2 3 - Cámara de comercio e integración Colombo China

GERENTE GENERAL
GERENTE ADMINISTRATIVO
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN
GERENTE COMERCIAL
CHINA
COLOMBIA
RESTO DEL MUNDO
DISEÑO
FOTOGRAFÍA
TRADUCCIÓN
IMPRESIÓN
Andrés Felipe Gomez M.
Elizabeth Alba Leiva
Daniel Ramirez V.
Chen Tian Ming
Carlos Ospino R.
Viviana Camargo G
Carolina Rodriguez V.
Mr. Chen
Andres Mauricio Alcaraz
Agencia de Publicidad
Xuamin Jiin Photography
Shean Chen
Shenzhen Shihua Printing Co
总 经 理
行 政 经 理 部
经 理
商 务 经 理
中 国
哥 伦 比 亚
外 地
设 计
摄 影
翻 译
打 印
Andrés Felipe Gomez M.
Elizabeth Alba Leiva
Daniel Ramirez V.
Chen Tian Ming
Carlos Ospino R.
Viviana Camargo G
Carolina Rodriguez V.
Mr. Chen
Andres Mauricio Alcaraz
Agencia de Publicidad
Xuamin Jiin Photography
Shean Chen
Shenzhen Shihua Printing Co
Sino Latin es una publicación gratuita.
La Cámara de Comercio Colombo China o sus editores no
pueden ofrecer servicio de suscripción.
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Prohiibida su reproducción total o parcial sin autorización
expresa de Sino Latin.
Sino Latin 是 一 个 免 费 的 刊 物 。
哥 伦 比 亚 中 国 商 会 的 不 能 提 供 订 阅 服 务 。
版 权 所 有
不 允 许 完 全 或 部 分 复 制 本 出 版 物
2 3

Prólogo
前 言
Desde su fundación en agosto de 2004, la Cámara de
Comercio e Integración Colombo China (CHICC), ha
estado en una búsqueda constante e incansable de puntos de
cohesión entre ambos países. De esta manera nos hemos sumergido
en el desarrollo de proyectos clave, tales como la creación
del primer portal B2B entre Colombia y China, patrocinado
por el Instituto de comercio electrónico del Ministerio de
Comercio de la RP China (co.trade2cn.com) con mas de 700
mil empresas inscritas hasta el momento; la firma del convenio
de cooperación con la feria de Cantón que es una de las mas
grandes del mundo; la creación de Conexión Iberoamérica, que
es hoy en día el evento empresarial de iberoamericanos mas
grande de Shanghai; la firma de Acuerdos de cooperación con
25 Consejos Chinos para la Promoción del Comercio Exterior
(CCPIT), tanto regionales como industriales, abriendo las puertas
a una infinidad de oportunidades para los empresarios ; la
participación en ferias comerciales cada año, llevando la bandera
de nuestro país a todos los rincones de China; y la reciente
apertura de nuestra sede en la ciudad de Shenzhen, con miras
a promocionar las exportaciones Colombianas, la creación de
consorcios y el incremento de importación de maquinaria e insumos
para incrementar la industrialización de nuestro país.
Con la colaboración de las universidades colombianas con las
que tenemos convenios hemos llevado a aprender de china a
200 estudiantes de diferentes ciudades, de los cuales muchos
se han convertido en empresarios.
Esto nos reafirma como una de las Cámaras de Comercio Latinoamericanas
lideres en China, siendo reconocida por su experiencia
y entrega en las labores que desarrolla. Estos logros son
importantes y muy útiles herramientas para nuestros empresarios
por ello continuando con nuestro compromiso de capturar
más oportunidades derivadas del exponencial desarrollo de
China, le damos vida a la revista SINO-LATIN, como parte de
una campaña por propagar el conocimiento sobre China y Latinoamerica,
buscando que los lectores se enteren de la realidad
económica, empresarial, social y cultural.
Todo lo anterior lo hemos logrado gracias a la gran colaboración
que hemos obtenido del Gobierno Chino desde nuestro
inicio, permitiéndonos nuestro registro oficial como una de las
primeras cámaras legalmente constituidas en ese país.
Esta revista es un tributo más, que con esfuerzo hacemos en
Pro del mutuo entendimiento y COOPERACION con China.
Invitamos a todos los empresarios Latinoamericanos para que
hagan parte de este gran proyecto de Nuestros países con la
gran fabrica del mundo.
Agradezco a todas las personas que nos han colaborado con los
artículos para este, el primer numero de la revista.
Los Invitamos a que la lean con detenimiento, y que disfruten
de la que aseguramos será la primera de muchas ediciones.
Durante el presente mes estamos inaugurando nuestra oficina
en Chengdu, foco de desarrollo del corazon de China. Gracias a
la colaboracion del gobierno de la provincia de Sichuan, siendo
una de las primeras Camaras latinoamericanas presentes en esta
importante ciudad.
伦 比 亚 中 国 商 会 成 立 于 2004 年 8 月 , 我 们 为 加 强 中
哥 国 与 哥 伦 比 亚 之 间 的 凝 聚 力 而 不 懈 努 力 。 我 们 的
重 点 发 展 项 目 是 成 为 第 一 个 哥 伦 比 亚 与 中 国 之 间 的 B2B 平
台 (co.trade2cn.com)。 到 目 前 为 止 , 通 过 电 子 协 会 与 中
国 各 商 会 的 协 助 , 我 们 商 会 已 拥 有 超 过 70 万 家 注 册 公 司
的 信 息 。 另 外 , 我 们 与 世 界 最 大 展 会 -- 广 交 会 签 署 了 合
作 协 议 , 这 是 作 为 中 国 与 拉 丁 美 洲 的 重 要 链 接 。 除 此 之
外 , 我 们 还 与 25 家 中 国 国 际 贸 易 促 进 委 员 会 签 署 了 合 作
协 议 。 如 此 多 的 行 业 与 地 区 , 为 哥 伦 比 亚 的 企 业 家 在 华
贸 易 往 来 创 造 了 无 限 的 良 机 。 为 了 促 进 哥 伦 比 亚 工 业 机
械 的 进 口 , 我 们 设 立 深 圳 办 事 处 , 至 此 , 机 械 进 口 的 大
量 提 高 推 动 了 我 国 的 工 业 发 展 。 我 们 将 带 着 中 国 的 国 旗
前 往 世 界 的 每 一 个 角 落 !
据 与 哥 伦 比 亚 大 学 的 协 议 , 我 们 已 经 从 哥 伦 比 亚 的 各 个
城 市 带 来 200 名 大 学 生 学 习 中 文 , 其 中 的 大 部 分 学 生 已 经
成 为 企 业 家 。
以 上 的 成 绩 充 分 说 明 了 我 们 在 拉 美 商 会 中 的 重 要 主 导 地
位 。 这 些 经 验 对 我 们 来 说 是 非 常 重 要 的 , 我 们 承 诺 我 们
将 会 为 拉 美 企 业 家 在 华 的 发 展 而 不 懈 努 力 。 杂 志 作 为 我
们 推 广 项 目 的 一 个 重 要 部 分 , 同 时 也 是 我 们 向 读 者 传 达
中 国 和 拉 美 之 间 的 经 济 、 商 业 、 社 会 以 及 文 化 的 重 要 桥
梁 。
以 上 这 一 切 我 们 要 感 谢 中 国 政 府 对 我 们 的 肯 定 与 帮 助 ,
让 我 们 在 中 国 成 功 注 册 为 合 法 的 商 会 。
这 本 杂 志 为 促 进 中 国 与 哥 伦 比 亚 之 间 的 友 好 合 作 而 不 断
努 力 。 我 们 将 邀 请 所 有 的 拉 美 企 业 家 一 起 参 与 这 个 计
划 。
我 们 诚 邀 您 仔 细 阅 读 并 共 同 分 享 我 们 的 第 一 期 杂 志 。
在 此 , 我 们 感 谢 所 有 读 者 !
在 这 个 月 中 , 我 们 正 在 筹 备 在 四 川 成 都 设 立 新 的 代 表 处
的 事 情 , 我 们 新 的 代 表 处 将 重 点 于 哥 伦 比 亚 与 中 国 西 部
的 开 发 合 作 。 我 们 非 常 感 谢 四 川 省 政 府 为 我 们 所 做 的 支
持 和 帮 助 , 使 我 们 成 为 第 一 个 在 这 个 重 要 的 城 市 建 立 代
表 处 的 拉 丁 美 洲 商 会 。
MIGUEL ANGEL POVEDA MESA
PRESIDENTE
4 5

CONTENIDO
DIPLOMACIA - 外 交
Política de China Hacia América Latina y el
Caribe S.E. Embajador Chino Gao Zhengyue
中 国 对 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 政 策 中 国 愿 意
建 立 和 发 展 与 各 国 的 国 家 间 关 系
拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 的 基 础 上 , 一 个 中 国 的
原 则 。
El ex embajador Wu habla de la relación
Colombia-China
前 任 大 使 吴 长 盛 中 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使
COMERCIO - 贸 易
Jiangsu, el gigante industrial de China
江 苏 , 中 国 工 业 巨 人
Ningbo, La perla del mar oriental Chino
宁 波 , 中 国 东 部 的 海 上 珍 珠
Desarrollo de Ferias en China
中 国 会 展 的 发 展
Ferias en el Sur de China
中 国 南 方 展 会
Que es CCPIT, caso Shanghai Pudong
什 么 是 CCPIT? 上 海 浦 东 实 例
enTREVISTAS - 访 谈
El café Colombiano en China
哥 伦 比 亚 咖 啡 在 中 国
China en constante Cambio
中 国 持 续 不 断 的 变 化
Servicios en China, mercado para extranjeros,
“Logistica”
在 中 国 的 服 务 , 海 外 市 场 ,“ 物 流 ”
ECONOMÍA Y NEGOCIOS - 经 济 和 商 业
Feria de Cantón
广 交 会
Comercio Electrónico, herramientas para los
empresarios
企 业 电 子 商 务 工 具
El tesoro Colombiano en China
在 中 国 的 哥 伦 比 亚 财 富
Conquistando el Oeste de China
成 都 , 西 部 大 开 发 的 心 脏
Banca de Inversión en China
中 国 与 拉 丁 美 洲 之 间 领 先 的 投 资 平 台
8
12
14
16
18
20
22
24
26
30
32
36
38
41
44
Conexión Iberoamericana - China
伊 比 利 亚 美 洲 中 国 联 合 研 讨 会
Las oficinas de representación, una gran ayuda
para el inversionista
在 中 国 建 立 代 表 处
撰 稿 - 克 拉 克 外 商 直 接 投 资 专 业 组
Ferias en Shanghai, la gran urbe de Asia
上 海 展 会 , 亚 洲 的 大 都 会
CULTURA - 企 业 文 化
Mandarina China Band incursiona en
el chachachá latino
中 国 华 语 乐 队 融 入 了 拉 丁 的 恰 恰
Museo Ciencia y Tecnología de Shanghai
上 海 科 技 馆
Las diferencias culturales entre Colombianos y
Chinos y sus efectos en negociacion,
competitividad y comunicación.
中 国 与 哥 伦 比 亚 的 文 化 差 异 , 以 及 这 些 差 异
对 于 易 , 交 流 以 及 竞 争 力 的 影 响
(Cheng KaiXian) Comprendiendo el Complejo
MANDARIN
理 解 复 杂 的 普 通 话
Las Pinturas tradicionales Chinas purifican el
alma
中 国 传 统 画 的 精 髓
Música Tradicional China
中 国 传 统 音 乐
LEGISLACIÓN - 法 例
Riesgos Jurídicos del comercio en China y
cómo evitarlos
中 国 商 务 部 的 法 律 风 险 和 如 何 避 免 他 们
MUNDO - 全 球
El Desarrollo Urbanístico de Shanghai
上 海 城 市 发 展
DEPORTES - 体 育
El Legado Olímipico
奥 运 遗 产
46
48
52
54
56
58
60
62
64
66
68
72
6 7

DIPLOMACIA
外 交
Política de China Hacia América Latina y el Caribe
S.E. Embajador Chino Gao Zhengyue
China está dispuesta a establecer y desarrollar relaciones interestatales con los países
latinoamericanos y caribeños sobre la base del principio de una sola China.
China está dispuesta a establecer y desarrollar relaciones
interestatales con los países latinoamericanos y caribeños
sobre la base del principio de una sola China.
A pesar de la lejanía geográfica en cualquier mapamundi entre
ambas regiones, a las dos no les faltan lazos históricos que las
reúnan. Por ejemplo, la teoría de “origen asiático”, planteada
por unos arqueólogos, sostiene que tribus asiáticas de raza mongola
atravesaron el Estrecho Bering 40 mil y 18 mil años atrás,
y fueron los primeros en llegar al continente americano donde
empezaban a habitarse y proliferarse. Aquí tengo otro ejemplo
que me gustaría compartir con ustedes. Es una creencia común
que fue Cristóbal Colón quien descubrió el Nuevo Continente
en 1492. Sin embargo, un jubilado capitán inglés llamado Gavin
Menzies, después de 14 años de estudio en que visitó 120 países,
llegó a la conclusión en marzo de 2002 de que, fueron los
chinos quienes dibujaron la primera carta de navegación mundial,
y los veleros del General chino Zheng He llegaron antes de
Colón al continente de América. Con esta conclusión, Mencies
escribió un libro titulado 1421: el año en que China descubrió el
mundo. He visto una vez en una librería la versión española de
este libro. Los lectores interesados pueden conseguir uno para
echar un vistazo.
Parte I: La historia y la situación actual de las relaciones
chino-latinoamericanas
En años recientes, se ha expandido de forma acelerada la cooperación
económico-comercial entre China y América Latina
y el Caribe, que conoció una notable mejora tanto en su nivel
como en su calidad. En el año 2009, pese a los impactos de la
crisis financiera mundial, el volumen comercial entre China y
la región alcanzó a los 120 mil millones de dólares estadounidenses,
y China se ha convertido en el segundo socio comercial
de América Latina. Se registran nuevos y continuos avances en
nuestra cooperación en inversión en los sectores de telecomunicación,
infraestructura, energía, minería, ciencia y tecnología.
Podemos resumir que la convergencia de intereses entre China
y esta región ha adquirido una profundidad sin precedentes y
sus relaciones han alcanzado una altura nunca antes conocida.
China y Latinoamérica y el Caribe ya son buenos amigos y socios
de verdad.
Parte II: Política de China hacia América Latina y el Caribe
Enfocando las relaciones con América Latina y el Caribe desde
una altura estratégica, el Gobierno chino se esforzará por establecer
y desarrollar con los países latinoamericanos y caribeños
la asociación de cooperación integral caracterizada por la
igualdad, el beneficio recíproco y el desarrollo compartido. En
noviembre de 2008, el Gobierno chino publicó el Documento
sobre la Política de China hacia América Latina y el Caribe, lo
cual es el primer documento de política que ha establecido el
Gobierno chino sobre esta región, donde se ha manifestado los
objetivos generales de la política de China hacia América Latina
y se ha planteado de una forma integral las cooperaciones
amistosas en todos los sectores entre ambas partes.
Los objetivos generales de la política china hacia América Latina
y el Caribe son:
-- Ampliar el consenso basado en el respeto y la confianza mutuos.
Ateniéndose a los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica,
China tratará a los países latinoamericanos y caribeños en
pie de igualdad y respeto mutuo. Intensificando de continuo el
diálogo y la comunicación en aras de la ampliación de su mutua
confianza política y consenso estratégico, China y las naciones
latinoamericanas y caribeñas seguirán ofreciendo comprensión
y respaldo mutuos en temas que conciernan a sus intereses
esenciales y despierten sus preocupaciones fundamentales.
-- Profundizar la cooperación en el espíritu del beneficio recíproco
y la ganancia compartida. Se pondrán en pleno juego las
respectivas ventajas, explorando continuamente las potencialidades
de cooperación. De acuerdo con el principio de beneficio
recíproco, China se hará socio de los países latinoamericanos
y caribeños en la cooperación económico-comercial, a fin
de fomentar el desarrollo común de ambas partes.
-- Estrechar los intercambios en aras del mutuo aprendizaje y el
progreso común. China emprenderá activamente los intercambios
en lo cultural y humano con los países latinoamericanos y
caribeños, con el propósito de aprenderse mutuamente las experiencias
provechosas en promoción conjunta del desarrollo
y progreso de la civilización humana.
El principio de una sola China constituye la base política sobre
la cual China establece y desarrolla relaciones con los países latinoamericanos
y caribeños y las organizaciones regionales. El
Gobierno chino aprecia la adhesión por
parte de la absoluta mayoría de países de
la región a la política de una sola China
y su abstención de desarrollar relaciones
y contactos oficiales con Taiwan, en apoyo
a la gran causa de la reunificación de
China.
China está dispuesta a establecer y desarrollar
relaciones interestatales con los
países latinoamericanos y caribeños sobre
la base del principio de una sola China.
Parte III: Hacia la Edificación
Conjunta de la Asociación de Cooperación
Integral China-América Latina y
el Caribe en la Nueva Era
Para lograr estos objetivos en mención
arriba, la parte china está dispuesta a aunar
sus esfuerzos a los de los países de la
región prioritariamente en los siguientes
ámbitos:
Primero, continuar estrechando los lazos
políticos. La parte china está dispuesta
a seguir manteniendo los intercambios
y contactos de alto nivel con
los países latinoamericanos y caribeños,
perfeccionando los mecanismos de
consultas y diálogos políticos bilaterales
y multilaterales a distintos niveles,.
Segundo, profundizar la cooperación
económica y comercial mutuamente
beneficiosa. Poner empeño en optimizar
la estructura comercial, ampliar la
magnitud del comercio y promover el
desarrollo equilibrado de las relaciones
comerciales; aumentar con empeño la
inversión mutua priorizando la cooperación
de inversión en manufacturas,
infraestructuras, energía, minería,
agricultura, altas y nuevas tecnologías, entre
otros terrenos, apoyándola y orientándola
con políticas de mayor fuerza.
Tercero, reforzar la coordinación y la
colaboración en los asuntos internacionales.
Reforzar la comunicación y
coordinar posiciones sobre el cambio
climático, la seguridad alimentaria, energética
y financiera, el sistema comercial
multilateral, los objetivos de desarrollo
del Milenio de las Naciones Unidas y demás
temas de carácter global con el objeto
de preservar los intereses comunes.
Cuarto, otorgar importancia al aprendizaje mutuo y el progreso común en el aspecto
social. Fortalecer el aprendizaje mutuo y tomarnos como referencia respecto del
concepto y la práctica administrativos por promover el desarrollo social y elevar el
nivel de vida del pueblo; explorar activamente colaboraciones significativas en terrenos
concretos tales como alivio de la pobreza, educación, seguridad social, sanidad,
protección ambiental, reducción de calamidades y socorro a damnificados.
Quinto, enriquecer el diálogo e intercambio culturales. Adoptar medidas efectivas
para profundizar y ampliar el intercambio y la colaboración entre ambas partes
en materia cultural, deportiva, mediática y turística, entre otras. Sacar pleno
provecho de los mecanismos de intercambios amistosos locales y no oficiales
para impulsar contactos multiformes entre organizaciones juveniles y de mujeres,
asociaciones no oficiales, medios de comunicación e instituciones académicas
de ambas partes a efectos de incrementar el conocimiento mutuo y arraigar
la amistad chino-latinoamericana y caribeña en el corazón de nuestros pueblos.
8 9

DIPLOMACIA
外 交
中 国 对 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 政 策 中 国 愿 意 建 立 和 发
展 与 各 国 的 国 家 间 关 系
拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 的 基 础 上 , 一 个 中 国 的 原 则 。
们 再 来 谈 谈 中 国 和 拉 丁 美 洲 的 关 系 。 从 世 界
我 地 图 上 来 看 , 中 国 与 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 地 区
相 距 遥 远 , 但 却 存 在 着 深 厚 的 历 史 渊 源 。 比 如 说 ,
考 古 学 家 提 出 “ 亚 洲 起 源 说 ”, 认 为 蒙 古 人 在 4 万
年 和 1 万 8 千 年 以 前 通 过 白 令 海 峡 的 “ 陆 桥 ” 从 阿 拉
斯 加 进 入 美 洲 大 陆 , 来 到 这 里 繁 衍 生 息 。 我 再 给 大
家 举 一 个 例 子 。 通 常 认 为 , 新 大 陆 是 哥 伦 布 在 1492
年 发 现 的 , 英 国 退 休 海 军 军 官 加 文 • 孟 席 斯 经 过 14
年 的 研 究 , 遍 访 120 个 国 家 后 于 2002 年 3 月 宣 布 : 中
国 人 最 早 绘 制 了 世 界 海 图 , 郑 和 将 军 的 船 队 先 于 哥
伦 布 到 达 了 美 洲 大 陆 。 孟 席 斯 将 自 己 的 发 现 写 成 了
一 本 书 《1421: 中 国 发 现 世 界 》。 我 在 哥 伦 比 亚 的
书 店 看 到 过 这 本 书 的 西 语 版 , 有 兴 趣 的 读 者 不 妨 找
来 一 读 。
一 、 中 拉 关 系 发 展 的 历 史 和 现 状
近 年 来 , 中 拉 经 贸 合 作 快 速 发 展 , 合 作 水 平 和 质 量
有 较 大 提 高 。 虽 然 受 到 金 融 危 机 的 影 响 ,2009 年 中
国 和 拉 丁 美 洲 之 间 的 贸 易 额 仍 达 到 1,200 亿 美 元 。
中 国 是 拉 丁 美 洲 的 第 二 大 贸 易 伙 伴 。 中 拉 在 电 信 、
基 础 设 施 建 设 、 能 矿 、 科 技 等 领 域 投 资 合 作 不 断 取
得 新 进 展 。
可 以 说 , 中 拉 利 益 融 合 达 到 了 前 所 未 有 的 深 度 ,
双 方 关 系 水 平 达 到 了 前 所 未 有 的 高 度 。 中 拉 及 加
勒 比 地 区 已 成 为 真 正 的 好 朋 友 、 好 伙 伴 。
二 、 中 国 对 拉 丁 美 洲 和 加 勒 比 政 策
当 今 世 界 正 处 在 大 发 展 、 大 变 革 、 大 调 整 时 期 ,
世 界 多 极 化 和 经 济 全 球 化 深 入 发 展 , 国 际 金 融 危
机 的 影 响 持 续 显 现 , 全 球 性 问 题 突 出 , 国 际 和 地
区 热 点 问 题 此 起 彼 伏 。 求 和 平 、 谋 发 展 、 促 合 作
已 经 成 为 不 可 阻 挡 的 时 代 潮 流 。 中 国 作 为 最 大 的
发 展 中 国 家 , 拉 美 作 为 世 界 上 重 要 的 发 展 中 地
区 , 双 方 更 加 紧 密 地 团 结 起 来 , 开 展 更 高 层 次 、
更 宽 领 域 、 更 高 水 平 的 合 作 , 既 是 时 代 潮 流 的 要
求 , 也 是 各 自 发 展 的 需 要 。
中 国 对 拉 美 政 策 的 总 体 目 标 是 :
— 互 尊 互 信 、 扩 大 共 识 。 坚 持 和 平 共 处 五 项 原
则 , 同 拉 美 各 国 平 等 相 待 、 相 互 尊 重 。 不 断 加 强
同 拉 美 国 家 的 对 话 和 沟 通 , 扩 大 政 治 互 信 和 战 略
共 识 , 在 涉 及 彼 此 核 心 利 益 及 重 大 关 切 的 问 题 上
继 续 相 互 理 解 、 相 互 支 持 。
— 互 利 共 赢 、 深 化 合 作 。 充 分 发 挥 各 自 优 势 , 不
断 挖 掘 合 作 潜 力 , 同 拉 美 国 家 成 为 互 利 互 惠 的 经
贸 合 作 伙 伴 , 促 进 双 方 共 同 发 展 。
— 互 鉴 共 进 、 密 切 交 流 。 积 极 开 展 人 文 交 流 , 相
互 学 习 有 益 经 验 , 共 同 促 进 人 类 文 明 发 展 进 步 。
一 个 中 国 原 则 是 中 国 同 拉 美 国 家 及 地 区 组 织 建 立
和 发 展 关 系 的 政 治 基 础 。 中 国 政 府 赞 赏 该 地 区 绝
大 多 数 国 家 恪 守 一 个 中 国 政 策 , 不 同 台 湾 发 展 官
方 关 系 和 进 行 官 方 往 来 , 支 持 中 国 统 一 大 业 。 中
国 愿 在 一 个 中 国 原 则 基 础 上 同 拉 美 各 国 建 立 和 发
展 国 家 关 系 。
三 、 共 同 构 筑 新 时 期 中 拉 全 面 合 作 伙 伴 关 系
为 实 现 上 述 目 标 , 中 方 愿 重 点 在 以 下 几 个 方 面 与
拉 美 国 家 共 同 努 力 :
第 一 , 继 续 密 切 政 治 关 系 。 中 方 愿 同 拉 美 和 加 勒
比 国 家 继 续 保 持 高 层 往 来 和 接 触 , 完 善 多 层 次 的
双 边 和 多 边 政 治 磋 商 和 对 话 机 制 , 不 断 增 进 政 治
互 信 , 坚 持 从 战 略 高 度 统 筹 规 划 、 指 导 协 调 各 领
域 合 作 , 为 双 方 不 断 扩 大 合 作 提 供 政 策 保 障 、 创
造 良 好 条 件 。
第 二 , 深 化 经 贸 互 利 合 作 。 着 力 优 化 贸 易 结 构 ,
促 进 扩 大 贸 易 规 模 和 贸 易 关 系 均 衡 发 展 ; 努 力 增
加 相 互 投 资 , 重 点 加 强 制 造 业 、 基 础 设 施 建 设 、
能 源 矿 产 、 农 业 、 高 新 科 技 产 业 等 领 域 投 资 合
作 , 加 大 政 策 扶 持 和 引 导 ; 鼓 励 双 方 企 业 就 贸 易
和 投 资 加 强 战 略 性 合 作 , 并 为 此 搭 建 平 台 , 提 供
更 多 便 利 ; 坚 持 通 过 平 等 对 话 和 友 好 协 商 妥 善 处
理 合 作 中 出 现 的 具 体 问 题 。 中 国 愿 在 力 所 能 及 的
条 件 下 继 续 向 拉 美 和 加 勒 比 国 家 提 供 经 济 社 会 发
展 援 助 。
第 三 , 加 强 国 际 事 务 中 协 调 配 合 。 在 气 候 变 化 、
粮 食 安 全 、 能 源 安 全 、 金 融 安 全 、 多 边 贸 易 体
系 、 联 合 国 千 年 发 展 目 标 等 全 球 性 问 题 上 加 强 沟
通 、 协 调 立 场 , 维 护 共 同 利 益 。 共 同 参 与 国 际 经
济 、 金 融 、 贸 易 规 则 制 定 , 积 极 施 加 影 响 , 推 动
国 际 经 济 秩 序 朝 着 更 加 公 正 合 理 的 方 向 发 展 。
第 四 , 重 视 社 会 领 域 互 鉴 共 进 。 在 推 动 社 会 事 业
发 展 、 提 高 人 民 生 活 水 平 方 面 , 加 强 施 政 理 念 和
实 践 的 相 互 学 习 、 相 互 借 鉴 。 积 极 探 索 在 扶 贫 、
教 育 、 社 会 保 障 、 医 疗 卫 生 、 环 保 、 减 灾 救 灾 等
具 体 领 域 开 展 实 质 性 合 作 。 鼓 励 本 国 企 业 在 对 方
投 资 兴 业 过 程 中 承 担 相 应 社 会 责 任 , 为 当 地 社 会
发 展 作 出 贡 献 。
第 五 , 丰 富 人 文 对 话 交 流 。 采 取 切 实 有 效 措 施 ,
深 化 和 扩 大 双 方 文 化 、 体 育 、 新 闻 、 旅 游 等 领 域
交 流 合 作 。 充 分 发 挥 地 方 和 民 间 友 好 交 往 机 制 作
用 , 推 动 双 方 青 年 和 妇 女 组 织 、 民 间 团 体 、 新 闻
媒 体 、 学 术 机 构 开 展 形 式 多 样 的 交 往 , 增 进 相 互
了 解 , 使 中 拉 友 好 更 加 深 入 人 心 。
10 11

