta 12 años
Kirola
kudeatzeko eta
bultzatzeko egitur
Estructura
gestión y
atención
deportiva
Igeriketako
ikastaroak
Cursos de
natación
UDA Kanpainak
Campañas UDA
2. eranskina/Anexo2
Eskola kiroleko
prestakuntza
ikastaroak
Cursos de
formación de
deporte escolar
Denontzako
kirola
Deporte para
todos
Euskararen
erabileraren
sustapena kirolea
Fomento uso del
euskera en el
deporte
Ezgaituentza-ko
kirol jarduerak.
Eskolumea/
Actividades
deportivas
personas con
minusvalía.
Escolares
Ezgaituentzako
kirol
jarduerak.
Helduak
Actividades
deportivas
personas con
minusvalia.
Adultos
2. eranskina guztira
Total anexo 2
Diru laguntza guztira
Total subvención
Uli Mankomunitatea
Mancomunidad Uli
150,00 150,00 150,00
Urnietako Udala
Ayuntamiento de Urnieta
6.088,00 472,00 3.753,00 1.950,00 6.175,00 12.263,00
Urretxuko Udala
Ayuntamiento de Urretxu
11.117,00 889,00 450,00 587,00 1.926,00 13.043,00
Usurbilgo Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Usurbil
4.109,00 150,00 150,00 4.259,00
Villabonako Udala
Ayuntamiento de Villabona
7.371,00 2.601,00 432,00 3.033,00 10.404,00
Zaldibiako Udala
Ayuntamiento de Zaldibia
1.225,00 150,00 150,00 1.375,00
Zarauzko Kiroletako Udal Patronatua
Patronato Municipal de Deportes de Zarautz
26.036,00 4.635,00 1.590,00 6.225,00 32.261,00
Zegamako Udala
Ayuntamiento de Zegama
1.031,00 150,00 1.500,00 1.650,00 2.681,00
Zizurkilgo Udala
Ayuntamiento de Zizurkil
1.200,00 426,00 150,00 576,00 1.776,00
Zumaiako Udala
Ayuntamiento de Zumaia
11.873,00 3.555,00 791,00 1.500,00 5.846,00 17.719,00
Zumarragako Udala
Ayuntamiento de Zumarraga
3.640,00 289,00 1.200,00 587,00 2.076,00 5.716,00
Aiztondo Zerbitzuen Mankomunitatea
Mancomunidad de Servicio Aiztondo
2.399,00 450,00 450,00 2.849,00
Guztira 558.287,00 0,00 122.997,00 45.949,00 14.124,00 20.650,00 0,00 0,00 4.500,00 208.220,00 766.507,00
Donostia, 2007ko irailaren 1a.—Ramón Martiarena Bergaretxe, idazkari teknikoa.
(10864)
Donostia-San Sebastián, a 1 de setiembre de 2007.—El secretario técnico, Ramón
Martiarena Bergaretxe. (10864)

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.169
GARAPEN IRAUNKORREKO DEPARTAMENTUA
Ingurumen Zuzendaritza Nagusia
Lankidetza-Hitzarmena, Gipuzkoako Foru Aldundia,
Tolosaldea Garatzen eta Aduna, Anoeta, Asteasu,
Irura, Villabona eta Zizurkilgo Udalerrien artean,
Udalerrien Tokiko Agenda 21aren jarraipenerako eta
bakoitzaren Tokiko Ekintza Planen sustapenerako.
Diputatuen Kontseiluak, 2007ko irailaren 4ko bileran,
ondoren argitaratzen den Erabakia hartu zuen:
«Lehenengo: Tolosaldea Garatzen, SAri hemezortzi mila
bederatziehun eta berrogeita hamasei euro eta berrogeita zortzi
zentimoko (18.956,48) dirulaguntza ematea, Anoetako,
Asteasuko, Irurako, Villabonako eta Zizurkilgo Tokiko Ekintza
Planei jarraipena egiteko, eta horiek dinamizatzeko eta berrikusteko.
Bigarren: Baimena ematea eta xedatzea, horretarako, aipatutako
18.956,48 euroko gastua, aurrekontuko 1.0520.220.470.
00.03.2007 kontu sailaren kargura.
Hirugarren: Onartzea Gipuzkoako Foru Aldundiak,
Tolosaldea Garatzen, SAk eta Adunako, Asteasuko, Irurako,
Villabonako eta Zizurkilgo udalek sinatuko duten lankidetza
hitzarmena, udalerri horien Tokiko Ekintza Planei jarraipena
egiteko, eta horiek dinamizatzeko eta berrikusteko azterketa
pilotu bat finantzatzeko. Hitzarmenaren testua erabaki honekin
batera doa, eranskin gisa.
Laugarren: Baimena ematea Garapen Iraunkorreko foru
diputatuari Gipuzkoako Foru Aldundiaren izenean hitzarmen
hori sinatzeko eta zuzen bete dadin komeni den guztia egin, erabaki
eta ebazteko.
Bosgarren: Agindua ematea hitzarmena Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN argitara dadin».
DEPARTAMENTO DE DESARROLLO SOSTENIBLE
Dirección General de Medio Ambiente
Convenio de Colaboración entre la Diputación Foral
de Gipuzkoa, Tolosaldea Garatzen y los Municipios
de Aduna, Anoeta, Asteasu, Irura, Villabona y Zizurkil
para el seguimiento de sus Agendas Locales 21 y el
impulso de los respectivos Planes de Acción Local.
El Consejo de Diputados en sesión de fecha 4 de setiembre
de 2007 adoptó el Acuerdo que a continuación se publica:
«Primero: Conceder a Tolosaldea Garatzen, S.A. una subvención
por importe de dieciocho mil novecientos cincuenta y
seis euros con cuarenta y ocho céntimos (18.956,48) para el
seguimiento, dinamización y revisión de los Planes de Acción
Local en los municipios de Aduna, Anoeta, Asteasu, Irura,
Villabona y Zizurkil.
Segundo: Autorizar y disponer al efecto dicho gasto de
18.956,48 euros, con cargo a la partida presupuestaria n.º
1.0520.220.470.00.03.2007.
Tercero: Aprobar el Convenio de Colaboración entre la
Diputación Foral de Gipuzkoa, Tolosaldea Garatzen, S.A. y los
Ayuntamientos de Aduna, Anoeta, Asteasu, Irura, Villabona y
Zizurkil para el seguimiento, dinamización y revisión de los
Planes de Acción Local en los municipios señalados, que se
acompaña como Anexo al presente Acuerdo.
Cuarto: Facultar al Diputado Foral de Desarrollo Sostenible
para firmar en nombre de la Diputación Foral de Gipuzkoa
dicho Convenio y adoptar cuantos actos, decisiones y resoluciones
resulten convenientes para su cumplimiento.
Quinto: Ordenar la publicación del texto de dicho Convenio
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa».
ERANSKINA
Carlos Ormazabal Urbizu jauna, Gipuzkoako Foru
Aldundiko Garapen Iraunkorreko Departamentuko foru diputatua,
Gipuzkoako Foru Aldundiaren izenean eta hura ordezkatuz,
....................ko Diputatuen Kontseiluaren erabakiaren bidez
ekintza honetarako eskumena duena.
Jokin Bildarratz Sorron jauna, Tolosaldea Garatzenen
Lehendakaria, erakunde honen izenean eta hura ordezkatuz.
Arantza Aburuza Alkorta andrea, Adunako Udaleko alkatea,
udalaren izenean eta ordezkaritzan.
Pedro M.ª Peñagaricano Labaca jauna, Anoetako Udaleko
alkatea, udalaren izenean eta ordezkaritzan.
Iñaki Amenabar Aramburu jauna, Asteasuko Udaleko alkatea,
udalaren izenean eta ordezkaritzan.
Marimi Ugalde Zabala andrea, Irurako Udaleko alkatea,
udalaren izenean eta ordezkaritzan.
M.ª Isabel Arrieta Galarraga andea, Villabonako Udaleko
alkatea, udalaren izenean eta ordezkaritzan.
M.ª Angeles Lazkano Larrañaga andrea, Zizurkilgo
Udaleko alkatea, udalaren izenean eta ordezkaritzan.
Esku-hartzaileek, beren karguei dagozkien funtzioak betez,
esku hartzen duten bezala, hitzarmen honetarako erabateko gaitasuna
aitortzen dietela elkarri, eta ondorio horietarako:
ANEXO
D. Carlos Ormazabal Urbizu, Diputado Foral del Departamento
de Desarrollo Sostenible de la Diputación Foral de
Gipuzkoa en nombre y representación de dicha Diputación
Foral, facultado para este acto por Acuerdo del Consejo de
Diputados de fecha .......................
D. Jokin Bildarratz Sorrón, Presidente de Tolosaldea Garatzen,
en nombre y representación de dicha entidad.
D. Arantza Aburuza Alkorta, Alcaldesa del Ayuntamiento de
Aduna, en nombre y representación de dicho Ayuntamiento.
D. Pedro M.ª Peñagaricano Labaca, Alcalde del Ayuntamiento
de Anoeta, en nombre y representación de dicho Ayuntamiento.
D. Iñaki Amenabar Aramburu, Alcalde del Ayuntamiento de
Asteasu, en nombre y representación de dicho Ayuntamiento.
Dña. Marimi Ugalde Zabala, Alcaldesa del Ayuntamiento
de Irura, en nombre y representación de dicho Ayuntamiento.
Dña. M.ª Isabel Arrieta Galarraga, Alcaldesa del Ayuntamiento
de Villabona en nombre y representación de dicho Ayuntamiento.
Dña. M.ª Angeles Lazkano Larrañaga, Alcaldesa del
Ayuntamiento de Zizurkil, en nombre y representación de dicho
Ayuntamiento.
Los intervinientes, en el ejercicio de las funciones propias
de sus cargos, reconociéndose tal y como intervienen, mutua y
plena capacidad para el otorgamiento del presente Convenio, y
al efecto:

27.170 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
ADIERAZTEN DUTE
Lehena: Rio de Janeiron (Brasil) 1992an egin zen Ingurumenari
eta Garapenari buruzko Nazioarteko Konferentzian,
Agenda 21 estrategia orokorraren baliabide gisa onartu zela,
planetaren degradazioa geldiaraztea lortuko duen garapen
iraunkorraren ereduarentzako lagungarri izango diren ekonomia-,
gizarte-, kultur eta ingurumen-politikak garatzeko.
Garapen iraunkorra sustatzeko jarduerek duten garrantzia kontuan
hartuta, Agenda 21en 28. atalak udal-administrazioen, hiritarren,
gizarte-erakundeen eta enpresen arteko adostasunaren
eta horien arteko elkarrizketaren emaitza gisa Tokiko Agenda
21 ezartzeko deialdia egiten du.
Ingurumen-arazo orokorrak konpontzeko giltzarriak leku
eta denbora aldetik biderkatzen diren tokiko jarduerak dira.
Horregatik, Euskadiko udalerrietan Agenda 21ak ezarri eta
abiaraztea helburu nagusietako bat da Euskadiko ingurumenpolitikan;
hain zuzen, ingurumen-politika hori 2002-2020ko
Garapen Iraunkorraren Euskal Ingurumen Estrategian ari da
definitzen.
Johannesburg-en egin zen Lurraren Goi-bileran, Tokiko
Agenda 21 ezartzearen aldeko apustua berretsi zen, hitzak ekintzen
bidez gauzatzeko biderik eraginkorrenak baitira.
Gauteng-go Deklarazioan, hots, Regional Government
Network for Sustainable Developmet erakundearen sorrerako
deklarazioan, garapen iraunkorreko helburuak maila guztietan
(herria, autonomia, nazioa eta nazioartea) arrakastaz lortzeko
sarean lan egiteak duen garrantzia berresten da.
Bigarrena: EAEko Ingurumena Babesteko Lege Orokorraren
(otsailaren 27ko 3/1998 Legea) helburuetako bat hiriingurumenaren
iraunkortasuna bermatzea dela, eta hori ingurumen-irizpideak
hiri- plangintzan eraginkortasunez integratuz
eta ondare historikoa babestuz egin beharko litzatekeela.
Horrez gain, 87. artikuluan dio toki-erakundeek udaleko ingurumen-ordenantzak
onartu beharko dituztela. Hau da, hiri-ingurumenaren
kudeaketan udalerriak geroz eta zeregin gehiago
izan behar du.
Hirugarrena: Tokiko Ingurumeneko Ekintza Planen
barruan (Tokiko Agenda 21) udal-kudeaketa garapen iraunkorraren
printzipioetara egokitzeko ekimenak, programak eta
estrategiak sartu beharko direla. Garapen iraunkorra, hain
zuzen ere, hauxe da: Beste gune geografiko batzuen edo etorkizuneko
belaunaldien garatzeko gaitasuna arriskuan jarri gabe
uneko tokiko beharrak asebetetzea.
Laugarrena: Aduna (342 bizt.), Anoeta (1.777 bizt.),
Asteasu (1.350 bizt.), Hernialde (305 bizt.), Irura (1.040 bizt.),
Villabona (5.630 bizt.) eta Zizurkil (2.857 bizt.) udalek, 2004.
urtean Ernioaldea Udaltalde 21 sortu zutela. Talde horrek,
Tolosaldeko Mankomunitatearen zuzendaritzapean eta Gipuzkoako
Foru Aldundiarekin eta IHOBErekin koordinatuta,
Agenda 21a abian jarri zuela, parte hartu zuten udalei trebakuntza
eta laguntza bateratua emanez.
Bosgarrena: Zazpi udalerri hauek onartu zituztela Tokiko
Agenda 21eko Ekintza Planak eta gaur egun, jarraipen fasean
barneratuta daudela Tolosaldea Garatzenen laguntzarekin.
Seigarrena: Gipuzkoako Foru Aldundiko Garapen Iraunkorreko
departamentuak, lankidetza-hitzarmen honen bidez,
sustatzen duela Tokiko Agenda 21eko Ekintza Planak udalerri
hauetan modu egokian ezartzea.
Ondorioz, Gipuzkoako Foru Aldundiak, Tolosaldea Garatzenek
eta Aduna, Anoeta, Asteasu, Irura, Villabona eta
Zizurkilgo udalek, lehenago adierazitakoa kontuan izanik,
lankidetza-hitzarmen hau sinatu dute, klausula hauek kontuan
hartuta:
EXPONEN
Primero: Que la Conferencia Internacional sobre Medio
Ambiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro (Brasil) en
1992, adoptó la Agenda 21, como estrategia global para instrumentar
políticas económicas, sociales, culturales y medioambientales
favorecedoras de un modelo de desarrollo sostenible
que consiga frenar la degradación del planeta. Dada la relevancia
de la actuación de promoción del desarrollo sostenible, el
capítulo 28 de la Agenda 21 hace un llamamiento para adoptar
Agendas Locales 21 como resultado del diálogo y del consenso
entre las administraciones municipales, la ciudadanía, las organizaciones
sociales y las empresas.
Las claves para solucionar la problemática ambiental global
residen en actuaciones locales multiplicadas en el espacio y en
el tiempo. Es por esto que la adopción y puesta en marcha de
Agendas 21 en los municipios vascos se ha definido como un
objetivo prioritario de la política ambiental de Euskadi que se
está definiendo en la Estrategia Ambiental Vasca de Desarrollo
Sostenible 2002-2020.
En la pasada cumbre de la Tierra en Johannesburgo se ratificó
la apuesta por la implantación de las Agendas Locales 21,
como uno de los caminos más eficaces para concretar las palabras
en acciones.
La «Declaración de Gauteng», documento derivado de la constitución
de la «Regional Government Network for Sustainable
Developmet», confima la importancia del trabajo en red para
alcanzar de manera exitosa objetivos de desarrollo sostenible a
todos los niveles (local, autonómico, estatal e internacional).
Segundo: Que la Ley General de Protección del Medio
Ambiente del País Vasco (Ley 3/1998 de 27 de febrero) señala
entre sus fines garantizar la sostenibilidad del medio ambiente
urbano a través de la integración efectiva de las consideraciones
medioambientales en la planificación urbana y la protección
del patrimonio histórico. Además, en su artículo 87 indica
que los entes locales deberán aprobar las correspondientes
ordenanzas municipales de medio ambiente. Es decir, el papel
del municipio debe aumentar fuertemente en la gestión de su
medio ambiente urbano.
Tercero: Que los Planes de Acción Ambiental Local
(Agendas Locales 21) deberán incluir iniciativas, programas o
estrategias tendentes a adecuar la gestión municipal a los principios
del desarrollo sostenible, entendiendo éste como aquel
que satisface las necesidades locales del presente sin hipotecar
la capacidad de desarrollo de otras áreas geográficas o de futuras
generaciones.
Cuarto: Que los Ayuntamientos de Aduna (342 hab.),
Anoeta (1.777 hab.), Asteasu (1.350 hab.), Hernialde (305
hab.), Irura (1.040 hab.), Villabona (5.630 hab.) y Zizurkil
(2.857) constituyeron en 2004 el Udaltalde Ernioaldea que bajo
la dirección de Tolosaldeko Mankomunitatea, y en coordinación
con la Diputación Foral de Gipuzkoa e IHOBE, facilitaron
la implantación de Agendas 21 a través de la formación y asistencia
conjunta a los Ayuntamientos participantes.
Quinto: Que estos siete municipios aprobaron sus Planes de
Acción Local, y desde entonces trabajan en la fase de seguimiento
del mismo en colaboración con Tolosaldea Garatzen.
Sexto: El Departamento de Desarrollo Sostenible de la
Diputación Foral de Gipuzkoa, a través de este convenio de
colaboración, promueve la óptima implantación de la Agenda
Local 21 en estos municipios.
En consecuencia, la Diputación Foral de Gipuzkoa,
Tolosaldea Garatzen y los Ayuntamientos de Aduna, Anoeta,
Asteasu, Irura, Villabona y Zizurkil, conforme a lo anteriormente
expuesto, proceden a formalizar el presente Convenio de
Colaboración, con arreglo a las siguientes:

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.171
KLAUSULAK
Lehenengoa: Hitzarmen honen helburua da Gipuzkoako
Foru Aldundiaren, Tolosaldea Garatzenn eta udal hauen arteko
harremana arautzea:
— Aduna.
— Anoeta.
— Asteasu.
— Irura.
— Villabona.
— Zizurkil.
Aipaturiko herrien Tokiko Ekintza Planen jarraipena, dinamizazioa
eta berrikuspena egingo duen Iraunkortasun-teknikari
bat kontratatzeko.
Ez da Hitzarmen honen helburua Tokiko Ekintza Planen
jarraipenaren ondorioz sortu daitezkeen proiektu edo programen
finantziazioa arautzea.
Bigarrena: Hitzarmen hau sinatzean, Gipuzkoako Foru
Aldundiak eta Tolosaldea Garatzenek, konpromiso hauek hartzen
dituzte:
— Tolosaldea Garatzenek bilduko ditu hitzarmen honen
esparruan Foru Aldundiak eta hitzarmena sinatzen duten udalerriek
egiten dituzten diru ekarpenak, eta bideratuko ditu iraunkortasun-teknikariaren
kontrataziorako, hitzarmen hau sinatzen
duten udalerrien ekintza planen jarraipena, dinamizazioa eta
berrikustea egiteko. Iraunkortasun teknikariak bete beharreko
funtzioen eta koordinazio lanen ezaugarriak hitzarmen honen
bigarrengo eranskinean jasotzen dira. Tolosaldea Garatzenen
teknikariak astean 37,5 ordu emango ditu guztira, lan horretan
aipatutako udal guztietarako. Jarraipen, dinamizazio eta berrikuste
lanean honako eginkizunak sartuko dira, gutxienez:
— Tokiko Agenda 21era egindako laguntza eskaerak
kudeatzea.
— Herritarren parte-hartzea bultzatzea.
— Mugi 21a eta planen ebaluazioa kudeatzea.
— Udalei laguntzea urtean urteko Tokiko Ekintza Plana
programatzen.
— Abenduan, urtean egindako lanen berri eta ekintza planak
zenbateraino gauzatu diren azaltzen duen txostena aurkeztea,
GFAko Garapen Iraunkorreko Departamentuari.
— Adierazleen kalkulua egitea.
— Foru Aldundiak eta Tolosaldea Garatzenek Tokiko
Agenda 21 ekimenaren barruan sistematikoki informazioa
emango diote elkarri (adierazle, praktika on, finantzaketa bide
eta abarrei buruzkoa).
— Foru Aldundiak, Tolosaldea Garatzenek edo udalek
eskatuz gero, udalerrietan proiektua daraman teknikari arduradunari
lagunduko dioten arlo horretako pertsona ikasiak
kontaktatzeko kudeaketak egingo dituzte, Tokiko Agenda 21
ekimena jartzeko esperientzian udaletxeetan lan egin dezaten.
Esandako udalerrietako tokiko ekintza planak hitzarmen
honen lehenengo eranskin gisa jasoko dira, eta horien jarraipenerako
finantzaketa banaketa honen arabera egingo da:
— Gipuzkoako Foru Aldundiak %50 jarriko du.
— Udal sinatzaileek %50 jarriko dute Ekarpen hau udal
bakoitzari eta Udaltalde 21aren koordinazioari eskainitako ordu
kopuruaren arabera ezarriko da.
CLÁUSULAS
Primera: El objeto del presente Convenio es regular las
relaciones entre la Diputación Foral de Gipuzkoa, Tolosaldea
Garatzen y los siguientes Ayuntamientos:
— Aduna.
— Anoeta.
— Asteasu.
— Irura.
— Villabona.
— Zizurkil.
Para la contratación de un técnico de sostenibilidad que realice
el seguimiento, dinamización y revisión de los Planes de
Acción Local en los municipios señalados.
No es objeto del presente Convenio regular la financiación
de proyectos o programas de actuación que puedan surgir como
consecuencia del seguimiento de los Planes de Acción Local.
Segunda: La firma del presente Convenio supone el compromiso
por parte de la Diputación Foral de Gipuzkoa y
Tolosaldea Garatzen para:
— Tolosaldea Garatzen recogerá las aportaciones dinerarias
de los municipios suscribientes del convenio y de la Diputación
Foral de Gipuzkoa, y lo destinará a la contratación de un técnico
de sostenibilidad para el seguimiento, dinamización y revisión
de los Planes de Acción de los municipios firmantes. Las
funciones y características de las tareas a desarrollar por el técnico
de sostenibilidad se recogen en el Anexo segundo de este
convenio. La dedicacción horaria del técnico de Tolosaldea
Garatzen será de 37,5 horas semanales para el conjunto de
ayuntamientos. El trabajo de seguimiento, dinamización y revisión
comprenderá, al menos, las siguientes tareas:
— Gestión de las solicitudes de subvención para AL 21.
— Dinamizar la participación ciudadana.
— Gestionar el Mugi 21 y las evaluaciones de planes.
— Acompañar a los municipios en la Programación anual
del PAL.
— En diciembre, entregar informe al Departamento de
Desarrollo Sostenible de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el
que se relacionen las tareas efectuadas y el estado de desarrollo
de los planes de acción.
— Realizar el cálculo de indicadores.
— La Diputación Foral de Gipuzkoa y Tolosaldea Garatzen
promoverán el intercambio de información mutua y sistemática
en el ámbito de las Agendas Locales 21 (indicadores, buenas
prácticas, instrumentos de financiación, etc.).
— Diputación Foral de Gipuzkoa facilitará a Tolosaldea
Garatzen o a los Ayuntamientos que así lo requieran, las gestiones
para contactar con personas, con conocimientos en la materia,
de apoyo al técnico responsable del proyecto en los municipios,
para trabajar en los Ayuntamientos en la experiencia de
la implantación de la Agenda Local 21.
La financiación para el seguimiento de los planes de acción
local de los municipios citados, que se fijarán como Anexo 1
del presente Convenio se establece con el siguiente reparto:
— La Diputación Foral de Gipuzkoa aportará un 50%.
— Los ayuntamientos firmantes aportarán un 50 %. Esta
aportación se establecerá en proporción al n.º de horas dedicadas
a cada municipio en particular y a las tareas de coordinación
del Udaltalde 21 en general.

27.172 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Aipatu diren sei udalerrietan (Aduna, Anoeta, Asteasu,
Irura, Villabona eta Zizurkil) ekintza planen jarraipena, dinamizazioa
eta berrikustea egiteko urtebeteko lanen kostua
37.912,95 € izango da (BEZa barne).
Hitzemandako diru ekarpenak Tolosaldea Garatzenen bitartez
ordainduko dira, ordainketa bakar baten bitartez, izandako
gastuen txosten egiaztagarria eta fakturen kopia kautotua aurkeztu
ondoren.
Hala ere, konturako ordainketak egin ahal izango dira eta,
horrela, diruz lagundutako jarduketak gauzatzen diren neurrian
ordainketa zatikatuak egingo dira, aurkeztutako egiaztagiriaren
araberako zenbatekoa ordainduz.
Gastu guztiak ez badira iristen hitzarmenean seinalatutako
kopurura, geratutako dirua parte-hartzaileei itzuliko zaie,
bakoitzaren ekarpenari dagokion ehunekoan.
Hirugarrena: Tolosaldea Garatzen, 2007ko martxoaren
27ko 3/2007 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko
diru laguntzenak, 13. artikuluan xedatutako betebeharrez gain,
ondokoak ere izango ditu:
— Garapen Iraunkorrerako Departamentuaren lankidetza
adieraztea.
— Gipuzkoako Foru Aldundiak egingo dituen egiaztapenak
onartzea, bai eta finantza kontrol hauek ere: Batetik, 2007ko
martxoaren 27ko 4/07 Foru Arauak, Gipuzkoako Lurralde
Historikoko Finantza eta Aurrekontu Erregimenari buruzkoak,
eta, bestetik, Herri Kontuen Euskal Epaitegiko legerian ezartzen
direnak. Horretarako, diruz lagundutako jarduerak aurrera
eraman eta gauzatzeari buruz eskatzen dioten informazio osagarri
guztia emango du.
— Garapen Iraunkorrerako Departamentua jakinaren gainean
jartzea beste herri administrazio edo erakunde publiko
nahiz pribatuk helburu berdineko beste diru laguntzaren bat
ematen badie, edo diru laguntza emateko kontuan hartu diren
baldintzetan edozein aldaketa gertatzen bada.
Laugarrena: Hitzarmen hau sinatzean, udalek konpromiso
hauek hartzen dituzte:
Tokiko Agenda 21 ezartzea beren gain hartzea, udal bakoitzaren
konpromiso politiko eta etengabeko hobekuntza gisa eta
udalerriaren garapen iraunkorrari egin beharreko ekarpen gisa.
Hauek dira udal bakoitzerako izendatutako arduradunak:
— Arantza Aburuza Alkorta, Aduna Udaleko Alkatea.
— Pedro M.ª Peñagaricano Labaca, Anoeta Udaleko
Alkatea.
— Iñaki Amenabar Aramburu, Asteasu Udaleko Alkatea.
— Marimi Ugalde Zabala, Irura Udaleko Alkatea.
— M.ª Isabel Arrieta Galarraga, Villabona Udaleko
Alkatea.
— M.ª Angeles Lazkano Larrañaga, Zizurkil Udaleko
Alkatea.
Udal bakoitzak arduradun tekniko bat izendatuko du. Udal
teknikari hau Iraunkortasun–teknikariaren hizketakide izango
da, ekintza planaren jarraipen eta kudeaketa eraginkorra ahalbidetuz.
El coste del seguimiento, dinamización y revisión de los
Planes de Acción de los seis municipios propuestos (Aduna,
Anoeta, Asteasu, Irura, Villabona y Zizurkil) para el periodo de
1 año será de 37.912,95 € (IVA incluido).
El abono de los importes comprometidos se hará efectivo a
través de Tolosaldea Garatzen mediante un único pago, una vez
que presente un informe justificativo de los gastos incurridos y
copia autentificada de las facturas.
Sin perjuicio de lo anterior, podrán realizarse pagos a
cuenta, como pagos fraccionados que responderán al ritmo de
ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por
cuantía equivalente a la justificación presentada.
En el supuesto de que el gasto total realizado en el periodo
de vigencia no alcanzara el importe señalado en el Convenio, se
procederá a su devolución en el porcentaje de participación
aportado por cada uno de los participantes.
Tercera: Son obligaciones de Tolosaldea Garatzen, además
de las establecidas en el art. 13 de la Norma Foral 3/2007, de 27
de marzo, de Subvenciones del Territorio Histórico de
Gipuzkoa, las siguientes:
— Hacer constar la colaboración del Departamento para el
Desarrollo Sostenible.
— Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar
por la Diputación Foral de Gipuzkoa, a las actuaciones de control
financiero previstas en la Norma Foral 4/2007, de 27 de
marzo, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio
Histórico de Gipuzkoa, y a las previstas en la legislación del
Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, facilitando cuanta información
complementaria le sea solicitada en relación con el
desarrollo y ejecución de las actuaciones subvencionadas.
— Comunicar al Departamento para el Desarrollo
Sostenible la obtención de otras subvenciones y ayudas para la
misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones
o entes tanto públicos como privados, así como la modificación
de cualquier circunstancia que se hubiese tenido en cuenta para
la concesión de la subvención.
Cuarta: La firma del presente Convenio supone el compromiso
por parte de los Ayuntamientos para:
Asumir la implantación de la Agenda Local 21, como compromiso
político y de mejora continua de cada Ayuntamiento,
como contribución al desarrollo sostenible del término municipal,
designando como responsable de cada ayuntamiento a:
— Arantza Aburuza Alkorta, Alcaldesa del Ayuntamiento
de Aduna.
— Pedro M.ª Peñagaricano Labaca, Alcalde del Ayuntameinto
de Anoeta.
— Iñaki Amenabar Aramburu, Alcalde del Ayuntamiento de
Asteasu.
— Marimi Ugalde Zabala, Alcaldesa del Ayuntamiento de
Irura.
— M.ª Isabel Arrieta Galarraga, Alcaldesa del Ayuntamiento
de Villabona.
— M.ª Angeles Lazkano Larrañaga, Alcaldesa del Ayuntamiento
de Zizurkil.
Cada ayuntamiento designará un responsable técnico que
será el interlocutor del técnico de sostenibilidad y colaborara
con este con el objetivo de posibilitar un seguimiento y una gestión
eficiente del Plan de Acción Local.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.173
Bosgarrena: Hitzarmen hau sinatzen den egunean jarriko da
indarrean eta 2007eko abenduaren 31 arte iraungo du; alderdiak
ados jarri eta idatziz hala adieraziz gero, automatikoki luzatu
ahal izango da iraupena. Hitzarmen honen luzapenak dakartzan
konpromiso ekonomikoak erakunde partaideen aurrekontu
eskuragarrien menpe geratzen dira.
Urtero, abenduan, alderdi guztiek batera finantzatu beharreko
hurrengo ekitaldirako jarduerak aurkeztuko dira,
hurrengo ekitaldian onar daitezen. Onartzen direnean, eranskin
gisa sartuko dira hitzarmen honetan. Era berean, behar bezala
errebisatutako eta aldaketa egokiak egindako hitzarmenari
atxikitzeko aukera izango dute Tokiko Ekintza Plana onartua
duten Tolosaldeko udalerriek.
Hitzarmen hau sinatu duten alderdiek bertan behera utz
dezakete, baldin eta hiru hilabete lehenago jakinarazten badiote
beste alderdiari, betiere, gauzatzen ari diren lankidetza guztiak
amaitu ostean.
Parteren batek hartutako konpromisoak betetzen ez baditu,
beste parte hartzaileek ondoko ahalmenak izango dituzte:
Konpromisoak zorrotz betetzeko exijitzearena, Hitzarmenaren
ebazpena eskatzearena, eta, behar izanez gero, emandako dirulaguntza
guztiak itzultzeko eskatzearena.
Era berean, 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru Arauak,
Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzenak, 35. artikuluan
ezartzen dituen kasuetan jasotako zenbatekoak itzuli
beharko dira.
Seigarrena: Hitzarmen honen babesean garatutako proiektu
guztietan eskuratu den eta publikatu nahi den informazio guztia
alderdiek adostu beharko dute; halaber, abenduaren 12ko
38/1995 Legeak araututako Ingurumenaren alorreko informazioa
eskuratzeko eskubideari jarraitu beharko zaio.
Zazpigarrena: Hitzarmen honek izaera administratiboa du,
eta bere interpretazio eta garapenerako Herri Administrazioen
arteko lankidetzarako hitzarmenei aplikatzen zaien zuzenbidezko
antolamendura joko da. Hitzarmen honek aipatzen ez
duen guztiarentzat, 2007ko martxoaren 27ko 3/2007 Foru
Araua, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzena, aplikatuko
da.
Interpretatzean eta betetzean sor daitezkeen auziak,
Administrazioarekiko Auzietarako Antolamenduaren eskumenekoak
izango dira.
Eta ados daudela egiaztatzeko, hitzarmen hau sinatuko dute
ale bakarrean, goian aipatutako lekuan eta egunean; alea Foru
Aldundian gordeko da.
Sinatzaile bakoitzak sinatutako jatorrizkoaren kopia
konpultsatu bat jasoko du.
Quinta: El presente convenio entrará en vigor el día de su
firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007,
pudiendo ser prorrogado automáticamente por mutuo acuerdo
expreso y escrito de las partes. Los compromisos de contenido
económico derivados de la prórroga de este convenio quedan
condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria
por parte de las entidades intervinientes.
Cada año en el mes de diciembre se presentará para su aprobación
en el ejercicio siguiente, las acciones correspondientes al
próximo ejercicio a co-financiar por todas las partes y que una
vez aprobadas se incorporarán a modo de Anexo del presente
Convenio. Así mismo, podrán sumarse al Convenio debidamente
revisado y con las modificaciones oportunas los municipios
de Tolosaldea que hayan aprobado su Plan de Acción Local.
El presente Convenio podrá darse por finalizado por cualquiera
de las partes firmantes con un preaviso de tres meses y
en todo caso, habiendo concluido todas las cooperaciones que
pudieran estar en curso de ejecución.
El incumplimiento por alguna de las partes de los compromisos
asumidos facultará a las otras, o para exigir su estricto
cumplimiento, o para solicitar la resolución del Convenio y, en
su caso, la devolución íntegra de las aportaciones económicas
realizadas.
Así mismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas
en los supuestos establecidos en el artículo 35 de la
Norma Foral 3/2007, de 27 de marzo, de Subvenciones del
Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Sexta: Toda la información obtenida en cualquiera de los
proyectos desarrollados al amparo del presente Convenio que
se desee comunicar a la luz pública deberá ser consensuada por
las partes, sin perjuicio del respeto al derecho de acceso a la
información en materia de Medio Ambiente regulado por la Ley
38/1995 de 12 de diciembre.
Séptima: El presente convenio es de naturaleza administrativa,
rigiéndose en su interpretación y desarrollo por el ordenamiento
jurídico administrativo aplicable a los convenios de
colaboración entre Administraciones Públicas. En todo lo no
previsto en el presente Convenio, será de aplicación la Norma
Foral 3/2007, de 27 de marzo, de Subvenciones del Territorio
Histórico de Gipuzkoa.
Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación
y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del
orden jurisdiccional de lo Contencioso-Administrativo.
Y en prueba de conformidad, se firma el presente convenio
en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento, en un único
ejemplar que será depositado en la Diputación Foral.
Cada parte suscribiente recibirá una copia compulsada del
original firmado.
1. ERANSKINA
ANEXO 1
TOLOSALDEAKO LANDA EREMUKO UDALERRIEN
TOKIKO AGENDA 21AREN JARRAIPENERAKO
SEGUIMIENTO DE LOS PLANES DE ACCION LOCAL
DE LOS MUNICIPIOS DE TOLOSALDEA
2007ko Jarraipen Plana
........................(e)n, 2007ko ...................(a)ren ........(e)(a)n.
Plan de Seguimiento 2007
En ......................., a ......... de ..................... de 2007.

27.174 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Jarduerak / Actividades
Gastu-Aurreikuspena (€)
Gastos Previstos (€)
Teknikariaren soldata gordina / Sueldo bruto del técnico 22.685,79
Gizarte segurantza expresaren kontura / Seguridad Social a cuenta de la empresa 7.565,68
Kontratu amaierako indemnizazioa/ Indemnización de fin de contrato 432,11
Bulegoko materiala/ Material de oficina 1.000,00
Dietak eta ikastaroak/ Dietas y cursos 1.000,00
B.E.Z. / I.V.A. 5.229,37
GUZTIRA / TOTAL 37.912,95
Gipuzkoako Foru Aldundiak diru kopuru honen %50a
jarriko du eta gainerako % 50a hitzarmen hau sinatzen duten
Udalek jarriko dute.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren izenean,
Carlos Ormazabal jauna.
Tolosaldea Garatzenen izenean,
Jokin Bildarratz.
La Diputación Foral de Gipuzkoa aportará el 50% de dicha
cantidad y los Ayuntamientos firmantes de este convenio aportarán
el restante 50%.
En nombre de la Diputación Foral de Gipuzkoa,
Don Carlos Ormazabal.
En nombre de Tolosaldea Garatzen,
Don Jokin Bildarratz.
2. ERANSKINA
ANEXO 2
IRAUNKORTASUN-TEKNIKARIAREN FUNTZIOAK
Ernioaldea Udaltalde 21 koordinazio lanak:
— Ernioaldea UT21 lantaldea dinamizatu eta koordinatu.
— UTko bilerak antolatu (UT21aren Jarraipen Batzordea
eta UT21aren Batzorde Teknikoa) bilera deialdia, akta jaso,
akta udalerri guztietara bidali.
— Ernioaldea UT21en parte hartzen duten udalen hizketakide
izan; udal horien eta UT horretan parte hartzen duten udalaz
gaindiko gainerako erakundeen hizketakide izan; partehartzaileei
bilera deiak egin, ezarritako maiztasunarekin.
— Tolosaldeko beste UTekin harremanetan egon.
— Ernioaldea UT21eko Ekintza Plana garatu.
— Beharrezkoak diren beste erakunde batzuen finantzaketa
bilatu eta bideratu.
— Enpresei, haurrei eta orohar herritarrei zuzenduriko
ingurumen –heziketako kanpainak edo programak eta ingurumenaren
arloko kontzientziazio ekintzak antolatu eta suspertu
(Aste Berdea, Mugikortasun Astea, Zuhaitz eguna).
— UT21 egitasmoan parte hartzen duten udalerrien talde
lana sustatu eta lagundu, informazioa, esperientziak, egitasmo
komunak eta abar trukatzeko.
— Urteko Kudeaketa Planaren proposamena prestatu,
aurrekontuaren proposamena barne azaroa amaierarako.
Kudeaketa Planaren barne, UTak urte horretan lortu beharreko
helburuak finkatu eta irizpideak eta jarraibideak zehaztu.
— UTaren aurrekontuaren jarraipena egin eta honen kontrola
eraman.
— UTaren funtzionamenduari buruzko txostenak eta
memoriak prestatu eta hobetzeko proposamenak egin. Urte
amaieran urteko memoria aurkeztu.
Udaltaldearen koordinazioa 8:45 ordu/astean.
FUNCIONES DEL TECNICO DE SOSTENIBILIDAD
Trabajos de coordinación del Udaltalde 21 Ernioaldea:
— Dinamizar y coordinar el Udaltalde 21 Ernioaldea.
— Preparar reuniones (Comité de Seguimiento del UT21 y
Comité Técnico), convocatoria, hacer el acta, envío del acta a
los municipios.
— Interlocución con los municipios integrantes del UT21.
Interlocución con las administraciones supramunicipales participantes
en el UT21. Convocar a las reuniones a los municipios
participantes.
— Relación con el resto de los UT21 de Tolosaldea.
— Desarrollar los Planes de Acción del UT21 Ernioaldea.
— Buscar financiación de otras administraciones.
— Dirigir a la ciudadanía y las empresas programas y campañas
de concienciación ambiental (Aste Berdea, Semana de la
Movilidad, día del árbol, etc).
— Fomentar la coordinación y el intercambio de experiencia
entre los municipios participantes en el UT21.
— Preparar, para finales de noviembre, la propuesta anual
del Plan de Acción, junto con la propuesta presupuestaria.
Dentro del Plan de Acción, definir los objetivos y criterios del
UT21 este año.
— Seguimiento y control presupuestario del UT21.
— Preparación de informes sobre el funcionamiento del
UT21, y realizar propuestas de mejora. Presentar memoria
anual.
Coordinación del Udaltalde, 8:45 horas/semana.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.175
UT21 Ernioaldean partaide diren udalerri batzuei laguntza
eman beren Ekintza Planak garatu ditzaten:
— Udalerriko TA21 sustatu eta informazioa zabaldu.
— Udalerri bakoitzean herritarrek parte hartzeko prozesuak
sustatu eta horretarako laguntza eman, eta herritarrek parte hartzeko
antolatzen diren herri batzar eta mahai teknikoak antolatu
eta era aktiboan parte hartu.
— Ingurumen arloko gaiei buruzko aholkularitza orokorra
eman Korporazioari.
— Parte hartzen duten udalerrietan Iraunkortasuna sustazeko
eta beti ere bere kualifikazio profesionalarekin bat datorrenean,
beste edozein zeregin, halakorik agintzen badiote.
Aduna. 3:45 ordu/astean.
Asteasu: 7:30 ordu/astean.
Irura: 7:30 ordu/astean.
Villabona: 10 ordu/astean.
Lan egutegia: Apirilaren 16tik abenduaren 31era.
Donostia, 2007ko urriaren 5a.—Juan José de Pedro Alonso,
idazkari teknikoa.
(3968) (11080)
Asistencia a los municipios participantes en el UT21
Ernioaldea para el desarrollo de sus planes de ación:
— Impulso y comunicación de las AL21 de los municipios.
— Impulso y asistencia a la participación ciudadana en cada
municipio. Organizar y participar activamente en las mesas técnicas
y las asambleas municipales.
— Dar asistencia general a los municipios sobre temas relacionados
con el medio ambiente.
— Cualquier otra actividad que, en el ámbitos de impulso de
la sostenibilidad en los municipios participantes y siempre que
se corresponda con su calificación profesional, se le solicite.
Aduna: 3:45 horas/semana.
Asteasu: 7:30 horas/semana.
Irura: 7:30 horas/semana.
Villabona: 10 horas/semana.
Calendario laboral: Desde el 16 de abril hasta el 31 de
diciembre.
Donostia-San Sebastián, a 5 de octubre de 2007.—El secretario
técnico, Juan José de Pedro Alonso.
(3968) (11080)
MUGIKORTASUNEKO ETA LURRALDE
ANTOLAKETAKO DEPARTAMENTUA
Lurralde Antolaketako Zuzendaritza Nagusia
Astigarragako «Galtzaur-Murgierrota 6. Hirigintzako
Jardun Unitateko hitzarmen batzarra inskribatzea»
(GHI-127/07-J12).
Lurralde Antolaketako Zuzendari nagusiak, 2007ko irailaren
28an, bere zati xedatzaileak honako dioen Ebazpena eman
zuen:
«Gipuzkoako Hirigintzako Entitate Laguntzaileen Erroldan
inskribatzea Astigarragako «Galtzaur-Murgierrota 6. Hirigintzako
Jardun Unitateko Hitzarmen Batzarra».
Ebazpen hau behin betikoa da, baina ez dio amaiera ematen
administrazio bideari. Partikular interesatuek ebazpen honen
aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Mugikortasuneko
eta Lurralde Antolaketako foru diputatuari, ebazpen
hau argitaratu edo, kasua bada, jakinarazi eta biharamunetik
hasita hilabeteko epean».
Donostia, 2007ko urriaren 1a.—Segundo Díez Molinero,
idazkari teknikoa.
(7985) (10996)
DEPARTAMENTO DE MOVILIDAD Y
ORDENACION DEL TERRITORIO
Dirección General de Ordenación Territorial
Inscripción de la Junta de Concertación de la Unidad
de Ejecución U.E.U.6 «Galtzaur-Murgierrota» de
Astigarraga (GHI-127/07-J12).
Con fecha 28 de setiembre de 2007 el Director General de
Ordenación Territorial dictó la Resolución cuya parte dispositiva
a continuación se publica:
«Inscribir en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras
de Gipuzkoa la «Junta de Concertación de la Unidad de
Ejecución U.E.U.6 «Galtzaur-Murgierrota» de Astigarraga.
La presente Resolución es definitiva pero no pone fin a la
vía administrativa. Los particulares interesados podrán interponer
recurso de alzada ante la Diputada Foral de Movilidad y
Ordenación del Territorio en el plazo de un mes contado a partir
del día siguiente al de su publicación o, en su caso, notificación».
Donostia-San Sebastián, a 1 de octubre de 2007.—El secretario
técnico, Segundo Díez Molinero.
(7985) (10996)
Mugikortasuneko eta Garraio Publikoko
Zuzendaritza Nagusia
Hernialde-Montezkueko Deribazio Adarraren Proiektua
(9-AC-43/2006) Lurrak Hartu Aurreko Aktak
egiteko deialdia.
Diputatuen Kontseiluak 2007ko otsailaren 6an onartu zuen
Hernialde-Montezkueko Deribazio Adarraren Proiektua (9-AC-
43/2006).
Dirección General de Movilidad y Transporte Público
Convocatoria al levantamiento de las Actas Previas a
la Ocupación del Proyecto Ramal de Derivación a
Hernialde-Montezkue (9-AC-43/2006).
Por acuerdo del Consejo de Diputados de fecha 6 de febrero
de 2007 se aprobó el Proyecto Ramal de Derivacion a Hernialde-Montezkue
(9-AC-43/2006).

