30.10.2012 Views

9877 elba imagebroschuere farnz span v10 b

9877 elba imagebroschuere farnz span v10 b

9877 elba imagebroschuere farnz span v10 b

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

MATÉRIELS POUR LE BÉTON<br />

MÁQUINAS PARA HORMIGÓN


Le béton et son histoire<br />

El hormigón hace historia<br />

Prendre quelques pierres, du sable et de la cendre volcanique ; mélanger le tout à de l‘eau et faire durcir dans<br />

un moule. Cette recette a déjà permis aux Romains de fabriquer du béton pour la construction de leurs édifi-<br />

ces et jusqu‘à nos jours, rien n’a pu le surpasser. Le Panthéon, à Rome, avec sa coupole en porte à faux, n‘a<br />

pas bougé depuis sa construction il y a de cela déjà 2000 ans. Ce que les Romains ont réalisé péniblement<br />

à la main est fait aujourd‘hui par les matériels de construction les plus modernes fabriqués à Ettlingen dans<br />

le pays de Bade. La société Ettlinger Baumaschinen- und Hebezeugfabrik GmbH, fondée en 1948, a acquis,<br />

en l‘espace de quelques années seulement, une réputation internationale pour la fabrication d‘installations de<br />

haute qualité «Made in Germany» pour la fabrication du béton. Les centrales ELBA ont servi à la construction<br />

du stade olympique de Munich, de la place de Postdam à Berlin, de l‘aéroport d‘Heathrow, du complexe LMJ<br />

au Barp, de ponts spectaculaires au Pays de Galles, en France et à Hongkong et elles continuent d‘être uti-<br />

lisées à l‘heure actuelle sur de nombreux chantiers de toute taille dans le monde entier.<br />

Mezclar algunas piedras con arena y un poco de ceniza volcánica, amasar todo con agua y dejar endurecer la<br />

mezcla: Esta era la receta usada por los Romanos para el hormigón que necesitaban para realizar sus obras.<br />

Y es que hasta la actualidad, no hay receta mejor. El Panteón de Roma con su cúpula abierta sigue existiendo<br />

con la misma estabilidad que en el momento de su construcción, hace 2000 años. Lo mismo que construían<br />

los Romanos con el esfuerzo de sus propias manos, hoy en día lo realizan las máquinas más modernas prove-<br />

nientes de la ciudad de Ettlingen, situada en la región de Baden/Alemania. La empresa fundada en 1948, „Et-<br />

tlinger Baumaschinen- und Hebezeugfabrik GmbH“, consiguió en pocos años renombre internacional con sus<br />

plantas de hormigón „Made in Germany“. Las máquinas de ELBA se utilizaron en la construcción del estadio<br />

olímpico de Munich, la plaza del Potsdamer Platz de Berlín, el aeropuerto de Heathrow/Londres, así como en<br />

la construcción de varios viaductos de gran magnitud, en Gales y Hong Kong. Hoy en día, nuestras máquinas<br />

se utilizan en un sinfín de obras de cualquier dimensión y en todo el mundo.<br />

BÉTON / HORMIGÓN 03


ELBA<br />

Développement et production<br />

Desarrollo y producción<br />

ELBA a la prétention de fabriquer des matériels de construction de haute qualité pour le béton,<br />

des matériels, que l’on peut qualifier de leaders en matière de qualité, de performance et<br />

de rentabilité. Un effectif d’environ 180 personnes qualifiées fait de son mieux pour obtenir<br />

ce résultat. Toutes les pièces et composants sont conçus et fabriqués à Ettlingen, en Allemagne.<br />

Toutes les installations de malaxage et tous les systèmes de commande sont testés en<br />

usine avant leur livraison. L’innovation technique est une tradition pour les ingénieurs d‘ELBA.<br />

C‘est dès 1949 que fut fabriqué ici le premier scraper électrique du monde, sous le nom de<br />

«Dragline manuelle d‘Ettlingen». D‘autres innovations ont suivi, comme la première installation<br />

compacte entièrement mobile pour la production de béton, avec malaxeur grimpant, la première<br />

dragline radiale entièrement automatique, le premier système de commande de centrale<br />

assisté par ordinateur. Depuis 2003, la certification conforme à DIN EN ISO 9001:2000<br />

garantit un standard de qualité inégalable.<br />

04 L‘ENTREPRISE / LA EMPRESA<br />

Garage dans lequel ELBA a été fondée en 1948<br />

Taller donde se fundo ELBA en 1948


Atelier de montage des pompes à béton avec mât de distribution<br />

Nave de montaje para plumas de bombas de hormigón<br />

Atelier de montage des malaxeurs<br />

Nave de montaje de amasadoras<br />

Robots de soudure pour la fabrication d‘un segment<br />

de mât de pompe<br />

Robot de soldadura para la fabricación de un segmento<br />

del brazo de una bomba de hormigón<br />

El objetivo principal de la empresa ELBA consiste en la producción de máquinas de construcción<br />

que proporcionan un alto nivel de calidad, rendimiento y fiabilidad. Para ello, contamos con<br />

unos 180 especialistas que cada día dan lo mejor de sí. Todos los componentes se desarrollan,<br />

se proyectan y se producen en la ciudad alemana de Ettlingen. Asimismo, cada planta de hormigón<br />

y sistema de control se somete a las pruebas de funciones más exigentes en las propias<br />

fábricas de ELBA antes de que sea entregado al cliente. La ingeniería innovadora tiene una<br />

larga tradición en ELBA. Ya en 1949, la empresa produjo el primer scraper (Dragalina) con accionamiento<br />

eléctrico del mundo, denominado „Ettlinger Handschrapper“ (dragalina manual),<br />

seguido por otras innovaciones, como por ejemplo la primera planta de hormigón compacta y<br />

móvil para la preparación del hormigón con amasadora desplazable, la primera dragalina radial<br />

automática o el primer sistema computerizado para el control de procesos. ELBA cuenta con<br />

el certificado de calidad EN ISO 9001:2000, asegurando la máxima calidad.<br />

L‘ENTREPRISE / LA EMPRESA<br />

05


06<br />

EMS<br />

EMDW<br />

Malaxeurs ELBA à mélange forcé<br />

Amasadoras ELBA<br />

Dès les premières années de sa fondation, en 1948, ELBA a fabriqué des malaxeurs pour la<br />

production de béton. Aujourd‘hui, un malaxeur à mélange forcé moderne et certifié conforme<br />

aux standards de la technologie actuelle constitue le cœur de toute installation de malaxage<br />

de béton ELBA. Les malaxeurs ELBA se caractérisent par le principe de la double hélice qui<br />

est utilisé aussi bien dans les malaxeurs monoarbre que dans les malaxeurs double arbre.<br />