DIPLOMACIA
外 交
El EX EMBAJADOR WU HABLA DE LA RELACIÓN
COLOMBIA-CHINA
Ex – Embajador de China en Colombia
前 任 大 使 吴 长 盛 中 国 驻 哥 伦 比 亚 大 使
吴 长 盛
中 国 驻 哥 伦 比 亚 领 事
1. ¿Qué representa Colombia para usted
y cuáles son recuerdos más relevantes
de su estadía en Colombia?
Colombia ocupa un lugar muy importante
en mi vida diplomática, ya que trabajé
en tres ocasiones: en los ochenta, en los
noventa y al inicio del presente siglo,
sumando casi diez años de labores en
este país. Deseo que Colombia tenga
grandes logros y su pueblo viva en paz,
porque tengo para el país un sentimiento
muy profundo. Yo amo a Colombia y a
su pueblo.
Mis recuerdos más relevantes de
Colombia son la hermosura de su paisaje,
lo agradable de su clima y sobre todo,
la amistad y hospitalidad de su pueblo.
Añoro mucho su país y a mis queridos
amigos colombianos.
2. ¿Qué piensa de la relación de
China y Colombia?
China y Colombia son países hermanos,
son socios importantes. Desde el
establecimiento de lazos diplomáticos
en la década de los 80 del siglo pasado,
los lazos bilaterales han registrado
un expedito desenvolvimiento. Dada
la fuerte complementariedad de
ambas economías, China y Colombia
contemplan ingente potencialidad de
cooperación. La amistad y la cooperación
entre los dos países han traído beneficios
tangibles a ambos pueblos.
Este año es el 30° aniversario de relaciones
diplomáticas entre estos dos países. Creo
que con los esfuerzos mancomunados
de China y Colombia, el conocimiento
mutuo y la amistad se incrementarán y la
cooperación práctica se profundizará en
todos los dominios.
3. ¿Cuáles son los logros obtenidos
en las relaciones políticas, culturales y
comerciales entre los dos países
durante los últimos años?
Las vinculaciones colombianas han
entrado en una nueva etapa de desarrollo
acelerado, traducida en los frecuentes
WU CHANGSHENG
(Ex – Embajador de China en Colombia)
contactos de gobernantes de alto
nivel, los fructíferos resultados en los
intercambios y la cooperación en los
diversos terrenos, así como la excelente
colaboración en las organizaciones
internacionales y los organismos
multilaterales. Esperamos que la firma
de Acuerdo para la Promoción y
Protección Recíproca de Inversiones y la
declaración de Colombia como destino
turístico aprobado, promuevan aún más
los contactos humanos, el conocimiento
de ambas partes y las inversiones mutuas.
El volumen de comercio bilateral
alcanza 3.371 millones de dólares en
2009, aumentó 500 veces comparado
con el año 1980. Con el interés de
procurar el enriquecimiento del diálogo
entre nuestros pueblos, se han sostenido
numerosos intercambios educativos y
culturales, como el programa de asistente
de idiomas en el cual un promedio de
80 estudiantes chinos van a Colombia
a aprender español y la apertura de
varios Institutos Confucio en Colombia.
Todos estos aspectos muestran el vigor
de nuestras relaciones con un país como
Colombia, al cual consideramos un socio
estratégico en América Latina.
4. ¿Cuál es la mayor preocupación
en el contexto de las relaciones
Colombia-China y hacia dónde cree
usted que va esta relación?
China y Colombia son países en vía de
desarrollo, sus gobiernos comparten
la misma meta y desafío de desarrollar
la economía nacional y elevar el
nivel de vida sus pueblos. No existen
confrontaciones ni cruces de intereses
fundamentales entre ambos países. Por
eso, no habrá mayores problemas que
puedan preocuparnos en el contexto
de las relaciones entre nuestros dos
países. Tenemos una buena perspectiva
sobre el futuro de las relaciones
bilaterales entre China y Colombia.
5. Mucho se ha dicho sobre la
posibilidad de un acuerdo de libre comercio
entre China y Colombia, las opiniones
están divididas, ¿usted qué opina de
que haya un TLC Colombia-China?
China ha firmado el Tratado de
Libre Comercio con tres países
latinoamericanos, Chile, Perú y Costa
Rica. En el año 2009, China y Colombia
ya habían firmado un convenio de
protección de inversiones y el comercio
de China con Colombia se está
desarrollando y ha aumentado mucho.
Creo, que para promover y profundizar
aún más las relaciones comerciales
entre los países, hay que tener un
TCL Colombo-Chino. A través de una
negociación concienzuda y amistosa, los
dos países podrán tener un TCL que
beneficia y gana para dos partes. De parte
China, la puerta siempre estará abierta
para negociar con los países hermanos,
entre ellos, Colombia.
6.¿Qué piensa que debería hacer
Colombia para disminuir la desventaja
que tiene frente al mercado chino?
A largo plazo, China es una gran
oportunidad para Colombia, aunque
existe en la industria colombiana
preocupaciones por diferentes
productos chinos. Las inversiones
son muy importantes para superar la
pobreza y construir equidad y que las
inversiones chinas han empezado a
entrar a Colombia. De hecho, hasta el
momento, China ha invertido más de
1.200 millones de dólares en Colombia.
Colombia es una de las potencias en
América del Sur. El sector comercial de
Colombia podrá explotar unos nuevos
puntos de intereses comerciales a
China, tal como la agroindustria, piedras
preciosas, oro, ferroníquel, petróleo, etc.,
lo cual también será útil para disminuir
gradualmente el déficit comercial con
China. Creo que con los esfuerzos de
los gobiernos y las empresas de ambos
países, esta estrategia ha surtido efecto.
En el primer trimestre del presente, las
exportaciones colombianas hacia China
se han cuadriplicado en comparación
con el mismo periodo del año pasado.
Además, según los datos estadísticos
colombianos, las ventas externas hacia los
países de Asia Pacífico fueron de 2.300
millones de dólares el año pasado, cifra
que representa el doble de las realizadas
en 2007 cuando se ubicaron en 1.600
millones de dólares, lo cual calificó como
un buen dinamismo hacia ese mercado.
7. ¿Por último, qué consejo les da
a los empresarios colombianos que
están interesados en hacer negocios
con China?
China siempre otorga plena importancia
a las inversiones extranjeras. El Gobierno
chino da la bienvenida a inversionistas y
empresarios colombianos que tienen el
interés de efectuar cooperaciones con
las contrapartes chinas. Mis consejos
para los colombianos son: conozcan
China, entiendan China, encuentren
buenos socios comerciales y busquen las
oportunidades. China es un gran mercado
y está interesado en invertir en ultramar.
La potencialidad de cooperación puede
ser infinita.
Los empresarios colombianos deben
tener agresividad y persistencia en sus
esfuerzos para explotar el mercado
chino porque las oportunidades y éxitos
pertenecen siempre a los que están mejor
preparados.
您 觉 得 哥 伦 比 亚 是 什 么 样 子 的 ?
您 对 哥 伦 比 亚 记 忆 最 深 刻 的 东 西
是 什 么 ?
哥 伦 比 亚 对 我 来 说 有 一 种 特 殊 的 意
义 。 我 曾 在 80 年 代 是 去 哥 伦 比 亚 工
作 , 所 以 哥 伦 比 亚 在 我 的 外 交 生 活 中
起 着 重 要 的 作 用 。 我 爱 哥 伦 比 亚 , 我
也 爱 哥 伦 比 亚 的 朋 友 , 我 希 望 哥 伦 比
亚 是 一 个 拥 有 没 有 的 环 境 和 能 使 人 安
居 乐 业 的 地 方 。
在 我 记 忆 中 最 深 刻 的 是 哥 伦 比 亚 的 天
气 。 天 气 十 分 宜 人 。 我 所 有 在 哥 伦 比
亚 的 朋 友 他 们 都 是 热 情 好 客 的 , 我 非
常 想 念 他 们 。
您 觉 得 中 国 和 哥 伦 比 亚 的 关 系 是 怎
么 样 的 ?
中 国 和 哥 伦 比 亚 是 像 兄 弟 般 的 合 作 伙
伴 。 在 80 年 代 初 建 交 以 来 , 双 方 关 系
得 到 迅 速 发 展 。 由 于 两 国 经 济 互 补 性
强 , 中 国 和 哥 伦 比 亚 有 着 巨 大 的 合 作
潜 力 。 两 国 的 合 作 和 友 谊 切 实 的 给 两
国 人 民 带 来 了 利 益 。
今 年 是 两 国 之 间 的 外 交 关 系 30 周 年 。
我 相 信 , 在 中 国 和 哥 伦 比 亚 的 共 同 努
力 和 在 各 个 领 域 的 务 实 合 作 相 互 了 解
中 , 友 谊 会 不 断 加 强 。
两 国 近 年 在 政 治 , 文 化 和 贸 易 关 系
取 得 了 怎 么 样 的 成 绩 ?
近 年 来 , 哥 伦 比 亚 的 关 系 进 入 了 一 个
加 速 发 展 的 新 阶 段 , 高 层 领 导 人 的 频
繁 接 触 反 映 在 国 际 组 织 的 合 作 和 多 边
机 构 的 贸 易 合 作 上 , 而 这 些 合 作 取 得
了 丰 硕 成 果 和 在 各 个 领 域 的 良 好 合
作 。 我 们 希 望 , 为 了 更 好 的 促 进 和 保
护 投 资 而 签 署 的 协 定 作 为 旅 游 地 ---
哥 伦 比 亚 。 这 能 进 一 步 促 进 , 两 国 人
民 交 往 和 相 互 理 解 , 相 互 投 资 。
两 国 贸 易 额 2009 年 达 到 了 337.1 万 美
元 , 和 1980 年 相 比 较 增 长 了 500 倍 。
为 追 求 我 们 两 国 人 民 之 间 对 话 , 举 行
了 语 言 助 理 计 划 , 其 中 学 生 学 习 西 班
牙 语 , 在 哥 伦 比 亚 几 个 孔 子 学 院 也 开
设 了 一 系 列 的 教 育 和 文 化 交 流 。 所 有
这 些 方 面 表 明 了 我 们 和 哥 伦 比 亚 的 是
非 常 重 要 的 合 作 伙 伴 。
在 哥 伦 比 亚 什 么 是 中 国 最 关 心 的 问
题 ? 您 是 怎 么 看 这 关 系 的 ?
中 国 和 哥 伦 比 亚 都 是 发 展 中 国 家 , 两
国 政 府 共 同 的 目 标 是 : 发 展 民 族 经
济 , 提 高 全 体 人 民 的 生 活 标 准 。 因
此 , 我 们 对 中 国 和 哥 伦 比 亚 之 间 的 两
国 关 系 和 未 来 发 展 抱 着 良 好 期 望 。
“ 很 多 人 对 中 国 和 哥 伦 比 亚 之 间 的 自
由 贸 易 协 定 存 在 意 见 分 歧 。 您 是 怎
么 认 为 中 国 和 哥 伦 比 亚 之 间 的 自 由
贸 易 协 定 的 呢 ?
中 国 已 和 智 利 , 秘 鲁 和 哥 斯 达 黎 加 这
3 个 拉 丁 美 洲 国 家 签 订 了 自 由 贸 易 协
定 。 2009 年 , 中 国 和 哥 伦 比 亚 签 署
了 投 资 保 护 协 定 , 中 国 与 哥 伦 比 亚 的
贸 易 正 在 极 大 地 增 加 和 发 展 。 我 个 人
认 为 , 为 进 一 步 推 进 和 深 化 两 国 家 间
的 贸 易 关 系 必 须 有 一 个 TCL— 中 国 和
哥 伦 比 亚 。 通 过 深 入 和 友 好 协 商 , 两
国 可 能 争 取 有 利 于 双 方 的 贸 易 成 果 。
从 中 国 的 大 门 始 终 是 敞 开 的 , 包 括 对
哥 伦 比 亚 。
您 觉 得 哥 伦 比 亚 应 该 怎 么 做 才 能 较
少 他 在 中 国 市 场 所 处 于 的 不 利 地
位 ?
中 国 对 哥 伦 比 亚 是 一 个 很 好 的 机 会 。
投 资 是 克 服 贫 困 和 建 立 平 等 的 重 要 项
目 , 中 国 的 投 资 也 开 始 进 入 哥 伦 比
亚 。 事 实 上 , 到 目 前 为 止 , 中 国 已 投
资 超 过 1200 万 美 元 在 哥 伦 比 亚 。
哥 伦 比 亚 是 南 美 洲 的 强 国 之 一 。 哥 伦
比 亚 商 业 部 门 可 以 利 用 在 中 国 的 商 业
利 益 , 如 农 业 企 业 , 宝 石 , 黄 金 , 镍
铁 , 石 油 等 。 这 也 将 有 助 于 逐 步 减 少
与 中 国 的 贸 易 赤 字 。 我 认 为 , 在 两 国
政 府 和 企 业 的 共 同 努 力 下 , 这 一 战 略
已 经 奏 效 。 在 这 第 一 季 度 , 在 哥 伦 比
亚 比 去 年 同 期 , 中 国 的 出 口 翻 了 两
番 。 此 外 , 据 哥 伦 比 亚 统 计 , 在 亚 太
地 区 国 家 的 外 国 销 售 额 为 2,300 万 美
元 。 证 明 了 他 在 这 一 市 场 的 巨 大 作
用 。
最 后 您 会 怎 么 建 议 那 些 对 中 国 市 场
感 兴 趣 的 哥 伦 比 亚 商 人 ?
中 国 一 贯 重 视 全 面 进 入 中 国 的 外 籍 投
资 者 。 我 国 政 府 欢 迎 那 些 有 兴 趣 与 中
国 进 行 合 作 的 哥 伦 比 亚 商 人 。 我 的 哥
伦 比 亚 朋 友 是 这 样 建 议 的 : 要 努 力 了
解 中 国 , 并 找 到 良 好 的 商 业 伙 伴 。 中
国 是 一 个 大 市 场 , 潜 在 的 合 作 可 以 是
无 限 的 。
所 以 哥 伦 比 亚 商 人 必 须 积 极 进 取 , 努
力 开 拓 中 国 市 场 的 持 久 性 。 机 遇 和 成
功 永 远 属 于 那 些 有 充 分 准 备 的 人 。
12 13

COMERCIO
JIANGSU, EL GIGANTE INDUSTRIAL
DE CHINA
Jiangsu es una de las mejores provincias en China, una de las más abiertas y la educación
es muy avanzada.
贸 易
江 苏 , 中 国 工 业 巨 人
江 苏 是 中 国 最 好 的 省 份 之 一 , 也 是 教 育 最 高 的 省 份 之 一
INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE JIANGSU
Jiangsu limita al norte con Shandong, con Anhui al oeste y con Zhejiang y la
municipalidad de Shanghai al sur. Su población es de 76 millones de habitantes y
tiene una extensión de 102.600 kilómetros cuadrados. O sea son el 1% del territorio y
5.8% de la población total de China.
Hay 13 municipios bajo la jurisdicción del gobierno provincial a saber, Nanjing,
Suzhou, Wuxi, Changzhou, Zhenjiang, Yangzhou, Nantong, Yancheng, Lianyungang,
Xuzhou, Huaian, Taizhou y Suqian.
Desde el inicio de la crisis económica, Jiangsu cambió el modelo de crecimiento
económico, promocionando un profundo cambio, logrando una economía más
extensa y un desarrollo estable y rápido. En 2010, la producción total de la provincia
fue de 34,061 mil millones de RMB, es el segundo año en que su economía se ubica
segundo entre las provincias de China, creciendo en un 12.4%. El monto total de las
exportaciones e importaciones de la provincia fue de 3,388.3 mil millones de dólares.
LAS VENTAJAS DE JIANGSU
Jiangsu es una de las mejores provincias en China, una de las más abiertas yla educación
es muy avanzada. Tiene estas ventajas:
1. Ubicación excepcional, infraestructura avanzada. Jiangsu queda al lado de un
río, un mar y un puente continental. Al este queda Shanghai, al oeste se une con el
centro de China.En Jiangsu existe todo tipo de trasportes: aeronáutica, vías terrestres,
ferrocarril, transporte acuático, túnel, etc. También tiene un sistema perfecto de
comunicación, energía eléctrica y suministro de agua.
2. Jiangsu es una provincia de avanzada en la educación y la tecnología. Ya está
manejando la educación obligatoria de 9 años, el promedio por persona es de 8.6 años.
Por cada 100.000 personas, 8.300 tienen educación universitaria. Sus instituciones de
educación superior y la población educada están entre los mejores de todo el país. En
la provincia hay 120 universidades, cuenta con 156.880 estudiantes, posee la mayor
población estudiantil de China. Jiangsu tiene 4.000 institutos de investigación, 400.000
personas se dedican a la tecnología, entre ellos 88 son académicos, 320 instalaciones
tecnológicas, de los cuales hay 21 laboratorios importantes de China.
3. En los últimos años, el gobierno de Jiangsu ha concentrado sus esfuerzos en
hacer un entorno favorable para la inversión. Jiangsu tiene muy buena capacidad de
manufactura, instalación de apoyo. Los mejores productos de Jiangsu siempre son los
mejores de China, como maquinaria, textiles, medicamentos, metales, materiales para
construcción, En el “informe de capacidad de innovación” de cada parte en China
mostró, en 2009 Jiangsu es la mejor de todas las provincias de China, es la provincia
que tiene más capacidad de innovación.
Según las tendencias de desarrollo económico del mundo y de Jiangsu, tenemos muy
claro que hay que desarrollar más los seis productos nuevos (energía nueva y red
inteligente, material nuevo, tecnología biológica, protección del medio ambiente,
software y uso de recursos). Estamos trabajando sobre estos seis productos, ampliando
la planificación y el apoyo y los cultivamos para que seanlos mejores productos de
nuestra provincia. En 2009, estas industrias subieron muchos puntos la economía,
el ingreso de ventas de estos seis productos son del 17% del ingreso total ventas de
Jiangsu.
4. El mercado es de muy alto nivel.
Hace mucho tiempo, Jiangsu utilizó la
regulación de mecanismos del mercado
para promocionar el desarrollo y ahora
es la regulación más importante. Desde
hace 30 años que empezó la reforma
china, Jiangsu estaba investigando y se
abrió un camino de desarrollo especial.
En 1994, el gobierno de Jiangsu realizó
tres grandes estrategias para promocionar
el desarrollo de economía: economía
internacional, desarrollo en la provincia
sobre ciencia y educación. Todas las
partes se desarrollan juntas y eso tiene
mucha ventaja para la economía abierta.
En este momento, Jiangsu ya estableció
relaciones de negocio con 230 países
y provincias, 166 países y provincias
vinieron a Jiangsu a invertir en proyectos.
Actualmente Jiangsu tiene un proyecto
internacional que representa 1/3 de la
inversión total. En 2009, el total del
ingreso de la inversión internacional de
Jiangsu fue 253.2 mil millones dólares,
es el séptimo año que tiene la segunda
inversión más alta de toda China. La
economía abierta ya es característica de
Jiangsu y ayuda mucho a promocionar el
desarrollo.
5. En Jaingsu hay mucho turismo, el
clima es fresco, hay seguridad, en fin,
es una de las mejores provincias para
vivir. En 100.000 metros cuadrados
hay ríos, mar, lagos, cataratas. El río
Yangze, es el tercer río más grande del
mundo, además, están el lago Tai y el
lago Hongze, que son dos de los cinco
lagos más grandes de China y el Mar
Amarillo, que tiene una línea litoral de
953 kilómetros y en donde se ubican 7
ciudades culturales históricas de China:
Nanjing, Suzhou, Changshu, Yangzhou,
Zhenjiang, Huaian y Xuzhou, cada
ciudad tiene una historia importante.
Jiangsu también tiene muchas montañas,
entre las más importantes están:
Shanhuqiu, Montaña Taihu East,
Montaña Oeste, Huishan de Wuxi,
Yunlongshan de Xuzhou, Yuntaishan
de Lianyungang , Jinshan de Zhenjiang,
Jiaoshan, Beigushan, Maoshan,
Baohuashan, Langshan de Nantong.
INFORMACIÓN SOBRE
CCPIT JIANGSU
Ma Hai Ping (Presidente)
CCPIT JIANGSU
CCPIT Jiangsu se fundó en septiembre
de 1963 y desde junio de 1988, cambió
el nombre a La Cámara de Comercio
Internacional Jiangsu. Somos la sede de
CCPIT China por provincia, una organización
pública de servicio con mucho
apoyo del gobierno central, en total la
provincia tiene 12 sedes de ciudad, 2
CCPIT especializadas, 22 sedes de pueblo
y tenemos más de 10.000 afiliaciones.
Ahora, CCPIT Jiangsu ya estableció
relaciones de negocio con 80 países, 140
cámaras, asociaciones de industria y comercio,
etc.
Nosotros promocionamos los negocios
internacionales, las investigaciones y la
economía entre Jiangsu y y el mundo.
En la comunicación internacional, feria
internacional, árbitro legal, consultaría
comercial, información, intercambio,
permiso, negocio internacional, electrónico,
etc., para servir a los empresarios
y así mejorar el servicio internacional de
Jiangsu.
Jiangsu da la bienvenida a todos los colombianos
que nos visiten como turistas
o que vengan a investigar. Esperamos
que Jiangsu tenga un futuro con muchos
éxitos.
第 一 : 江 苏 省 基 本 资 料
北 界 江 苏 山 东 , 安 徽 西 部 , 浙 江 和
在 上 海 市 到 南 部 。 它 的 人 口 是 76 亿 占
全 国 总 人 口 的 百 分 之 五 点 八 , 102 600
平 方 公 里 , 占 全 国 面 积 的 百 分 之 一 。
江 苏 有 13 个 城 市 。 分 别 是 : 南 京 , 苏
州 , 无 锡 , 常 州 , 镇 江 , 扬 州 , 南 通 ,
盐 城 , 连 云 港 , 徐 州 , 淮 安 , 泰 州 , 宿
迁 。
自 从 金 融 危 机 以 来 ,, 江 苏 改 变 了 发 展
方 向 。 2009 年 , 全 省 总 产 34 亿 人 民 币 ,
经 济 总 量 第 二 次 排 列 在 全 国 各 省 的 第
二 , 增 长 12.4%, 增 长 速 度 为 3.7 个 百 分
点 , 中 国 总 的 人 均 本 地 生 产 总 值 介 质 为
44.000 人 民 币 6475 美 元 , 总 收 入 84.050
亿 人 民 币 ( 不 包 括 关 税 税 率 人 民 币 815 亿
元 ), 地 方 税 收 收 入 为 人 民 币 32290.0
亿 , 增 长 18.2%, 全 省 出 口 和 进 口 的 总
金 额 是 3.3883 万 亿 美 元 。
第 二 : 江 苏 的 优 势
江 苏 是 中 国 最 好 的 省 份 之 一 , 也 是 教 育
最 高 的 省 份 之 一 。 它 具 有 以 下 优 点 :
江 苏 地 理 位 置 很 明 显 , 先 进 的 基 础 设
施 。 江 苏 在 河 流 , 海 洋 和 大 陆 的 桥 梁 旁
边 。 东 临 上 海 , 江 苏 拥 有 全 部 的 交 通 设
施 , 如 航 空 , 公 路 , 铁 路 , 水 , 隧 道
等 。 通 讯 , 供 电 , 供 水 也 十 分 完 善 。
江 苏 有 着 良 好 的 教 育 体 系 , 强 有 力 的 技
术 能 力 。 所 有 的 教 育 都 是 9 年 义 务 教 育 。
平 均 而 言 , 每 人 学 习 8.6 年 , 每 10 万 人
有 大 专 以 上 学 历 。 高 教 育 程 度 在 中 国 是
非 常 先 进 的 , 教 育 质 量 为 中 国 前 列 。 全
省 有 120 所 大 学 ,157 万 学 生 。 在 江 苏 有
4000 个 研 究 机 构 , 致 力 于 技 术 研 究 。
江 苏 省 的 传 统 产 品 生 产 力 很 强 ,, 同 事
开 发 新 技 术 ,。 江 苏 拥 有 很 多 工 业 , 制
造 业 , 安 装 。 江 苏 的 产 品 一 直 在 全 国 排
名 前 列 , 如 机 械 , 纺 织 有 关 药 物 , 金
属 , 建 材 等 。 在 2009 年 “ 中 国 创 新 能 力
报 告 ” 江 苏 省 排 名 第 一 。
根 据 世 界 经 济 发 展 和 江 苏 的 趋 势 , 我 们
非 常 清 楚 , 我 们 必 须 进 一 步 发 展 的 六 个
新 产 品 有 : 新 能 源 和 智 能 网 , 原 材 料 ,
新 的 生 物 技 术 , 环 保 , 软 件 和 外 部 资 源
的 使 用 。 是 要 将 这 6 个 工 业 最 重 要 的 作
品 , 以 扩 大 规 划 发 展 成 为 我 省 最 好 的 产
品 。 2009 年 , 在 这 6 个 产 品 销 售 收 入 占
销 售 总 额 的 17%。
初 期 较 高 的 市 场 开 放 , 促 进 江 苏 运 用 市
场 机 制 调 控 。 现 在 改 革 开 放 30 多 年 , 江
苏 逐 渐 开 设 了 一 个 研 究 和 发 展 道 路 江 苏
省 专 项 行 动 活 动 。 1994 年 , 江 苏 省 省 长
提 出 的 三 大 战 略 , 以 促 进 经 济 发 展 , 国
际 经 济 , 发 展 教 育 等 战 略 。
在 这 一 点 上 , 江 苏 省 已 建 立 了 230 个 国 家
和 省 份 的 企 业 ,166 个 江 苏 省 投 资 项 目 。
江 苏 省 所 投 资 的 项 目 现 在 有 占 1 / 3 国 际
总 项 目 投 资 。 2009 年 , 江 苏 省 总 投 资 收
入 为 2532.0 亿 美 元 , 全 国 排 名 第 二 , 在
江 苏 有 很 多 的 投 资 企 业 , 这 促 进 了 江 苏
的 发 展 。
良 好 的 生 活 环 境 , 优 秀 的 旅 游 资 源 。 宜
人 的 气 候 , 良 好 的 治 安 , 江 苏 是 最 适 宜
的 居 住 省 份 之 一 。
江 苏 省 拥 有 许 多 河 流 , 海 洋 , 湖 泊 , 瀑
布 , 其 中 包 括 长 江 长 江 。 而 长 江 是 世 界
第 三 大 河 流 。 湖 有 太 湖 和 洪 泽 湖 , 是 中
国 最 大 的 两 个 湖 泊 。 另 外 还 有 黄 海 , 海
岸 线 有 953 公 里 。 江 苏 水 是 中 国 文 化 名
城 。 南 京 , 苏 州 , 常 熟 , 扬 州 , 镇 江 ,
淮 安 , 徐 州 每 个 城 市 有 一 个 重 要 的 故
事 。
江 苏 也 有 许 多 高 山 , 东 太 湖 山 , 西 山 ,
无 锡 惠 山 , 徐 州 云 龙 山 , 连 云 港 , 镇 江
金 山 , 焦 山 , 北 固 山 , 茅 山 , 宝 华 山 ,
南 通 狼 山 , 云 台 山 。 如 果 你 想 知 道 江 苏
欢 迎 您 来 游 玩 。
第 三 , 江 苏 省 贸 促 会 信 息
江 苏 省 贸 促 会 成 立 于 1963 年 9 月 ,1988 年
6 月 起 , 江 苏 省 贸 促 会 同 时 启 用 “ 江 苏 省
国 际 商 会 ” 名 称 。。 是 中 国 贸 促 会 的 省
级 地 方 委 员 会 。 江 苏 省 贸 促 会 是 由 江 苏
省 经 济 贸 易 界 有 代 表 性 的 人 士 、 企 业 、
协 会 和 团 体 组 成 的 全 省 民 间 对 外 经 济 贸
易 促 进 机 构 。 是 以 政 府 资 助 、 支 持 为 背
景 的 公 共 服 务 机 构 。 我 们 有 超 过 1 万 个 会
员 企 业 。 现 在 , 江 苏 省 贸 促 会 已 经 建 立
了 80 个 国 家 ,140 个 商 会 , 等 行 业 的 业 务
关 系
我 们 促 进 国 际 贸 易 , 研 究 和 江 苏 与 整 个
世 界 经 济 。 在 国 际 交 流 , 国 际 贸 易 的 公
平 , 法 律 仲 裁 , 业 务 咨 询 , 信 息 互 换 ,
营 业 执 照 , 国 际 商 务 等 , 以 邮 件 服 务 企
业 家 。 而 现 在 我 们 正 在 改 善 江 苏 的 国 际
服 务 。
江 苏 欢 迎 所 有 哥 伦 比 亚 商 人 访 问 江 苏 旅
游 业 。 因 为 我 们 希 望 , 江 苏 有 一 个 非 常
成 功 的 未 来 。
14 15