27.176 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Eusko Jaurlaritzako Gobernu Kontseiluak, 2007ko irailaren
18ko 152/2007 Dekretuaz, proiektuak erasandako ondasunak
eta eskubideak presaka hartu beharrekotzat jo zituen.
Horregatik, erasandako jabe guztiei dei egiten diegu eraskinean
adierazitako egunean eta orduan Hernialde eta Tolosako
udaletxean ager daitezen Lurrak Hartu Aurreko Aktak egiteko
eta, bidezkoa bada, lurrak hartzeko izango den bilerara.
Egintza horretara jabeak berak etorri behar du, edo bestela
bere izenean jarduteko behar bezala baimendutako ordezkariak,
jabetzaren egiaztagiria (Jabetza Erregistroko eskriturak, ziurtagiriak
edo ohar informatiboak) ekarrita eta, nahi izanez gero eta
bere kontura, peritoak eta notarioak lagunduta.
Halaber, eta Derrigorrezko Desjabetzapenaren Erregelamenduak
56.2 artikuluan xedatzen duenari jarraituz, interesatuek
edota eskubide errealen edo interes ekonomikoen jabe
direnek, honekin batera doan zerrendan azaldu ez badira ere,
egoki deritzoten alegazio idatziak aurkez ditzakete Foru Aldundiko
Lurraren Kudeaketa Zerbitzuan, Lurrak Hartu Aurreko
Aktak egiteko eguna baino lehen, erasandako ondasun eta eskubideen
zerrenda osatzerakoan egin diren akatsak zuzentzeko.
Donostia, 2007ko urriaren 2a.—Segundo Díez Molinero,
idazkari teknikoa.
(8132) (10997)
Eraskina: Hernialde-Montezkueko Deribazio Adarraren
Proiektuak (Gakoa: 9-AC-43/2006) erasandako
ondasun eta eskubideen zerrenda.
HERNIALDEKO UDALERRIA
— Lurzati zk. 001: 2007ko urriaren 17a, 13: 30etan.
Jabea: Hernialdeko Udala.
Helbidea: Plaza de Hernialde, 19. 20494 Hernialde.
Desjabetzapena: 78,00 m².
Zortasuna: 3.330,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 154,00 m².
— Lurzati zk. 002: 2007ko urriaren 17a, 09:00etan.
Jabea: Eceiza Zabala, Pedro.
Helbidea: Ibai-gain, 6. 20400 Ibarra.
Zortasuna: 5,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 47,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean, E.J.;
Ekialdean, Hernialdeko Udala; Mendebaldean, finkaren gainerakoa.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 807.
— Lurzati zk. 003: 2007ko urriaren 17a, 09:30etan.
Jabea: Leunda Lasa, M.ª Angeles.
Helbidea: P.º Colón, 12-1.º C. 20002 Donostia.
Desjabetzapena: 983,00 m².
Zortasuna: 123,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 523,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, finkaren gainerakoa eta E. Izagirre;
Mendebaldean, finkaren gainerakoa eta Hernialdeko Udala.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 613.
El Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco mediante Decreto
152/2007 de fecha 18 de setiembre de 2007 declaró la
urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por
dicho Proyecto.
Conforme con ello se convoca a todos sus titulares para que
en el día y hora señalados en el anexo se personen en los Ayuntamientos
de Hernialde y Tolosa, a fin de que se proceda al
levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación de los terrenos
afectados y, si procede, a la ocupación de los mismos.
A dicho acto deberán asistir los afectados personalmente o
bien representados por persona debidamente autorizada para
actuar en su nombre, aportando los documentos acreditativos de
su titularidad (escrituras, certificados o notas informativas del
Registro de la Propiedad), pudiendo hacerse acompañar, a su
cargo y si lo estima oportuno, de un perito y un notario.
Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el art. 56.2
del Reglamento de Expropiación Forzosa, los interesados, así
como las personas que siendo titulares de derechos reales o
intereses económicos que se hayan podido omitir en la relación
adjunta, podrán formular por escrito en las oficinas del Servicio
de Gestión de Suelo de esta Diputación Foral, hasta el día señalado
para el levantamiento de las Actas Previas, cuantas alegaciones
estimen oportunas, a los efectos de subsanar los posibles
errores al relacionar los bienes y derechos que se afectan.
Donostia-San Sebastián, a 2 de octubre de 2007.—El secretario
técnico, Segundo Díez Molinero.
(8132) (10997)
Anexo: Relación de bienes y derechos afectados por
el Proyecto de Ramal de Derivación a Hernialde-
Montezkue (Clave 9-AC-43/2006).
TERMINO MUNICIPAL DE HERNIALDE
— Parcela n.º 001: 17 de octubre de 2007, 13:30 h.
Propietario: Ayuntamiento de Hernialde.
Domicilio: Plaza de Hernialde, 19. 20494 Hernialde.
Expropiación: 78,00 m².
Servidumbre: 3.330,00 m².
Ocupación Temporal: 154,00 m².
— Parcela n.º 002: 17 de octubre de 2007, 09:00 h.
Propietario: Eceiza Zabala, Pedro.
Domicilio: Ibai-gain, 6. 20400 Ibarra.
Servidumbre: 5,00 m².
Ocupación Temporal: 47,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, G.V.; Este, Ayto.
Hernialde; Oeste, resto de finca.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 807.
— Parcela n.º 003: 17 de octubre de 2007, 09:30 h.
Propietario: Leunda Lasa, Mª Angeles.
Domicilio: P.º Colón, 12-1.º C. 20002 Donostia-San
Sebastián.
Expropiación: 983,00 m².
Servidumbre: 123,00 m².
Ocupación Temporal: 523,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, resto de finca; Este,
resto de finca y E. Izagirre; Oeste, resto de finca y Ayto. Hernialde.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 613.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.177
— Lurzati zk. 004: 2007ko urriaren 17a, 10:00etan.
Jabea: Gómez Lopo, Fernando.
Helbidea: Belate ibiltokia, 7-6 izda. 20400 Tolosa.
Zortasuna: 4,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 22,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean, E.J.;
Ekialdean, finkaren gainerakoa; Mendebaldean, Hernialdeko
Udala.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 826.
— Lurzati zk. 005: 2007ko urriaren 17a, 10:30etan.
Jabea: Izagirre Tapia, Eleuterio.
Helbidea: C.º Sagasti. Enparantza ballara, 5. 20494 Hernialde.
Zortasuna: 94,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 544,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean,
finkaren gainerakoa eta Tolosako Udala; Ekialdean, finkaren
gainerakoa eta Tolosako Udala; Mendebaldean, Mª A. Leunda.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 614.
— Lurzati zk. 006: 2007ko urriaren 17a, 14:00etan.
Jabea: Tolosako Udala.
Helbidea: Pablo Gorosabel, 34 bis. 20400 Tolosa.
Aldi baterako lur-hartzea: 29,00 m².
Mugak: Iparraldean, E. Izagirre; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, E. Izagirre; Mendebaldean, E. Izagirre.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 829.
— Lurzati zk. 007: 2007ko urriaren 17a, 11:00etan.
Jabea: Sorron Lizaso, Santiago.
Helbidea: C.º Saraon. Olotza ballara, 2. 20494 Hernialde.
Zortasuna: 75,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, J.Mª Imaz; Mendebaldean,
Hernialdeko Udala eta finkaren gainerakoa.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 615.
— Lurzati zk. 008: 2007ko urriaren 17a, 11:30etan.
Jabea: Iraola Imaz y Otros, Jose M.ª
Helbidea: C.º Olotza-barrena. Olotza ballara, 17. 20494
Hernialde.
Desjabetzapena: 11,00 m².
Zortasuna: 167,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 445,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, Hernialdeko Udala eta finkaren
gainerakoa; Mendebaldean, Hernialdeko Udala eta finkaren
gainerakoa.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 721.
— Lurzati zk. 009: 2007ko urriaren 17a, 12:00etan.
Jabea: Izagirre Otamendi, Jose M.ª
Helbidea: Casa Erretiro. Olotza bailara, 16. 20494 Hernialde.
Zortasuna: 239,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 1.112,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, finkaren gainerakoa; Mendebaldean,
finkaren gainerakoa.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 723.
— Parcela n.º 004: 17 de octubre de 2007, 10:00 h.
Propietario: Gómez Lopo, Fernando.
Domicilio: Belate ibiltokia, 7-6 izda. 20400 Tolosa.
Servidumbre: 4,00 m².
Ocupación Temporal: 22,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, G.V.; Este, resto de
finca; Oeste, Ayto. Hernialde.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 826.
— Parcela n.º 005: 17 de octubre de 2007, 10:30 h.
Propietario: Izagirre Tapia, Eleuterio.
Domicilio: C.º Sagasti. Enparantza ballara, 5. 20494 Hernialde.
Servidumbre: 94,00 m².
Ocupación Temporal: 544,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, resto de finca y Ayto.
Tolosa; Este, resto de finca y Ayto. Tolosa; Oeste, Mª A. Leunda.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 614.
— Parcela n.º 006: 17 de octubre de 2007, 14:00 h.
Propietario: Ayuntamiento de Tolosa.
Domicilio: Pablo Gorosabel, 34 bis. 20400 Tolosa.
Ocupación Temporal: 29,00 m².
Linderos: Norte, E. Izagirre; Sur, resto de finca; Este, E.
Izagirre; Oeste, E. Izagirre.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 829.
— Parcela n.º 007: 17 de octubre de 2007, 11:00 h.
Propietario: Sorron Lizaso, Santiago.
Domicilio: C.º Saraon. Olotza ballara, 2. 20494 Hernialde.
Servidumbre: 75,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, resto de finca; Este,
J.Mª Imaz; Oeste, Ayto. Hernialde y resto de finca.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 615.
— Parcela n.º 008: 17 de octubre de 2007, 11:30 h.
Propietario: Iraola Imaz y Otros, Jose M.ª
Domicilio: C.º Olotza-barrena. Olotza ballara, 17. 20494
Hernialde.
Expropiación: 11,00 m².
Servidumbre: 167,00 m².
Ocupación Temporal: 445,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, resto de finca; Este,
Ayto. Hernialde y resto de finca; Oeste, Ayto. Hernialde y resto
de finca.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 721.
— Parcela n.º 009: 17 de octubre de 2007, 12:00 h.
Propietario: Izagirre Otamendi, Jose M.ª
Domicilio: Casa Erretiro. Olotza bailara, 16. 20494 Hernialde.
Servidumbre: 239,00 m².
Ocupación Temporal: 1.112,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, resto de finca; Este,
resto de finca; Oeste, resto de finca.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 723.

27.178 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
— Lurzati zk. 010: 2007ko urriaren 17a, 12:45etan.
Jabea: Aizpurua Arruabarrena, Jose M.ª
Helbidea: C.º Errota. Olotza ballara, 15. 20494 Hernialde.
Zortasuna: 266,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 360,00 m².
Mugak: Iparraldean, finkaren gainerakoa; Hegoaldean,
Hernialdeko Udala; Ekialdean, finkaren gainerakoa eta E.J.;
Mendebaldean, E.J.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 724.
— Lurzati zk. 013: 2007ko urriaren 17a, 13:15etan.
Jabea: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Helbidea: Plaza Circular, 2-4ª plta. 48008 Bilbao.
Zortasuna: 74,00 m².
Mugak: Iparraldean, finkaren gainerakoa; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, G.F.A.; Mendebaldean, Hernialdeko
Udala.
Katastroko izaera:. Poligonoa: Lurzatia:
— Lurzati zk. 015: 2007ko urriaren 17a, 14:00etan.
Jabea: Tolosako Udala.
Helbidea: Pablo Gorosabel, 34 bis. 20400 Tolosa.
Zortasuna: 17,00 m².
Mugak: Iparraldean, finkaren gainerakoa; Hegoaldean, E.J.;
Ekialdean, finkaren gainerakoa; Mendebaldean, finkaren gainerakoa.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 1. Lurzatia: 826.
TOLOSAKO UDALERRIA
— Lurzati zk. 011: 2007ko urriaren 18a, 09:00etan.
Jabea: Izagirre Otamendi, Jose M.ª
Helbidea: Casa Erretiro. Olotza bailara, 16. 20494 Hernialde.
Zortasuna: 221,00 m².
Aldi baterako lur-hartzea: 740,00 m².
Mugak: Iparraldean, Hernialdeko Udala; Hegoaldean, finkaren
gainerakoa; Ekialdean, finkaren gainerakoa; Mendebaldean,
finkaren gainerakoa.
Katastroko izaera: Landalurra. Poligonoa: 5. Lurzatia: 100.
— Parcela n.º 010: 17 de octubre de 2007, 12:45h.
Propietario: Aizpurua Arruabarrena, Jose M.ª
Domicilio: C.º Errota. Olotza ballara, 15. 20494 Hernialde.
Servidumbre: 266,00 m².
Ocupación Temporal: 360,00 m².
Linderos: Norte, resto de finca; Sur, Ayto. Hernialde; Este,
resto de finca y G.V.; Oeste, G.V.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 724.
— Parcela n.º 013: 17 de octubre de 2007, 13:15h.
Propietario: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Domicilio: Plaza Circular, 2-4ª plta. 48008 Bilbao.
Servidumbre: 74,00 m².
Linderos: Norte, resto de finca; Sur, resto de finca; Este,
D.F.G.; Oeste, Ayto. Hernialde.
Naturaleza Catastral:. Polígono: Parcela:
— Parcela n.º 015: 17 de octubre de 2007, 14:00 h.
Propietario: Ayuntamiento de Tolosa.
Domicilio: Pablo Gorosabel, 34 bis. 20400 Tolosa.
Servidumbre: 17,00 m².
Linderos: Norte, resto de finca; Sur, G.V.; Este, resto de
finca; Oeste, resto de finca.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 1. Parcela: 826.
TERMINO MUNICIPAL DE TOLOSA
— Parcela n.º 011: 18 de octubre de 2007, 09:00h.
Propietario: Izagirre Otamendi, Jose M.ª
Domicilio: Casa Erretiro. Olotza bailara, 16. 20494 Hernialde.
Servidumbre: 221,00 m².
Ocupación Temporal: 740,00 m².
Linderos: Norte, Ayto. Hernialde; Sur, resto de finca; Este,
resto de finca; Oeste, resto de finca.
Naturaleza Catastral: Rústica. Polígono: 5. Parcela: 100.
LANDA INGURUNEAREN GARAPENEKO
DEPARTAMENTUA
2007ko urriaren 5eko FORU AGINDUA, Gipuzkoako
Lurralde Historikoko nekazaritza ustialekuei laguntzak
emateko eta landa aldeak garatu eta Nekazaritza
Aldeen Garapenerako Nekazaritzaren Europako
Funtsera (LGNEF) egokitzeko 2004ko irailaren 14ko
80/04 Foru Dekretua egokitzen duena.
2004ko irailaren 14ko 80/04 Foru Dekretuaren bidez,
Gipuzkoako Lurralde Historikoko nekazaritza ustialekuei laguntzeko
eta landa aldeak garatu eta egokitzeko plana onartu zen,
Nekazaritzaren Orientabide eta Bermerako Europako Funtsaren
(ENOBEF) kargura onartu zen landa garapenerako 2000-2006
aldiko laguntzei buruzko Europako Batasuneko Kontseiluaren
1999ko maiatzaren 17ko 1257/99 (EE) Erregelamendua betez
DEPARTAMENTO DE
DESARROLLO DEL MEDIO RURAL
ORDEN FORAL de 5 de octubre de 2007, por la que
se adapta el Decreto Foral 80/2004, de 14 de setiembre,
sobre Ayudas a las explotaciones agrarias y al
desarrollo y adaptación de las zonas rurales del
Territorio Histórico de Gipuzkoa, al nuevo Fondo
Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Por Decreto Foral 80/2004, de 14 de setiembre, se aprobó el
Plan de Ayudas a las explotaciones agrarias y al desarrollo y
adaptación de las zonas rurales del Territorio Histórico de
Gipuzkoa, en ejecución del Reglamento del Consejo (CE) n.º
1257/1999, de 17 de mayo, del Consejo de la Unión Europea
sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de
Orientación y Garantía Agraria (FEOGA) para el período 2000-

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.179
eta Euskal Herriko Landa Garapen Eramangarriaren 2000-
2006ko Planaren babesean.
Foru dekretu hori aldatua izan da 2005eko irailaren 27ko
55/2005, 2006ko uztailaren 11ko 31/2006 eta 2007ko apirilaren
17ko 26/2007 foru dekretuen bidez.
Bestalde, nekazaritzako politika bateratuaren finantzaketari
buruzko Kontseiluaren 2005eko ekainaren 21eko 1290/05 (EE)
Erregelamenduaren bidez, Nekazaritza Aldeen Garapenerako
Europako Nekazaritza Funtsa (LGENF) eratu zen 2007ko urtarriletik
aurrera nekazaritza aldeen garapenerako programak
finantzatzeko eta, ondorioz, Europako Nekazaritzaren
Orientabide eta Bermerako Europako Funtsa (ENOBEF) desagertu
egin zen.
Era berean, Batzordearen 1320/2006 Erregelamenduaren
bidez (EE), nekazaritza aldeen garapenerako Kontseiluaren
2005eko irailaren 20ko 1698/05 (EE) Erregelamenduan ezarritako
laguntzaren trantsiziorako arauak ezarri ziren eta 2007ko
urtarrilaren 1etik aurrerako ordainketak LGENF funtsaren kargura
finantzatuko direla erabaki zen.
Nahiz eta gaur egun Euskal Herriko Landa Garapenaren
2007/2013 plan berria onartu gabe dagoen, kontua da laguntzak
eman eta ordainketak egin egingo direla plan berri hori onartu
bitartean. Horregatik bada, komeni da Europako LGENF funtsari
atxikitzea nekazaritza ustialekuei laguntzak eman eta
Gipuzkoako Lurralde Historikoko landa aldeak garatu eta
egokitzeko Plana arautzen duen Foru Dekretuan.
Horren guztiaren arabera, irailaren 14ko 80/2004 Foru
Dekretuaren amaierako lehen xedapenak emandako ahalmena
erabiliz, zera
XEDATZEN DUT
1. artikulua.
80/2004 Foru Dekretuan eta osteko aldaketetan 1999ko
maiatzaren 17ko 1257/99 (EE) Erregelamenduari buruz egiten
den aipamen oro, Landa Garapenerako Europako Nekazaritza
Funtsaren bidez (LGENF) landa garapenari laguntzeko Kontseiluaren
2005eko irailaren 20ko 1698/2005 (EE) Erregelamenduari
buruzkoa dela ulertu behar da.
2. artikulua.
Era berean, foru dekretu horretan 2000-2006 aldiari buruz
eta Europako Nekazaritzaren Orientabide eta Bermerako
Europako Funtsari buruz (ENOBEF) egiten den aipamen oro,
2007-2013 aldiari buruzkoa eta Landa Garapenerako Europako
Nekazaritza Funtsari buruzkoa (LGENF) dela ulertu behar da.
3. artikulua.
80/2004 Foru Dekretuaren eta osteko aldaketen babesean
2007ko urtarrilaren 1etik aurrera onartutako laguntzen ondorioz
egindako ordainketei, Euskal Herriko Landa Garapenaren
2007-2013 aldiko plan berrian adierazitako baterako finantzaketaren
portzentajea aplikatuko zaie, laguntzaren helburua eta
planeko helburu eta neurriak kontraesanean ez daudenean,
betiere.
Azken xedapena: Foru agindu hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratzen den egun berean jarriko da indarrean.
Donostia, 2007ko urriaren 5a.—Rafael Uribarren Axpe,
foru diputatua.
(9050) (10998)
2006, y al amparo del Plan de Desarrollo Rural Sostenible para
el País Vasco 2000-2006.
Dicho Decreto Foral ha sido modificado por los Decretos
Forales números 55/2005 de 27 de setiembre de 2005, 31/2006
de 11 de julio de 2006 y 26/2007, de 17 de abril de 2007.
Por otra parte mediante Reglamento (CE) 1290/2005 del
Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política
agrícola común, se crea el Fondo Europeo Agrícola de
Desarrollo Rural (FEADER) para financiar los programas de
desarrollo rural a partir de enero de 2007, desapareciendo en
consecuencia el Fondo Europeo de Orientación y Garantía
Agraria (FEOGA).
Asimismo, por Reglamento (CE) 1320/2006 de la
Comisión, se establecen normas para la transición a la ayuda al
desarrollo rural establecida en el Reglamento 1698/2005 del
Consejo de 20 de setiembre, disponiendo que los pagos que se
realicen a partir del día 1 de enero de 2007 se financiarán con
el Fondo FEADER.
Habida cuenta de que a fecha de hoy todavía no se ha aprobado
el nuevo Plan de Desarrollo Rural del País Vasco para el
periodo 2007-2013, pero que sin embargo sí se van a producir
concesiones de ayudas y pagos hasta la citada aprobación, procede
referirse a este fondo europeo en el Decreto Foral que
regula el Plan de Ayudas a las explotaciones agrarias y al desarrollo
y adaptación de las zonas rurales del Territorio Histórico
de Gipuzkoa.
Por todo lo expuesto, en ejercicio de la facultad atribuida
por la Disposición Final Primera del Decreto Foral 80/2004, de
14 de setiembre,
DISPONGO
Artículo 1.
Toda referencia que el Decreto Foral 80/2004 y sus posteriores
modificaciones hacen al Reglamento (CE) 1257/1999, de
17 de mayo, debe entenderse realizada al Reglamento (CE)
1698/2005 del Consejo, de 20 de setiembre de 2005, relativo a
la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo
Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Artículo 2.
Asimismo, toda referencia que el citado Decreto Foral hace
al período 2000-2006 y al Fondo Europeo de Orientación y
Garantía Agraria (FEOGA), debe entenderse realizado al
período 2007-2013 y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo
Rural (FEADER).
Artículo 3.
A los pagos realizados como consecuencia de concesiones
de ayudas aprobadas desde el 1 de enero de 2007 al amparo del
Decreto Foral 80/2004 y sus posteriores modificaciones, les
será aplicable el porcentaje de cofinanciación indicado en el
nuevo Plan de Desarrollo Rural del País Vasco para el período
2007-2013, siempre y cuando la finalidad para la que se concedió
la ayuda no esté en contradicción con los objetivos y medidas
establecidos por el mismo.
Disposición Final: La presente Orden Foral entrará en vigor
el día de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Donostia-San Sebastián, a 5 de octubre de 2007.—El diputado
foral, Rafael Uribarren Axpe.
(9050) (10998)

27.180 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Mendiko gaietan espedienteak ireki direla adierazteko
jakinarazpenak.
Beheko zerrendako zigor espedienteen irekitzea jakinarazten
saiatu arren, horrek ondoriorik izan ez duenez, iragarki
honen bidez jakinarazten dira, Herri Administrazioen Araubide
Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992
Legeak, azaroaren 26koak, 59. artikuluko 5. zenbakian agintzen
duenaren arabera. Interesatuek jakin dezaten ematen da horren
berri eta interesatu horientzat banakako jakinarazpen balioa
izan behar du; interesatuei adierazten zaie departamentu honen
aurrean eta hamabost eguneko epearen barruan beren alde
egoki derizkiotena alegatzeko eskubidea dutela, baita egokitzat
jotzen dituzten frogak aurkeztu edota, kasua bada, proposatzeko.
Era berean, jakinarazten zaie espedientea eskueran
dutela Basozaintza eta Natura Inguruneko Zerbitzuan.
— Espediente zk.: 4/29/07.
Izen-abizenak: Jose Martin Isasi Sologaistoa.
Urratutako araudia: 76.2.a) (*) eta 3.4.k) (**).
Identifikazio gakoak:
(*) Euskal Herriko Natura Babesteko 1994ko ekainaren
30eko 16/94 Legea (1994/07/27ko Euskal Herriko Agintaritzaren
Aldizkaria).
(**) Inurritza ingurua babestutako biotopo deklaratzen
duen 1997ko otsailaren 25eko 40/1997 Dekretua (1997/03/11ko
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria).
Donostia, 2007ko urriaren 5a.—Alfonso Acarreta Rodríguez,
idazkari teknikoa.
(9051) (10999)
Notificaciones de incoación de expedientes en materia
de montes.
Habiéndose intentado sin efecto la notificación de incoación
de los expedientes sancionadores que se relacionan, se procede
a su práctica mediante el presente anuncio, según dispone
el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común, lo que se hace público para conocimiento
de los interesados, a quienes debe servir de notificación
individual, haciéndoles saber el derecho que les asiste de alegar
por escrito ante este Departamento y en el plazo de quince días
cuanto estimen conveniente en su defensa, con aportación o
proposición, en su caso, de las pruebas que consideren oportunas.
Igualmente, se comunica a los interesados que el expediente
en cuestión se encuentra a disposición de los mismos en
el Servicio Forestal y del Medio Natural.
— Expediente n.º: 4/29/07.
Nombre y Apellidos: Jose Martin Isasi Sologaistoa.
Normativa infringida: Artículos 76.2.a) (*) y 3.4.k) (**).
Claves de identificación:
(*) Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la
Naturaleza del País Vasco.
(**) Decreto 40/1997, de 25 de febrero, por el que se
declara Biotopo Protegido el área de Inurritza (Boletín Oficial
del País Vasco de 11/03/1997).
Donostia-San Sebastián, a 5 de octubre de 2007.—El secretario
tecnico, Alfonso Acarreta Rodríguez.
(9051) (10999)
5 5
ESTATUKO ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACION DEL ESTADO
GIZARTE SEGURANTZAREN DIRUZAINTZA OROKORREKO
GIPUZKOAKO ZUZENDARITZA PROBINTZIALA
Jakinarazpenen Atala
Helbide jakinik gabeko zordunei bidalitako zor erreklamazioren
jakinarazpen-ediktua.
Gizarte-segurantzako erregimenekin zorra dutenei esanbidez
jakinarazten zaie zor-erreklamazioa, baina ondoren aipatuko
ditugun zordunen kasuan (bakoitzak aldamenean zorraren
zenbatekoa zehaztuta duela) ezin izan da horrelakorik lortu, edo
gure datuen araberako helbideetan ez dituztelako ezagutzen,
edo ez zeudelako etxean edo beste arrazoi batzuk tartean zirela.
Horrenbestez, zor-erreklamazioen berri izan dezaten, honako
ediktu hau argitaratu dugu bai boletín honetan eta bai dagokion
udaletxeko iragarki-oholean. Hori dena, azaroaren 26ko
30/1992, hots, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta
Administrazio Jardunbide Erkidearen Legearen 58 eta 59. artikuluetan,
eta horiek eraldatzekoa 4/1999 Legean ezarritakoa
betetzearren (urtarrilak 14ko Estatuko Aldizkari Ofiziala).
DIRECCION PROVINCIAL DE LA TESORERIA
GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL DE GIPUZKOA
Sección de Notificaciones
Edicto de notificación de Reclamaciones de deuda a
deudores no localizados.
No habiéndose podido notificar de forma expresa las Reclamaciones
de Deuda de los distintos Regímenes de la Seguridad
Social a nombre de los deudores que a continuación se
relacionan y por los importes que asímismo se detallan, por ser
desconocidos en los domicilios que constan, por ausencia y
otras causas similares, se hace público el presente edicto en este
Boletín y en el Tablón de Anuncios de la Alcaldía correspondiente,
en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 58 y 59
de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de
las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común (Boletín Oficial del Estado n.º 285 de 27-11-92),
según redacción dada a los mismos en la Ley 4/1999 (Boletín
Oficial del Estado de 14 de enero).

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.181
Gizarte Segurantzaren 1994ko ekainaren 20ko Lege Orokorraren
30.3 artikuluan (1994-06-29ko Estatuko Aldizkari
Ofiziala) ezarritakoa aplikatuz, Gizarte Segurantzaren Gaietako
Xedapen Bereziei buruzko abenduaren 10eko 52/2003 Legearen
5. artikuluan (2003-12-11ko Estatuko Aldizkari Ofiziala) emandako
idazkuntzaren arabera, jakinarazten zaizue Gizarte
Segurantzako dagokizuen administrazioaren aurrean froga dezakezuela
erreklamatutako kuotak ordaindu dituzuela; erreklamazioak
honela egin dira: 2. eta 3. motetako dokumentuen bidez
(Zorren erreklamazioak, dokumentuak aurkeztuz edo aurkeztu
gabe), 9. motako dokumentuaren bidez (Zorraren erreklamazio
pilatua) eta 10. motako dokumentuaren bidez (Zorraren erreklamazioa,
erantzukizunaren deribazioz). Hauek dira epeak:
1. Jakinarazpena hilaren 1aren eta 15aren artean jasoz
gero, hurrengo hilaren 5era arte edo, 5a asteguna ez bada, 5aren
ondoko asteguna izango da epea.
2. Jakinarazpena hilaren 16aren eta azken egunaren artean
jasoz gero, hurrengo hilaren 20ra arte edo, 20a asteguna ez
bada, 20aren ondoko asteguna izango da epea.
1. motako dokumentuen bidez (Likidazio aktak), 4. motako
dokumentuen bidez (Urraketarengatiko zorren erreklamazioak),
6. motako dokumentuen bidez (Bestelako errekurtsoen erreklamazioak)
eta 8. motako dokumentuen bidez (Behar ez ziren prestazioen
erreklamazioak) erreklamatutako kuotei eta bestelako
errekurtsoei dagokienez, Gizarte Segurantzaren Lege Orokorraren
31. artikuluan ezarritakoa aplikatuz, eta Gizarte Segurantzaren
Zerga Bilketatko Araudi Orokorraren (ekainaren 11ko 1415/2004
ED, 25eko Estatuko Aldizkari Ofiziala) 55.2, 66 eta 74. artikuletan
ezarritakoa aplikatuz, subjektu arduradunek, erreklamatu
zaien zorra ordaindu dutela frogatzeko, jakinarazpen honen
ondoko hilabeteko azken astegunera arteko epea izango dute.
Ohartarazten da hala egin ezean premiamenduzko prozedura
hasiko dela, premiamenduzko probidentzia eginez.
Aipatutako legearen 27. artikuluan eta Araudi Orokor horren
10. artikuluan ezarritako errekarguak aplikatuko dira.
Egintza honen aurka, hilabete bateko epean (argitaratu
ondoko egunetik aurrera), gorako errekurtsoa jar daiteke dagokion
administrazioaren aurrean, Errekurtso hori egin eta hiru
hilabeteko epean ez bada ebazten, ezetsi egin dela joko da, Administrazio
Publikoen Araubide Juridikoari eta Administrazio
Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen
115. artikuluan ezarritakoaren arabera (1992-11-27ko Estatuko
Aldizkari Ofiziala). Errekurtsoak ez du zerga bilketaren prozedura
etengo, salbu eta erreklamatzen den zorraren zenbatekoa
bermatzen bada, Gizarte Segurantzaren Zerga Bilketako Araudi
Orokorraren 46. artikuluan xedatutakoa betez.
Donostia, 2007ko urriaren 4a.—M.ª Teresa Olano Goenaga,
Jakinarazpen Ataleko Burua.
(3731) (10977)
Se les hace saber que, en aplicación de lo previsto en el artículo
30 de la Ley General de la Seguridad Social, de 20 de junio
de 1994 (Boletín Oficial del Estado 29-6-94), según la redacción
dada al mismo por el artículo 5 de la Ley 52/2003, de 10
de diciembre, de disposiciones específicas en materia de
Seguridad Social (Boletín Oficial del Estado 11-12-03), podrán
acreditar ante la Administración correspondiente de la Seguridad
Social que han ingresado las cuotas reclamadas
mediante los documentos tipo 2 y 3 (Reclamaciones de deuda
sin y con presentación de documentos), 9 (Reclamación acumulada
de deuda) y de 10 (Reclamación de deuda por derivaciones
de responsabilidad) en los siguientes plazos:
1. Si la notificación se produce entre los días 1 y 15 de
cada mes, hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil
posterior, en su caso.
2. Si la notificación se produce entre los días 16 y último
de cada mes, hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato
hábil posterior, en su caso.
Respecto de las cuotas y otros recursos reclamados mediante
documento tipo 1 (Actas de liquidación), (Reclamaciones
de deuda por infracción), 6 (Reclamación de otros recursos)
y 8 (Reclamaciones por prestaciones indebidas), en
aplicación de establecido en el artículo 31 de la Ley General de
Seguridad Social y 55.2, 66 y 74 del Reglamento General de
Recaudación de la Seguridad Social (R.D. 1.415/2004 de 11 de
junio, Boletín Oficial del Estado del 25), los sujetos responsables
podrán acreditar que han ingresado la deuda reclamada
hasta el último día hábil del mes siguiente a la presente notificación.
Se previene de que, caso de no obrar así, se iniciará el procedimiento
de apremio, mediante la emisión de la providencia
de apremio, con aplicación de los recargos previstos en el artículo
27 de la mencionada Ley y el artículo 10 de dicho
Reglamento General.
Contra el presente acto, y dentro del plazo de un mes a contar
desde el día siguiente a su publicación, podrá interponerse
recurso de alzada ante la Administración correspondiente;
transcurridos tres meses desde su interposición sin haber sido
resuelto, podrá entenderse desestimado, de acuerdo en lo previsto
en el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre de
Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado
27/11/92) que no suspenderá el procedimiento recaudatorio,
salvo que se garantice el importer de la deuda reclamada conforme
lo dispuesto en el artículo 46 del citado Reglamento General
de Recaudación de la Seguridad Social.
Donostia-San Sebastián, a 4 de octube de 2007.—La Jefa de
Sección de Notificaciones, M.ª Teresa Olano Goenaga.
(3731) (10977)
Arau/Arlo Mota/Ident. Izena / Enpresaren izena Helbidea, P.K., Herria D. mota Eskak. zk. Aldia Zenbat.
Reg./Sect. Tipo/Ident. Nombre / Razón social Dirección, C.P., Población Tipo doc. N.º reclamac. Período Importe
0111 10 26102422942 PEREZ FERNANDEZ JOSE MAN CL IGELTEGI 2 20014 DONOSTIA SAN 02 26 2007 015545017 0507 0507 943,31

27.182 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
6 6
AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOA
ADMINISTRACION DE LA COMUNIDAD AUTONOMA
HERRI KONTUEN EUSKAL EPAITEGIA
Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoaren
ERABAKIA, Donostiako Udalaren Fiskalizazio Txostena
behin-betiko onesten duena. 2005eko Kontu
Orokorra eta Donostiako Udalak izenpetutako
Hirigintzako hitzarmenak, 2005eko ekitaldian eragina
izan dutenak, 2007ko ekainaren 14ko bilkuran
hartutakoa.
Herri-Kontuen Euskal Epaitegiaren Osokoak 2007ko ekainaren
14an egindako bilkuran, ondoko erabakia hartu du:
Behin-betiko izaerarekin Donostiako Udalaren Fiskalizazio
Txostena onestea: 2005eko Kontu Orokorra eta Donostiako
Udalak izenpetutako Hirigintzako hitzarmenak, 2005eko ekitaldian
eragina izan dutenak, Erabaki honen Eranskin modura
ageri dena.
HKEEren 1/88 Legearen 13.2 artikuluan aurreikusitakoari
jarraiki, ondorioak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian
eta Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzea ebaztea.
Gasteiz, 2007ko ekainaren 14a.—Jesús Álvarez Galdós,
HKEEren Lehendakaria.—Begoña Marijuan Arcocha, HKEEren
Idazkari Nagusia.
(329) (10533)
DONOSTIAKO UDALA:
2005EKO KONTU OROKORRA
SARRERA
Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak (HKEE), otsailaren 5eko
1/1988 Legeak eta Epaitegiaren Osokoak onetsitako Lan
Programak agindutakoari jarraiki, Donostiako Udalaren
2005eko Kontu Orokorraren fiskalizazioa ez ezik, bere Toki
Erakunde Autonomoen, bere Enpresa-Entitate Publikoaren eta
udalaren gehiengo partaidetza duten Sozietate Publikoen fiskalizazioa
ere mamitu du.
Fiskalizazio lan honek honako alderdi hauek besarkatzen
ditu:
— Legezkotasuna: Honako aurrekontuaren atal hauetan
ezargarria den arautegia bete izana: Aurrekontua, zuzenbide
publikoko sarrerak, zorpetzea eta finantza eragiketak, langileria,
obren kontratazioa, erosketa eta zerbitzuak eta diru-laguntzen
emakida.
— Finantzarioa: Kontu Orokorra ezargarri zaizkion
kontularitzako printzipioekin bat datorrela egiaztatzea. Kontu
Orokorrak honako atal hauek besarkatzen ditu: Udalaren, erakunde
autonomoen, Enpresa-Entitate Publikoaren eta sozietate
publikoen egoeraren balantzea, galdu-irabazien kontua eta
memoria; baita Udalaren eta bere erakunde autonomoen aurrekontuen
likidazioa ere.
Sozietate publikoen kontuei dagokienez, gure lana kanpoko
enpresek gauzatutako auditoretzako txostenak aztertzea izan da
eta horretarako, auditoreen lan paperetan euskarrituak egotea
egiaztatu dugu eta beharrezko iritzitako proba osagarriak edo
auditoretzako beste zenbait prozedura bideratu ditugu.
TRIBUNAL VASCO DE CUENTAS PUBLICAS
ACUERDO del Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas
Públicas de aprobación definitiva del Informe de
Fiscalización del Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián: Cuenta General 2005 y Convenios urbanísticos
suscritos por el Ayuntamiento de Donostia-
San Sebastián con incidencia en el ejercicio 2005,
adoptado en sesión de 14 de junio de 2007.
El Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas en sesión
celebrada el día 14 de junio de 2007, ha adoptado el siguiente
acuerdo:
Aprobar con carácter definitivo el Informe de Fiscalización
del Ayuntamiento de Donsotia-San Sebastián: Cuenta General
2005 y Convenios urbanísticos suscritos por el Ayuntamiento
de Donostia-San Sebastián con incidencia en el ejercicio 2005,
que figura como Anexo al presente Acuerdo.
Disponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2
de la Ley 1/88 del TVCP/HKEE, la publicación de sus conclusiones
en el Boletín Oficial del País Vasco y BOLETIN OFICIAL
de Gipuzkoa.
Vitoria-Gasteiz, a 14 de junio de 2007.—El Presidente del
TVCP, Jesús Álvarez Galdós.—La Secretaria General del
TVCP, Begoña Marijuan Arcocha.
(329) (10533)
AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN:
CUENTA GENERAL 2005
INTRODUCCIÓN
El Tribunal Vasco de Cuentas Públicas (TVCP), de acuerdo
con lo establecido en la Ley 1/1988, de 5 de febrero, y en el
Programa de Trabajo aprobado por el Pleno del Tribunal, ha
realizado la fiscalización de la Cuenta General 2005 del
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, de sus Organismos
Autónomos Locales, de su Entidad Pública Empresarial y de
sus Sociedades Públicas participadas mayoritariamente.
Esta fiscalización comprende los siguientes aspectos:
— Legalidad: Revisión del cumplimiento de la normativa
aplicable en las áreas de presupuesto, ingresos de derecho
público, endeudamiento y operaciones financieras, personal,
contratación de obras, compras y servicios, y concesión de subvenciones.
— Financiero: Conformidad de la Cuenta General con los
principios contables que le son aplicables. La Cuenta General
contiene el balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias
y memoria del Ayuntamiento, Organismos Autónomos,
Entidad Pública Empresarial y Sociedades Públicas, así como la
liquidación de los presupuestos del Ayuntamiento y de sus
Organismos Autónomos.
Respecto a las cuentas de las Sociedades Públicas, nuestro
trabajo ha consistido en revisar los informes de auditoría llevados
a cabo por firmas externas, realizando aquellas pruebas
complementarias y otros procedimientos de auditoría que
hemos considerado necesarios.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.183
— Bestelako alderdiak: Lanaren zabalak ez du gastuaren
eraginkortasun eta zuhurtasunari buruzko azterlan berariazkorik
besarkatu; ezta, Udalaren, bere Erakunde Autonomoen eta
Sozietate Publikoen kudeaketa prozedurei buruzkorik ere.
Nolanahi ere, fiskalizazioan zehar sortu diren alderdi partzialak
txosten honen II. idazpuruan aztertu ditugu.
— Udalaren egoera ekonomikoaren finantza analisia.
Udalaren Osokoak Kontu Orokorra 2006ko uztailaren 26an
atzera bota zuen. Lana Udalbatzaren Presidenteak aurkeztutako
Kontu Orokorraren gainean gauzatu da eta 2006ko maiatzaren
31n Kontuen Batzorde Bereziak aldeko iritzia azaldu du.
Donostiako udalerriak 182.930 biztanle zituen 2005eko
urtarrilaren 1ean eta bere antolamenduan, Udalaz gain ondoko
Toki Erakunde Autonomoak (TEA), Enpresa Entitate Publikoa
eta %50ean partaidetutako Sozietate Publikoak barne hartzen
ditu.
— Udalaren Informatika Zentroa (CIM/UIZ).
— Euskararen Udal Patronatua.
— Musika eta Dantzaren Udal Eskola.
— Kulturaren Udal Patronatua.
— Kiroletako Udal Patronatua..
— Gaztediaren Aterpetxe eta Kanpinen Udal Patronatua.
— Kultur eta Turismo Ekintzetxea (KTE).
— Donostiako Etxegintza (%100).
— Donostiako Parte Zaharra Zaharberritzeko Hirigintza
Sozietatea, SA (PARVISA) (%100).
— Eguskiza Higiezinen Sozietatea, SA (%100).
— Donostia Tranbea Konpainia, SA (%100).
— Donostiako Hileta Zerbitzuak, SA (%100).
— Donostiako Sustapena, SA (%100).
— Donostia-San Sebastián Convention Bureau, SA (Convention
Bureau) (%100).
— Anoeta Kiroldegia, SA (%100).
— La Perla del Océano Bainuetxearen Sozietatea, SL
(%99,57).
Donostiako Udalaren Kontu Orokorrak Udalaren eta bere
erakunde autonomoen aurrekontu likidazioak besarkatzen ditu;
baita Udalaren, Erakunde Autonomoen, Donostiako Etxegintzaren
eta sozietate publikoen –zeinetan Udala kapital sozialaren
%100aren jabe den- egoeraren balantzea, galdu-irabazien
kontua eta memoria. Nolanahi dela ere, ez ditu La Perla del
Océano Bainuetxearen Sozietatea, SLren, Urteko Kontuak
barne hartzen, %50ean baino gehiagoan partaidetua dagoena
eta Kontu Orokorraren atal izan behar lukeena, Gipuzkoako
Lurralde Historikoaren Toki Entitateen Aurrekontuei buruzko
21/2003 Foru Arauaren 1. artikuluarekin loturik, 63. artikuluaren
arabera (21/2003 Foru Araua). Lanaren zabalak Udala, bere
Erakunde Autonomoak, Enpresa Entitate Publikoa eta %50eko
partaidetza baino handiagoa duten Sozietate Publikoak besarkatzen
ditu.
— Otros aspectos: El alcance del trabajo no ha incluido un
análisis específico sobre la eficacia y eficiencia del gasto ni
sobre los procedimientos de gestión del Ayuntamiento, sus
Organismos Autónomos y sus Sociedades Públicas. No obstante,
los aspectos parciales que han surgido en la fiscalización
están comentados en el epígrafe II de este Informe.
— Análisis financiero de la situación económica del
Ayuntamiento.
La Cuenta General fue rechazada por el Pleno del Ayuntamiento
el 26 de julio de 2006. El trabajo se ha realizado sobre
la Cuenta General presentada por el Presidente de la
Corporación e informada favorablemente por la Comisión
Especial de Cuentas el 31 de mayo de 2006.
El municipio de Donostia-San Sebastián, con una población
de 182.930 habitantes a 1 de enero de 2005 integra en su organización,
además del Ayuntamiento a los siguientes Organismos
Autónomos Locales (OAL), Entidad Pública Empresarial y
Sociedades Públicas participadas en más de un 50%:
— Centro Informático Municipal (CIM).
— Patronato Municipal de Euskera.
— Escuela Municipal de Música y Danza.
— Patronato Municipal de Cultura.
— Patronato Municipal de Deportes.
— Patronato Municipal de Albergues y Campings de
Juventud.
— Centro de Atracción y Turismo (CAT).
— Entidad Pública Empresarial de Vivienda-Donostiako
Etxegintza (100%).
— Sociedad Urbanística de Rehabilitación de la Parte Vieja
de Donostia-San Sebastián, SA (PARVISA) (100%).
— Sociedad Inmobiliaria Eguskiza, SA (100%).
— Compañía del Tranvía de San Sebastián, SA (100%).
— Servicios Funerarios de Donostia-San Sebastián, SA
(100%).
— Fomento de San Sebastián, SA (100%).
— Donostia-San Sebastián Convention Bureau, SA (Convention
Bureau) (100%).
— Anoeta Kiroldegia, SA (100%).
— Sociedad del Balneario La Perla del Océano, SL
(99,57%).
La Cuenta General del Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián contiene las liquidaciones presupuestarias del
Ayuntamiento y de sus Organismos Autónomos así como el
balance de situación, la cuenta de pérdidas y ganancias y memoria
del Ayuntamiento, Organismos Autónomos, Entidad Pública
Empresarial y Sociedades Públicas, de las cuales el Ayuntamiento
es propietario del 100% del capital social. Sin embargo, no
incluye las Cuentas Anuales de la Sociedad del Balneario La
Perla del Océano, SL, participada en más de un 50% y que
debería formar parte de la Cuenta General según el artículo 63 en
relación con el artículo 1 de la Norma Foral 21/2003, de 19 de
diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio
Histórico de Gipuzkoa (Norma Foral 21/2003). El alcance del trabajo
ha incluido al Ayuntamiento, a sus Organismos Autónomos,
a la Entidad Pública Empresarial y a sus Sociedades Públicas participadas
en un porcentaje superior al 50%.