L‘institut de technologie pour la construction et l‘environnement de Trêves a testé et certifié<br />

les deux types de malaxeur. Tous les malaxeurs à mélange forcé ELBA ont été qualifiés de<br />

«malaxeurs de haute performance» dans le rapport final RILEM TC 150-ECM. Ils satisfont<br />

tous à la norme DIN 459.<br />

Ya en los primeros años tras la fundación de la empresa en 1948, ELBA se dedicaba a producir<br />

mezcladoras de hormigón monoeje. Hoy en día, una moderna y fiable amasadora constituye el<br />

corazón de cada planta de hormigón ELBA. Las amasadoras de ELBA se caracterizan por el<br />

principio de doble hélice. Este principio lo integran tanto las amasadoras mono-eje como las<br />

de doble eje, ambos tipos aprobados y certificados por el organismo independiente „Institut<br />

für Bauverfahrens- und Umwelttechnik“ (instituto para tecnologías de construcción y medioambiente),<br />

con sede en la ciudad alemana de Trier. Todas las amasadoras de ELBA están<br />

consideradas como „Mezcladora de alto rendimiento“, según el informe final TC 150-ECM de<br />

RILEM.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA


Malaxeur monoarbre horizontal EMS 2000 sur plateforme EBC<br />

Amasadora mono-eje EMS 2000 en plataforma de mezcla tipo EBC<br />

Malaxeur monoarbre horizontal ELBA EMS<br />

avec double hélice. Le modèle classique de malaxeur<br />

ELBA à mélange forcé, qui a fait ses preuves<br />

sur les chantiers du monde entier, se distingue par<br />

ses courts temps de malaxage et ses hautes performances,<br />

tout en offrant une bonne homogénéité<br />

du mélange. Pour cela, il est bien paré aux rudes<br />

épreuves du travail quotidien sur les chantiers et,<br />

si nécessaire, il peut être vidé sans dispositif auxiliaire.<br />

Pour permettre les opérations de maintenance<br />

et de réparation, toutes les pièces sont facilement<br />

accessibles à partir de l‘intérieur et de l‘extérieur.<br />

Le blindage breveté autobloquant permet un remplacement<br />

des tuiles beaucoup plus rapide qu’avec<br />

la version boulonnée. Suivant la taille du malaxeur,<br />

conçu pour des charges de 500 à 2.500 litres, il<br />

est possible de mélanger des granulats d‘une taille<br />

allant jusqu‘à 180 mm.<br />

Malaxeur double arbre à mélange forcé<br />

ELBA EMDW. La fameuse hélice de malaxage<br />

ELBA intégrée en double dans le malaxeur double<br />

arbre à mélange forcé qui dispose d‘une technique<br />

de vidange nouvellement développée, permettant<br />

une vidange intégrale. Le blindage breveté auto-<br />

bloquant permet un remplacement beaucoup plus<br />

rapide, que dans le cas de la version boulonnée.<br />

Grâce à sa construction compacte et peu encombrante,<br />

le malaxeur double arbre à mélange forcé<br />

peut être monté facilement dans des installations de<br />

malaxage existantes.<br />

Malaxeur à double hélice et mélange forcé EMDW 3000<br />

Amasadora doble-eje EMDW 3000<br />

Malaxeur de laboratoire ELBA, EMS 60 C. Le<br />

malaxeur de laboratoire EMS 60 C a été spécialement<br />

conçu pour une utilisation dans le secteur de<br />

la science et de la recherche. Il permet de produire<br />

des bétons de qualité de toute sorte, des bétons<br />

spéciaux, des bétons légers et de mélanger d‘autres<br />

matériaux en vrac aptes au malaxage. Il est possible<br />

de prévoir un système d’observation du processus<br />

de malaxage.<br />

Amasadora mono-eje EMS ELBA, con doble<br />

hélice. La clásica entre las amasadoras de ELBA,<br />

probada en obras en todo el mundo y caracterizada<br />

por los tiempos reducidos de mezcla y el alto rendimiento<br />

por hora, así como el alto nivel de homogeneidad<br />

del producto mezclado. Esta máquina está<br />

perfectamente preparada para las condiciones más<br />

adversas en la obra: En casos de emergencia, se<br />

puede vaciar sin otro equipo hidráulico adicional. Las<br />

tareas de mantenimiento y reparación se pueden realizar<br />

muy fácilmente gracias a la buena accesibilidad<br />

de todos los componentes interiores y exteriores. El<br />

sistema de revestimiento sin tornillos permite que se<br />

cambien las baldosas de desgaste con mucha más<br />

rapidez que aquellas en las que se debe atornillar uno<br />

independientemente del otro. Según la capacidad de<br />

la amasadora desde 500 a 2.500 litros de hormigón<br />

compactado, se puede procesar material con una<br />

granulometría de hasta 180 mm.<br />

Amasadora doble-eje EMDW ELBA. El mecanismo<br />

de hélice de ELBA, en la amasadora doble-eje,<br />

se multiplica por dos. La amasadora está equipada<br />

con un nuevo sistema de descarga que permite vaciar<br />

la máquina por completo. El sistema de revestimiento<br />

sin tornillos es también aplicable para esta amasadora.<br />

Gracias al diseño compacto y de pequeñas dimensiones,<br />

la amasadora doble-eje puede ser integrada<br />

fácilmente en las instalaciones ya existentes.<br />

Amasadora de laboratorio EMS 60 C ELBA.<br />

La amasadora EMS 60 C, está particularmente diseñada<br />

para el uso en aplicaciones científicas. Esta<br />

máquina permite procesar todo tipo de hormigón<br />

de calidad, hormigón especial y hormigón ligero, así<br />

como otras mezclas de productos a granel. El operario<br />

incluso puede monitorizar el proceso de mezcla.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