COMERCIO
Ningbo, La perla del mar oriental
Chino
Snow BAI, CCPIT Ningbo
贸 易
宁 波 , 中 国 东 部 的 海 上 珍 珠
中 国 贸 易 促 进 委 员 会
宁 波 分 会
Ningbo, conocida como la ciudad civilizada
y ecológica, está situada en
la costa sureste, cerca a una de las ciudades
más grandes de China, Shanghai.
Con 9.365 kilómetros cuadrados y más
de 6 millones de habitantes, Es una ciudad
moderna, vibrante y atractiva, además,
de ser puerto internacional, y un
importante centro de comercio.
La gente se destaca por ser honesta, pragmática,
abierta e innovadora. Después de
30 años de desarrollo, Ningbo, en la economía
de China, se ha convertido en una
de las ciudades más dinámicas y de gran
variedad industrial, hoy en día es una importante
base de manufactura avanzada.
La economía privada es el elemento más
destacado y fundamental para la ciudad.
A finales de 2010, Ningbo, es reconocida
por la Administración de Industria y
Comercio como “A China Top Brand”,
existían 114.4 mil empresas privadas y
274.6 mil empresas unipersonales; 103
empresas estan en el ranking de las top
135 companias en tamano de producción
y ventas de productos industriales a
nivel nacional.
Las principales industrias son:
Textil: La industria textil es una industria
importante y tradicional, una gama
completa de la estructura razonable, el
valor total de la producción industrial representó
el 12% aproximadamente de la
ciudad.
Confecciones: Tiene un total de cerca de
2.000 empresas de vestidos y una capacidad
de producción anual de más de 1,3
millones de unidades, que representa el
12% de la producción de prendas de vestir
de China. Shanshan, Romon y Peiluo
son tres marcas famosas en China.
Electrodomésticos: Es una de las tres
bases principales de producción de electrodomésticos.
La ciudad tiene más de
3.000 fabricantes de máquinas de diferentes
tipos. El valor de la producción representa
el 30% del total nacional, incluyendo
Oaks, Shuaikang y muchas otras
marcas famosas de China.
Industria Automotriz: Es el mayor productor
de China en cuanto a las partes
de automóviles. Tiene un total de más de
2.300 productores de diferentes tipos de
piezas de automóvil, que representa alrededor
del 3,2% del total de la producción
industrial. Empresas tan conocidas como
Huaxiang Group, Group Shenglong están
entre ellas.
Papeleria y Oficina: Ningbo es conocida
como “Capital del papel de China.” La
ciudad tiene más de 800 fabricantes de
papelería profesional y representan alrededor
de un tercio de las exportaciones
del país en esta materia. Se encuentran
fabricantes de material de oficina y los
fabricantes de equipos de arte, los estudiantes
están en constante aprendizaje en
las empresas manufactureras.
Industria de moldes: Es una de las tres
principales bases de producción de moldes.
Hay más de 3.000 empresas de molde,
se contabiliza que la producción de
moldes es alrededor del 60%, 40% en
fundición a presión y 20% en polvo de
molde.
Industria Petroquímica
En el este de China, es una base importante
de producto químico industrial.
Tiene la capacidad de refinación más
grande de China en el sector petroquímico
de refinería, Zhenhai Refino &
Chemical Corporation, la mayor base
de producción de China. ABS LG (LG)
Yongxing Chemical Co., Formosa Plastics,
Esso, BP Azerbaiyán MoCo, Messer
y otros gigantes de la química mundial ya
han invertido en la producción de Ningbo.
Industria del papel
La industria de papel es un componente
importante de la industria ligera, la inversión
por los chinos de Singapur Paper
Co., Ltd. es la mayor base de producción
de papel industrial.
Industrias emergentes incluyen:
Industria de la información electrónica.
En los últimos años, la industria de información
electrónica ha tenido un crecimiento
anual del 30% en esta ciudad.
En la actualidad, en cuanto a información
electrónica, son más de 2.000 empresas
de renombre en la fabricación de
productos, incluyendo Aves, Sheng Yun,
Gigabyte, etc. La producción industrial
representó el 10,5% del PIB local.
Energias renovables, se centra en el desarrollo
de las industrias de alta tecnología.
Desde 2002 ha mantenido una tasa de
crecimiento de alrededor del 30%. Del
sector de salida de alta tecnología representó
el 34,95%.
Además, la ciudad tiene especial énfasis
en el desarrollo de actividades terciarias,
incluida la industria de exposiciones.
Esta es una ciudad importante en exposiciones,
tiene la sala de exposiciones más
moderna con un área de 90 mil metros
cuadrados. Tienen 276 exposiciones durante
todo el año.
En la actualidad, la ciudad y las industrias
extranjeras manufactureras relacionadas
con el comercio, la importación y la
exportación emplearon a más de 1 millón
de personas, alcanzando hasta 140
millones de personas. Esto significa que
por cada cuatro personas, hay una estrechamente
relacionada con el empleo y el
comercio exterior.
Desde 2010, tiene licencia de importación
y exportación de 12.927 negocios.
Estas importaciones y exportaciones en
total llegaron a 60,81 mil millones de dólares
americanos.
El puerto de Ningbo es el mayor recurso
y la fuerza motriz para el desarrollo de
la ciudad. Con 1.200 años de historia,
es uno de los cuatro principales puertos
de aguas profundas de China y tiene
capacidad para atender buques de hasta
300.000 toneladas. El Puerto de Ningbo
tiene 65 terminales de contenedores, rutas
a más de 100 países y regiones, con
acceso a más de 600 puertos. En 2009 el
rendimiento del puerto de carga llegó a
380 millones de toneladas, el segundo de
China, en volumen y cuarto del mundo.
En contenedores alcanzó 10,42 millones
de TEUs, presentándose como el cuarto
en China y el octavo del mundo.
波 , 被 人 熟 知 的 它 是 一 座 文 明 城
宁 和 生 态 城 , 位 于 东 南 沿 海 , 靠 近
中 国 最 大 的 城 市 , 上 海 。 有 9365 平 方 公
里 和 600 多 万 人 口 , 是 一 个 现 代 化 , 充
满 活 力 和 吸 引 力 , 以 及 贸 易 和 国 际 商 业
港 口 。
人 们 廉 洁 务 实 , 开 拓 创 新 。 经 过 30 多 年
的 发 展 , 已 经 成 为 经 济 发 展 活 跃 的 工 业
城 市 , 是 今 天 先 进 制 造 业 的 重 要 基 地 。
私 营 经 济 最 突 出 和 最 根 本 的 城 市 。
在 2009 年 年 底 , 在 宁 波 由 工 商 行 政 管
理 局 认 定 为 “ 中 国 驰 名 商 标 ”, 有 114
400 私 营 企 业 和 274 600 个 体 企 业 ,135
家 公 司 和 103 和 工 业 产 品 销 售 额 第 一 。
主 要 是 由 传 统 产 业 组 成 的 是 一 个 大 产
业 , 这 使 得 它 成 为 新 的 工 业 港 口 。
传 统 产 业 包 括 :
纺 织 : 纺 织 行 业 是 一 个 重 要 和 传 统 产
业 , 一 个 全 方 位 的 结 构 工 业 生 产 总 值 占
全 市 的 12%。
服 装 : 年 生 产 能 力 超 过 130 万 的 的 公 司
有 约 2000 服 装 企 业 , 占 全 国 服 装 生 产
的 12%,。 杉 杉 , 罗 蒙 和 培 洛 在 中 国 三
个 著 名 品 牌 。
家 用 电 器 : 三 个 主 要 的 家 电 生 产 基 地 之
一 。 这 个 城 市 有 3000 多 不 同 类 型 的 电 脑
制 造 商 。 其 产 值 占 30%, 占 全 国 总 量 的
包 括 奥 克 斯 , 帅 康 和 许 多 其 他 中 国 著 名
品 牌 。
汽 车 业 是 中 国 最 大 的 汽 车 零 部 件 生 产
商 。 它 有 2300 多 家 汽 车 零 部 件 厂 商 ,
约 占 工 业 生 产 总 额 的 3.2%。 如 华 翔 集
团 , 圣 龙 集 团 公 司 都 是 其 中 比 较 大 的 公
司 。
工 业 用 纸 : 宁 波 被 称 为 “ 中 国 纸 之 都 ”
。 这 个 城 市 拥 有 800 多 家 文 具 专 业 制 造
商 和 代 表 围 绕 这 一 领 域 中 的 一 个 国 家 出
口 的 三 分 之 一 。 他 们 的 办 公 用 品 和 设 备
制 造 商 , 在 不 断 的 进 步 。
模 具 行 业 : 模 具 的 三 个 主 要 生 产 基 地 之
一 。 有 3000 多 个 模 具 生 产 厂 商 , 占 全 国
产 业 约 60%,40% 的 铸 造 模 具 20% 粉
在 这 个 港 口 的 主 要 产 业 包 括 :
石 化 工 业
在 中 国 东 部 , 是 工 业 化 学 品 的 重 要 地
区 。 中 国 最 大 的 石 化 炼 油 厂 镇 海 炼 化 公
司 , 有 着 中 国 最 大 的 生 产 基 地 的 炼 油 能
力 。 ABS 的 LG 电 子 (LG) 的 永 兴 化 工 有
限 公 司 , 台 塑 , 埃 索 , 英 国 石 油 公 司 阿
塞 拜 疆 莫 科 , 梅 塞 尔 和 其 他 全 球 化 工 巨
头 已 经 在 宁 波 投 资 生 产 。
造 纸 工 业
造 纸 行 业 是 轻 工 业 的 重 要 组 成 部 分 , 由
新 加 坡 中 华 纸 业 有 限 公 司 投 资 有 限 公 司
是 最 大 的 工 业 用 纸 生 产 基 地 。
新 兴 产 业 包 括 :
子 信 息 产 业 。 近 年 来 , 电 子 信 息 产 业
已 在 这 个 城 市 30% 的 年 增 长 率 。 目 前 ,
在 电 子 信 息 方 面 , 超 过 2000 人 , 产 品 制
造 , 包 括 鸟 类 , 盛 云 , 技 嘉 等 知 名 企 业
工 业 生 产 占 国 内 生 产 总 值 的 10.5%。
新 材 料 , 能 源 产 业 是 高 科 技 产 业 发 展 的
重 点 。 自 2002 年 以 来 , 他 一 直 保 持 着 30
% 左 右 的 增 长 速 度 。 行 业 高 科 技 行 业 产
出 占 34.95%。
此 外 , 全 市 已 对 高 等 教 育 , 包 括 展 览 业
的 发 展 特 别 重 视 。 这 是 在 展 览 的 重 要 城
市 , 具 有 与 90 万 平 方 米 , 最 现 代 化 的 展
览 大 厅 。 一 年 里 有 276 年 的 展 览 会 , 其
中 136 与 企 业 举 行 。
目 前 , 全 市 与 外 国 制 造 业 相 关 的 贸 易 ,
进 口 超 过 出 口 100 多 万 人 , 出 口 达 到 1.4
亿 人 。 这 意 味 着 每 四 个 中 就 有 一 个 人 从
事 对 外 贸 易 。
2009 年 以 来 , 有 进 出 口 权 的 企 业 12 927
。 进 口 和 出 口 总 额 达 到 6081 千 万 亿 美
元 。
宁 波 港 是 最 大 港 口 , 而 且 在 不 断 的 发
展 。 这 个 港 口 1200 多 年 的 历 史 , 是 四 大
深 水 港 , 在 那 里 他 们 是 第 一 个 港 口 可 以
停 泊 30 万 吨 的 船 舶 。 它 有 65 吨 泊 位 ,
海 运 集 装 箱 航 线 100 条 , 以 及 100 多 个 国
家 和 地 区 , 超 过 600 个 连 接 埠 。 在 2009
年 从 装 货 港 产 量 达 到 3.8 亿 吨 , 居 中 国
大 陆 第 一 个 , 香 港 第 2, 世 界 集 装 箱 达
1042.0 万 标 准 货 柜 , 居 中 国 内 地 第 一 ,
香 港 第 4, 世 界 第 8。
16 17

COMERCIO
贸 易
Desarrollo de Ferias en China
Mr Chun Xiu Xi
President
China Commerce Association for General Merchandise (CCAGM)
Shanghai Zhongbai Exhibition Service Co Ltd
中 国 会 展 的 发 展
主 席
中 国 百 货 商 业 协 会
上 海 百 货 商 业 协 会
los países y las organizaciones profesionales, así como
fomentando la participación de compradores extranjeros
en el contexto de la globalización económica para
mejorar el espectáculo de participación, permitiendo a
las empresas ser realmente la principal fuerza de competencia
en el mercado.
En la actualidad las empresas extranjeras y los compradores
mundiales que participan en el programa están en
una tendencia ascendente constante, pero la proporción
de la región de América Latina no es muy alta. En este
caso, La Asociación se ha venido acercando a las asociaciones
de negocios y a los medios de comunicación de
alrededor del mundo, para hacer llegar una invitación
mas cercana a los países Latinoamericanos con el fin
de notar una participación latina en sus futuras exposiciones.
En numerosas ocasiones han visitado exposiciones en
Alemania, Japón, Corea, entre otros países, así como
han participado en actividades de diversas organizaciones
locales en la Republica Popular de China; pero hasta
el momento no han participado en exposiciones celebradas
en América Latina. El interés persiste en trabajar
con las organizaciones empresariales de América Latina
en un futuro próximo.
自
自 1953 年 , 中 国 百 货 商 业 协 会 大 约 在
中 国 45 个 城 市 开 展 了 最 大 和 最 具 代 表
性 的 展 会 。 这 些 展 会 包 括 文 具 市 场 , 基 本
需 求 品 , 鞋 子 和 化 妆 品 。
目 前 , 外 国 企 业 和 全 球 买 家 参 与 该 方 案 是
在 一 个 稳 定 上 升 的 趋 势 , 但 对 拉 美 地 区 的
比 例 不 高 。 在 这 种 情 况 下 , 该 协 会 已 接 近
商 业 协 会 和 世 界 各 地 的 传 媒 , 转 达 了 热 烈
邀 请 拉 美 国 家 在 未 来 的 展 览 预 告 拉 丁 国 家
参 与 。
他 们 多 次 访 问 过 德 国 , 日 本 , 韩 国 等 国 家
展 览 , 就 像 在 中 国 组 织 的 展 会 一 样 , 但 至
今 还 没 有 在 拉 丁 美 洲 举 办 的 展 览 会 参 加 了
会 议 。 在 与 拉 美 地 区 的 业 务 机 构 在 不 久 的 将
来 工 作 的 持 续 兴 趣 。
现 在 , 由 这 个 机 会 每 年 都 会 举 办 。 每 个 展 会
吸 引 了 来 自 中 国 , 欧 洲 , 美 洲 , 东 南 亚 等 国
家 和 地 区 的 数 万 人 。 与 上 一 年 的 活 动 相 比 ,
在 金 融 危 机 的 时 候 保 持 在 10%〜25% 的 增 长
的 数 量 。
对 中 国 百 货 商 业 协 会 的 关 注 表 明 在 各 个 领 域
的 新 的 发 展 趋 势 , 在 多 年 的 努 力 下 希 望 在 展
览 中 取 得 新 的 突 破 , 因 为 在 中 国 的 发 展 经 验
表 明 博 览 会 是 重 要 的 , 从 不 同 的 商 业 机 构 举
办 的 展 览 会 由 该 组 织 与 专 家 交 流 , 是 和 中 国
和 拉 丁 美 洲 之 间 交 流 的 最 有 影 响 力 的 平 台 。
Mr Chun Xiu Xi (President)
China Commerce Association for General
Merchandise (CCAGM)
Shanghai Zhongbai Exhibition Service Co Ltd
DDesde 1953, CCAGM China Commerce Association
for General Merchandise Shanghai Zhongbai Exhibition
Service Co Ltd ha venido desarrollando las exposiciones
en alrededor de 45 ciudades de China las cuales son
las mayores y las mas representativas. Las exposiciones se
enfocan esencialmente al mercado de la papelería, las necesidades
básicas, zapatos y maquillaje.
Han venido trabajando alrededor de 50 años en la integración
de los recursos de la industria, y ayudar a las empresas
desarrollar y ajustar la estructura de comercio invitando a
Ahora, las ferias llevadas a cabo por esta institución se
celebran cada año. Cada espectáculo atrae a decenas de
miles de personas procedentes de China, Europa, América,
Asia Sudoriental y otros países y regiones. Incluso
durante la crisis financiera los eventos realizados durante
este periodo tuvieron un aumento en el número de
personas, entre un 10% -25% de crecimiento en cada
show.
Para la CCGAM su preocupación es seguir mostrando
los nuevos desarrollos y las tendencias de todos los
campos de manera que espera tener un gran avance en
las ferias por el esfuerzo concertado a lo largo de los
años, puesto que su experiencia adquirida en el desarrollo
de Ferias en China concluye es importante tener
más atención a la comunicación con los especialistas de
diferentes organizaciones empresariales, para que las exposiciones
organizadas por esta organización contenga
la plataforma mas influyente para el aprovisionamiento
y la comunicación entre China y Latinoamérica.
18 19

COMERCIO
Ferias en el Sur de China
Departamento de Relaciones Internacionales de la CCPIT de Guanzhou
贸 易
中 国 南 方 展 会
广 州 市 贸 促 会 的 国 际 关 系 部
Guangzhou es
la capital de
la provincia de
Guangdong, se
encuentra ubicada
al suroeste de
China y es considerada
la tercera
ciudad en importancia
del gigante
asiático; adyacente
a Hong Kong
y Macao, es la
Jinhan Exhibition Center
ciudad central en el sur del país y se le conoce como “La
puerta sur de China.”
Su importancia no solo se debe a su ubicación geográfica;
a través de los años, esta ciudad se ha fortalecido de manera
importante en el campo de la industria y la comercialización
de bienes, especialmente textiles, derivados del
plástico y tecnológicos, por lo que es sede de las principales
marcas de este tipo de bienes. Es quizá por esto que
también se ha distinguido por ser una ciudad de ferias, a
pesar de los grandes eventos que se realizan en otras ciudades
chinas. Allí tiene lugar, dos veces al año, la Feria de
Cantón, sobre la cual hay ya un espacio en este ejemplar;
feria que sin lugar a dudas es la más importante del mundo
en cuanto a comercialización de bienes y servicios.
Guanzhou cuenta
con ocho grandes
centros de
exposición, en
los cuales se realizan
alrededor de
70 eventos anuales,
además de la
Feria de Cantón,
promocionando
especialmente
bienes y servicios
del sector de la
construcción, maquinaria, alimentos, textiles, el cuidado
de la salud, electrodomésticos, artículos para el hogar y la
oficina; por lo general, las empresas más importantes de
China, buscan participar más en este tipo de ferias, pues
es en ellas, donde se cierran el mayor número de negocios
con miras al comercio internacional.
Así que si usted es un empresario que busca iniciar o fortalecer
una línea de productos y/o servicios, es recomendable
que empiece por Guanzhou; una ciudad con miles
de oportunidades y en donde podrá tener mucho éxito.
PAZHOU COMPLEX
州 是 广 东 省 省 会 , 位 于 中 国 的 西 南 , 被
广 认 为 是 亚 洲 的 第 三 大 城 市 , 毗 邻 香 港
和 澳 门 , 是 中 国 南 部 的 中 心 城 市 , 被 称 为 他
说 :“ 中 国 南 大 门 ”。
其 重 要 性 不 仅 是 因 为 它 的 地 理 位 置 , 这 些 年 来
广 州 已 大 大 加 强 在 工 业 领 域 , 在 货 物 贸 易 , 尤
其 是 纺 织 品 , 塑 料 衍 生 工 具 和 技 术 , 成 为 一 些
特 种 商 品 的 主 要 品 牌 。 这 也 许 是 为 什 么 它 是 一
个 优 秀 的 会 展 城 市 , 尽 管 在 其 他 中 国 城 市 也 举
行 的 大 型 会 展 。 但 每 年 两 次 的 广 交 会 毫 无 疑 问
是 世 界 上 最 大 的 , 在 市 场 商 品 和 服 务 方 面 。
广 州 有 8 个 大 型 会 展 中 心 , 每 年 举 办 约 70 个 会
展 , 此 外 外 交 会 特 别 是 促 进 商 品 和 服 务 业 , 建
筑 , 机 械 , 食 品 , 纺 织 , 医 疗 保 健 , 家 电 , 家
居 和 办 公 用 品 。 通 常 在 中 国 最 大 最 好 的 公 司 参
与 这 个 展 会 , 以 他 们 从 事 国 际 贸 易 企 业 数 量 最
多 。
因 此 如 果 你 是 一 个 企 业 家 为 启 动 或 加 强 的 产 品
和 / 或 服 务 , 你 应 该 首 先 关 注 广 州 ; 一 个 城 市 有
成 千 上 万 的 机 会 , 在 那 里 你 可 以 获 得 成 功 。
广 州 市 贸 促 会 的 国 际 关 系 部
20 21

COMERCIO
Que es CCPIT?, caso Shanghai
Pudong
贸 易
什 么 是 CCPIT? 上 海 浦 东 实 例
Aileen Yuan / Deputy Director / International Relations and Investment Promotion Dept.
China Council For the Promotion of int`l Trade Shanghai Pudong Sub-Council
Shanghai Pudong Chamber of int`l Commerce
Fundada en septiembre de
1993, Shanghai Pudong
Sub- Consejo es uno de los 50
subcomités locales de Concejo
Chino para la Promocion
del Comercio Internacional
(CCPIT).
Cumpliendo con las leyes,
reglamentos y políticas de la
República Popular de China y
con relación a los convenios internacionales, la CCPIT tiene
como objetivo promover actividades de comercio, inversión,
tecnología, economía y cooperación entre China y los países y
regiones de todo el mundo, con el fin de mejorar la comprensión
mutua y la amistad, así como los círculos económicos y
comerciales.
La Cámara de Comercio Internacional de Pudong (PCOIC), es
una organización social sin ánimo de lucro establecida en abril
de 2007 y organizada por empresas, instituciones patrocinadas
por el gobierno y grupos económicos. Esta entidad actúa como
persona jurídica y se dedica a las actividades de comercio
internacional en Pudong con más de 500 miembros. El
objetivo de PCOIC es proteger los derechos e intereses de
los miembros y promover el comercio justo y recíproco de
inversión de acuerdo con las leyes, reglamentos, políticas y
convenciones internacionales de la República Popular China, a
fin de promover las actividades de competitividad global de las
empresas miembros a través de servicios profesionales.
Departamento Internacional de Exposiciones
Con el fin de satisfacer las necesidades de las empresas
a explorar el mercado internacional, el departamento de
exposición internacional proporciona oportunidades para que
las empresas participen en exhibiciones en el extranjero. A
través de extensos canales y conexiones de red con el mundo,
las empresas nacionales pueden ir al extranjero y conocer el
mercado, a fin de lograr nuestro objetivo, la promoción del
comercio exterior.
Vamos a llevar a cabo el Plan Anual de Servicio de Exposición
en el extranjero desde un ángulo profesional para recomendar
algunas exposiciones internacionales famosas con buenos
resultados y con gastos razonables
para las empresas. En este
orden y para satisfacer mejor
las necesidades de las empresas
que participan en exposiciones
internacionales, también
ofrecemos servicios en todos los
aspectos, incluyendo el manejo
de los procedimientos de la gente
que viaja al exterior, el transporte
de artículos de exposición, la
acogida y la organización de eventos de negocios, etc.
Relaciones Internacionales
En su labor por contribuir al comercio exterior, la CCPIT
trabaja en 3 puntos importantes:
1.- Establecer la relación de amistad y cooperación con los
sectores comerciales de los consulados extranjeros y agentes de
las asociaciones comerciales en Shanghai.
2.- Invitar y recibir entidades económicas y comerciales, así
como delegaciones empresariales y, además, organizar eventos
de negocios.
3.- Organizar encuestas de negocios en el extranjero para
las diferentes delegaciones, con el fin de que las empresas
nacionales conozcan sobre el mercado internacional y siga
mejorando la cooperación económica y de comercio.
Servicios a Inversionistas
1.- Obtener información sobre los diversos proyectos de
inversión y prestación de servicios de las políticas de normativa
e inversión, así como la consulta jurídica.
2.- Recomendar lugares adecuados de inversión y aportar a los
proyectos pertinentes.
3.- Organizar investigaciones de mercado y encuestas para
detallar el estudio de viabilidad de los proyectos.
4.- Organizar la planificación de proyectos y la negociación
para firmar acuerdos.
5.- Responsable de alquiler de edificios de oficinas, talleres y
terrenos.
6.- Procedimientos relacionados con la aprobación del
gobierno, el registro de sociedades, la verificación de capital, la
licencia comercial, los impuestos de aduanas y el registro.
7.- Proceso de aplicación de proyectos de inversión.
立 于 1993 年 9 月 , 上 海 浦 东 分 会 是 中 国 国
成 际 贸 易 促 进 委 员 会 在 区 内 的 50 个 成 员 委
员 会 的 一 个 国 际 贸 易 附 近 委 员 会 ( 贸 促 会 ) 之
一 .
根 据 的 法 律 , 法 规 和 中 华 人 民 共 和 国 的 政 策 和
有 关 国 际 公 约 , 贸 促 会 以 促 进 贸 易 , 投 资 , 技
术 , 经 济 和 中 国 与 有 关 国 家 之 间 和 世 界 各 地 的
区 域 合 作 活 动 为 了 增 进 相 互 了 解 和 友 谊 , 经 济
和 贸 易 界 。
浦 东 国 际 商 会 (PCOIC) 是 一 个 非 盈 利 社 会 组
织 , 于 2007 年 4 月 成 立 , 由 公 司 组 织 , 由 政 府 的
机 构 和 经 济 团 体 赞 助 的 。 这 个 实 体 作 为 一 个 法
人 , 致 力 于 与 500 多 家 成 员 公 司 上 海 浦 东 国 际 贸
易 活 动 。 浦 东 国 际 商 会 旨 在 保 护 成 员 的 权 利 和
利 益 , 促 进 公 平 贸 易 和 相 互 投 资 , 根 据 法 律 ,
法 规 , 政 策 和 中 华 人 民 共 和 国 国 际 公 约 , 以 促
进 全 球 竞 争 力 的 活 动 通 过 专 业 服 务 的 成 员 公
司 。
国 际 展 览 部
为 了 满 足 企 业 的 需 要 , 开 拓 国 际 市 场 , 国 际 展
览 部 为 企 业 提 供 机 会 参 与 海 外 的 展 览 会 。 通 过
广 泛 的 渠 道 和 网 络 与 世 界 联 网 , 国 内 企 业 走 出
国 门 , 了 解 市 场 , 以 实 现 我 们 的 目 标 , 促 进 对
外 贸 易 。
我 们 将 进 行 从 专 业 的 角 度 年 度 出 国 展 览 服 务 推
荐 一 些 好 的 展 会 , 为 企 业 合 理 费 用 著 名 的 国 际
展 览 。 并 更 好 地 满 足 企 业 的 需 要 , 参 与 国 际 展
览 , 我 们 还 提 供 全 方 面 的 服 务 , 包 括 管 理 程 序
对 海 内 外 旅 客 , 货 物 运 输 的 展 览 , 接 待 和 商 业
活 动 的 组 织 等 等 。
元 爱 玲 / 副 主 任 / 国 际 关 系 和 投 资 部
中 国 贸 促 会 上 海 浦 东 分 会
上 海 浦 东 商 会
22 23
国 际 关 系
在 努 力 促 进 外 贸 , 贸 促 会 工 作 的 三 个 要 点 :
1 .- 同 在 上 海 的 外 国 领 事 馆 和 商 会 代 理 商 建 立
的 友 好 的 商 业 领 域 合 作 关 系
2 .- 邀 请 和 接 受 外 国 的 经 济 , 贸 易 和 商 务 代 表
团 , 并 组 织 商 务 活 动 。
3 .- 要 组 织 调 查 海 外 业 务 的 各 代 表 团 , 为 国 内
企 业 了 解 国 际 市 场 , 进 一 步 提 高 经 济 合 作 和 贸
易 .
招 商
1 .- 若 要 获 取 有 关 信 息 和 各 种 投 资 项 目 的 监 管
和 投 资 政 策 的 规 定 , 以 及 法 律 咨 询 。
2 .- 推 荐 合 适 的 投 资 地 点 , 并 协 助 相 关 的 项 目 .
3 .-, 组 织 市 场 研 究 和 调 查 , 以 详 细 的 项 目 可
行 性 研 究 报 告 .
4 .- 整 理 项 目 规 划 和 谈 判 达 成 的 协 议 .
5 .- 负 责 办 公 楼 租 金 , 厂 房 和 土 地 .
6 有 关 政 府 的 批 准 , 公 司 注 册 , 验 资 , 营 业 执
照 , 税 收 , 海 关 和 注 册 .- 程 序 。
7 .- 进 行 投 资 。

ENTREVISTAS
El café Colombiano en China
访 谈
哥 伦 比 亚 咖 啡 在 中 国
Wu Ja Han
Representante de Gremio en China
FEDERACIÓN DE CAFETEROS DE COLOMBIA
吴 佳 航
中 国 行 业 协 会 代 表
哥 伦 比 亚 咖 啡 联 合 会
La Oficina de la Federación Nacional de Cafeteros desarrolla
una serie de programas para promover el consumo
del café suave colombiano con proyectos de valor agregado y
que generen un alto impacto en China.
Le hicimos una entrevista al señor Ja Hang Wu,representante
del gremio de la Federación de Cafeteros en China, ciudadano
chino de familia colombiana y quien vivió 15 años en
Colombia, Administrador de Empresas de Universidad de
La Salle, con una Maestría en Relaciones Internacionales de
la Universidad Javeriana quien habla perfectamente el chinomandarín,
el inglés y el español. En el pregrado y la maestría,
sus tesis de grado fueron sobre la cooperación de la República
Popular China y los países de la comunidad andina y
la formulación de una estrategia para fomentar una cultura
e incentivar el consumo de café en Shanghai. El Señor Wu
inicio con unas prácticas en la Federación de Cafeteros haciendo
un estudio de mercado interno del café en Colombia
desde 1997, siendo ahora el representante de la Federación
de Cafeteros en China.
Ja Hang Wu afirma que “La meta es lograr en China el éxito
y hacer un reconocimiento a la Federación de Cafeteros por
sus logros con el café colombiano en Japón”.
Él asegura que la asociación lleva varios años exportando café
a China, pero oficialmente inicio en el año 2001, con el objetivo
principal de conquistar nuevos mercados para el café
colombiano, darlo a conocer en China, promocionarlo por
medios publicitarios y participar en eventos, para aumentar
así su consumo.
La idea es que siga aumentando, tal como se logró en Japón,
donde a finales de los años sesenta sólo consumían 500.000
sacos de café y hoy ese mercado importa cerca de siete millones
de sacos, ocupando Colombia el segundo lugar como
proveedor de café en Japón, lo que indica que ha aumentado
significativamente y como lo afirma Ja Hang,“ si Japón lo
logró que también es un país consumidor neto de té y que
no tiene ni la mitad de habitantes de China, porqué China
no podría lograr aumentar su consumo si cuentacon 1.300
millones de personas”, esto lo hace uno de los mercados más
prometedores para la promoción del café de Colombia, sin
decir que es una tarea fácil, porque estamos hablando de un
país que aún no conoce de calidad de café.
Siendo Colombia uno de los productores de café más costoso
y, por supuesto, de la mejor calidad, es importante darlo a
conocer y que la gente aprenda más de calidad y aromas de
café. Además, porque el café que les gusta a los chinos es más
ácido y el café de Colombia se caracteriza más por su aroma
y por ser amargo, aunque cabe resaltar que con el trabajo que
realiza la Federación en China, es un país que ha comenzado
a registrar un crecimiento destacado de consumo, especialmente
entre los jóvenes y personas hasta los 35 años que cada
vez aumenta su preferencia por el café.
En cuanto a la mejor forma de ingresar al mercado chino,
Jia Hang opina que una buena forma sería por medio de
Joint Venture, Partnerships u otro tipo de sociedades, ya que
China es una cultura totalmente diferente, es un mercado de
1.300 millones de habitantes, pero se requiere de una persona
que conozca muy bien del mercado chino, para poder
saber a quien le va a vender, que mercado va a cubrir, en que
parte de la cadena de valor se va a enfocar. Es importante
respetar estas cadenas de valor, pero enfocarse solo en una
de éstas. Por ejemplo, la Federación vende directamente a
importadores quienes son sus principales clientes, pero entre
sus funciones también tiene que estar pendiente de seguir
promocionando el café de Colombia, de participar en
eventos, en ferias, de enseñar y asesorar a sus clientes sobre
el café de Colombia, porque aunque se debe mantener la
especialización del mercado, no hay que descuidar la cadena
de valor ya que es muy importante mantenerla para que se
cumplan los objetivos.
Como consejo para los empresarios colombianos que quieren
ingresar al mercado chino, primero hay que tener claro
cual es su mercado objetivo. China es un país muy grande
que se divide en zonas y lo importante es tener clara la cadena
de distribución, porque muchas veces, el que más gana no es
el que exporta, sino el que hace la intermediación, por tanto,
es importante saber hacia que mercado se apunta, porque
China tiene muy buen potencial y sólo en Shanghai hay 20
millones de habitantes, la mitad de la población de Colombia.
El señor Huang también aconseja que aquellos empresarios
que quieren buscar socio comercial deben tener en cuenta
que éste es un tema muy delicado que requiere de mucha
confianza y conocimiento, que “conseguir socio es como conseguir
esposa”, pues se requiere conocer muy bien a su socio
(la otra empresa) y crear un lazo de confianza lo suficientemente
fuerte para mantener una buena sociedad.
吴 佳 航
中 国 行 业 协 会 代 表
哥 伦 比 亚 咖 啡 联 合 会
问 中 国 咖 啡 种 植 者 联 合 会 吴 佳 航 先 生 , 采 访 来 自 于 一 家 在 跟
访 伦 比 亚 居 住 15 年 的 家 庭 , 业 务 经 理 在 哈 韦 里 亚 纳 大 学 国 际 关
系 硕 士 讲 一 口 流 利 的 中 文 , 普 通 话 , 英 语 和 西 班 牙 语 。 本 科 和 硕
士 , 论 文 是 与 中 华 人 民 共 和 国 和 安 第 斯 共 同 体 国 家 和 一 项 战 略 , 以
促 进 和 鼓 励 在 上 海 的 咖 啡 消 费 文 化 与 制 订 合 作 。 吴 先 生 开 始 实 习 自
1997 年 以 来 在 哥 伦 比 亚 国 内 咖 啡 市 场 研 究 在 咖 啡 种 植 , 现 在 是 咖 啡
种 植 者 联 合 会 中 国 代 表 。
吴 佳 航 说 “ 我 们 的 目 标 是 在 中 国 成 功 复 制 哥 伦 比 亚 咖 啡 在 日 本 所 取
得 的 成 绩 。”
为 了 促 进 哥 伦 比 亚 咖 啡 销 售 联 合 会 办 公 室 在 中 国 发 展 了 一 系 列 的 产
品 。
吴 佳 航 先 生 在 中 国 从 事 了 很 多 年 的 咖 啡 出 口 工 作 ,2001 年 公 司 建 立
首 次 进 入 哥 伦 比 亚 咖 啡 市 场 , 在 中 国 让 人 了 解 什 么 是 哥 伦 比 亚 咖
啡 , 在 中 国 加 强 宣 传 销 售 哥 伦 比 亚 咖 啡 。
尽 管 哥 伦 比 亚 咖 啡 在 中 国 的 销 售 市 场 还 是 很 小 ,2007 年 整 个 中 国 仅
仅 销 售 了 17600 吨 咖 啡 。 在 全 世 界 销 售 500.000 桶 。 在 哥 伦 比 亚 每
年 咖 啡 出 口 额 是 10000 桶 , 在 中 国 市 场 的 销 售 量 是 巨 大 的 , 所 以 从
1900 年 的 96000 桶 到 2005 年 431.000 桶 有 了 非 常 巨 大 的 增 长 。 在 日 本
总 销 售 额 是 500.00 桶 咖 啡 。 今 天
市 场 进 口 量 约 为 7 百 万 桶 , 哥 伦
比 亚 咖 啡 在 日 本 是 咖 啡 第 二 供
应 国 。
为 了 最 佳 的 方 式 进 入 中 国 市 场 ,
吴 佳 航 认 为 一 个 好 的 办 法 就 是 将
风 险 减 少 , 因 为 中 国 是 一 个 拥 有
完 全 不 同 文 化 背 景 的 国 家 , 拥 有
13 亿 人 的 市 场 , 它 并 不 简 单 。 因
为 它 需 要 有 人 谁 知 道 中 国 的 市 场
非 常 好 , 并 且 知 道 谁 将 会 去 卖 。
这 一 市 场 将 在 该 价 值 链 的 一 部 分
成 为 焦 点 , 重 要 的 是 要 尊 重 这 些
价 值 链 , 当 然 我 们 不 能 忽 视 他
们 , 但 只 集 中 在 直 接 销 售 给 进 口
商 联 合 会 , 那 谁 是 其 主 要 客 户 ?
但 他 们 的 工 作 也 进 一 步 推 广 哥 伦
比 亚 的 咖 啡 。 参 加 活 动 , 展 览
会 , 以 教 导 他 们 的 客 户 , 并 建 议
他 们 。 即 使 我 们 必 须 有 着 市 场 的
专 业 知 识 , 不 要 忽 视 了 价 值 链 ,
因 为 他 是 是 非 常 重 要 一 项 。
至 于 企 业 家 谁 想 要 进 入 哥 伦 比 亚
市 场 , 建 议 是 华 人 在 您 的 目 标 市
场 明 确 。 中 国 是 一 个 大 国 , 知 道
重 要 的 事 情 是 清 楚 的 分 销 链 , 这
往 往 是 不 允 许 出 口 , 但 他 是 谁 负
责 调 解 , 如 果 是 要 知 道 市 场 是 有
针 对 性 的 , 那 么 中 国 是 一 个 很 好
的 潜 力 市 场 。 而 上 海 仅 拥 有 20 万
人 口 是 哥 伦 比 亚 人 口 的 一 半 。
黄 先 生 还 建 议 雇 主 想 要 寻 求 商 业
合 作 伙 伴 应 该 意 识 到 这 是 一 个 非
常 敏 感 的 问 题 , 需 要 很 多 的 信 心
和 知 识 , 即 “ 越 来 越 像 一 个 合 作
伙 伴 是 妻 子 ”, 因 为 它 需 要 非 常
熟 悉 的 其 他 公 司 的 合 作 伙 伴 , 创
造 一 种 信 任 强 大 到 足 以 维 持 一 个
良 好 的 社 会 纽 带 。
24 25