27.184 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
I. IRITZIA
I. OPINIÓN
I.1.
UDALA
I.1.
AYUNTAMIENTO
I.1.1.
LEGEA BETETZEARI BURUZKO IRITZIA
I.1.1.
OPINIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE
LEGALIDAD
— Aurrekontua, likidazioa eta kontu orokorra:
1. 2005eko ekitaldian zehar, Donostiako Udalak aurrekontu
luzapeneko erregimenarekin funtzionatu du, ez baita ekitaldi
ekonomiko horri dagokion aurrekontua aurkeztu, horrek,
Gipuzkoako Lurralde Historikoaren abenduaren 19ko Toki
Entitateen Aurrekontuari buruzko 21/2003 Foru Arauaren 14.
artikulua urratzen du.
2. Donostiako Udalaren Kontu Orokorrak ez ditu La Perla
del Océano Bainuetxearen Sozietatea, SLren Urteko Kontuak
barne hartzen, %99,57ko partaidetza ehunekoarekin, 21/2003
Foru Arauaren 63. artikuluak 1.arekin loturik agintzen duen
moduan.
3. Aurrekontuaren likidazioak ez du konpromiso kredituen
gastuen egoera jasotzen, 21/2003 Foru Arauaren 47. artikuluak
agintzen duen modura, nahiz eta udalak bere urteanitzeko
gastuak kontrolatzeko egoera hori eskura duen. 2005eko
abenduaren 31n hitzartutako kredituen saldoak 3.685 mila euro
egiten ditu. Saldo honek ez du Udalak Donostiako Hipodromoan
inbertsioak finantzatzeko egindako 3.250 mila euroko
ekarpena barne hartzen.
4. 2005eko ekitaldian zehar 21/2003 Foru Arauaren 40.
eta 67. artikuluetan aurreikusitako exekuzio prozedura eta gastu
publikoaren kontrolaz kanpoko gastuak egin dira, 676 mila
euroko zenbatekoarekin.
— Langileria:
5. Aurrekontuaren plantilak ez ditu kreditu zuzkidurak
bereizten funtzionario eta lan kontratupeko langile multzo
bakoitzaren arabera, Euskal Funtzio Publikoaren Legearen
(EFPL) 21 artikulua urratuz.
6. 2005eko abenduaren 31n, 12 langile erretiro partzialeko
egoeran daude eta horietatik 5ek modu pilatuan eta etenik
gabe egingo dituzte lanordu guztiak. Egoera honek urratu
egiten du martxoaren 24ko 1/1995 Legegintzazko Errege
Dekretuaren 12. artikuluan xedatutakoa.
7. Bitarteko 3 funtzionarioren izendapenean eta aldi baterako
2 kontratutan erabilitako prozedurak ez du bermatzen Funtzio
Publikorako sarbidean buru egiten duten berdintasun,
merezimendu eta gaitasun printzipioak bete direnik (ikus A.6).
— Kontratazioa (ikus A.16):
8. Udalak 1997an lau urtetarako 8.106 mila euroan esleitutako
udal eraikinak osorik garbitu eta hondakinak jasotzeko
kontratua exekutatzen segitzen da txosten hau idatzi dugun
datan; ordea, 2003ko ekainean amaitu behar zatekeen. Udalak,
Kulturaren Udal Patronatuak eta Kiroletarako Udal Patronatuak
2005ean kontratu honen kontzeptuan aitortutako obligazioen
zenbatekoa, hurrenez hurren, 2.349, 567 eta 636 mila eurokoa
izan da. Esleitu zenetik igoera %58koa izan da, prezioen berrikusketak
salbuetsita; honek APKLTBn jasotako lizitazio prin-
– Presupuesto, liquidación y cuenta general:
1. Durante el ejercicio 2005, el Ayuntamiento de Donostia-
San Sebastián ha funcionado en régimen de prórroga presupuestaria
al no haberse presentado el presupuesto correspondiente a
ese ejercicio económico, incumpliendo el artículo 14 de la
Norma Foral 21/2003, de 19 de diciembre, Presupuestaria de las
Entidades Locales del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
2. La Cuenta General del Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián no incluye las Cuentas Anuales de la Sociedad del
Balneario La Perla del Océano, SL con un porcentaje de participación
del 99,57%, tal y como exige el artículo 63 en relación
con el artículo 1 de la Norma Foral 21/2003.
3. La liquidación del presupuesto no incluye el estado de
créditos de compromiso, tal y como exige el artículo 47 de la
Norma Foral 21/2003, a pesar de que el Ayuntamiento dispone
del mismo para el control de sus gastos plurianuales. A 31 de
diciembre de 2005, el saldo de créditos comprometidos
asciende a 3.685 miles de euros. Este saldo no incluye 3.250
miles de euros correspondientes a la aportación del Ayuntamiento
para la financiación de inversiones en el Hipódromo de
Donostia-San Sebastián.
4. Durante el ejercicio 2005 se han realizado gastos al
margen de los procedimientos de ejecución y control del gasto
público previstos en los artículos 40 y 67 de la Norma Foral
21/2003, por un importe de 676 miles de euros.
— Personal:
5. La plantilla presupuestaria no incluye las dotaciones de
crédito diferenciadas por conceptos para cada colectivo de funcionarios
y personal laboral, según lo que se establece en el artículo
21 de la Ley de Función Pública Vasca (LFPV).
6. A 31 de diciembre de 2005, 12 trabajadores se encuentran
en situación de jubilación parcial, de los que 5 efectuarán
la totalidad de las horas a realizar de forma concentrada e ininterrumpida.
Esta circunstancia contraviene lo dispuesto en el
artículo 12 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de
marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del
Estatuto de los Trabajadores.
7. El procedimiento utilizado en el nombramiento de 3
funcionarios interinos y en la realización de dos contratos temporales
no garantiza el cumplimiento de los principios de igualdad,
mérito y capacidad que rigen el acceso a la Función
Pública (ver A.6).
— Contratación (ver A.16):
8. El contrato de limpieza integral y retirada de residuos de
los edificios municipales (incluye servicios culturales y servicios
deportivos) adjudicado por el Ayuntamiento en 1997 para cuatro
años por 8.106 miles de euros, continúa ejecutándose a la fecha
de este informe cuando debía haber finalizado en junio de 2003.
El importe de las obligaciones reconocidas por este contrato en
2005 por el Ayuntamiento, el Patronato Municipal de Cultura y el
Patronato Municipal de Deportes ha sido 2.349, 567 y 636 miles
de euros, respectivamente. El incremento desde su adjudicación,

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.185
tzipioak urratzea ekarri du, izan ere, igoeraren zenbatekoak
itxuraldatu egiten baitu kontratuaren bolumen ekonomikoa.
9. AM 05 Loiolako Ibaiertza urbanizatzeko obretan,
10.909 mila euroan esleitutakoetan, hasierako kontratuaren gaineko
aldaketak gauzatu dira, guztira 5.554 mila euroko zenbatekoarekin.
Aldaketa hauek %50,91 gehitu dute jatorrizko
aurrekontua eta honek Administrazio Publikoetako Kontratuen
Legearen Testu Bateratuan (APKLTB) jasotako lehiaketa printzipioak
urratzen ditu, gogoan izan behar baita kontratuak aldarazteko
eskumena beti ere zuhurtziazko muga baten baitan gauzatu
behar dela, zenbatekoaren igoerak kontrataren bolumen
ekonomikoa ez itxuraldatzeko moduan.
10. Administrazioko kontratazioa berrikustean, bai
Udalaren, bai Erakunde Autonomoenean, Kontratazio mahaiaren
bokal den Artekaria ez dela bileretatik bakar batera ere joaten
azaleratu da. Jokamolde honek mugatu egiten du artekariaren
kontrola, 21/2003 Foru Arauaren 66. artikuluan eta
1174/1987 Errege Dekretuan aurreikusia dagoena.
— Diru-laguntzak (Ikus A.8):
11. Udalak 136 mila euroko zenbatekoa egin duten zuzeneko
diru-laguntzak eman ditu, zeinen diruz lagundutako xedea
APKLTBn araututako kontraturen batekin bat datorren.
Jokamolde honen ondorioz, gastu publikoa ez zaio Administrazio
Publikoen kontratazioan buru egiten duten publizitate,
lehia, berdintasun eta diskriminaziorik ezeko printzipioetara
egokitzen.
Epaitegi honen ustetan, Donostiako Udalak, 1etik 11ra
bitarteko paragrafoetan aipatutako lege hausteak alde batera,
zuzentasunez bete du 2005ko ekitaldian ekonomia-finantzaren
jarduera arautzen duen lege arautegia.
I.1.2.
URTEKO KONTUEI BURUZKO IRITZIA
1. Udalak ez du euskarri egoki edo behar adinakorik, egoeraren
balantzean jasotako ibilgetuaren kopuruak 2005eko
abenduaren 31ko ondasun eta eskubideen egiazko egoerarekin
bat datozen ondorioztatzen utziko duenik.
2. Egoera Balantzearen 2005eko abenduaren 31ko Finantza
Ibilgetuak ez du San Martingo Azoka Sozietate Mistoa,
SAren kapital sozialean partaidetzaren balioa barne hartzen.
Udalaren hasiera bateko ekarpena 3.005 mila eurokoa izan zen,
10.518 mila euroan finkatutako kapital sozialaren %28,57a.
2005eko abenduaren 31n, eskuragarri zeuden azken finantza
egoerak, Sozietate honek 5.871 mila euroko Funts Propioak
azaldu zituen (ikus A.11); honen arabera, Sozietate Anonimoen
Legearen 163. artikulua ezarriz gero, Sozietateak kapitala
murriztu behar zukeen, izan ere, Hartzekoa Kapital-zifraren bi
herenen azpitik baitzegoen eta gainera, ekitaldi bat igaroa baitzen
bere onera etortzeke. Honen ondorioz, Udalak
Sozietatearen Kapital Sozialean zuen partaidetzaren balioak
nabarmen egin du behera 1.677 mila eurotara.
3. Hona hemen 2005eko abenduaren 31ko Diruzaintza
Geldikinean, data horretan itxitako Egoera Balantzean eta
Donostiako Udalaren Fondo Propioetan eragina duten doiketak:
excluyendo las revisiones de precios, ha sido de un 58%; lo que
supone una transgresión de los principios licitatorios recogidos en
el TRLCAP, teniendo en cuenta que la cuantía del incremento
desnaturaliza el volumen económico del contrato (ver A.18.3).
9. En las obras de urbanización del AM 05 Riberas de
Loyola adjudicadas por 10.909 miles de euros, se han producido
modificaciones del contrato inicial por un total de 5.554
miles de euros. Estas modificaciones, que han dado lugar a un
incremento del 50,91% del presupuesto de origen, suponen una
trasgresión de los principios licitatorios recogidos en el Texto
Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones
Públicas (TRLCAP), teniendo en cuenta que la facultad de
modificación de los contratos se debe ejercer siempre dentro de
un límite prudencial, de tal manera que el incremento de la
cuantía no desnaturalice el volumen económico de la contrata.
10. En la revisión de la contratación administrativa, tanto
del Ayuntamiento como de los Organismos Autónomos, se ha
puesto de manifiesto que el Interventor, vocal de la Mesa de
contratación, no acude a ninguna de sus reuniones. Esta práctica
limita el control interventor previsto en el artículo 66 de la
Norma Foral 21/2003 y en el Real Decreto 1174/1987.
— Subvenciones (ver A.8):
11. El Ayuntamiento ha concedido subvenciones directas
por importe de 136 miles de euros cuyo objeto subvencionado
coincide con alguno de los contratos regulados en el TRLCAP.
Esta práctica provoca que el gasto público no se ajuste a los
principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación
que presiden la contratación de las Administraciones
Públicas.
En opinión de este Tribunal, excepto por los incumplimientos
que se detallan en los párrafos 1 a 11, el Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián ha cumplido razonablemente en el ejercicio
2005 la normativa legal que regula su actividad económico-financiera.
I.1.2.
OPINIÓN SOBRE LAS CUENTAS ANUALES
1. A la fecha actual no existe soporte adecuado o suficiente
que permita conocer si la cifra de Inmovilizado recogida
en el balance de situación refleja la situación real de los bienes
y derechos a 31 de diciembre de 2005.
2. El Inmovilizado Financiero del balance de situación a
31 de diciembre de 2005 no incluye el valor de la participación
en el capital social de la Sociedad Mixta Mercado de San
Martín, SA. La aportación inicial del Ayuntamiento ascendió a
3.005 miles de euros, correspondiente a un 28,57% del capital
social fijado en 10.518 miles de euros. A 31 de diciembre de
2005, últimos estados financieros auditados disponibles, esta
Sociedad presenta unos Fondos Propios de 5.871 miles de euros
(ver A.11), por lo que en aplicación del artículo 163 de la Ley de
Sociedades Anónimas, la Sociedad debería haber procedido a
reducir su capital, al estar su Haber por debajo de las dos terceras
partes de la cifra de Capital y haber transcurrido un ejercicio
sin haberse recuperado. En consecuencia, el valor de la participación
del Ayuntamiento en el Capital Social de la Sociedad se
ha reducido significativamente hasta 1.677 miles de euros.
3. Los ajustes que afectan al Remanente de Tesorería a 31
de diciembre de 2005, al balance de situación cerrado a esa
fecha y a los Fondos Propios del Ayuntamiento de Donostia-
San Sebastián son:

27.186 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
UDALA
Kontzeptua
Ekitaldiko edo aurreko ekitaldietako sortutako eskubideak
eta 05.12.31n erregistratu gabeak
Aurrekont.
Ondarezkoa
diruz
geldikina Aktiboa Pasiboa
Mila euro
Funts
propioak
A.3 OTA sarrerak 2005 eta aurreko ekitaldietakoak 2.291 2.291 - 2.291
A.3 4. hiruhilekoa eta likidazioa 2005, probintzi eta estatuko EJZ 872 872 - 872
A.3 2005eko 4. hiruhilekoa, ur hornidura tasa 2.104 2.104 - 2.104
A.3 2005eko 4. hiruhilekoa, saneamendu tasa 1.845 1.845 - 1.845
A.3 4. hiruhilekoa eta 2005eko likidazioa, konpainia telef. 278 278 - 278
A.4 Udal Finantzaketarako Foru Fondoaren Likidazioa 2005, erregistratzeko 3.557 3.557 - 3.557
05.12.31n erregistratu gabeko ekitaldiko edo lehenagoko obligazioak
A.7 OTA zerbitzua 2005 eta aurreko ekitaldietakoak (7.310) - 7.310 (7.310)
A.7 Añarbeko Uren Mankomunitatea, 2005eko 4. hiruhileko fakturazioa (1.871) - 1.871 (1.871)
A.7 Bestelako zerbitzuak. (2.055) - 2.055 (2.055)
A.9 Inbertsioak. (975) 975 975 -
A.13 Nekez kobratzekoen hornid. def. (1.920) (1.920) - (1.920)
Aurrekontu izendapenik gabeko gastuak (676) 12 652 (640)
Ondare Kontabilitatearen doiketa
A.11 Anoeta Kiroldegia, SAri inbertsioetarako ekarpenak - (1.725) - (1.725)
A.11 CEMEI eraikina Donostiako Sustapena, SAri eskualdatzeagatik ondare galera - (818) - (818)
GUZTIRA (3.860) 7.471 12.863 (5.392)
AYUNTAMIENTO
Concepto
Derechos del ejercicio o ejercicios anteriores devengados
y no registrados a 31.12.05
Presupuesto
Patrimonial
remte. de
tesorería Activo Pasivo
Miles euros
Fondos
propios
A.3 ingresos OTA 2005 y ejercicios anteriores 2.291 2.291 - 2.291
A.3 4º trimestre y liquidación 2005 IAE provincial y estatal 872 872 - 872
A.3 4º trimestre 2005 tasa suministro agua 2.104 2.104 - 2.104
A.3 4º trimestre 2005 tasa saneamiento 1.845 1.845 - 1.845
A.3 4º trimestre y liquidación 2005 compañías telefónicas 278 278 - 278
A.3 Liquidación Fondo Foral Financiación Municipal 2005 pendiente de registro 3.557 3.557 - 3.557
Obligaciones del ejercicio o anteriores no registradas a 31.12.05
A.7 Servicio de OTA 2005 y ejercicios anteriores (7.310) - 7.310 (7.310)
A.7 Facturación Mancomunidad Aguas del Añarbe 4º trimestre de 2005 (1.871) - 1.871 (1.871)
A.7 Otros servicios (2.055) - 2.055 (2.055)
A.9 I nversiones (975) 975 975 -
A.13 Déficit provisión dudoso cobro (1.920) (1.920) - (1.920)

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.187
Concepto
Presupuesto
Patrimonial
remte. de
tesorería Activo Pasivo
Miles euros
Fondos
propios
Gastos sin consignación presupuestaria (676) 12 652 (640)
Ajuste contabilidad patrimonial
A.11 Aportaciones a Anoeta Kiroldegia, SA para inversiones - (1.725) - (1.725)
A.11 Pérdida patrim. traspaso edificio CEMEI a Fomento de San Sebastián, SA - (818) - (818)
TOTAL (3.860) 7.471 12.863 (5.392)
Epaitegi honen iritzira, 1etik 3ra bitarteko idatz-zatietan
azaleratutako mugaketak salbuetsita, Donostiako Udalaren
Kontu Orokorrak alderdi esanguratsu guztietan 2005eko ekitaldiaren
jarduera ekonomikoa, ondarearen eta 2005eko abenduaren
31ko finantza egoeraren isla leiala eta ekitaldian bere eragiketen
emaitzak erakusten ditu.
En opinión de este Tribunal, excepto por las salvedades
señaladas en los párrafos 1 a 3, la Cuenta General del
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián expresa en todos los
aspectos significativos la actividad económica del ejercicio
2005, la imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera
al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de sus operaciones
en el ejercicio.
I.2.
I.2.1.
ERAKUNDE AUTONOMOAK: UDALAREN
INFORMATIKA ZENTROA, EUSKARAREN UDAL
PATRONATUA, UDALAREN MUSIKA ETA
DANTZA ESKOLA, ETXEBIZITZAREN UDAL
PATRONATUA, KULTURAREN UDAL
PATRONATUA, KIROLAREN UDAL PATRONATUA,
GAZTEDIAREN ATERPETXE ETA KANPINEN
UDAL PATRONATUA ETA KULTUR ETA TURISMO
EKINTZETXEA
LEGEA BETETZEARI BURUZKO IRITZIA
— Aurrekontua eta kontabilitatea:
1. 2005eko ekitaldian zehar 21/2003 Foru Arauaren 40.
eta 67. artikuluetan aurreikusitako exekuzio prozedura eta gastu
publikoaren kontrolaz kanpoko gastuak egin dira, 74 mila
euroko zenbatekoarekin.
— Zerga-betebeharrak:
2. Euskararen Udal Patronatuak ez du hirugarrenekiko
eragiketen urteko aitorpena aurkezten, irailaren 17ko 94/1996
Foru Dekretuan araututakoa, zerga-kudeaketan elkarri laguntza
emateko betebeharra urratuz, martxoaren 26ko Gipuzkoako
Lurralde Historikoaren 2/2005 Foru Arauaren 90. artikuluan
jasoa.
— Langileria:
3. Donostiako Udalaren Erakunde Autonomoek ez daukate
aurrekontu plantila, lan kontratupeko langileria -kasua
bada- sailkatzen den kategorietatik bakoitzari dagozkion zuzkitutako
plazen zerrenda zehaztuko duena eta dagozkion kreditu
zuzkidurak barne hartuko dituena, ordaingarriak diren ordainketa-kontzeptuen
arabera antolatuak, EFPLren 20 eta 21 artikuluetan
finkatutakoa urratuz.
4. Honako Erakunde Autonomo hauek ez dute ondoko
langile kontratazioetan Funtzio Publikorako sarbidean buru egiten
duten berdintasun, merezimendu eta gaitasun printzipioak
bete izana bermatu (ikus A.18.1):
I.2. ORGANISMOS AUTÓNOMOS: CENTRO
INFORMÁTICO MUNICIPAL, PATRONATO MUNICIPAL
DE EUSKERA, ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y
DANZA, PATRONATO MUNICIPAL DE CULTURA,
PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES, PATRONATO
MUNICIPAL DE ALBERGUES Y CAMPINGS DE
JUVENTUD, CENTRO DE ATRACCIÓN Y TURISMO
I.2.1.
OPINIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE
LEGALIDAD
— Presupuesto y contabilidad:
1. Durante el ejercicio 2005 el CAT ha realizado gastos al
margen de los procedimientos de ejecución y control del gasto
público previstos en los artículos 40 y 67 de la Norma Foral
21/2003, por un importe de 74 miles de euros.
— Obligaciones tributarias:
2. El Patronato Municipal de Euskera no presenta la
declaración anual de operaciones con terceras personas regulada
en el Decreto Foral 94/1996, de 17 de setiembre, incumpliendo
el deber de colaboración en la gestión tributaria contenido
en el artículo 90 de la Norma Foral 2/2005, de 26 de
marzo, General Tributaria del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
— Personal:
3. Los Organismos Autónomos del Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián no disponen de plantilla presupuestaria
que determine la relación de plazas dotadas que correspondan a
cada uno de los Grupos y Cuerpos de funcionarios y a cada una
de las categorías en las que, en su caso, se clasifica el personal
laboral y que incluya las correspondientes dotaciones de crédito
ordenadas según los conceptos retributivos, incumpliendo lo
establecido en los artículos 20 y 21 de la LFPV.
4. Los siguientes Organismos Autónomos no han garantizado
el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y
capacidad que rigen el acceso a la Función Pública en las
siguientes contrataciones de personal (ver A.18.1):

27.188 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Erakunde autonomoa
Organismo autónomo
Euskararen Udal Patronatua
Patronato Municipal de Euskera
Musika eta Dantza eskola
Escuela de Música y Danza
Kulturaren Udal Patronatua
Patronato Municipal de Cultura
Kirolaren Udal Patronatua.
Patronato Municipal de Deportes
1 bitarteko funtzionario
1 funcionario interino
1 bitarteko funtzionario
1 funcionario interino
Izendapen edo kontratu kopurua
N.º nombramientos o contratos
1 bitarteko funtzionario, 2 aldi baterako kontratu
1 funcionario interino, 2 contratos temporales
2 bitarteko funtzionario
2 funcionarios interinos
5. 2005eko ekitaldian indarrean zeuden Euskararen Udal
Patronatuaren eta Kirolaren Udal Patronatuaren Lanpostu
Zerrendek EFPLren 14.1 artikulua urratzen dute, ez baitituzte
aurrekontuan zuzkitutako lanpostu guztiak barne hartzen.
6. Udalaren Informatika Zentruaren (UIZ), Euskararen
Udal Patronatuaren, Kirolaren Udal Patronatuaren, Gaztediaren
Aterpetxe eta Kanpinen Udal Patronatuaren eta Kultur eta
Turismo Ekintzetxearen (KTE) Lanpostu Zerrendek ez dute
lanpostu bakoitzaren berariazko osagarria barne hartzen,
EFPLren 15.2 artikulua urratuz.
7. 2005ean onetsitako Kulturaren Udal Patronatuaren
LZn egindako 2 aldaketetatik bakarra ere ez da Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN (GAA) argitara eman, EFPLren 16. artikulua
urratuz.
8. 2005ean zehar UIZek 2 plaza sortu eta amortizatu ditu,
horretarako LZn dagokion aldaketa bideratu gabe; honek
EFPLren 18.1 artikulua urratzen du.
— Kontratazioa (ikus A.18.3):
9. Gaztediaren Aterpetxe eta Kanpinen Udal Patronatuak
garbiketa eta kontrol zerbitzuen kontratazioa, 2005ean hurrenez
hurren 90 eta 35 mila euroko obligazio aitortuak zituena,
APKLTBn administrazioko kontratuak gauzatzeko finkatutako
prozedurak alde batera utzita gauzatu du.
— Diru-laguntzak (ikus A.18.2):
10. Kulturaren Udal Patronatuak zuzeneko diru-laguntzak
eman ditu guztira 80 mila euroko zenbatekoarekin; ordea, diruz
lagundutako xedea aintzat hartuta, emakida berdintasun, publizitate,
gardentasun, objektibotasun, eraginkortasun eta zuhurtasun
printzipioak betetzeari meneratu behar litzaioke eta honenbestez,
emakida arautu eta ondoren justifikatzea dagokion
arautegian jaso behar ziratekeen.
Epaitegi honen ustetan, Donostiako Udalaren Toki Erakunde
Autonomoek, 1etik 10era bitarteko paragrafoetan xehekatutako
lege hausteak alde batera, zuzentasunez bete dute 2005eko ekitaldian
ekonomia-finantzaren jarduera arautzen duen lege arautegia.
I.2.2. URTEKO KONTUEI BURUZKO IRITZIA
1.2005eko abenduaren 31n KTEk erregistratu gabe ditu 74
mila euroko zenbatekoarekin «Ondasun erosketa eta Zerbitzuak»
2. kapituluko gastuak.
Epaitegi honen iritzira, aurreko idatz-zatiko ez betetzea
salbuetsita, Donostiako Udalaren Erakunde Autonomoen
Urteko Kontuek alderdi esanguratsu guztietan 2005eko ekitaldiaren
jarduera ekonomikoa erakusten dute, ondarearen eta
2005eko abenduaren 31n finantza egoeraren isla leiala eta data
horretan amaitutako urteko ekitaldian zehar bere eragiketen
emaitzena.
5. Las Relaciones de Puestos de Trabajo (RPT) del
Patronato Municipal de Euskera y del Patronato Municipal de
Deportes vigentes en el ejercicio 2005 incumplen el artículo
14.1 de la LFPV, al no incluir la totalidad de los puestos dotados
presupuestariamente.
6. Las RPT del CIM, Patronato Municipal de Euskera,
Patronato Municipal de Deportes, Patronato Municipal de
Albergues y Campings de Juventud y CAT no incluyen el complemento
específico de cada puesto, incumpliendo el artículo
15.2 de la LFPV.
7. Ninguna de las 2 modificaciones de la RPT del
Patronato Municipal de Cultura aprobadas en 2005 se han publicado
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa (BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa), incumpliéndose el artículo 16 de la LFPV.
8. Durante 2005 el CIM ha creado y amortizado 2 plazas
sin la correspondiente modificación de la RPT, incumpliendo el
artículo 18.1 de la LFPV.
— Contratación (ver A.18.3):
9. La contratación por el Patronato Municipal de
Albergues y Campings de Juventud de los servicios de limpieza
y control, con unas obligaciones reconocidas en 2005 de 90 y
35 miles de euros, respectivamente, se ha realizado al margen
de los procedimientos establecidos en el TRLCAP para la celebración
de los contratos administrativos.
— Subvenciones (ver A.18.2):
10. El Patronato Municipal de Cultura ha otorgado subvenciones
directas por importe de 80 miles de euros cuando,
por el objeto subvencionado, la concesión debía estar sujeta al
cumplimiento de los principios de igualdad, publicidad, transparencia,
objetividad, eficacia y eficiencia que informan la gestión
de las subvenciones y por lo tanto, la regulación de su otorgamiento
y posterior justificación debían haberse recogido en la
normativa correspondiente.
En opinión de este Tribunal, excepto por los incumplimientos
que se detallan en los párrafos 1 a 10, los Organismos
Autónomos Locales del Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián han cumplido razonablemente en el ejercicio 2005 la
normativa legal que regula su actividad económico-financiera.
I.2.2. OPINIÓN SOBRE LAS CUENTAS ANUALES
1. A 31 de diciembre de 2005, el CAT tiene gastos del
capítulo 2 «Compras de bienes y servicios» sin registrar por 74
miles de euros.
En opinión de este Tribunal, excepto por la salvedad señalada
en el párrafo anterior, las Cuentas Anuales de los
Organismos Autónomos del Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián expresan en todos los aspectos significativos la actividad
económica del ejercicio 2005, la imagen fiel del patrimonio
y de la situación financiera al 31 de diciembre de 2005 y los
resultados de sus operaciones en el ejercicio.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.189
I.3.
I.3.1.
SOZIETATE PUBLIKOAK: DONOSTIAKO PARTE
ZAHARRA ZAHARBERRITZEKO HIRIGINTZA
SOZIETATEA, SA, EGUSKIZA HIGIEZINEN
SOZIETATEA, SA, DONOSTIA TRANBEA
KONPAINIA, SA, DONOSTIAKO HILETA
ZERBITZUAK, SA, DONOSTIAKO SUSTAPENA, SA,
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN CONVENTION
BUREAU, SA, ANOETA KIROLDEGIA SA,
LA PERLA DEL OCÉANO BAINUETXEAREN
SOZIETATEA, SL ETA DONOSTIAKO ETXEGINTZA
LEGEA BETETZEARI BURUZKO IRITZIA
— Langileria:
1. Ondotik zehaztuko ditugun Udal Sozietate Publikoek
ez dituzte sektore publikorako sarbidea arautzen duten
berdintasun, merezimendu eta gaitasun printzipioak gorde
ondoko langile kontratazioetan:
PARVISA
PARVISA
Sozietatea
Sociedad
Donostiako Hileta Zerbitzuak, SA
Servicios Funerarios de San Sebastián, SA
Donostiako Sustapena, SA
Fomento de San Sebastián, SA
Anoeta Kiroldegia, SA
Anoeta Kiroldegia, SA
I.3.
SOCIEDADES PÚBLICAS: SOCIEDAD URBANÍSTICA
DE REHABILITACIÓN DE LA PARTE VIEJA DE
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN SA, SOCIEDAD
INMOBILIARIA EGUSKIZA SA, COMPAÑÍA DEL
TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN SA, SERVICIOS
FUNERARIOS DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN SA,
FOMENTO DE SAN SEBASTIÁN SA, DONOSTIA-SAN
SEBATIÁN CONVENTION BUREAU SA, ANOETA
KIROLDEGIA SA, SOCIEDAD DEL BALNEARIO LA
PERLA DEL OCÉANO SL Y ENTIDAD PÚBLICA
EMPRESARIAL DE VIVIENDA
I.3.1. OPINIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE
LEGALIDAD
— Personal:
1. Las siguientes Sociedades Públicas no han respetado
los principios de igualdad, mérito y capacidad que rigen el
acceso al sector público en las siguientes contrataciones de personal:
1 Lan kontratu finkodun
1 Laboral fijo
3 Aldi batekoak
3 Temporales
3 Aldi batekoak
3 Temporales
1 Goi Zuzendaritza
1 Alta Dirección
Kontratu kopurua
Nº de contratos
— Kontratazioa (ikus A.19.2):
2. Ondoko sozietate hauek publizitate eta lehia printzipioak
bete gabe kontratatu dute edo horiek mugatu egin dituzte
ondoko obra eta zerbitzuen kontratazioetan:
— Contratación (ver A.19.2):
2. Las siguientes sociedades han contratado sin cumplir
con los principios de publicidad y concurrencia o han limitado
los mismos en las siguientes contrataciones de obras y servicios:
Sozietatea
Donostiako Hileta Zerbitzuak, SA
Donostiako Sustapena, SA
Kontratua
Hilerrietako hainbat kale zaharberritzea
Hilkutxak hornitzea
Eskenategiak muntatzea
Hipodromoa garbitu eta mantentzea
Mila euro
Esleipenaren
zenbatekoa
Anoeta Kiroldegia, SA Anoetako Estadioan segurtasuna eta babesa AP
La Perla del Océano Bainuetx. Soz., SL Instalakuntza orokorrak mantentzea eta bideratzea 72
AP: Aleko Prezioak
173
104
Sociedad
Servicios Funerarios de San Sebastián, SA
Fomento de San Sebastián, SA
Contrato
Acondicionamiento determinadas calles de los cementerios
Suministro de féretros
Montaje de escenarios
Limpieza y mantenimiento Hipódromo
Miles-euros
Importe
adjudicación
Anoeta Kiroldegia, SA Seguridad y protección en el Estadio de Anoeta PU
Sociedad Balneario La Perla del Océano, SL Mantenimiento y conducción de las instalaciones generales 72
PU: Precios Unitarios
173
104

27.190 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Epaitegi honen ustetan, Donostiako Udalaren Sozietate
Publikoek, 1. eta 2. paragrafoetan aipatutako lege hausteak alde
batera, zuzentasunez bete dute 2005eko ekitaldian ekonomiafinantzaren
jarduera arautzen duen lege arautegia.
I.3.2. URTEKO KONTUEI BURUZKO IRITZIA
1.Administrazioarekiko hainbat auzi jarriak daude
Donostiako Udalak hartutako erabakien aurka, Donostiako
Hileta Zerbitzuak, SA sortu izanari dagokionez; hori dela eta,
gorabehera bat izan da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi
Nagusiak ebatzitako epaia exekutatzeko prozedura judizialean,
aipatu sozietatea sortzeko udal erabakia baliogabe utziz; hauek
horrela, ezinezkoa zaigu errekurtso horien behin-betiko
ebazpenetik erator litekeen azken emaitza zehaztea.
2. 2001eko ekitaldian sozietatea eratu aurretik Zorroaga
Fundazioak egiten zituen hileta zerbitzuen jardueratik eratorritako
saldoei zegozkien kopuruak erregistratu zituen Donostiako
Hileta Zerbitzuak, SAk; jarduera hori gerora udalari itzuli
zitzaion, bi erakundeen artean izenpetutako akordioak betez.
Nolanahi dela ere, eraketa-eskriturak ez dio aipamenik egiten
jarduera horren aktibo eta pasibo zirkulatzaileko balore adierazgarriei,
nahiz Udalak hartutako erabakiek Sozietatea eratzeaz
dioten hileta zerbitzuen jarduerari dagozkion ondasun, eskubide
eta obligazio guztien ekarpen bidez gauzatuko dela. Hori
dela eta, Sozietateak Donostiako Udalaren aldeko 700 mila
euroko saldoa du erregistratua 2005eko abenduaren 31ko egoera
balantzearen «Taldeko enpresekiko zorrak» atalean, hileta
zerbitzuen jardueratik eratorritako ondasun, eskubide eta obligazio
guztiak erregistratu izanaren ondorioz, Sozietatearen
eraketa-eskrituran barne hartu ez zirenak.
3. Donostiako Sustapena, SAk 1988an bere jabetzako
hotelaren gainean gozamen eskubidea eskualdatu zuen 30
urteko aldirako, 1989ko urtarrilaren 1etik aurrera kontatuta eta
9 milioi euroko prezioarekin; kopuru hau ekitaldi hartako dirusarrera
modura erregistratu zuen, eragiketaren emaitza kobratzeko
eskubidea sortzen den une berean gauzatzen dela irizteagatik.
Bestetik, eta interpretazio fiskalen arabera, Sozietateak
balioetsi zuen gozamen-eskubide horrek erosketa kostu bat
zuela, 2005eko abenduaren 31n 3,2 milioi euro egin dituena;
kopuru horren zenbatekoarekin hornidura bat zuzkitu du, egoera
balantzearen «Ibilgetu materiala» idazpuruan kenkari
modura jaso dena, ibilgetu materialaren balio-galera existitzen
dela interpretatu izanaren ondorioz, horren gainean zegoen
gozamen-eskubidearen ondorioz. Aditu independienteek egindako
inongo azterlanik ez dagoenez gero, ezin adieraz dezakegu
modu objektiboan ea gozatutako ibilgetu materialaren
balio garbia -3,6 milioi euro inguru egiten dituena aurrez
aipatutako eragiketa erregistratu ondoren- merkatu balioaz
gainetikoa den edo ez.
4. Donostia-San Sebastián Convention Bureau, SAk,
2005eko urriaren 6ko Europako Erkidegoetako Auzitegiaren
Epaiari jarraiki, -zeinak ulertzen baitu Espainiako aginte
fiskalek erkidegoko arautegia urratu dutela jasotako diru-laguntzen
kontzeptuan jasandako BEZ kengarriaren tratamenduan-,
ez du 2005eko ekitaldian hainbanakoaren joko-araua ezarri,
aurreko ekitaldietan egin ohi izan duen moduan. Ez dakigu zein
doiketa egin beharko liratekeen aipatutako epaiak aurreikusitako
aurreko ekitaldietan BEZ kontzeptuan oker egindako eta
iraungi gabeko diru-sarrerak itzultzeko eskaritik eta 2005eko
ekitaldi itxieran saldoa itzultzetik eratorritako ondorioak
ezagutuko balira.
En opinión de este Tribunal, excepto por los incumplimientos
que se detallan en los párrafos 1 y 2, las Sociedades Públicas
del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián y la Entidad
Pública Empresarial de Vivienda han cumplido razonablemente
en el ejercicio 2005 la normativa legal que regula su actividad
económico-financiera.
I.3.2. OPINIÓN SOBRE LAS CUENTAS ANUALES
1. El Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián tiene interpuestos
diversos recursos contencioso administrativos contra
los acuerdos por él adoptados, en relación con la constitución
de Servicios Funerarios de Donostia-San Sebastián, SA,
habiéndose suscitado un incidente en el procedimiento judicial
de ejecución de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de
Justicia del País Vasco anulando el acuerdo municipal por el
que se constituyó la citada sociedad, sin que resulte posible
determinar el desenlace final que pudiera derivarse de la resolución
definitiva de los citados recursos.
2. En el ejercicio 2001, Servicios Funerarios de Donostia-
San Sebastián, SA registró las cantidades correspondientes a los
saldos derivados de la actividad de servicios funerarios que con
anterioridad a la constitución de la misma se venían realizando
por la Fundación Zorroaga, posteriormente revertida al
Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos suscritos entre
ambas Entidades. No obstante, la escritura de constitución no
hace referencia a los valores representativos de activo y pasivo
circulante de esa actividad, a pesar de que los acuerdos adoptados
por el Ayuntamiento se refieren a la constitución de la
Sociedad mediante la aportación de todos los bienes, derechos
y obligaciones que correspondan a la actividad de servicios
funerarios. Es por ello que la Sociedad registra un saldo a favor
del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián de 700 miles de
euros en el apartado «Deudas con empresas del grupo» del
balance de situación a 31 de diciembre de 2005, como consecuencia
del registro de todos los bienes, derechos y obligaciones
derivados de la actividad de servicios funerarios, que no se
incluyeron en la escritura de constitución de la Sociedad.
3. Fomento de San Sebastián, SA transmitió en 1988 el
derecho de usufructo sobre el hotel de su propiedad por un
periodo de 30 años a partir del 1 de enero de 1989 y un precio
de 9 millones de euros que registró como ingreso de aquel ejercicio
por considerar que el resultado de la operación se produce
en el momento del nacimiento del derecho de cobro. Por otra
parte, y conforme a interpretaciones fiscales, la Sociedad estimó
que existía un coste de adquisición de dicho usufructo por cuyo
importe, que a 31 de diciembre del 2005 asciende a 3,2 millones
de euros, ha dotado una provisión que se presenta como deducción
en el epígrafe «Inmovilizado material» del balance de
situación, por interpretar que existe una pérdida de valor del
inmovilizado material como consecuencia del usufructo existente
sobre el mismo. Dado que no existe ningún estudio realizado
por expertos independientes, no es posible establecer de
forma objetiva si el valor neto del inmovilizado material usufructuado,
que asciende a 3,6 millones de euros, aproximadamente,
después de haber registrado la operación mencionada
anteriormente, excede o no de su valor de mercado.
4. Donostia-San Sebastián Convention Bureau, SA, de
acuerdo con la Sentencia del Tribunal de Justicia de las
Comunidades Europeas de 6 de octubre de 2005 que considera
que las autoridades fiscales españolas han infringido la normativa
comunitaria en el tratamiento del IVA soportado deducible
por las subvenciones recibidas, no ha aplicado en el ejercicio
2005 la regla de prorrata, como ha venido realizando en ejercicios
anteriores. Desconocemos los ajustes que serían precisos si
se conociesen los resultados derivados de la solicitud de devolución
de ingresos indebidos por el IVA en los ejercicios pasados
y no prescritos que contempla la mencionada sentencia y la
devolución del saldo al cierre del ejercicio 2005.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.191
5. La Perla del Océano Bainuetxearen Sozietatea, SLren
2005eko abenduaren 31ko egoera balantzearen «Ibilgetu
Materialak» idazpuruak, Sozietateak 1994. urtea baino
lehenago egindako inbertsioak jasotzen ditu; ez du, ordea,
horien gaineko dokumentazio egiaztagarririk aurkezterik izan.
Honenbestez, ezin egiaztatu izan dugu idazpuru horren kostukontuetan
egindako erregistroaren zuzentasuna, ez gauzatutako
dagozkion amortizazioen arrazoizkotasuna ere.
5. paragrafoan zehaztu dugun lanaren zabalarekiko mugaketaren
garrantzia dela eta, ezin eman dezakegu La Perla del
Océano, Bainuetxearen Sozietatea, SLren 2005eko ekitaldiari
dagozkion urteko kontuei buruzko iritzirik.
Epaitegi honen iritzira, 3. idatz-zatiko mugaketa, 1etik 4ra
bitarteko paragrafoetan adierazitako zalantzazko egoeraren
eragina eta 2. paragrafoan adierazitako salbuespena salbuetsita:
PARVISA; Eguskiza Higiezinen Sozietatea, SA; Donostia
Tranbea Konpainia, SA; Donostiako Hileta Zerbitzuak, SA;
Donostiako Sustapena, SA; Donostia-San Sebastián
Convention Bureau, SA eta Anoeta Kiroldegia, SA Sozietate
Publikoen eta Donostiako Etxegintza Enpresa Entitate Publikoaren
Urteko Kontuek alderdi esanguratsu guztietan 2005eko
ekitaldiaren jarduera ekonomikoa, ondarearen eta 2005eko
abenduaren 31n finantza egoeraren isla leiala eta ekitaldian
eragiketen emaitzak erakusten dituzte.
II. KUDEAKETARI BURUZKO ALDERDIAK ETA
GOMENDIOAK
Atal honetan jaso dira bai ekonomia-finantza jarduera arautzen
duten printzipioen betetzea nabarmen eragiten ez duten
hutsak, bai prozedurazko alderdiak ere, kudeaketa hobetzeko
azaleratu ditugunak.
II.1. UDALA
— Aurrekontua, likidazioa eta kontabilitatea:
• Likidazioa eta Kontu Orokorra:
Aurrekontuaren likidazioak ez du aurrekontukoak ez diren
zordun eta hartzekodunen saldoen egoera barne hartzen,
21/2003 Foru Arauaren 47. artikuluak agintzen duen moduan.
Kontu Orokorrak ez ditu 21/2003 FAren 62.2 artikuluak
agindutako urteko egoeren honako eranskin hauek barne hartzen:
Kreditu aldaketen eta baloreen egoera eta mugimendua.
Halaber, Aurrekontu Exekuziorako Udal Arauaren xedapen
gehigarri lehenengoan eskatutako egoera kontsolidatuak ere ez
ditu barne hartzen (AEUA).
«Finantza pasiboen aldaketa» gastuen 9. kapituluan erregistratutako
obligazioek 702 mila euroan gainditzen dute kreditu
erabilgarria, AEUAren 7tik 13ra bitarteko artikuluetan aurreikusitako
aurrekontu-aldaketa ezinbestekoa egin gabe.
• Aurrekontuaren aldaketak:
2003ko ekitaldiko eta lehenagoko kredituak txertatu dira
456 mila euroko zenbatekodunak, 21/2003 Foru Arauaren 32.4
artikulua urratuz; izan ere, FA honek agintzen baitu txertatutako
kredituak txertaketa gertatzen den ekitaldian zehar gauzatu
beharko direla, eta ezingo direla txertaketa jarraituak egin, helburudun
sarrerekin finantzatzen diren kapitalezko eragiketen
kasua salbuetsita.
• Kontularitzako erregistroa:
Añarbeko Uren Mankomunitatearen 2005eko ordainagirien
inbertsio kontzeptuari dagokion zenbatekoa, guztira 512 mila
euro egin dituena, «Ondasun erosketa eta zerbitzuak» 2. kapituluan
erregistratu da eta ez ordura arte erregistratu ohi zen
«Kapital transferentziak eta diru-laguntzak» 7. kapituluan, erregistroan
irizpide aldaketarako arrazoizko azalpenik ez dagoela.
5. El epígrafe «Inmovilizaciones Materiales» del balance de
situación a 31 de diciembre de 2005, de la Sociedad del Balneario
La Perla del Océano, SL recoge las inversiones realizadas por la
Sociedad en ejercicios anteriores al año 1994 de las que la
Sociedad no ha podido facilitar documentación justificativa. En
consecuencia, no hemos podido verificar la corrección del registro
efectuado en las cuentas de coste de dicho epígrafe, ni la razonabilidad
de las correspondientes amortizaciones practicadas.
Debido a la gran importancia de la limitación al alcance
detallada en el párrafo 5, no podemos expresar una opinión
sobre las cuentas anuales de la Sociedad del Balneario La Perla
del Océano, SL correspondientes al ejercicio 2005.
En opinión de este Tribunal, excepto por la limitación del
párrafo 3, por el efecto que pudieran tener las incertidumbres
señaladas en los párrafos 1 y 4, y la salvedad señalada en el
párrafo 2, las Cuentas Anuales de las Sociedades Públicas:
PARVISA; Sociedad Inmobiliaria Eguskiza, SA; Compañía del
Tranvía de San Sebastián, SA; Servicios Funerarios de
Donostia-San Sebastián, SA; Fomento de San Sebastián, SA;
Donostia-San Sebastián Convention Bureau, SA y Anoeta
Kiroldegia, SA y de la Entidad Pública Empresarial de Vivienda
expresan en todos los aspectos significativos la actividad
económica del ejercicio 2005, la imagen fiel del patrimonio y
de la situación financiera al 31 de diciembre de 2005 y los
resultados de sus operaciones en el ejercicio.
II.
ASPECTOS DE GESTIÓN Y RECOMENDACIONES
En este apartado se señalan tanto deficiencias que no afectan
de manera relevante al cumplimiento de los principios que rigen
la actividad económico-financiera, como aspectos procedimentales
que se ponen de manifiesto para la mejora de la gestión.
II.1. AYUNTAMIENTO
— Presupuesto, liquidación y contabilidad:
• Liquidación y Cuenta General:
La liquidación del presupuesto no incluye el estado de saldos
de deudores y acreedores no presupuestarios tal y como
establece el artículo 47 de la Norma Foral 21/2003.
La Cuenta General no incluye el estado de modificaciones
de crédito y de situación y movimiento de valores, anexos a los
estados anuales exigidos en el artículo 62.2 de la Norma Foral
21/2003. Además, tampoco incluye los estados consolidados
exigidos en la disposición adicional primera de la Norma
Municipal de Ejecución Presupuestaria (NMEP).
Las obligaciones registradas en el capítulo 9 de gastos
«Variación de pasivos financieros» exceden en 702 miles de
euros el crédito disponible, sin que se haya realizado la necesaria
modificación presupuestaria contemplada en los artículos 7
a 13 de la NMEP.
• Modificaciones presupuestarias:
Se han incorporado créditos procedentes de los ejercicios
2003 y anteriores por un importe de 456 miles de euros incumpliendo
el artículo 32.4 de la Norma Foral 21/2003 que establece
que los créditos incorporados deberán ser realizados dentro
del ejercicio en que se produce la incorporación, no
procediendo incorporaciones sucesivas salvo en el caso de operaciones
de capital que se financien con ingresos finalistas.
• Registro contable:
El importe correspondiente al concepto inversiones de las
facturas de la Mancomunidad de Aguas del Añarbe relativas al
ejercicio 2005 por un total de 512 miles de euros, se ha registrado
en el capítulo 2 «Compras de bienes y servicios», en lugar
de en el capítulo 7 «Transferencias y subvenciones de capital»
donde se venía registrando, sin que exista explicación razona-

27.192 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
2005eko abenduaren 31n kontzeptu honen izenean erregistratu
gabeko obligazioak daude, 142 mila eurokoak (ikus A.7).
Udalak Anoeta Kiroldegia, SA sozietateari Anoetako igerilekuen
obrak finantzatzeko egindako 600 euroko ekarpena
«Finantza aktiboen aldaketa» gastuen 8. kapituluan erregistratu
du; ordea, gastuaren izaera aintzat hartuta, «Kapital transferentziak
eta diru-laguntzak» 7. kapituluan jaso behar litzateke.
Alderdi politikoei 170 mila euroko zenbatekoarekin egindako
diru izendapena «Ondasun erosketa eta zerbitzuak» 2.
kapituluan erregistratu da; gastuaren izaera gogoan hartuta,
ordea, «Transferentzia eta diru-laguntza arruntak» 4. kapituluan
erregistratu behar zatekeen.
Bertako langileriari kontsumoko maileguen emakida eta
itzuleraren kontularitzako erregistroa, 391 eta 364 mila eurokoa,
aurrekontuz kanpo egiten da eta ez, hurrenez hurren, gastu
eta sarreren «Finantza aktiboen aldaketa» 8. kapituluetan.
Egoera balantzearen ibilgetu finantzarioak ez du 4.161 mila
euroko zenbatekoa jasotzen, Donostiako Sustapena, SA sozietatearen
kapital zabalketari dagokiona, Udalak 2005ean osoosorik
harpidetu eta ordaindu zuena. Ordainketa udal jabetzako
eraikin baten ekarpen bitartez gauzatu da (ikus A.11). Ibilgetu
finantzarioan partaidetzaren balioa erregistratu behar litzateke
eta ibilgetu materiala zenbateko berean baja eman.
Bestalde, ibilgetu finantzarioak 3.221 mila euroko zenbatekoa
jasotzen du, Udalak 2000ko ekitaldian Eguskiza
Higiezinen Sozietatea, SAren kapitalaren %100 erosteagatik
ordaindutako zenbatekoari dagokiona. Udalak erosketa honekin
izan zuen helburua Sozietatearen jabetzako hainbat lursail bere
egitea zen. Ordea, Sozietate honek ez jarduerarik, ez langilerik
ez duenez gero, udalak desegin eta likidatu egin behar luke eta
lursailak bere ibilgetu materialean erregistratu.
2005ean Udalak Donostiako Tranbea Konpainia, SAri
8.714 mila euroko balioa zuen eraikina ekarri dio, bere ibilgetu
materialean erregistratu gabe zuena. Ordea, zenbateko horrekin
bai erregistratuak zeudela 2002ko abuztuaren 2an eskritura
publiko bitartez eraikinaren truke eskualdatu zituen lursailak
(ikus A.10).
Honez gainera, 2000tik aurrera udala ondasun zerrenda eta
ibilgetu materiala koordinatu eta dagokion euskarria emateko
ahaleginak egiten ari da. Edonola ere, txosten hau idatzi dugun
datan, prozedura ez da amortizazio kostu eta fondo modura
erregistratutako saldoak zuzenak direla bermatzeko adina
hobetu: 2005ean ez dago ibilgetu materialaren atalik adierazgarrienaren
amortizaziorako zuzkidurarik; amortizazio funtsean
argitu gabeko alde izugarri handiak daude; «Beste ibilgetu
material» batean erregistratutako kapitalizagarri ez diren inbertsio
gastuak egoki aktibatu direlako ziurtasunik ez dago (ikus
A.10) eta ondasun zerrenda ez da gaurkotzen osagai diren elementuetan
egindako hobekuntzekin, ibilgetuaren baloraketan
isla dutenak. 2000ko urteaz geroztik lortutako hobekuntza
garrantzitsua finkatu egin behar da eta horretarako, ezinbestekoa
da bai ondasunen zerrendan, bai ibilgetu materialean jasotako
informazioaren fidagarritasuna bermatuko duen prozedura
gauzatzea.
— Artekaritza kontrola:
Sozietate Publikoek urtero eta modu bereizian euren kontuen
kanpoko auditoria kontratatzen dute, finantza alderdiei
dagokienez soilik. Honen ondorioz, kontu hauen gainean ez
dira gainerako kontrol moldeak gauzatzen, artekaritzaren kontrola
osatuz (legezkotasuna, eraginkortasun eta zuhurtasunaren
ekonomikoa eta antolamenduzkoa) 21/2003 FAn (73.2 artikulua,
66, 67 eta 68. artikuluekin lotuta) eta nazio mailan jarduteko
gaituak dauden toki administrazioko funtzionarioen araubide
juridikoa arautzen duen 1174/1987 Errege Dekretuaren 4.1
ble para el cambio de criterio en el registro. A 31 de diciembre
de 2005 existen obligaciones pendientes de contabilizar por
este concepto por 142 miles de euros (ver A.7).
El Ayuntamiento ha registrado la aportación de 600 miles de
euros a la sociedad Anoeta Kiroldegia, SA para financiar las
obras de las piscinas de Anoeta en el capítulo 8 de gastos
«Variación de activos financieros» cuando, por la naturaleza del
gasto, debería figurar en el capítulo 7 «Transferencias y subvenciones
de capital» (ver A.11).
La asignación a los partidos políticos por un total de 170
miles de euros se ha registrado en el capítulo 2 de gastos
«Compras de bienes y servicios» y debería haberse registrado
en el capítulo 4 «Transferencias y subvenciones corrientes».
El registro contable de la concesión y devolución de los préstamos
de consumo a su personal por 391 y 364 miles de euros, se
realiza extrapresupuestariamente y no en los capítulos 8 «Variación
de activos financieros» de gastos e ingresos, respectivamente.
El inmovilizado financiero del balance de situación no
recoge un importe de 4.161 miles de euros correspondiente a la
ampliación de capital de la sociedad Fomento de San Sebastián,
SA suscrita y desembolsada íntegramente por el Ayuntamiento
en 2005. El desembolso se ha realizado mediante la aportación
de un edificio de propiedad municipal (ver A.11). Debería registrarse
el valor de la participación en el inmovilizado financiero
y dar de baja el inmovilizado material por el mismo importe.
Por otro lado, el inmovilizado financiero recoge un importe
de 3.221 miles de euros correspondiente al importe pagado por
el Ayuntamiento en el ejercicio 2000 por la adquisición del
100% del capital de la Sociedad Inmobiliaria Eguskiza, SA. El
objetivo del Ayuntamiento con esta adquisición era hacerse con
unos terrenos propiedad de la Sociedad. Dado que ésta no tiene
actividad ni personal, el Ayuntamiento debería disolverla y
liquidarla, registrando los terrenos en su inmovilizado material.
En 2005, el Ayuntamiento ha aportado a la Compañía del
Tranvía de San Sebastián, SA un edificio valorado en 8.714
miles de euros que no tenía registrado en su inmovilizado material.
Sin embargo, sí figuraban registradas por ese importe las
parcelas que transmitió a cambio del edificio, mediante escritura
pública el 2 de agosto de 2002 (ver A.10).
Además, desde 2000, el Ayuntamiento viene realizando un
esfuerzo por coordinar y dar soporte adecuado al inventario de
bienes y al inmovilizado material. No obstante, a la fecha de este
Informe, el procedimiento no está suficientemente depurado como
para garantizar que los saldos recogidos como coste y fondo de
amortización son correctos: No hay dotación a la amortización en
2005 de la parte más significativa del inmovilizado material, existen
diferencias muy significativas en el fondo de amortización sin
explicar, no existe certeza sobre la adecuada activación de los gastos
de inversión no capitalizables registrados en «Otro inmovilizado
material» (ver A.10) y el inventario de bienes no se actualiza
con las mejoras producidas en los elementos que lo componen y
que sí tienen reflejo en la valoración del inmovilizado. La importante
mejora conseguida desde 2000 debe consolidarse, para lo
que es indispensable culminar definitivamente el procedimiento
que garantice la fiabilidad de la información recogida tanto en el
inventario de bienes como en el inmovilizado material.
— Control interventor:
Las Sociedades Públicas contratan anualmente y por separado
la auditoría externa de sus cuentas, únicamente en sus
aspectos financieros. En consecuencia, sobre esas cuentas no se
realizan las demás formas de control que, integrando el control
interventor (legalidad, económico de eficacia y eficiencia y
organizativo), deben llevarse a cabo conforme a lo dispuesto en
la Norma Foral 21/2003 (artículo 73.2 en relación con los artículos
66, 67 y 68) y en el artículo 4.1 i) del Real Decreto
1174/1987, por el que se regula el régimen jurídico de los fun-