07


VIADUC DU CANAL DE SUEZ<br />

QANTARA CITY/ÉGYPTE<br />

VIADUCTO DEL CANAL DE SUEZ<br />

QANTARA/EGIPTO


Description du projet :<br />

Pont au-dessus du Canal de Suez, à 50 km au sud<br />

de la Méditerranée, dans l‘arrière-pays, à Qantara<br />

City.<br />

Longueur totale: 3.900 m<br />

Acier: 21.000 tonnes<br />

Béton: environ 80.000 m³<br />

Achevé en: 2001<br />

4 voies d‘une largeur de 3,65 m chacune<br />

Descripción del proyecto:<br />

Viaducto del Canal de Suez, situado en la ciudad<br />

de Qantara, 50 km al sur del Mediterráneo.<br />

Longitud total: 3.900 m<br />

Acero: 21.000 t<br />

Hormigón: Aprox. 80.000 m³<br />

Año de construcción: 2001<br />

4 vías de 3,65 m de ancho, cada una


10<br />

EMC 38<br />

EMA 85-110<br />

EBC 60-130<br />

ELBA installations de béton prêt à l‘emploi<br />

Plantas de hormigón premezclado ELBA<br />

ELBA est le leader mondial dans le secteur de la construction d‘installations de béton prêt<br />

à l‘emploi. Équipées d‘un malaxeur monoarbre à mélange forcé ELBA, les installations fournissent<br />

de manière fiable et rentable du béton de qualité. Elles sont proposées en diverses<br />

dimensions pour répondre aux applications les plus diverses. Leur conception modulaire permet<br />

un transport simple et garantit de courts temps de montage. Les installations peuvent<br />

être réalisées soit avec un parc en étoile, soit avec des trémies de stockage linéaires.<br />

ELBA es el primer fabricante de plantas de hormigón premezclado a nivel mundial. Estas<br />

instalaciones están equipadas con amasadoras ELBA, formando así plantas de hormigón<br />

económicas y fiables para la producción de hormigón de alta calidad. Se proyectan diferentes<br />

tamaños para cualquier aplicación posible. Gracias al diseño modular, las plantas se pueden<br />

transportar y montar fácilmente y rápidamente. Las instalaciones se ofrecen en forma de<br />

estrella y lineales.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

EMC 38, Kazakhstan<br />

EMC 38, Kazajstán


EMAD 105, Breuna/Allemagne<br />

EMAD 105, Breuna/Alemania<br />

Centrale à béton compacte ELBA, EMC 38.<br />

L‘installation compacte pour une utilisation universelle<br />

sur chantier, dans des usines de blocs<br />

de béton et des usines de produits préfabriqués.<br />

Équipée d‘un malaxeur monoarbre à mélange<br />

forcé EMS 500 elle constitue une installation de<br />

production de béton fiable et rentable, d‘un débit<br />

horaire de 30 m³. Son design compact ne nécessite<br />

que peu de place, qu‘elle soit utilisée en tant<br />

qu‘installation en étoile ou linéaire.<br />

Installation modulaire de préparation de<br />

béton ELBA, EMA 85-110. Sur le plan mondial,<br />

l‘installation modulaire EMA ELBA fait preuve<br />

d‘une grande fiabilité. Ceci, entre autre, grâce au<br />

malaxeur monoarbre à mélange forcé qui, selon<br />

sa puissance, débite entre 1650 et 2500 litres<br />

par gâchée. Les différentes passerelles et plateformes<br />

de maintenance de l‘installation, largement<br />

dimensionnées et accessibles par des escaliers,<br />

permettent un accès facile et des travaux<br />

d‘entretien dans les meilleures conditions de confort<br />

et de sécurité.<br />

Module 500 et EBCD 60, Aduna/Espagne<br />

Modulo 500 y EBCD 60, Aduna/España<br />

Beton-Center ELBA, EBC 60-130. La gamme<br />

des «centres de bétonnage» ELBA a fait ses<br />

preuves dans le monde entier. Une conception<br />

modulaire compacte permet l‘assemblage rapide<br />

des centrales équipées de malaxeurs à mélange<br />

forcé à un ou deux arbres et pouvant produire entre<br />

60 m³ et presque 200 m³ de béton par heure.<br />

Les centrales peuvent être livrées au choix en tant<br />

qu‘installation à parc étoile, avec dragline et treuil<br />

de skip ou en tant qu‘installation linéaire avec trémies<br />

en ligne et treuil de skip ou avec un système<br />

d‘alimentation par convoyeur à bande.<br />

ELBA Mixcenter EMC 38. La planta compacta<br />

para uso universal, en la fabricación de bloques de<br />

hormigón e instalaciones de prefabricados de hormigón.<br />

El Mixcenter, con amasadora monoeje EMS<br />

500, constituye una solución económica y fiable<br />

que ofrece un rendimiento de 30 m³/hora. Gracias<br />

al diseño compacto, requiere poco espacio y puede<br />

ser instalado en estrella o con tolvas lineales.<br />

EBCB 105, Hongrie<br />

EBCB 105, Hungría<br />

Planta modular EMA 85-110 tipo ELBA. La<br />

planta modular EMA de ELBA ofrece un alto nivel<br />

de fiabilidad operacional que funciona en configuraciones<br />

en todo el mundo. La amasadora monoeje<br />

ELBA, que se utiliza según el rendimiento<br />

necesario, tiene una capacidad de 1.650 a 2.500<br />

litros de hormigón compactado. Las plataformas<br />

de mezcla son de grandes dimensiones, así como<br />

el acceso a las plataformas de mantenimiento por<br />

medio de escaleras que aseguran la realización de<br />

tareas con mucha facilidad.<br />

ELBA Beton Center EBC 60-130. Probada en<br />

todo el mundo: La serie de Betoncenter de ELBA.<br />

Gracias al diseño modular se pueden montar muy<br />

rápidamente. Según el rendimiento necesario, se<br />

pueden equipar con amasadoras monoeje o doble-eje,<br />

ofreciendo una capacidad de 60 m³ hasta<br />

200 m³/hora. Se ofrecen plantas de configuración<br />

en estrella con dragalina, con tolvas lineales y elevador<br />

o cinta de alimentación.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

11


12<br />

ESM 60-110<br />

ELBA Supermobil<br />

ELBA Supermobil<br />

Les centrales de béton prêt à l‘emploi ELBA sont montées et démontées en très peu de<br />

temps. La conception judicieuse des installations « Supermobil » ELBA alliée à l‘utilisation des<br />

fameux malaxeurs à mélange forcé ELBA, s‘est avérée convaincante dans le monde entier.<br />