ENTREVISTAS
访 谈
China en constante Cambio
Ricardo Blázquez
Chief Representative
Valencia Export Institute Shanghai
Ricardo Blázquez, es el
Director del Instituto
Valenciano de Exportación
en Shanghai (IVEX).
Estas siglas son bien conocidas
entre la comunidad
empresarial porque fue la
primera institución española
que abrió sus puertas
en esta ciudad. Anteriormente,
fue Secretario
General de la Cámara de
Comercio Española en
Taiwan, profesor en una prestigiosa universidad de Taipei,
Fujen University, fundador de la División Shanghai
de la Cámara de Comercio Española en China y dos
veces vicepresidente de esta.
Lleva 26 años viviendo en China, de los cuales 13 ha
estado en Taipei y 13 en Shanghai. A pesar de su experiencia
y de haber sido testigo de muchos cambios en la
evolución de este país, afirma que “aún le queda mucho
por aprender de China y de su gente”.
¿Considera usted que después de tantos años
es experto en China?
Me considero una persona con una experiencia más dilatada
en el tiempo que otras que acaban de llegar, pero
no me considero un experto. En China cada año se producen
cambios importantes, pero cada cinco años hay
un gran cambio estructural, que causa que la experiencia
acumulada no sirva para los tiempos que se avecinan.
La experiencia en China tiene la fecha de caducidad
muy corta. Hay que estar aprendiendo constantemente,
porque las fórmulas que ayer fueron las clave de tu éxito,
es posible que mañana te arrastren a un fracaso.
El volumen de aprendizaje en China es intenso, hay que
saber digerir la información. Aconsejo a todos que de
vez en cuando detengamos nuestra máquina devoradora
de información, la analicemos con calma y sepamos
retener aquella que nos sea más útil. La que no tenga
valor alguno hay que expelerla para que no nos intoxique
demasiado. Una vez al mes me gusta, solitariamente,
ir a media mañana a una cafetería, de las muchas que
ahora proliferan por Shanghai, y en un papel en blanco,
saboreando un café colombiano, intento trazar el mapa
de mi mente con los nuevos conocimientos adquiridos,
que relaciono con otros y los oriento hacia los proyectos
que tengo en mano en ese momento.
¿Cómo era Shanghai hace 13 años?
El Aeropuerto de Pudong era sólo un proyecto, tampoco
habían llegado Starbucks ni Carrefour, tenía que
conducir varios kilómetros para ir al supermercado más
cercano de casa, sólo había una línea de Metro y apenas
había congestiones de tráfico.
Se estaban derribando edificios para abrir Century Avenue
y el paso elevado de Yanan Rd, la colonia española
cabía toda en dos taxis, Pudong sólo tenía media docena
de rascacielos en construcción, y la gente era más sencilla.
Shanghai, aún siendo la gran metrópoli, tenía un aire
de ciudad provinciana en la que pasaban pocas cosas,
nada que ver con la sofisticada ciudad de ahora.
¿Qué le ha llamado más la atención de los
indicadores económicos del año 2009?
En primer lugar el crecimiento del GDP al 8.7%,
después las inversiones exteriores de China, 43.000
millones de dólares en un año de crisis mundial.
La inversión exterior de China se ha quintuplicado
desde 2005. Me llama la atención que el 17% de
esta inversión se llevó a cabo en forma de fusiones y
adquisiciones.
Una vez que los inversores chinos ganen confianza y ahora
que la crisis ha abaratado el precio de empresas europeas y
americanas, es posible que el crecimiento de la inversión
exterior china crezca un 40% en este año. A parte de la
búsqueda de materias primas y energéticas, hay que estar
pendientes de la compra de Hummer y Volvo, tres sectores
que han sorprendido a los analistas.
¿Ha afectado la crisis económica y financiera a la
inversión española en China?
Hasta junio de 2010 se aprobaron 59 proyectos de inversión
procedente de España, dos menos que en el
mismo período en el 2008. Dejando a un lado las inversiones
financieras, sólo el banco BBVA ha inyectado
3.000 millones de dólares, se han invertido 159,1 millones
de dólares en el primer semestre.
Cabe destacar que si el 80% de la inversión española
desde 2006 estuvo dirigida a los sectores productivos,
desde este año el 40% está orientada a los sectores de
servicios: medioambiente, infraestructuras, comercio
mayorista y minorista. Otro cambio importante es que el
55% de la producción se dirige al mercado chino frente
al 45% que se dedica a la exportación.
Años atrás se destinaba el 80% al mercado exterior. Las
empresas poco a poco han descubierto el enorme potencial
del mercado chino.
¿Cómo afectó la crisis en las relaciones comerciales
entre España y China?
De acuerdo a los datos del Instituto de Comercio Exterior
de España (ICEX), el comercio entre China y España
descendió en 2010 como consecuencia de la situación
económica, rompiendo la tendencia alcista de los
últimos años.
Las exportaciones al país asiático han disminuido en
un 7,6%, caída significativamente menor que la de las
exportaciones globales españolas. En los últimos meses
esta disminución se ha amortiguado y en 2011 se
prevé un incremento en las cifras. Las principales partidas
exportadas a China son materias primas y semimanufacturas
de plástico, química orgánica y productos
siderúrgicos.
Las importaciones procedentes de China han sufrido
una caída del 29,5% respecto a 2008 y aunque su disminución
se haya ralentizado, aún no se observa la recuperación
de las exportaciones.
Las principales partidas importadas han sido confección
femenina, informática, hardware y equipos de telecomunicaciones.
El déficit bilateral ha disminuido en un 32 por ciento y la
tasa de cobertura de las importaciones continúa siendo
bastante reducida, un 13,8 por ciento.
El número de empresas españolas que exportan a China
ha aumentado un 0,3 por ciento en 2010, pese a la situación
económica, y el número de exportadores regulares
se incrementó un 13,1 por ciento.
Sabemos que su trabajo fomenta las exportaciones
españolas, en particular las de la Comunidad Valen
ciana a China. También sabemos que las empresas
de su Comunidad tienen productos de consumo de
excelente calidad y de estilo muy europeo. En cuanto
a la preferencia de estilos, ¿cuál cree que es la tendencia
actual del consumidor chino, seguir el estilo
asiático o el gusto por lo occidental?
A los chinos les gusta vestir trajes de Armani y usar
perfumes de Chanel, pero su paladar se siente más a
gusto con los licores chinos de Maotai y Wuliangye.
La mayoría de los ejecutivos chinos se preocupan por
las marcas, en particular las que tienen reconocimiento
universal: teléfonos celulares de Nokia y bolsos de
Gucci. Pero si se trata de licores, prefieren los locales
frente a otros bien posicionados como Remy Martin,
Chivas Regal o Hennessy. Me llena de orgullo ver
marcas españolas muy bien posicionadas en China
como Zara, Mango, Lladró, Roca, Fermax, etc. Estas
empresas han comprendido las claves del éxito: buen
producto, estrategia bien definida y un conocimiento
previo del mercado.
Creo que la tendencia actual es una mezcla de Oriente y
Occidente, del ayer y del hoy. Después de varias décadas
de excesivo control político y social, se quiere reafirmar la
individualidad, independencia de pensamiento y estilo
de vida.
Percibo que a las marcas chinas les falta ese “puntito de
pasión” que desea el consumidor y que tanto admira de
nuestra cultura latina
¿Cómo ve el futuro de China a corto y medio plazo?
China, con casi una quinta parte de la población mundial,
absorberá la cuarta parte del movimiento de mercancías
del mundo. Es el primer exportador y el segundo
importador del ranking mundial.
Sin embargo, estos resultados podrían verse enturbiados
por algunos problemas que China debe resolver a
medio plazo.
En lo social debe corregir los desequilibrios que existen.
En lo político tiene que ir abriendo la puerta para permitir
que la ciudadanía exprese sus puntos de vista. Y en lo
económico tiene que cambiar su estructura industrial para
pasar de un producto manufacturero de bajo precio,
basado en mano de obra intensiva, a otro de
mayor valor agregado. Tres puntos débiles difíciles
de corregir. Hay que poner en marcha muchas políticas
que han de trabajar sincronizadas. Las dos
décadas que tenemos por delante
a las que podríamos llamarlas de
consolidación, serán mucho más difíciles que las tres décadas
pasadas de reforma. No obstante “China se viste
de Prada”, un país y un mercado apasionantes del que
no podemos estar ausentes.
26 27

ENTREVISTAS
中 国 持 续 不 断 的 变 化
里 卡 多 布 拉 兹 凯
首 席 代 表
瓦 伦 西 亚 出 口 上 海 研 究 所
卡 多 布 拉 戈 斯 在 上 海 的 巴 伦 西 亚 出 口 协
里 会 董 事 (IVEX)。 在 商 会 中 是 众 所 周 知
的 , 因 为 它 是 在 这 个 城 市 第 一 个 开 设 西 班 牙 的
机 构 。 在 台 湾 他 曾 是 西 班 牙 商 会 秘 书 长 , 辅 仁
大 学 的 大 学 教 授 。 他 也 是 西 班 牙 商 会 在 中 国 上
海 分 部 的 创 始 人 , 并 担 任 副 总 裁 。 总 共 在 中 国
居 住 了 26 年 ,13 年 在 台 北 ,13 年 在 上 海 。
根 据 他 的 经 验 , 并 目 睹 了 许 多 变 化 说 :“ 还 有
很 多 要 向 中 国 人 学 习 中 国 ”。
在 中 国 经 过 那 么 多 年 后 对 于 出 口 您 是 怎 么 看 ?
我 觉 得 自 己 是 一 个 经 验 比 较 丰 富 的 人 , 但 并 不
认 为 自 己 是 个 专 家 。 在 中 国 每 年 都 会 有 这 巨 大
的 变 化 , 但 每 5 年 都 会 有 一 次 重 大 的 结 构 性 变
化 , 所 以 经 验 不 等 于 未 来 。 在 中 国 我 的 经 验 还
不 足 。 你 们 要 不 断 学 习 , 因 为 昨 天 的 失 败 是 你
成 功 的 关 键 , 明 天 你 可 能 还 是 会 犯 错 。
在 中 国 学 习 的 体 积 非 常 激 烈 , 你 需 要 知 道 的 信
息 消 化 。 我 劝 大 家 , 不 时 玛 吉 我 们 停 止 我 们 的
信 息 消 费 , 分 析 很 容 易 , 也 知 道 我 们 保 留 更 多
有 用 的 。 值 得 我 们 没 有 开 除 , 所 以 我 们 是 不 是
太 陶 醉 。 每 月 一 次 我 想 , 孤 独 , 上 午 10 时 左 右
访 问 一 个 咖 啡 馆 的 多 , 现 在 在 上 海 越 来 越 多 ,
和 一 张 空 白 纸 , 来 自 哥 伦 比 亚 的 咖 啡 香 气 , 试
图 与 我 的 脑 海 里 图 新 知 识 , 与 其 他 人 有 关 项 目
为 导 向 的 , 我 手 边 的 时 刻
在 2009 年 经 济 指 标 什 么 是 人 们 最 关 注 的 ?
第 一 次 国 内 生 产 总 值 增 长 8.7%。 下 来 的 是 外 资
的 投 资 43 000 万 元 , 今 年 的 全 球 性 金 融 危 机 。
外 商 投 资 在 中 国 自 2005 年 以 来 已 翻 了 两 番 。 让
我 想 到 这 个 投 资 17% 是 进 行 兼 并 和 收 购 的 形 式
进 行 的 。 一 旦 中 国 投 资 者 有 信 心 , 现 在 , 这 场
危 机 已 经 减 少 了 欧 洲 和 美 国 市 场 的 价 格 , 明 年
它 有 可 能 对 中 国 的 投 资 将 增 长 40%。 作 者 : 原
材 料 和 能 源 是 搜 索 的 一 部 分 , 我 们 必 须 警 觉 悍
马 和 沃 尔 沃 购 买 。 行 业 分 析 师 感 到 惊 讶 。
在 中 国 西 班 牙 投 资 者 是 否 受 金 融 危 机 影 响 ?
截 至 2010 年 6 月 批 准 了 59 个 投 资 项 目 , 由 西 班
牙 比 2008 年 同 期 减 少 。 金 融 投 资 , 只 有 西 班 牙
BVVA 银 行 对 外 注 资 30 亿 美 元 , 投 资 美 国 在 上 半
年 1.59 亿 美 元 。
请 注 意 , 如 果 有 80% 的 西 班 牙 投 资 自 2006 年 以
来 是 针 对 生 产 部 门 , 今 年 40% 的 目 标 是 服 务 领
域 : 环 境 , 基 础 设 施 , 批 发 和 零 售 贸 易 。 另 一
个 重 要 变 化 是 ,55% 的 产 品 是 由 中 国 再 销 售 的
45% 相 比 , 现 在 主 要 出 口 。 前 十 年 投 入 80% 到
外 部 市 场 。 公 司 已 逐 渐 发 现 了 中 国 市 场 的 巨 大
潜 力 。
要 进 口 商 品 是 女 性 服 装 , 计 算 机 硬 件 和 电 信 设
备 。
双 边 赤 字 为 32%, 进 口 覆 盖 率 仍 然 相 当 低 , 为
13.8%。
在 2010 年 出 口 到 中 国 的 西 班 牙 企 业 数 量 增 加 了
0.3 个 百 分 点 , 尽 管 经 济 形 势 如 此 , 以 及 定 期 出
口 数 量 增 长 13.1%。
我 们 知 道 , 他 们 的 工 作 促 进 西 班 牙 出 口 , 特
别 是 中 国 瓦 伦 西 亚 共 同 体 。 我 们 还 知 道 在 你
公 司 消 费 产 品 , 高 品 质 , 欧 洲 风 格 。 至 于 风
格 偏 好 , 你 认 为 什 么 是 中 国 消 费 者 目 前 的 趋
势 , 继 亚 洲 风 格 或 西 式 口 味 ?
在 中 国 喜 欢 穿 阿 玛 尼 西 装 , 使 用 香 奈 尔 香 水 ,
但 您 的 味 觉 会 感 到 茅 台 和 五 粮 液 酒 更 加 舒 适 。
我 国 大 多 数 人 都 只 关 注 品 牌 , 尤 其 是 那 些 具 有
普 遍 承 认 好 的 品 牌 : 诺 基 亚 手 机 和 Gucci 包 袋 。
但 如 果 比 其 他 地 方 更 喜 欢 酒 , 作 为 人 头 马 , 轩
尼 诗 芝 华 士 或 定 位 。 我 很 看 好 他 们 的 定 位 , 如
ZARA,MANGO,LLADRO,ROCA,Fermax 等 等 , 西
班 牙 等 品 牌 在 中 国 这 些 公 司 已 经 实 现 了 成 功 的
关 键 : 好 的 产 品 明 确 的 战 略 和 市 场 的 预 知 性 。
访 谈
我 认 为 目 前 的 趋 势 是 一 个 融 合 东 方 和 西 方 , 昨
天 和 今 天 。 经 过 多 年 的 政 治 和 社 会 几 十 年 的 治
理 , 要 强 调 个 性 , 思 想 和 生 活 方 式 的 独 立 性 。
我 感 觉 到 中 国 的 品 牌 缺 乏 这 种 “ 小 激 情 点 ”,
消 费 者 都 希 望 我 们 的 拉 丁 文 化 结 合 。
如 何 在 中 短 期 内 预 测 中 国 的 未 来 ?
中 国 是 世 界 第 五 大 国 有 世 界 第 一 的 人 口 , 产 品
生 产 量 是 全 世 界 的 四 分 之 一 , 这 是 第 二 大 出 口
国 和 进 口 国 。
然 而 , 这 些 研 究 结 果 可 美 中 不 足 的 一 些 问 题 ,
中 国 必 须 解 决 中 期 。 必 须 正 确 社 会 的 不 平 衡 。
在 政 治 上 你 必 须 去 打 开 大 门 , 让 公 众 表 达 他 们
的 意 见 。 和 经 济 学 必 须 改 变 工 业 结 构 , 以 摆 脱
低 成 本 生 产 量 的 基 础 上 , 劳 动 密 集 , 以 更 大 的
价 值 影 像 。
三 难 以 纠 正 弱 点 。 我 们 必 须 在 工 作 的 地 方 , 有
很 多 政 策 同 步 更 新 。 未 来 几 十 年 里 ,。 然 而 • 穿
普 拉 达 中 国 ,“ 一 个 国 家 , 一 个 令 人 兴 奋 的 市
场 , 我 们 不 能 缺 席 。
这 个 13 年 是 怎 么 度 过 的 ?
怎 么 应 对 中 国 和 西 班 牙 之 间 的 金 融 危 机 ?
我 来 简 短 的 回 答 一 下 。 浦 东 机 场 还 只 是 一 个 例
子 , 没 有 星 巴 克 也 没 有 家 乐 福 。 我 不 得 不 驱 车
几 公 里 到 最 近 的 超 市 。 只 有 地 铁 线 , 几 乎 没 有
交 通 挤 塞 情 况 。 从 世 纪 大 道 和 延 安 路 立 交 桥 ,
而 在 西 班 牙 只 有 出 租 车 。 浦 东 几 乎 一 半 是 摩 天
大 楼 , 人 们 也 很 简 单 。
据 西 班 牙 对 外 贸 易 协 会 (ICEX), 中 国 和 西 班
牙 之 间 的 贸 易 数 据 ,2010 年 下 降 了 作 为 一 个 经
济 局 势 , 打 破 了 近 年 来 的 上 升 趋 势 。
对 中 国 出 口 下 降 了 7.6 个 百 分 点 , 大 大 低 于 全 球
出 口 。 在 最 近 几 个 月 的 下 降 已 经 有 所 软 化 , 在
2011 年 预 计 将 增 加 的 人 数 。 出 口 到 中 国 的 主 要
项 目 是 原 料 和 半 塑 料 , 有 机 化 工 和 钢 铁 产 品
从 中 国 的 进 口 比 2008 年 下 降 百 分 之 29.5, 虽 然
其 下 降 速 度 减 慢 , 还 没 有 看 到 出 口 的 复 苏 。 主
28 29

ENTREVISTAS
Servicios en China, mercado para
extranjeros, “logistica”
Reiners Claas
Karl Gross Logística (Shanghai) Co., LTD
访 谈
在 中 国 的 服 务 , 海 外 市 场 ,“ 物 流 ”
雷 伊 娜 斯 戈 拉 斯
卡 尔 克 洛 斯 物 流 ( 上 海 ) 有 限 公 司
¿Qué desafíos tiene su empresa
para el futuro?
En el verano de 2007, se estableció
Karl Gross Logística (Shanghai) Co.,
Ltd - como una hija 100% de nuestra
empresa matriz alemana, Karl Gross
Internationale Spedition GmbH -.
Nuestra empresa esta debidamente
certificada por las autoridades
chinas para el desarrollo de actividades logisticas. Nuestra sede
principal se encuentra en Shanghai y espera expandir el negocio
en China.
Prestar servicios de logística para los traslados desde y hacia
China ha sido uno de los principales negocios durante más
de diez años. En nuestra estrategia de crecimiento es evidente
el hecho de que desde la fundación de Karl Gross Logística
(Shanghai) Co., Ltd, aparte de nuestra oficina en Shanghai,
se establecieron oficinas en Qingdao, Shenzhen y Jiangyin.
En realidad, nuestra oficina de Jiangyin se abrió hace dos
anos, a pesar de la crisis económica y a pesar de la creciente
competencia en el sector de la logístico.
Un desafío principal para nosotros será continuar con éxito
nuestra estrategia de crecimiento en un mercado que cada vez
es más competido, sin embargo, estamos seguros de alcanzar
nuestras metas.
¿Cómo enfrentarse a un mercado tan competitivo para
una empresa de logística en China?
Lo que hacemos es actuar estrictamente orientados al
mercado, siendo flexibles y adaptándonos constantemente a las
cambiantes necesidades y requerimientos de nuestros clientes.
Es importante para diferenciarse del resto de la “multitud”.
Nuestra estrategia de diferenciación es la ventaja competitiva de
ofrecer servicios completos y servicio personal al cliente.
Aparte de un fondo técnico y el conocimiento profesional, hay
dos “factores claves” en la logística: la gente y la comunicación.
Sólo conociendo bien a sus clientes, se puede ofrecer el servicio
que se adapte a sus necesidades individuales y por lo tanto, ellos
encontrarán soluciones logísticas que realmente tienen futuro.
Ser bien educados, ser competentes, atentos y amables, es
importante para esto.
Para las soluciones de transporte, y por ejemplo para poder
generar desarrollo a buena medida, es necesario que nos
mantengamos en contacto cercano y profesional con todas
las partes involucradas en la cadena de transporte, como las
compañías aéreas, oficinas de aduana, compañías de transporte,
almacenes, las autoridades portuarias, etc.
¿Qué ventajas logísticas tiene China en comparación
con el resto de Asia y de algunos países europeos?
China tiene un desarrollo económico dinámico, con niveles de
crecimiento superiores a los de muchos otros países asiáticos y
europeos. Esto a su vez, ofrece buenas oportunidades para el
desarrollo de negocios.
Asimismo, China ha dado pasos importantes en los últimos
años para atender a las necesidades de la industria de la
logística: En los últimos diez años en los puertos de China
se establecieron terminales importantes. Esta infraestructura
portuaria, relativamente nueva, ahora permite la manipulación
de carga rápida y eficaz.
Todavía queda mucho por hacer y un factor clave para el sector
de la logística será mejorar la infraestructura en las provincias
del interior.
¿Este es el momento adecuado para que
las empresas extranjeras puedan expandirse en China?
Dar una respuesta general a esta pregunta es imposible debido
a que la expansión en China es muy diversa, por eso cada
empresa tiene que investigar y determinar por sí misma su
expansión.
Lo que vemos en este momento es que con el plan quinquenal,
el gobierno chino continúa tratando de flexibilizar algunos
reglamentos, para que cada vez más fabricantes extranjeros
inviertan en el mercado chino.
En lo que se refiere a la logística, estamos seguros de que este
sector seguirá siendo cada vez más importante.
¿Cómo hacer un negocio sostenible en China?
Eso realmente depende de la empresa y de su mercado. Lo que
ha demostrado que funciona para nosotros no es solo entrar en
el mercado chino y tratar de manejar nuestro negocio de la
manera en que se realiza en Alemania, sino más bien tomar en
cuenta las particularidades culturales.
Es decir, se debe aplicar la frase “ 入 乡 随 俗 ” (ru xiang sui su)
que significa “En Roma, haz como los romanos”.
Para nuestros clientes, creamos soluciones de transporte en
todo el mundo. Nuestro lema es: “Una mejor logística para
usted”. Este lema refleja nuestra dedicación y disposición
para proporcionar un servicio permanente de clase alta y una
atención al cliente excelente. Esto se ha convertido en una
tradición en Karl Gross durante los más de 130 años de historia
de nuestra compañía.
您 的 公 司 在 未 来 有 着 什 么 样 的 挑 战 ?
2007 年 的 夏 季 , 他 创 立 的 卡 尔 克 洛 斯 物 流 (
在 上 海 ) 有 限 公 司 。 如 同 德 国 母 公 司 的 一 个 小
孩 , 科 尔 克 洛 斯 国 际 运 输 有 限 公 司 。 给 它 配 备 了 一
个 牌 照 , 是 中 国 市 场 作 为 无 船 承 运 人 的 执 照 。 我 们 的
总 部 设 在 上 海 , 并 希 望 扩 大 在 中 国 的 业 务 。
在 中 国 从 是 运 输 和 物 流 服 务 已 超 过 10 年 。
在 我 们 的 发 展 战 略 显 示 , 自 卡 尔 克 洛 斯 物 流 ( 上
海 ) 有 限 公 司 , 除 了 我 们 在 上 海 成 立 办 事 处 , 还 在 青
岛 , 深 圳 , 江 阴 。 事 实 上 我 们 江 阴 办 事 处 去 年 成 立 ,
虽 然 经 济 危 机 但 在 物 流 业 和 货 运 代 理 业 竞 争 日 益 激
烈 。
竞 争 日 益 激 烈 的 市 场 对 于 我 们 是 一 个 重 大 的 挑 战 , 但
是 我 们 有 信 心 实 现 我 们 的 目 标 。
我 们 严 格 以 市 场 为 导 向 , 采 取 灵 活 和 适 应 不 断 变 化 的
需 求 和 客 户 要 求 。 同 样 重 要 的 是 “ 态 度 ”。
在 中 国 一 家 公 司 如 何 面 对 竞 争 激 烈 的 市 场 ?
我 们 的 差 异 化 战 略 是 竞 争 优 势 , 提 供 全 面 的 服 务 和 个
人 客 户 服 务 。 除 了 从 技 术 背 景 和 专 业 知 识 , 有 两 个 “
关 键 因 素 ”: 人 与 沟 通 。 只 有 通 过 了 解 客 户 , 我 们 才
可 以 提 供 适 合 其 个 人 需 要 的 服 务 , 因 此 他 们 会 发 现 物
流 解 决 方 案 。 作 为 受 过 良 好 教 育 , 有 能 力 , 细 心 , 友
好 是 重 点 。
对 于 运 输 解 决 方 案 , 例 如 发 展 是 必 要 的 , 我 们 在 密 切
接 触 和 运 输 链 中 的 所 有 有 关 各 方 , 如 航 空 公 司 , 海
关 , 运 输 公 司 , 仓 库 , 专 业 关 系 保 持 , 港 口 当 局 等 。
中 国 有 什 么 后 勤 优 势 相 对 于 一 些 亚 洲 国 家 和 一
些 欧 洲 国 家 ?
中 国 经 济 发 展 很 快 , 增 长 率 比 其 他 许 多 亚 洲 和 欧 洲
国 家 为 高 。 这 反 过 来 又 为 企 业 提 供 良 好 的 发 展 机 遇 。
此 外 中 国 近 年 来 已 经 采 取 了 重 大 措 施 , 以 满 足 物 流
业 的 需 求 : 在 中 国 过 去 的 10 年 里 建 立 了 大 码 头 。 这
个 港 口 的 基 础 设 施 , 相 对 较 新 , 但 它 现 在 允 许 货 物
处 理 速 度 和 效 率 。
虽 然 仍 有 许 多 工 作 要 做 , 但 在 物 流 业 的 关 键 因 素 是
改 善 内 陆 省 份 的 基 础 设 施 。
当 下 您 同 意 一 些 外 国 公 司 在 中 国 扩 大 市 场 吗 ?
概 括 地 回 答 这 个 问 题 是 不 可 能 的 , 因 为 在 中 国 其 实
包 含 的 很 广 泛 , 所 以 每 一 个 公 司 进 行 调 查 , 并 确 定 。
我 们 现 在 看 到 的 是 ,5 年 计 划 , 并 在 国 际 金 融 危 机 的
情 况 下 ,11 日 我 国 政 府 继 续 努 力 放 宽 对 越 来 越 多 的
外 国 制 造 商 在 中 国 市 场 投 资 的 一 些 法 规 。
在 物 流 方 面 , 我 们 有 信 心 , 这 个 行 业 将 变 得 越 来 越
重 要 。
如 何 在 中 国 持 续 发 展 业 务 ?
这 确 实 取 决 于 公 司 和 它 的 市 场 。 有 什 么 证 明 我 们 的
工 作 不 只 是 进 入 中 国 市 场 , 并 尝 试 管 理 我 们 的 业 务
是 在 德 国 的 做 法 , 而 是 考 虑 到 文 化 。 就 像 , 我 们 应
该 “ 入 乡 随 俗 ” 如 同 了 “ 在 罗 马 , 用 罗 马 人 的 方 法
做 事 ”。
对 于 我 们 的 客 户 , 我 们 在 全 球 创 造 的 运 输 解 决 方
案 。 我 们 的 座 右 铭 是 :“ 为 您 提 供 更 好 的 物 流 服
务 。” 这 反 映 了 我 们 的 奉 献 精 神 和 格 言 , 愿 意 提 供
一 个 永 久 性 的 上 层 阶 级 和 优 质 的 客 户 。 这 已 经 成 为
一 个 传 统 , 在 卡 尔 克 洛 斯 公 司 有 超 过 130 年 历 史 。
30 31