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.193
i) artikuluan erabakitakoari jarraiki gauzatu behar direnak.
Barne kontrola hobetzeko azpimarratu ditugun prozedurak ezarri
behar lirateke eta sozietate guztien urteko auditoria plan bat
prestatu; halaber, sozietate bakoitzaren kanpoko auditorearen
hautaketa administrazio kontratazioko espediente bakar batean
egin beharko litzateke.
— Diru sarrerak:
• Berandutza interesak:
Udalak ez ditu berandutza interesak likidatzen premiatutako
zorren kobrantzetan, borondatezko aldian ordainketarako azken
egunetik aurrera iragandako aldiaren arabera (apirilaren 9ko
27/1991 Foru Dekretuaren 46. artikulua, Gipuzkoako Lurralde
Historikoaren Dirubilketa Arautegia onesten duena).
— Langileria:
• Plantila eta Lanpostuen Zerrenda:
Udalaren Osokoak 2005eko urtarrilaren 25ean behin-behineko
langileriari dagokionez LZ aldatzea onetsi zuen, dagokion
Agintaritza Aldizkarian argitara eman ez dena, EFPLren 16.
artikulua urratuz.
• Behin-behineko langileen izendapenak:
Ez dago erasota Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALAn (GAA)
argitara eman direnik 2005eko ekitaldian Udalean zerbitzu
eman duten behin-behineko langileen 27 izendapenak, Toki
Araubidearen Oinarriak Arautzen dituen Legearen (TAOAL)
104.3 artikulua urratuz.
• Gauzazko ordainsariak:
Langileriari bizitza aseguru eta kontsumorako mailegu kontzeptuan
ordaindutako espeziezko ordainsariak ez dira Foru
Ogasunaren aurrean aitortzen Indarreko arautegia betetzeko,
Udalak langileen ordainsari guztien berri eman behar dio Foru
Ogasunari.
• Langileria hautatzea:
Udalak ez du gauzatutako egintzen nahikoa euskarri edo
ebidentziarik uzten, aldi baterako kontratazioetarako lan poltsak
zuzen kudeatu direla egiaztatzea bideratuko dutenak.
Bestalde, Udalak beste erakunde batzuen lan poltsez baliatzen
denean (udalak eta Gipuzkoako Foru Aldundia) ez du poltsa
horiek erabili izanaren zioa erasota uzten (berezko lan poltsarik
ez izatea edo, izanda ere, eskurako izangairik ez izatea).
— Kontatazioa (ikus A.16):
— 18.746 mila euroan esleitutako zortzi obra kontratutan ez
dago erasota APKLTBren 128. artikuluan finkatutako gainbegiratze
proiektuaren txostena (2, 4, 5, 6, 8, 12, 18 eta 19 zk.).
— Aztertutako kontratuetarik batean ere ez dago erasota
egoki exekutatzeko errealitate geometrikoa eta lursailen erabilgarritasuna
egiaztatuko duen proiektuaren aurretiazko zuinketa
egin dela, APKLTBren 129. artikulua urratuz (1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,
9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19 espedienteak).
— Obra kontratu batean eta zerbitzuak kudeatzeko 2 kontratutan,
hurrenez hurren, 557 eta 54.377 mila euroan esleitutakoetan,
ez da ageri ez kreditua badagoelako egiaztagiria, ez eta
artekaritzaren fiskalizazioa, APKLTBren 67.2. artikulua urratuz.
Obra publiko baten emakida kontratu batean, aurreko ez
betetzeez gain, ez dago erasota kontratazio atalak gastua onetsi
duela, APKLTBren 67. artikuluak agintzen duen moduan (1, 28,
29, 31 espediente osagarria).
cionarios de la Administración Local con habilitación de carácter
nacional. Una mejora del control interno debería pasar por
aplicar los procedimientos reseñados, además de por preparar el
plan anual de auditoría de las distintas sociedades y que la
selección del auditor externo de cada sociedad se realizara en
un único expediente de contratación administrativa.
— Ingresos:
• Intereses de demora:
El Ayuntamiento no liquida intereses de demora en los
cobros de deudas apremiadas por el período transcurrido desde
el último día de pago en voluntaria (artículo 46 del Decreto
Foral 27/1991, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento
de Recaudación del Territorio Histórico de Gipuzkoa).
— Personal:
• Plantilla y Relación de puestos de trabajo:
El Pleno del Ayuntamiento aprobó el 25 de enero de 2005
una modificación de la RPT relativa al personal eventual que no
ha sido publicada en el Boletín Oficial correspondiente, incumpliendo
el artículo 16 de la LFPV.
• Nombramientos de personal eventual:
No consta la publicación en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa
de 27 nombramientos de personal eventual que durante el
ejercicio 2005 ha prestado sus servicios en el Ayuntamiento,
incumpliendo el artículo 104.3 de la LRBRL.
• Retribuciones en especie:
Las retribuciones en especie satisfechas al personal por
seguros de vida y préstamos de consumo no se declaran ante la
Hacienda Foral. Para dar cumplimiento a la normativa vigente,
el Ayuntamiento debe informar a la Hacienda Foral del total de
las retribuciones de sus empleados.
• Selección de personal:
El Ayuntamiento no deja soporte o evidencia suficiente de
las actuaciones realizadas que permita comprobar la correcta
gestión de las bolsas de trabajo para contrataciones temporales.
Por otro lado, cuando el Ayuntamiento acude a bolsas de trabajo
de otras instituciones (ayuntamientos y Diputación Foral de
Gipuzkoa), tampoco deja constancia del motivo de la utilización
de esas bolsas (no disponer de bolsa propia o, en el caso de
que la hubiera, no existir candidatos disponibles).
— Contratación (ver A.16):
— En 8 contratos de obra adjudicados por 18.746 miles de
euros no consta el informe de supervisión del proyecto establecido
en el artículo 128 del TRLCAP (expedientes 2, 4, 5, 6, 8,
12, 18, 19).
— En ninguno de los contratos de obra examinados consta
la existencia del replanteo previo del proyecto en el que se comprueba
la realidad geométrica y la disponibilidad de los terrenos
para su normal ejecución, incumpliendo el artículo 129 del
TRLCAP (expedientes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15,
16, 17, 18, 19).
— En un contrato de obras y en 2 contratos de gestión de
servicios adjudicados por 557 y 54.377 miles de euros, respectivamente,
no consta el certificado de existencia de crédito ni la
fiscalización de la Intervención incumpliendo el artículo 67.2
del TRLCAP. En un contrato de concesión de obra pública,
además de las deficiencias anteriores, tampoco consta la aprobación
del gasto por parte del órgano de contratación, tal y
como establece el artículo 67. 2 del TRLCAP (expediente complementario
del 1, 28, 29, 31).

27.194 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
— Laguntza teknikoa eta zerbitzuak emateko 4 espedientetan,
horietako 3 guztira 24.892 mila euroan esleitutakoak eta
beste bat aleko prezioetan, ez da ageri zerbitzu sustatzailearen
txosten justifikagarririk, lana gauzatzeko ezintasuna edo behar
hainbateko baliabide eza eta/edo baliabide egoki eza, edota
administrazioak eskura dituen baliabideak ez ugaritzeko komenigarritasunari
buruzkorik, APKLTBren 202. artikuluak eskatzen
duen moduan (21, 24, 25 eta 26 espedienteak).
— Aztertu ditugun espedienteetarik 25ean, horietako 23
guztira 122.752 mila euroan esleitutakoak eta 2 aleko prezioetan,
ez dira ageri Administrazio Klausula Partikularren Pleguak
(AKPP) onesteko eskatzen diren aldez aurreko txosten juridikoak;
honek APKLTBren 49.4 artikulua urratzen du (2, 3, 4, 5,
6, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26,
28, 29 eta 12 espedienteak).
— Bide publikoan oker aparkatutako ibilgailuak erretiratu,
ibilgetu eta gordailatzeko zerbitzuaren kudeaketa kontratua
arautzen duten AKPPek, 2.883 mila euroan esleitutakoak, lehiatzaileen
esperientzia eta kaudimenean oinarritutako irizpideak
barne hartzen dituzte eta ez eskaintzaren ezaugarri teknikoetan
oinarritutakoak. Halaber, plegu hauek kontratuarentzat 5 urteko
iraupena ezartzen dute, berariaz adierazi gabe gehienera 5 aldiz
luzatzeko aukera emanez; honek APKLTBren 67.1 artikulua
urratzen du, zeinak agintzen baitu luzapenak berariaz egingo
direla, aldeek berariaz adierazi gabe kontratua luzatzerik izango
ez dutela (30. espedientea). Bestetik, 24.713 mila euroan esleitutako
zerbitzuko bi kontraturen iraupen aldiak –bakoitzaren
AKPPetan zehaztutakoak- urratu egiten du APKLTBren 198.
artikulua, izan ere, honek agintzen baitu kontratu mota honek
ezingo duela 2 urtetik gorako iraupenik izan, gehienez 4 urtera
luzagarri izango dena (25 eta 26. espedienteak).
— Kontratazio mahaiak aurkeztutako esleipen proposamenetan
zera azaleratu da:
— 21.123 mila euroan esleitutako zazpi obra espedientetan,
179 mila euroan eta aleko prezioen arabera, hurrenez hurren,
esleitutako laguntza teknikoa eta zerbitzua emateko bitan eta
zerbitzuak kudeatzeko bitan, 54.377 mila euroan esleitutakoetan,
AKPPetan finkatutako irizpide objektiboak azpi-irizpideetan
egituratu dira eta horiei ponderazio bat egotzi zaie. Azpiirizpide
hauek eta/edo horien ponderazioa ez daude pleguetan
jasoak (1, 3, 4, 8, 12, 15, 16, 21, 22, 28 eta 29. espedienteak).
— Guztira 1.288 mila euroan esleitutako 2 obra espedientetan,
esleipen proposamenak ez zeuden behar bezain arrazoituak
(5 eta 9 espedienteak).
Bestetik, nahiz formalki APKLTBn ezarritako obligazioa
bete egiten den, AKPPren karatulan esleipen irizpideak eta
horietako bakoitzari egotzitako ponderazioa bereizten diren
aldetik, ezinbestekoa da baloratuko diren alderdi zehatzak eta
horien ponderazioa egoki definituak azaltzea pleguetan; hartara,
lehiatzaileek lizitazio unean ahalik eta segurantza handienaz
jakin ahalko dute zein den eskuratuko duten baloraketa
zehatza; hau guztia, kontratazio publikoan buru egin behar duen
gardentasun ahalik eta handiena lortzearren. Honez gain, ezinbesteko
da esleipen proposamenak behar bezain arrazoituak
egotea.
— 19.544 mila euroan esleitutako laguntza teknikoa eta
zerbitzu emateko bi espedientetan, proposamenak ireki zirenetik
esleipena gauzatu arte hiru hilabeteko epea baino gehiago
igaro da eta honek APKLTBren 89 artikuluak agindutakoa urratzen
du (21 eta 25 espedienteak).
— 6.969 mila euroan esleitutako 4 obra espedientetan eta
laguntza teknikoa eta zerbitzu emateko 2tan, hurrenez hurren,
aleko prezioen arabera eta 19.365 mila euroan esleitutakoak,
behin-betiko bermea esleipena jakinarazi eta 15 egun baino
gehiago igaroak zirela gordailatu da eta honek APKLTBren
41.1 artikuluak agindutakoa urratzen du (2, 6, 14, 16, 22 eta 25
espedienteak). Gainera, aleko prezioen arabera esleitutako
zerbitzuko espediente batean, kontratu administratiboa eslei-
— En 4 expedientes de asistencia técnica y servicios adjudicados
3 de ellos por un total de 24.892 miles de euros y otro
por precios unitarios, no consta el informe justificativo del servicio
promotor sobre la imposibilidad o inexistencia de medios
para la realización del trabajo o conveniencia de no ampliación
de los medios materiales con los que cuenta la Administración,
tal y como exige el artículo 202 del TRLCAP (expedientes 21,
24, 25 26).
— En 25 de los expedientes revisados, 23 de ellos adjudicados
por un total de 122.752 miles de euros y 2 adjudicados
por precios unitarios, no constan los informes jurídicos previos
exigidos para la aprobación de los Pliegos de Cláusulas
Administrativas Particulares (PCAP), incumpliendo el artículo
49.4 del TRLCAP (expedientes 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31).
— Los PCAP del contrato de gestión del servicio de retirada,
inmovilización y depósito de vehículos incorrectamente
estacionados en la vía pública adjudicado por 2.883 miles de
euros incluyen criterios basados en la experiencia y solvencia
de los licitadores y no en las características técnicas de la oferta.
Estos pliegos también establecen una duración del contrato de
5 años prorrogable tácitamente hasta un máximo de 5 prórrogas,
incumpliendo el artículo 67.1 del TRLCAP que establece
que las prórrogas han de ser expresas, sin que pueda prorrogarse
el contrato por consentimiento tácito de las partes (expediente
30). Por otro lado, el plazo de duración de 2 contratos de
servicios adjudicados por 24.713 miles de euros establecido en
sus respectivos PCAP, incumple el artículo 198 del TRLCAP
que prevé que esta clase de contratos no podrán tener un plazo
de vigencia superior a 2 años prorrogable hasta un máximo de
4 (expedientes 25, 26).
— En las propuestas de adjudicación presentadas por la
mesa de contratación se ha detectado que:
— En 7 expedientes de obras adjudicados por 21.123 miles
de euros, 2 de asistencia técnica y servicios adjudicados por 179
miles de euros y precios unitarios respectivamente y en 2 de gestión
de servicios adjudicados por 54.377 miles de euros, los criterios
objetivos establecidos en el PCAP se han estructurado en
subcriterios a los que se les ha asignado una ponderación. Estos
subcriterios y/o su ponderación no se encuentran recogidos en
los pliegos (expedientes 1, 3, 4, 8, 12, 15, 16, 21, 22, 28, 29).
— En 2 expedientes de obras adjudicados por un total de
1.288 miles de euros las propuestas de adjudicación no se
encontraban suficientemente motivadas (expedientes 5 y 9).
Si bien formalmente se cumple con la obligación establecida
en el TRLCAP al consignarse en la carátula del PCAP los
criterios de adjudicación y la ponderación atribuida a cada uno
de ellos, resulta imprescindible que los aspectos concretos a
valorar y su ponderación aparezcan adecuadamente definidos
en los pliegos, de modo que los licitadores puedan conocer con
la mayor seguridad posible en el momento de la licitación cual
va a ser su valoración concreta, con el fin de lograr la máxima
transparencia que ha de regir la contratación pública. Además,
resulta imprescindible que las propuestas de adjudicación se
encuentren suficientemente motivadas.
— En 2 expedientes de asistencia y técnica y servicios adjudicados
por 19.544 miles de euros se ha superado el plazo de 3
meses previstos entre la apertura de proposiciones y la adjudicación,
incumpliendo lo dispuesto en el artículo 89 del TRL-
CAP (expedientes 21, 25).
— En 4 expedientes de obras adjudicados por 6.969 miles
de euros y en 2 de asistencia técnica y servicios adjudicados por
precios unitarios y 19.365 miles de euros, respectivamente, la
garantía definitiva se ha depositado transcurridos más de 15
días desde la notificación de la adjudicación incumpliendo el
artículo 41.1 del TRLCAP expedientes (2, 6, 14, 16, 22, 25).
Además, en un expediente de servicios adjudicado por precios
unitarios el contrato administrativo se ha firmado transcurridos

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.195
pena jakinarazi eta 30 egun baino gehiago igaroak zirela gordailatu
da eta honek APKLTBren 41.1 artikuluak agindutakoa
urratzen du (22. espedientea). Amaitzeko esan, 25.855 mila
euroan esleitutako 11 kontratutan, 197 mila euroan esleitutako
hornidurako batean, 19.544 mila euroan esleitutako laguntza
teknikoa eta zerbitzu emateko 2tan, aleko prezioen arabera
esleitutako beste batean eta 33.260 mila euroan esleitutako
zerbitzu publikoak kudeatzeko 2tan, bermea kontratua gauzatu
ondoren ezarri da eta honek APKLTBren 54.2 artikulua urratzen
du (1. espedientea eta bere osagarria, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11,
16, 19, 20, 21, 22, 25, 28, 30 esp.).
— Obra kontratu batean eta zerbitzu kontratu batean, hurrenez
hurren, 1.499 eta 19.365 mila euroan esleitutakoetan, esleipen
hartzaile suertatu diren Enpresen Aldi baterako Baturak
(UTE) kontratua izenpetu ostean gauzatu dira (2, 25 espedienteak).
— Bi obra kontratutan, biak ere guztira 4.513 mila euroan
publizitaterik gabeko prozedura negoziatu bitartez esleitutakoetan,
eta Donostiako Hipodromoa ustiatzeko obra publikoaren
emakida kontratuan, 10.250 mila euroan esleitutakoan, ez da
esleipena dagokion aldizkarian argitara eman, APKLTBren
93.2 artikulua urratuz (10, 11 eta 31. espedienteak).
— 4.503 mila euroan esleitutako 4 obra espedientetan, ez da
zuinketa egiaztatzeko akta gauzatu eta 15.888 mila euroan
esleitutako beste 4 obra espedientetan, kontratua gauzatu zenetik
hilabete baino gehiago igaroa dela gauzatu da, APKLTBren
142. artikuluak agindutakoa urratuz (2, 3, 18, 19 eta 1, 5, 6, 8.
espedienteak).
13.268 mila euroan esleitutako 3 obra kontratutan eta
59.253 mila euroan esleitutako zerbitzuak kudeatzeko 2 kontratutan
kontratu aldaketak gertatu dira, honako hauek gauzatu
gabe utzi direla: Aldaketa aurretiko txosten juridikoa,
APKLTBren 59.2 artikuluak agintzen duen legez, dagokion
agiri administratiboan aldaketak jasotzea, 101.2 artikuluak
zehazten duena eta APKLTBren 42. artikuluan agindutako
behin-betiko bermea doitzea.
— Udalak 2005eko ekitaldian 122 mila euroko zenbatekoarekin
ordaintzeko dauden obligazioak ditu, ibilgailuen gordailutegia
zaintzeko zerbitzuari dagozkionak (bide publikoan oker
aparkatutako ibilgailuak erretiratu, ibilgetu eta gordailatzeko
zerbitzuan barne hartua); honek APKLTBren 99.4 artikulua
urratzen du, zeinak agintzen baitu Administrazioak kontratua
osorik edo zati batean egin dela egiaztatuko duten agiriak jaulki
ondoko 2 hilabeteen barruan prezioa ordaintzeko obligazioa
duela.
— 2.117 mila euroan esleitutako bi obra espedientetan ez
dago erasota harrera-akta egin izan denik, APKLTBren 110.2
artikuluak agintzen duena (2, 3 espedienteak).
— Diru laguntzak (Ikus A.8):
— Udalak ez du diru-laguntzen plan estrategikorik, eskuratu
asmo diren helburu eta ondorioak, lortzeko behar hainbateko
epea, aurreikusgarri diren kostuak eta finantzaketa iturriak
zehaztuko dituena, azaroaren 17ko 38/2003 Legearen 8. artikuluak
agindutako Diru-laguntzen Lege Orokorrak ezarritakoa
urratuz.
— Udalak 889 mila euroan emandako hainbat diru-laguntza
arautzen dituen arautegiak ez ditu ondoko hainbat alderdi barne
hartzen: Diru-laguntzak emateko irizpide objektiboak eta dirulaguntzen
kopurua eta/edo zehazteko irizpide objektiboak
balio-neurtzea, Diru-laguntzen Lege Orokorraren 17. artikuluak
agintzen duen legez.
más de 30 días desde la notificación de la adjudicación, incumpliendo
el artículo 54.1 del TRLCAP (expediente 22). Por
último, en 11 contratos de obras adjudicados por 25.855 miles
de euros, en uno de suministros adjudicado por 197 miles de
euros, en 2 de asistencia técnica y servicios adjudicados por
19.544 miles de euros y otro adjudicado por precios unitarios y
en 2 de gestión de servicio público adjudicados por 33.260
miles de euros, la prestación de la garantía se ha realizado con
posterioridad a la formalización del contrato incumpliendo el
artículo 54.2 del TRLCAP (expedientes 1 y su complementario,
2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 28, 30).
— En un contrato de obras y en un contrato de servicios
adjudicados por 1.499 y 19.365 miles de euros, respectivamente,
la constitución de las Uniones Temporales de Empresas
que han resultado adjudicatarias se ha realizado con posterioridad
a la firma del contrato (expedientes 2, 25).
— En 2 contratos de obras adjudicados ambos por procedimiento
negociado sin publicidad por un total de 4.513 miles de
euros y en el contrato de concesión de obra pública para la
explotación del Hipódromo de Donostia-San Sebastián adjudicado
por 10.250 miles de euros, no se ha producido la publicación
de la adjudicación en el boletín correspondiente incumpliéndose
el artículo 93.2 del TRLCAP (expedientes 10, 11, 31).
— En 4 expedientes de obras adjudicados por 4.503 miles
de euros no se ha formalizado el acta de comprobación de
replanteo y en 4 expedientes de obras adjudicados por 15.888
miles de euros se ha formalizado transcurrido más de un mes
desde la formalización del contrato, incumpliéndose el artículo
142 del TRLCAP (expedientes 2, 3, 18, 19 y 1, 5, 6, 8).
En 3 contratos de obra adjudicados por 13.268 miles de
euros y en 2 contratos de gestión de servicios adjudicados por
59.253 miles de euros se han producido modificaciones de los
contratos sin que conste: El informe jurídico previo a la modificación
tal y como establece el artículo 59.2 del TRLCAP, la
formalización de las modificaciones en el correspondiente
documento administrativo establecido en el artículo 101.2 y el
reajuste de la fianza definitiva establecido en el artículo 42 del
TRLCAP (expedientes 2, 6, 8, 27, 30).
— El Ayuntamiento tiene obligaciones pendientes de abonar
por un importe de 122 miles de euros correspondientes al
servicio de vigilancia del depósito de vehículos (incluido en el
contrato del servicio de retirada, inmovilización y depósito de
vehículos incorrectamente estacionados en la vía pública)
durante el ejercicio 2005, incumpliendo el 99.4 del TRLCAP
que establece que la Administración tiene la obligación de abonar
el precio dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de la
expedición de los correspondientes documentos que acrediten
la realización total o parcial del contrato.
— En 2 expedientes de obra adjudicados por 2.117 miles de
euros no consta la realización del acta de recepción incumpliendo
lo dispuesto en el artículo 110.2 del TRLCAP (expedientes
2, 3).
— Subvenciones (ver A.8):
— El Ayuntamiento no dispone de un plan estratégico de
subvenciones que concrete los objetivos y efectos que se pretenden
con su aplicación, el plazo necesario para su consecución,
los costes previsibles y sus fuentes de financiación,
incumpliendo lo establecido en el artículo 8 de la Ley 38/2003,
de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS).
— La normativa reguladora de diversas subvenciones concedidas
por el Ayuntamiento por importe de 889 miles de euros
no incluye alguno de los siguientes aspectos: Ponderación de
los criterios objetivos para el otorgamiento de las mismas y
cuantía de las subvenciones y/o criterios objetivos para su
determinación, tal y como establece el artículo 17 de la LGS.

27.196 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
— Ez dago erasota 735 mila euroan eman diren diru-laguntzak
GBOan argitara eman direnik, DLOren 18. artikuluak eta
oinarri-arau erregulatzaileek eurek agintzen duten moduan.
— Diruzaintza:
— Udalak aurkeztutako diruzaintza saldoak ez du 6.426
mila euroko zenbatekoa barne hartzen; horietatik 6.262 mila
euro justifikatzeko dauden diru-bilketako 36 konturen bitartez
egindako kobrantzei dagozkie, 145 mila euro, kitatzeko dauden
eskudirutako kutxatik emandako aurrerakinen 19 konturen guztizko
saldoari eta 19 mila euro, berriz, kitatu eta baliogabetzeko
dauden 3 konturen saldoari.
Bestalde, Udala «Berme Funtsa» izeneko kontu baten jabe
da, 2005eko abenduaren 31n 282 mila euroko saldoa izan
duena; hau ere ez dago aurkeztu duten diruzaintzako saldoan
jasoa. Kontu hau 1999an Udalaren, Gipuzkoa Donostia Kutxaren
eta 9 enpresaren artean izenpetutako Hitzarmen baten ondorioz
sortu zen, enpresa hauek aurkeztutako hainbat proiektutarako
maileguak abalatzeko helburua zuena. Txosten hau idatzi
dugun datan kontuaren saldoa ez da erabilgarria, izan ere,
amortizatzeko maileguak dituzten bi enpresa baitaude. Udalak
egindako ekarpena 216 mila eurokoa izan zen eta funtsa ez zen
formalki eratu.
Komeni da gogora ekartzea diruzaintza Erakundearen
finantza baliabide guztiek osatzen dutela, aurrekontuko zein
aurrekontuz kanpoko eragiketa bidez eskuratuak eta diruzaintzako
baliakizunak eta horien aldakuntzak kontabilitate publikoaren
araubideari meneratzen zaizkiola.
II.2. ERAKUNDE AUTONOMOAK
— Kontabilitatea:
• Kontularitzako erregistroa
Udalaren Informatika Zentroak, Euskararen Udal
Patronatuak, Udalaren Musika eta Dantza Eskolak, Kulturaren
Udal Patronatuak, Kirolaren Udal Patronatuak eta Kultur eta
Turismo Ekintzetxeak ez dituzte «Finantza aktiboen aldaketa»
gastu eta sarreren aurrekontuaren 8. kapituluan erregistratu
euren langileei kontsumorako maileguen emakida eta amortizazioari,
hurrenez hurren, dagozkien zenbatekoak. Erregistroa
aurrekontuz kanpo egin da.
— Langileria:
• Zerbitzu eginkizuna:
Euskararen Udal Patronatuaren Zuzendari lanpostua, LZren
arabera funtzionarioentzat gordea eta izendapen aske bitartez
hornitzekoa dena, txosten hau idatzi dugun datan eta 2003ko
martxoaren 13az geroztik zerbitzu eginkizunetan dagoen funtzionario
batek betetzen du, EFPLren 54.5. artikulua urratuz,
zerbitzu eginkizunen iraupena gehienera 2 urtekoa izango dela
ezartzen baitu.
• Langileria hautatzea:
Euskararen Udal Patronatuak, Udalaren Musika eta Dantza
Eskolak, Kirolaren Udal Patronatuak eta Gaztediaren Aterpetxe
eta Kanpinen Udal Patronatuak ez dute gauzatutako egintzen
nahikoa euskarri edo ebidentziarik uzten, aldi baterako kontratazioetarako
bertako zein beste erakunde batzuetako lan poltsak
zuzen kudeatu direla egiaztatzea bideratuko dutenak.
• Gauzazko ordainsariak:
Erakunde Autonomoek ez dituzte langileriari bizitza aseguru,
kontsumorako mailegu eta/edo gizarte zerbitzuen ordainetan
diruzko ordainketen kontzeptuan ordaindutako espeziezko
ordainsariak Foru Ogasunaren aurrean aitortzen.
Indarreko arautegia betetzeko, Erakunde Autonomoek langileen
ordainsari guztien berri eman behar diote Foru Ogasunari.
— No consta la publicación en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa, exigida por el artículo 18 de la LGS y por sus propias
bases reguladoras, de subvenciones concedidas por un
importe de 735 miles de euros.
— Tesorería:
— El saldo de tesorería presentado por el Ayuntamiento no
incluye un importe de 6.426 miles de euros, de los cuales 6.262
miles de euros corresponden a cobros realizados a través de 36
cuentas de recaudación pendientes de registrar, 145 miles de
euros al saldo total de 19 cuentas de anticipos de caja fija de
distintos negociados pendientes de liquidar y 19 miles de euros
al saldo de 3 cuentas pendientes de liquidar y cancelar.
Por otro lado, el Ayuntamiento es titular de una cuenta
denominada «Fondo de garantía» con un saldo a 31 de diciembre
de 2005 de 282 miles de euros, que tampoco se encuentra
recogido en el saldo de tesorería presentado. Esta cuenta se
constituyó en 1999 como consecuencia de un Convenio firmado
entre el Ayuntamiento, la entidad Gipuzkoa Donostia
Kutxa (Kutxa) y 9 empresas, con la finalidad de avalar préstamos
para determinados proyectos presentados por esas empresas.
A la fecha de este informe, el saldo de la cuenta no es disponible
ya que hay dos empresas que tienen préstamos
pendientes de amortizar. La aportación del Ayuntamiento fue de
216 miles de euros y el fondo no se constituyó formalmente.
Conviene recordar que la tesorería se halla integrada por
todos los recursos financieros de la Entidad, obtenidos tanto por
operaciones presupuestarias como no presupuestarias, así como
que las disponibilidades de tesorería y sus variaciones están
sujetas al régimen de contabilidad pública.
II.2. ORGANISMOS AUTÓNOMOS
— Contabilidad:
• Registro contable:
El CIM, el Patronato Municipal de Euskera, la Escuela
Municipal de Música y Danza, el Patronato Municipal de
Cultura, el Patronato Municipal de Deportes y el CAT no han
registrado en el capítulo 8 de sus presupuestos de gastos e
ingresos «Variación de activos financieros» los importes correspondientes
a la concesión y amortización, respectivamente, de
préstamos de consumo a su personal. El registro se ha realizado
extrapresupuestariamente.
— Personal:
• Comisión de servicios:
El puesto de Director del Patronato Municipal de Euskera,
reservado a funcionarios y con sistema de provisión por libre
designación según la RPT, está ocupado a la fecha de este
informe y desde el 13 de marzo de 2003 por un funcionario en
comisión de servicios incumpliendo el artículo 54.5 de la LFPV
que establece el plazo máximo de 2 años para la duración de la
comisión de servicios.
• Selección de personal:
El Patronato Municipal de Euskera, la Escuela Municipal de
Música y Danza, el Patronato Municipal de Deportes y el
Patronato Municipal de Albergues y Campings de Juventud no
dejan soporte o evidencia suficiente de las actuaciones realizadas
que permita comprobar la correcta gestión de las bolsas de trabajo
propias o de otros organismos para contrataciones temporales.
• Retribuciones en especie:
Los Organismos Autónomos no declaran ante la Hacienda
Foral las retribuciones en especie satisfechas al personal por
seguros de vida, préstamos de consumo y/o las retribuciones
dinerarias por prestaciones sociales. Para dar cumplimiento a la
normativa vigente, los Organismos Autónomos deben informar a
la Hacienda Foral del total de las retribuciones de sus empleados.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.197
— Kontratazioa (ikus A.18.3):
Udalaren Informatika Zentroak, Udalaren Musika eta Dantza
Eskolak, Kulturaren Udal Patronatuak eta Kirolaren Udal
Patronatuak esleitutako kontratuetan honako akats hauek azaleratu
dira:
— Ez dago erasota Artekaritzaren fiskalizazioa egin denik,
APKLTBren 67.2 artikulua urratuz.
— AKPPek onesteko aldez aurretik eskatzen diren txostenak
ez dira ageri, APKLTBren 49.4 artikulua urratuz.
Honez gain, ondotik zehaztutako akats egin dira:
— Udalaren Informatika Zentroak eta Udalaren Musika eta
Dantza Eskolak esleitutako kontratuak esleitu dira kontratazio
atalak gastua onetsi gabe, APKLTBren 67.2 artikulua urratuz.
Udalaren Informatika Zentroak esleitutako bi kontratutan, hurrenez
hurren, aleko prezioetan eta 730 mila euroan esleitutakoetan
eta Kulturaren Udal Patronatuak aleko prezioetan
esleitutako kontratu batean, ez da ageri ez kreditua badagoelako
egiaztagiria, APKLTBren 67.2. artikulua urratuz.
— Laguntza teknikoa eta zerbitzuak emateko 4 espedientetan,
horietako 3 guztira 24.892 mila euroan esleitutakoak eta
beste bat aleko prezioetan, ez da ageri lana gauzatzeko ezintasuna
edo behar hainbateko baliabide eza eta/edo baliabide
egoki eza, edota administrazioak eskura dituen baliabideak ez
ugaritzeko komenigarritasunari buruzko txosten justifikagarririk,
APKLTBren 202. artikuluak eskatzen duen moduan.
— Udalaren Musika eta Dantza Eskolak guztira 508 mila
euroan esleitutako 2 obra kontratutan, arazorik gabeko
exekuzioa gauzatu ahal izateko, errealitate geometrikoa eta lursailen
erabilgarritasuna egiaztatuko duen proiektuaren aurretiazko
zuinketarik ez da egin, APKLTBren 129. artikulua urratuz.
— Kirolaren Udal Patronatuak 5.690 mila euroan esleitutako
zerbitzu kontratuaren AKPPek 10 urteko iraupen aldia aurreikusten
dute, APKLTBren 198. artikulua urratuz, izan ere,
honek agintzen baitu kontratu mota honek ezingo duela 2 urtetik
gorako iraupenik izan, gehienez 4 urtera luzagarri izango dena.
— Udalaren Informatika Zentruak zerbitzuak kudeatzeko
730 mila euroko esleipen proposamen batean eta Udalaren
Musika eta Dantza Eskolak esleitutako 148 mila euroko obra
kontratu batean, AKPPetan finkatutako irizpide objektiboak
azpi-irizpideetan egituratu dira eta horiei ponderazio jakin bat
esleitu zaie. Azpi-irizpide hauek eta/edo horien ponderazioa ez
zeuden pleguetan jasoak. Bestalde, UIZek aleko prezioetan
esleitutako zerbitzu kontratu baten eta Kirolaren Udal
Patronatuak 5.690 mila euroan esleitutako zerbitzu kontratu
baten esleipen proposamenak ez zeuden behar bezain arrazoituak.
— UIZek guztira 868 mila euroan esleitutako zerbitzuak
kudeatzeko espediente batean eta Kirolaren Udal Patronatuak
laguntza teknikoa emateko kontratu batean eta hornidurako
beste batean, -hurrenez hurren, aleko prezioen arabera eta 129
mila euroan esleitutakoetan- bermea kontratua gauzatu ondoren
aurkeztu da, APKLTBren 54.2 artikulua urratuz.
— Udalaren Musika eta Dantza Eskolak 148 mila euroan
esleitutako obra kontratu batean, ez da zuinketa egiaztatzeko
akta gauzatu, APKLTBren 142. artikuluak agindutakoa urratuz.
— Kulturaren Udal Patronatuak 129 mila euroan esleitutako
hornidura kontratu baten behin-betiko bermea esleipena
jakinarazi eta 15 egun baino gehiago igaroak zirela gordailatu
da eta honek APKLTBren 41.1 artikuluak agindutakoa urratzen
du. Gainera, espediente honetan bertan esleipena dagokion
aldizkarian argitaratu denik ez da ageri, APKLTBren 93.2 artikulua
urratuz.
— Contratación (ver A.18.3):
En los contratos adjudicados por el CIM, la Escuela
Municipal de Música y Danza, el Patronato Municipal de
Cultura y el Patronato Municipal de Deportes se han detectado
las siguientes deficiencias:
— No consta la fiscalización de la Intervención, incumpliendo
el artículo 67.2 del TRLCAP.
— No constan los informes jurídicos previos exigidos para
la aprobación de los PCAP, incumpliendo el artículo 49.4 del
TRLCAP.
Además se han producido las siguientes deficiencias:
— Los contratos adjudicados por el CIM y por la Escuela
Municipal de Música y Danza se han realizado sin que conste la
aprobación del gasto por el órgano de contratación, incumpliendo
el artículo 67.2 del TRLCAP. Además, en 2 contratos adjudicados
por el CIM por precios unitarios y 730 miles de euros, respectivamente,
y en un contrato adjudicado por el Patronato Municipal
de Cultura por precios unitarios no consta el certificado de existencia
de crédito, incumpliendo el artículo 67.2. del TRLCAP.
— En 2 contratos de servicios adjudicados por el CIM por 138
miles de euros y precios unitarios, respectivamente, y en un contrato
de asistencia técnica adjudicado por el Patronato Municipal
de Cultura por precios unitarios, no consta el informe justificativo
sobre la imposibilidad o inexistencia de medios suficientes y/o
adecuados para la realización del trabajo o la conveniencia de no
ampliación de los medios materiales con los que cuenta la
Administración, establecido en el artículo 202 del TRLCAP.
— En 2 contratos de obras adjudicados por la Escuela
Municipal de Música y Danza por un total de 508 miles de
euros no consta la existencia del replanteo previo del proyecto
en el que se comprueba la realidad geométrica y la disponibilidad
de los terrenos para su normal ejecución, incumpliendo el
artículo 129 del TRLCAP.
— Los PCAP del contrato servicios adjudicado por el
Patronato Municipal de Deportes por 5.690 miles de euros
prevén un plazo de vigencia del mismo de 10 años incumpliendo
el artículo 198 del TRLCAP que establece para los contratos de
servicios un plazo de vigencia de 2 años prorrogable por otros 2.
— En la propuesta de adjudicación por el CIM de un expediente
de gestión de servicios por 730 miles de euros y de un
contrato de obras adjudicado por la Escuela Municipal de Música
y Danza por 148 miles de euros, los criterios objetivos establecidos
en los PCAP se han estructurado en subcriterios a los que se
les ha asignado una ponderación. Estos subcriterios y su ponderación
no se encuentran recogidos en los pliegos. Por otro lado,
la propuesta de adjudicación de un contrato de servicios adjudicado
por el CIM por precios unitarios y de un contrato servicios
adjudicado por el Patronato Municipal de Deportes por 5.690
miles de euros no se encontraban suficientemente motivadas.
— En un expediente de servicios y en un expediente de gestión
de servicios adjudicados por el CIM por un total de 868 miles
de euros, y en un contrato de asistencia técnica y uno de suministros
adjudicados por el Patronato Municipal de Cultura por precios
unitarios y 129 miles de euros, respectivamente, la prestación de
la garantía se ha realizado con posterioridad a la formalización del
contrato incumpliendo el artículo 54.2 del TRLCAP.
— En un contrato de obras adjudicado por la Escuela
Municipal de Música y Danza por 148 miles de euros no se ha
formalizado el acta de comprobación de replanteo, incumpliéndose
el artículo 142 del TRLCAP.
— La constitución de la garantía definitiva de un contrato
de suministro adjudicado por el Patronato Municipal de Cultura
por 129 miles de euros se ha realizado superando el plazo de 15
días desde la notificación de la adjudicación incumpliendo el
artículo 41 del TRLCAP. Además, en este mismo expediente no
consta la publicación de la adjudicación en el boletín correspondiente,
incumpliendo el artículo 93.2 del TRLCAP.

27.198 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
— Kirolaren Udal Patronatuak guztira 614 mila euroan
esleitutako 2 obra kontratutan, kontratu nagusia exekutatu
ondoren 7 eta 25 mila euroko bi aldaketa izapidetu dira.
— Kirolaren Udal Patronatuak 380 mila euroan esleitutako
obra kontratu batean exekuzio epea nabarmen areagotu da, epea
luzatzeko dagozkion onespenik batere ez dagoela.
— Diru-laguntzak:
— Euskararen Udal Patronatuak, Kulturaren Udal Patronatuak
eta Kiroletarako Udal Patronatuak emandako hainbat
diru-laguntza arautzen dituen araudi erregulatzaileak, ekitaldian
hurrenez hurren 55, 64 eta 25 mila euroko aitortutako obligazioak
dituztenak, ez du ondotik zehaztutako alderdiren bat
barne hartzen: Diru-laguntzak emateko irizpide objektiboak,
diru-laguntzen kopuru banakakoa eta/edo zehazteko irizpide
objektiboak balio-neurtzea.
— Ez dago erasota Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN
argitara eman direnik Kulturaren Udal Patronatuak 66 mila
euroan eman diren diru-laguntzak, DLOren 18. artikuluak agintzen
duen moduan.
— Euskararen Udal Patronatuak ez dio publizitaterik eman
2005ean izenpetutako lankidetza hitzarmen bati, ekitaldian 80
mila euroko gastua eragin duena; honek Donostiako Udalaren
eta bere Erakunde Autonomoen diru-laguntzak emateko
Ordenantza erregulatzailearen 10.7 artikulua urratzen du.
II.3. SOZIETATE PUBLIKOAK ETA DONOSTIAKO
ETXEGINTZA
— Langileria:
— 2005eko apirilaren 29an, Anoeta Kiroldegia, SAren
Administrazio Kontseiluak Sozietatearen Zuzendari Nagusi
izendapena onetsi zuen, goi zuzendaritzako kontratu bitartez
kontratu-lotura gauzatu zelarik, abuztuaren 1eko 1382/1985
Errege Dekretuan araututakoa, goi zuzendaritzako langileen
izaera bereziko lan-lotura arautzen duena. Kontratuak kalteordain
klausula bat du jasoa, baldin eta kontratua bertan behera
gelditzen bada Sozietateak atzera eginez gero; kalte-ordaina lan
egindako urte bakoitzeko 20 egunekoa da, 42 hilabeteko goimugarekin
eta kalte-ordain ondorio hauetarako Udal
Administrazio Publikoan egindako urteak aitortuz. Gastu publikoaren
neurribidea eskuratzearren, komenigarria litzateke
kalte-ordain klausularen gehiengo muga modura1382/1985
Errege Dekretuak kalte-ordaineko hitzarmenik ezean finkatzen
duen gutxieneko muga ezartzea, hau da, zerbitzu urte bakoitzeko
7 egunekoa, gehienera 6 hilabeteko mugarekin.
— Kontratazioa (ikus A.19.2):
— AKPPetan jasotako esleipen irizpideek honako akats
hauek dituzte: (1) haztatu gabe daude, (2) lehiatzaileen eskarmentua
eta kaudimena dituzte oinarri edo (3) esleipen proposamena
azpi-irizpideetan egituratu da eta horiei haztaketa jakin
bat esleitu zaie.
— En 2 contratos de obras adjudicados por el Patronato
Municipal de Deportes por un total de 614 miles de euros, se han
tramitado sendos modificados por 7 y 25 miles de euros, respectivamente,
con posterioridad a la ejecución del contrato principal.
— Un contrato de obras adjudicado por el Patronato
Municipal de Deportes por 380 miles de euros ha sufrido un
incremento significativo del plazo de ejecución, sin que consten
las correspondientes aprobaciones de ampliación de plazo.
— Subvenciones:
— La normativa reguladora de diversas subvenciones concedidas
por el Patronato Municipal de Euskera, el Patronato
Municipal de Cultura y por el Patronato Municipal de Deportes
con unas obligaciones reconocidas en el ejercicio de 55, 64 y 25
miles de euros respectivamente, no incluye alguno de los
siguientes aspectos: Ponderación de los criterios objetivos para
el otorgamiento de las mismas, cuantía individualizada de las
subvenciones y/o criterios para su determinación.
— No consta la publicación en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa, exigida por el artículo 18 de la LGS, de las subvenciones
concedidas por el Patronato Municipal de Cultura por un
importe total de 66 miles de euros.
— El Patronato Municipal de Euskera no ha dado publicidad
a un convenio de colaboración firmado en 2005, con un
gasto en el ejercicio de 80 miles de euros, incumpliendo el artículo
10.7 de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones
del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián y sus
Organismos Autónomos.
II.3. SOCIEDADES PÚBLICAS Y ENTIDAD PÚBLICA
EMPRESARIAL DE VIVIENDA
— Personal:
— El 29 de abril de 2005, el Consejo de Administración de
Anoeta Kiroldegia, SA aprobó el nombramiento del Director
General de la Sociedad, estableciéndose una relación contractual
mediante contrato de alta dirección regulado en el Real
Decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación
laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
El contrato incluye una cláusula indemnizatoria para el caso de
extinción del mismo por desistimiento de la Sociedad de 20
días por cada año de servicio prestado con un tope de 42 mensualidades
y reconociéndose a estos efectos indemnizatorios los
años de servicio en la Administración Pública Municipal. Con
el objeto de conseguir la moderación en el gasto público, sería
conveniente que se estableciera como límite máximo de la cláusula
indemnizatoria el límite mínimo fijado a falta de pacto
indemnizatorio por el Real Decreto 1382/1985 de 7 días por
año de servicio con un máximo de 6 mensualidades.
— Contratación (ver A.19.2):
— Los criterios de adjudicación recogidos en los PCAP presentan
las siguientes deficiencias: (1)se encuentran sin ponderar,
(2)se basan en la experiencia y solvencia de los licitadores o (3)
en la propuesta de adjudicación se han estructurado en subcriterios
a los que se ha asignado una determinada ponderación.
Sozietatea
Kontratu kop.
Mila euro
Esleipenaren
zenbatekoa
(1) Anoeta Kiroldegia, SA 1 1.702
(2) Donostia Tranbea Konpainia, SA 1 1.678
(3) Donostia Tranbea Konpainia, SA 2 1.678
(3) Donostiako Sustapena, SA 2 3.714

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.199
Sociedad
Nº contratos
Miles-euros
Importe
adjudicación
(1) Anoeta Kiroldegia, SA 1 1.702
(2) Compañía del Tranvía de San Sebastián, SA 1 1.678
(3) Compañía del Tranvía de San Sebastián, SA 2 1.678
(3) Fomento de San Sebastián, SA 2 3.714
AKPPetan barne hartutako hautaketa irizpideek objektiboak
izan behar dute eta horien haztaketa eta ezarpen moldea aldez
aurretik ezagutu behar dituzte lehiatzaileek esleipenaren objektibotasuna
bermatzearren.
III. FINANTZAREN ANALISIA
Etorkizunean Udal Administrazioek egingo dituzten inbertsioen
balizko finantzaketa iturriak honako hauek dira: Ekitaldi
bakoitzean sortzeko gai diren aurrezki garbia, diruzaintza geldikinak
eta diru-laguntza bidez edo zorpetze berri baten bidez
eskura dezaten kanpoko finantzaketa.
Udalak (ez ditu barne hartzen ez Erakunde Autonomoak, ez
Sozietate Publikoak) azken ekitaldietan likidatutako magnitude
nagusien bilakaera ondoko taulan dago zehaztua. Alderaketa
ondorioetarako, Bilboko eta Gasteizko Udalen 2005eko ekitaldiari
dagozkion datuak barne hartu dira.
Los criterios de selección incluidos en los PCAP han de ser
objetivos y su ponderación y forma de aplicación han de ser
conocidos previamente por los licitadores para garantizar la
objetividad de la adjudicación.
III. ANÁLISIS FINANCIERO
Las posibles fuentes de financiación de las inversiones que
realicen las Administraciones Municipales en el futuro son: El
ahorro neto que sean capaces de generar en cada ejercicio, los
remanentes de tesorería y la financiación externa que obtengan
a través de subvenciones o del recurso al nuevo endeudamiento.
La evolución de las principales magnitudes de la liquidación
del Ayuntamiento (no incluye Organismos Autónomos ni
Sociedades Públicas) en los últimos ejercicios se detalla en el
siguiente cuadro. A efectos comparativos, se incluyen los datos
referidos al ejercicio 2005 de los Ayuntamientos de Bilbao y
Vitoria-Gasteiz.
FINANTZAREN ANALISIA
Mila eurotan
Biztanleko eurotan
Urtea Urtea Erref.
2003 2004 2005 03 04 05 Bil. Vit..
Zergak (1. eta 2. kap.) 58.080 57.455 52.587 319 314 287 236 315
Tasak, prezioak eta beste (3. eta 5. kap.) 35.024 36.993 38.729 192 202 212 268 204
Jasotako transf. eta dirul. arruntak (4. kap.) 95.227 94.970 109.742 524 520 600 655 671
A. Diru-sarrera arruntak 188.331 189.418 201.058 1.035 1.036 1.099 1.159 1.190
Langileria gastuak (kap. 1) 51.505 50.990 53.506 283 279 292 317 468
Erosketak, zerbitzuak eta dirul. (2. eta 4. kap.) 104.159 107.981 109.615 573 591 599 636 517
B. Funtzionamendu gastuak 155.664 158.971 163.121 856 870 891 953 985
Aurrezki gordina (A-B) 32.667 30.447 37.937 179 166 208 206 205
- Finantza gastuak (kap. 3) 2.422 1.893 1.832 13 10 10 4 10
EMAITZA ARRUNTA 30.245 28.554 36.105 166 156 198 202 195
- Maileguen amortizazioa (kap. 9) 12.526 12.598 13.122 69 69 72 42 14
Aurrezki garbia 17.719 15.956 22.983 97 87 126 160 181
Inbertsio errealen besterentzea (6. kap.) 6.544 23.026 14.412 36 126 79 69 54
Jasotako kapital diru-laguntzak (7. kap.) 13.756 12.803 7.334 76 70 40 45 102
- Inbertsio errealak (6. kap.) 44.312 41.057 41.694 244 224 228 237 185
- Emandako kapital diru-laguntzak (7. kap.) 5.974 6.723 5.982 33 37 33 28 16
Kapital eragiketen emaitzak (29.986) (11.951) (25.930) (165) (65) (142) (151) (45)
Diruzaintzako geldikina 875 2.860 8.573 5 16 47 83 239
Zorpetzea 79.515 66.916 84.893 437 366 464 144 242
Erabili gabeko zorra - - 19.600 - - 107 - -
Erabilitako zorpetzea 79.515 66.916 65.293 437 366 357 144 242
OHARRA: “Bil.” Erreferentzia, Bilboko Udalaren 2005eko ekitaldiaren datuei dagokie.
“Gast.” erreferentzia, Gasteizko Udalaren 2005eko ekitaldiaren datuei dagokie.