Ceci, tout particulièrement sur les chantiers à durée limitée, comme cela est le cas pour la<br />

construction de pistes d‘aéroports, de routes ou de barrages. Les installations font preuve de<br />

fiabilité même dans les conditions climatiques les plus sévères. Grâce aux grandes capacités<br />

de stockage d‘agrégats, les mêmes conditions d‘utilisation, que pour les installations stationnaires,<br />

sont garanties.<br />

Las plantas móviles de hormigón premezclado tipo ELBA tienen la gran ventaja de montaje<br />

y desmontaje en muy poco tiempo. El concepto cuidadosamente proyectado de las plantas<br />

Supermobil de ELBA con amasadora ELBA integradas, convence en instalaciones de todo el<br />

mundo, particularmente en aquellas obras que deben ser realizadas dentro de un plazo limitado,<br />

como por ejemplo la construcción de pistas de aeropuertos, carreteras o presas. También<br />

en las condiciones climáticas más duras, las instalaciones demuestran la máxima fiabilidad.<br />

Gracias a las grandes tolvas de almacenamiento de áridos, ofrecen las mismas características<br />

periféricas que las instalaciones fijas.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA


ESM 60, Algérie<br />

ESM 60, Argelia<br />

ELBA Supermobil ESM 60-110. L‘installation<br />

complète peut être transportée avec un nombre<br />

réduit de camions. Tous les éléments de<br />

l‘installation étant montés sans fondation, le montage<br />

de l‘installation ainsi que la mise en place des<br />

trémies en ligne ne demandent en général qu‘une<br />

seule journée de travail. L’‘ensemble des bascules<br />

y compris la bascule d‘adjuvants, l‘alimentation en<br />

air de l‘installation de la centrale, ainsi que les différents<br />

raccords nécessaires au fonctionnement<br />

des silos et des vis à ciment sont pré-montés en<br />

usine.<br />

Suivant le cas, la puissance de l‘installation peut<br />

être adaptée aux besoins effectifs des chantiers<br />

par l‘utilisation de différents malaxeurs monoarbre<br />

à mélange forcé capables de fournir des débits<br />

allant de 60 à 120 m³/h. Dans ce cas, la capacité<br />

du malaxeur varie entre 1000 et 2500 litres.<br />

Toutes les opérations de maintenance et de réparation<br />

sont faciles à réaliser grâce aux grandes<br />

plateformes de malaxage et de pesage équipant<br />

l‘unité de base.<br />

ESM 60 en fin de montage, ESM 105 en service,<br />

Milford Haven/Grande-Bretagne<br />

Montaje final de una ESM 60, ESM 105 en funcionamiento,<br />

Milford Haven/Gran Bretaña<br />

ELBA Supermobil ESM 60-110. Con pocos<br />

vehículos, se puede transportar la planta entera.<br />

Todos los componentes de la planta se pueden<br />

montar sin la necesidad de realizar cimentación<br />

adicional. De ahí que, por regla general, tanto la<br />

propia planta como las tolvas lineales se montan<br />

en un día, entregando las plantas con las unidades<br />

de dosificación y de pesaje de aditivos, con la alimentación<br />

de aire comprimido de la amasadora,<br />

así como con todas las conexiones necesarias para<br />

los silos de cemento premontados en fábrica.<br />

Según la aplicación de que se trate y las necesidades<br />

específicas, utilizando la amasadora monoeje<br />

ELBA se puede obtener un rendimiento de<br />

60 a 120 m³/h. El tamaño de la amasadora varía<br />

de 1.000 a 2.500 litros de hormigón compactado.<br />

ESM 60 + ESM 105, Islande<br />

ESM 60 + ESM 105, Islandia<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

13


CHANTIER SUR L’AUTOROUTE A17<br />

DRESDE – PRAGUE<br />

TUNNELS DE DÖLZSCHEN ET COSCHÜTZ<br />

DRESDE/ALLEMAGNE<br />

OBRAS EN LOS TÚNELES DE LA<br />

AUTOPISTA A17 ENTRE<br />

DRESDE Y PRAGA


Pompe à béton de chantier ELBA EBP 5518 E<br />

en service pour la fourniture du béton pour le<br />

chariot de bétonnage.<br />

Bomba de hormigón EBP 5518 E de ELBA,<br />

alimentando el tren de encofrado.


16<br />

RD 26<br />

RD 32<br />

ELBA Trémies en ligne<br />

Tolvas lineales de ELBA<br />

Les trémies en ligne ELBA conviennent de façon idéale au stockage, au dosage et au pesage<br />

des agrégats. Elles sont proposées en deux variantes : la série RD 26 avec une capacité<br />

totale utile de 40 à 120 m³ et la série RD 32 avec une capacité totale utile de 105-312 m³.<br />

Les cases individuelles étant divisées en deux par une cloison longitudinale, il est possible<br />

d‘entreposer et de doser jusqu‘à 12 granulats différents. Les casques de dosage en demi coquille<br />

sont actionnés de façon électropneumatique sur tous les modèles et sont pré-assemblés<br />

à l‘usine. La largeur d‘ouverture peut être réglée. Grâce à leur construction robuste en<br />

tôle d‘acier profilée, les trémies en ligne ELBA sont conçues pour une utilisation quotidienne<br />

dans les conditions sévères des chantiers et peuvent être équipées de parois latérales pour<br />

un adossement direct d’une ou de deux rampes de chargement. Les assemblages par clavette<br />

des parois des cases et des cloisons de séparation permettent un montage aussi simple<br />

que rapide. Une vaste palette d‘accessoires permet les applications les plus diverses.<br />

Las tolvas lineales de ELBA son ideales para almacenar, dosificar y pesar los áridos. Se suministran<br />

dos tipos diferentes: la serie RD 26 ofrece un volumen útil de 40-120 m³ y la serie RD<br />

32 ofrece un volumen útil de 105-312 m³. La separación longitudinal de los compartimentos<br />

permite almacenar y dosificar 12 materiales distintos. Todos los modelos se suministran con<br />

las compuertas de dosificación montadas. Estas compuertas se accionan de forma electro-<br />

neumática con posibilidad de ajuste individual del ancho de apertura. Las tolvas lineales de<br />

ELBA ofrecen una construcción estable de acero perfilado y chapa, y están diseñados para el<br />

uso en las condiciones más duras de funcionamiento. Gracias a las uniones por cuña de las<br />

paredes de los compartimentos, pueden ser montados rápida y fácilmente. Se suministra una<br />

amplia gama de accesorios para las más diversas aplicaciones.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA


RD 26-80/4, Milford Haven/GB<br />

RD 26-80/4, Milford Haven/Gran Bretaña<br />

Trémies en ligne ELBA RD 26. Les trémies en<br />

ligne de la série RD 26 ont déjà fait leurs preuves<br />

dans le monde entier. Selon le modèle, elles sont<br />

pourvues de deux à six cases, d‘une longueur totale<br />

jusqu‘à 21 mètres. Le tapis peseur permet de<br />

peser entre 2,5 et 6 tonnes de matériaux. Il repose<br />

sur un support à rouleaux à arbre continu et est<br />

entraîné par un tambour de tête en béton polymère.<br />

Les stations de support de la bande, les racleurs<br />

de bande ainsi que les bavettes de guidage<br />

en caoutchouc peuvent être facilement ajustés.<br />

En option, les trémies en ligne ELBA peuvent être<br />

également équipées d‘un bardage sur la partie arrière,<br />

d‘un système de contrôle automatique des<br />

bascules, d’un dispositif d‘aide au calibrage, de<br />

vibreurs, d‘un système d‘éclairage, d‘un système<br />

d‘injection de vapeur et d‘un hygromètre.<br />

Trémies en ligne ELBA RD 32. Les modèles<br />

de la série RD 32 présentent toutes les caractéristiques<br />

de qualité des trémies en ligne ELBA.<br />

Grâce à une hauteur de remplissage variable, il<br />

est possible de recourir à des capacités utiles dif-<br />

RD 26-80/4, Kazakhstan<br />

RD 26-80/4, Kazajstán<br />

férentes: dans la version standard en 6 parties,<br />

avec une hauteur de remplissage de 5,10 mètres<br />

jusqu‘à 210 m³ et dans la version optionnelle,<br />

avec une hauteur de remplissage de 6,10 mètres,<br />

jusqu‘à 312 m³. Tous les équipements supplémentaires<br />

tels que parois latérales, bardage sur la partie<br />

arrière, système de contrôle automatique des<br />

bascules, dispositif d‘aide au calibrage, vibreurs,<br />

système d‘éclairage, système d‘injection de vapeur<br />

et hygromètre sont également livrables pour<br />

les modèles RD 32.<br />

Tolvas lineales RD 26 ELBA. Reconocidas<br />

en todo el mundo: Tolvas lineales modelo RD 26.<br />

Según el modelo de que se trate, ofrecen de dos<br />

a seis compartimentos, formando un conjunto de<br />

hasta 21 metros de largo. La cinta de pesaje ofrece<br />

una capacidad de 2,5 a 6 toneladas. El eje de<br />

la cinta de pesaje con tambor de accionamiento,<br />

acabado en hormigón de polímero, está alojado en<br />

rodamientos. Los soportes de la cinta y las barras-<br />

RD 32-140/4, Cardiff/GB<br />

RD 32-140/4, Cardiff/Gran Bretaña<br />

guía de goma se pueden ajustar fácilmente. Como<br />

opción, las tolvas lineales pueden ser equipadas<br />

con revestimiento en la cara posterior, dispositivo<br />

de prueba de la unidad de pesaje, dispositivos de<br />

calibración, vibradores en las compuertas, iluminación<br />

o unidad de vaporización.<br />

Tolvas lineales RD 32 tipo ELBA. También<br />

los modelos RD 32 ofrecen todas las características<br />

de las tolvas lineales de ELBA. Gracias a la<br />

altura de alimentación ajustable, el volumen útil<br />

varía entre 210 m³ (con equipamiento estándar de<br />

seis compartimentos y una altura de alimentación<br />

de 5,10 metros) y 312 m³ (como opción con una<br />

altura de alimentación de 6,10 metros). Todos los<br />

accesorios, paneles laterales, revestimientos, pa-<br />

neles de apoyo, dispositivos de prueba de la unidad<br />

de pesaje, dispositivos de calibración, vibradores<br />

en las compuertas, iluminación o unidad de vaporización<br />

también se suministran para los modelos<br />

RD 32.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

17


18<br />

RS<br />

RSA<br />

ELBA Draglines radiales<br />

Dragalinas radiales ELBA<br />

Depuis la construction de la première dragline électrique en 1949, beaucoup de choses ont<br />

changé chez ELBA. Aujourd‘hui encore, des draglines radiales ELBA, avec une technologie<br />

des plus modernes, sont utilisées dans le monde entier et servent à l‘alimentation en agrégats<br />

ou autres matériaux en vrac dans les installations de production de béton prêt à l‘emploi. Leur<br />

technique robuste est mise à l‘épreuve quotidiennement et leur manipulation s‘avère tout à<br />

fait confortable pour l‘opérateur.<br />

Desde la producción de la primera dragalina manual con accionamiento eléctrico en 1949,<br />

ELBA vive un desarrollo continuo. Incluso hoy en día, se utilizan las modernas dragalinas radiales<br />

de ELBA para alimentar los dispositivos de dosificación de áridos o productos a granel<br />

similares en plantas de hormigón de todo el mundo. Gracias al diseño robusto, son ideales<br />

para el uso diario en condiciones adversas. Asimismo, las dragalinas radiales ELBA se pueden<br />

manejar de forma extremadamente cómoda.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA


RSA 50, Germersheim/Allemagne<br />

RSA 50, Germersheim/Alemania<br />

Draglines radiales ELBA RS. Dans la série<br />

RS, le mécanisme de raclage, de pivotement et<br />

de rotation est piloté manuellement à partir de la<br />

cabine panoramique de la machine. La disposition<br />

claire et nette des leviers de commande et des<br />

pédales facilite le travail de l‘opérateur. Suivant la<br />

taille de l‘appareil, les draglines peuvent être utilisées<br />

pour des longueurs de box jusqu‘à 20 m et<br />

des hauteurs jusqu‘à 9 m, avec un angle de rotation<br />

maximum de 360°. Les draglines ELBA peuvent<br />

être utilisées aussi bien pour des dispositions<br />

en étoile que pour des installations linéaires.<br />

Draglines radiales ELBA RSA. Les draglines<br />

de la série RSA sont commandées de façon entièrement<br />

automatique. Les séquences de travail<br />

peuvent être programmées de façon simple à<br />

l‘aide d‘une commande Télétronic. Un fonctionnement<br />

manuel semi-automatique est également<br />

possible pour les mouvements de raclage, de rappel<br />

et de pivotement. La plage de travail est comparable<br />

à celle de la série RS. L‘angle de rotation<br />

maximum des modèles RSA est de 320°.<br />

Dragalina radial RS ELBA. En los modelos<br />

RS, se controlan manualmente los mecanismos de<br />

aproximación, inclinación y giro desde la cabina,<br />

ofreciendo una visibilidad completa. El operario<br />

realiza las maniobras necesarias con ayuda de<br />

las palancas y pedales de mando disponibles. Las<br />

dragalinas se pueden integrar para compartimentos<br />

de hasta 20 metros de longitud y 9 metros de<br />

altura, según el tamaño del equipo. El ángulo de<br />

giro máximo es de 360º. Las dragalinas ELBA<br />

también se pueden utilizar en instalaciones en estrella<br />

o lineales especiales.<br />

Dragalina radial RSA ELBA. Las dragalinas<br />

modelo RSA funcionan completamente automatizadas.<br />

Con ayuda de un sistema de control Teletronik,<br />

el usuario puede programar y controlar<br />

sencillamente todo el proceso. No obstante, los<br />

movimientos de aproximación, retroceder y girar<br />

se pueden ejecutar en modo de funcionamiento<br />

manual/semi-automático. Las Dragalinas RSA<br />

ofrecen una zona de acción similar a aquella de los<br />

modelos RS. El ángulo de giro es de 320º, como<br />

máximo.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

19


20<br />

ELBAMATIC S<br />

ELBAMATIC C7<br />

Systèmes de commande ELBA<br />

Sistemas de control ELBA<br />

Déjà en 1979, ELBA surprit le monde en tant que premier constructeur à recourir à un<br />

système de commande de ses installations de malaxage de béton, assisté par ordinateur.<br />

Depuis, la technique s‘est perfectionnée et est devenue plus facile à manipuler. Aujourd‘hui,<br />

l‘intégralité des séquences de production est automatisée et surveillée à distance. Outre les<br />

systèmes automatiques ELBAMATIC S et ELBAMATIC C7, ELBA propose d‘autres systèmes<br />

de commande pour la fabrication du béton. Par exemple un système de dosage avec régulation<br />

intégrée de la consistance du béton, un système de mesure de la consistance et un<br />

système de mesure de l‘humidité du sable contrôlé par microprocesseur.<br />

En 1979, ELBA sorprendió al mercado con la introducción del primer sistema de control computerizado<br />

para plantas de hormigón. Desde entonces, se han desarrollado tecnologías cada<br />

vez más perfectas y fáciles de manejar. Hoy en día, podemos automatizar y controlar de forma<br />

remota los procesos de la cadena entera de producción. Aparte de los sistemas de automatización<br />

ELBAMATIC S y ELBAMATIC C7, ELBA ofrece otros sistemas de control para el uso<br />

en la producción del hormigón. Por ejemplo, un sistema de dosificación con regulación de la<br />

consistencia del hormigón integrada, un sistema de medida de la consistencia, así como un<br />

higrómetro microprocesado que determina el nivel de humedad de la arena.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA


ELBAMATIC C7, Stutensee/Allemagne<br />

ELBAMATIC C7, Stutensee/Alemania<br />

ELBAMATIC S. L‘automatisme de commande<br />

universel simple ELBAMATIC S permet le<br />

fonctionnement entièrement automatique d‘une<br />

installation de béton prêt à l‘emploi. Le logiciel<br />

utilisé est entièrement conçu pour les besoins de<br />

la production du béton. Le système basé sur des<br />

composants API permet un traitement rapide des<br />

valeurs mesurées, la gestion et la sauvegarde des<br />

données essentielles du processus de fabrication<br />

et coordonne l‘interaction des capteurs et des<br />

actionneurs. L‘ELBAMATIC S garantit de ce fait<br />

un maximum de précision et d‘efficacité pour la<br />

fabrication du béton.<br />

ELBAMATIC C7. Le système de commande<br />

de dosage ELBAMATIC C7, avec gestion intégrée<br />

des données, est spécialement conçu pour<br />

une application dans les installations destinées<br />

à la fabrication de béton prêt à l’emploi. Grâce à<br />

l‘utilisation de logiciels et de matériel standardisés,<br />

le programme offre une arborescence ouverte assurant<br />

un maximum de flexibilité et de possibilités<br />

d‘extension. Le programme compatible avec MS-<br />

WINDOWS®, avec système de bus intégré, est<br />

extrêmement simple à installer et garantit de ce<br />

fait une grande fiabilité.<br />

ELBAMATIC S. El sistema de control universal<br />

de dosificación ELBAMATIC S permite automatizar<br />

completamente las plantas de hormigón premezclado.<br />

El software integrado está diseñado a partir<br />

de las necesidades específicas en los procesos<br />

de preparación del hormigón. El sistema está<br />

basado en componentes PLC para el tratamiento<br />

rápido de los valores de medida, ofreciendo las<br />

funciones de guardar y administrar los datos de<br />

procesos y coordinación de los sensores. Con<br />

esto, ELBAMATIC S asegura un alto nivel de<br />

precisión y rendimiento en la producción de<br />

hormigón.<br />

ELBAMATIC C7. El sistema de control de la<br />

dosificación ELBAMATIC C7 con administración<br />

de datos, está diseñado para la integración en las<br />

plantas de hormigón premezclado. Con sus componentes<br />

de software y hardware normalizados,<br />

constituye una plataforma absolutamente abierta,<br />

flexible y ampliable. El sistema es compatible con<br />

MS-WINDOWS, integra un sistema de bus y puede<br />

ser instalado muy fácilmente. Asimismo, ofrece el<br />

máximo nivel de fiabilidad operacional.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

21


STADE OLYMPIQUE<br />

ALEXANDRIE/ÉGYPTE<br />

ESTADIO OLÍMPICO<br />

ALEJANDRÍA/EGIPTO


Bétonnage de la tribune principale du stade olympique<br />

d‘Alexandrie en Égypte<br />

Flèche à béton ELBA type EM 32/36-4<br />

Trabajos de hormigonado en la tribuna principal del<br />

estadio olímpico en Alejandría/Egipto<br />

Pluma de distribución EM 32/36-4 de ELBA


24<br />

AP<br />

EM<br />

EBP<br />

Pompe à béton automotrice, Mât de distribution de béton,<br />

Pompe stationnaire de chantier ELBA<br />

Bomba sobre camión, pluma de distribución,<br />

bomba estacionaria ELBA<br />

Les applications sur de gros chantiers posent divers impératifs au transport du béton. Grâce<br />

à sa longue expérience en matière de fabrication d‘installations pour la production de béton,<br />