ECONOMIA Y NEGOCIOS
Feria de Canton
Eugene Liang
Board chairman and General manager
CantonFair IMP. & EXP. CO.,LTD.
La “Feria de Cantón” es una importante
feria de Importación y
Exportación en China. Es un importante
canal de comercio exterior de
China y una ventana clave a la apertura,
jugando un papel clave en promover
el desarrollo al exterior, el
comercio y la comunicación económica
de China. Es conocida como
“Feria No.1 de China”. La Feria de
Cantón es organizada por el Ministerio
de Comercio de la República
Popular China, Gobierno Popular
de la provincia de Guangdong y
Centro de Comercio Exterior de
China en Guangzhou. China, en
cada primavera y otoño, desde su
establecimiento en 1957, con la mas
larga historia, la escala más grande,
la mayor asistencia de compradores,
la variedad de exhibición más
completa, y el mayor volumen de
negocios en 110 sesiones realizadas
hasta el día de hoy. La 110 ª sesión
de la Feria de Cantón realizada en
el primer semestre del ano en curso
atrajo 203.996 compradores de 212
países y regiones, 15.827 más que
la última feria de otoño, 8,4%.
El volumen de negocios
total de las exportaciones
alcanzó los
US $ 34,3 millones de dólares, aumentaron
un 12,6% en la última Feria
de Otoño. La 110 ª feria se realizo
muy bien y sin inconvenientes
lo que contribuyó al crecimiento,
tanto en la asistencia del comprador
extranjero como el volumen de negocios
de exportación.
Los expositores chinos de la Feria
de Cantón son altamente competitivos.
Alrededor de 20.000 empresas
nacionales participan en cada periodo,
que son seleccionados entre
cientos de miles de empresas chinas
y que representan el nivel más alto
de la industria.
La Feria de Cantón es un evento de
comercio, amplio y especializado.
En función de la ventaja de la industria
manufacturera China y orientada
por la demanda internacional, la
Feria de Cantón recoge más de 150
mil tipos de productos chinos y extranjeros.
Y en cada sesión, los productos
nuevos representan más del
40% del total.
El Gobierno Chino hace grandes
esfuerzos sobre el equilibrio entre
la importación y la exportación. En
consecuencia, la Feria de Cantón
comenzó a establecer un Pabellón
Internacional en la sesión 101 en
2007, e invitó a participar a las empresas
extranjeras. Las últimas 7 sesiones
tienen acceso a más de 2.000
empresas de más de 50 países y regiones.
La Feria de Cantón siempre ha concedido
gran importancia a la protección
de los Derecho de Propiedad
Intelectual, esta es la primera exposición
que implemente medidas
para proteger los DPI. En la sesión
85 de 1999, creó un centro de recepción
de denuncia. Así que ahora
tiene un sistema de derechos de
propiedad intelectual, una protección
completa y adaptable.
La sesión 108 ª de la Feria de Cantón
la cual se llevara a cabo en el
segundo semestre del ano 2010
acomodara alrededor de 57.000
stands estándar, con una superficie
de exposición de más de 1.100.000
metros cuadrados. Más de 20.000
empresas nacionales y extranjeras
participarán en la feria. Dicha
sesión tiene las siguientes
fases:
108ª: Sesión
de la Feria
de
Cantón
1er período: 15— 19 de Octubre de 2011
2o período: 23— 27 de Octubre de 2011
3er Periodo: 31 de Octubre — 4 de Noviembre de 2011
Dentro de cada una de las sesiones, como se puede
notar, hay tres fases que conllevan una innumerable
cantidad de productos. Generalmente en las fases van
los siguientes productos:
En la primera fase encuentran establecidos productos
como de máquinas y equipos grandes, máquinas pequeñas,
bicicletas, motos, repuestos de vehículos, productos
químicos, ferretería, herramientas, vehículos,
maquinaria de ingeniería, electrodomésticos, artículos
One of exhibition halls featuring Men’s and Women’s Clothes.
Each hall like this covers area of 10,000 M2.
经 济 和 商 业
electrónicos de consumo, productos electrónicos, computadoras
y productos de comunicación, productos de
iluminación, materiales de construcción y decoración,
equipos sanitarios y pabellón internacional.
En la segunda fase se encuentra stands relacionados
con: cubiertos y utensilios de cocina, cerámica de uso
diario y artesanal, artículos de decoración de hogar,
artesanía de vidrio, muebles, artesanía de tejido, de
bejuco y de hierro, suministros de jardín, productos de
hierro y piedra, artículos para el hogar, artículos para
cuidados personales, artículos para cuarto de baño, relojes
y gafas, juguetes y regalos.
En la ultima fase esta sectorizado con productos como:
de ropa para hombre,
para mujeres y para niños, trajes deportivos y ropa de
sport, pieles, cuero, plumón y sus manufacturados,
adornos y accesorios de ropa, textiles para el hogar,
materias primas textiles y telas, alimentos, productos
nativos, medicinas y productos sanitarios, instrumentos
médicos, materiales de desgaste, compresas, artículos
deportivos y de viaje y de ocio, efectos de escritorio,
calzado, maletas y bolsas, etc.
32 33

ECONOMIA Y NEGOCIOS
广 交 会
公 司 董 事 长 兼 总 经 理
广 交 会 进 出 口 有 限 公 司 。 进 出 口 。 有 限 公 司 ..
在 第 101 届 国 际 馆 , 并 邀 请 外 国 公
司 参 加 。 最 后 7 次 会 议 有 来 自 50 多
个 国 家 和 地 区 访 问 超 过 2,000 家 公
司 。
另 一 个 家 具 展 厅
广 交 会 历 来 高 度 重 视 知 识 产 权 法
律 保 护 , 这 是 首 个 展 览 采 取 措
施 , 保 护 知 识 产 权 。 85 在 1999 年
的 会 议 上 , 创 建 了 一 个 投 诉 欢 迎
中 心 。 所 以 , 现 在 你 有 一 个 知 识
产 权 , 充 分 保 护 和 适 应 性 系 统 。
在 第 108 届 广 交 会 将 于 在 2010 年 将
容 纳 约 57,000 的 和 超 过 1,100,000
平 方 米 展 览 面 积 标 准 展 位 下 半 年
举 行 。 20,000 多 名 国 内 和 外 国 公
司 将 参 加 这 次 展 览 会 。 本 次 会 议
具 有 以 下 几 个 阶 段 :
第 108: 会 话 广 交 会
“ 广 交 会 ” 是 一 家 在 中 国 进 出 口 商 品 交 易
在 会 。 这 是 为 中 国 的 对 外 经 贸 的 重 要 渠 道 和 窗
口 , 以 开 放 的 关 键 , 发 挥 推 动 海 外 发 展 , 在 贸 易 和
经 济 交 往 中 的 一 个 关 键 缓 解 。 它 被 称 为 “ 中 国 第 一
展 ”。 广 交 会 是 由 在 人 民 共 和 国 的 中 国 , 人 们 对 广
东 省 和 中 部 中 国 对 外 贸 易 广 州 政 府 商 务 部 。 中 国 ,
每 年 春 季 和 1957 年 成 立 以 来 , 在 秋 季 , 享 有 历 史 最
悠 久 , 规 模 最 大 , 最 大 的 买 家 出 席 , 买 家 的 广 泛 分
布 , 范 围 最 全 面 的 展 览 , 最 好 的 营 业 额 , 直 到 今 天
举 行 的 110 届 。 在 110 届 广 交 会 举 行 的 本 年 度 上 半 年
吸 引 了 来 自 212 个 国 家 和 地 区 ,203996 15 827 买 家
比 去 年 下 降 8.4 公 平 %。 整 体 出 口 营 业 额 达 到 了 343
亿 元 , 增 长 12.6% 在 过 去 的 秋 季 交 易 会 。 第 110 届 表
明 做 得 十 分 好 , 能 顺 利 进 行 , 促 进 经 济 增 长 , 无 论
是 在 协 助 出 口 成 交 额 为 外 国 买 家 。
广 交 会 的 参 展 商 中 极 具 竞 争 力 。 大 约 2 万 名 在 每 个 时
期 , 选 择 从 成 千 上 万 的 中 国 公 司 , 代 表 行 业 最 高 水
平 的 国 内 企 业 参 与 。
广 交 会 是 一 个 展 览 会 , 大 型 和 专 业 化 。 根 据 对 中 国
制 造 业 的 优 势 和 国 际 市 场 需 求 为 导 向 , 广 交 会 包 括
超 过 150 万 中 外 种 产 品 。 在 每 一 个 环 节 , 新 产 品 代
表 了 总 数 的 40%。 我 国 政 府 作 出 对 进 口 和 出 口 之 间
的 平 衡 很 大 的 努 力 。 因 此 , 广 交 会 开 始 建 立 2007 年
第 一 期 :15 - 2010 年 10 月 19 日
第 二 期 :23 - 2010 年 10 月 27 日
第 三 阶 段 :9:30 - 2010 年 11 月 4 日
在 每 个 环 节 中 , 你 可 以 看 到 , 有 三 个 阶 段 , 涉 及 各
种 产 品 。 通 常 在 各 个 阶 段 有 以 下 产 品 :
在 第 一 阶 段 的 产 品 , 如 机 械 和 大 型 设 备 , 小 型 机
械 , 自 行 车 , 摩 托 车 , 汽 车 零 部 件 , 化 工 , 五 金 ,
工 具 , 车 辆 , 工 程 机 械 , 家 用 电 器 , 电 子 消 费 品 ,
电 子 和 电 气 成 立 计 算 机 和 通 讯 产 品 , 照 明 产 品 , 建
筑 材 料 和 家 具 , 医 疗 设 备 和 国 际 展 区 。
在 第 二 个 阶 段 是 有 关 立 场 : 日 用 及 工 艺 , 家 居 装 饰
用 品 , 玻 璃 工 艺 品 , 家 具 , 工 艺 品 , 编 织 及 藤 铁 ,
花 园 用 品 , 产 品 和 厨 房 用 具 银 器 , 陶 瓷 铁 和 石 头 ,
家 居 用 品 , 个 人 护 理 用 品 , 浴 室 用 品 , 手 表 和 太 阳
眼 镜 , 玩 具 , 礼 品 及 赠 品 。
在 最 后 一 个 阶 段 是 扇 区 , 如 男 性 服 装 产 品 ,
为 妇 女 和 儿 童 , 体 育 和 休 闲 服 装 服 饰 , 皮 草 , 皮
革 , 羽 毛 , 饰 品 及 配 件 制 造 , 服 装 , 家 用 纺 织 品 ,
纺 织 原 料 及 纺 织 品 , 食 品 , 土 特 产 , 药 品 和 医 疗 设
备 , 仪 器 医 疗 , 材 料 磨 损 , 毛 巾 , 体 育 用 品 , 旅 游
和 休 闲 , 文 具 , 鞋 , 箱 包 等
梁 尤 金
34 35

ECONOMIA Y NEGOCIOS
经 济 和 商 业
Comercio Electronico, herramientas
para los empresarios
Li Ling
Product Planning Department marketing Manager
MOFCOM China Internacional Electrical Comerse Center
Biztung Information Technology LLC
El Centro Internacional de Comercio
Electrónico de China
(CIECC) es una entidad estatal
que depende directamente del Ministerio
de Comercio de China y
se encarga de la organización ejecutiva
y soporte técnico de la rama
electrónica del Ministerio (e-commerce
y e-goverment).
Tiene la responsabilidad de construir,
operar y mantener las comunicaciones
electrónicas del proyecto
Golden Gate, cuya misión es
la coordinación del intercambio
comercial y cooperación con otros
países a través de Internet.
Entre otras funciones del CIECC,
está el promocionar las comunicaciones
comerciales entre las
empresas chinas y extranjeras.
Autorizada por el Ministerio de
Comercio de China y con el apoyo
de la Comisión Nacional de
Desarrollo y Reforma de China,
reúne las fuerzas del departamento
de economía y comercio de
los gobiernos locales a nivel provincial,
mediante una plataforma
electrónica gubernamental llamada
Trade2CN, cuyo predecesor es
Chinese Export Commodities Fair
on Line (CECF) que se dedica a
fomentar la promoción de los productos
chinos.
En esta plataforma se reúnen excelentes
empresas chinas, las cuales
son recomendadas por los gobiernos
regionales. Esto es muy
importante ya que los millones de
empresarios del resto de mundo
desean comprar productos chinos
y buscan empresas confiables lo
pueden hacer alli.
Li Ling
Product Planning Department
marketing Manager
MOFCOM China Internacional
Electrical Comerse Center
Biztung Information Technology
LLC
Por otra parte, CIECC organiza
ruedas de negocios para los empresarios
extranjeros que acuden
a China para realizar toda clase
de transacciones y se encarga de
buscar tanto proveedores como
compradores de confianza que
satisfagan las necesidades de las
empresas extranjeras, brindando
seguridad, confiabilidad (acreditación
CIECC) y máxima eficiencia
(proveedores seleccionados de
acuerdo a requerimientos en un
solo lugar).
El CIECC cuenta con más de cien
sucursales a través de todas las provincias
del país y hemos seleccionado
algunas provincias industriales
para que las empresas puedan
hacer citas con más empresas locales
con el propósito de comparar
precio y la calidad de los productos
en los que están interesados.
La actividad de ruedas de negocios
se ha logrado con el apoyo del
gobierno provincial local, por lo
tanto, el CIECC ofrecerá una atmósfera
muy cómoda para hablar
y negociar.
El CIECC y la Cámara de Comercio
e Integración Colombo-China
firmaron un acuerdo de cooperación
en el año 2009 con el propósito
de fomentar las relaciones comerciales
entre ambas empresas.
Se lanzó una página de Trade2CN
en mayo de 2010, cuyos usuarios,
principalmente, provienen de Colombia.
De acuerdo con los objetivos de
ambas partes, la página de Trade-
2CN-Colombia http://co.trade2cn.
com promueve los intercambios
comerciales bilaterales entre China
y todos los países latinoamericanos.
国 国 际 电 子 商 务 中 心 ( 国 际 电 子 商 务 中
中 心 ) 是 一 个 国 家 机 构 , 直 接 向 中 国 商 务
部 的 , 负 责 行 政 组 织 和 该 部 ( 电 子 商 务 和 电 子
科 电 子 政 府 )。
它 负 责 建 设 , 运 营 和 维 护 项 目 , 其 任 务 是 协 调
的 贸 易 , 并 通 过 互 联 网 其 他 国 家 的 合 作 。
在 其 他 国 际 电 子 商 务 中 心 , 可 以 促 进 中 国 和 外
国 企 业 的 商 业 通 信 。 由 中 国 商 务 部 , 并 与 国 家
发 展 和 改 革 委 员 会 的 认 可 , 汇 集 了 经 济 和 贸 易
地 方 政 府 部 门 通 过 电 子 平 台 的 力 量 , 其 前 身 中
国 进 出 口 商 品 交 易 会 上 线 ( 广 交 会 ), 它 致 力
于 促 进 我 国 产 品 的 推 广 。
在 这 个 优 秀 的 平 台 可 以 满 足 中 国 公 司 , 是 由 地
方 政 府 创 建 的 。 非 常 重 要 的 是 从 世 界 其 他 地 方
的 数 百 万 企 业 家 可 以 向 中 国 购 买 产 品 。
另 外 , 国 际 电 子 商 务 中 心 举 办 外 商 来 中 国 开 展
业 务 的 会 议 , 并 为 供 应 商 和 采 购 商 负 责 寻 求 外
国 公 司 的 需 求 , 提 供 安 全 可 靠 ( 认 证 国 际 电 子
企 业 电 子 商 务 工 具
李 翎
产 品 营 销 部 规 划 经 理
中 国 国 际 商 务 部 机 电 中 心
信 息 技 术 有 限 公 司
商 务 中 心 ) 和 最 大 努 力 ( 在 一 个 地 方 根 据 指
定 供 应 商 要 求 )。
国 际 电 子 商 务 中 心 已 遍 及 全 国 各 省 100 多 个 分
支 机 构 和 部 分 省 , 使 公 司 可 以 利 用 更 多 的 本
地 公 司 , 以 比 较 优 惠 的 价 格 和 您 感 兴 趣 产 品
的 质 量 。 当 地 省 政 府 支 持 的 商 业 活 动 , 因 此
实 现 国 际 电 子 商 务 中 心 提 供 一 个 舒 适 的 环 境
为 了 贸 易 合 作 。
在 2009 年 国 际 电 子 商 务 中 心 和 商 会 签 署 了 一
份 促 进 两 家 公 司 之 间 贸 易 的 合 作 项 目 。 在
2009 年 5 月 推 出 Trade2CN 网 站 , 用 户 主 要 来
自 哥 伦 比 亚 。
按 照 双 方 的 目 标 , 网 站 Trade2CN 是 哥 伦 比 亚
(http://co.trade2cn.com/colombia/index.html)
为 了 促 进 与 中 国 和 拉 美 各 国 双 边
贸 易 的 规 定 。
36 37

ECONOMIA Y NEGOCIOS
EL TESORO COLOMBIANO EN CHINA
Esmeralda, el nombre del tesoro verde colombiano, posiblemente de origen persa significa piedra
verde, pero es su verde tan especial que se le ha denominado un color, el verde esmeralda.
Esmeralda, el nombre del tesoro verde colombiano, posiblemente
de origen persa significa piedra verde, pero es su
verde tan especial que se le ha denominado un color, el verde
esmeralda.
Si la bandera de la República de Colombia tuviera un cuarto
color, fácilmente se podría decir que sería el verde. Colombia
cuenta con innumerables montañas, campos, praderas e incluso
la maravillosa selva del Amazonas. Pero más allá de esto, el
verde sería un color indicado porque el país tiene el privilegio
de ser el primer productor y además uno de los pocos países en
tener minas de una de las cuatro piedras preciosas existentes:
La Esmeralda. Esta piedra, llamada “el embrujo verde” se da en
nuestro país en todas sus clasificaciones, siendo además Colombia
el productor de no tan solo el 60% del total mundial, sino
que es el productor de las esmeraldas de mejor calidad y único
en tener esmeraldas procedentes de rocas sedimentarias. En el
mundo son pocos los países que cuentan con este recurso. Brasil
con el 13%, Zambia 10% y Zimbabwe, Pakistán, y Tanzania
con el 5% cada uno. Como si esto no fuera lo suficientemente
sorprendente, nuestro país es el único lugar en el mundo donde
se da la extraña y fascinante esmeralda tipo “trapiche”, la cual
tiene forma de estrella debido a los cristales que crecen en varias
direcciones.
Es una variedad del elemento berilio que junto al cromo y el
vanadio le dan su característico color verde y una dureza que
se acerca a 8 en la escala de Mohs. Es una piedra preciosa muy
valorada debido a su rareza, pues desde la antigüedad se descubrieron
piedras preciosas de color verde como la mala-quita,
pero la esmeralda es la única cristalina. Su nombre, posiblemente
de origen persa significa, piedra verde, pero es un verde
tan especial que se le ha denominado un color, el verde esmeralda.
Según la astrología, cada piedra preciosa representa a un planeta.
La esmeralda, debido a su color verde representa el planeta
Tierra y a su verdor. Además se le atribuyen ciertos poderes
como por ejemplo ser contra para la mala suerte, favorecer la
adivinación del futuro, proteger y deshacer hechizos. Llamada
también como el “jardín de la flor del sol”, esta gema está regida
por el planeta Venus y es la piedra del signo tauro, pero favorece
a todos los signos zodiacales y debe usarse como talismán
principalmente los días lunes. Por estar regida por Venus, es la
piedra de los amantes y hace que el amor se mantenga, según
la astrología, impidiendo además los celos y la lujuria. Es tal
la importancia de la esmeralda en la cultura colombiana, que
hace parte del escudo de armas del país, teniendo en cuenta
que se tiene el orgullo de haber dado origen a las esmeraldas
más famosas del mundo como lo son la esmeralda Gachala que
es la más bella y de mejor calidad a nivel mundial, “patricia”
que es una de las esmeraldas mas grandes y de mejor calidad
del mundo, “Devonshire” que conserva su estado natural y es
llamada así en honor a su dueño el duque de Devonshire.
Esta piedra tiene la particularidad de ser única y exclusiva, es
decir, ningún ejemplar es igual al otro, cada pieza es diferente.
Las características de la piedra en sí son la razón principal que
las hace especiales. A la hora de evaluar y analizar una esmeralda
hay que tener en cuenta su color, propiedad más importante,
ya que la esmeralda Colombiana es famosa por su amplia
gama de colores. La profunda verde hierba es característica de
la mina de Muzo, el verde azulado de la mina de Chivor y el
verde rubio de la mina de Coscuez. La palabra “Jardín”, se utiliza
para referirse a las diminutas imperfecciones de la estructura
cristalina. La “Inclusión” para referirse a elementos diferentes
al berilo, tales como piritas, calcitas o cuarzos. Estas inclusiones
son visibles al ojo humano. Cuantas menos inclusiones tiene
una esmeralda y cuanta menos distracción causa una inclusión,
más alto será su precio por quilate. Las esmeraldas de la mina
de Chivor tienden a ser más “limpias”. Generalmente sucede
lo inverso con las esmeraldas de Muzo, cuando tenemos una
esmeralda de color verde profundo, se sacrifica algo de resplandor.
Las tonalidades de color y el nivel de brillo en cada
piedra, presentan un atractivo particular para cada individuo.
La talla de la gema son operaciones que tienen por objeto resaltar
al máximo sus cualidades de color, brillo, transparencia,
dispersión y resplandores, aún a costa de perder material y, en
consecuencia, peso.
En China, el Dragón Asiático, ha puesto los ojos en este producto,
al igual que Cleopatra se ha dejado fascinar por esta piedra
preciosa, que da el privilegio a su dueño de tener una pieza
que siempre será única, exclusiva y cautivadora.
UVALDO MONTENEGRO
Creador de FRUTOS DEL MONTE
www.colombia-emeralds.com.co
38 39

ECONOMIA Y NEGOCIOS
在 中 国 的 哥 伦 比 亚 财 富
埃 斯 梅 拉 达 , 他 的 名 字 , 波 斯 的 起 源 可 能 意 味 着
绿 色 的 石 头 , 但 它 是 一 个 非 常 特 殊 的 绿 色 翡 翠 , 被 称 为 绿 色 。
CONQUISTANDO EL OESTE DE CHINA
经 济 和 商 业
“Siguiendo la política del gobierno central Chino “Go-West”, decidimos expandir nuestras
operaciones a ChengDu, Capital de Sichuan para asi ser participes de este histórico proceso.”
果 哥 伦 比 亚 共 和 国 国 旗 还 有 四
如 分 之 一 的 颜 色 , 人 们 可 以 说 是
绿 色 。 哥 伦 比 亚 有 很 多 山 , 田 野 , 草
地 , 甚 至 是 美 妙 的 亚 马 逊 丛 林 。 但 除
此 之 外 , 绿 颜 色 , 是 衡 量 该 国 第 一 生
产 力 的 原 因 , 也 是 四 大 宝 石 绿 宝 石 的
产 地 之 一 : 祖 母 绿 宝 石 , 这 块 石 头 被
称 为 “ 神 奇 的 绿 色 ”, 哥 伦 比 亚 绿 宝
石 总 量 占 世 界 的 60%, 它 是 最 优 质 的
绿 宝 石 , 具 有 独 特 的 翡 翠 沉 积 岩 。 在
世 界 上 少 数 几 个 国 家 有 此 资 源 。 巴 西
13%, 赞 比 亚 和 津 巴 布 韦 的 10%, 巴
基 斯 坦 和 坦 桑 尼 亚 各 占 5%。 我 国 是
世 界 上 还 有 一 个 奇 怪 和 迷 人 的 绿 宝 石
型 “ 唯 一 的 加 工 地 方 ”, 这 是 由 于
星 型 晶 体 , 向 不 同 的 方 向 成 长 。
这 是 铬 和 钒 元 素 特 点 是 绿 色 和 硬 度
接 近 8Mohs。 正 是 因 为 它 的 稀 有 , 宝
石 受 到 高 度 重 视 , 自 古 以 来 被 发 现 的
孔 雀 石 和 绿 宝 石 一 样 , 但 祖 母 绿 是 单
晶 。 波 斯 起 源 可 能 代 表 绿 色 的 石 头 ,
但 它 非 常 特 殊 , 被 称 为 绿 色 翡 翠 绿 。
根 据 占 星 术 每 个 宝 石 代 表 一 个 星 球 。
翡 翠 颜 色 因 代 表 地 球 和 绿 化 。 也 可
以 说 对 某 些 使 带 来 坏 运 气 , 来 保 护 和
撤 消 法 术 。 又 称 为 “ 太 阳 花 卉 园 ” 之
称 , 这 宝 石 是 统 治 地 球 和 金 星 是 金 牛
座 的 基 石 , 作 为 金 星 统 治 , 是 恋 人 的
基 石 , 使 爱 继 续 根 据 占 星 术 , 除 了 防
止 嫉 妒 和 欲 望 。
这 就 是 祖 母 绿 对 哥 伦 比 亚 文 化 的 重 要
性 , 是 该 国 国 徽 的 一 部 分 , 鉴 于 如
祖 母 绿 加 是 世 界 上 最 有 名 的 绿 宝 石 ,
代 表 着 更 美 丽 , 更 美 好 的 世 界 ,“ 贵
族 ” 是 全 球 最 大 的 翡 翠 世 界 ,“ 德 文
郡 ”, 可 以 保 留 其 自 然 状 态 和 它 的 主
人 德 文 郡 公 爵 命 名 的 。
绿 宝 石 都 是 唯 一 的 , 没 有 相 同 的 绿 宝
石 , 每 件 是 不 同 的 。 石 头 本 身 的 特
点 是 主 要 的 原 因 , 使 他 们 特 别 。 在 评
估 和 分 析 一 块 祖 母 绿 必 须 考 虑 到 它 的
颜 色 , 这 是 最 重 要 的 属 性 , 以 及 哥 伦
比 亚 祖 母 绿 是 以 它 的 颜 色 广 泛 著 称 。
在 深 绿 色 的 草 地 , 是 典 型 的 穆 索 矿 山 , 矿 山 青 色 和 绿 色 奇 沃 尔 地 区 , 在 晶 体
结 构 中 的 微 小 缺 陷 。 在 “ 包 容 ” 来 指 比 绿 柱 石 其 他 元 素 , 如 黄 铁 矿 , 方 解 石
或 石 英 。 这 些 夹 杂 物 是 肉 眼 可 见 的 。 夹 杂 物 越 少 越 少 绿 宝 石 , 每 克 拉 的 价 格
越 高 。 绿 宝 石 奇 沃 尔 煤 矿 往 往 更 “ 干 净 ”。 通 常 , 反 向 发 生 与 穆 索 , 绿 宝
石 , 当 我 们 有 一 个 深 翠 绿 色 , 少 了 一 些 亮 度 。 对 每 块 石 头 的 颜 色 色 调 和 亮
度 , 但 很 吸 引 人 。 对 宝 石 的 加 工 , 目 的 是 突 出 的 颜 色 , 亮 度 , 透 明 度 , 色 散
和 亮 度 的 最 佳 品 质 , 甚 至 在 材 料 成 本 重 量 。
中 国 亚 洲 的 巨 龙 , 已 经 关 注 这 个 商 品 的 前 景 , 如 埃 及 艳 后 留 下 的 也 是 这 宝
石 , 赋 予 其 所 有 者 将 是 永 远 并 且 唯 一 的 , 独 特 和 迷 人 使 之 着 迷 。
Dentro de los factores que nos llevaron a tomar la decisión
de abrir nuestra tercera sede en China analizamos
temas como, población, demografía, economía, educación,
ambiente universitario, infraestructura local y regional y apoyo
del gobierno. Tuvimos en cuenta tres ciudades principales
del centro de china, Chongqing, Chengdu y Xi’an. Resultado
de este análisis y de los acercamientos a los gobiernos locales
escogimos la ciudad de Chengdu, capital de la provincia de
Sichuan.
Chengdu es una ciudad de más de 12 millones de habitantes.
Con un excelente sistema universitario y muchos programas
de comercio exterior y lenguas extranjeras. Es una ciudad moderna,
sobretodo luego de la restauración debido al terremoto
en el 2008, cuenta con excelente infraestructura (incluso estando
en el corazón de la vasta china, serviría de ejemplo sobre
el modelo de desarrollo desde el interior para los países latinoamericanos).
Chengdu es el resguardo del gobierno central
en Beijing, es decir, si existe alguna catástrofe, o situación que
obligue a la re locación del gobierno central Chengdu seria el
lugar para hacerlo, es por esto que el gobierno ha trabajado
muy enfáticamente en desarrollar la ciudad y la infraestructura
para asegurar que se pueda acomodar a dicha situación.
Por otro lado es reconocida como el eje de transporte del
Centro de China a dos horas de vuelo de la mayoría de las
grandes ciudades del país como Shanghái, Beijing y guangzhou.
Un aspecto muy importante es que la población local es mucho
más orientada a la familia que en las demás ciudades de
China, es por esto que prefieren permanecer en la ciudad y
ser exitosos localmente que migrar a las ciudades más desarrolladas,
lo que genera una estabilidad social y laboral de una
magnitud importante.
El factor más decisivo fue la ubicación de la sede y su injerencia
en futuros proyectos. La nueva oficina de la Cámara
de Comercio Colombo China está dentro de la plataforma
de negocios del gobierno de Sichuan, una zona en la cual se
ubican diferentes entidades de promoción comercial tanto
extranjeras como locales, lo que genera un espacio de desarrollo
conjunto, en el cual establecimos metas y proyectos con
el gobierno local en los que estamos trabajando de la mano.
Cuenta también con un centro de exhibición de unos 500m2,
en el que permanentemente se están exhibiendo los productos
insignia de Colombia y apartes de nuestra Cultura.
Chengdu no es solo una importante y moderna urbe, también
es un símbolo de orgullo histórico en la idiosincrasia nacional,
la ciudad que ostenta una historia de 2300 años, es de las pocas
en el mundo que no ha cambiado su nombre ni locación
desde su fundación. Sichuan es la tierra donde nació el padre
de la apertura en china, DengXiao Ping, quien fuese en 1949
quien ganó la batalla en Chengdu contra el Kuomintang haciéndose
con el control de la región lo que represento una
gran victoria para el nuevo gobierno de la República Popular
China. Chengdu es una ciudad donde se respira historia, un
lugar en el que se puede apreciar perfectamente la cultura
china en su máxima expresión.
Según el plan del gobierno central, que se resume en desarrollar
las provincias del Oeste de China, y tener una población
mayoritariamente en la clase media, Chengdu se convierte en
el eje central para el éxito y consecución de esta meta.
Un poco mas de 200 de las top 500 Forbes companies, actualmente
tienen presencia en Chengdu, estimulado sobre todo
por la creación de la Chengdu High-Tech Zone (CDHT).
Un total de 82 Km Cuadrados, una zona enmarcada en beneficios
fiscales y centros de desarrollo, enfocada en atraer
las Sedes centrales de las más grandes multinacionales, las
industrias comprendidas son Software, Investigación y desarrollo
(R&D), diseño, IT, Micro-electrónicos, Biomedicina, y
manufactura de maquinaria de precisión. El CDHT que ya
se encuentra en su etapa final está ubicado dentro de los top
5 a nivel nacional.
Chengdu tiene una solida economía gracias a su diversificación
económica, las principales industrias son Alimentos,
medicina, maquinaria, IT, Alta tecnología, Finanzas y Defensa
(Aeronáutica militar).
Chengdu representa la gran oportunidad para aprovechar el
crecimiento de China para las empresas Colombianas, esta
ciudad tiene un bajo costo operativo, con un alto estándar
de rendimiento. Ahora con la presencia de la Cámara de
Comercio Colombo China en esta ciudad los Colombianos
podrán accesar a una plataforma de negocios en la que les
podemos facilitar todos los contactos comerciales y gubernamentales
para el desarrollo de sus negocios.
40 41