27.200 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
ANÁLISIS FINANCIERO
En miles de euros
En euros/habitante
Año Año Refs.
2003 2004 2005 03 04 05 Bil. Vit..
Impuestos (caps. 1 y 2) 58.080 57.455 52.587 319 314 287 236 315
Tasas, precios y otros (caps. 3 y 5) 35.024 36.993 38.729 192 202 212 268 204
Transf. Y subv. ctes. (cap. 4) 95.227 94.970 109.742 524 520 600 655 671
A. Ingresos Corrientes 188.331 189.418 201.058 1.035 1.036 1.099 1.159 1.190
Gastos de personal (cap. 1) 51.505 50.990 53.506 283 279 292 317 468
Compras, servicios y subv. (caps. 2 y 4) 104.159 107.981 109.615 573 591 599 636 517
B. Gastos de Funcionamiento 155.664 158.971 163.121 856 870 891 953 985
Ahorro Bruto (A-B) 32.667 30.447 37.937 179 166 208 206 205
- Gastos financieros (cap. 3) 2.422 1.893 1.832 13 10 10 4 10
Resultado Corriente 30.245 28.554 36.105 166 156 198 202 195
- Amortización préstamos (cap. 9) 12.526 12.598 13.122 69 69 72 42 14
Ahorro Neto 17.719 15.956 22.983 97 87 126 160 181
Enajenación de inversiones (cap. 6) 6.544 23.026 14.412 36 126 79 69 54
Subvenciones de capital recibidas (cap.7) 13.756 12.803 7.334 76 70 40 45 102
- Inversiones reales (cap. 6) 44.312 41.057 41.694 244 224 228 237 185
- Subvenciones de capital concedidas (cap. 7) 5.974 6.723 5.982 33 37 33 28 16
Resultado operaciones capital (29.986) (11.951) (25.930) (165) (65) (142) (151) (45)
Remanente de Tesorería 875 2.860 8.573 5 16 47 83 239
Endeudamiento 79.515 66.916 84.893 437 366 464 144 242
Deuda no dispuesta - - 19.600 - - 107 - -
Endeudamiento dispuesto 79.515 66.916 65.293 437 366 357 144 242
NOTA: La referencia “Bil.” corresponde a los datos del Ayuntamiento de Bilbao del ejercicio 2005.
La referencia “Vit.” corresponde a los datos del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz del ejercicio 2005.
Sarrera arruntak Aztergai izan dugun aldian goranzko joera
izan dela ikusi dugu, 2005eko ekitaldian 2004ko ekitaldiarekiko
sarrera arruntek izan duten igoera nabarmentzen dela,
%6,15ekoa, alegia. Sarrera arrunten kapituluetan 2005ean izan
diren aldaketa handienak aurreko ekitaldiarekiko honako hauek
izan dira:
— Zergen kontzeptuetan aitortutako eskubideek %8,47ko
murrizketa garbia izan dute, honako xehetasun honekin:
Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga kontzeptuan (JEZ)
aitortutako eskubideek nabarmen egin dute behera -%58,78-,
izan ere, 2004an, 2003an bezalaxe, sarreren kontzeptu honetan
Eusko Jaurlaritzaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren (GFA)
transferentziak erregistratu baitziren, JEZ kontzeptuan bildutako
diru kopuru txikiagoaren konpentsazio finantzario
modura. Transferentzia hauek gogoan izan gabe, zerga honen
kontzeptuan aitortutako eskubideak 2005ean %5,78 gehitu dira
aurreko ekitaldiarekiko. Igoera hau kuotaren gainean ezargarria
den %3,31ko igoeraren ondorio da eta baita, Errolda unitate
kopuruak %5,15 gora egin izanaren ondorio.
Ondasun Higiezinen gaineko Zerga (OHZ) kontzeptuan
aitortutako eskubideek %6,65 egin dute gora, batez ere, ezargarria
den tipo zergagarria %3,30 igo delako, katastroko baloreen
eguneraketak %1,02ko igoera ekarri duelako eta Zergaren
Ingresos corrientes: Se observa una tendencia al alza en el
periodo analizado, destacando el incremento producido en el
ejercicio 2005 respecto a 2004, que ha sido del 6,15%. Las principales
variaciones producidas en 2005 respecto al ejercicio
anterior en los diferentes capítulos de ingresos corrientes han
sido las siguientes:
— Disminución neta de los derechos reconocidos en los
conceptos de impuestos en un 8,47%, con el siguiente detalle:
Importante disminución de los derechos reconocidos por el
Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) en un 58,78%,
como consecuencia de que en 2004, al igual que en 2003, se
registraron en este concepto de ingresos las transferencias del
Gobierno Vasco y de la Diputación Foral de Gipuzkoa (DFG)
en concepto de compensación financiera por la menor recaudación
del IAE. Sin tener en cuenta estas transferencias, los derechos
reconocidos por este impuesto en 2005 han aumentado un
5,78% respecto al ejercicio anterior. Este incremento se debe al
aumento del 3,31% en el coeficiente aplicable sobre la cuota, y
al incremento en un 5,15% del número de unidades del Padrón.
Aumento de los derechos reconocidos por el Impuesto
sobre Bienes Inmuebles (IBI) en un 6,65% como consecuencia,
básicamente, del incremento del tipo impositivo aplicable en un
3,30%, de la actualización de los valores catastrales que ha

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.201
errolda osatzen duten unitate kopurua %0,99 igo delako.
2005eko ekitaldian kontzeptu honen izenean aitortutako eskubideen
zenbatekoa zerga guztien %57,44koa izan da.
Trakzio Mekanikodun Ibilgailuen Zerga kontzeptuan aitortutako
eskubideek %6,93 egin dute gora, besteak beste, ezargarria
den tarifa %3,30 igo delako, ibilgailu kopurua %2,94 handiagotu
delako eta ibilgailuak berritzeak, alta berriak, potentzia
fiskal handiagoko ibilgailuetarako joera erakutsi duelako.
2005eko ekitaldian kontzeptu honen izenean aitortutako eskubideen
zenbatekoa zerga guztien %17,22koa izan da.
Hiri Izaerako Lursailen Balio Igoeraren gaineko Zerga kontzeptuan
aitortutako eskubideek %18,13 egin dute gora, likidazio
kopurua %12,44 igo delako eta tipo zergagarria %3,33.
Nabarmen murriztu da Eraikuntza, Instalakuntza eta Obren
gaineko Zerga, %3,42 hain zuzen ere, nahiz eta ezargarria den
tasa zergagarria aldatu ez den. Zerga hau ekitaldi bakoitzean
ematen diren eraikuntza baimenen baitakoa da eta, honenbestez,
merkatuko fluktuazioetara meneratua dago.
— Tasa eta bestelako sarreren kapituluan %3,27ko eskubide
aitortuen igoera, batez ere, isun, OTA eta hiri hondakin
urbanoen bilketa tasa kontzeptuan aitortutako eskubideen gorakada.
— Ondare sarrera kontzeptuan aitortutako eskubideek
%28,04ko igoera izan dute, batetik, emakida bitartez eskuratutako
sarrerek %29,24 egin dutelako gora, eta bestetik, udal
enpresetatik eskuratutako ondasun kontzeptua %29,58 igo
delako.
— Transferentzia arrunten kapituluan aitortutako eskubideek
%15,55 egin dute gora, batez ere, 2004an, JEZ kontzeptuan
bildutako diru kopuru txikiagoaren konpentsazio finantzario
modura Eusko Jaurlaritzatik eta Gipuzkoako Foru
Aldunditik jasotako transferentziak oker «Zuzeneko zergak» 1.
kapituluan erregistratu baitziren, eta ez «Transferentzia eta
diru-laguntza arruntak» 4. kapituluan, 2005eko ekitaldian gertatu
den legez. Bi ekitaldi hauetan sarrera hauek 4. kapituluan
erregistratu izan balira, aitortutako eskubideek %6,24 egingo
zuketen gora. Kapitulu honetan, halaber, itunpeko zergetan
izandako partaidetza erregistratu da, kapituluan aitortutako
eskubide guztien %83,71 egiten duena eta aurreko ekitaldiarekiko
%5,42 gehitu dena. Igoera hau kontura egindako ekarpenen
zenbatekoak izan duen %9,57ko igoera baino txikiagoa
izan da, ezen 2005eko aurrekontuan ez baita ekitaldiaren likidazio
positiboa kontabilizatu, 3.557 mila eurokoa.
Funtzionamendu gastuak: Goranzko joera erakutsi dute,
2005eko ekitaldian 2004koarekiko izan duten aldaketa garbia
%2,61ekoa izan delarik:
— Langile gastuek %4,93 egin dute gora 2005ean aplikatutako
ordainsari igoeraren ondorioz, %4,10ekoa izan dena.
— Erosketa eta zerbitzu kontzeptuko gastuek %0,86 egin
dute behera.
— Transferentzia eta diru laguntza arrunten kontzeptuan
aitortutako obligazioak %4,77 igo dira, izan ere, 2005ean
Erakunde Autonomoei eta Donostiako Tranbea Konpainia, SA
Sozietate Publikoari transferentzia handiagoak egin baitzaizkie.
Aurrezki gordina: Sarrera arrunt eta funtzionamendu gastuen
arteko aldeak aurreko ekitaldiarekiko %24,60ko igoera
izan du 2005eko ekitaldian, sarrera arruntetan igoera, funtzionamendu
gastuetan izan dena baino handiagoa izan baita.
Magnitude honek 2003-2005eko aldian izan duen bilakaera aintzat
hartzen badugu, igoaldia %16,13koa izan da, 2004an
behera egin baitzuen 2003arekiko.
supuesto un incremento del 1,02%, y del aumento del número
de unidades que integran el Padrón del impuesto en un 0,99%.
En el ejercicio 2005, el importe de los derechos reconocidos por
este concepto supone el 57,44% del total de los impuestos.
Aumento de los derechos reconocidos en el Impuesto de
Vehículos de Tracción Mecánica en un 6,93%, motivado por el
incremento del 3,30% en la tarifa aplicable, por el aumento del
número total de vehículos en un 2,94% y porque la renovación
del parque móvil (nuevas altas) está produciendo un desplazamiento
hacia tipos de vehículos con potencia fiscal superior. El
importe de los derechos reconocidos por este concepto en el
ejercicio 2005, supone el 17,22% del total de los impuestos.
Aumento de los derechos reconocidos por el Impuesto
sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza
Urbana del 18,13% como consecuencia del incremento del
número de liquidaciones en un 12,44% y del aumento del tipo
impositivo en un 3,33%.
Aumento del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones
y Obras del 3,42% a pesar de que no se ha modificado el tipo
impositivo aplicable. Este impuesto depende de las licencias de
construcción que se otorguen en cada ejercicio y está, por lo
tanto, sometido a las fluctuaciones del mercado.
— Aumento de los derechos reconocidos en el capítulo de
tasas y otros ingresos en un 3,27% debido, principalmente, al
incremento de los derechos reconocidos por multas, por OTA y
por la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos.
— Aumento de los derechos reconocidos por ingresos patrimoniales
en un 28,04% debido, por un lado, al incremento del
29,24% de los ingresos obtenidos por concesiones, y por otro
lado, al aumento del 29,58% en el concepto de beneficios obtenidos
de empresas municipales.
— Incremento del 15,55% de los derechos reconocidos en el
capítulo de transferencias corrientes como consecuencia, básicamente,
de que en 2004 los importes recibidos del Gobierno Vasco
y de la Diputación Foral de Gipuzkoa en concepto de compensación
financiera por la menor recaudación de IAE se registraron
incorrectamente en el capítulo 1 «Impuestos directos» y no en el
capítulo 4 «Transferencias y subvenciones corrientes», como ha
ocurrido en el ejercicio 2005. Si en ambos ejercicios se hubieran
registrado estos ingresos en el capítulo 4, los derechos reconocidos
hubieran aumentado en un 6,24%. En este capítulo, se registra
también la participación en tributos concertados, que supone
el 83,71% del total de derechos reconocidos en el capítulo y que
ha aumentado un 5,42% respecto al ejercicio anterior. Este incremento
es inferior al 9,57% que ha experimentado el importe de
las entregas a cuenta realizadas, porque en el presupuesto de
2005 no se ha contabilizado la liquidación positiva del ejercicio
por importe de 3.557 miles de euros.
Gastos de funcionamiento Se aprecia una tendencia al alza,
siendo la variación neta experimentada en 2005 respecto a 2004
del 2,61% por:
— Aumento de los gastos de personal en un 4,93% debido al
incremento retributivo aplicado en 2005, que ha sido del 4,10%.
— Disminución de los gastos por compras y servicios en un
0,86%.
— Aumento del 4,77% en las obligaciones reconocidas por
transferencias y subvenciones corrientes debido a las mayores
transferencias en 2005 a Organismos Autónomos y a la
Sociedad Pública Compañía del Tranvía de San Sebastián, SA.
Ahorro bruto: La diferencia entre ingresos corrientes y gastos
de funcionamiento ha experimentado un incremento del
24,60% en 2005 respecto a 2004, como consecuencia de que el
incremento de los ingresos corrientes ha sido superior al que se
ha producido en los gastos de funcionamiento. Si consideramos
la evolución de esta magnitud en el periodo 2003-2005, el
incremento ha sido del 16,13% porque en 2004 se produjo una
disminución respecto a 2003.

27.202 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Aurrezki garbia: Finantza zamen ordainketari aurre egin
ondoren erabilgarri geratzen den aurrezki gordinaren atala islatzen
du eta Udalak baliabide arrunten bidez inbertsioak finantzatzeko
duen gaitasuna erakusten du. 2005ean aurrezki gordinak
gora egin izanaren ondorioz eta finantza zamak (interesak
eta zorraren amortizazioa, hurrenez hurren, gastuen 3 eta 9.
kapituluetan kontuetaratuak) aurreko ekitaldiaren pareko mailetan
eutsi izanaren ondorioz, aurrezki garbiak 2004ko ekitaldiarekiko
%44,04ko igoera izan du. 2003-2005eko aldian magnitude
honek izan duen bilakaera aintzat hartuta, magnitude
honen igoera %29,71koa izan da.
Kapital eragiketen emaitza: 2005ean %116,97 jaitsi da
aurreko ekitaldiarekiko, nahiz eta kapital gastuaren mailari
eutsi zaion, sarreren magnitudeetan izandako beheraldi handiaren
ondorioz (egiazko inbertsioen besterentzea %37,41 eta
jasotako kapital diru-laguntzak, %42,72). Komeni da esatea
egiaz beheraldia «Egiazko inbertsioen besterentzea» kapituluan
gertatu dela, izan ere, 2004an urbanizazio zamek eragindako
6.144 mila euroko sarrerak «Jasotako kapital diru-laguntzak»
kapituluan erregistratu baitziren; 2005ean erregistroa zuzen
egin da «Egiazko inbertsioen besterentzea». Baldintza hau
gogoan hartzen badugu, kapitalezko diru-laguntzak egiaz
%10,14 gehitu dira; ordea, egiazko inbertsioen besterentzea
%50,59 gutxitu da.
Diruzaintzako geldikina: Aurrezki garbian izan den igoera
inbertsio garbia gehitzeko ez erabili izanaren ondorioz sortu du
magnitude honek igoera.
Zorpetzea: Nahiz 2003-2005 aldian erabilitako zorpetzeak
behera egin duen, 2005ean zehar Udalak beste zorpetze bat erabili
du, guztira 31.099 mila euroko 4 mailegu gauzatu dituela;
horietatik 11.499 mila euro erabili ditu eta 19.600 mila euro
ditu erabiltzeko.
Biztanleko Ratioak: Bilbo eta Vitoria-Gasteizko Udalen
2005eko ekitaldiari dagozkion datuak azalduko ditugu informazio
osagarria emate aldera. Udalaren datuekiko alderaketak
egin ahal izateko, gogoan hartu behar dira zerbitzuak ematean
dauden aldeak, izan ere, zenbaitetan zerbitzuak zuzenean ematen
baitira udal administraziotik bertatik, eta beste zenbaitetan,
erakunde autonomo, merkataritza sozietate publikoen bidez edo
zeharka, mankomunitate, partzuergo edo merkataritzako beste
sozietate batzuen bidez. Honi dagokionez, Epaitegi honek
2005eko maiatzaren 4an «Bilbo, Donostia eta Gasteizko
Udalen aurrekontu likidazioen azterketa konparatiboa, 1999-
2000-2001” txostena argitaratu zuen; bertan alderaketa horiek
nolabaiteko segurantzaz egin daitezke.
Ondorioa: 2003-2005eko aldian zehar sarrera eta gastuen
zifra nagusiek izan duten bilakaerak aurrezki garbiaren bilakaera
positiboa bideratu du, nahiz eta 2004 eta 2005eko ekitaldien
inbertsio bolumena mantenimendua finantzatzeko, inbertsio
kopuru handia besterendu behar izan den.
2005ean, sortutako aurrezki garbiak, Diruzaintza
Geldikinak eta kontratatu den erabili gabeko zorpetzeak pentsarazten
dute berehalako ekitaldietan ez dela finantzaketa arazorik
izango inbertsio zifra horiei eutsi ahal izateko. Nolanahi
dela ere, garrantzitsua da adieraztea 2004 eta 2005eko ekitaldietan,
inbertsioen exekuzio maila %40tik beherakoa izan dela;
honek esan nahi du, nekez finantzatu ahal izango direla aurreikusitako
eta exekutatutako inbertsio horiek, azken urteetan sortutako
baliabideen bitartez. Horretarako, Udalak kanpoko
finantzaketa bide berriak erabili beharko lituzke, dela egiazko
inbertsioak besterenduz, dela diru-laguntza berriak eskuratuz,
dela berriz ere zorpetze bidea erabiliz.
Ahorro neto: Refleja la parte del ahorro bruto que queda
disponible después de hacer frente al pago de la carga financiera
e indica la capacidad del Ayuntamiento para financiar
inversiones con recursos corrientes. En 2005, como consecuencia
del aumento del ahorro bruto y de que la carga financiera
(intereses y amortización de la deuda contabilizados en los
capítulos 3 y 9 de gastos respectivamente) se ha mantenido en
unos niveles similares a los del ejercicio anterior, el ahorro neto
ha experimentado un incremento del 44,04% respecto a 2004.
Considerando la evolución en el periodo 2003-2005, el incremento
de esta magnitud ha sido del 29,71%.
Resultado por operaciones de capital: Ha disminuido en
2005 un 116,97% respecto al ejercicio anterior a pesar de que
se ha mantenido el nivel de gasto de capital, como consecuencia
del fuerte descenso sufrido en las magnitudes de ingresos
(enajenación de inversiones reales un 37,41% y subvenciones
de capital recibidas un 42,72%). Conviene señalar que el descenso
se ha producido realmente en el capítulo «Enajenación de
inversiones reales», ya que en 2004 los ingresos por cargas de
urbanización por 6.144 miles de euros, se registraron en el capítulo
«Subvenciones de capital recibidas», mientras que en 2005
el registro se ha realizado correctamente en el capítulo
«Enajenación de inversiones reales». Si tenemos en cuenta esta
circunstancia, las subvenciones de capital se han incrementado
realmente un 10,14%, sin embargo, la enajenación de inversiones
reales ha disminuido un 50,59%.
Remanente de Tesorería: El incremento producido en esta
magnitud es consecuencia de que el aumento producido en el ahorro
neto no ha sido utilizado para incrementar la inversión neta.
Endeudamiento: A pesar de que en el periodo 2003-2005 el
endeudamiento dispuesto ha disminuido, durante 2005 el
Ayuntamiento ha acudido a nuevo endeudamiento, formalizando
4 préstamos por un importe total de 31.099 miles de
euros de los cuales ha dispuesto 11.499 miles de euros y están
pendiente de disponer 19.600 miles de euros.
Ratios por habitante: Presentamos como información adicional
los datos relativos a 2005 de los Ayuntamientos de
Bilbao y de Vitoria-Gasteiz. Para poder establecer comparaciones
con los datos del Ayuntamiento hay que tener en cuenta las
diferencias que existen en la prestación de servicios, ya que en
ocasiones se prestan directamente desde la propia administración
municipal y en otras mediante organismos autónomos,
sociedades mercantiles públicas o indirectamente a través de
mancomunidades, consorcios u otras sociedades mercantiles. A
este respecto, este Tribunal publicó con fecha 4 de mayo de
2005 el Informe «Análisis comparativo de las liquidaciones
presupuestarias de los Ayuntamientos de Bilbao, Donostia-San
Sebastián y Vitoria Gasteiz 1999-2000-2001” en el que pueden
establecerse dichas comparaciones con ciertas garantías.
Conclusión: La evolución de las principales cifras de ingresos
y gastos durante el periodo 2003-2005 ha propiciado una evolución
positiva del ahorro neto, aunque el mantenimiento del volumen
de inversiones de los ejercicios 2004 y 2005 se ha financiado
con un importante volumen de enajenación de inversiones.
En 2005, el ahorro neto generado, el Remanente de
Tesorería y el endeudamiento contratado no dispuesto hacen
prever que en los ejercicios inmediatamente siguientes no existirán
problemas de financiación para mantener esas cifras de
inversión. No obstante, es importante señalar que durante los
ejercicios 2004 y 2005 el grado de ejecución de las inversiones
ha sido inferior al 40%, lo que supone concluir que difícilmente
podrán financiarse esas inversiones previstas y no ejecutadas a
través de recursos generados de manera similar a la de los últimos
ejercicios. Para ello, el Ayuntamiento debería acudir a nuevas
vías de financiación externa, bien mediante la enajenación
de inversiones reales, captación de nuevas subvenciones o
mediante el recurso al nuevo endeudamiento.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.203
IV.
URTEKO KONTUAK
IV.
CUENTAS ANUALES
IV.1.
UDALA
IV.1.
AYUNTAMIENTO
2005-EKO AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA
Diru-sarrerak:
Eransk.
Aurrekontua
Hasierak. Aldat. Behin-bet.
Eskub.
kitat.
Mila euro
Kobr. Kobr. gabe % Exek.
1.- Zerga zuzenak A.3 50.783 5.110 55.893 48.382 46.015 2.367 87
2.- Zeharkako zergak A.3 5.531 - 5.531 4.205 1.136 3.069 76
3.- Tasak eta bestelako sarrerak A.3 30.793 1.578 32.371 36.003 26.805 9.198 111
4.- Transf. eta dirul. arruntak A.4 99.025 795 99.820 109.742 108.154 1.588 110
5.- Ondare sarrerak A.15 3.467 - 3.467 2.726 2.390 336 79
6.- Inbertsioen besterentzea A.5 15.525 41.723 57.248 14.412 12.546 1.866 25
7.- Kapital diru-lag. eta transf. A.4 3.249 9.647 12.896 7.334 6.996 338 57
8.- Finantza aktiboen aldak. A.11 6.770 2.430 9.200 - - - -
9.- Finantza pasiboen aldak. A.12 8.134 40.576 48.710 11.499 11.499 - 24
GUZTIRA 223.277 101.859 325.136 234.303 215.541 18.762 72
Gastuak
Eransk.
Aurrekontua
Hasierak. Aldat. Behin-bet.
Oblig.
Aitort.
Ordaink.
Ordaindu
gabe
Mila euro
% Exek.
1.- Pertsonaleko gastuak A.6 53.613 342 53.955 53.506 51.858 1.648 99
2.- Ondasun erosk. eta zerb. A.7 65.080 8.486 73.566 61.903 53.404 8.499 84
3.- finantziazio\_gastuak A.12 3.347 (826) 2.521 1.832 1.832 - 73
4.- Transf. eta dirul. arruntak A.8 44.853 6.619 51.472 47.712 44.255 3.457 93
6.- Inbertsio errealak A.9 39.573 78.217 117.790 41.694 31.863 9.831 35
7.- Kapital diru-lag. eta transf. A.8 4.391 7.234 11.625 5.982 4.525 1.457 51
8.- Finantza aktiboen aldak. A.11 - 1.787 1.787 1.231 1.231 - 69
9.- Finantza pasiboen aldak. A.12 12.420 - 12.420 13.122 13.122 - 106
GUZTIRA 223.277 101.859 325.136 226.982 202.090 24.892 70
AURREKONTU ITXIEN ALDAKETA
Mila euro
Eransk. Hasierako zorra Baliog. Kobr. / Ordaink. Azken zorra
Zordunak A.13 52.016 1.191 32.308 18.517
Hartzekodunak 26.222 16 25.506 700
AURREKONTU ITXIAK 25.794 1.175 6.802 17.817
AURREKONTUAREN EMAITZA
Mila euro
Eskubide kitatuak 234.303
Obligazio onartuak (226.982)
Eskubideen baliogabetzea aurrekontu itxietan (1.191)
Eskubideen baliogabetzea aurrekontu itxietan 16
AURREKONTUAREN EMAITZA 6.146
EMAITZARI DOIKETAK

27.204 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Mila euro
Diruzaintza geldikinarekin finantzatutako obligazioak -
Finantziazio-desbideraketak 4.841
DOITUTAKO AURREKONTU EMAITZA 10.987
DIRUZAINTZAKO GELDIKINA
Mila euro
KOBRATZEKO DAUDEN ZORDUNAK:
Sarreren aurrekontukoa, arrunta 18.762
Sarreren aurrekontukoa, itxiak 18.517
Aurrekontukoak ez diren beste hainbat operazioetakoak 2.975
(Kobratzeko zalantzazko saldoak) (5.391)
GUZTIRA (A) 34.863
ORDAINTZEKO DAUDEN HARTZEKODUNAK:
Gastuen aurrekontukoa, arrunta 24.892
Gastuen aurrekontukoa, itxiak 700
Aurrekontukoak ez diren beste hainbat operazioetakoak 5.955
GUZTIRA (B) 31.547
DIRUZAINTZAKO FONDO LIKIDOAK (C) 5.257
DIRUZAINTZA-GELDIKINA (D=A-B+C) 8.573
ERAGINPEKO FINANTZAKETA DUTEN GASTUETARAKO GELDIKINA (E) -
GASTU OROKORRETARAKOGELDIKINA (D-E) 8.573
Mila euro
05.12.31-N ZORPETZEA 65.293
EGOERAREN BALANTZEA 2005EKO ABENDUAREN 31N
Mila euro
AKTIBOA Eransk. Aben.05 Aben.04 PASIBOA Eranskina Aben.05 Aben.04
Ibilgetua 227.033 234.290 168.792 163.796
Erab. Orok. Ondas. Natur. Azpieg. A.10 53.853 67.330 Ondarea 136.944 136.899
Ibilgetu ezmateriala A.10 2.528 650 Lagapenean dagoen ondarea A.10 799 799
Ibilgetu materiala A.10 67.198 71.590 Atxikitako ondarea A.10 (13.573) (13.513)
Abian dagoen ibilgetu materiala A.10 56.568 57.719 Lagatako ondarea A.10 (69.277) (67.871)
ibilgetu finantzarioa A.11 46.886 37.001 Erabil. Orokor. emandako ondarea A.10 (96.095) (55.052)
Aurrek. Itxien emaitza posit. 162.534 113.889
Galdu-Irabaziak 47.460 48.645
Hainbat ekit. banatzeko sarr. A.4 1.521 6.436
Hartzekodunak, epe luzera 56.241 53.891
Sektore publikoaren erakun. zorrak A.12 8.895 10.945

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.205
Mila euro
AKTIBOA Eransk. Aben.05 Aben.04 PASIBOA Eranskina Aben.05 Aben.04
Beste zor batzuk A.12 47.346 42.946
Zordunak 33.853 48.625 Hartzekodunak, epe laburrera 40.599 62.149
Indarreko ekit. aurrek. zordunak A.13 18.762 38.896 Indarreko ekit. aurrek. hartzekod. 24.892 26.146
Ekit. itxien aurrek. zordunak A.13 18.517 13.121 Ekit. itxien aurrek. hartzekodunak 700 76
Askotariko zordunak 1.940 (*) 440 BEZarengatiko hartzek. 356 (**) 426
Entitate publiko zordunak 25 (*) 1.127 Bestel. hartzekodun ez aurrekont. 472 (**) 2.533
- Hornidurak A.13 (5.391) (4.959) Entitate publiko hartzekodunak 1.789 (**) 2.655
Finantza kontuak 6.267 3.357
Inbertsio finantzario iragankorrak 643 (*) 1.042
Bankukoak ez diren beste kontuak 367 (*) 363
Diruzaintza A.15 5.257 1.952
Erakunde publikoekiko zorrak
kred.erag.
A.12 2.049 2.144
Beste zor batzuk A.12 7.003 25.282
Fidantzak eta jasotako gord. 2.751 (**) 2.372
Aplikatzeko dauden sarrerak 587 (**) 515
AKTIBOA 267.153 286.272 PASIBOA 267.153 286.272
(A.14) 2.975(*) (A.14) 5.955 (**)
2005EKO EKITALDIAREN GALDU-IRABAZIEN KONTUA
Mila euro
GASTUAK Eranskina 05 urtea 04 urtea DIRU-SARRERAK: Eranskina 05 urtea 04 urtea
Langileen gastuak. A.6 53.911 51.410 Negozio zifratik zenbateko garbia A.3 22.039 22.446
Ibilg. amortizaziorako zuzkidura A.10 163 140 Zerga zuzenak A.3 48.382 53.393
Trafiko zuzkidur. aldaketa A.13 432 (1.601) Zeharkako zergak A.3 4.205 4.066
Kanpoko zerbitzuak A.7 61.530 62.024 Bestel. kudeaketa sarrerak A.3 24.569 42.331
Transf. eta hitzart. diru-lag. A.8 54.912 52.260 Transf. eta dirul. arruntak A.4 109.742 94.970
Finantza gastuak: 1.832 1.893 Diru-sarrera finantzarioak A.15 466 355
Emaitzetara aldat. diru-lag. A.4 8.379 223
Aurreko ekitald. galerak 1.175 3.052 Ibilgetutik erator. mozkinak A.10 3.653 -
Ibilgetuaren galerak 20 -
Aparteko galerak - (39)
Gastuak 173.975 169.139 Diru-sarrerak 221.435 217.784
Ondare emaitza (Mozkina) 47.460 48.645 Ondare emaitza (galera) - -
AURREKONTU ETA ONDARE EMAITZAREN ARTEKO BERDINKATZEA
Mila euro
EKITALDIAREN AURREKONTU EMAITZA 6.146

27.206 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Mila euro
Aurrekontuko gastu ez ondarezkoak 56.047
Inbertsio errealak (A.9) 41.694
Aktibo finantzarioak (A.11) 1.231
Finantza pasiboak (A.12) 13.122
Aurrekontuko sarrera ez ondarezkoak
Inbertsio errealen besterentzea (A.5) (993)
Jasotako diru-laguntzak (A.4) (7.334)
Finantza pasiboak (11.499)
Ondareko gastu ez aurrekontuzkoak (8.748)
Hirigintzako aprobetx. eragindako sarreren erregularizazioa (5.746)
Ibilgetu materialetik eratorritako galerak (25)
Hirigintzako aprobetx. eragindako sarrerak (1.132)
EAEri kapital transferentzia (A.10) (1.250)
Amortizazio funtsaren aldaketa (A.10) (163)
Trafiko horniduragatiko aldak. (A.13) (432)
Ondare sarrera ez aurrekontuzkoak 13.841
Hirigintzako aprobetx. eragindako sarreren erregularizazioa 3.653
Urbanizazio kuotek eragindako sarr. 891
Hirigintzako aprobetx. eragindako sarrerak 918
Emaitzetara eskualdatutako kapital diru-laguntzak (A.4) 8.379
ONDARE EMAITZA 47.460
LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO 2005
Ingresos
Anexo
Presupuesto
Inicial Modif. Defin.
Dchos.
liquid.
Miles euros
Cobros Pdte. cobro % Ejec.
1.- Impuestos directos A.3 50.783 5.110 55.893 48.382 46.015 2.367 87
2.- Impuestos indirectos A.3 5.531 - 5.531 4.205 1.136 3.069 76
3.- Tasas y otros ingresos A.3 30.793 1.578 32.371 36.003 26.805 9.198 111
4.- Transf. y subv. corrientes A.4 99.025 795 99.820 109.742 108.154 1.588 110
5.- Ingresos patrimoniales A.15 3.467 - 3.467 2.726 2.390 336 79
6.- Enajenación de inversiones. A.5 15.525 41.723 57.248 14.412 12.546 1.866 25
7.- Transf. y subv. de capital A.4 3.249 9.647 12.896 7.334 6.996 338 57
8.- Variac. activos financieros A.11 6.770 2.430 9.200 - - - -
9.- Variac. pasivos financieros A.12 8.134 40.576 48.710 11.499 11.499 - 24
TOTAL 223.277 101.859 325.136 234.303 215.541 18.762 72
Gastos
Anexo
Presupuesto
Inicial Modif. Defin.
Oblig.
recon.
Miles euros
Pagos Pdte. pago % Ejec.
1.- Gastos de personal A.6 53.613 342 53.955 53.506 51.858 1.648 99
2.- Compras bienes y servicios A.7 65.080 8.486 73.566 61.903 53.404 8.499 84

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.207
Gastos
Anexo
Presupuesto
Inicial Modif. Defin.
Oblig.
recon.
Miles euros
Pagos Pdte. pago % Ejec.
3.- Gastos financieros A.12 3.347 (826) 2.521 1.832 1.832 - 73
4.- Transf. y subv. corrientes A.8 44.853 6.619 51.472 47.712 44.255 3.457 93
6.- Inversiones reales A.9 39.573 78.217 117.790 41.694 31.863 9.831 35
7.- Transf. y subv. de capital A.8 4.391 7.234 11.625 5.982 4.525 1.457 51
8.- Variac. activos financieros A.11 - 1.787 1.787 1.231 1.231 - 69
9.- Variac. pasivos financieros A.12 12.420 - 12.420 13.122 13.122 - 106
TOTAL 223.277 101.859 325.136 226.982 202.090 24.892 70
VARIACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS CERRADOS
Miles-euros
Anexo Pdte inicial Anulac. Cobros/Pagos Pdte.final
Deudores A.13 52.016 1.191 32.308 18.517
Acreedores 26.222 16 25.506 700
PRESUPUESTOS CERRADOS 25.794 1.175 6.802 17.817
RESULTADO PRESUPUESTARIO
Miles-euros
Derechos liquidados 234.303
Obligaciones reconocidas (226.982)
Anulación de derechos en presupuestos cerrados (1.191)
Anulación de obligaciones en presupuestos cerrados 16
RESULTADO PRESUPUESTARIO 6.146
AJUSTES AL RESULTADO
Obligaciones financiadas con Remanente de Tesorería -
Desviaciones de financiación 4.841
RESULTADO PRESUPUESTARIO AJUSTADO 10.987
REMANENTE DE TESORERÍA
Miles-euros
DEUDORES PENDIENTES DE COBRO:
De presupuesto de ingresos, corriente 18.762
De presupuesto de ingresos, cerrados 18.517
De otras operaciones no presupuestarias 2.975
(Saldos de dudoso cobro) (5.391)
TOTAL (A) 34.863
ACREEDORES PENDIENTES DE PAGO:
De presupuesto de gastos, corriente 24.892
De presupuesto de gastos, cerrados 700
De otras operaciones no presupuestarias 5.955

27.208 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Miles-euros
TOTAL (B) 31.547
FONDOS LÍQUIDOS DE TESORERÍA (C) 5.257
REMANENTE DE TESORERÍA (D=A-B+C) 8.573
REMANENTE PARA GASTOS CON FINANCIACIÓN AFECTADA (E) -
REMANENTE PARA GASTOS GENERALES (D-E) 8.573
Miles-euros
ENDEUDAMIENTO A 31.12.05 65.293
BALANCE DE SITUACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 2005
Miles-euros
ACTIVO Anexo Dic.05 Dic.04 PASIVO Anexo Dic.05 Dic.04
Inmovilizado. 227.033 234.290 Fondos propios 168.792 163.796
Infra. Bien. Natur. Uso General A.10 53.853 67.330 Patrimonio 136.944 136.899
Inmovilizado inmaterial A.10 2.528 650 Patrimonio en cesión A.10 799 799
Inmovilizado material A.10 67.198 71.590 Patrimonio adscrito A.10 (13.573) (13.513)
Inmovilizado material en curso A.10 56.568 57.719 Patrimonio cedido A.10 (69.277) (67.871)
Inmovilizado financiero A.11 46.886 37.001 Patrimonio entregado uso general A.10 (96.095) (55.052)
Rdos. positivos ejercs. cerrados 162.534 113.889
Pérdidas y ganancias. 47.460 48.645
Ingresos a distribuir en varios ejs. A.4 1.521 6.436
Acreedores a largo plazo 56.241 53.891
Deudas con entes del sector público A.12 8.895 10.945
Otras deudas A.12 47.346 42.946
Deudores 33.853 48.625 Acreedores a corto plazo 40.599 62.149
Deud. presupuest. ej. corriente A.13 18.762 38.896 Acreed. presupuest. ej. corriente 24.892 26.146
Deud. presupuest. ej. cerrados A.13 18.517 13.121 Acreed. presupuest. ej. cerrados 700 76
Deudores varios 1.940 (*) 440 Acreedores por IVA 356 (**) 426
Entidades públicas deudoras 25 (*) 1.127 Otros acreed. no presupuestarios 472 (**) 2.533
-Provisiones A.13 (5.391) (4.959) Entidades públicas acreedoras 1.789 (**) 2.655
Deudas con entes públicos op. cdto. A.12 2.049 2.144
Otras deudas A.12 7.003 25.282
Fianzas y depósitos recibidos 2.751 (**) 2.372
Ingresos pendientes de aplicación 587 (**) 515
Cuentas Financieras 6.267 3.357
Inversiones financieras temporales 643 (*) 1.042
Otras cuentas no bancarias 367 (*) 363
Tesorería A.15 5.257 1.952

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.209
Miles-euros
ACTIVO Anexo Dic.05 Dic.04 PASIVO Anexo Dic.05 Dic.04
ACTIVO 267.153 286.272 PASIVO 267.153 286.272
(A.14) 2.975(*) (A.14). 5955 (**)
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DEL EJERCICIO 2005
Miles-euros
GASTOS Anexo Año 05 Año 04 INGRESOS Anexo Año 05 Año 04
Gastos de personal A.6 53.911 51.410 Importe neto cifra de negocios A.3 22.039 22.446
Dotación para amortización inmov. A.10 163 140 Impuestos directos A.3 48.382 53.393
Variación provisión tráfico A.13 432 (1.601) Impuestos indirectos A.3 4.205 4.066
Servicios exteriores A.7 61.530 62.024 Otros ingresos de gestión A.3 24.569 42.331
Transf. y subvenc. concedidas A.8 54.912 52.260 Transf. y subv. corrientes A.4 109.742 94.970
Gastos financieros 1.832 1.893 Ingresos financieros A.15 466 355
Subvenciones traspasadas a rdos. A.4 8.379 223
Pérdidas de ejerc. anteriores 1.175 3.052 Beneficios inmovilizado. A.10 3.653 -
Pérdidas inmovilizado. 20 -
Pérdidas extraordinarias - (39)
Gastos 173.975 169.139 Ingresos 221.435 217.784
Resultado Patrimonial (Beneficio) 47.460 48.645 Resultado Patrimonial (Pérdida) - -
CONCILIACIÓN ENTRE EL RESULTADO PRESUPUESTARIO Y PATRIMONIAL
Miles euros
RESULTADO PRESUPUESTARIO EJERCICIO 6.146
Gastos presupuestarios no patrimoniales 56.047
Inversiones reales (A.9) 41.694
Activos financieros (A.11) 1.231
Pasivos financieros (A.12) 13.122
Ingresos presupuestarios no patrimoniales (19.826)
Enajenación inversiones reales (A.5) (993)
Subvenciones recibidas (A.4) (7.334)
Pasivos financieros (11.499)
Gastos patrimoniales no presupuestarios (8.748)
Regularización ingresos por aprovechamientos urbanísticos (5.746)
Pérdidas procedentes del inmovilizado material (25)
Ingresos por aprovechamientos urbanísticos (1.132)
Transferencia de capital a la CAPV (A.10) (1.250)
Variación fondo amortización (A.10) (163)
Variación provisiones de tráfico (A.13) (432)
Ingresos patrimoniales no presupuestarios 13.841
Regularización ingresos por aprovechamientos urbanísticos 3.653

27.210 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Miles euros
Ingresos por cuotas de urbanización 891
Ingresos por aprovechamientos urbanísticos 918
Subvenciones de capital traspasadas a resultados (A.4) 8.379
RESULTADO PATRIMONIAL 47.460
IV.2. ERAKUNDE AUTONOMOAK IV.2. ORGANISMOS AUTÓNOMOS
2005-EKO AURREKONTUAREN LIKIDAZIOA
Aitortutako eskubideak UIZ Euskara
Musika eta
dantza
Mila euro
Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
1.- Zerga zuzenak - - - - - - -
2.- Zeharkako zergak - - - - - - -
3.Tasak eta bestelako sarrerak 1 214 434 1.258 4.546 519 478
4.- Transfer. eta diru-laguntza arruntak 3.139 1.535 2.597 10.328 4.389 97 3.561
5.- Ondare sarrerak 1 - 1 4 126 - 50
6.- Inbertsioen besterentzea - - - 565 - - -
7.- Transf. eta kapital diru-lag. 5 - 67 - 973 - 34
8.- Finantza aktiboen aldaketa - - - - - - -
9.- Finantza pasiboen aldaketa - - - - - - -
GUZTIRA 3.146 1.749 3.099 12.155 10.034 616 4.123
Aitortutako obligazioak
UIZ
Musika
euskara
Mila euro
Eta dantza Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
1.- Pertsonaleko gastuak 2.073 652 2.631 6.265 3.300 355 840
2.- Ondasun erosk. eta zerb. 1.348 842 341 5.507 5.227 360 2.745
3.- Finantza gastuak - - - 8 48 - 3
4.- Transf. eta dirul. arruntak - 435 10 192 487 - 381
6.- Inbertsio errealak 133 - 88 404 2.855 - 34
7.- Transf. eta kapital diru-lag. - - - - - - -
8.- Finantza aktiboen aldaketa - - - - - - -
9.- Finantza pasiboen aldaketa - - - - - - 121
GUZTIRA 3.554 1.929 3.070 12.376 11.917 715 4.124

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.211
AURREKONTU ITXIEN ALDAKETA
ZORDUNAK
UIZ
Musika
euskara
Mila euro
Eta dantza Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
Hasierako zorra 994 302 1.013 1.453 2.729 239 235
Baliogabetzeak - 4 - 25 1 1 4
Kobr. 994 298 517 1.216 2.717 148 227
Azken zorra - - 496 212 11 90 4
HARTZEKODUNAK
Hasierako zorra 483 138 154 1.215 1.083 44 455
Baliogabetzeak 6 - - 51 3 - 1
Ordaink. 477 138 154 1.164 1.079 44 454
Azken zorra - - - - 1 - -
AURREKONTUAREN EMAITZA
UIZ
Euskara
Musika eta
dantza
Mila euro
Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
Eskubide kitatuak 3.146 1.749 3.099 12.155 10.034 616 4.123
Obligazio onartuak (3.554) (1.929) (3.070) (12.376) (11.917) (715) (4.124)
Eskubideen baliogabetzea aurrekontu itxietan - (4) - (25) (1) (1) (4)
Eskubideen baliogabetzea aurrekontu itxietan 6 - - 51 3 - 1
AURREKONTUAREN EMAITZA (402) (184) 29 (195) (1.881) (100) (4)
EMAITZARI DOIKETAK
Diruz. Geldikinarekin finantzatu. obligazioak 284 137 46 772 1.545 20 26
Finantziazio-desbideraketak - - - - - - -
DOITUTAKO AURREKONTU EMAITZA (118) (47) 75 577 (336) (80) 22
DIRUZAINTZAKO GELDIKINA
Aitortutako eskubideak UIZ Euskara
KOBRATZEKO DAUDEN ZORDUNAK:
Musika eta
dantza
Mila euro
Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
Diru-sarreretako aurrekontuetakoa, arrunta 303 235 584 2.055 1.541 57 405
Sarreren aurrekontukoak, itxiak - - 496 212 11 90 4
Aurrekontuetakoak ez diren beste hainbat operazioetakoak 54 3 33 104 92 - 43
(Kobratzeko zalantzazko saldoak) - - - (19) (8) - -
GUZTIRA (A) 357 238 1.113 2.352 1.636 147 452
ORDAINTZEKO DAUDEN HARTZEKODUNAK:
Gastuen aurrekontukoa, arrunta 366 216 156 1.820 1.604 84 464
Gastuen aurrekontukoa, itxiak - - - - 1 - -
Aurrekontuetakoak ez diren beste hainbat operazioetakoak 119 39 125 435 557 88 119