ELBA a pu développer une vaste palette de pompes à béton et de systèmes de distribution.<br />

Toutes les machines se caractérisent par une grande mobilité, de hautes performances, une<br />

large fiabilité, une rentabilité importante et un fonctionnement ne demandant qu‘une maintenance<br />

réduite.<br />

Para el uso en grandes obras o para la distribución de hormigón en forjados de unifamiliares.<br />

Gracias a la experiencia adquirida en la realización de plantas de hormigón, a lo largo de los<br />

años ELBA iba desarrollando una amplia gama de bombas de hormigón y sistemas de distribución.<br />

Todas las máquinas destacan por su alto nivel de flexibilidad, rendimiento, fiabilidad<br />

y mantenimiento sencillo.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA


EBP 4516 D en action à Omsk/Russie<br />

EBP 4516 D, Omsk/Rusia<br />

Pompe à béton automotrice ELBA AP. Selon<br />

le modèle, les pompes équipées de vérins à grande<br />

course atteignent un débit de béton variant de<br />

90 à 130 m³ par heure. Pour un fonctionnement<br />

ne réclamant qu‘un minimum de maintenance, les<br />

pompes fonctionnent avec un tube pivotant simple<br />

et fiable. Le système de commande électro-hydraulique<br />

permet de pomper le béton quasiment<br />

sans à-coups. Grâce à un agencement clair et<br />

ordonné, l‘ensemble des composants sont facilement<br />

accessibles.<br />

Mât de distribution de béton ELBA EM. Les<br />

mâts de distribution peuvent être combinés aux<br />

unités de montage standard des pompes à béton<br />

ELBA. Selon le modèle, les flèches peuvent<br />

avoir une portée horizontale jusqu‘à 38 mètres et<br />

une portée verticale jusqu‘à 42 mètres au maximum.<br />

Afin de garantir une grande longévité, les<br />

vérins de pompage disposent d‘une surface de<br />

glissement en chrome durci ou trempé. Des vérins<br />

de commutation à action rapide garantissent<br />

un débit régulier de béton en bout du flexible de<br />

distribution.<br />

AP 32/36-4 D sur châssis Mercedes-Benz, Kirchheim/Allemagne<br />

AP 32/36-4 D, en chasis Mercedes-Benz, Kirchheim/Alemania<br />

Pompes stationnaires de chantier ELBA<br />

EBP. ELBA propose des pompes à béton stationnaires<br />

dans les versions les plus variées pour<br />

les travaux à effectuer dans les tunnels, les galeries<br />

souterraines, pour la construction de ponts<br />

ou de bâtiments. Les pompes sont équipées d‘un<br />

tube pivotant simple et fiable. Tout comme pour<br />

les pompes à béton automotrices, un système de<br />

commande électro-hydraulique garantit un débit<br />

quasi sans à-coup du béton. Pour des pompages<br />

en hauteur, les machines sont conçues de façon<br />

particulièrement robuste.<br />

Bomba de hormigón AP de ELBA, montada<br />

sobre camión. Según el modelo de que se trate,<br />

los grupos de bombeo ofrecen un volumen de 90 a<br />

130 m³ por hora. Gracias al tubo giratorio de cons-<br />

trucción simple y fiable, las bombas requieren escaso<br />

mantenimiento. El control electro-hidráulico<br />

asegura que se transporta el hormigón de forma<br />

muy homogénea. Se puede acceder a todos los<br />

componentes muy fácilmente gracias al diseño<br />

basado en nuestra experiencia y las necesidades<br />

de nuestros clientes.<br />

Pluma de distribución EM tipo ELBA. Todas<br />

las plumas de distribución se pueden combinar<br />

con los módulos de bombas de hormigón ELBA.<br />

Según el modelo de que se trate, ofrecen un alcance<br />

horizontal de hasta 38 metros y vertical de<br />

hasta 42 metros. Las superficies de deslizamiento<br />

de los cilindros de bombeo tienen un tratamiento<br />

especial, ofreciendo así una larga vida útil. Ágiles<br />

cilindros conmutadores procuran un caudal de<br />

hormigón constante en la manguera final.<br />

Bomba estacionaria EBP. ELBA ofrece una<br />

serie de bombas estacionarias para las más diversas<br />

aplicaciones en la construcción de túneles,<br />

minas, viaductos o edificación. Todas las bombas<br />

ofrecen válvulas de tubo giratorio de construcción<br />

simple y fiable. Igual que en el caso de las bombas<br />

montadas sobre camiones, el control electrohidráulico<br />

asegura que se transporta el hormigón<br />

de forma muy homogénea. Gracias al diseño robusto<br />

y a su especial concepción, estas bombas<br />

se pueden utilizar en aplicaciones donde se debe<br />

transportar el hormigón hasta una altura extrema.<br />

LES PRODUITS ELBA / LOS PRODUCTOS ELBA<br />

25


26<br />

ELBA<br />

Vente et service dans le monde entier<br />

Distribución y servicio en todo el mundo<br />

Nos clients comptent sur un fonctionnement sans problème de leur matériel<br />

ELBA. C‘est la raison pour laquelle nous fabriquons ces machines avec un souci<br />

maximum de qualité et de fiabilité. Nous proposons en outre un service aprèsvente<br />

rapide et non bureaucratique, ainsi qu‘un service de pièces de rechange<br />

particulièrement rapide. Même plus de 10 ans après l‘achat d‘une machine, nos<br />

clients peuvent se procurer les pièces de rechange, dont ils ont besoin.<br />

Les clients ELBA apprécient la qualité de nos produits et leur grande disponibilité<br />

pour un fonctionnement sans problème. Ceci n‘est possible cependant qu‘à<br />

l‘aide d‘un service après vente performant et non bureaucratique et une disponibilité<br />

rapide des pièces de rechange et d‘usure. Grâce au numéro de fabrication<br />

ELBA ou au numéro de série de la machine, la personne compétente du service<br />

après vente ELBA sera en mesure de déterminer, en peu de temps, les pièces<br />

devant être remplacées. Des délais de livraison rapides, même après plusieurs<br />

années d‘utilisation, garantissent une grande disponibilité du matériel. Un investissement<br />

qui s‘avère particulièrement rentable.<br />

Pour les cas urgents, notre service technique est disponible 24 heures sur 24. Il<br />

vous suffit de composer le numéro +49 170 5467912 pour avoir directement un<br />

technicien ELBA en ligne. Pendant les jours ouvrables, notre standard à Ettlingen<br />

en Allemagne est à votre service de 7.00 h jusqu‘à 17.00 h soit par téléphone<br />