ECONOMIA Y NEGOCIOS
成 都 , 西 部 大 开 发 的 心 脏
我
们 已 经 在 中 国 很 多 地 方 做 了 详 细 调 查
的 基 础 上 , 包 括 在 中 国 各 地 的 因 素 , 这
使 我 们 感 觉 很 舒 服 。 我 们 了 解 了 人 口 、 经
济 、 教 育 因 素 和 大 学 环 境 等 等 , 及 可 获 得 的
设 施 、 建 筑 及 政 府 支 持 。 我 们 专 注 于 中 国 西
部 的 三 个 主 要 城 市 : 重 庆 、 成 都 和 西 安 。 分
析 结 及 我 们 与 当 地 政 府 会 谈 后 , 我 们 最 终 选
择 了 成 都 , 四 川 省 的 首 都 。
成 都 是 一 个 拥 有 1200 万 多 人 的 城 市 。 它 有 一
个 优 秀 的 大 学 制 度 和 许 多 相 关 的 国 际 贸 易 和
外 国 语 言 项 目 。 它 是 时 尚 之 都 , 拥 有 巨 大 的
基 础 设 施 。 成 都 是 中 国 政 府 作 为 备 份 路 径 的
城 市 。 因 此 , 政 府 正 努 力 发 展 城 市 基 础 设 施 ,
确 保 它 可 以 容 纳 这 样 的 局 面 。 从 地 理 位 置 上
说 , 它 是 绝 对 优 越 的 所 在 地 。 成 都 是 一 个 只
需 两 个 多 小 时 就 可 以 从 上 海 飞 到 西 部 内 陆 的
城 市 , 所 以 它 是 中 南 部 地 区 的 内 陆 城 市 。 成
都 是 一 个 相 比 北 京 上 海 来 说 更 轻 松 的 城 市 ,
人 民 更 倾 向 于 家 庭 稳 定 并 能 够 在 本 地 获 得 成
功 和 发 展 ; 而 不 是 匆 忙 奔 波 在 大 城 市 里 。 同
样 地 , 劳 动 力 更 稳 定 , 以 建 立 一 个 成 功 的 场
所 。
最 具 有 决 定 性 的 因 素 是 我 们 的 新 分 支 的 位
置 及 其 在 未 来 的 计 划 中 的 影 响 。 哥 伦 比 亚
中 国 商 会 新 的 办 事 处 位 于 四 川 省 国 际 商 务
中 心 , 一 个 分 配 有 几 个 组 织 来 促 进 国 内 外 贸
易 , 及 创 造 一 个 共 同 发 展 空 间 的 地 方 。 我
们 有 既 定 的 目 标 和 项 目 , 我 们 正 在 与 当 地 政
府 携 手 。 我 们 还 有 一 个 500 平 方 米 的 展 览 中
心 , 这 将 展 示 哥 伦 比 亚 永 久 的 旗 舰 产 品 和 哥
伦 比 亚 文 化 。
成 都 既 是 一 个 重 要 的 和 现 代 的 城 市 , 也 是 一
个 有 历 史 的 自 豪 的 象 征 民 族 性 格 的 城 市 , 该
城 市 有 2300 年 的 历 史 , 自 成 立 以 来 没 有 改
变 他 们 的 名 字 和 位 置 , 在 这 个 世 界 上 是 为
数 不 多 的 。 四 川 是 中 国 开 国 之 父 邓 小 平 的
出 生 地 , 他 是 在 1949 年 赢 了 国 民 党 , 并 在 成
都 掌 控 该 地 区 , 这 代 表 了 重 大 的 胜 利 即 为
中 华 人 民 共 和 国 政 府 的 成 立 。 成 都 是 一 座
呼 吸 历 史 的 城 市 , 你 可 以 看 到 完 美 的 中 国 文
化 处 于 最 佳 状 态 。
根 据 中 央 政 府 计 划 发 展 , 总
结 了 开 发 中 国 西 部 的 省 份 ,
使 这 里 的 人 们 达 到 中 产 阶
级 , 成 都 成 为 成 功 和 成 就 的
关 键 目 标 。
成 都 是 一 个 福 布 斯 500 强 公
司 中 占 有 200 多 的 城 市 , 在 成
都 , 燃 料 主 要 由 创 造 高 新 区
成 都 (cdht)。 总 共 82 平 方 公
里 , 享 受 优 惠 税 收 政 策 的 开
发 中 心 , 并 专 注 于 吸 引 大 的
跨 国 公 司 , 产 业 覆 盖 软 件 、
研 究 与 开 发 ( 研 发 )、 设 计 、
微 电 子 、 生 物 医 药 、 精 密 机
械 制 造 。 这 个 地 方 已 经 在 全
国 5 大 地 区 之 内 。
成 都 有 一 个 稳 固 的 经 济 多
元 化 , 主 要 在 工 业 食 品 、 医
药 、 机 械 、IT、 高 新 技 术 、
金 融 和 防 御 ( 军 用 飞 机 ) 等 领
域 。
经 济 和 商 业
成 都 对 哥 伦 比 亚 公 司 来 说 , 是 一 个 绝 好 的 机 会 , 来 开 拓 中 国
的 发 展 ; 这 个 城 市 运 行 费 用 低 、 却 有 高 水 准 的 效 益 . 现 在 有
了 哥 伦 比 亚 中 国 商 会 在 成 都 的 建 立 , 哥 伦 比 亚 人 就 能 接 触
到 这 个 城 市 的 商 务 平 台 , 我 们 可 以 提 供 我 们 所 有 的 商 业 和 政
府 的 关 系 来 开 拓 他 们 的 业 务 。
费 用 低 、 却 有 高 水 准 的 效 益 . 现 在 有 了 哥 伦 比 亚 中 国 商 会 在
成 都 的 建 立 , 哥 伦 比 亚 人 就 能 接 触 到 这 个 城 市 的 商 务 平 台 ,
我 们 可 以 提 供 我 们 所 有 的 商 业 和 政 府 的 关 系 来 开 拓 他 们 的
业 务 。
42 43

ECONOMIA Y NEGOCIOS
BANCA DE INVERSION EN CHINA
Oportunidad única para América Latina.
Rafael Valdez Mingramm
SOCIO FUNDADOR
SinoLatin Capital, UNICO FONDO PRIVADO DE INVERSION, CHINA L-A
经 济 和 商 业
中 国 与 拉 丁 美 洲 之 间 领 先 的 投 资 平
台
对 拉 丁 美 洲 独 特 的 机 会
范 德 飞
中 国 拉 美 投 资 有 限 公 司
中 国 拉 美 投 资 询 有 限 公 司
China no sólo se ha convertido en uno de los principales consumidores e
importadores de recursos naturales del mundo, también se ha posicionado
como uno de los más importantes proveedores de capital.
Por su parte, América Latina se encuentra en un momento en el que requiere
de inversión extranjera directa y socios estratégicos que le permitan desarrollar
infraestructura, construir fábricas de alto valor agregado, y con ello, crear empleos y
generar una estabilidad económica importante.
Esta combinación de factores, apoyada por una voluntad política expresa en ambas
regiones, permite que “esta coyuntura se transforme en un marco ganar-ganar en
materia de inversiones”, según Erik Bethel, socio fundador de SinoLatin Capital
la primera firma de Banca de Inversión y Capital de riesgo en China enfocada
exclusivamente en América Latina.
La forma en que China se está desarrollando de manera exponencial es de
conocimiento popular. Históricamente, China ha invertido una cantidad de 250
billones de dólares en el extranjero.
Founding Partners:
Luis Gómez Cobo,
Rafael Valdez Mingramm,
Erik Bethel
A finales de septiembre de ese año, para poner un ejemplo reciente, la compañía
de energía hidroeléctrica más grande de China, Sinohydro, firmó un acuerdo
acompañado por una inversión de dos billones de dólares en América Latina.
“El puente ya existía y ha habido un desarrollo muy importante, pero estamos aquí
porque existe la oportunidad de ayudar a que este desarrollo sea continuo y más
contundente. Por eso trabajamos con empresas multinacionales, compañías latinas
buscando socios estratégicos en China que sirvan como nuevas fuentes de inversión/
financiamiento y compañías chinas invirtiendo en América Latina”. Esto lo menciona
Luis Gómez Cobo también socio de SinoLatin Capital, quien con un grupo de 40
empresarios y ejecutivos mexicanos residentes en China, promovió la creación de
la Cámara de Comercio de México en China (MEXCHAM) y hoy es Miembro
Fundador del Consejo Directivo.
“China ha acumulado más de 2.1 trillones de dólares americanos en reservas, con lo
cual tiene la posibilidad de tornar la actual baja económica en una oportunidad única
de inversión y compra de empresas, ofreciendo a inversionistas de capital privado en
América Latina una excelente estrategia adicional de salida” Erik Bethel.
Es por eso que entre otros servicios,
SinoLatin Capital ofrece asesoría
financiera (fusiones y adquisiciones,
colocaciones privadas y establecimiento
de sociedades de tipo ‘Joint Venture’) y
manejo de capital privado. La Compañía
se enfoca en recursos naturales:
minería, agroindustria y petróleo;
y evalúa continuamente proyectos
de infraestructura que faciliten las
exportaciones de estos recursos a China.
En el área de Private Equity, buscamos
adquirir participaciones mayoritarias
o minoritarias en compañías
latinoamericanas que operan o buscan
operar en sectores estratégicamente
relacionados. En el primer año de
operaciones, habilitamos una oficina y
un equipo de profesionales basados en
Shanghai y Nueva York, integramos un
‘pipeline’ que al día de hoy suma 5 mil
millones de dólares en transacciones
potenciales, firmamos 2 mandatos de
venta y fortalecimos relaciones con
diferentes socios estratégicos distribuidos
en América latina.
Esta es la visión que ha motivado a
SinoLatin Capital a posicionarse no sólo
como la primera empresa, sino como la
plataforma de inversiones por excelencia
entre China y América Latina; contando
con el apoyo de un fuerte equipo de
expertos, consultores financieros y
asesores chinos y latinoamericanos.
Resultados que motivan a Rafael Valdez
Mingramm, el tercer socio fundador de
SinoLatin Capital, a ratificar que la Banca
de inversión en China representa para
Latinoamérica una oportunidad única
porque nunca antes como ahora “China
necesita de América Latina, tanto como
América Latina necesita de China”.
Erik Bethel (Cubano Americano)
(Cubano Americano) ha vivido en
México y Brasil. Trabajando en los
90’s para Morgan Stanley y JP Morgan
vio que existía una oportunidad única y
no explorada de promover inversiones
transfronterizas entre China y América
Latina. Se vinculó con ChinaVest, la
compañía más antigua de ‘private equity’
(capital privado) en China y es uno de los
socios fundadores de SinoLatin Capital.
Rafael Valdez Mingramm
MBA de CEIBS (Shanghai). Después de
vivir en New York se trasladó a China
con una idea muy similar. Trabajó en
ChinaVest 2 años, representando grandes
conglomerados latinoamericanos
interesados en invertir/adquirir empresas
en China. Presidente de la Cámara de
Comercio de México en China y Socio
Fundador de SinoLatin Capital.
Luis Gómez Cobo
se mudó a Shangai para adelantar
un EMAB en CEIBS y explorar
oportunidades de inversión,
principalmente en el sector energético
y agropecuario. Dentro de algunas
actividades extracurriculares, ejerce
como Miembro Fundador del Consejo
Directivo de MEXCHAM.
Jorge Barreda
estudió un MBA en Wharton. Trabajó
en UBS como Director Ejecutivo
de Banca de Inversión del banco
en la Región Andina, enfocado en
transacciones del sector minero y
energético. Anteriormente trabajó para
Deutsche Bank, otras instituciones
financieras y el gobierno peruano. Desde
junio, es el cuarto socio de SinoLatin
Capital Luis Gómez Cobo se mudó a
Shangai para adelantar un EMAB en
CEIBS y explorar oportunidades de
inversión, principalmente en el sector
energético y agropecuario. Dentro de
algunas actividades extracurriculares,
ejerce como Miembro Fundador del
Consejo Directivo de MEXCHAM.
国 不 仅 成 为 主 要 的 消 费 者 和 世 界
中 自 然 资 源 进 口 国 之 一 , 也 是 最 重
要 供 应 商 之 一 的 地 位 。
另 一 个 方 面 , 对 此 时 的 拉 丁 美 洲 需 要 外
国 直 接 投 资 和 战 略 合 作 伙 伴 , 使 他 们 能
够 发 展 的 基 础 设 施 , 建 立 高 附 加 价 值 的
工 厂 , 从 而 创 造 就 业 机 会 , 带 来 巨 大 的
经 济 发 展 。
这 些 因 素 合 在 一 起 , 有 政 治 的 支 持 在 这
两 个 方 面 , 允 许 :“ 这 种 情 况 成 为 一 个
双 赢 的 投 资 框 架 ,” 根 据 埃 里 克 伯 特 利
说 ,SinoLatin 的 资 本 投 资 银 行 公 司 的 创
始 合 伙 人 在 中 国 风 险 投 资 专 注 于 拉 丁 美
洲 。
事 实 上 中 国 的 发 展 指 数 已 经 被 共 识 , 中
国 对 海 外 的 投 入 达 到 了 250 亿 美 元 。
仅 在 2008 年 , 中 国 投 资 510 亿 美 元 。 据 估
计 , 在 2009 年 , 这 个 数 字 超 过 了 1000 亿
美 元 。 在 当 年 9 月 下 旬 , 以 最 近 的 一 个
例 子 , 这 家 能 源 公 司 中 国 最 大 的 水 电 建
设 , 在 拉 丁 美 洲 签 署 了 一 项 20 亿 美 元 的
投 资 的 协 议 。
“ 这 座 桥 梁 的 存 在 也 是 一 个 非 常 重 要 的
发 展 , 但 我 们 来 到 这 里 是 因 为 有 一 个 机
会 , 以 帮 助 这 方 面 的 发 展 。 因 此 我 们 的
工 作 与 在 中 国 寻 找 战 略 合 作 伙 伴 拉 丁 裔
公 司 跨 国 公 司 作 为 新 的 投 资 来 源 , 服 务 /
融 资 和 拉 丁 美 洲 投 资 中 国 公 司 。“ 这 是
路 易 斯 戈 麦 斯 也 提 到 科 博 SinoLatin 资 本
合 伙 人 , 与 企 业 家 和 管 理 人 员 40 名 在 中
国 生 活 的 墨 西 哥 人 , 促 进 了 墨 西 哥 在 中
国 的 商 务 厅 (MEXCHAM) 的 创 建 , 今 天 是
该 理 事 会 的 创 始 成 员 。
“ 中 国 已 经 积 累 了 超 过 2.1 万 亿 美 元 的 外
汇 储 备 , 这 是 目 前 的 一 个 独 特 的 投 资 机
会 和 企 业 购 买 , 给 在 拉 丁 美 洲 提 供 私 人
投 资 者 一 个 很 好 的 战 略 性 投 资 “ 埃 里 克
伯 特 利 说 。
为 此 在 另 一 些 服 务 中 , 提 供 金 融 咨 询 SinoLatin
资 本 ( 兼 并 和 收 购 , 私 募 与 这
些 公 司 建 立 的 合 资 企 业 ) 和 私 人 资 本 的
管 理 。 该 公 司 专 注 于 天 然 资 源 : 矿 业 ,
农 业 综 合 企 业 和 石 油 , 并 不 断 评 估 基 础
设 施 项 目 , 促 进 这 些 资 源 的 出 口 。 在 私
人 或 实 地 谋 求 获 得 在 经 营 拉 美 少 数 公 司
股 份 , 或 寻 求 战 略 部 门 的 运 作 。 在 运 作
的 第 一 年 , 作 为 基 础 我 们 在 上 海 和 纽 约
有 一 个 办 公 室 和 一 个 专 业 团 队 , 整 合 ’
管 ’ 一 天 潜 在 成 交 金 额 50.00 亿 美 元 , 我
们 签 署 了 两 个 销 售 任 务 和 加 强 关 布 在 拉
丁 美 洲 的 不 同 的 战 略 伙 伴 。
这 是 具 有 积 极 性 SinoLatin 基 本 目 标 , 不
仅 仅 只 有 第 一 家 而 且 但 随 着 中 国 和 拉 美
之 间 的 投 资 平 台 最 终 具 有 强 大 的 一 个 中
国 专 家 小 组 , 财 务 顾 问 和 顾 问 以 及 拉 丁
美 洲 人 。
拉 斐 尔 瓦 尔 迪 兹 米 格 拉 姆 激 励 , 资 本
SinoLatin 第 三 创 始 合 伙 人 批 准 中 国 在 拉
丁 美 洲 的 投 资 银 行 是 一 个 独 特 的 机 会 ,
因 为 从 来 没 有 在 “ 中 国 需 要 在 拉 丁 美
洲 , 同 时 拉 丁 美 洲 需 要 中 国
埃 里 克 伯 特 利 ( 古 巴 裔 美 国 人 ) 一 直 生
活 在 墨 西 哥 和 巴 西 。 在 90 年 代 , 以 摩 根
士 丹 利 和 JP 摩 根 工 作 看 到 , 那 就 是 一 个
独 特 的 机 会 , 尚 未 开 发 , 以 促 进 跨 境 中
国 和 拉 美 之 间 的 投 资 。 创 业 投 资 是 相
关 联 的 , 历 史 最 悠 久 的 公 司 的 “ 私 人 股
权 ”( 民 间 资 本 ), 是 在 中 国 资 本 Sino-
Latin 的 创 始 合 伙 人 之 一 。
拉 斐 尔 巴 尔 德 斯 米 格 啦 姆 从 中 欧 国 际
工 商 学 院 工 商 管 理 硕 士 毕 业 ( 上 海 )。
后 住 在 纽 约 然 后 来 到 中 国 带 着 一 个 简 单
的 想 法 。 在 两 年 内 创 业 投 资 , 即 投 资 / 收
购 中 国 公 司 , 感 兴 趣 的 美 国 企 业 集 团 。
在 中 国 商 会 墨 西 哥 商 业 和 资 本 SinoLatin
创 始 合 伙 人 。
路 易 斯 戈 麦 斯 科 博 搬 到 上 海 推 进 中 欧 国
际 工 商 学 院 一 EMAB 和 发 掘 投 资 机 会 主 要
在 能 源 部 门 。 短 短 数 次 课 外 活 动 , 成 为
创 始 的 MEXCHAM 董 事 会 成 员 。
豪 尔 赫 巴 雷 达 就 读 于 沃 顿 商 学 院 MBA 学
位 。 他 曾 在 瑞 士 银 行 在 安 第 斯 地 区 执 行
银 行 投 资 部 总 监 , 在 采 矿 和 能 源 部 门 。
他 曾 任 职 于 德 意 志 银 行 , 其 他 金 融 机 构
和 秘 鲁 政 府 。 6 月 以 来 , 资 本 SinoLatin
第 四 名 成 员
44 45

ECONOMIA Y NEGOCIOS
经 济 和 商 业
CONEXIÓN IBEROAMÉRICANA - CHINA
伊 比 利 亚 美 洲 中 国 联 合 研 讨 会
Vladimir Kocerha,
Consulado General del Perú en Shanghai
El 23 de junio se llevó a cabo en el Red Passion Room
del Hotel Grand Meliá en Pudong, el tercer evento
de lo que se conoce en Shanghai como “Conexión Iberoamérica-China”.
Este evento fue posible gracias al esfuerzo compartido de
cuatro cámaras de comercio de países iberoamericanos
que operan en Shanghai: la Cámara de Comercio Colombo-China,
la Cámara de Comercio Chilena, la Cámara
Oficial de Comercio de España en China y la Cámara
de Comercio de México en China (Mexcham), así como
los Consulados Generales de Argentina y Ecuador y la
Oficina Económico-Comercial del Perú en el Consulado
General del Perú en Shanghai.
La recepción contó con la presencia de un importante número
de empresarios de América Latina, España, China y
otros países y fue realizado con la presencia de varios cónsules
generales y consejeros comerciales que trabajan en
Shanghai. En total, se dieron cita en el cónclave más de
130 personas que pudieron conocerse, conversar sobre
sus actividades y negocios en China y, de paso, apreciar la
impresionante puesta del sol sobre Shanghai desde el piso
30 del Hotel Gran Meliá.
Habiendo sido ésta la tercera vez que Conexión Iberoamérica-China
convoca a los empresarios radicados
en Shanghai, este esfuerzo ya ha rendido importante frutos.
Muchos de ellos han manifestado su deseo de seguir
participando en estos eventos porque pueden conocer
a otros empresarios y funcionarios, quienes como ellos,
han llegado a China a incursionar en diversos campos del
comercio y actividades profesionales. Además de conocerse,
pueden intercambiar experiencias y contactos y de
estas conversaciones y “networking” surgen interesantes
posibilidades de asociaciones y negocios futuros en beneficio
de las entidades y empresarios iberoamericanos que
tienen presencia en China.
Eventos previos
Conexión Iberoamérica-China surgió de la necesidad de
presentar un foro de integración para los hispanos y luso
parlantes que viven en Shanghai. El primer evento realizado
en octubre de 2009 en el restaurante Casa 13 del chef
peruano Eduardo Vargas, contó con la presencia de más
de 180 invitados.
Posteriormente, en marzo de 2010 se realizó el segundo
evento en el restaurante mexicano Mi Tierra, en el cual se
dieron cita más de 200 personas.
Este tercer evento fue realizado en el Hotel Gran Meliá
de inversión conjunta cubano-china y con administración
española.
Lo interesante de Conexión Iberoamérica-China es que
sus organizadores han logrado realizar las actividades por
consenso, dividiendo las responsabilidades y asegurando
que cada país participante y organizador tenga siempre
presencia en cada uno de los eventos. Es así, que en la primera
oportunidad hicieron el brindis de honor y dieron
las palabras de bienvenida los presidentes de las Cámaras
de Comercio de España y México, Santiago Díez Antón y
Rafael Valdez, respectivamente. Una empresa mexicana
de tequila y una compañía chilena de vinos ofrecieron los
auspicios.
En el segundo evento fueron Andrés Gómez director ejecutivo
de la Cámara de Comercio Colombo-China y Nicolás
Fernández, presidente de la Cámara de Comercio
Chilena, quienes hicieron uso de la palabra para hablar
del esfuerzo conjunto de Conexión.
Finalmente, en este tercer evento fueron Jorge Hidalgo,
cónsul general de Ecuador en Shanghai y el consejero
económico-comercial del Perú, quienes se refirieron al
éxito que están teniendo estos cónclaves, augurando que
cada vez un mayor número de iberoamericanos puedan
sentirse como en su casa en Shanghai, cuando asisten a
una reunión organizada por Conexión Iberoamérica-
China.
Además, en esta ocasión representantes del Consulado
General de Argentina en Shanghai se sumaron al esfuerzo
organizativo del tercer evento con el cual ya son siete los
países que han participado en Conexión de manera oficial.
En el evento también estuvieron presentes autoridades
de Uruguay y Brasil a quienes se les da la bienvenida
en el comité organizador de futuras reuniones.
Los organizadores junto con la Cámara de Comercio
Colombo-China ya están pensando en realizar el septimo
evento en los próximos meses, probablemente, en Septiembre
de este año. Esperamos que un buen número
de iberoamericanos podamos darnos cita en esa oportunidad.
月 二 十 三 日 , 第 三 届 中 国 , 伊 比 利 亚 美 洲 联 合
六 研 讨 会 在 上 海 浦 东 新 天 哈 瓦 那 酒 店 的 红 色 激 情 正
式 召 开
这 次 活 动 需 要 感 谢 四 个 商 会 的 鼎 力 支 持 , 中 国 哥 伦 比
亚 商 会 , 中 国 智 利 商 会 , 中 国 西 班 牙 商 会 , 以 及 中 国
墨 西 哥 商 会 。 同 样 , 非 常 感 谢 阿 根 廷 以 及 厄 瓜 多 尔 总
领 事 , 已 经 秘 鲁 总 领 事 的 莅 临 。
与 会 的 有 来 自 , 西 班 牙 , 拉 美 , 中 国 , 以 及 其 他 国 家
的 企 业 家 , 以 及 数 位 总 领 事 , 同 样 还 有 在 上 海 工 作 的
各 方 人 士 , 总 数 超 过 130 人 , 他 们 互 相 谈 论 在 中 国 的 贸
易 以 及 其 他 事 项 。 然 而 , 在 新 天 哈 瓦 那 酒 店 30 层 鸟 瞰
上 海 , 以 及 美 丽 的 日 落 , 让 在 场 所 有 人 都 赞 赏 不 止 。
出 席 第 三 届 伊 比 利 亚 中 国 研 讨 会 的 企 业 家 们 纷 纷 表
示 , 将 来 还 会 继 续 参 加 此 活 动 , 并 十 分 支 持 此 项 活
动 , 在 此 , 可 以 互 相 分 享 在 各 个 领 域 的 经 验 , 同 样 可
以 为 将 来 做 铺 垫 , 为 了 将 来 的 交 流 做 准 备 。
46 47
活 动 简 介
伊 比 利 亚 中 国 研 讨 会 , 为 在 上 海 居 住 的 西 语 以 及 葡 语
使 用 者 , 提 供 了 一 个 互 相 交 流 的 平 台 , 第 一 届 研 讨 会
在 “CASA 13” 举 行 , 据 当 时 的 秘 鲁 主 厨 , 爱 德 华 多 叙
述 , 当 时 有 超 过 180 人 受 到 邀 请 。
之 后 , 第 二 届 与 2010 年 的 三 月 在 墨 西 哥 餐 厅 “MI TIE-
RRA” 召 开 , 与 会 人 数 超 过 了 200
此 次 第 三 届 在 新 天 哈 瓦 那 酒 店 召 开 , 这 是 一 家 源 于 古
巴 , 并 有 西 班 牙 团 队 管 理 的 高 档 酒 店 。
此 次 会 议 的 主 办 者 已 达 成 共 识 , 致 力 于 保 证 , 以 及 有
义 务 保 证 每 次 活 动 都 有 来 自 各 国 的 参 加 人 员 。
第 一 届 研 讨 会 上 , 西 班 牙 商 会 主 席 以 及 墨 西 哥 商 会 主
席 圣 地 亚 哥 以 及 拉 斐 尔 祝 了 开 场 词 , 一 家 墨 西 哥 龙 舌
兰 酒 公 司 以 及 一 家 智 利 红 酒 公 司 提 供 了 会 场 的 饮 料 。
随 后 的 第 二 届 研 讨 会 上 , 中 国 哥 伦 比 亚 商 会 执 行 主 席
安 德 烈 斯 , 以 及 智 利 商 会 主 席 , 尼 古 拉 斯 致 辞 , 期 盼
能 更 紧 密 的 联 系 发 展
而 此 次 , 在 第 三 届 研 讨 会 上 , 厄 瓜 多 尔 驻 上 海 总 领
事 , 以 及 秘 鲁 经 济 商 务 参 赞 致 辞 , 希 望 更 多 的 拉 美 人
士 来 到 上 海 , 在 上 海 能 感 受 到 家 的 感 觉 ,。
除 此 之 外 , 阿 根 廷 驻 上 海 总 领 事 在 第 三 届 研 讨 会 上 ,
同 样 发 表 了 讲 话 。 现 在 已 经 有 7 个 国 家 已 参 加 了 此 活
动 , 同 样 , 欢 迎 乌 拉 圭 以 及 巴 西 等 其 他 拉 美 国 家 在 将
来 参 加 这 个 活 动 组 织 者 以 及 哥 伦 比 亚 商 会 正 在 考 虑 举
办 第 四 届 伊 比 利 亚 美 洲 中 国 研 讨 会 , 如 果 可 能 的 话 ,
会 在 今 年 的 十 月 在 上 海 举 办 , 我 们 期 待 更 多 伊 比 利 亚
美 洲 的 同 仁 能 参 加 此 活 动 。