27.212 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Aitortutako eskubideak UIZ Euskara
Musika eta
dantza
Mila euro
Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
GUZTIRA (B) 485 255 281 2.255 2.162 172 583
DIRUZAINTZAKO FONDO LIKIDOAK (C) 205 17 24 575 667 36 153
DIRUZAINTZA GELDIKINA (D=A-B+C) 77 - 856 672 141 11 22
FINANTZA. ATXIKIA DUTEN GAST. GELDIKINA (E) - - - - - - -
GASTU OROKORRETARAKOGELDIKINA (D-E) 77 - 856 672 141 11 22
EGOERAREN BALANTZEA 2005EKO ABENDUAREN 31N
UIZ
Euskara
Musika eta
dantza
Mila euro
Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
Ibilgetua 2.723 85 727 2.746 5.158 1.464 227
Ibilgetu ezmateriala - - - 18 - - -
Ibilgetu materiala 2.723 85 727 2.711 5.158 1.464 211
Abian dagoen ibilgetu materiala - - - 12 - - -
Ibilgetu finantzarioa - - - 5 - - 16
Aktibo Erabilkorra 562 255 1.137 2.970 2.302 183 590
Ekitaldian aitortutako eskubideen zordunak 303 235 584 2.055 1.541 57 405
Ekitaldi itxien aitortut. eskubideen zordunak - - 496 212 11 90 4
Askotariko zordunak - - 2 43 5 - 23
Zuzkidurak - - - (19) (8) - -
Inbertsio finantzario iragankorrak 54 3 31 64 86 - 5
Bankukoak ez diren beste kontuak - - - 39 - - -
Diruzaintza 205 17 24 575 667 36 153
Aldizkatzeagatiko doikuntzak - - - 1 - - -
AKTIBOA 3.285 340 1.864 5.716 7.460 1.647 817
Berezko fondoak 2.800 85 1.583 3.413 5.299 1.476 203
Ondarea 135 90 303 1.064 974 324 -
Atxikita dagoen ondarea 1.013 - - - - 1.151 -
Aurreko ekitaldietako emaitzak 2.520 201 1.835 2.140 3.351 101 171
Ekitaldiaren emaitza (868) (206) (555) 209 974 (100) 32
Hartzekodunak, epe laburrera 485 255 281 2.303 2.161 171 614
Ekitaldian aitortutako eskubideen hartzekodunak 366 216 156 1.820 1.604 84 464
Ekitaldi itxietan aitortutako eskubideen hartzek. - - - - 1 - -
Bestel. hartzekodun ez aurrekontuzkoak - - - 82 (2) - -
Entitate publiko hartzekodunak 116 28 115 353 129 85 64
Beste zor batzuk 3 - 10 39 74 2 86
Aplikatzeko dauden sarrerak - 11 - 9 - - -
Aldizkatzeagatiko doikuntzak - - - - 355 - -
PASIBOA 3.285 340 1.864 5.716 7.460 1.647 817

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.213
GALDU-IRABAZIEN KONTUAK 2005
ZOR
UIZ
Euskara
Musika eta
dantza
Mila euro
Kultura Kirolak Aterpetxeak KTE
Langileen gastuak. 2.102 433 2.651 6.329 3.303 358 852
Ibilgetua amortizatzeko zuzk. 600 21 673 - - - 119
Emandako transferentzia eta diru-laguntzak - 435 10 192 487 - 381
Bestelako ustiaketa gastuak 1.318 1.062 321 5.442 5.224 357 2.733
Gastu finantzario eta antzekoak - - - 8 48 - 3
Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak - 4 - 25 1 1 4
GASTUAK 4.020 1.955 3.655 11.996 9.063 716 4.092
HARTZEKOA
Negozio zifratik zenbateko garbia - 213 430 817 4.461 417 -
Ustiaketarako diru-laguntzak 3.139 1.535 2.597 10.328 4.389 97 3.561
Bestel. kudeaketa sarrerak 1 1 5 441 202 102 526
Bestel. interesak eta antzeko sarrerak 1 - 1 4 9 - 2
Eskualdatutako kapital diru-laguntzak 5 - 67 565 973 - 34
Beste ekitaldi batzuetako sarr. eta mozk. 6 - - 50 3 -
DIRU-SARRERAK: 3.152 1.749 3.100 12.205 10.037 616 4.124
Emaitza (Galera)/Mozkina (868) (206) (555) 209 974 (100) 32
LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO 2005
Derechos reconocidos CIM Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
1.- Impuestos directos - - - - - - -
2.- Impuestos indirectos - - - - - - -
3.- Tasas y otros ingresos 1 214 434 1.258 4.546 519 478
4.- Transfer. y subvenciones corrientes 3.139 1.535 2.597 10.328 4.389 97 3.561
5.- Ingresos patrimoniales 1 - 1 4 126 - 50
6.- Enajenación de inversiones - - - 565 - - -
7.- Transf. y subvenciones de capital 5 - 67 - 973 - 34
8.- Variación activos financieros - - - - - - -
9.- Variación pasivos financieros - - - - - - -
TOTAL 3.146 1.749 3.099 12.155 10.034 616 4.123
Obligaciones reconocidas CIM Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
1.- Gastos de personal 2.073 652 2.631 6.265 3.300 355 840
2.- Compras bienes y servicios 1.348 842 341 5.507 5.227 360 2.745

27.214 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Obligaciones reconocidas CIM Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
3.- Gastos financieros - - - 8 48 - 3
4.- Transf. y subvenciones corrientes - 435 10 192 487 - 381
6.- Inversiones reales 133 - 88 404 2.855 - 34
7.- Transf. y subvenciones de capital - - - - - - -
8.- Variación activos financieros - - - - - - -
9.- Variación pasivos financieros - - - - - - 121
TOTAL 3.554 1.929 3.070 12.376 11.917 715 4.124
VARIACIÓN DE LOS PRESUPUESTOS CERRADOS
DEUDORES
CIM
Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
Pendiente inicial 994 302 1.013 1.453 2.729 239 235
Anulaciones - 4 - 25 1 1 4
Cobros 994 298 517 1.216 2.717 148 227
Pendiente Final - - 496 212 11 90 4
ACREEDORES
Pendiente inicial 483 138 154 1.215 1.083 44 455
Anulaciones 6 - - 51 3 - 1
Pagos 477 138 154 1.164 1.079 44 454
Pendiente Final - - - - 1 - -
RESULTADO PRESUPUESTARIO
CIM
Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
Derechos liquidados 3.146 1.749 3.099 12.155 10.034 616 4.123
Obligaciones reconocidas (3.554) (1.929) (3.070) (12.376) (11.917) (715) (4.124)
Anulación derechos presupuestos cerrados - (4) - (25) (1) (1) (4)
Anulación obligaciones presupuestos cerrados 6 - - 51 3 - 1
RESULTADO PRESUPUESTARIO (402) (184) 29 (195) (1.881) (100) (4)
AJUSTES AL RESULTADO
Obligac. financiadas con Remanente Tesorería 284 137 46 772 1.545 20 26
Desviaciones de financiación - - - - - - -
RESULTADO PRESUPUESTARIO AJUSTADO (118) (47) 75 577 (336) (80) 22

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.215
REMANENTE DE TESORERÍA
DEUDORES PENDIENTES DE COBRO:
CIM
Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
De presupuesto de ingresos, corriente 303 235 584 2.055 1.541 57 405
De presupuestos de ingresos, cerrados - - 496 212 11 90 4
De otras operaciones no presupuestarias 54 3 33 104 92 - 43
(Saldos de dudoso cobro) - - - (19) (8) - -
TOTAL (A) 357 238 1.113 2.352 1.636 147 452
ACREEDORES PENDIENTES DE PAGO:
De presupuesto de gastos, corriente 366 216 156 1.820 1.604 84 464
De presupuesto de gastos, cerrados - - - - 1 - -
De otras operaciones no presupuestarias 119 39 125 435 557 88 119
TOTAL (B) 485 255 281 2.255 2.162 172 583
FONDOS LÍQUIDOS DE TESORERÍA (C) 205 17 24 575 667 36 153
REMANENTE DE TESORERÍA (D=A-B+C) 77 - 856 672 141 11 22
REMANEN. GASTOS FINANCIACIÓN AFECTADO (E) - - - - - - -
REMANENTE PARA GASTOS GENERALES (D-E) 77 - 856 672 141 11 22
BALANCE DE SITUACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 2005
CIM
Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
Inmovilizado 2.723 85 727 2.746 5.158 1.464 227
Inmovilizado inmaterial - - - 18 - - -
Inmovilizado material 2.723 85 727 2.711 5.158 1.464 211
Inmovilizado material en curso - - - 12 - - -
Inmovilizado financiero - - - 5 - - 16
Activo Circulante 562 255 1.137 2.970 2.302 183 590
Deudores derechos reconocidos ejerci. corriente 303 235 584 2.055 1.541 57 405
Deudores derechos reconocidos ejerc. cerrados - - 496 212 11 90 4
Deudores varios - - 2 43 5 - 23
Provisiones - - - (19) (8) - -
Inversiones financieras temporales 54 3 31 64 86 - 5
Otras cuentas no bancarias - - - 39 - - -
Tesorería 205 17 24 575 667 36 153
Ajustes por periodificación - - - 1 - - -
ACTIVO 3.285 340 1.864 5.716 7.460 1.647 817
Fondos propios 2.800 85 1.583 3.413 5.299 1.476 203
Patrimonio 135 90 303 1.064 974 324 -
Patrimonio en adscripción 1.013 - - - - 1.151 -
Resultados ejercicios anteriores 2.520 201 1.835 2.140 3.351 101 171

27.216 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
CIM
Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
Resultado del ejercicio (868) (206) (555) 209 974 (100) 32
Acreedores a corto plazo 485 255 281 2.303 2.161 171 614
Acreedores obligac. reconocidas ejerc. corriente 366 216 156 1.820 1.604 84 464
Acreedores obligac. reconocidas ejerc. cerrados - - - - 1 - -
Otros acreedores no presupuestarios - - - 82 (2) - -
Entidades públicas acreedoras 116 28 115 353 129 85 64
Otras deudas 3 - 10 39 74 2 86
Ingresos pendientes de aplicación - 11 - 9 - - -
Ajustes por periodificación - - - - 355 - -
PASIVO 3.285 340 1.864 5.716 7.460 1.647 817
CUENTAS DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS 2005
DEBE
CIM
Euskera
Música y
danza
Miles euros
Cultura Deportes Albergues CAT
Gastos de personal 2.102 433 2.651 6.329 3.303 358 852
Dotación amortización inmovilizado 600 21 673 - - - 119
Transferencias y subvenciones. concedidas - 435 10 192 487 - 381
Otros gastos de explotación 1.318 1.062 321 5.442 5.224 357 2.733
Gastos financieros y asimilados - - - 8 48 - 3
Gastos y pérdidas de otros ejercicios - 4 - 25 1 1 4
GASTOS 4.020 1.955 3.655 11.996 9.063 716 4.092
HABER
Importe neto cifra de negocios - 213 430 817 4.461 417 -
Subvenciones de explotación 3.139 1.535 2.597 10.328 4.389 97 3.561
Otros ingresos de gestión 1 1 5 441 202 102 526
Otros intereses e ingresos asimilados 1 - 1 4 9 - 2
Subvenciones de capital traspasados 5 - 67 565 973 - 34
Ingresos y beneficios de otros ejercicios 6 - - 50 3 - 1
INGRESOS 3.152 1.749 3.100 12.205 10.037 616 4.124
Resultado: (Pérdida)/Beneficio (868) (206) (555) 209 974 (100) 32

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.217
IV.3. SOZIETATE PUBLIKOAK IV.3. SOCIEDADES PÚBLICAS
EGOERAREN BALANTZEA 2005EKO ABENDUAREN 31N
Mila euro
PARVISA
(*) Eguskiza
Donostiako
Tranbea
Konp
Hileta
Zerbitz.
Donostiako
Sustapena
Convention
Bureau
Anoeta
Kiroldegia
La Perla
Ibilgetua 2.110 518 16.950 1.299 17.743 1 30.090 3.713
Ibilgetu ezmateriala - - 59 321 - - - -
Ibilgetu materiala 2.110 518 16.891 973 17.741 1 30.090 3.713
Ibilgetu finantzarioa - - - 5 2 - - -
Aktibo Erabilkorra 631 - 3.756 2.356 3.856 239 500 596
Izakinak. - - 240 39 - - - -
Zordunak 10 - 1.890 516 3.539 197 399 53
Inbertsio finantzario iragankorrak - - 1 1.271 3 - - -
Diruzaintza 619 - 1.543 529 314 41 101 543
Aldizkatzeagatiko doikuntzak 2 - 82 1 - 1 - -
AKTIBOA 2.741 518 20.706 3.655 21.599 240 30.590 4.309
Berezko fondoak: 60 393 12.876 2.267 10.356 108 6.695 1.725
Kapital soziala: 60 433 12.711 1.292 7.212 84 3.312 1.807
Jaulkipen prima - - 301 - 11 - - -
Erretserbak - - 754 780 3.401 23 4.068 376
Galerak berdintzeko kideen ekarpena - - 6.327 - 4.030 47 - -
Aurreko ekitaldietako emaitzak - (40) - - (1.898) (47) (484) (491)
Ekitaldiaren emaitza - - (7.217) 195 (2.400) 1 (201) 33
Hainbat ekit. banatzeko sarr. 2.644 - 124 4 2.857 - 21.311 -
Arrisku eta gastuetarako zuzkidurak - - - - 114 - - -
Hartzekodunak, epe luzera - - 1.086 - 4.858 - - 1.865
Hartzekodunak, epe laburrera 37 125 6.620 1.384 3.414 132 2.584 719
Taldeko enpresekin zorrak - 125 - 1.121 - - 1.725 -
Zorrak, kreditu erakundeekin - - 176 - - - - 237
Merkatal hartzekodunak 17 - 711 164 2.216 116 837 477
Bestelako zor ez merkataritzakoak 20 - 4.370 99 957 16 22 5
Periodokatzeagatiko doikuntzak - - 1.363 - 241 - - -
PASIBOA 2.741 518 20.706 3.655 21.599 240 30.590 4.309
(*) Jarduerarik gabeko konpainia Ikus II.1 eta A.19

27.218 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
2005-EKO EKITALDIAREN GALDU-IRABAZIEN KONTUA
Mila euro
PARVISA
(*) Eguskiza
Donostiako
Tranbea
Konp
Hileta
Zerbitz.
Donostiako
Sustapena
Convention
Bureau
Anoeta
Kiroldegia
La Perla
ZOR
Hornidurak 10 - 2.557 1.084 - - - -
Langileen gastuak. 234 - 15.346 1.259 3.592 206 94 144
Ibilgetua amortizatzeko zuzk. 96 - 1.675 192 152 1 1.342 -
Trafiko horniduragatiko aldak. 7 - - 38 (39) - - 153
Bestelako ustiaketa gastuak 1.170 - 2.055 495 8.268 434 490 102
Gastu finantzario eta antzekoak - - 27 - 39 1 - -
Ibilgetutik eratorritako galerak - - 1 - - - - -
Gastu bereziak - - 1 - - - - -
Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak - - 27 1 - - - -
Sozietateen gaineko zerga - - - 1 - - - -
GASTUAK 1.517 - 21.689 3.070 12.012 642 1.926 399
HARTZEKO
Negozio zifratik zenbateko garbia - - 13.925 3.232 503 115 353 431
Ustiaketari diru laguntzak 9 - - - 4.557 527 - -
Bestel. kudeaketa sarrerak 1.406 - 438 - 4.541 - 162 -
Bestel. interesak eta antzeko sarrerak 5 - 5 25 11 - 3 1
Eskualdatutako kapital diru laguntzak 96 - 13 8 - - 1.204 -
Ibilgetutik eratorritako mozkinak - - 70 - - - - -
Diru-sarrera bereziak 1 - - - - - 3 -
Beste ekit. batzuetako sarr. eta mozkinak - - 21 - - 1 - -
DIRU-SARRERAK: 1.517 - 14.472 3.265 9.612 643 1.725 432
Emaitza (Galera)/Mozkina - - (7.217) 195 (2.400) 1 (201) 33
(*) Jarduerarik gabeko konpainia Ikus II.1 eta A.19
BALANCE DE SITUACIÓN a 31 de diciembre de 2005
Miles euros
PARVISA
(*) Eguskiza
Cía.
Tranvía
S.Sebastián
Servicios
Funerarios
Fomento
S.Sebastián
Convention
Bureau
Anoeta
Kiroldegia
La Perla
Inmovilizado. 2.110 518 16.950 1.299 17.743 1 30.090 3.713
Inmovilizado inmaterial - - 59 321 - - - -
Inmovilizado material 2.110 518 16.891 973 17.741 1 30.090 3.713
Inmovilizado financiero - - - 5 2 - - -
Activo Circulante 631 - 3.756 2.356 3.856 239 500 596
Existencias - - 240 39 - - - -
Deudores 10 - 1.890 516 3.539 197 399 53
Inversiones financieras temporales - - 1 1.271 3 - - -

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.219
Miles euros
PARVISA
(*) Eguskiza
Cía.
Tranvía
S.Sebastián
Servicios
Funerarios
Fomento
S.Sebastián
Convention
Bureau
Anoeta
Kiroldegia
La Perla
Tesorería 619 - 1.543 529 314 41 101 543
Ajustes por periodificación 2 - 82 1 - 1 - -
ACTIVO 2.741 518 20.706 3.655 21.599 240 30.590 4.309
Fondos propios 60 393 12.876 2.267 10.356 108 6.695 1.725
Capital Social 60 433 12.711 1.292 7.212 84 3.312 1.807
Prima de emisión - - 301 - 11 - - -
Reservas - - 754 780 3.401 23 4.068 376
Aportación socios compensación pérdidas - - 6.327 - 4.030 47 - -
Resultados ejercicios anteriores - (40) - - (1.898) (47) (484) (491)
Resultado del ejercicio - - (7.217) 195 (2.400) 1 (201) 33
Ingresos a distribuir en varios ejs. 2.644 - 124 4 2.857 - 21.311 -
Provisiones para riesgos y gastos - - - - 114 - - -
Acreedores a largo plazo - - 1.086 - 4.858 - - 1.865
Acreedores a corto plazo 37 125 6.620 1.384 3.414 132 2.584 719
Deudas con empresas del grupo - 125 - 1.121 - - 1.725 -
Deudas con entidades de crédito - - 176 - - - - 237
Acreedores comerciales. 17 - 711 164 2.216 116 837 477
Otras deudas no comerciales 20 - 4.370 99 957 16 22 5
Ajustes por periodificación - - 1.363 - 241 - - -
PASIVO 2.741 518 20.706 3.655 21.599 240 30.590 4.309
(*) Compañía sin actividad. Ver II.1 y A.19
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DEL EJERCICIO 2005
Miles euros
PARVISA
(*) Eguskiza
Cía.
Tranvía
S.Sebastián
Servicios
Funerarios
Fomento
S.Sebastián
Convention
Bureau
Anoeta
Kiroldegia
La Perla
DEBE
Aprovisionamientos 10 - 2.557 1.084 - - - -
Gastos de personal 234 - 15.346 1.259 3.592 206 94 144
Dotación amortización inmovilizado 96 - 1.675 192 152 1 1.342 -
Variación provisiones de tráfico 7 - - 38 (39) - - 153
Otros gastos explotación 1.170 - 2.055 495 8.268 434 490 102
Gastos financieros y asimilados - - 27 - 39 1 - -
Pérdidas procedentes inmovilizado - - 1 - - - - -
Gastos extraordinarios - - 1 - - - - -
Gastos y pérdidas otros ejercicios - - 27 1 - - - -

27.220 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Miles euros
PARVISA
(*) Eguskiza
Cía.
Tranvía
S.Sebastián
Servicios
Funerarios
Fomento
S.Sebastián
Convention
Bureau
Anoeta
Kiroldegia
La Perla
Impuesto sobre sociedades - - - 1 - - - -
GASTOS 1.517 - 21.689 3.070 12.012 642 1.926 399
HABER
Importe neto cifra de negocios - - 13.925 3.232 503 115 353 431
Subvenciones a la explotación 9 - - - 4.557 527 - -
Otros ingresos de gestión 1.406 - 438 - 4.541 - 162 -
Otros intereses e ingresos asimilados 5 - 5 25 11 - 3 1
Subvenciones de capital traspasadas 96 - 13 8 - - 1.204 -
Beneficios procedentes del inmoviliz. - - 70 - - - - -
Ingresos extraordinarios 1 - - - - - 3 -
Ingresos y beneficios otros ejercicios - - 21 - - 1 - -
INGRESOS 1.517 - 14.472 3.265 9.612 643 1.725 432
Resultado: (Pérdida)/Beneficio - - (7.217) 195 (2.400) 1 (201) 33
(*) Compañía sin actividad. Ver II.1 y A.19
IV.4. DONOSTIAKO ETXEGINTZA IV.4. ENTIDAD PÚBLICA EMPRESARIAL DE
VIVIENDA
EGOERAREN BALANTZEA 2005EKO ABENDUAREN 31N
Mila euro
AKTIBOA 2005 PASIBOA 2005
Ibilgetua: 43.154 Berezko fondoak: 12.642
Ibilgetu materiala 43.154 Kapital soziala: 7.570
Galerak berdintzeko kideen ekarpena 1.413
Aurreko ekitaldietako emaitzak 3.819
Ekitaldiaren emaitza (160)
Diru-sarrerak, hainbat ekitalditan banatzekoak 5.712
Arrisku eta gastuetarako zuzkidurak 515
Hartzekodunak, epe luzera 22.815
Aktibo erabilkorra 1.817 Hartzekodunak, epe laburrera 3.287
Zordunak 755 Zorrak, kreditu erakundeekin 2.120
Diruzaintza 1.062 Hartzekodun komertzialak 1.091
Bestelako zor ez merkataritzakoak 76
AKTIBOA 44.971 PASIBOA 44.971

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.221
2005-EKO EKITALDIAREN GALDU-IRABAZIEN KONTUA
Mila euro
ZOR 2005 HARTZEKO 2005
Hornidurak 10.336 Negozio zifratik zenbateko garbia 1.239
Langileen gastuak. 600 Enpresak bere ibilgeturako egindako lanak 11.163
Trafiko horniduragatiko aldak. (60) Ustiaketarako diru-laguntzak 4
Bestelako ustiaketa gastuak 1.311 Bestel. kudeaketa sarrerak 1
Gastu finantzario eta antzekoak 424 Bestel. interesak eta antzeko sarrerak 3
Aurreko ekitaldietako gastu eta galerak 36 Beste ekit. batz.diru-sarr. eta mozkin. 77
GASTUAK 12.647 DIRU-SARRERAK: 12.487
Ondare emaitza (Mozkina) Ondare emaitza (galera) (160)
BALANCE DE SITUACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 2005
Miles-euros
ACTIVO 2005 PASIVO 2005
Inmovilizado: 43.154 Fondos Propios: 12.642
Inmovilizado material 43.154 Capital Social 7.570
Aportación socios compensación pérdidas 1.413
Resultados ejercicios anteriores 3.819
Resultado del ejercicio (160)
Ingresos a distribuir en varios ejercicios 5.712
Provisiones para riesgos y gastos 515
Acreedores a largo plazo 22.815
Activo circulante: 1.817 Acreedores a corto plazo 3.287
Deudores 755 Deudores con entidades de crédito 2.120
Tesorería 1.062 Acreedores comerciales 1.091
Otras deudas no comerciales 76
ACTIVO 44.971 PASIVO 44.971
CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS DEL EJERCICIO 2005
Miles-euros
DEBE 2005 HABER 2005
Aprovisionamientos 10.336 Importe neto cifra de negocios 1.239
Gastos de personal 600 Trabajos efectuados por la empresa para su inmovilizado 11.163
Variación provisiones de tráfico (60) Subvenciones de explotación 4
Otros gastos de explotación 1.311 Otros ingresos de gestión 1

27.222 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Miles-euros
Gastos financieros y asimilados 424 Otros intereses e ingresos asimilados 3
Gastos y pérdidas de otros ejercicios 36 Ingresos y beneficios de otros ejercicios 77
GASTOS 12.647 INGRESOS 12.487
Resultado Patrimonial (Beneficio) Resultado Patrimonial (Pérdida) (160)
2005EKO EKITALDIARI DAGOKION FISKALIZAZIO
TXOSTENARI DONOSTIAKO UDALAK
AURKEZTUTAKO ALEGAZIOAK
Lehenik eta behin, Donostiako Udalak Herri Kontuen
Euskal Epaitegiko (HKEE) teknikariek egindako txostenari
buruz adierazi nahi du ondo egituratu eta osatutako txostena
dela. Halaber, uste du agiria garrantzi handikoa izango dela ahal
izateko argitu, eta ahalik eta azkarren, txostenean azaldu diren
ez-betetzeak, oharrak eta gomendioak.
Udala jabetu da, hala ere, agiriaren azaleko irakurketa baten
ondorioz zuzenak ez diren ondorioetara iristeko aukera dagoela
eta, hein horretan, honakoa adierazi nahi du epaitegiak atzemandako
ez-betetze zenbaiti dagokionez, hain zuzen ere, agiri
faltak eragin dituenei buruz (konpromiso-kredituen egoera, zordunen
eta hartzekodunen saldoen egoerak, baloreen egoera eta
mugimenduak, kontsolidatuen egoera, eta abar): Agiri horiek ez
ziren ageri bakoitzari zegokion administrazio-espedientean,
baina dagokion departamentuan jasota dago horietako bakoitza,
baita sistema informatikoan ere eta, dagoeneko, bidali zaizkio
HKEEari azter ditzan (agiriaren bukaerako 1. oharrera jo).
Nolanahi ere, agirian honako alegazio eta/edo oharrak gaineratu
beharrekoak direla uste dugu, jendaurrean jartzen denerako:
2005EKO EKITALDIA TOKIKO HERRI
ERAKUNDEEN ALORRA
I.1.1. UDALAK LEGEAREN ARABERA JOKATU
IZANARI BURUZKO IRITZIA
2 puntua. La Perla del Océano, S.L. sozietatearen urteko
kontuak
Udalaren iritziz, 21/2003 Foru Arauak ez du behartzen
sozietate jakin bat kontu orokorrean gaineratzera udalak haren
partaidetza osoa ez duenean (agiriaren bukaerako 2. oharrera
jo).
2/2004 Legegintzako Errege Dekretuan zehaztuta dator,
berariaz, kontu orokorrean ez direla egongo gaineratuta
partaidetza osokoa ez den sozietaterik.
La Perla del Océano, S.L. sozietateko kontuak 2005eko ekitaldiko
kontu orokorrari buruzko espedientean bildu dira (agiriaren
bukaerako 1. oharrera jo).
Gaur egun, udalak badu haren akzio guztien titulartasuna
eta, hein horretan, sozietatearen aurrekontuak eta kontuak
kontu orokorrean gaineratuta daude.
6 puntua. Erretiro partziala eta erreleboko kontratuak.
Udalak eman dituen erretiro partzialak 1/1995 Legegintzako
Errege Dekretuko 12. artikuluan ezarritako eskakizunak
betez eman ditu eta Enpleguko Institutu Nazionalak ontzak
ALEGACIONES DEL AYUNTAMIENTO DE
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN AL INFORME
DE FISCALIZACION CORRESPONDIENTE AL
EJERCICIO 2005
Este Ayuntamiento desea manifestar en primer lugar que el
trabajo realizado por los Técnicos del TVCP es muy completo,
muy bien estructurado y será un Documento importante para que,
en el menor plazo posible, se subsanen los incumplimientos, consideraciones
y recomendaciones que en el mismo se contienen.
Se desea, también, poner de manifiesto, toda vez que una lectura
rápida del Documento podría llevar a conclusiones erróneas,
que algunos de los incumplimientos detectados por el Tribunal
consistentes en falta de documentos (Estado de Créditos de
Compromiso, Estado de Saldos de Deudores y Acreedores no
presupuestarios, Situación y Movimiento de Valores, Estados
Consolidados etc.), siendo cierto que los mismos no se encontraban
en el Expediente Administrativo en el que debían estar, se
encuentran en los Departamentos correspondientes o en el
Sistema Informático y han sido puestos a disposición de los
Técnicos del TVCP. (Ver nota 1 al final del documento).
En todo caso se considera que el Documento, en el
momento en que se haga público, debe incorporar las siguientes
Alegaciones y/ o Consideraciones:
SECTOR PÚBLICO LOCAL EJERCICIO 2005
I.1.1. OPINION SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE
LEGALIDAD EN EL AYUNTAMIENTO
Punto 2. Cuentas Anuales de la Sociedad La Perla del
Océano, S. L.
El Ayuntamiento considera que la Norma Foral 21/ 2003 no
obliga a integrar en la Cuenta General las Sociedades que no
son íntegramente participadas por el Ayuntamiento. (Ver nota 2
al final del documento).
El Real Decreto Legislativo 2/ 2004 determina explícitamente
la no inclusión en la Cuenta General de las Sociedades
que no son íntegramente participadas.
Las Cuentas de la Sociedad La Perla del Océano, S. L están
en el Expediente de la Cuenta General del Ejercicio 2005. (Ver
nota 1 al final del documento).
El Ayuntamiento, al día de la fecha, es titular de la totalidad
de las acciones y, en consecuencia, sus presupuestos y cuentas
se integran en la Generales.
Punto 6. Jubilación Parcial y Contratos de Relevo.
Este Ayuntamiento ha declarado las jubilaciones parciales
conforme a los requisitos establecidos en el Artículo 12 del
Real Decreto Legislativo 1/ 1995 y en todos los casos han sido

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.223
eman ditu kasu horiek guztiak, hain zuzen ere, bai langileak, bai
administrazioa aintzat hartuz, bete egin direlako legez ezarritako
eskakizunak.
Bete egin dira, halaber, ezarritako eskakizun bakarrak:
Lanaldiaren eta ordainsariaren murrizketa %25aren eta %85aren
bitartean egitea eta errelebu hartzailearen lanaldia ordezkatuaren
lanaldiarekin osatzeko nahiz harekin bat etortzeko aukera ematea.
Adierazitako horiek beteta, legez beste murriztapenik ez
dago eta langileek aurkeztutako eskaerei erantzunez eta ekonomiaren
eta eraginkortasunaren irizpideetan oinarrituz, baimendu
egin da metaketa, udalak bere gain duen herriaren
onurakotzat hartu baita.
aceptadas por el INEM al cumplir los trabajadores y la
Administración los requisitos legalmente exigidos.
Los únicos requisitos exigidos de reducción de jornada y
salario entre un 25% y 85% y que la jornada del relevista podrá
completar o coincidir con la del sustituido, se han cumplido.
No existiendo limitaciones legales distintas a las señaladas,
atendiendo a peticiones formales de los trabajadores y en base
a criterios de economía y eficacia, se ha autorizado la acumulación
por entenderlo favorable al interés público municipal.
9 puntua. Loiolako Ibaiertzeko AM.05 areako hirigintza
lanak.
Punto 9.
Loiola.
Obras de Urbanización del AM.05 Riberas de
Hasierako kontratuari egindako aldaketak direla eta, hasierako
aurrekontua %50,91 hazi bada ere, bere horretan, hori ez da
arrazoitzat hartuko baieztatu ahal izateko lizitazioei buruz
HAKLTB agirian bildutako printzipioak urratu egin direla.
Aipatutako xedapeneko 101. artikuluaren arabera, printzipio
horiek urratu egin direla baieztatzea legoke, soilik, kontratuan
gaineratu diren aldaketok ez balira izan herriaren onurarako
arrazoiez eraginak eta beharrizan berriei edo nolabaiteko
ezusteko arrazoiei erantzuteko. Udalaren iritziz, espedientean
bertan behar bezala daude arrazoituta aldaketaren gorabeherak
eta HKEEak ez ditu arrazoiok baliogabetu.
El hecho de que las modificaciones realizadas en el contrato
inicial hayan supuesto un incremento del 50,91 % del presupuesto
de origen, no constituye en si mismo un motivo para
afirmar que se han transgredido los principios licitatorios recogidos
en el TRLCAP.
Únicamente existiría transgresión de dichos principios sí las
modificaciones introducidas en el contrato no obedecieran a
razones de interés público y no fueran debidas a necesidades
nuevas o causas imprevistas, de conformidad con el Artículo
101 de la disposición citada. Estas circunstancias, a juicio del
Ayuntamiento, se encuentran debidamente justificadas en el
Expediente y no han sido desvirtuadas por el TVCP.
10 puntua. Kontu-hartzailea Kontratazio Mahaian egotea.
Punto 10.
Contratación.
Asistencia del Interventor a la Mesa de
Kontu-hartzailea kontratazio-mahaiaren bilkuretara joan ez
izana koiunturazko arrazoiek eragin dute. Kontratazio Mahaian
egon izan da eta haren bilkura jakinetara joan ohi da, zenbateko
handia duten kontratuak daudenean; nolanahi ere, ohikotasunez
bertaratzen hasiko da laster.
Hala ere, udalak adierazi nahi du bilkuretara bertaratu ez
izanak ez duela murriztu hark, dagokion bezala, kontrolatzea
kontratazioaren alorra; izan ere, Kontratazio Mahaiko gainerako
kideek eskuratzen duten agiri berak jaso izan ditu unean
uneko, Tokiko Gobernu Batzarreko kide ere bada -eta nahitaezkoa
ez baldin bada ere, hango eztabaidetan parte hartzen du- eta
kontratazioaren gaineko kontrola eta jarraipena egiteko udalbatzaren
batzorde bereziko lehendakariari aholkularitza teknikoa
eskaintzen dio -hain zuzen ere, batzordeko lehendakaria gobernuko
zinegotzia ez, baizik eta oposizioko beste bat denean- eta
gainera, batzorde horretako berezko kidea da.
La no asistencia del Interventor a la Mesa de Contratación
tiene carácter coyuntural. Ha asistido a la Mesa de
Contratación, asiste a la Mesa puntualmente si existen contratos
de elevado importe y se incorporará regularmente en fechas
próximas.
En todo caso debe manifestarse que su no asistencia no
limita el control que sobre la contratación le corresponde realizar
ya que recibe puntualmente la misma documentación que el
resto de Vocales de la Mesa de Contratación, es miembro de la
Junta de Gobierno Local participando en sus deliberaciones sin
ser obligatorio y presta asistencia técnica al Presidente de la
Comisión Especial del Pleno de Control y Seguimiento de la
Contratación y es miembro nato de la citada Comisión cuyo
Presidente no es un Concejal del Gobierno sino de la
Oposición.
11 puntua. Haurtxokoetarako diru-laguntzak.
Punto 11.
Subvenciones a Centros Infantiles.
Udalak hiriko aldirietako auzoetako Haurtxokoak sustatu
nahi ditu eta horretarako diru-laguntzak ematen ditu. Irabazi
asmorik gabeko entitateek haurtxokoak antolatzen dituzte udalaren
lokalak baliatuz eta, hala, arratsaldero eta asteburuetan
liburutegia, ludoteka, lantegiak, ikasketekin laguntza, aisialdia
horien gisako zerbitzua eskaintzen dute 6 eta 12 urte bitarteko
haurrentzako. Halakoetara joan ohi den haur kopurua 500etik
gorakoa da eta begiraleak 25 dira.
Udalaren iritziz jarduera hori modu eraginkorrean eta eragingarria
eman da eta ezinezkoa litzateke hala izatea HAKLTB
agirian araututako kontratu-ereduetara joaz.
Zentro bakoitzean urtean jasotzen duen diru-laguntza, batez
beste, 27.296,37 €-koa da.
El Ayuntamiento, vía subvención, fomenta los Centros
Infantiles o Haurtxokoak de los barrios periféricos de la ciudad
en los que Entidades sin fin de lucro, en locales municipales,
prestan servicios de biblioteca, ludoteca, talleres, apoyo al estudio
y tiempo libre a niños de 6 a 12 años todas las tardes y fines
de semana. El número de niños asistentes supera los 500 y el de
monitores el de 25.
El Ayuntamiento considera que la actividad se presta de
forma eficaz y eficiente y que no es posible realizarla con las
figuras contractuales reguladas en el TRLCAP.
La subvención media anual por Centro es de 27.296,37 €.

27.224 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
I.3.2. SOZIETATE PUBLIKOEN URTEKO KONTUEI
BURUZKO IRITZIA
5. puntua. La Perla del Océano, S.L sozietatearen kontuak.
Sozietateko organoei eta udalekoei jakinarazi zaien bezala,
sozietateak 1994. urtea baino lehen egindako inbertsioak ez dira
2005eko ekitaldiko kontuen auditoretzan agertu, ezin izan
delako; baina aurkeztu dira eta arrazoituta, jada. Hein horretan,
2006ko ekitaldiko kontuek dagokion bezala agertzen dute
sozietatearen kapital ibilgetua.
I.3.2.
OPINION SOBRE LAS CUENTAS ANUALES DE
LAS SOCIEDADES PUBLICAS
Punto 5.
Cuentas de la Sociedad La Perla del Océano, S. L
Las inversiones realizadas por la Sociedad anteriores al año
1994 y que no se pudieron facilitar para la Auditoria Financiera
del Ejercicio 2005, como fue puesto de manifiesto a los Órganos
de la Sociedad y del Ayuntamiento, se han facilitado y justificado,
en consecuencia, las Cuentas del Ejercicio 2006 reflejan
correctamente el Inmovilizado de la Sociedad.
II.
KUDEAKETAREN INGURUKO ALDERDIAK ETA
GOMENDIOAK
II.
ASPECTOS DE GESTION Y RECOMENDACIONES
AURREKONTUA, LIKIDAZIOA ETA KONTABILITATEA
— Kontsumo maileguak udalean eta haren erakunde autonomoetan.
Halako maileguak aurrekontuan sartu beharra dagoela
finkatzen duen xedapenik ez dago. Udalak eta haren erakunde
autonomoen iritziz, halakoak kudeatzea zailagoa da horiei
dagozkien sarrerak eta ordainketak egiteko aurrekontura jo
behar bada. Tokiko erakundeen kontabilitate-plan orokorrean
aurrekontuz kanpoko kontuen aurreikuspena dago halako maileguen
zenbaketa egiteko.
— Donostiako Sustapena sozietatearen kapital-gehikuntza.
2005eko abenduaren 28an egindako gehikuntza dela eta
finantza ibilgetuan udalak izango duen partaidetza eta ibilgetu
materialeko baja erregistratu beharra zegoen. Gehikuntza hori
2006ko otsailean erregularizatuta utzi zen.
DIRU SARRERAK
— Premiamendupeko zorrei dagozkien berandutzako interesak.
Berandutzako interesak kobratu ahal izateko eta diru-bilketan,
kontabilitatean eta halakoetan integratzea bideratuko duen
tresna informatiko bat egin da eta laster egongo da prest.
KONTRATAZIOA
— Txosten juridikoak.
Udalean eta haren erakunde nahiz bestelako entitate autonomoetan
ontzat emandako baldintza-plegu guztiak Kontratazio
Mahaiak aztertu ohi ditu onespena eman aurretik. Udaleko
idazkaritza orokorrean, mahai horretan partaide denez, plegu
horien gaineko azterketa juridikoa egin ohi da eta inolako legeeragozpenik
agertzen ez duten plegu guzti horiei buruz aldeko
txosten juridikoa eman egiten da, txosten hori, modu formalean,
espedientean gaineratu ez bada ere. Legea betetzen ez duten
pleguei buruzkoa izan ohi da, bakarrik, bidalitako txosten juridikoa
eta, hein horretan, espedientean txosten juridikorik ez
agertzea ez-betetze formala da eta aditzera eman nahi duena da,
halakoetan, txosten juridikoa aldekoa izan dela. Hau da, irizpide
juridikoa aldekoa ez denean geratzen da txostena jasota.
— Aurrekontu Kredituak eta Kontu-hartzailetzaren Fiskalizazioa.
Adierazi beharra dago kontratuak ontzat emateaz kasu guztietan
eskumeneko organoa arduratzen dela, horretarako kreditua
badagoela egiaztatu ondoren dagokion kontabilitate agiriaren
bidez.
Espedientean fiskalizazio-txostenik ez agertzeak aditzera
eman nahi du halakoetan txostena aldekoa izan dela. Txostena
aldekoa ez denean bakarrik geratu ohi da jasota espedientean.
PRESUPUESTO, LIQUIDACION Y CONTABILIDAD
— Préstamos de Consumo en Ayuntamiento y Organismos
Autónomos.
Ninguna disposición establece que dichos préstamos deban
tener carácter presupuestario. El Ayuntamiento y sus
Organismos Autónomos consideran que la gestión es más compleja
si para su ingreso y pago se utiliza el Presupuesto. El Plan
General de Contabilidad para la Administración Local reserva
cuentas no presupuestarias para contabilizar dichos préstamos.
— Ampliación de Capital de la Sociedad de Fomento.
La ampliación realizada el 28 de diciembre de 2005 que
debió registrar la participación del Ayuntamiento en el
Inmovilizado Financiero y una baja en el Inmovilizado
Material, fue regularizada en febrero de 2006.
INGRESOS
— Intereses de Demora en deudas apremiadas.
Se esta ultimando una Aplicación Informática que posibilita
el cobro de intereses de demora y su integración con la recaudación,
contabilidad etc.
CONTRATACION
— Informes Jurídicos.
Todos y cada uno de los Pliegos de Condiciones aprobados
por este Ayuntamiento, sus Organismos Autónomos y Entidades
son analizados previamente por la Mesa de Contratación. La
Secretaria General del Ayuntamiento, en tanto integrante de la
Mesa, realiza el análisis jurídico de dichos Pliegos. Todos los
Pliegos que no cuentan con reparo legal cuentan con informe
jurídico favorable, si bien dicho informe no consta formalmente
en el expediente. Solamente se elabora informe jurídico respecto
a aquellos que incumplen la legalidad. La no constancia de
informe jurídico en el expediente debe ser entendida, en consecuencia,
como un incumplimiento formal, debiendo entenderse
que en estos casos el informe jurídico es favorable. Solamente
consta informe cuando el criterio jurídico es desfavorable.
— Existencia de Crédito Presupuestario y Fiscalización de
Intervención.
Debe manifestarse que todos los contratos son aprobados
por el Organo Competente previa existencia de crédito que
queda justificada mediante el correspondiente Documento
Contable.
La no constancia de Informe de Fiscalización en el
Expediente, debe ser entendida en el sentido de que el Informe
es favorable. Se emite Informe sólo en el caso de que el Informe
sea desfavorable.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.225
DONOSTIAKO UDALAK IZENPETUTAKO
HIRIGINTZAKO HITZARMENAK, 2005EKO
EKITALDIAN ERAGINA IZAN DUTENAK
SARRERA
Herri-Kontuen Euskal Epaitegiak (HKEE) Lanerako
Programan Donostiako Udalak izenpetutako eta 2005eko ekitaldian
eragina izan zuten hirigintzako hitzarmenen fiskalizazio
lana barne hartu du.
Donostiako Udalak izapidetutako Hirigintzako Hitzarmenak,
2005eko ekitaldian eragina izan dutenak, guztira 22
izan dira. Fiskalizazioaren muina Udalak epe horretan izenpetu
dituen hirigintzako hitzarmen nagusiak aztertzea izan da; hautaketa
egiteko gogoan hartu da planeamenduan, hiriaren ekipamenduetan
eta hirigintzako aprobetxamenduen lagapenean izan
duten eragina. Irizpide hauek abiaburu hartuta, honako hauek
hautatu ditugu:
— Donostiako Udalaren eta Donostiako Elizbarrutiaren
artean bi erakundeen arteko ondasunak eskualdatzeko izenpetutako
hitzarmena.
— Donostiako Udalaren eta Guardaplata, SL Merkataritza
Zentroaren arteko hitzarmena, «Kontadores» lursailari
buruzkoa, «MB.02 Bidebieta-La Paz» Hirigintza-Jarduerarako
Eremuan kokatua dagoena.
— Donostiako Udalaren, Francisco Alberdi, S.A.ren eta
José Antonio Lasa, S.A.ren arteko hitzarmena, «MB.03
Gomistegi» Hirigintza-Jarduerarako Eremuari dagokiona.
— Donostiako Udalaren eta «AY.16 Pagola» Hirigintzako
Jardute Alorreko lursailen jabeen arteko hitzarmena.
— Donostiako Udalaren eta La Asunción Erlijioso-
Kongregazioaren arteko hitzarmena, MB.01 Mirakruz
Gainaren» Hirigintzako Jardute Alorrean kokatua dauden aipatutako
kongregazioaren lursailei dagokiena.
— Donostiako Udalaren, Nuevos Espacios 9000, S.L.,
Impresiones Transkrit, S.A., «Landu Promozioak, S.L., Pescafría,
S.A eta Donostiako Udalaren arteko hitzarmena, «AL.05 Lardi
Alde» Hirigintza-Jarduerarako Eremuari dagokiona.
— Donostiako Udalaren eta «AM.05 Loiolako Ibaiertza»
Hirigintzako Jardute Alorreko lursailen jabe pribatuen arteko
hitzarmena.
— Donostiako Udalaren eta Agustindar Errekoletoen
Ordena, Villanuevako Santo Tomás Probintzia eta Urbe Pisos,
SAren arteko hitzarmena, Santa Rita eta Montpellier-eko lursailei
eta horiek kokatzen diren inguruari dagokiena.
— Donostiako Udalaren eta Gailur Alde, S.L.ren arteko
hitzarmena, «AL.12 Buenavista» Hirigintza-Jarduerarako
Eremuari dagokiona.
— Donostiako Udalaren eta Gipuzkoako Poliklinika, SAren
arteko hitzarmena, aprobetxamendua areagotu eta Miramonen
lursaila lagatzeko.
— Donostiako Udalaren eta Donostiako Teknologia Parkea,
SAren arteko hitzarmena, Miramonen udal lursailak besterentzeko.
— Donostiako Udalaren eta Sortzez Garbiaren Misiolari
Frantziskotarren Kongregazioaren arteko hitzarmena, «EG.14
Iruresoro» Hirigintzako Jardute Alorraren gune bateko Hiri
Antolamenduko Plan Orokorraren barruko Aldaketari dagokionez.
CONVENIOS URBANÍSTICOS SUSCRITOS POR EL
AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
CON INCIDENCIA EN EL EJERCICIO 2005
INTRODUCCIÓN
El Pleno del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas (TVCP) ha
incluido en su Programa de Trabajo la fiscalización de los convenios
urbanísticos firmados por el Ayuntamiento de Donostia-
San Sebastián con incidencia en el ejercicio 2005.
El número de convenios urbanísticos tramitados por el
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián y con efectos en el
ejercicio 2005 asciende a un total de 22. La fiscalización se ha
centrado en la revisión de los principales convenios firmados
por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta para su selección su
incidencia en el planeamiento, en los equipamientos de la ciudad
y en la cesión de aprovechamientos urbanísticos. Atendiendo
a estos criterios se han seleccionado los siguientes:
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y el Obispado de Donostia para la transmisión de bienes
entre ambas entidades.
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y el Centro Comercial Guardaplata, S.L., referido a la
parcela «Contadores» situada en el Área de Intervención
Urbanística «MB.02 Bidebieta-La Paz».
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián, Francisco Alberdi, S.A. y José Antonio Lasa, S.A., referido
al Área de Intervención Urbanística «MB.03 Gomistegui».
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y los propietarios de terrenos del Área de Intervención
Urbanística «AY.16 Pagola».
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y la Congregación de Religiosas La Asunción, referido
a terrenos de la citada congregación situados en el Área de
Intervención Urbanística «MB.01 Alto de Miracruz».
— Convenio entre Nuevos Espacios 9000, S.L., Impresiones
Transkrit, S.A., «Landu Promozioak, S.L., Pescafría, S.A. y el
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián, referido al Área de
Intervención Urbanística «AL.05 Lardi Alde».
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y los propietarios privados de terrenos del Área de
Intervención Urbanística «AM.05 Riberas de Loiola».
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y la Orden de los Agustinos Recoletos, Provincia de
Santo Tomás de Villanueva y Urbe Pisos, S.A., referido a las
fincas Santa Rita y Montpellier y al entorno en que están ubicadas
las mismas.
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y la Inmobiliaria Gailur Alde, S.L., referido al Área
de Intervención Urbanística «AL.12 Buenavista».
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y la Policlínica Gipuzkoa, S.A. para incremento de
aprovechamiento y cesión de parcela en Miramón.
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y el Parque Tecnológico de San Sebastián, S.A. para
la enajenación de parcelas municipales en Miramón.
— Convenio entre el Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián y la Congregación Franciscanas Misioneras de la
Inmaculada Concepción, en relación con la Modificación
Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de una zona
del Área de Intervención Urbanística «EG.14 Iruresoro».