+49 7243 72-251, soit par fax au +49 7243 72-220. En fonction dé l‘endroit<br />

où vous vous trouvez, vous recevrez l‘assistance de l‘une de nos représentations<br />

ou de l‘un de nos points de service.<br />

Faites participer votre personnel à nos programmes de formation pour lui donner<br />

la possibilité de s‘initier et d‘apprendre à se servir au mieux de vos produits ELBA.<br />

Les techniciens expérimentés et les spécialistes ELBA forment votre personnel<br />

et les familiarisent avec les tâches quotidiennes. Une bonne formation du personnel<br />

garantit un fonctionnement sans problème en phase de production.<br />

Avec la documentation ELBA livrée avec votre machine, vous recevrez également,<br />

avec les instructions d‘utilisation et de maintenance et les schémas électriques,<br />

les listes de pièces de rechange et des pièces d‘usure. Sur demande,<br />

nous pouvons vous fournir des recommandations quant aux pièces dont le<br />

stockage est conseillé. N‘utilisez que des pièces d‘origine ELBA, afin de nous<br />

permettre de préserver la qualité de notre travail et de vous permettre, à vous<br />

clients, de continuer à investir dans les produits de qualité de l‘un des leaders du<br />

marché.<br />

Au delà de la période garantie de 10 ans pour la disponibilité des pièces de<br />

rechange, ELBA s‘engage à conserver en stock tous les composants et toutes<br />

les pièces de sa propre fabrication pour les mettre à la disposition de sa clientèle,<br />

comme cette dernière le souhaite et le demande. Adressez-vous à nos<br />

responsables du service après vente ELBA. Vous serez agréablement surpris de<br />

pouvoir constater combien de temps nous vous apportons notre appui, pour vous<br />

permettre une exploitation optimale de nos produits.<br />

ELBA DANS LE MONDE / ELBA EN EL MUNDO<br />

ELBA-Werk, Ettlingen/Alemania<br />

Nuestros clientes exigen que las máquinas ELBA funcionen sin complicaciones,<br />

por ello que fabricamos máquinas de la más alta calidad y fiabilidad. Además, ofrecemos<br />

un servicio de postventa rápido y sencillo, así como un servicio de repuestos<br />

muy rápido y flexible. Se suministra cualquier repuesto necesario incluso<br />

transcurridos más de diez años a partir de la adquisición de la máquina.<br />

Los productos de ELBA ofrecen una calidad única y disponibilidad máxima,<br />

asegurando un funcionamiento sin complicaciones de las máquinas. A partir del<br />

número de fabricación o máquina de ELBA, el responsable del departamento de<br />

servicio postventa puede determinar directamente los repuestos necesarios en<br />

poco tiempo. Nuestros cortos plazos de entrega, incluso transcurridos muchos<br />

años en funcionamiento, aseguran el alto nivel de disponibilidad de las máquinas.<br />

Una inversión realmente fructífera.<br />

Para los casos de emergencia, ofrecemos un servicio de atención al cliente de 24<br />

horas. Llame al +49 170 5467912 para consultar con uno de nuestros especialistas<br />

en cuestiones técnicas. Los días laborales, nuestro servicio al cliente en la<br />

ciudad de Ettlingen/Alemania se halla a su entera disposición entre las 07:00 y<br />

las 17:00 horas bajo el número de teléfono +49 7243 72-251 (fax -220). Según<br />

la localidad de que se trate, le atenderá uno de los numerosos distribuidores de<br />

ELBA, o bien el servicio de asistencia local.<br />

Cursos de especialización para el personal del usuario. Ofrecemos cursos para la<br />

formación que especializan el personal del usuario en el manejo de los productos<br />

ELBA. Los especialistas de ELBA instruyen al personal del usuario de manera<br />

que pueda manejar con facilidad las máquinas en el trabajo diario. Una plantilla<br />

bien especializada forma la base imprescindible de una producción sin complicaciones.<br />

Aparte de la documentación que forma parte del suministro de las máquinas ELBA<br />

y que consiste en manuales de instrucciones y mantenimiento y esquemas eléctricos,<br />

se entrega la lista de repuestos y piezas de desgaste adecuadas para cada<br />

máquina. Si así lo desea, le entregamos la información necesaria sobre las piezas<br />

que se recomienda tener en stock. Únicamente se deben utilizar los recambios<br />

originales de ELBApara conservar en buen estado las máquinas suministradas y<br />

posibilitar futuras inversiones en los productos estrella de una empresa líder del<br />

mercado.<br />

Para ELBA es imprescindible poner a disposición todos los componentes y piezas<br />

de recambio de fabricación propia para un periodo de más de diez años, con el fin<br />

de atender fiablemente a los clientes de la empresa. Contacte con los responsables<br />

del servicio al cliente de ELBA. Estará sorprendido del periodo de servicio de<br />

postventa que ofrecemos.


ELBA GERMANY<br />

ELBA-Werk<br />

Maschinen-Gesellschaft mbH<br />

Bahnhofstraße 12-21<br />

D-76275 Ettlingen<br />

Germany<br />

Phone +49 7243 72-0<br />

Fax +49 7243 72-314<br />

info@<strong>elba</strong>-werk.com<br />

Distributeurs dans les pays suivants: / Contamos con distribuidores en los siguientes países:<br />

WWW.ELBA-WERK.COM<br />

ELBA FRANCE<br />

ELBA-France S.A.R.L.<br />

11, rue du Moulin Neuf<br />

F-67500 Haguenau<br />

France<br />

Phone +33 3 88 07 18 18<br />

Fax +33 3 88 07 13 17<br />

<strong>elba</strong>@<strong>elba</strong>-france.fr<br />

Egypt, Ethiopia, Algeria, Argentina, Bahrain, Belgium, Belarus, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Columbia, Côte d‘Ivoire (Ivory Coast), Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland,<br />

France, Greece, Hong Kong, Indonesia, Iran, Iceland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Yemen, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Macedonia, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria,<br />

Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Rumania, Qatar, Russia, Saudi-Arabia, South Korea, Sweden, Serbia and Montenegro (Yugoslavia), Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, South<br />

ELBA DANS LE MONDE / ELBA EN EL MUNDO 27


WWW.ELBA-WERK.COM<br />

DAUTH, KAUN & PARTNER<br />

009.36-0613.7 (0.04.6.0)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!