ECONOMIA Y NEGOCIOS
经 济 和 商 业
LAS OFICINAS DE REPRESENTACIÓN,
UNA GRAN AYUDA PARA EL INVERSIONISTA
Escrito por Inversión Extranjera Directa Grupo de Profesionales Klako
Mr. Klaus Koehler,
Founder / Klako Group
Actualmente todas las empresas
de inversión extranjera (FIES),
en particular las pequeñas y medianas
empresas (PYME) están pasando
por tiempos difíciles para gestionar
sus operaciones nacionales e
internacionales y con la crisis financiera
mundial en la mente de todos, las
PYME están revisando la idea de China
con el fin de sobrevivir. La forma más
fácil y económica para estas PYME es
tener una presencia legal en China, es
decir, estableciendo una Oficina de
Representación (RO). El propósito es
el enlace de los clientes y las empresas
chinas/Asia, con el resto del mundo en
nombre de la casa matriz. RO, no es
considerada una entidad legalmente
separada (es decir, no puede incurrir
en contratos de compraventa, no
puede recibir pagos por productos o
servicios, emitir facturas o repatriar los
fondos de ultramar).
Requisitos?, no hay requisitos de
aporte de capital para una RO.
La creación de una oficina de
representación, es en gran medida
el cumplimiento de la presentación
establecida y los procedimientos de
mantenimiento. El plazo aproximado
para los procedimientos de solicitud
es de 2 meses. La serie de documentos
que deben presentarse y el plazo para
los procedimientos depende de la clase
de sociedad matriz. Ésta deberá ser
expedida declarando la situación actual
y de preferencia una buena relación con
el banco. Además, licencia comercial
de la sociedad matriz, así como la carta
de referencia del banco deberá ser
legalizado por la Embajada China en
el país de origen. Una RO debe tener
unas instalaciones físicas puesto que no
están permitidas las oficinas virtuales.
Para las nuevas empresas se
recomienda comenzar en un centro
de negocios, que pueden ser utilizados
como servicios de oficina. Además, los
centros de negocios ofrecen una mayor
flexibilidad cuando se necesita ampliar
o reducir su tamaño, no se necesitarían
las renovaciones de arrendamiento
inicial, mobiliario, instalación, etc.
La sociedad matriz debe nombrar
un representante principal, lo que le
permite firmar todo lo relacionado a
los formularios gubernamentales y los
documentos que son requeridos por
las oficinas del gobierno. La razón
de esto es que al finalizar el año de
auditoría o el cierre de la oficina (si
llegara a ocurrir), el funcionario fiscal
pedirá al representante el pago de
todos los impuestos sobre la renta,
además deberá pagarlos, incluso si no
reside en china.
Como a las RO no se les permite
generar ingresos, su base imponible
para el impuesto sobre la renta
empresarial (IET) y el impuesto de la
empresa (BT) se presume sobre la
base de sus gastos. La tasa de ganancia
presunta ha disminuido entre un 15%
y 10% a partir de enero de 2010,
además, en China, el impuesto de la
renta de las empresas es fijado en el
25 % y el impuesto de las empresas es
fijado en el 5%. Sin embargo, la base de
impuestos imponibles a las actividades
económicas, es la cantidad de gastos en
los que se incurrió. La fórmula para los
gastos es:
Monto Ingresos = Gastos de
Operaciones / [1 – Tasa presunta de
Ganancia del 10% - Tasa de Impuesto
Empresarial 5%]
Impuesto de la Empresa por pagar
= Monto de Ingresos x Tasa de
Impuestos de la Empresa 5%
Impuestos sobre la Renta por Pagar
de la Empresa = Monto de Ingresos x
Tasa Minima de Presunto Beneficio
15% x Tasa de Impuestos a la Renta
25%
Requisitos adicionales para las
Oficinas de Representación:
Si hay algunos cambios asociados con la
RO, como el cambio de dirección de la
oficina, cambio de Representante Legal
o el cambio en el ámbito comercial,
éstos deberán ser autorizados por la
autoridad que los aprueba y todos los
certificados asociados con la RO deben
ser cambiados cada año.
Empleo de Chinos y Extranjeros
Las organizaciones de empleo están
obligadas a contratar empleados locales
en nombre de las empresas extranjeras.
Como una Oficina de Representación
no es una persona jurídica, el servicio
del mercado laboral extranjero de
trabajo tiene que ser regulado y
estandarizado para garantizar que el
bienestar y las prestaciones sociales se
proporcionen a los empleados por la
Oficina de Representación.
Los trabajadores extranjeros pueden
ser contratados directamente por la
Oficina de Representación, una vez
que el Certificado de Registro de la RO
sea obtenido y cuando lleguen a China,
los extranjeros expatriados deben
recibir un chequeo médico realizado
por un hospital público específico
antes de poder aplicar para el permiso
de trabajo y visa de residencia.
Es importante que este claro que
las entidades registradas como
“Oficinas Representativas” sólo
podrán patrocinar cuatro expatriados/
representantes. Por lo tanto, las
Oficinas de Representación con las
poblaciones existentes de cuatro o más
expatriados ya no pueden patrocinar
nuevas aplicaciones.
Recomendaciones para facilitar
la operación
El control y la comunicación
Es importante llevar a cabo visitas
de forma regular, supervisar el
funcionamiento de la oficina y tratar
de mantener el control completo con
la empresa matriz. Mensajes de correo
electrónico y/o llamadas telefónicas
deben hacerse sobre una base diaria
para verificar la oficina.
Legalidad
Muchas empresas terminan por darse
cuenta después de tres o cuatro años
sus RO nunca fueron establecidas
legalmente inicialmente y que habían
estado contratando empleados locales
ilegalmente, así como que tampoco
declaraban ni pagaban ningún tipo
de impuesto. Lo cual puede traer
consecuencias muy graves, cuando
no se tiene claridad del entorno
empresarial chino.
Es importante que los inversionistas
extranjeros empleen a personal local
legalmente para que sus RO sean
gerenciadas. Por ende, Deben declarar
su personal a las organizaciones del
trabajo en donde por Ley ellos tienen
que ser empleados. No hacerlo, podría
haber una disminución de costos,
pero si algún representante llega a ser
despedido o renuncia, puede generar
costos más altos por compensación
para la empresa.
Personal con experiencia en Relaciones
Exteriores
Es muy común en China encontrar
jóvenes profesionales extranjeros, que
hablan con fluidez el mandarín y que
tienen la motivación y la energía para
poner en marcha un negocio.
Funciones para la Administración del
Outsourcing
Algunas funciones tales como
contabilidad, declaración de impuestos,
pagos de nóminas y otras funciones
corporativas se pueden entregar a
consultores externos. Esto beneficia a
los inversionistas de dos maneras:
1. Asesores profesionales siempre
proporcionan “un conjunto de nuevos
ojos” o ellos pueden predecir qué
problemas pueden surgir y ofrecen
un mayor grado de conocimiento del
entorno empresarial
2. Pueden actuar como independientes
“Gestores Administrativos”
asegurándose de que la RO se ajusta en
todos los aspectos de las operaciones.
Protección de la Sociedad Dominante
teniendo una entidad de Holding
Muchas empresas extranjeras
consideran que es un riesgo
establecer una entidad en China. El
establecimiento no requiere mucha
inversión de capital, pero puede ser
un factor de riesgo. Debido a estos
aspectos, los inversionistas cada vez
están estableciendo empresas que
actúan como una entidad de Holding
para sus inversiones en China, creando
así una compañía con plena viabilidad
operacional en China, de la empresa
matriz. El establecimiento de muchas
de estas sociedades es un proceso fácil
debido a un sistema fiscal sencillo y
requisitos contables es simple para
operar. Acuerdos de doble tributación
se han elaborado e implementado entre
China y muchas de estas jurisdicciones,
lo cual agrega un beneficio adicional.
48 49
Conclusión
La clave para muchos inversionistas
que están nerviosos a la hora de cerrar
negocios en china es asegurarse de que
no sean excesivamente complacientes
y evitar cualquier fraude o problemas
de incumplimiento. Es aconsejable
obtener asesoramiento y asistencia a
través de una empresa de consultoría o
bufete de abogados en relación con los
requisitos, reglamentos y actividades
conexas.
Si se refiere a un inversionista
extranjero con un RO, entonces es
recomendable realizar un examen de
auditoría interno para asegurarse de
que la oficina está de conformidad.
Indicadores comunes en caso de
incumplimiento pueden ser los gastos
anormales, alta rotación de personal
(en algunos casos el volumen de
negocios), los registros de contabilidad
fluctuante y la no utilización de las
cuentas bancarias de la empresa.
Resumen de las disposiciones
establecidas en la convocatoria emitida
por la Administración de Shanghai
Estado de Industria y Comercio y el
Ministerio de Seguridad Pública en
la intensificación de la normatividad
relativa al registro de la Oficinas
de Representación de las empresas
extranjeras:
1. El certificado que confirme que
la empresa a la que la Oficina de
Representación se adjunta, ha sido
legalmente constituida y ha existido
durante al menos dos años.
2. La carta de referencia bancaria
emitida por el banco con el que dicha
empresa ha hecho transacciones
comerciales debe ser notarizado, junto
con el kit de la empresa y verificado por
la autoridad notarial en el país o zona
donde se encuentra la empresa y por
la República Popular de la Embajada
de China o el Consulado de este país
o área.
3. El período de validez del Certificado
de Registro será sólo un año. El
certificado de registro deberá ser
renovado con carácter anual y la
sociedad matriz deberá proporcionar
notariado y verificado el kit de la
empresa por la autoridad notarial
del país o zona donde se encuentra la
empresa y por la República Popular
China de la embajada o el consulado
de este país o área.
4. El número de representantes
extranjeros en la oficina de
representación (incluido el
representante jefe) no deberá excederse
de cuatro personas.

ECONOMIA Y NEGOCIOS
在 中 国 建 立 代 表 处
撰 稿 - 克 拉 克 外 商 直 接 投 资 专 业 组
克 劳 斯 克 勒 先 生
创 始 人
克 拉 克 集 团
前 , 对 于 所 有 外 商 投 资 企 业 , 特 别 是 中 小
目 型 企 业 是 最 困 难 的 时 刻 。 因 为 全 球 的 金 融
危 机 , 在 中 国 的 中 小 企 业 为 了 生 存 , 正 在 寻 求
解 决 方 式 。 目 前 他 们 正 在 观 察 在 中 国 如 何 操 作
来 降 低 成 本 。
对 于 这 些 中 小 企 业 最 容 易 , 最 经 济 的 方 法 是 在
中 国 建 立 一 个 办 事 处 。 其 目 的 是 把 世 界 各 地 部
分 客 户 和 公 司 中 国 / 亚 洲 联 系 起 来 。 而 不 是 一 个
单 独 的 法 律 实 体 ( 即 不 能 从 事 销 售 合 同 , 不 能
接 受 的 产 品 或 服 务 , 发 出 发 票 海 外 基 金 支 付 。
) 代 表 处 的 操 作 方 式 如 下 , 如 :
• 公 司 在 与 客 户 、 供 应 商 和 总 部 联 系
• 介 绍 和 销 售 产 品
• 市 场 研 究 ( 供 应 商 搜 索 , 寻 找 合 作 伙 伴 , 能 力
销 售 等 )
• 技 术 与 交 流
• 质 量 控 制 审 计
代 表 办 事 处 要 求
对 于 代 表 办 事 处 没 有 一 个 出 资 要 求 。 一 个 代 表
办 事 处 的 设 立 , 主 要 是 规 定 情 况 遵 守 申 请 和 维
护 程 序 。 申 请 程 序 的 时 间 大 约 是 2 个 月 。 提 交 申
请 , 材 料 审 核 时 间 。
目 前 有 一 个 问 题 是 对 母 公 司 注 册 成 立 日 期 要 求
- 母 公 司 必 须 有 至 少 两 年 公 司 证 明 , 也 需 要 银
行 推 荐 信 。 最 好 与 银 行 有 良 好 的 关 系 。 除 了 营
业 执 照 母 公 司 及 银 行 推 荐 信 必 须 由 中 国 大 使 馆
在 本 国 认 证 。
办 公 空 间
一 个 代 表 办 事 处 必 须 有 一 个 办 公 室 或 者 属 于 自
己 的 办 公 空 间 。 通 常 办 公 室 有 A 和 B 两 种 , 提 供
所 有 者 文 件 的 需 要 。 政 府 当 局 出 具 各 自 批 准 出
租 的 证 书 。 如 果 业 主 不 能 提 供 租 金 证 书 , 建
议 与 政 府 当 局 讨 论 , 如 果 可 以 在 当 地 选 举 代 表
主 任 。 最 好 不 要 签 署 租 约 直 到 在 当 地 建 立 办 事
处 。
在 中 国 每 个 代 表 办 事 处 都 要 有 自 己 的 地 址 “ 办
公 室 地 址 , 一 个 合 法 注 册 的 公 司 ” 是 合 法 设 立
的 。 虚 拟 办 公 室 都 是 不 允 许 的 。 对 于 新 公 司 建
议 启 动 一 个 商 务 中 心 , 如 会 议 室 , 接 待 处 等 ,
可 作 为 办 公 服 务 使 用 的 资 源 。 商 务 中 心 还 提 供
更 大 的 灵 活 性 , 当 您 需 要 扩 大 或 缩 小 其 规 模 。
它 可 以 被 视 为 一 种 投 资 , 但 它 是 大 于 一 个 真 正
的 办 公 室 , 不 要 求 初 始 续 租 , 家 具 , 安 装 等 。
在 许 多 城 市 , 包 括 上 海 , 深 圳 , 广 州 , 房 地 产
证 明 , 必 须 提 供 给 政 府 机 关 , 业 主 必 须 遵 守 这
个 程 序 。
首 席 代 表
母 公 司 必 须 委 任 一 名 首 席 代 表 。 此 人 将 负 责 该
子 公 司 , 将 视 为 “ 合 法 代 表 ”, 让 您 签 署 有 关
的 政 府 表 格 及 文 件 。 这 就 是 说 , 这 个 人 可 能 也
有 授 权 的 银 行 帐 户 , 可 以 创 建 任 何 类 型 的 权
力 。
公 司 表 示 , 在 选 择 的 代 表 时 要 熟 悉 中 国 业 务 ,
因 为 是 前 往 中 国 , 并 满 足 员 工 选 举 主 任 。 原 因
是 , 在 今 年 的 审 计 或 办 公 室 关 闭 结 束 ( 如 果 发
生 ), 财 政 要 求 代 表 所 得 税 的 支 付 原 因 。
据 要 求 , 在 中 国 代 表 须 缴 纳 所 得 税 。 如 果 后 一
种 情 况 下 发 生 的 , 该 代 表 必 须 支 付 他 们 的 薪 金
个 人 所 得 税 , 所 得 税 根 据 该 国 个 人 工 资 和 工 作
时 间 而 定 。
会 计 和 税 收 , 免 税 的 申 请 和 年 度 审 核 要 求 。
至 于 代 表 办 事 处 不 能 产 生 赢 利 , 其 公 司 收 入 税
( 所 得 税 ) 和 公 司 的 税 的 税 基 是 假 设 在 成 本 的
基 础 上 。2010 年 1 月 在 中 国 隐 含 的 盈 利 率 也 上 升
了 至 少 10% 到 15%, 企 业 所 得 税 固 定 在 25%,
公 司 利 得 税 是 固 定 的 5%。 但
是 经 济 活 动 征 税 税 基 的 费 用 数
额 。 支 出 的 计 算 公 式 为 :
作 为 代 表 处 的 额 外 要 求
如 果 那 里 改 变 办 公 地 址 , 首 席
代 表 。 在 经 营 范 围 变 更 , 任 何
相 关 的 改 变 , 都 必 须 由 原 批 准
机 关 批 准 , 并 拥 有 所 有 相 关 证
书 来 改 变 代 表 办 事 处 。
每 年 ( 取 决 于 位 置 ) 选 举 主 任
须 交 由 原 审 批 机 关 重 新 和 新 的
公 司 文 件 必 须 发 出 。
如 果 有 与 相 关 的 任 何 变 化 , 选
举 主 任 的 办 公 地 址 变 更 , 法 定
代 表 人 , 在 商 业 领 域 变 化 , 它
们 必 须 由 权 威 的 选 举 主 任 批
准 , 并 与 有 关 的 所 有 应 批 准 证
书 。
结 论
外 国 投 资 者 没 有 什 么 理 由 感 到
紧 张 或 不 愿 在 中 国 投 资 , 特 别
是 在 关 系 到 一 个 反 渗 透 开 幕 。
许 多 投 资 者 关 键 是 要 确 保 它 们
不 会 变 得 过 于 自 满 , 并 防 止 任
何 欺 诈 行 为 。 最 好 是 通 过 顾 问
公 司 或 有 关 法 律 的 规 定 , 规 章
和 有 关 活 动 的 坚 定 咨 询 和 援
助 。
如 果 它 指 的 是 外 国 投 资 者 , 那
么 最 好 是 进 行 一 次 内 部 审 计 审
查 , 以 确 保 该 办 事 处 是 符 合 这
些 标 准 。 对 不 遵 守 共 同 的 指 标
可 能 是 不 正 常 的 成 本 ,( 在 某
些 高 员 工 流 动 率 , 营 业 额 的 情
况 下 , 会 计 记 录 非 本 公 司 的 银
行 帐 户 的 使 用 )。
摘 要 中 发 出 的 加 强 管 制 由 工 商
和 公 安 部 上 海 总 局 关 于 外 国 企
业 代 表 机 构 登 记 的 赎 回 条 款 :
经 济 和 商 业
该 证 书 确 认 该 公 司 的 代 表 处 的 附 加 法 律 条 例 , 并 已 存 在 至 少 两
年 。
银 行 推 荐 信 由 与 该 公 司 取 得 商 业 交 易 证 明 必 须 由 银 行 提 供 , 在
人 民 共 和 国 的 大 使 馆 或 领 事 馆 的 公 证 机 构 认 证 该 公 司 。
对 注 册 证 书 的 有 效 期 只 有 一 年 。 登 记 证 书 必 须 每 年 更 新 和 母 公
司 必 须 提 供 公 证 , 并 验 证 了 该 国 或 地 区 的 公 证 机 关 对 公 司 配 套
设 施 。
外 国 代 表 在 代 表 办 公 室 ( 包 括 首 席 代 表 数 ) 不 得 超 过 4 人 。
50 51

ECONOMIA Y NEGOCIOS
经 济 和 商 业
Ferias en Shanghai, la gran urbe de Asia
上 海 展 会 , 亚 洲 的 大 都 会
Charles Pan
Marketing & Sales
Shanghai New International Expo Centre
El Shanghai New International Expo Center (SNIEC) es líder
en China como centro de exposiciones, ya que dispone
de unas instalaciones de última generación. Con una ubicación
estratégica en Shanghai, es la puerta de entrada a un mercado de
más de 1,3 billones de personas, SNIEC ha tenido un éxito sin
precedentes y ha llamado la atención en todo el mundo desde
su inauguración en noviembre de 2001.
SNIEC en la actualidad, cuenta con 13 salas de exposición con
138.840 metros cuadrados de espacio de exposición interior y
100.000 metros cuadrados de espacio de exposición al aire libre.
SNIEC planea completar todas sus instalaciones y llegar a
una plena capacidad de exposición en 2011. Para entonces, el
Centro tendrá 200.000 metros cuadrados de superficie cubierta
y 130.000 metros cuadrados de área exterior. La futura expansion
del SNIEC, está en consolidar su liderazgo en el mercado
chino y asegurar que Shanghai esté a la vanguardia, como destino,
de la exposición de Asia. SNIEC es el mejor socio para
apoyar la realizacion de su negocio.
Shanghai New International Expo Centre (SNIEC) es propiedad
conjunta de Exposiciones de Shanghai Lujiazui Development
Co., Ltd y Exposición de Alemania Corp., que es una filial
común de Deutsche Messe AG, la Feria de Düsseldorf GmbH
y Muenchen Messe GmbH.
SNIEC actúa como la primera empresa conjunta para construir
y operar un centro de exposiciones internacionales en China y
ha experimentado un desarrollo sólido y rápido desde su inauguración
oficial. En la actualidad, acoge a más de 70 exposiciones
de nivel mundial cada año con más espectáculos previstos
para el futuro. A medida que aumenta la demanda del mercado
y la instalación se expande, SNIEC espera mejorar aún más su
reputación y consolidar su liderazgo en el mercado en China.
Shanghai New International Expo Center ofrece servicios adicionales
tales como centro de negocios, los cuales funcionan
como una oficina y todos los servicios que allí se puedan necesitar.
Salones VP, los cuales están totalmente amoblados con
sillones de cuero, mesas de centro y recepción para cuidar a
todos sus VP’s: Family Mart, proporciona diferentes tipos de
comida y productos basicos. Rifu Shanghai Printing Co., Ltda,
correspondiente a la impresion de gran escala. Informacion
de Tecnología, proporciona sistema de gestion de datos inteligentes,
registro de visitantes, registro en línea de sistemas, etc.
Schenker China Ltda, proporciona servicios a nivel de transporte
de carga. Sunrise Expo de Shanghai Co. Ltda, ofrece servicio
de arrendamiento mobiliario y Yinxin es una tienda de
flores y cuenta con una amplia gama de flores frescas.
海 新 国 际 博 览 中 心
上 ( 上 海 ) 在 中 国 是
展 会 中 的 领 导 者 , 因 为 它
有 最 先 进 的 设 施 。 优 越 的
地 理 位 置 , 有 一 个 超 过 130
万 人 口 的 市 场 , 新 国 际 博
览 中 心 已 获 得 空 前 的 成
功 , 自 2001 年 11 月 开 放 以
来 受 到 世 界 的 关 注 。
新 国 际 博 览 中 心 目 前 有 13
个 展 厅 与 138,840 千 平 方
米 的 室 内 展 厅 和 100 千 平
方 米 的 户 外 广 场 展 览 大
厅 。 新 国 际 博 览 中 心 计 划
在 2011 完 成 所 有 的 设 施 建
设 并 且 全 部 投 入 使 用 。 届
时 该 中 心 将 有 20 万 平 方 米
筑 面 积 13 万 平 方 米 的 户 外
场 地 。 国 际 博 览 中 心 在 未
来 的 扩 展 是 巩 固 其 在 中 国
市 场 的 领 导 , 确 保 在 最 前
沿 。 新 国 际 博 览 中 心 是 实
现 您 的 业 务 最 好 的 合 作 伙
伴 。
上 海 新 国 际 博 览 中 心
(SNIEC) 共 同 拥 有 的 上
海 陆 家 嘴 展 览 发 展 有 限 公
司 与 德 国 展 览 公 司 , 是 德
国 汉 诺 威 展 览 公 司 , 杜 塞
尔 多 夫 展 览 合 资 子 公 司 慕
尼 黑 和 杜 塞 尔 多 夫 展 览 有
限 公 司 。
新 国 际 博 览 中 心 是 第 一 个
合 资 经 营 , 在 中 国 经 营 的 国 际
展 览 中 心 已 经 加 速 发 展 。 目 前
全 世 界 每 年 有 超 过 70 个 展 会 并
且 在 未 来 计 划 举 办 更 多 。 随 着
市 场 需 求 的 增 加 , 新 国 际 博 览
中 心 希 望 改 善 其 信 誉 和 加 强 其
在 中 国 市 场 的 领 导 地 位 。
上 海 新 国 际 博 览 中 心 提 供 如 商
业 中 心 , 作 为 办 公 室 和 所 有 你
需 要 的 服 务 。VIP 会 议 室 , 全
部 采 用 真 皮 沙 发 座 椅 , 会 议
桌 , 为 了 接 待 那 些 VIP 客 人 :
家 庭 超 市 , 提 供 了 食 品 和 不 同
类 型 的 产 品 。 利 府 上 海 印 刷 有
限 公 司 , 相 关 于 电 脑 打 印 机 ,
照 片 等 。 信 息 技 术 在 上 海 展 览
馆 , 系 统 提 供 智 能 数 据 管 理 ,
访 客 登 记 , 网 上 登 记 系 统 等 。
中 国 全 球 国 际 货 运 有 限 公 司 ,
提 供 货 运 服 务 。 日 出 有 限 公 司
上 海 世 博 会 提 供 租 赁 服 务 , 是
银 鑫 家 具 和 花 店 , 有 各 种 类 型
的 鲜 花 。
52 53

CULTURA
MANDARINA CHINA BAND INCURSIONA EN
EL CHACHACHÁ LATINO
ÁLVARO CÁRDENAS JR.
DIRECTOR DE LA ORQUESTA
企 业 文 化
中 国 华 语 乐 队 融 入 了 拉 丁 的 恰 恰
阿 尔 瓦 多 卡 尔 的 纳 斯
董 事
DDesde el comienzo ha sido todo un reto sortear un sinnúmero
de situaciones y articular aparentes contradicciones
culturales como lo son la cultura latina colombiana y la cultura
oriental china, con el fin de hacer de la música un espacio propio
para conjugar ritmos, armonías, voces y poemas hechos
canción que se puedan bailar y sentir desde lo más profundo
del ser humano. Así es el concepto de nuestra música, un tanto
compleja, fácil y difícil al mismo tiempo, romántico y bailable,
sensible y rítmica. Nuestro camino ha tenido muchos altibajos,
no obstante desde el comienzo tenemos bien claro nuestro objetivo
y aceptamos el reto, ha sido difícil más no imposible.
Se ha hablado mucho de lo estupendo que es el show de Mandarina
China Band en tarima, muchos de nuestros temas se
escuchan en Miami, Alemania, Italia y Japón. Quienes tuvieron
la oportunidad de ver nuestro lanzamiento,
siempre han estado pendientes del progreso y
han sido “fans” del proyecto musical que puso a
bailar a China.
Mi experiencia personal como director musical
de MCB ha sido ardua, sin embargo me ha dado
muchas satisfacciones musicales y personales,
por ejemplo, una vez recibí un correo electrónico
de un gran productor de New York quien estaba
interesado en incorporar el tema “Historia
de un amor”, bolero legendario al cual le hice un
arreglo musical en ritmo de Chachachá, porque
había sido elegido para pertenecer a un álbum
mundial de salsa en 2008 junto a un sinnúmero
de artistas reconocidos en el ambiente salsero
mundial. Esto sin lugar a dudas es un signo de
lo impactante de la música de Mandarina China
Band, hemos recibido muchas ofertas, algunas se
han concretado otras no, para participar en eventos
de trascendencia mundial en lo que tiene que
ver con la salsa. También hemos participado en
festivales de jazz en Shanghai y en Colombia en
donde hemos mostrado nuestra capacidad de
interpretación. Para MCB la belleza de la fusión
da como resultado la fuerza de dos pasiones,
dos culturas y dos mundos diferentes, pero iguales
en un solo sentir, ¡LA SALSA!.
Mandarina China Band tiene ya dos álbumes,
el primero titulado “Escucha el mar” y el más
reciente, “Refrescando la salsa”, de los cuales
nos sentimos muy orgullosos por toda la experiencia vivida, allí
compartimos con músicos como Alberto Barros, Alex Duque,
Andy Hunter, Alberto “Tico” Cárdenas y Rey Arturo González,
entre otros.
En la actualidad estamos preparando dos CD, uno con versiones
de los temas más populares de Latinoamérica como son
“Bésame mucho”, “Cosita linda”, “La mentira” y “Cielito lindo”;
y otro, un poco más ambicioso musicalmente hablando,
ya que está más orientado al latín jazz, básicamente es inspirado
en la obra literaria del premio Nobel Gabriel García Márquez,
muchas de las canciones recogen el ambiente y sentimientos de
sus novelas y escritos más reconocidos. Algunos de los temas
llevan títulos como “Los cien años”, “Crónica de una muerte” y
“El amor en los tiempos del cólera”, entre otros.
一 开 始 就 一 直 是 一 个 挑 战 , 如 哥 伦 比 亚
从 的 拉 丁 文 化 与 中 华 文 化 明 显 的 差 异 , 使
音 乐 空 间 结 合 的 节 奏 , 和 声 , 主 唱 和 歌 曲 。
所 以 是 我 们 的 音 乐 理 念 是 简 单 与 困 难 结 合 的 同
时 , 浪 漫 , 适 合 跳 舞 , 节 奏 , 敏 感 ... 已 经 有
许 多 起 伏 和 难 点 。 因 此 简 单 不 可 能 的 , 所 以 我
们 有 非 常 明 确 接 受 挑 战 。
在 曼 德 里 纳 中 国 华 语 乐 队 在 舞 台 上 表 演 , 他 们
的 音 乐 是 如 何 美 妙 , 在 迈 阿 密 , 德 国 , 意 大 利
和 日 本 许 多 国 家 都 可 以 听 到 他 们 的 歌 曲 。 通 过
这 些 机 会 看 到 他 们 的 表 演 和 发 展 , 以 及 所 取 得
进 展 , 并 且 已 有 很 多 “ 歌 迷 ”, 开 始 者 迷 中 国
舞 蹈 。
我 作 为 MCB 音 乐 总 监 的 个 人 经 验 。 有 一 次 , 我
收 到 了 一 个 来 自 纽 约 的 电 子 邮 件 , 主 题 是 “ 爱
的 历 史 ”, 安 排 我 来 制 作 Chachachá 音 乐 的 节
奏 , 因 为 他 在 被 选 为 2008 年 的 SALSA 专 辑 成 员
以 及 世 界 著 名 艺 术 家 。 这 当 然 是 中 国 华 语 乐 队
令 人 震 惊 的 事 迹 。 我 们 已 经 得 到 了 很 多 邀 请 ,
参 与 全 球 有 意 义 的 活 动 , 因 为 他 们 需 要 SAL-
SA。 我 们 还 参 加 了 在 上 海 爵 士 音 乐 节 和 在 哥
伦 比 亚 音 乐 节 , 我 们 已 经 表 明 我 们 是 有 能 力 有
激 情 的 组 合 , 结 合 两 种 文 化 和 两 个 不 同 世 界 的
力 量 , 但 在 某 种 意 义 上 等 于 ,LA SALSA!
中 国 华 语 乐 队 已 拥 有 两 张 专 辑 , 第 一 张 专 辑
以 “ 听 海 ” 和 最 近 的 “ 最 新 salsa 舞 ”, 其 中
我 们 非 常 自 豪 , 可 以 分 享 所 有 经 验 , 我 们 在
这 里 分 享 Alberto Barros, Alex Duque, Andy
Hunter, Alberto “Tico” Cárdenas y Rey
Arturo González 和
其 他 一 些 音 乐 家 的 音
乐 ...
我 们 目 前 正 在 准 备 两
张 CD, 一 张 是 结 合 拉 丁
美 洲 最 流 行 的 音 乐 ,
如 “Besame Mucho”
,“Cosita Linda”
,“Cielito Lindo”...
另 一 个 则 是 重
音 乐 多 一 点 , 因 为 它 更
加 注 重 拉 丁 爵 士 乐 , 基
本 上 灵 感 来 自 诺 贝 尔
文 学 奖 的 加 西 亚 马 尔 克
斯 , 很 多 的 歌 曲 反 映 了
他 小 说 的 气 氛 和 情 感 。
比 如 一 些 最 有 名 的 著
作 , 如 “ 百 年 ”,“ 推
销 员 之 死 纪 事 ” 和 “ 爱
在 瘟 疫 蔓 延 时 ” 等 等 。
54 55