27.226 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
— «EG.21 Aldunaene» Hirigintzako Jardute Alorra garatzeko
hitzarmena.
Lanaren mamia hautatutako hitzarmen bakoitza aztertzea
izan da, helburua interes publikoaren mesedeko zela eta araubide
juridikoa ez zuela urratzen egiaztatzeko. Eta zehazki,
ondoko hauek egiaztatzea:
— Hitzarmena osotasunean eta bertan barne hartutako kontraprestazioak
justifikatzea.
Txosten juridiko eta ekonomikoak izatea.
— Hitzarmenak ez dezala Udalak bere duen planeamenduahalmena
baldintzatu.
— Ez dadila trataera diskriminatzailerik izan enpresa kontratu
egilearen alde.
Gaur egun indarrean dauden hitzarmenei dagokienez, orokorrean
2005ko abendura arteko hirigintzako jarduerak aztertu
dira.
Txostenaren zifrak erabakiak hartu ziren unean indarrean
zegoen monetan aurkeztu ditugu eta parentesi artean eman
dugu eurotarako dagokion trukea moneta unitatea pezeta zuten
haietan.
— Convenio para el desarrollo del Área de Intervención
Urbanística «EG.21 Aldunaene».
El trabajo ha consistido en analizar cada uno de los convenios
seleccionados para verificar que su finalidad atendía al
interés público y que no infringía el ordenamiento jurídico. En
concreto, en la comprobación de los siguientes extremos:
— Justificación del convenio en su conjunto y de las contraprestaciones
incluidas en el mismo.
— Existencia de informes jurídicos y económicos.
— Que el convenio no condicione la potestad de planeamiento
reservada al Ayuntamiento.
— Que no exista tratamiento discriminatorio a favor de la
empresa contratante.
Para aquellos convenios que actualmente están en vigor, se
han revisado en general las actuaciones urbanísticas hasta
diciembre de 2005.
Las cifras del Informe se referencian a la moneda en vigor
en el momento de la adopción de los acuerdos, señalándose
entre paréntesis la correspondiente conversión a euros en aquellos
casos en los que la unidad monetaria era la peseta.
ONDORIOAK
OROKORRAK
— Epaitegiak mamitu duen hirigintzako hitzarmenen azterketa
mugatu egin du ez Estatuko hirigintza legeriak, ez Euskal
Autonomia Erkidegokoak hitzarmen mota hau gauzatzeko
berariazko prozedurarik ez izateak. Arautegiaren hutsarte honi
gaina hartu eta gardentasun eta publizitate printzipioak bermatzeko,
Donostiako Udalak izenpetu diren hirigintzako hitzarmenak
behin-betiko onartu aurretik informazio publikoa emateko
izapidea finkatu du (GBOn argitaratzea).
Mintzagai ditugun hitzarmenen berrikusketa osteko gertakari
modura, HKEEk hirigintzako hitzarmenen azterketan duen
irizpidea sendotzen duena, komeni da aipatzea Eusko Legebiltzarraren
ekainaren 30eko 2/2006 Legearen Xedapen Gehigarri
Zazpigarrena, Lurzoru eta Hirigintzari buruzkoa, 2006ko uztailaren
20 Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara
eman zena eta indarrean 2006ko irailean sartu zena, zeinak
agintzen baituen hirigintzako hitzarmenak legezkotasun, gardentasun
eta publizitate printzipioei meneratzen zaizkiela eta
horiek onetsi aurretik jendaurreko informazio aldi bati meneratu
behar zaizkiola, eduki oso-osoa lurralde historikoaren
aldizkari ofizialean argitara emanez.
— Hirigintzako hitzarmenak sinatu aurretik egiten den kontraprestazio
ezberdinen baloraketa (ondasun higiezinak eta
hirigintzako aprobetxamenduak) ez da Konpentsazio, Birzatitzeko
Proiektu edo zamak eta mozkinak, e.a. hainbanatzeko
dagokion agiria onetsi den datan eguneratu, espedienteak berrikusi
direnean azaleratu diren denbora desfaseak desfase (ikus
A.1.14).
— Bestalde, atzeraldi nabarmenak izan dira hitzarmenetan
jasotako hainbat obligazio betetzean:
CONCLUSIONES
GENERALES
— El análisis de los distintos convenios urbanísticos realizado
por el Tribunal ha estado condicionado por el hecho de que
ni la legislación urbanística del Estado ni la de la Comunidad
Autónoma de Euskadi disponían de un procedimiento específico
para la celebración de este tipo de convenios. Para intentar salvar
este vacío normativo y garantizar los principios de transparencia
y publicidad, el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián
ha establecido un trámite de información pública (publicación
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa) previa a la aprobación definitiva
de los distintos convenios urbanísticos suscritos.
Como hecho posterior a la revisión de los convenios que
nos ocupa, y que viene a reafirmar la línea que en la revisión de
convenios urbanísticos mantiene el TVCP, conviene citar la
Disposición Adicional Séptima de la Ley del Parlamento Vasco
2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, publicada en el
Boletín Oficial del País Vasco 20 de julio de 2006, que ha
entrado en vigor en setiembre de 2006 y establece que los convenios
urbanísticos están sujetos a los principios de legalidad,
transparencia y publicidad y somete su aprobación a la previa
apertura de un período de información pública con publicación
íntegra de su contenido en el boletín oficial del territorio histórico.
La valoración de las distintas contraprestaciones (bienes
inmuebles y aprovechamientos urbanísticos) que se realiza con
anterioridad a la firma de los convenios urbanísticos, no se
actualiza a la fecha de aprobación del correspondiente Proyecto
de Compensación, Reparcelación o documento de equidistribución
de cargas y beneficios, etc. a pesar de los desfases temporales
que se han puesto de manifiesto en la revisión de los expedientes
(ver A.1.14).
— Por otro lado, se han producido retrasos significativos en
el cumplimiento de determinadas obligaciones establecidas en
los siguientes convenios:

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.227
Hitzarmena Obligazioa Atzeraldia
Elizbarrutiarekin (A.1.1) Trukaketa eskritura gauzatzea 10 hilabete
Guardaplata, S.L. Merkataritza Zentroarekin A.1.2 334 mila euroren kobrantza 1 urte eta 3 hilabete
“MB.03 Gomistegi” HJAren jabeekin (A.1.3) 38 mila euroren kobrantza 3 hilabetekoa.
“AY.16 Pagola” HJAren jabeekin (A.1.4) 300 mila euroren kobrantza 4 hilabete
La Asunción Erlijioso-Kongregazioarekin (A.1.5) 514 mila euroren kobrantza 1 urte eta 4 hilabete
“AL.05 Lardi Alde” HJAren jabeekin (A.1.6) 373 mila euroren kobrantza 3 hilabetekoa
Donostiako Teknologia Parkea, SArekin (A.1.11) Lursailaren eskualdaketa gauzatzea 2 urte eta hilabete
Convenio Obligación Retraso
Con el Obispado (A.1.1) Formalización escritura permuta 10 meses
Con el Centro Comercial Guardaplata, S.L. (A.1.2) Cobro de 334 miles de euros 1 año y 3 meses
Con propietarios del AIU “MB.03 Gomistegui” (A.1.3) Cobro de 38 miles de euros 3 meses
Con propietarios del AIU “AY.16 Pagola” (A.1.4) Cobro de 300 miles de euros 4 meses
Con Congregación de Religiosas La Asunción (A.1.5) Cobro de 514 miles de euros 1 año y 4 meses
Con propietarios del AIU “AL.05 Lardi Alde” (A.1.6) Cobro de 373 miles de euros 3 meses
Con Parque Tecnológico de San Sebastián, SA (A.1.11) Formalización transmisión parcela 2 años y un mes
BERARIAZKOAK
— Norbanakoekin «MB.03 Gomistegi» Hirigintzako
Jardute Alorrean (aurrerantzean HJA) eta «MB.02 Bidebieta-La
Paz» HJAn izenpetutako hitzarmenetan, ez da ageri Udalari
dagozkion aprobetxamenduak balio-neurtuko dituen beharrezko
txostena eta honenbestez, ez da ziurra sortutako gainbalioetan
komunitatearen parte-hartzea bermatu denik.
— «AY.16 Pagola» HJAren lursailen jabeekin 202ko uztailaren
16an izenpetutako hitzarmenean, jabeek babes ofizialeko
araubideari lotutako 96 etxebizitzaren jabetza eta ondoriozko
eraikuntza-aprobetxamendua Udalari eskualdatzeko konpromisoa
hartu zuten. Ordainetan, Udalak «AO.04 Lugaritz» gunean
kokatutako 8.640 m²-ko azalera zuen lursail baten jabetza
eskualdatuko zien, edo lursail horrek berak sor litzakeen
hirigintzako eskubideen jabetza. Txosten hau idatzi dugun
datan, hitzarmenaren arabera behin Konpentsazio Proiektua
behin-betiko onetsi ondoren gehienera 3 hilabeteko epean egin
behar zatekeen ondasunen trukaketa, gauzatzeko dago (ikus
A.1.4).
Bestalde, 2003ko maiatzaren 6ko Hiri Antolamendurako
Plan Nagusiaren Aldaketa (aurrerantzean HAPN) behin-betiko
onetsi zen 2003ko urrian. Txosten hau idatzi dugun datan, aipatutako
errekurtsoa ebazteko dago (ikus A.1.4).
— Udalak zuzenean esleitu zituen 6.357 mila euroko zenbatekoa
egin zuten urbanizazio lanak «AM.05 Loiolako Ibaiertza»
HJAn, Herri Administrazioetako Kontratuen Legean finkatutako
prozedurak saihestuz.
ESPECIFICAS
— En los convenios suscritos con los particulares en el
Área de Intervención Urbanística (en adelante AIU) «MB.03
Gomistegui» y en el AIU «MB.02 Bidebieta-La Paz» no consta
el necesario informe que valore los aprovechamientos correspondientes
al Ayuntamiento y por lo tanto, no existe seguridad
de que se haya garantizado la participación de la comunidad en
las plusvalías generadas (ver A.1.2 y A.1.3).
— En el convenio firmado el 16 de julio de 2002 con propietarios
de terrenos del AIU «AY.16 Pagola», los propietarios se
comprometieron a transmitir al Ayuntamiento la propiedad de 96
viviendas sujetas al régimen de protección oficial y del consiguiente
aprovechamiento edificatorio. Como contrapartida, el
Ayuntamiento les transmitiría la titularidad de un terreno de 8.640
m² de superficie situado en el área «AO.04 Lugaritz», o la titularidad
de los derechos urbanísticos que ese mismo terreno generase.
A fecha de este Informe, la permuta de bienes que según
convenio debía realizarse en el plazo máximo de 3 meses a partir
de la aprobación definitiva del Proyecto de Compensación (16 de
junio de 2006) está pendiente de formalizar (ver A.1.4).
Por otro lado, en octubre de 2003 se recurrió la aprobación
definitiva de la Modificación del Plan General de Ordenación
Urbana (en adelante PGOU) de 6 de mayo de 2003. A fecha de
este Informe, el citado recurso se haya pendiente de resolución
(ver A.1.4).
— El Ayuntamiento adjudicó directamente obras de urbanización
por importe de 6.357 miles de euros en el AIU «AM.05
Riberas de Loiola», prescindiendo de los procedimientos establecidos
en la Ley de Contratos de las Administraciones
Públicas (ver A.1.7).

27.228 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
— Barne Erreformako Plan Bereziaren (aurrerantzean
PERI) behin-betiko onespena «AL.12 Buenavista» HJAri dagokionez,
errekurritu egin dute hainbat norbanakok
Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren aurrean, antolamendu
berri, aurreikusitako erabilera eta Exekuzio Unitatearen
(aurrerantzean EU) mugaketarekiko desadostasunagatik.
Berebat, Konpentsazio Proiektuaren behin-betiko onespenaren
aurka ere administrazioarekiko auzi errekurtsoa ezarri da, bertan
adostutako kalte-ordainarekiko desadostasunak eraginda.
Txosten hau idatzi dugun datan, bi errekurtsoak Euskal Herriko
Justizia Auzitegi Gorenak ebatzi zain daude (ikus A.1.9).
— 2003ko irailaren 11n Gipuzkoako Poliklinika, SArekin
sinatutako hitzarmenean, Udalak konpromisoa hartu zuen
Poliklinikako lursailaren eraikuntza-aprobetxamendua 9.000
m²-tan gehitzekoa eta Poliklinikaren jabetzakoa den G-6 lursaila
bi lursail asketan zati-banatzekoa, 3.500 m² eta 4.292 m²koa
bakoitza. Poliklinikak berriz, konpromisoa hartu zuen
Udalari, jabari osoz, zatiketa osteko 4.292 m²-ko lursail berria
lagatzekoa eta eskualdaketa eskritura publikoan gauzatzekoa,
«MZ.01 Miramon» HJAn HAPNren Aldaketa behin-betiko
onetsi eta 70 egunetara. Aldaketa behin-betiko onetsi zen
2004ko uztailaren 27an eta Txosten hau idatzi dugun datan ez
da lursailaren lagapenik gauzatu. Bestalde, ez da inon ageri
eraikitzeko aprobetxamenduaren igoeraren, ez eta Udalari laga
beharreko lursailaren baloraziorik ere eta honenbestez, ez da
ziurra sortutako gainbalioetan komunitatearen parte-hartzea
bermatu denik (ikus A.1.10).
2005EKO EKITALDIAN ERAGINA DUTEN HIRIGINTZA
HITZARMENEI BURUZKO TXOSTENEI DONOSTIAKO
UDALAK EGINDAKO ALEGAZIOAK
ONDORIO ESPEZIFIKOAK
— AY 16 PAGOLA Hirigintzako Esku Hartze Areako jabeekin
egindako hitzarmena.
Trukeak bukaera konplexua izan zuen eta 2006ko urriaren
27ko Udal Gobernu Batzarraren erabakiarekin amaitu zen.
Orain eskritura publikoa egitea falta da.
— Policlínica Gipuzkoa SArekin egindako hitzarmena.
Lurzatiaren lagapena espediente administratibo baten bidez
gauzatu da, espediente hori sozietateak hasi zuen 2007ko
otsailaren 21eko idatziaren bidez eta Udalak onartu egin zuen
2007ko martxoaren 2ko Udal Gobernu Batzarraren erabakiaren
bidez. Eskritura publikoa notaritzan dago, data jarri zain.
Komunitateak sortutako gainbalioetan parte hartzeari dagokionez,
esan behar da hori legez ezinezkoa dela finkatutako lurzoru
hiritarra baita.
1. ERANSKINA
Zenbait Egoera eta/edo Kontu Aurrekontuaren Kontu
Orokorrean edo Likidazioan ez sartzea ez da ez-betetze formal
hutsa, agiri horiek (Kontu Orokorra/Likidazioa) Udaleko hainbat
organoren onarpenera jartzen baitira.
2. ERANSKINA
Aplikagarria den legediak (21/2003 FA) 1. artikuluarekin
lotura duen 63. artikuluan xedatzen du partaidetzaren gehiengoa
duten sozietateetako kontuak sartu egin behar direla.
— La aprobación definitiva del Plan Especial de Reforma
Interior (en adelante PERI) referido al AIU «AL.12
Buenavista» ha sido recurrida por particulares ante la jurisdicción
contencioso-administrativa, por disconformidad con la
nueva ordenación y usos previstos así como con la delimitación
de la Unidad de Ejecución (en adelante UE). Así mismo, la
aprobación definitiva del Proyecto de Compensación ha sido
objeto de recurso contencioso administrativo por disconformidad
con la indemnización acordada en el mismo. A fecha de
este Informe, ambos recursos están pendientes de resolución
por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (ver A.1.9).
— En el convenio firmado el 11 de setiembre de 2003 con
la Policlínica Gipuzkoa, S.A., el Ayuntamiento se comprometió
a incrementar el aprovechamiento edificatorio de la parcela de
la Policlínica en 9.000 m², así como a segregar la parcela G-6,
propiedad de la Policlínica, en dos parcelas independientes de
3.500 m² y 4.292 m² cada una. La Policlínica se comprometió a
ceder al Ayuntamiento, en pleno dominio, la nueva parcela
resultante de 4.292 m² y a formalizar su transmisión en escritura
pública, 70 días después de la aprobación definitiva de la
Modificación del PGOU en el AIU «MZ.01 Miramón». La
Modificación fue aprobada definitivamente el 27 de julio de
2004 y a fecha de este Informe no se ha realizado la cesión de
la parcela. Por otro lado, no consta valoración del incremento
de aprovechamiento edificatorio ni de la parcela a ceder al
Ayuntamiento y por lo tanto, no existe seguridad de que se haya
garantizado la participación de la comunidad en las plusvalías
generadas (ver A.1.10).
ALEGACIONES DEL AYUNTAMIENTO DE
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN AL INFORME SOBRE
CONVENIOS URBANÍSTICOS CON INCIDENCIA EN EL
EJERCICIO 2005
CONCLUSIONES ESPECIFICAS
— Convenio con los Propietarios del A. I. U AY 16 Pagola.
La permuta compleja en su finalización, concluyo mediante
Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de octubre de
2006 y se encuentra pendiente de Escritura Pública.
— Convenio con Policlínica Gipuzkoa, S. A.
La cesión de la parcela se ha materializado en un
Expediente Administrativo iniciado por la sociedad mediante
escrito de 21 de febrero de 2007 y aceptada por el Ayuntamiento
mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 2
de marzo de 2007, La Escritura Pública se encuentra en la
Notaria pendiente de fijación de fecha.
En relación a la participación de la Comunidad en las plusvalías
generadas, debe manifestarse que legalmente no es posible
al tratarse de Suelo Urbano Consolidado.
ANEXO 1
La no inclusión de determinados Estados y/o Cuentas en la
Cuenta General o en la Liquidación del Presupuesto no supone
un incumplimiento meramente formal, puesto que esos documentos
(Cuenta General/Liquidación) son sometidos a la aprobación
de distintos Órganos del Ayuntamiento.
ANEXO 2
La Legislación aplicable (NF 21/2003) establece en su artículo
63 en relación con el artículo 1 la inclusión de las Cuentas
de las Sociedades participadas mayoritariamente.

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.229
7 7
UDAL ADMINISTRAZIOA / ADMINISTRACION MUNICIPAL
DONOSTIAKO UDALA
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko obretako teknikari
laguntzaileen 3 plaza txanda irekian oposiziolehiaketaren
bidez betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 10:00etan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6281) (11000)
AYUNTAMIENTO DE DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por
turno libre mediante concurso oposición de 3 plazas
de técnico/a auxiliar de obra del Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
10:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola,
1 de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6281) (11000)
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko abegi etxeko 7
zaintzaile plaza txanda irekian eta barne promozioan
oposizio-lehiaketaren bidez betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 12:00tan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6282) (11001)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por turno
libre y promoción interna mediante concurso oposición
de 7 plazas de guarda del centro de acogida
social del Ayuntamiento de Donostia-San sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
12:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola,
1 de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6282) (11001)
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko gizarte arloko
(gizarte ongizatea) erdi mailako 3 plaza txanda irekian
eta barne promozioan oposizio-lehiaketaren
bidez betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 9:00etan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6283) (11002)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por
turno libre y promoción interna mediante concurso
oposición de 3 plazas de técnico/a medio/a del Area
Social (Bienestar Social) del Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
9:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola, 1
de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6283) (11002)

27.230 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko trafikoko teknikari
laguntzaileen 2 plaza txanda irekian oposiziolehiaketaren
bidez betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 12:00tan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6282) (11016)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por
turno libre mediante concurso oposición de 2 plazas
de auxiliar técnico/a de tráfico del Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
12:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola,
1 de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6282) (11016)
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko Gizarte Arloko
(Auzoak eta Herritarren Partaidetza) erdi mailako
teknikari plaza 1 txanda irekian oposizio-lehiaketaren
bidez betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 9:00etan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6283) (11017)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por
turno libre mediante concurso oposición de 1 plaza
de técnico/a medio del Area Social (Barrios y
Participación Ciudadana) del Ayuntamiento de
Donostia-San Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
9:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola, 1
de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6283) (11017)
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko ekonomiako erdi
mailako teknikari 2 txanda irekian eta barne promozioan
plaza oposizio-lehiaketaren bidez betetzeko
deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 9:00etan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6283) (11018)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provision mediante
concurso oposición por turno libre y promoción
interna de 2 plazas de técnico/a medio/a rama económica
financiera del Ayuntamiento de Donostia-San
Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
9:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola, 1
de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6283) (11018)

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.231
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko gizarte alorreko
erdi mailako teknikari (Lankidetza eta Giza Eskubideak)
plaza 1 txanda irekian oposizio-lehiaketaren
bidez betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 9:00etan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6283) (11019)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por
turno libre mediante concurso oposición de 1 plaza
de técnico/a medio/a Area Social (Cooperación y
Derechos Humanos) del Ayuntamiento de Donostia-
San Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
9:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola, 1
de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6283) (11019)
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko Gizarte Alorreko
erdi mailako teknikari (Berdintasuneko Agenteak)
plaza 1 txanda irekian oposizio-lehiaketaren bidez
betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 9:00etan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6283) (11020)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por turno
libre mediante concurso oposición de 1 plaza de técnico/a
medio/a Area Social (Agentes de Igualdad) del
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
9:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola, 1
de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6283) (11020)
Hautaketa eta Kontratazio Bulegoa
Erreferentzia: Donostiako Udaleko Gizarte Alorreko
erdi mailako teknikari (Gazteria) 2 plaza txanda irekian
oposizio-lehiaketaren bidez betetzeko deialdia.
Goian aipatutako deialdian gai diren izangaiei, Lehenengo
Ariketa –teorikoa– A) Atala, burutzera deitzen zaie datorren
2007ko urriaren 27an, goizeko 9:00etan, Donostiako Zurriola
Etorbidea, 1ean dagoen Kursaal Eraikuntzan.
Izangaiek eraman beharko dituzte, indarrean dagoen bai eta
NAN, Pasaportea edo Gidatzeko Baimena ere.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Elena Recondo Santos,
Barne Eraentzako Zuzendaria.
(6283) (11021)
Negociado de Selección y Contratación
Referencia: Convocatoria para la provisión por
turno libre mediante concurso oposición de 2 plazas
de técnico/a medio/a Area Social (Juventud) del
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián.
Se convoca a los/as aspirantes aptos/as en la convocatoria
de referencia, a la realización del Primer Ejercicio –teórico–
Apartado A) para el próximo día 27 de octubre de 2007 a la
9:00 horas, en el Edificio Kursaal, sito en la avenida Zurriola, 1
de esta ciudad.
Los/as aspirantes deberán ir provistos del DNI, Pasaporte o
Carnet de conducir en vigor.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La
Directora de Régimen Interior, Elena Recondo Santos.
(6283) (11021)

27.232 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Euskararen Udal Patronatua
Euskararen Udal Patronatuko Zuzendari lanpostua,
aukerako izendapenez hornitzeko deialdiari buruzko
ebazpena.
Donostia Hiriko Euskararen Udal Patronatuaren lehendakariaren
ordezkaritzak, dituen eskurantzak erabiliz, 2007ko irailaren
28an, ondokoa ebatzi du:
1. Euskararen Udal Patronatuko zuzendari lanpostua,
aukerako izendapenez hornitzeko Edurne Otamendi Garmendia
andrea izendatzea. Lanpostua A/B sailkapen taldekoa da.
Deialdi honi dagozkion oinarriak Euskararen Udal
Patronatuaren Gobernu Kontseiluak 2007-07-26an egindako
bilkuran onetsi zituen eta 2007-09-03ko Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu ziren, 172. zenbakidunean.
2. Izendatutako izangaiak hamar egun balioduneko epea
izango du lanpostuaz jabetzeko izendatua izanaren jakinarazpena
jaso eta hurrengo egunetik hasita.
Ebazpen hau behin betikoa da eta amaiera ematen dio administrazio-bideari.
Ebazpenaren aurka berrikusteko errekurtsoa
jarri ahal izango da patronatuko lehendakariaren ordezkaritzaren
aurrean, eta horretarako hilabeteko epea izango da. Bestela,
zuzenean aurkatu daiteke bi hilabeteko epean, Euskal Herriko
Auzitegi Nagusiak Administrazioarekiko Auzietarako Bilbon
duen Sailean.
Donostia, 2007ko urriaren 1a.—Ainhoa Beola Olaziregi,
Euskararen Udal Patronatuaren Lehendariaren Ordezkaria.
(200) (11006)
Patronato Municipal de Euskera
Resolución sobre convocatoria para la provisión, por
el sistema de libre designación, del puesto de
Director/a del Patronato Municipal de Euskera.
La delegada de la presidencia del Patronato Municipal de
Euskera de Donostia-San Sebastián en uso de las atribuciones
que le están conferidas, con fecha 28 de setiembre de 2007, ha
resuelto lo siguiente:
1.º Nombrar a doña Edurne Otamendi Garmendia para
ocupar el puesto de director/a del Patronato Municipal de
Euskera de Donostia-San Sebastián. El puesto está encuadrado
en el grupo de clasificación A/B. Las bases de la convocatoria
fueron aprobadas por el Consejo de Gobierno del Patronato
Municipal de Euskera de Donostia-San Sebastián en sesión
celebrada el 26-07-2007 y publicadas en el BOLETIN OFICIAL de
Gipuzkoa de 03-09-2007, n.º 172.
2.º La aspirante propuesta deberá tomar posesión del
puesto en el plazo de diez días hábiles contados a partir del
siguiente al de la recepción de la oportuna notificación.
Esta resolución es definitiva y pone fin a la vía administrativa,
pudiendo interponerse contra la misma recurso de reposición
ante el delegado de la presidencia en el plazo de un mes, o
impugnarse directamente, en el plazo de dos meses, ante la Sala
de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de
Justicia del País Vasco en Bilbao.
Donostia-San Sebastián, a 1 de octubre de 2007.—La
Delegada del Presidente del Patronato Municipal de Euskera,
Ainhoa Beola Olaziregi.
(200) (11006)
Herritarrentzako Atala
Iragarkia
Lehendakaritzako Ordezkariak, 2007ko irailaren 21ean,
honako hau ebatzi du:
«Lehena: Zehaztea ondoren zerrendatzen diren pertsonek
Udaleko Biztanle-erroldan okerreko izenematea dutela, ez
baitira bizi esaten den helbidean.
Sección de Atención al/a la Ciudadano/a
Anuncio
La Delegada de Presidencia, con fecha 21 de setiembre de
2007 ha resuelto lo siguiente:
«Primero: Determinar que concurre en las personas que a
continuación se relacionan el hecho de inscripción indebida en
el Padrón de Habitantes, al no residir en el domicilio que se cita.
1. Abizena 2. Abizena Izena Helbidea
1 er Apellido 2.º Apellido Nombre Dirección
Achi Hamid Intxaurrondo 30
Aponte De Lino Bascope Elizabet San Francisco 21 4.º Izd
Araujo Romero Carlos Eduardo Av. De Madrid 7 Esc Dr 1.º C
Arce Ribera Lorena Lidia Av. De Madrid 7 Esc Dr 1.º C
Arias Camarero Miguel Enrique Larramendi 6 3.º C
Artola Berasain Maria Luisa Tejeria 16-3.º Dr
Baba Ahmed Zabaleta 26 4.º Dr
Badouj Abdallah Intxaurrondo 30
Barrera Aguado Julia Av. Alcalde J. Elosegi 48-2.º
Bascope Aponte Ygor Andres San Francisco 21 4.º Izd
Bellini Alessandra Escolta Real 69 3.º A
Bravo Hayet Jorge Av. De Añorga 20-5.º C
Camargo Amaya Doris Pz del Buen Pastor 14 3.º Iz
Camargo Amaya Liliana Pz del Buen Pastor 14 3.º Iz

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.233
1. Abizena 2. Abizena Izena Helbidea
1 er Apellido 2.º Apellido Nombre Dirección
Casas Ubago Maria Ps. de Berabera 97-3.º
Cattoni Larisa Maria Txurruka 7-4.º B
Cespedes Cotrina Giovanna Av. De Isabel II 6 Esc Dr 2.º D
Chirea Ionut Adrian Ps. De Julio Urkijo 12-4.º D
Collaguazo Cando Jorge Humberto Egia 14 3.º D
Cuenca Quillay Milton Alfredo San Bartolome 24 2.º Izd
Da Silva Goncalves Nancy Elizabeth Pz Constitucion 12 4.º Iz
El Hani Mohamed Intxaurrondo 30
Felipez Ticona Oswaldo Av. De Isabel II 6 Esc Dr 2.º D
Gutierrez Gonzalo Jose Maria Ps de Mons 88 2.º A
Hamada Hicham Intxaurrondo 30
Holgado Artola Ion Tejeria 16-3.º Dr
Illarregui Anabitarte Pedro M. Amara 12 4.º C
Lalu Valentin Intxaurrondo 30
Lopez Vidaller Luis Jose M. Salaberria 5-5.º C
Lopez de Samaniego Perez Ivan Zubiondo 6-1.º B
Lucian Aurel Constantin Larramendi 6 3.º C
Merino Vargas John Jairo Av. Sancho El Sabio 10 8.º B
Moldovan Maria Roxana Ps. De Julio Urkijo 12-4.º D
Moran Paton Matilde Bertsolari txirrita 70 4.º C
Motovilova Anzhelika Bertsol. Txirrita 4 Esc 3 7.º D
Muñoz Gomez Maria Ines Luises 18 1.º B
Muñoz Gomez Margarita Luises 18 1.º B
Puras Casas Jose Ps. de Larratxo 30-14 B
Rincon Franco Orlando Aizkorri 94 2.º A
Rosado Padron Samuel Elizasu 15-2.º C
Suarez Paulino Sagrada Familia 7-3.º A
Todyrescu Valerii Txapinene 18-1.º A
Villasboa Gauto Marta Beatriz San Francisco 21 4.º Izd
Wright Jonothan Robert Escolta Real 69 3.º A
Zaaim Mohamed Zabaleta 26 4.º Dr
Bigarrena: Ofiziozko baja ematea Udaleko Biztanle-erroldan
eta adierazitako helbideetan goian zerrendatutako pertsonei».
Erabaki honen aurka, administrazioarekiko auzi errekurtsoa
jar daiteke, Euskal Autonomi Elkarteko Auzitegi Nagusiko
Administrazioarekiko Auzietako Salaren aurrean, iragarki hau
argitaratu eta bi hilabeteko epe-barruan, bidezkotzat jo dezakezun
beste edozein errekurtso jartzeko eragozpenik gabe.
Nolanahi ere, nahi izan ezkero, aurreko idatz- zatian adierazitako
administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren aurretik, birjarpeneko
errekurtsoa aurkez daiteke ebazpena eman duen
organoaren aurrean, argitaratzen den unetik hilabeteko epean.
Esandako epeak argitalpen honen biharamunetik hasiko
dira.
Donostian, 2007ko urriaren 2a.—Arantza Lertxundi
Galarraga, Herritarrentzako Atalburua.
(11005)
Segundo: Se proceda a dar de baja de oficio del Padrón
Municipal de Habitantes y de los domicilios indicados a las personas
arriba relacionadas».
Contra la presente resolución, que es definitiva y pone fin a
la vía administrativa, se podrá interponer directamente en el
plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la
Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de
Justicia del País Vasco o cualquier otro recurso que estime procedente.
No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso
contencioso-administrativo señalado anteriormente, podrá
interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que lo
ha dictado, en el plazo de un mes, que se contará desde el día
siguiente al de su publicación.
Los plazos señalados se computarán a partir del día
siguiente al de la presente publicación.
Donostia-San Sebastián, a 2 de octubre de 2007.—La Jefa
de la Sección de Atención al Ciudadano, Arantza Lertxundi
Galarraga. (11005)

27.234 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Zerga Biltegiko Atala
Ediktua
Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio
Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko
59.4 eta 61. artikuluekin bat etorriz (ikus 1992ko azaroaren
27ko Estatuko Aldizkari Ofiziala, 285. zenbakia), iragarki
honen bidez egiten dugu jakinarazpena, zuzenean jakinaraztea
ezinezkoa gertatu zaigu eta.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Zerga Biltzailea.
(11087)
Zor-zerrenda / Relación de deudas
Sección de Recaudación
Edicto
De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y
61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico
de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado n.º 285, de
27 de noviembre de 1992) se realiza la notificación mediante
este anuncio al haberse intentado sin efecto la notificación.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—El
Recaudador. (11087)
Izen-abizenak NAN-IFK Kontzeptua Urtea Agiria Ordaintzea
Apellidos y nombre DNI-CIF Concepto Ejercicio Recibo Importe
GALLO, GAZTELU, JOSE ANGEL 15155521 OBLIG.CONTRACT/KONTRATU BETEB 2007/01 000013 1.511,29
Zerga Biltegiko Atala
Ediktua
Bi aldiz saiatu gara jakinarazpena helarazten behean agertzen
diren subjektu pasiboei –behin bakarrik hartzailea ezezaguna
zenean–, eta orain, Gipuzkoako Lurralde Historikoko
Zergen gaineko martxoaren 8ko 2/2005 Foru Arauak 108. artikuluan
ezarritakoa betez, dei egiten diegu jakinarazpena jaso
dezaten behean azaldutako jardunbidean agertuz. Hala, iragarki
hau Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratu eta biharamunetik
hamabost egun natural iragan baino lehen agertu
beharko dute Donostiako Udaleko Zerga Biltegian (Agirre
Miramon 4). Epea iragan eta agertu ez badira, epea amaitu eta
biharamunean egindakotzat joko da jakinarazpena, legezko
ondorio guztietarako.
Donostia, 2007ko urriaren 8a.—Zerga Biltzailea.
(11088)
Likidazio-zerrenda / Relación de liquidaciones
Sección de Recaudación
Edicto
Intentada sin efecto la notificación en dos ocasiones, o en
una en los casos en que el destinatario ha resultado desconocido,
a los sujetos pasivos que a continuación se relacionan, en
cumplimiento de lo dispuesto por el art. 108 de la Norma Foral
2/2005, de 8 de marzo, General Tributaria del TH de Gipuzkoa,
se les cita para ser notificados por comparecencia en el procedimiento
que se expresa, en la Sección de Recaudación de este
Ayuntamiento (Agirre Miramon, 4). La comparecencia deberá
producirse en el plazo de quince días naturales contados desde
el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOLETIN
OFICIAL de Gipuzkoa. Transcurrido dicho plazo sin comparecer,
la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales
desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado.
Donostia-San Sebastián, a 8 de octubre de 2007.—El
Recaudador. (11088)
Izen-abizenak NAN-IFK Kontzeptua Urtea Agiria Ordaintzea
Apellidos y nombre DNI-CIF Concepto Ejercicio Recibo Importe
AÑORGA, ORTIZ, JOSE 72474251 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004694 0,57
ALONSO, GONZALEZ, FERNANDO 15921579 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004575 26,84
ANUNCIBAY, URRUTIA, BEGOÑA 16224588 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 003933 7,28
ARAMBURU, CORDERO, IMANOL 72516720 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004324 2,19
ARAMBURU, LANZ, FRANCISCA 14962946 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004211 14,74
ARAMBURU, LANZ, FRANCISCA 14962946 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2006/01 007778 20,16
ARAMBURU, TEJADA, JUAN BAUTISTA 44147306 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2006/01 007784 2,25
ARAMBURU, TEJADA, JUAN BAUTISTA 44147306 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004219 1,64
ARAMBURU, UNANUA, ALFONSO 15890059 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004323 0,24
ARIAS, VILLAN, DAVID 44169235 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 208469 17,85
ARRECHEA, BERRUETA, ESTEBAN 15825243 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 001894 2.968,75
AZKUNE, MENDIA, PAULA 15142985 AGUA-SANEAMIEN/URA-SANEAMENDU 2007/01 151800 5,90
BELAZE PROMOZIOAK S.L. B20811683 APERT.Y SANID./IREK. SANID. 2007/01 000111 20,71
BELTRAN, CALAFF, ANA MARIA 72979998 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004681 10,48

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.235
Izen-abizenak NAN-IFK Kontzeptua Urtea Agiria Ordaintzea
Apellidos y nombre DNI-CIF Concepto Ejercicio Recibo Importe
BELTRAN, CALAFF, MARGARITA 72973996 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004679 10,48
BELTRAN, CALAFF, SERGIO 72973997 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004680 10,48
COPROPIETARIOS ETUME 13-15-17 EL TILO E20135695 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000595 2.061,35
COPROPIETARIOS FERMIN CALBETON 10 C1730010 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000570 900,93
COPROPIETARIOS ZARAUTZ 155 C5100155 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000614 131,34
DE FRUTOS, BLANCO, MARIA DE LOS ANGELES 15977448 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004708 15,41
DE FRUTOS, BLANCO, MARIA DE LOS ANGELES 15977448 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004707 68,57
DEL OLMO, ESTEBAN, PATRICIA 15949862 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 003946 757,43
DIEZ, GONZALEZ, JUAN LUIS 44129311 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 228961 17,85
EIZAGUIRRE, MASSE, MARIA ROSA 15155067 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004401 27,91
ERDOCIA, ESNAOLA, JOSE ANTONIO 15985771 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 104974 166,19
FODEL, VICENTE, SERGIO 35767164 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004393 1,60
FONT, VALVERDE, JUAN JOSE 15942428 AGUA-SANEAMIEN/URA-SANEAMENDU 2007/01 121787 22,19
FRUTOS, ANAYA, OSCAR 44149450 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004348 11,68
GARCIA, CAMIÑA, CELINA 15980449 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002207 524,39
GARIN, AZAROLA, MARIA JOSE 08902596 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004039 800,62
GONZALEZ, GONZALEZ, EDUARDO 72469972 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 246854 119,00
GOYA, BALUJA, M.JESUS 34106940 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 248046 17,85
IGLESIAS, IGLESIAS, JULIAN 07935554 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 252331 11,90
ITOIZ, VILLANUEVA, AGUSTINA 15031107 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002301 63,12
JABE 2000 INMOBILIARIA SL B20689188 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000613 642,02
LANDABEREA, MARTIN, CRISTINA AMAIA 34101686 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 224263 185,11
LARBIDE, ALDASORO, AINHOA 72485641 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002118 12,91
LARBIDE, ALDASORO, AINHOA 72485641 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002115 12,91
LARBIDE, ALDASORO, AITOR 72508009 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002114 12,91
LARBIDE, ALDASORO, AITOR 72508009 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002117 12,91
LIZASO, VIÑARAS, ANA ISABEL 72492083 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004352 77,06
LOSA, OCARIZ, ALBERTO 72477520 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 262991 2,19
LOYOLA, ECHANIZ, IGNACIO MARIA 15970432 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004599 148,57
MAIZA, URBIETA, MIGUEL 15967840 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004475 175,59
MANJARRES, RODRIGUEZ, BRUNO 12218734 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000530 89,60
MARTIN, MARTIN, JUAN 15980732 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000626 8,25
MARTINEZ, INCHAUSTI, LOURDES 15342735 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000588 514,56
MATEO, FERNANDEZ, JOSE MANUEL 15988001 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004455 8,50
MAYOZ, URRITEGUI, MARIA CORO 34101373 AGUA-SANEAMIEN/URA-SANEAMENDU 2007/01 163963 13,53
MENA, MENA, JOSE LUIS 12659888 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 268552 29,75
MENTA, PEREZ-VILLAR, IÑIGO 35768883 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 269361 19,82
MERINO, NAZABAL, GONZALO 15937579 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004648 42,91
MERINO, NAZABAL, GONZALO 15937579 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004649 1,54
MERINO, NAZABAL, INES GEORGINA 15958304 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004653 1,54
MERINO, NAZABAL, INES GEORGINA 15958304 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004652 42,91
MERINO, NAZABAL, LUIS MARIA 15888290 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004656 42,91
MERINO, NAZABAL, LUIS MARIA 15888290 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004657 1,54
MERINO, NAZABAL, MARIA ELENA 15935086 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004647 1,54
MERINO, NAZABAL, MARIA ELENA 15935086 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004646 42,91
MERINO, ORCOYEN, GUILLERMO 15869489 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 269511 23,80
MUGICA, MONTERO, VANESSA 44128953 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2005/01 268918 67,17

27.236 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Izen-abizenak NAN-IFK Kontzeptua Urtea Agiria Ordaintzea
Apellidos y nombre DNI-CIF Concepto Ejercicio Recibo Importe
MUGICA, MONTERO, VANESSA 44128953 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2006/01 270703 69,39
MUGICA, MONTERO, VANESSA 44128953 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 272459 71,40
MUGICA, MONTERO, VANESSA 44128953 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2004/01 266986 65,02
NUEZ, BRACO-FORTE, MARIO MANUEL 72541702 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 003995 86,98
ODRIOZOLA, ESPINOSA DE LOS MONTEROS, MAGDALENA15939859 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002642 152,89
ODRIOZOLA, ESPINOSA DE LOS MONTEROS, MAGDALENA15939859 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 002643 38,47
OLANO, IRIBERRI, M.ELENA 15929347 AGUA-SANEAMIEN/URA-SANEAMENDU 2006/12 163973 44,41
OLASO, VILLALBA, ESPERANZA 14977825 BASURAS /ZABORRAK 2006/01 263444 58,88
OLASO, VILLALBA, ESPERANZA 14977825 BASURAS /ZABORRAK 2005/01 262437 57,00
OLIVA, POZA, YOLANDA 15999762 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004058 1,71
ORONOZ, GOMEZ, MARIA DOLORES 14977751 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004200 57,04
PEREZ, SIMON, DAVID 34087493 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004227 82,72
RABINA, LESTAYO, CARLOS 15926137 AGUA-SANEAMIEN/URA-SANEAMENDU 2006/11 021435 6,03
SALGUERO, DOMINGUEZ, MARIA 44143770 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004548 101,91
SAN SEBASTIAN, OTAEGUI, ALAITZ 44138816 MESAS Y VELAD./MAHAIAK-BELAD. 2007/01 000036 320,20
SANCHEZ, LAMARIANO, JUAN JESUS 15135703 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 290069 96,96
SANCHEZ, MUÑOZ, EUSEBIA 15872598 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 003932 7,28
SANTAMARIA, LASA, NAGORE 44552116 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 003997 40,10
SUESCUN, JAUREGI, M. MILAGROS 15202039 APERT.Y SANID./IREK. SANID. 2007/01 000125 276,18
UGARTE, JUNCAL, NESTOR 72469241 LICENCIAS URB./HIRIGINTZ LIZ. 2007/01 000539 303,81
URBIETA, ECHEBESTE, VICTOR LORENZO 15937500 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004484 1.184,24
URBIETAURRERA S.L. B20681391 AGUA-SANEAMIEN/URA-SANEAMENDU 2006/11 107639 14,26
URCELAY, LIZARRAGA, JUAN MIGUEL 15948466 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004112 9,08
URTAZA, MUGICA, MARTIN 15941245 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004593 2.119,62
URTAZA, MUGICA, MARTIN 15941245 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004592 915,01
WARNER LUSOMUNDO CINES DE ESPAÑA S.A. A80258304 I.A.E. /E.I.Z. 2006/01 232577 412,27
WARNER LUSOMUNDO CINES DE ESPAÑA S.A. A80258304 I.A.E. /E.I.Z. 2006/01 232578 7.481,19
YARZA, ERAUSQUIN, IGNACIO MARIA 72419362 PLUSVALIA /GAINBALIOAK 2007/01 004155 6,65
ZARAGUETA, YOLDI, RAFAEL FAUSTO 15933499 VEHICULOS /IBILGAILUAK 2007/01 303688 5,95
Zerga Biltegiko Atala
Ediktua
Herri Administrazioaren Araubide Juridikoaren eta Administrazio
Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko
59.4 eta 61. artikuluekin bat etorriz (ikus 1992ko azaroaren
27ko Estatuko Aldizkari Ofiziala, 285. zenbakia), iragarki
honen bidez egiten dugu jakinarazpena, zuzenean jakinaraztea
ezinezkoa gertatu zaigu eta.
Donostia, 2007ko urriaren 8a.—Zerga Biltzailea.
(11089)
Zor-zerrenda / Relación de deudas
Sección de Recaudación
Edicto
De conformidad con lo establecido en los artículos 59.4 y
61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico
de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado n.º 285, de
27 de noviembre de 1992) se realiza la notificación mediante
este anuncio al haberse intentado sin efecto la notificación.
Donostia-San Sebastián, a 8 de octubre de 2007.—El
Recaudador. (11089)
Izen-abizenak NAN-IFK Kontzeptua Urtea Agiria Ordaintzea
Apellidos y nombre DNI-CIF Concepto Ejercicio Recibo Importe
CIALCETA, GARAIBURU, MARIA JOSE 72440913 OBLIG.CONTRACT/KONTRATU BETEB 2007/01 000017 150,00
CIALCETA, GARAIBURU, MARIA JOSE 72440913 OBLIG.CONTRACT/KONTRATU BETEB 2007/01 000016 150,00
ENRIQUEZ, ZAPATA, IGOR 16052760 OBLIG.CONTRACT/KONTRATU BETEB 2007/01 000014 412,22
MENDIZABAL, ITUARTE, AITOR 34081441 OBLIG.CONTRACT/KONTRATU BETEB 2007/01 000010 173,08

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.237
Idazkaritza Nagusia
Lankidetzako Udal Aholku Batzordearen Araudiari
Hasierako Onespena.
Donostiako Udalak 2007ko irailaren 25ean egindako osoko
bilkuran, Lankidetzako Udal Aholku Batzordearen Araudiari
hasierako onespena ematea erabaki zuen.
Iragarki honen bitartez jendeaurrera ateratzen da espedientea
eta interesdun pertsonek berau aztertu ahal izango dute
Donostiako Udaletxearen Hiritarrentzako Atalaren bulegoetan,
9-tik 14-tara eta 16-tik 18-tara, astelehenetik ostiralera,
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN iragarki hau argitaratu eta
hurrengo egunetik aurrera, 30 laneguneko epean.
Adierazitako epean Udaletetxeko Erregistro Orokorrean
iradokizunak eta erreklamazioak aurkeztu ahal izango dira.
Donostia, 2007ko irailaren 26a.—Iñaki Txintxurreta
Perdiguero, Idazkariordea.
(6208) (11003)
Secretaría General
Aprobación Inicial del Reglamento del Consejo
Asesor Municipal de Cooperación.
El Excmo. Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día
25 de setiembre de 2007 acordó aprobar inicialmente el
Reglamento del Consejo Asesor Municipal de Cooperación.
Por medio del presente anuncio se somete a información
pública el expediente, a cuyos efectos las personas interesadas
podrán consultar el mismo en las oficinas Servicio de Atención
Ciudadana del Ayuntamiento de San Sebastián, de 9 a 14 horas
y de 16 a 18 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 30
días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de
este anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Durante el indicado plazo podrán presentarse en el Registro
del Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que se tengan
por conveniente.
Donostia-San Sebastián, a 26 de setiembre de 2007.—El
Vicesecretario, Iñaki Txintxurreta Perdiguero.
(6208) (11003)
Idazkaritza Nagusia
Ohore eta Goraipamen Araudia Aldatzeari Hasierako
Onarpena ematea.
Donostiako Udalak 2007ko irailaren 25ean egindako osoko
bilkuran, Ohore eta Goraipamen Araudia aldatzeari hasierako
onarpena ematea erabaki zuen.
Iragarki honen bitartez jendeaurrera ateratzen da espedientea
eta interesdun pertsonek berau aztertu ahal izango dute
Donostiako Udaletxearen Hiritarrentzako Atalaren bulegoetan,
9-tik 14-tara eta 16-tik 18-tara, astelehenetik ostiralera,
Gipuzkoako ALDIZKARI OFIZIALEAN iragarki hau argitaratu eta
hurrengo egunetik aurrera, 30 laneguneko epean.
Adierazitako epean Udaletetxeko Erregistro Orokorrean
iradokizunak eta erreklamazioak aurkeztu ahal izango dira.
Donostia, 2007ko irailaren 26a.—Iñaki Txintxurreta
Perdiguero, Idazkariordea.
(6208) (11004)
Secretaría General
Aprobación Inicial de la Modificación del Reglamento
de Honores y Distinciones.
El Excmo. Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día
25 de setiembre de 2007 acordó aprobar inicialmente la modificación
del Reglamento de Honores y Distinciones.
Por medio del presente anuncio se somete a información
pública el expediente, a cuyos efectos las personas interesadas
podrán consultar el mismo en las oficinas Servicio de Atención
Ciudadana del Ayuntamiento de San Sebastián, de 9 a 14 horas
y de 16 a 18 horas, de lunes a viernes, durante el plazo de 30
días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de
este anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
Durante el indicado plazo podrán presentarse en el Registro
del Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que se tengan
por conveniente.
Donostia-San Sebastián, a 26 de setiembre de 2007.—El
Vicesecretario, Iñaki Txintxurreta Perdiguero.
(6208) (11004)
Jardueren Zerbitzua
Ingurumeneko zinegotzi ordezkariak emandako ebazpenaren
jakinarazpena.
Ebazpenaren eguna: 2007/8/07.
Interesatua: Arregui, Ugartemendia, Martina.
Helbidea: Iztueta, 11.
Gaia: Iztueta kalean, 11 beheran dagoen El Callejón establezimenduaren
titularrarentzako jakinarazpena: 2007ko abuztuaren
7ko Ingurumeneko Zinegotzi Ordezkariaren ebazpena,
ezarritako ordutegia ez betetzeagatik espediente zehatzailea
irekitzen duena.
Espediente eta ebazpenaren testu osoa, interesatuaren
eskura dago ondoko tokian: Jardueren Zerbitzua - Udaletxea -
Ijentea kalea, 1 - Donostia (HO-2007-00059 espedientea).
Servicio de Actividades
Notificación de resolución del concejal delegado de
Medio Ambiente.
Fecha de la resolución: 07/08/2007.
Persona interesada: Arregui, Ugartemendia, Martina.
Dirección: Iztueta, 11.
Asunto: Notificación al titular del establecimiento El
Callejón sito en calle Iztueta, 11: Resolución del Concejal
Delegado de Medio Ambiente de 7 de agosto de 2007 mediante
la que se incoaba expediente sancionador por incumplimiento
del horario establecido.
Expediente y texto completo de la resolución, se encuentra
a disposición del interesado en: Servicio de Actividades - Casa
Consistorial - calle Ijentea, 1 - Donostia-San Sebastián (Expediente
HO-2007-00059).

27.238 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Goian azaldutako jakinarazpena egitea lortu ez denez, iragarki
hau argitaratzea erabaki da, Herri Administrazioen
Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen
azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan xedatutakoa
betetzeko.
Hori guztia argitara ematen da interesatuak horren berri
izan dezan, eta jakinarazpen gisa har dezan.
Donostia, 2007ko urriaren 4a.—María Luisa Irusta Pena,
Ingurumeneko Lege eta Administrazio Zerbitzuko Burua.
(3543) (11086)
Intentada sin efecto la notificación arriba indicada, se
publica este anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en el art.
59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común.
Lo que se hace público para conocimiento de la persona
interesada, a quien debe servir de notificación.
Donostia-San Sebastián, a 4 de octubre de 2007.—La Jefa
del Servicio Jurídico-Administrativo de Medio Ambiente,
María Luisa Irusta Pena.
(3543) (11086)
Jardueren Zerbitzua
Ingurumeneko zinegotzi ordezkariak emandako ebazpenaren
jakinarazpena.
Ebazpenaren eguna: 2007/09/12.
Interesatua: Iraola, Loinaz, Antonio María.
Helbidea: Ps. Arrapide, 74.
Gaia: Arrapide bidean, 74, beheran dagoen Bugati establezimenduaren
titularrarentzako jakinarazpena: 2007ko irailaren
12ko Ingurumeneko Zinegotzi Ordezkariaren ebazpena, ezarritako
ordutegia ez betetzeagatik espediente zehatzailea irekitzen
duena.
Espediente eta ebazpenaren testu osoa, interesatuaren
eskura dago ondoko tokian: Jardueren Zerbitzua –Udaletxea–
Ijentea kalea, 1 - Donostia (HO-2007-00085 espedientea).
Goian azaldutako jakinarazpena egitea lortu ez denez, iragarki
hau argitaratzea erabaki da, Herri Administrazioen
Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen
azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan xedatutakoa
betetzeko.
Hori guztia argitara ematen da interesatuak horren berri
izan dezan, eta jakinarazpen gisa har dezan.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—Ingurumeneko Lege eta
Administrazio Zerbitzuko Burua, María Luisa Irusta Pena.
(3535) (11083)
Servicio de Actividades
Notificación de resolución del concejal delegado de
Medio Ambiente.
Fecha de la resolución: 12/09/2007.
Persona interesada: Iraola, Loinaz, Antonio María.
Dirección: Ps. Arrapide, 74.
Asunto: Notificación al titular del establecimiento Bugati
sito en Paseo Arrapide, 74: Resolución del Concejal Delegado
de Medio Ambiente de 12 de setiembre de 2007 mediante la que
se incoaba expediente sancionador por incumplimiento del
horario establecido.
Expediente y texto completo de la resolución, se encuentra
a disposición del interesado en: Servicio de Actividades –Casa
Consistorial– calle Ijentea, 1 - Donostia-San Sebastián (Expediente
HO-2007-00085).
Intentada sin efecto la notificación arriba indicada, se
publica este anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en el art.
59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común.
Lo que se hace público para conocimiento de la persona
interesada, a quien debe servir de notificación.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La Jefa
del Servicio Jurídico-Administrativo de Medio Ambiente,
María Luisa Irusta Pena.
(3535) (11083)
Jardueren Zerbitzua
Ingurumeneko zinegotzi ordezkariak emandako ebazpenaren
jakinarazpena.
Ebazpenaren eguna: 2007/08/27.
Interesatua: Iraola, Loinaz, Antonio María.
Helbidea: Ps. Arrapide, 74.
Gaia: Arrapide bidean, 74, beheran dagoen Bugati establezimenduaren
titularrarentzako jakinarazpena: 2007ko abuztuaren
27ko Ingurumeneko Zinegotzi Ordezkariaren ebazpena,
ezarritako ordutegia ez betetzeagatik espediente zehatzailea
irekitzen duena.
Espediente eta ebazpenaren testu osoa, interesatuaren
eskura dago ondoko tokian: Jardueren Zerbitzua –Udaletxea–
Ijentea kalea, 1 - Donostia (HO-2007-00081 espedientea).
Servicio de Actividades
Notificación de resolución del concejal delegado de
Medio Ambiente.
Fecha de la resolución: 27/08/2007.
Persona interesada: Iraola, Loinaz, Antonio María.
Dirección: Ps. Arrapide, 74.
Asunto: Notificación al titular del establecimiento Bugati
sito en Paseo Arrapide, 74: Resolución del Concejal Delegado
de Medio Ambiente de 27 de agosto de 2007 mediante la que se
incoaba expediente sancionador por incumplimiento del horario
establecido.
Expediente y texto completo de la resolución, se encuentra
a disposición del interesado en: Servicio de Actividades –Casa
Consistorial– calle Ijentea, 1 - Donostia-San Sebastián (Expediente
HO-2007-00081).

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.239
Goian azaldutako jakinarazpena egitea lortu ez denez, iragarki
hau argitaratzea erabaki da, Herri Administrazioen
Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen
azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan xedatutakoa
betetzeko.
Hori guztia argitara ematen da interesatuak horren berri
izan dezan, eta jakinarazpen gisa har dezan.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—María Luisa Irusta Pena,
Ingurumeneko Lege eta Administrazio Zerbitzuko Burua.
(3537) (11084)
Intentada sin efecto la notificación arriba indicada, se
publica este anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en el art.
59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común.
Lo que se hace público para conocimiento de la persona
interesada, a quien debe servir de notificación.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La Jefa
del Servicio Jurídico-Administrativo de Medio Ambiente,
María Luisa Irusta Pena.
(3537) (11084)
Jardueren Zerbitzua
Ingurumeneko zinegotzi ordezkariak emandako ebazpenaren
jakinarazpena.
Ebazpenaren eguna: 2007/03/23.
Interesatua: Egaña, Amuchastegi, M.ª José.
Helbidea: San Jerónimo, 9 bajo.
Gaia: San Jerónimo, 9, beheran dagoen Orbela establezimenduaren
titularrarentzako jakinarazpena: 2007ko martxoaren
23ko Ingurumeneko Zinegotzi Ordezkariaren ebazpena, ezarritako
ordutegia ez betetzeagatik espediente zehatzailea irekitzen
duena.
Espediente eta ebazpenaren testu osoa, interesatuaren
eskura dago ondoko tokian: Jardueren Zerbitzua –Udaletxea–
Ijentea kalea, 1 - Donostia (HO-2007-00076 espedientea).
Goian azaldutako jakinarazpena egitea lortu ez denez, iragarki
hau argitaratzea erabaki da, Herri Administrazioen Araubide
Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren
26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluan xedatutakoa
betetzeko.
Hori guztia argitara ematen da interesatuak horren berri
izan dezan, eta jakinarazpen gisa har dezan.
Donostia, 2007ko urriaren 3a.—María Luisa Irusta Pena,
Ingurumeneko Lege eta Administrazio Zerbitzuko Burua.
(3538) (11085)
Servicio de Actividades
Notificación de resolución del concejal delegado de
Medio Ambiente.
Fecha de la resolución: 23/03/2007.
Persona interesada: Egaña, Amuchastegi, M.ª José.
Dirección: San Jerónimo, 9 bajo.
Asunto: Notificación al titular del establecimiento Orbela
sito en calle San Jerónimo, 9 bajo: Resolución del Concejal
Delegado de Medio Ambiente de 23 de marzo de 2007
mediante la que se incoaba expediente sancionador por incumplimiento
del horario establecido.
Expediente y texto completo de la resolución, se encuentra
a disposición del interesado en: Servicio de Actividades –Casa
Consistorial– calle Ijentea, 1 - Donostia-San Sebastián (Expediente
HO-2007-00076).
Intentada sin efecto la notificación arriba indicada, se
publica este anuncio en cumplimiento de lo dispuesto en el art.
59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común.
Lo que se hace público para conocimiento de la persona
interesada, a quien debe servir de notificación.
Donostia-San Sebastián, a 3 de octubre de 2007.—La Jefa
del Servicio Jurídico-Administrativo de Medio Ambiente,
María Luisa Irusta Pena.
(3538) (11085)
ALEGIAKO UDALA
Alegiako alde zaharra birgaitzeko plan berezia
Erredazioko taldeak, Alegiako Alde Zaharra Birgaitzeko
Plan Bereziaren «Ordenazio Aurrerapena» izeneko dokumentua
aurkeztu dute.
Ikusirik dokumentua, Alkatetzak jendaurrean jartzea erabaki
du bi (2) hilabeteko epean Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN iragarkia argitaratu ondoren.
Dokumentazioa aztertu ahal izango da Idazkaritzan, eta
bere kasuan, oharrak, iradokizunak, alternatibak eta iruditzen
dena Alkateari zuzendutako idatzi bidez aurkeztu.
Alegia, 2007ko urriaren 2a.—Aitor Sarasola, Alkatea.
(535) (10971)
AYUNTAMIENTO DE ALEGIA
Plan especial de rehabilitación del casco historico de Alegia
Por el equipo redactor, ha sido presentado el documento
denominado «Avance de Ordenación» del Plan Especial de
Rehabilitación del Casco Histórico de Alegia.
Visto el documento, por la Alcaldía se ha acordado exponer
al público en el plazo de dos (2) meses desde la inserción de
este anuncio en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
La documentación podrá ser examinada en la Secretaría y
formular en su caso, sugerencias, observaciones, alternativas y
cuanto se estime oportuno mediante escrito dirigido al Alcalde.
Alegia, a 2 de octubre de 2007.—El Alcalde, Aitor Sarasola.
(535) (10971)

27.240 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
ANDOAINGO UDALA
Udal Lanpostuen Zerrenda aldatzen duten Udalbatzarraren
erabakiak.
Udalbatza osoak 2007ko irailaren 27an ohiko batzarraldian,
Lanpostuen Zerrenda aldatzeko erabakiak hartu zituen, hain
zuzen ere, ondoren zehazten diren lanpostuen izendapen eta
baldintzei buruzkoak:
— 102 lanpostuaren izena eta lanaldia aldatzen da, hau da,
gaur egun Tokiko Gobernu Batzordeko Idazkariaren izena duen
eta lanaldi murriztuarekin (LM) bezala agertzen dena, Udaleko
Gobernu Taldearen Idazkaria izenarekin eta lanaldi osoarekin
(LO) jarri behar da.
Argitara ematen da herritarrak jakinaren gainean egon daitezen,
apirilaren 18ko 781/1986 EDLaren 127. artikuluan eta
Euskal Funtzio Publikoaren uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 16.
artikuluan ezarritakoari jarraiki.
Administrazio bidean behin betikoa den erabaki honen
aurka, interesdunek Administra-zioarekiko Auzi Errekurtsoa
jarri ahal izango dute Donostian dagoen Administrazioarekiko
Auzien Epaitegiaren aurrean, iragarki hau Gipuzkoako
ALDIZKARI OFIZIALEAN argitaratzen den egunaren biharamunetik
kontatzen hasita 2 hilabeteko epean.
Nolanahi ere, nahi izanez gero eta administrazioarekiko
auzi-helegitearen aurretik, partikularrek berraztertzeko helegitea
aurkeztu ahal izango dute Udal honetako Alkatearen aurrean
hilabeteko epean, iragarki hau argitara ematen den egunaren
biharamunetik kontatzen hasita. Helegitea aurkezten den egunetik
kontatzen hasi eta hilabeteko epean jakinarazpenik jaso ez
bada, gaitzetsi egin dela ulertuko da. Hautazko berraztertzeko
helegitea aurkeztuz gero, ezingo da administrazioarekiko auzihelegiterik
aurkeztu, berraztertzekoa berariaz edo isilbidez ebatzi
bitartean.
Andoain, 2007ko urriaren 2a.—Jose Antonio Pérez Gabarain,
Alkateaa
(4209) (11044)
AYUNTAMIENTO DE ANDOAIN
Acuerdos del Pleno Municipal por el que se modifica
la Relación de Puestos de Trabajo.
El Pleno Municipal en sesión ordinaria celebrada el día 27
de setiembre de 2007 adoptó, entre otros, el acuerdo de modificar,
la Relación de Puestos de Trabajo en los términos que se
indican:
— Se modifica la denominación y la jornada de la plaza n.º
102, que actualmente se recoge con el nombre de Secretario/a de
la Junta de Gobierno Local y con jornada reducida (JR), debiendo
figurar como Secretario/a del Equipo de Gobierno Municipal y
con jornada completa (JO).
Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento
de lo dispuesto en el artículo 127 del Real Decreto
Legislativo 781/1986, de 18 de abril y artículo 16 de la Ley
6/1989, de 6 de julio de la Función Pública Vasca.
Contra el referido acuerdo que es definitivo en vía administrativa,
los/las interesados/as podrán interponer, directamente
contra él, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado
de lo Contencioso-Administrativo de Donostia-San Sebastián,
en el plazo de 2 meses a partir del día siguiente al de su publicación
en el BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa.
No obstante, si así lo desean y previo al recurso contencioso
administrativo, los particulares pueden interponer, ante el Alcalde
de este Ayuntamiento, recurso potestativo de reposición,
en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación
de este anuncio. En esta caso, no se podrá interponer
recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto
expresamente el de reposición o se haya producido su desestimación
por silencio. Todo ello sin perjuicio de la interposición
de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Andoain, a 2 de octubre de 2007.—El Alcalde, Jose Antonio
Pérez Gabarain.
(4209) (11044)
Iragarkia
Alkatetzaren irailaren 28ko 2007/0964 zenbakiko Ebazpen
bidez onartu da «Galardi Haur Eskola»ren zaintza eta egonaldi
zerbitzuaren truke 2007/2008 ikasturtean ordaindu beharreko
tasen zergadun errolda fiskala. Eta, horrenbestez, jendaurreko
informaziora jartzen da, Gipuzkoako Tokiko Ogasunak Arautzen
dituen uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauaren 14.1 artikuluan
xedatutakoa betez:
a) Agerian dagoen tokia: Bastero Kulturguneko bulegoetan.
b) Aztertzeko epea: Iragarki hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratu eta biharamunetik aurrera hilabete bat
(iragarki hau, halaber, Udaletxeko Ediktu Taulan egongo da
ikusgai).
c) Desadostasuna adierazteko epea eta modua: Hilabete
bat, b) puntuan adierazten den eran eta arauzko birjarpeneko
errekurtsoa tarteratuz.
d) Errekurtsoa tarteratzen deneko organoa: Alkatea.
e) Erreklamazioak aurkezteko tokia: Udaletxeko Sarrera-
Erregistroa, bulego ordutan.
f) Errekurtsoa tarteratzearen ondorioak: Aipatutako Foru
Arauaren 14.2 artikuluan xedatutakoak.
Andoain, 2007ko urriaren 2a.—Jose Antonio Pérez Gabarain,
Alkateaa
(4345) (11045)
Anuncio
Aprobado por Resolución de Alcaldía n.º 0964/2007 de 28
de setiembre el padrón fiscal de contribuyentes correspondiente
a las tasas a aplicar durante el curso 2007/2008 por el Servicio
de asistencia y estancia en la Escuela Infantil Galardi, se somete
a exposición pública el mismo, en cumplimiento de lo dispuesto
en el art. 14.1 de la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio,
Reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa.
a) Lugar de manifiesto: En las oficinas de Bastero Kulturgunea.
b) Plazo para examinarlo: Un mes contado a partir del
siguiente día hábil al de la inserción de este anuncio en el
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa (se coloca también este anuncio
en el Tablón de Edictos de la Casa Consistorial).
c) Plazo y medio para manifestar la disconformidad: Un
mes computado en la forma que se indica en el extremo b),
mediante la interposición del preceptivo recurso de reposición.
d) Órgano ante el que se recurre: El Alcalde.
e) Lugar de presentación de reclamaciones: Registro de
entrada del Ayuntamiento en horas de oficina.
f) Efectos de interposición del recurso: Los dispuestos en
el art. 14.2 de la Norma Foral citada.
Andoain, a 2 de octubre de 2007.—El Alcalde, Jose Antonio
Pérez Gabarain.
(4345) (11045)

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.241
Iragarkia
Alkatetzaren irailaren 28ko 2007/0964 zenbakiko Ebazpen
bidez onartu da «Udal Musika Eskola»ren egonaldi zerbitzuaren
truke 2007/2008 ikasturtean ordaindu beharreko tasen
zergadun errolda fiskala. Eta, horrenbestez, jendaurreko informaziora
jartzen da, Gipuzkoako Tokiko Ogasunak Arautzen
dituen uztailaren 5eko 11/1989 Foru Arauaren 14.1 artikuluan
xedatutakoa betez:
a) Agerian dagoen tokia: Bastero Kulturguneko bulegoetan.
b) Aztertzeko epea: Iragarki hau Gipuzkoako ALDIZKARI
OFIZIALEAN argitaratu eta biharamunetik aurrera hilabete bat
(iragarki hau, halaber, Udaletxeko Ediktu Taulan egongo da
ikusgai).
c) Desadostasuna adierazteko epea eta modua: Hilabete
bat, b) puntuan adierazten den eran eta arauzko birjarpeneko
errekurtsoa tarteratuz.
d) Errekurtsoa tarteratzen deneko organoa: Alkatea.
e) Erreklamazioak aurkezteko tokia: Udaletxeko Sarrera-
Erregistroa, bulego ordutan.
f) Errekurtsoa tarteratzearen ondorioak: Aipatutako Foru
Arauaren 14.2 artikuluan xedatutakoak.
Andoain, 2007ko urriaren 2a.—Alkatea.
(4345) (11046)
Anuncio
Aprobado por Resolución de Alcaldía n.º 0964/2007 de 28
de setiembre el padrón fiscal de contribuyentes correspondiente
a las tasas a aplicar durante el curso 2007/2008 por el Servicio
de asistencia a la Escuela Municipal de Música, se somete a
información pública el mismo, en cumplimiento de lo dispuesto
en el art. 14.1 de la Norma Foral 11/1989, de 5 de julio,
Reguladora de las Haciendas Locales de Gipuzkoa.
a) Lugar de manifiesto: En las oficinas de Bastero Kulturgunea.
b) Plazo para examinarlo: Un mes contado a partir del siguiente
día hábil al de la inserción de este anuncio en el
BOLETIN OFICIAL de Gipuzkoa (se coloca también este anuncio
en el Tablón de Edictos de la Casa Consistorial).
c) Plazo y medio para manifestar la disconformidad: Un
mes computado en la forma que se indica en el extremo b),
mediante la interposición del preceptivo recurso de reposición.
d) Órgano ante el que se recurre: El Alcalde.
e) Lugar de presentación de reclamaciones: Registro de
entrada del Ayuntamiento en horas de oficina.
f) Efectos de interposición del recurso: Los dispuestos en
el art. 14.2 de la Norma Foral citada.
Andoain, a 2 de octubre de 2007.—El Alcalde.
(4345) (11046)
Udaltzaintza
Trafiko arau-hausteagatik salaketa jakinaraztea
Udal honek trafiko arau-hausteagatik ezarritako isunak,
lortu gabe, notifikatzen saiatu ondoren, edikto honen bidez egiten
da eta azaroaren 26ko 30/1992 Legearen, Herri Administrazioen
Lege Arauei eta Administrazio Ihardunbide Arruntari
buruz, 59.4 eta 61 artikuluen arabera. interesatuen jakinaren
gainean jartzen ditugu, jakin dezaten eta banan-banan jakinarazita
har dezaten, era berean ondorengoaren berri ematen zaielarik:
— Prozedura zigortzailea:
Izapidegilea: Behin-behineko Administrazio Orokorreko
Teknikaria. Hau errefusatu liteke 30/1992 Legearen 28 eta 29.
artikuluei jarraiki.
Organo zigor jartzailea: Prozedura ebazteko eskudun organoa
Andoaingo Udaleko Trafikoko Zinegotzi Delegatua (-
otsailaren 25eko 320/1994 E.D.ren 15.3 artikulua, Trafikoko
Zigorrak Jartzeko Erregelamendua), Alkateak, zigorra jartzeko
eskumena duena, (martxoaren 2ko 339/90 E.D.A.ren 68.2 artikulua),
emandako ordezkatzearen bidez (2007ko ekainaren
18ko 654. Ebazpena).
Hasiera: Salaketaren jakinarazpena. Arau-hausleak bere
gogoz bere erantzukizunaz jabetu liteke edo isuna ordaindu
1398/93 E.D.ren 8. artikuluan aurrikusitako ondorioekin, gidatzeko
baimenarik gabe utz litekeen kasuetan izan ezik.
Iraungitzea: Hasten den datatik urte bete buruan, etete
kasuetan izan ezik (320/94 E.D.ren 16. artikulua).
Errekurtsoak ez direla onartzen esan nahiko du administrazio
isiltasunak.
Policia Local
Notificación de denuncias por infracción en materia
de tráfico
Habiéndose intentado, sin efecto por parte de este
Ayuntamiento las notificaciones de denuncia por infracción de
la normativa vigente en materia de tráfico que a continuación se
relacionan, se procede a su práctica mediante el presente edicto,
de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 y 61de la Ley
30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común, lo que se hace público para conocimiento de los interesados,
a quienes debe servir este edicto de notificación individual,
con las siguientes advertencias:
— Procedimiento sancionador:
Instructor: La Técnico de Administración General
Accidental del Ayuntamiento de Andoain. Ésta podrá ser recusada
de acuerdo con los art. 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Órgano sancionador: El órgano competente para la resolución
del procedimiento es el Concejal Delegado de Tráfico del
Ayuntamiento de Andoain por delegación (art. 15.3 RD.
320/1994 de 25 de febrero, Reglamento de Procedimiento
Sancionador de Tráfico) del Sr. Alcalde (Resolución núm.654
de 18 de junio de 2007) titular de la potestad sancionadora
(art.68.2 del R.D.L. 339/90, de 2 de marzo).
Inicio: Notificación de la denuncia. El/La interesado/a
podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad o realizar
el pago de la multa con los efectos previstos en el art. 8 del RD.
1398/93, salvo la posible suspensión del permiso de conducir.
Caducidad: Un año después de la fecha de Inicio, salvo
causas de suspensión (art. 16 RD. 320/94).
En los recursos, el silencio administrativo será desestimatorio.

27.242 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Identifikazioa: Arau-hausteko unean ez bazina zu izango
gidaria, 15 egun izango dituzu izen eta bi deitura, NAN eta helbidearekin
gidaria identifikatzeko. Hori ez bazenuke adierazi
bezala egingo, erru larri egile gisa zigortua izango zara, kopuru
haundienarekin. (339/1990 E.D.ren 72.3 artikulua).
Alegazioak: Alegazioak egiteko 15 egun izango dituzu.
Bertan espediente-zenbakia eta ibilgailuaren matrikula adierazi
beharko duzu.
Alegaziorik ez baduzu egiten, salaketa-jakinarazpena ebazpen-proposamentzat
joko da (320/1994 E.D.ren 13.2 artikulua).
Ordainketa: Udaleko Bilketa Bulegoan eskudirutan eta nahi
izanez gero, Udalaren izenean eta espediente zenbakia adieraziz,
Posta igorenaz, kontuan izanik, zigor espedientearen ebazpena
eman baino lehen zehapenaren behin-behiniko zenbatekoan
%30aren beherapena eginez.
Andoain, 2007ko urriaren 1a.—Leire Rodríguez Lasarte,
Instruktorea.
(4243) (11008)
Identificación: Si no fuera Vd el/la conductor/a en el
momento de la infracción, en el plazo de 15 días, deberá identificarlo/a
indicando nombre y dos apellidos, DNI y domicilio.
En caso de incumplimiento será sancionado/a por falta grave,
en su máxima cuantía. (art. 72.3 RD. 339/1990)
Alegaciones: Podrá formular Alegaciones en el plazo de 15
días indicando número de expediente y matrícula del vehículo.
Si no se presentan alegaciones, la notificación de denuncia
se considerará Propuesta de Resolución.(art. 13.2 RD.
320/1994).
Pago: Puede realizarse en la oficina de recaudación de este
Ayuntamiento, o si lo prefiere, mediante un giro Postal a favor
del Ayuntamiento indicando el número de expediente. Antes de
que se dicte resolución del expediente sancionador, con reducción
del 30% del importe provisional de la sanción fijada.
Andoain, a 1 de octubre de 2007.—La Instructora, Leire
Rodríguez Lasarte.
(4243) (11008)
Espte. Zka. Salaketa Zka. Izen-abizenak Herria Matrikula Hautsitako araua Zenbatekoa
N.º expte. N.º denuncia Nombre y apellidos Localidad Matrícula Precepto infringido Importe
614/2007 12007 Gete Santa Eulalia, Pedro José Donostia-Sn. Sn. 5448-BWC R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
645/2007 12773 Plata Barrientos, Leonor Andoain SS-5875-AX R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
660/2007 14213 Leal Sa, Joao Filipe Aduna VI-3357-V R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
676/2007 14214 Da Conceicao Correia, Nelson Berriozar NA-6553-AJ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
677/2007 13573 Ferez Abellán, Francisca Donostia-Sn. Sn. 9879-DZN R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
683/2007 14232 Puente Perurena, Emilio Andoain 2776-DRZ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
686/2007 13989 Fidalgo Martín, Rubén Andoain 3818-CTF R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
697/2007 13833 Dridi Issam, Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
733/2007 14138 Dridi Issam, Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
735/2007 14136 Dridi Issam, Ben Mohamed Andoain 6935-FKP R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
742/2007 14135 García Gil, Luis Donostia-Sn. Sn. 8965-CDG R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
743/2007 14174 Pérez Fernández, M.ª del Mar Andoain 1415-DDK R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
750/2007 14340 García de la Barrena, Marta Catalina Barañain 3085-BPS R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 60,00
787/2007 13955 Horrillo Carrasco, Hipólito Andoain 0784-BJK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 100,00
790/2007 14454 Bengoa Ascorbeitia, Juan Martín Otxandio 5644-CXX R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 90,00
791/2007 8028 Eguzkiza Arroyo, Jaime Martín Andoain 9846-DKK R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
815/2007 13844 Errazquin Urdangarin, M.ª Cruz Urnieta 7249-DSK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
829/2007 14478 Villegas Altimasberes, Esther Andoain 9142-CSF R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
868/2007 14528 Echevarria Vera, Mario Hondarribia 6675-BYV R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
873/2007 8046 Jáuregui Tolosa, Micaela Andoain 9731-CLM R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
892/2007 14464 Echezarreta Barandiaran, Iakoitz Donostia-Sn. Sn. SS-3480-AW R.D. 1428/03 Art. 91.2.c 100,00
900/2007 14533 Imaz Iribarren, M.ª Esther Andoain SS-7391-BH R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
921/2007 14473 Marín Cámara, José María Andoain 4016-BZK R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
926/2007 14538 Pérez Hernández, Javier Antonio Andoain 8892-CDD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
929/2007 14270 Pérez Hernández, Javier Antonio Andoain 8892-CDD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
931/2007 13963 Muñoz Santiago, Alberto Andoain 4851-BPB R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
942/2007 14242 Rivas Rueda, Victoria Andoain 8383-DLF R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.243
Espte. Zka. Salaketa Zka. Izen-abizenak Herria Matrikula Hautsitako araua Zenbatekoa
N.º expte. N.º denuncia Nombre y apellidos Localidad Matrícula Precepto infringido Importe
943/2007 14385 Villaverde Seoane, José Ignacio Andoain 1856-BLH R.D. 1428/03 Art. 91.2.g 90,00
944/2007 14384 Romero Getino, Luis M.ª Baracaldo 6173-DPB R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
962/2007 14578 Strynadyuk Igor Alcorcón 6226-FJV R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
988/2007 14996 Cumplido González, Ana María Andoain 8808-CDX R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1012/2007 14597 Zannouti Youssef Andoain 6702-CHG R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1013/2007 14240 Goikoetxea Beristain, M.ª Soledad Donostia-Sn. Sn. SS-4646-AY R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
1014/2007 14753 Robles Jandula, José Antonio Andoain 7213-CFL R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
1017/2007 24370 Washington Roberto, Coronel Cirino Donostia-Sn. Sn. SS-7302-AX R.D. 1428/03 Art. 20 Parrf.1.ª 600,00
1022/2007 14250 Hernández López, Rubén Lasarte-Oria 2796-CSJ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1024/2007 14247 Azpillaga Isasa, M.ª Begoña Andoain SS-2205-BF R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
1026/2007 14601 Rezola Zabaleta, Josefina Andoain 1243-BSG R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1028/2007 14248 Abad de la Calle, Alex Adrián Donostia-Sn. Sn. 2646-FGM R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 90,00
1029/2007 14439 Velasco Lazarraga, M.ª Jesús Donosita-S. Sebastián SS-8137-AW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1031/2007 915116 Artola Arrayago, Manuel Donostia-Sn. Sn. SS-1167-AY R.D. 1428/03 Art. 117.1 90,00
1032/2007 15006 Bajo Rodríguez, Iñaki Beasain 1493-BDW R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
1033/2007 15005 Bereziartua Etxeberria, Garbiñe Azpeitia NA-5950-AG O.M. 2005 Art. 27.s 60,00
1036/2007 15001 Espejo Bergoños, José Andoain 7164-BYS R.D. 1428/03 Art. 91.2.g 90,00
1040/2007 11996 Odriozola Braconier, Juan María Donosita-S. Sebastián 7115-BRS R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1041/2007 14625 Urrutia Echaide, Pedro Andoain 2248-DHM R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
1050/2007 12025 Rodiño Pascual, Gerardo Aduna 1117-CJM R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1051/2007 14326 Blanca Sánchez, Juana Andoain 3208-CTR R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1054/2007 Labetxo, S.L. Urnieta 2827-DVM R.D. 1428/03 Art. 72.3 300,00
1056/2007 Martín Sagastizabal, S.L. Beasain 1911-DVC R.D. 1428/03 Art. 72.3 300,00
1062/2007 Denekastel, S.L. Urnieta 5707-DTR R.D. 1428/03 Art. 72.3 300,00
1065/2007 Distribuciones Lopetegui, S.L. Aduna 7721-DFD R.D. 1428/03 Art. 72.3 300,00
1072/2007 14656 Amondarain Aramburu, Larraitz Andoain 1053-DFX R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
1076/2007 13834 Octavian Chereches La Mata 9981-CTB R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 90,00
1080/2007 14662 Marqués Pereira, Álvaro Andoain 5003-CRP R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1082/2007 14631 Ramos Olivera, M.ª Ángeles Andoain 7667-DYP R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1083/2007 14633 Martín Durán, Patricia Andoain 4312-DZR R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1084/2007 14659 Pérez Hernández, Javier Antonio Andoain 8892-CDD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1085/2007 14658 Antolina Santos Simón, S.L. Andoain 5296-DWY R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1087/2007 14634 Da Silva Santos, Marco Villabona BU-8005-O R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
1088/2007 14632 Unzueta Goñi, Gorka Donosita-S. Sebastián 5524-CBV R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1094/2007 Distribuciones Villaverde, S.L. Hernani SS-9194-AP R.D. 1428/03 Art. 72.3 300,00
1095/2007 13432 Aizpurua Oyarzabal, Maria Aranzazu Andoain SS-4285-Y R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1098/2007 13435 Chinchurreta Altuna, José Antonio Donostia-Sn. Sn. SS-5952-AW R.D. 1428/03 Art. 91.2.e 100,00
1099/2007 14106 Martín Domínguez, Iñaki Andoain 0462-FCC R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1102/2007 Ilunki, S.L. Azpeitia 5968-DTZ R.D. 1428/03 Art. 72.3 300,00
1106/2007 15007 Garmendia Aizpurua, Iñaki Andoain SS-4285-Y R.D. 1428/03 Art. 3.1 150,00
1109/2007 907160 Goicoechea Quintas, Asier Urnieta 7454-DFB R.D. 1428/03 Art. 99.1 200,00

27.244 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Espte. Zka. Salaketa Zka. Izen-abizenak Herria Matrikula Hautsitako araua Zenbatekoa
N.º expte. N.º denuncia Nombre y apellidos Localidad Matrícula Precepto infringido Importe
1113/2007 14638 Adeitsu, S.L. Donosita-S. Sebastián 8249-DVB R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1115/2007 13953 Aguado Aguado, Izaskun Andoain 1743-FJP R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1116/2007 13695 Castillo Cámara, María del Coro Lizartza 5500-CHG R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1119/2007 13943 Bajo Rodríguez, Iñaki Beasain 1493-BDW R.D. 1428/03 Art. 91.2.c 100,00
1121/2007 14640 Moreno Peinado, José María Andoain SS-5434-BK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1125/2007 14134 Ekicontrol, S.L. Urnieta 0237-FGS R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1126/2007 13866 Fernández Falla, Vicente Basauri 9181-CZZ R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
1127/2007 14755 Navarro Gómez, Mikel Andoain 2602-FLX R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1128/2007 14756 Eguibar Artola, Miren Josune Vitoria-Gasteiz 5968-DPH R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1129/2007 13847 Irubide Eraikuntzak, S.L. Lasarte-Oria 9148-FHK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1130/2007 14667 Truchas Erreka, S.A. Andoain 0875-DKW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1132/2007 14668 Arrogante Martín, Roberto Lasarte-Oria 9407-BSK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1135/2007 14670 Alejano Sáez, Oscar Donostia-Sn. Sn. 4412-CGX R.D. 1428/03 Art. 62.1.a 150,00
1137/2007 14169 Vilella Tena, José Antonio Andoain SS-8989-BH R.D. 1428/03 Art. 3.1 150,00
1140/2007 14672 Hernández López, Rubén Hernani 2796-CSJ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1147/2007 14676 Etxeberria San Sebastián, Jone Villabona SS-7355-AZ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1156/2007 12009 Bernabeu Larre, Asier Donostia-Sn. Sn. 6941-DPG R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1159/2007 14644 Arras González, Yosef Pasaia 0383-BKR R.D. 1428/03 Art. 91.2.g 90,00
1163/2007 13349 Pajares Torreño, Marcelino Andoain 0463-BDK R.D. 1428/03 Art. 91.2.g 90,00
1164/2007 14277 Martín Peña, Juan Antonio Villabona SS-3591-BK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1165/2007 14514 García Godoy, Carmen Andoain 8108-CPG R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
1166/2007 12105 Pérez Hernández, Javier Antonio Andoain 8892-CDD R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
1168/2007 14699 Leal Sa, Joao Filipe Aduna VI-3357-V R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
1169/2007 14698 Pérez Hernández, Javier Antonio Andoain 8892-CDD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1171/2007 14697 Hernández Alonso, Daniel Andoain 1135-BSY R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1173/2007 14512 Alvariño Verdes, Fernando Andoain 9361-DZM R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1176/2007 14692 Sánchez Valle, Manuel Andoain 9644-BYF R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1177/2007 14694 Luque Jiménez, Pili Villabona 8175-BFY R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1178/2007 14693 Sánchez Valle, Manuel Andoain SS-5599-BD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1181/2007 13243 Amondarain Aramburu, Larraitz Andoain 4215-CPZ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1182/2007 14685 Echezarreta Larrarte, Pedro María Andoain 7555-CDL R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1185/2007 14687 Ariceta Mayoz, Victoriano Andoain 7608-BPR R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1189/2007 14760 López Peralta, Anibal del Socorro Andoain SS-7873-BJ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1203/2007 14119 Echeverria Valdés, José María Andoain M-1547-YF R.D. 1428/03 Art. 171.b 90,00
1206/2007 14120 Peña Álvarez, José Javier Andoain SS-1120-BF O.M. 2005 Art. 27.s 60,00
1217/2007 14706 Naranjo Quintas, Jennifer Donostia-Sn. Sn. SS-2743-AM R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 90,00
1220/2007 14604 Rivas Valdés, M.ª Carmen Andoain 6500-BGD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
1222/2007 14784 Manterola Otegui, Cristina Andoain 1783-BLC R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
1225/2007 14664 Murugán Venegas, José María Lasarte-Oria SS-8306-AS R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
1234/2007 14785 Olasagasti Loinaz, Onintze Donostia-Sn. Sn. SS-6332-BJ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.245
Udaltzaingoa
Trafiko zigor erabakiaren jakinerazpena
Udal honek trafiko arau-hausteagatik ezarritako isunak,
lortu gabe, notifikatzen saiatu ondoren, edikto honen bidez egiten
da eta azaroaren 26ko 30/1992 Legearen, Herri Administrazioen
Lege Arauei eta Administrazio Ihardunbide Arruntari
buruz, 59.4 eta 61 artikuluen arabera. interesatuen jakinaren
gainean jartzen ditugu, jakin dezaten eta banan-banan jakinarazita
har dezaten, era berean ondorengoaren berri ematen zaielarik:
Behin betiko erabaki honen aurka, birjapen errekurtsoa jarri
ahal izango duzu Alkate jaunaren aurrean, hilabeteko epean edo
administrazio-auxi errekurtsoa, dagokion Administrazio Auzietarako
Epaitegian bi hilabeteko epean, epe hauek notifikazio
honen urrengo egunetik hasiko dira.
Isuna jafinarazpena jaso eta ondorengo hamabost egun
baliodunen barruan ordaindu beharko da, ondoren adierazten
den edozein bidez:
1. Andoaingo Udalako Dirubilketa Departamentuan.
2. Andoaingo Udalaren alde, Posta bidez, espediente zenbakia
adieraziz.
Epe hori amaitu eta isuna ordaindua izan ez bada, premiamendi
bitartez ordainaraziko da eta zor horri %20ko gainkargua,
interesak eta agian, prozeduaren kosteak gehituko zaizkio.
Andoain, 2007ko urriaren 1a.—Zinegotzi Delegatua.
(4243) (11009)
Policía Local
Notificación de resolución sancionadora en materia de tráfico
Habiéndose intentado, sin efecto por parte de este
Ayuntamiento las notificaciones de las Resoluciones
Sancionadoras en materia de Tráfico, dictadas por el Concejal
Delegado, se procede a su práctica mediante el presente edicto,
de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley
30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común, lo que se hace público para conocimiento de los interesados,
a quienes debe servir este edicto de notificación individual,
con las siguientes advertencias:
Contra la presente Resolución, que es definitiva, podrá
interponer recurso de reposición ante el Sr. Alcalde, en el plazo
de un mes o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado
de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo
de dos meses, plazos que se iniciarán a partir del día siguiente
de la presente notificación.
La sanción impuesta deberá ser satisfecha dentro de los
quince días hábiles siguientes a la fecha de notificación por
cualquiera de los siguientes medios:
1. En el Departamento de Recaudación del Ayuntamiento
de Andoain.
2. Por giro postal a favor del Ayuntamiento de Andoain
indicando número de expediente.
Vencido el plazo de ingreso sin que se hubiere satisfecho la
multa, su exacción se llevará por el procedimiento de apremio,
devengándose el recargo del 20% correspondiente, intereses y
en su caso las costas que se produzcan.
Andoain, a 1 de octubre de 2007.—El Concejal Delegado.
(4243) (11009)
Espte. Zka. Izen-abizenak Herria Matrikula Hautsitako araua Zenbatekoa
N.º expte. Nombre y apellidos Localidad Matrícula Precepto infringido Importe
11/2007 Ímaz Iribarren, María Esther Andoain SS-7391-BH R.D. 1428/03 Art. 91.2.g 90,00
12/2007 Iguarán Odriozola, Juan José Urnieta 6203-BYG R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 100,00
13/2007 Santa Cruz Villarrolain, Fco. Javier Andoain 2441-BSG R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
16/2007 Esnal Artola, M.ª Jesús Andoain 7919-BXK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
18/2007 García Caprio, Marcelino Andoain 2240-BMX R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 100,00
23/2007 Martín García, David Andoain 6465-FFX R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
24/2007 Rodríguez Ímaz, Alfredo Andoain SS-2321-BK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
26/2007 Rodrigo García, José Antonio Tolosa BI-1235-BP R.D. 1428/03 Art. 171.b 90,00
27/2007 Da Silva Rocha, José Carlos Tolosa SS-0395-AN R.D. 1428/03 Art. 171.b 90,00
28/2007 De Lucas Sánchez, Alejandro Andoain 6030-CDL M.O. 2005 Art. 27.s 60,00
30/2007 Ramos Monzón, Iker Errenteria 1425-BKL R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
31/2007 Urkola Odriozola, Iñaki Tolosa 0928-CKH R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
33/2007 Aguirre Echegoyen, Juan Manuel Andoain 9931-DDD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
34/2007 Aguirrezabala Arregui, Eñaut Astigarraga 8078-BSM R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
37/2007 Jofre Gómez, Juan Carlos Marcelino Aduna SS-1053-AT R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
44/2007 Jorge de los Anjos, Mario Andoain Z-4241-BB R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 90,00
45/2007 Irastorza Dorronsoro, Elías Irun SS-6013-AV R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
48/2007 Ulanga Urola, Juncal Andoain SS-3986-AM R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
54/2007 Laskibar Galarraga, Miren Gurutze Irura SS-1512-AM R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00

27.246 GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007
Espte. Zka. Izen-abizenak Herria Matrikula Hautsitako araua Zenbatekoa
N.º expte. Nombre y apellidos Localidad Matrícula Precepto infringido Importe
62/2007 San Damián Arancón, José Luis Andoain SS-8659-AP R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
65/2007 Múgica Iraola, José Miguel Andoain SS-9628-BG R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
68/2007 El Kharrouby Mohammed Vitoria-Gazteiz 7504-BPN R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
69/2007 El Kharrouby Mohammed Vitoria-Gazteiz 7504-BPN R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
71/2007 Gutiérrez García, Iñigo Oviedo 3562-CPB R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
81/2007 Gorrochano Munguía, M.ª Ángeles Donostia-Sn. Sn. SS-0720-AH R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
82/2007 Dridi Issam Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
85/2007 El Kharrouby Mohammed Vitoria-Gazteiz 7504-BPN R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
96/2007 Fernández de los Santos, Cándida Zizurkil SS-8079-AP R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
97/2007 Issam Mohamed Naceur, Dridi Andoain 1772-FBZ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
105/2007 Granado Suárez, Rufino Lasarte-Oria SS-1901-BF R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
106/2007 Paco Jorge, José Andoain SS-7320-AZ R.D. 1428/03 Art. 91 120,00
107/2007 Díaz de Rada Cebeiro, Cristina Donostia-Sn. Sn. 5593-DKH R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 60,00
119/2007 Beloqui Labaca, Ignacio Hondarribia SS-7946-AN R.D. 1428/03 Art. 20 602,00
123/2007 Huici Pérez, Eneko Errenteria 4032-CSW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
125/2007 Sánchez Hernández, Isabel Andoain SS-1788-AW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
129/2007 Dridi Issam Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
130/2007 Dridi Issam Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
132/2007 Juarros Paniego, Ascensión Andoain 3514-FGW R.D. 1428/03 Art. 94.2.g 100,00
133/2007 Serrano Torres, Ester Donostia-Sn. Sn. SS-2673-BF R.D. 1428/03 Art. 91 120,00
134/2007 Rodríguez Zabaleta, M.ª Asunción Donostia-Sn. Sn. SS-2348-AZ R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
137/2007 Usabiaga Oyarzabal, Javier Asteasu 9657-FJT R.D. 1428/03 Art. 91.2.g 90,00
140/2007 Unzueta Goñi, Gorka Donostia-Sn. Sn. 5524-CBV R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
146/2007 Urrutia Echaide, Pedro Andoain 2248-DHM R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
154/2007 Aguado Haba, Eugenio Andoain 8655-CKT R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
155/2007 Unzueta Goñi, Gorka Donostia-Sn. Sn. 5524-CBV R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
161/2007 Martín García, Julián Ibarra 6993-BRS R.D. 1428/03 Art. 91.2.g 90,00
172/2007 Rodríguez Blázquez, Mercedes Andoain SS-5507-BC R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
176/2007 Gorostidi Garmendia, Iñaki Abaltzisketa 7523-DFX R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
178/2007 Durán Sánchez, Daniel Andoain 6897-CTW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
179/2007 Basurto Unsari, Ana Donostia-Sn. Sn. 2996-DKJ R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
183/2007 Berasaluce Serantes, Miren Irune Lezo 4589-CXM R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
191/2007 Amilibia Ezeiza, Juan Antonio Andoain 9972-FFJ R.D. 1428/03 Art. 91.2.k 100,00
194/2007 Briones Vicente, Javier Donostia-Sn. Sn. 3490-BRR R.D. 1428/03 Art. 91.2.c 100,00
201/2007 Díaz González, Eliseo Andoain SS-8112-BF R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
205/2007 Dridi Issam Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 171.b 90,00
206/2007 Dridi Issam Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 171.b 90,00
209/2007 Rapún Ochoa, Peio Mari Andoain 2029-DNR R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
212/2007 Vázquez Godoy, Lorenzo Andoain 10001-FCK R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
213/2007 Clemente Pires, Delícer Lasarte-Oria SS-3493-AP R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
217/2007 Lasa Ibarguren, Ignacio Andoain 2461-BBS R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
221/2007 Bueno Bartolomé, Fco. Miguel Andoain 4986-CYC R.D. 1428/03 Art. 154 90,00
224/2007 Pascual Ibaibarriaga, Iñaki Andoain 7743-CPD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00

GIPUZKOAKO A.O.—2007 urriak 11 N.º 200 B.O. DE GIPUZKOA—11 de octubre de 2007 27.247
Espte. Zka. Izen-abizenak Herria Matrikula Hautsitako araua Zenbatekoa
N.º expte. Nombre y apellidos Localidad Matrícula Precepto infringido Importe
226/2007 Merideño Pavón, Agustín Urnieta 6396-CVW R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
229/2007 Unzueta Goñi, Gorka Donostia-Sn. Sn. 5524-CBV R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
231/2007 Yusta González, Alberto Donostia-Sn. Sn. SS-9288-AS R.D. 1428/03 Art. 94.2.a 100,00
234/2007 Moreno Luis, Isabel M.ª Donostia-Sn. Sn. 7703-BPR R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
237/2007 Uribesalgo Edo, Luciano Andoain 1910-BRH R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
238/2007 Goñi Beguiristain, Imanol Andoain SS-6022-AT R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
239/2007 Patino Domínguez, Alain Andoain 5990-FGB R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
240/2007 Domínguez Muñoz, María José Andoain SS-3611-BD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
244/2007 Unzueta Goñi, Gorka Donostia-Sn. Sn. 5524-CBV R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
246/2007 Dos Anjos Hernández, Mitxel Tolosa SS-0449-AY R.D. 1428/03 Art. 94.2.g 150,00
251/2007 San Martín Aguirresarobe,Iñigo Andoain 8529-CCV R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
252/2007 Altunez Gabilondo, Fernando Donostia-Sn. Sn. 7507-DKD R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
253/2007 El Kharrouby Mohammed Vitoria-Gasteiz 7504-BPN R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
263/2007 Aguirregabiria Rezola, Unai Andoain 1996-FKT R.D. 2822/98 Art. 11.2 120,00
264/2007 Franco Herrera, Mikel Villabona 2287-DCP R.D. 1428/03 Art. 171.b 90,00
265/2007 Dridi Issam Ben Mohamed Andoain SS-5801-AW R.D. 1428/03 Art. 171.b 90,00
273/2007 Villaseñor Nieto, Rogaciano Andoain 4963-CJZ R.D. 1428/03 Art. 91.2.i 100,00
275/2007 Galicia Moreno, Félix Donostia-Sn. Sn. 5234-BPN R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00
287/2007 Leal Sa, Joao Filipe Aduna VI-3357-V R.D. 1428/03 Art. 94.2.e 60,00