CULTURA
MUSEO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA DE SHANGHAI
Ms. Delplhi FANG
Secretary to Board Chair, Head of Collaboration & Exchange Section
Administration Office
Shanghai Science & Technology Museum
企 业 文 化
上 海 科 技 馆
秘 书 局 主 席 的 协 作 与 交 流 科 科 长
上 海 科 技 馆
Inicialmente, el gobierno municipal partió con la idea
de construir el primer proyecto social y cultural: “Naturaleza,
gente y tecnología” con la idea fundamental de
incrementar el público científico y el conocimiento práctico
y tecnológico con el propósito de impulsar la educación
científica, que es una de las principales actividades
que destaca a Shanghai y lo que permite tener una base
sólida de turismo en la ciudad. El SSTM (por sus siglas
en inglés), trabaja por la promoción científica, la calidad
cultural de los ciudadanos y por acentuar el margen de
las ventajas competitivas de la actual Shanghai globalizada.
El Museo de Ciencia
y Tecnología de
Shanghai comenzó
la construcción en
diciembre de 1998
y se abrió al público
tres años después,
el 18 de diciembre
de 2001. Tiene un
área de 68.000 m2
y una superficie de
98.000 m2 con la
inversión de 1,76
mil millones de
RMB. El SSTM
cuenta con un singular
estilo arquitectónico
como
una estructura asimétrica
en forma
de espiral, que representa
el continuo
desarrollo de la ciencia y la tecnología moderna y la
esfera de cristal gigante en su parte media se encuentra
a un lado de un estanque de agua, lo que escenifica el
nacimiento de una nueva vida.
En el SSTM está ubicado en la nueva área de Pu Dong
en el extremo sureste del Century Avenue y al lado de
Century Park, que es uno de los parques más grandes y
uno de los más visitados por los turistas en Shanghai. El
museo cuenta con 14 salas de exposición temática para
el público. Las salas temáticas son: “El Mundo de los
Animales”, “El Espectro de la Vida”, “Exposición de
Arañas”, “Exploración de La Tierra”, “Plataforma de Diseñadores”,
“Campo de Navegación de los Niños de la
Ciencia”, “La Luz del Conocimiento”, “Hogar en La Tierra”,
“Era de la Información”, “El Mundo de los Robots”,
“La Exploración Humana y la Salud”, “La Navegación del
Espacio” (Ciencias de La Tierra de los Niños y la Luz de la
Sabiduría, ha abierto sus puertas recientemente, en mayo
de 2010) y “Niños de la Tierra del Arco Iris”.
Además, hay 4 salas de la especialidad tales como el Teatro
IMAX 3D, el Teatro-Domo IMAX, el Teatro GSimex-
Iwerks 4D y el Teatro del Espacio, que ya cuentan con el
mayor Centro de Ciencias de Cine en Asia y que constituyen
el centro más grande del cine educativo en Asia, con
10.000 filmaciones presentadas anuales.
Sobre el museo,
personalmente
creo que lo que
se “debe ver” o se
“debe intentar” de
las exposiciones
son: La Exhibición
del Mundo Animal,
“El viaje al interior”
, ésta es una
experiencia en que
usted estará dentro
de una fresa o una
manzana y será tragado
por la boca
de un hombre y
hace un viaje por
todo el sistema digestivo
del cuerpo
humano, es muy
interesante como
para dejarlo en pasar.
La “Teoría de
la Relatividad “ en la sala de “La Luz del Conocimiento”
para convertirse en un “tejedor de redes”, una araña en la
misma telaraña; La exploración de la Tierra Hall donde se
pueden tocar fósiles reales y se sienten los volcanes, terremotos
y ver los minerales y piedras preciosas.
En conclusión, el museo cuenta con un diseño de última
generación, el cual tiene características muy interesantes,
entre ellas su gigantesca esfera de aluminio. Aparte de sus
aspectos educativos y de entretenimiento, el museo es un
lugar magnífico para las conferencias de prensa, reuniones
de negocios y eventos sociales. Este progreso tecnológico
hizo que hiciera parte del listado de los logros estructurales
destacados, que incluye la casa famosa Opera de Sydney.
Children’s Rainbow Land to be
opened3
初 , 市 政 府 开 始 加 强 与
起 促 进 科 学 教 育 , 宗 旨 是
让 公 众 科 学 和 实 用 知 识 和 技 术
的 基 本 思 想 的 第 一 个 社 会 和 文
化 项 目 :“ 自 然 , 人 与 科 技 ”
的 构 想 , 是 在 上 海 强 调 的 主 要
活 动 之 一 , 是 一 个 旅 游 城 市 的
坚 实 基 础 。 对 于 在 上 海 科 技 馆
英 文 缩 写 SSTM, 致 力 于 促 进 科
学 , 公 民 文 化 素 质 和 强 调 了 目
前 上 海 的 全 球 竞 争 优 势 的 范
围 。
上 海 科 技 馆 在 1998 年 12 月 开 始
建 造 , 在 2001 年 12 月 18 日 三
年 后 对 外 开 放 。 它 有 6.8 万 平
方 米 , 一 期 投 资 17.6 亿 人 民
币 。 在 上 海 科 技 馆 有 一 个 独 特
的 螺 旋 设 计 , 它 代 表 了 科 学 和
现 代 技 术 , 并 在 中 间 部 分 的 玻
璃 球 , 不 对 称 建 筑 风 格 , 是 对
一 项 设 计 的 创 新 , 这 代 表 着 一
个 新 的 生 命 诞 生 。
上 海 科 技 馆 坐 落 于 浦 东 新 区 的
世 纪 大 道 , 毗 邻 世 纪 公 园 ,
博 物 馆 有 14 个 展 厅 。 大 厅 是 主 题 :“ 动 物 世 界 ”,” 蜘 蛛 展 “
的 生 活 ,” 地 球 “ 的 探 索 ,” 纲 要 设 计 师 “,” 坎 普 导 航 儿 童
科 学 “ 他 说 :” 知 识 “ 轻 ”, 地 球 上 的 “ 家 ” 信 息 时 代 “, 他
说 :” 机 器 人 世 界 “,” 健 康 与 人 类 的 探 索 “,” 导 航 区 “(
科 学 土 地 的 儿 童 和 智 慧 之 光 , 最 近 2010 年 5 月 开 业 的 门 ) 和 “ 彩
虹 地 球 ”。
此 外 , 有 4 个 特 大 尺 寸 的 大 厅 , 如 3D IMAX 影 院 , 对 IMAX 圆 顶 剧
院 ,GSimex - 4D 和 太 空 剧 场 , 它 有 最 大 的 科 技 中 心 , 并 在 亚 洲
电 影 专 业 室 亚 洲 最 大 的 科 学 教 育 电 影 。
关 于 博 物 馆 , 我 个 人 认 为 什 么 是 “ 必 须 看 到 ” 或 “ 必 须 尝 试 ”
展 馆 包 括 : 动 物 世 界 展 “ 的 旅 程 进 入 ” 这 是 一 个 经 历 , 你 会 留
在 一 个 草 莓 或 一 个 苹 果 , 使 周 围 人 可 以 在 非 常 有 趣 的 环 境 中 通
过 它 们 。 在 相 对 论 “ 在 室 ” 的 知 识 之 光 “ 成 为 ” 网 上 织 工 , 如
同 一 个 网 络 蜘 蛛 , 地 球 探 测 大 厅 , 你 可 以 触 摸 和 感 受 真 正 的 化
石 火 山 , 地 震 和 看 到 的 矿 物 和 宝 石 。
最 后 , 有 一 个 艺 术 博 物 馆 的 设 计 , 具 有 非 常 有 趣 的 功 能 设 计 ,
包 括 其 巨 大 的 铝 球 。 除 了 他 们 的 教 育 和 娱 乐 , 博 物 馆 是 一 个 新
闻 发 布 会 , 商 务 会 议 和 社 交 活 动 的 好 地 方 。 这 一 技 术 的 进 步 ,
是 使 部 分 成 绩 优 秀 的 结 构 性 名 单 , 其 中 包 括 著 名 的 悉 尼 歌 剧
院 。
Animal World Exhibition1
56 57

CULTURA
企 业 文 化
LAS DIFERENCIAS CULTURALES ENTRE COLOMBIANOS Y
CHINOS Y SUS EFECTOS EN NEGOCIACION,
COMPETITIVIDAD Y COMUNICACION.
Fernando Parrado Herrera / Consultor Intercultural
fparrado@vypconsulting.com
China, un país con una historia de
más de 5.000 años, una extensión
de 9´596.960 de Km2, con más de 1.3
billones de personas, con la complejidad
de aproximadamente 56 grupos étnicos.
China, donde la historia y la modernidad
se funden en ciudades como Beijing,
donde la competencia global se siente
en Shanghai, Hong Kong y Shen Zhen.
China, con un PIB de más de 4.99
Trillones de dólares es un atractivo
mercado para Colombia y para China,
Colombia es la puerta de sus productos
a Latinoamérica.
Para poder capitalizar la oportunidad
de hacer negocios con China se hace
necesario el conocimiento de las formas
de comunicarse y de hacer negocios de
los chinos como reconocer las diferencias
con los colombianos.
Para establecer el puente con los chinos
y para reconocer las diferencias nos
basaremos en los estudios de Geert
Hofstede el cual establece índices para
la caracterización de diferentes países.
El Dr. Hofstede define Los índices
de percepción del tiempo (LTO),
adaptación al cambio (UAI), relación de
poder (PDI), sociedades relacionadas
(IDV) y Masculinidad (MAS) para
comparar diferentes culturas. Estos
índices caracterizan manejo del tiempo,
cambio, poder, conexión social y género
para diferentes culturas lo cual impacta
en las ventas, mercadeo, administración,
manejo de tecnología y legal a las
empresas a nivel internacional. También
me basaré en los estudios de Ricardo
Eastman de la Cuesta y de Germán
Puyana García que han caracterizado
los colombianos y sus relaciones con los
chinos. Con ésto podremos intuir como
es China, sus valores, y sus diferencias
con Colombia y algunos cambios que
debemos realizar para poder ser exitosos
en la negociación con China.
Colombia y China tienen una diferencia
alta en el índice de LTO, en este caso,
China 105 puntos más que Colombia.
Podemos inferir que la mentalidad de
planeación a largo plazo de los chinos,
como los conceptos de puntualidad y
decir lo que se hace pueden ser una
barrera cultural para establecer el
puente entre una cultura china y una
colombiana. Problemas que también
han manifestado varios extranjeros que
trabajan en Colombia provenientes de la
cultura anglosajona y china.
Colombia está por encima de China
en el índice de UAI en 50 puntos, lo
cual indica una alta incertidumbre al
cambio por parte de Colombia y una alta
disposición al cambio por los chinos. Esto
implica para las empresas chinas, por
ejemplo, una barrera diferente al entrar
a un mercado colombiano más regulado,
y también una adaptación al cambio más
lenta de la sociedad colombiana a los
nuevos productos chinos, ésto requerirá
estrategias de adaptación de las empresas
chinas en el mercado colombiano como
también paciencia y capital de inversión.
Por otro lado, las empresas colombianas
encontrarán por ejemplo, un mercado
menos regulado en China y el reto para
las empresas colombianas de trabajar con
los chinos será la adaptación a los cambios
y a la tecnología más rápidamente.
Colombia y China tienen una diferencia
en el índice PDI de 13 puntos. Colombia
está por debajo de China lo cual indica
que en China existe una sociedad más
jerárquica que en Colombia. Esto
implica que los colombianos y los
chinos necesitarán entender el manejo
de las relaciones de poder a cada nivel
de las pirámides sociales en cada una
de sus culturas. Sin embargo siendo los
chinos más jerárquicos, es un reto para
los colombianos entender conceptos
como el Shehuí Dengji (estatus social)
y el Mianzi (prestigio o capital social).
Estos conceptos afectan la comunicación
y crean relaciones de respeto y
autoridad entre las partes envueltas en la
comunicación y la negociación.
En el índice IDV sociedades más
relacionadas y menos relacionadas como
en los índices de MAS características de
género, vemos pequeñas diferencias por
lo cual se encontrarán mayores similitudes
culturales. Algunos ejemplos son tener
el mismo valor/comportamiento para la
familia y la sociedad y conceptos como
el Guanxi (conexiones personales) para
los colombianos y los chinos serán muy
similares, al igual que la comunicación
indirecta, y el Renji Hexie (armonía
interpersonal). También el concepto de
corrupción puede ser similar típico de
sociedades más relacionadas.
Como conclusión para capitalizar la
oportunidad de hacer negocios entre
China y Colombia se debe reconciliar
las diferentes maneras culturales de ver
el tiempo, aceptación del cambio y el
manejo del poder. Ésto puede afectar
el mercadeo, las ventas, la logística y los
contratos. Finalmente encontraremos
afinidad en la manera de relacionarnos
los chinos y los colombianos ya que
damos valor similar a la familia y los
amigos. Especial atención deben tener
las diferencias en religión, filosofías, y los
sistemas políticos ya que será un factor
que dicta directrices en la comunicación/
negociación a largo plazo por lo cual
se debe tener como en toda relación
internacional, personas con “open
mind” capaces de manejar, entender y
capitalizar este tipo de diferencias.
中 国 与 哥 伦 比 亚 的 文 化 差 异 , 以 及 这 些 差 异 对 于
易 , 交 流 以 及 竞 争 力 的 影 响
国 , 拥 有 长 达 5000 年 的 历 史 , 陆 地 面 积
中 960 万 平 方 公 里 ,13 亿 人 口 , 并 且 有 56 个
民 族 。 中 国 拥 有 历 史 与 现 代 共 存 的 城 市 , 诸 如 北
京 , 同 样 拥 有 国 际 化 大 都 市 , 犹 如 上 海 , 香 港 ,
深 圳 。 中 国 的 GDP( 国 内 生 产 总 值 ) 已 经 超 过 499
亿 美 金 , 因 此 , 中 国 对 于 哥 伦 比 亚 来 说 , 是 一 个
十 分 有 吸 引 力 的 市 场 , 而 同 样 对 于 中 国 来 说 , 哥
伦 比 亚 则 是 一 扇 通 往 拉 美 的 大 门 。
为 了 能 抓 住 与 中 国 进 行 贸 易 的 机 会 , 有 必 要 了 解
一 些 关 于 如 何 与 中 国 人 交 流 , 以 及 做 生 意 的 知
识 , 同 样 , 中 国 人 也 需 要 了 解 如 何 与 哥 伦 比 亚 人
交 流 。
为 了 建 立 中 哥 两 国 之 间 的 贸 易 桥 梁 , 同 样 为 了 重
新 认 识 两 国 之 间 的 差 异 , 我 们 对 吉 尔 特 霍 夫 斯 塔
德 的 对 于 不 同 国 家 标 准 的 报 告 作 了 研 究 。 霍 夫
斯 塔 德 教 授 为 了 区 别 不 同 的 文 化 , 定 义 了 时 间 知
觉 指 数 (LTO) 适 应 变 化 指 数 (UAI), 权 力 关 系
指 数 (PDI), 社 会 关 系 指 数 (IDV) 和 性 别 指 数
(MAS)。 这 些 指 数 , 从 时 间 , 变 化 , 权 利 , 社
交 , 以 及 性 别 , 看 出 , 对 于 , 市 场 , 行 政 , 管
理 , 的 影 响 。 同 样 , 我 们 对 里 卡 多 伊 士 曼 , 德 拉
奎 斯 塔 , 以 及 赫 尔 曼 加 西 亚 的 报 告 , 作 了 研 究 ,
体 现 哥 伦 比 亚 人 与 中 国 人 的 关 系 。 通 过 这 些 , 我
们 可 以 推 测 出 , 诸 如 中 国 , 他 的 价 值 , 以 及 与 哥
伦 比 亚 的 差 别 。 从 而 , 我 们 做 一 些 改 变 , 能 使 得
我 们 能 在 与 中 国 贸 易 过 程 中 取 得 成 就 。
哥 伦 比 亚 与 中 国 在 时 间 知 觉 指 数 上 有 相 当 不 同 ,
中 国 比 哥 伦 比 亚 高 105 分 。 我 们 可 以 推 测 出 , 中
国 人 有 做 计 划 的 习 惯 , 例 如 时 间 观 念 , 就 成 为 中
国 人 以 及 哥 伦 比 亚 人 之 间 在 交 流 桥 梁 上 的 一 个 障
碍 。 这 个 问 题 表 现 在 那 些 在 哥 伦 比 亚 工 作 的 来 自
中 国 以 及 盎 格 鲁 撒 克 逊 的 人 中 。
哥 伦 比 亚 在 适 应 变 化 指 数 上 , 比 中 国 高 出 整 整 50
分 , 这 表 明 了 哥 伦 比 亚 人 的 稳 定 性 , 以 及 中 国 人
的 高 度 戒 备 性 。 这 对 于 中 国 企 业 的 影 响 , 比 如 ,
这 是 中 国 公 司 , 进 入 哥 伦 比 亚 市 场 的 一 个 障 碍 ,
同 样 , 对 于 中 国 产 品 来 说 , 在 哥 伦 比 亚 需 要 一 个
缓 慢 的 适 应 过 程 , 这 就 需 要 中 国 公 司 在 哥 伦 比 亚
需 要 有 耐 心 以 及 投 资 资 本 以 及 合 适 的 战 略 。 另 一
方 面 , 哥 伦 比 亚 公 司 遇 到 了 同 样 的 问 题 , 比 如
说 , 在 中 国 这 个 不 太 规 范 以 及 具 有 可 变 性 的 市
场 , 那 些 哥 伦 比 亚 公 司 需 要 有 更 快 的 适 应 性 以 及
更 快 的 技 术 改 变 。
费 尔 南 多 帕 拉 多 , 赫 雷 拉
文 化 交 流 顾 问 。
哥 伦 比 亚 与 中 国 在 权 利 关 系 指 数 上 , 哥 伦 比 亚
比 中 国 低 了 13 分 , 这 个 指 数 表 明 了 , 中 国 社
会 比 哥 伦 比 亚 拥 有 更 明 显 的 等 级 区 别 。 这 意 味
着 , 哥 伦 比 亚 人 和 中 国 需 要 了 解 在 社 会 各 阶 层
金 字 塔 在 其 各 自 的 文 化 权 力 关 系 管 理 。 然 而 中
国 人 更 注 重 社 会 层 次 之 分 , 这 是 对 哥 伦 比 亚 人
一 个 更 高 的 挑 战 。 例 如 社 会 等 级 , 以 及 面 子 ,
这 些 概 念 影 响 了 交 流 , 以 及 建 立 了 机 关 之 间 沟
通 所 涉 及 各 方 的 尊 重 , 还 有 生 意 。
社 会 关 系 指 数 体 现 了 , 社 会 关 系 的 多 少 , 就
像 , 性 别 指 数 计 算 着 性 别 的 差 异 , 我 们 发 现 两
国 的 这 些 方 面 十 分 相 似 , 某 些 例 子 具 有 相 同 的
价 值 观 , 好 像 对 家 庭 , 和 对 社 会 的 关 系 观 念 。
这 些 方 面 , 中 国 人 和 哥 伦 比 亚 人 十 分 相 近 , 同
样 的 间 接 沟 通 , 人 际 和 谐 。 同 样 , 这 个 观 念 ,
使 得 许 多 公 司 变 的 十 分 相 似 。
综 上 所 述 , 如 何 抓 住 中 国 和 哥 伦 比 亚 贸 易 的 机
会 , 需 要 了 解 两 国 之 间 不 同 的 文 化 , 掌 握 和
改 变 权 利 。 这 可 能 会 影 响 市 场 , 销 售 , 物 流 和
合 同 。 最 终 , 我 们 找 到 哥 伦 比 亚 人 与 中 国 人 的
一 些 共 同 点 , 我 们 将 成 为 朋 友 , 甚 至 家 庭 。 不
过 , 我 们 应 特 别 注 意 在 宗 教 , 哲 学 观 念 的 差 异
和 政 治 差 异 , 因 为 这 是 一 个 支 配 长 期 交 流 , 谈
判 , 的 准 则 。 我 们 应 该 拥 有 开 放 的 心 态 , 才 能
了 解 , 和 理 解 这 一 差 异 。
58 59

CULTURA
企 业 文 化
(CHENG KAIXIAN) COMPRENDIENDO
EL COMPLEJO MANDARIN
CHENG KAIXIAN
Director
Centro de Estudios Latinoamericanos.
En la actualidad, la economía
emergente de China, no sólo se
presenta como un gigantesco exponente
económico con múltiples propuestas
de mercado, sino también como
un interesante universo cultural de
inimaginable riqueza. El aprendizaje
del idioma chino y la comprensión de
su insólita cultura oriental, constituyen
el punto de partida para entablar
contactos personales con este imperio de
oportunidades.
El idioma chino es básicamente
ideogramático y también, como
cualquier otro idioma, posee sus propias
características sintácticas, fonéticas y
gramaticales.
En China hay unas 56 etnias, de las cuales
sólo 19 tienen su propia lengua escrita.
En el billete chino (Renminbi) aparecen
las cinco lenguas escritas chinas que son:
la Mongola, la de Weigur, la Tibetana, la
de la etnia Zhuang y la de la etnia Han,
puesto que la población de estas etnias
supera el millón. El idioma chino, que
así se conoce dentro y fuera del país, es
la lengua de la etnia Han que la habla
el 91.59% de la población china. El
idioma chino del que suelen hablar los
extranjeros es Han Yu (el de la etnia
Han).
El origen de la escritura china data de
unos siete u ocho mil años atrás. También
debemos saber que en China siempre
han existido y que todavía existen muchos
y variados dialectos (alrededor de dos
mil dialectos). Hay momentos en que la
confusión es tal, que muchos chinos no
consiguen entenderse entre sí. Solamente
cuando recurren a su milenaria escritura
es cuando logran comunicarse.
A partir de la segunda mitad de los años
cincuenta del siglo XX, el gobierno chino
estableció un lenguaje oral oficial para
todo el país denominado “Pu Tong Hua”
( 普 通 话 ), tomando los cuatro tonos
utilizados en el dialecto de Beijing como
CHENG KAIXIAN es el director
de Estudios Latinoamericanos.
la base fonética del chino y considerando
el dialecto del norte de China como la
base idiomática. Actualmente, en escuelas
de distintas partes de China, los niños
están estudiando este lenguaje y en todo
el país se está divulgando y hablando este
“Pu Tong Hua”. Por lo tanto, nosotros
nos dedicaremos a estudiar en forma
exclusiva el Pu Tong Hua, no solamente
porque es el lenguaje oficial, sino también
porque posee una forma latinizada con la
que es más fácil comprenderlo.
Algunos datos sobre El Pin Yin
En 1958, el gobierno chino estableció
una forma latinizada del Pu Tong Hua
denominada “Pin Yin” ( 拼 音 ), cuya
actual circulación en todo el país mejoró
de una manera singular el aprendizaje
sistemático del habla chino, tanto para los
nativos como para los extranjeros. Esta
mejora ayudó a llevar la escritura china
al ordenador (computador) facilitando su
uso y mejorando su comprensión.
Hay que destacar que de acuerdo con
un estudio científico sobre el idioma
chino publicado en 2003, la organización
británica Welcome Trust confirmó
que en otros idiomas como el inglés o
el castellano, basta que los hablantes
utilicen el lóbulo temporal izquierdo
del cerebro humano, el chino exige que
también se trabaje, al mismo tiempo,
con el lóbulo temporal derecho. Si bien
en el hemisferio izquierdo se encuentra
el centro de procesamiento del lenguaje,
el chino por su carácter tonal requiere,
además, que se active la parte derecha del
cerebro porque en ella se localiza el centro
de procesamiento de la música, que sirve
para distinguir unas notas musicales de
otras y apreciar una melodía. Sin embargo,
de acuerdo con mis estudios lingüísticos
del español, me di cuenta de que existen
también los distintos tonos en la fonética
española, aunque los hispanohablantes
no lo conocen concienzudamente.
Como el chino es un idioma tonal, por
lo general, se establecen cuatro tonos
básicos que marcarán la diferente
tonalidad que reciba una misma sílaba
o palabra determinada que a su vez
representa significados distintos.
Actualmente el chino se escribe con
caracteres de izquierda a derecha y
de arriba hacia abajo, igual que en
Occidente. Aunque para destacar algo,
los periódicos suelen colocar los titulares
de algunas noticias de forma vertical y no
horizontal.
El Pin Yin también se escribe de izquierda
a derecha y usa el siguiente alfabeto:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r,
s, t, u, ü, w, x, y, z.
La fonética del sistema Pin Yin, por
ser latinizada, es similar a la fonética
castellana. Tiene muchas semejanzas,
pero también presenta algunas diferencias
importantes, ya que incluyen algunos
sonidos que no se usan en el habla
española. Por esto, para aprender bien el
Pin Yin, es necesario asimilar los cuatro
tonos básicos que existen en la formación
de las sílabas. Podemos asegurar que, si
este primer paso es logrado con éxito,
entonces habremos pasado el mayor
escollo para seguir adelante y expresarnos
normalmente en el idioma chino.
前 , 中 国 拥 有 良 好 的 经 济 , 不
目 但 是 一 个 巨 大 经 济 市 场 , 同 样
也 拥 有 趣 的 财 富 文 化 。 学 习 汉 语 和 了
解 不 同 寻 常 的 东 方 文 化 , 构 成 了 起
点 , 以 建 立 法 治 与 个 人 接 触 的 机 会 。
汉 语 是 基 本 语 言 , 就 如 同 任 何 其 他
语 言 , 有 其 自 身 的 特 点 , 语 法 , 语 音
和 语 法 。
在 中 国 大 约 有 56 个 民 族 , 其 中 只 有 19
个 名 族 有 自 己 的 文 字 。 在 中 国 货 币 (
人 民 币 ) 有 5 中 书 面 语 言 是 蒙 古 语 ,
对 维 吾 尔 族 , 藏 族 , 壮 族 和 汉 族 , 这
些 民 族 的 人 口 , 超 过 100 万 。 而 其 中
汉 民 族 语 言 占 全 国 总 人 口 的 91.59%
。 而 外 国 人 所 说 的 中 国 的 语 言 即 为 汉
语 ( 汉 族 )。
对 中 文 写 作 的 起 源 可 追 溯 到 大 约 七 ,
八 千 年 以 前 。 我 们 也 知 道 , 在 中 国 一
直 存 在 , 还 存 在 许 多 ( 不 同 的 方 言
说 , 大 约 有 2000 方 言 )。 有 些 时 候 是
这 样 的 混 乱 , 许 多 华 人 与 当 地 的 方 言
无 法 相 互 理 解 。 只 有 当 我 们 改 变 自 己
的 古 文 字 设 法 沟 通 。
从 20 世 纪 50 年 代 后 半 期 , 我 国 政 府 设
立 的 全 称 为 “ 普 通 话 ” 为 国 家 官 方 语
言 , 以 四 个 基 本 北 京 话 用 拼 音 声 调 中
国 并 考 虑 到 中 国 北 部 的 基 本 和 地 道
的 方 言 。 目 前 , 在 中 国 不 同 地 区 的 学
校 , 孩 子 们 学 习 讲 话 和 全 国 各 地 的 报
告 和 谈 话 都 是 用 是 “ 普 通 话 。” 因
此 , 我 们 将 致 力 于 研 究 普 通 话 , 不 仅
因 为 它 是 官 方 语 言 , 而 且 还 因 为 它 有
一 个 拉 丁 化 的 形 式 与 它 更 容 易 理 解 。
理 解 复 杂 的 普 通 话
一 些 关 于 拼 音 的 资 料
1958 年 , 我 国 政 府 设 立 了 一 个 普 通
话 拉 丁 化 的 形 式 被 称 为 “ 拼 音 ”,
其 当 前 的 运 动 在 某 种 意 义 上 可 以 说
整 个 系 统 的 学 习 中 , 当 地 人 和 外 国
人 都 改 善 了 我 国 独 特 的 方 式 。 这 有
助 于 和 促 进 其 提 高 认 识 汉 字 的 计 算
机 ( 电 脑 )。
应 当 指 出 , 根 据 一 项 在 2003 年 出 版
中 文 科 学 研 究 , 英 国 威 康 信 托 证
实 , 在 英 语 或 其 他 语 言 的 卡 斯 蒂 利
亚 , 使 用 简 单 , 扬 声 器 的 左 侧 大 脑
颞 叶 的 人 , 中 国 还 需 要 在 同 一 时 间
工 作 , 右 颞 叶 。 而 左 脑 是 语 言 处
理 中 心 , 为 他 的 性 格 中 的 调 子 也 需
要 激 活 右 脑 处 理 , 因 为 它 位 于 的 音
乐 , 用 以 区 分 票 据 中 心 并 欣 赏 其 他
音 乐 的 旋 律 。 不 过 , 根 据 我 的 西 班
牙 语 学 习 , 我 认 识 到 在 西 班 牙 也 有
不 同 的 色 调 拼 音 。
在 一 般 情 况 下 由 于 中 国 是 一 个 语 音
音 调 语 言 , 确 定 了 四 个 基 本 的 颜
色 , 会 作 出 不 同 的 音 调 收 到 相 同 的
音 节 或 单 词 , 从 而 代 表 不 同 的 含
义 。
目 前 , 中 国 是 写 在 字 符 从 左 至 右 从
上 到 下 , 以 及 在 西 方 。 虽 然 强 调 的
东 西 , 常 常 把 一 些 报 纸 的 头 条 新 闻
而 不 是 水 平 垂 直 。
拼 音 也 写 入 由 左 到 右 , 并 使 用 下 列
字 母 :
语 音 的 拼 音 被 拉 丁 化 , 与 卡 斯 蒂 利
亚 发 音 类 似 。 它 们 有 很 多 相 似 之
处 , 但 也 有 一 些 区 别 , 因 为 它 们 包
括 一 些 未 在 西 班 牙 语 言 中 使 用 的 声
音 。 因 此 学 习 好 拼 音 , 有 必 要 吸 收
在 音 节 基 本 发 音 。 我 们 可 以 向 你 保
证 , 如 果 这 第 一 步 成 功 完 成 , 然 后
我 们 花 了 最 大 的 努 力 用 中 文 来 正 常
表 达 。
陈 凯 先 教 授
南 京 大 学 金 陵 学 院 拉 丁 美 洲 研 究 中 心
南 京 大 学 金 陵 学 院 吉 诃 德 团 队
60 61

CULTURA
LAS PINTURAS TRADICIONALES CHINAS PURIFICAN EL ALMA
El objetivo de la pintura china es encontrar el punto
exacto de rotura para recrear las respiraciones
企 业 文 化
中 国 传 统 画 的 精 髓
其 目 的 是 畫 在 中 國 找 到 準 確 的 位 置
打 破 重 新 呼 吸
Como todos saben, la pintura china
tiene una larga historia en el mundo.
Esta comenzó en la Edad de Piedra
como una forma de petrograma y pintura
sobre piedra, y floreció durante la Nueva
Edad de Piedra en forma de pintura
sobre cerámica. De hecho, la primera
pintura fue ornamental, no de representación;
su expresión artística se limitaba
a los patrones y diseños, no a imágenes.
Solo después del inicio del Período de
Guerras de Estados (403-221 a.C.) los
pintores comenzaron a simbolizar el
mundo que les rodeaba. Por ejemplo, los
empresarios utilizaban el bronce esculpido
para el trueque, los hombres ricos
Estilo Mogu
invitaban a los artistas a pintar algunos
paisajes en sus paredes e incluso los emperadores
ordenaron a pintores diseñar
en los palacios, un método de pintura en
yeso húmedo de una pared o cielo raso
usando acuarelas.
Posteriormente, las diferentes dinastías
tenían diferentes tipos de pinturas y las
expresiones de las pinturas variaban según
la región. En el primer imperio, de la
dinastía Qin (221-207 a. C.), la cual tuvo
una dura historia, Qin Shi Huang, primer
emperador de Qin, es probable que
utilizara la pintura como una herramienta
para narrar y registrar sus éxitos y hazañas,
pues como resultado las pinturas de
entonces eran más políticas, llamativas y
exageradas.
Durante los Tres Reinos, aunque la gente
sufrió mucho por las continuas guerras,
los pintores mejoraban sus habilidades y
las pinturas de paisajes se hicieron famosas.
Durante la dinastía Tang (618-907)
y la dinastía Song (960-1279), un orden
social estable y de prosperidad
Estilo Gongbi
económica permitió a los artistas crear
obras de diferentes formas y contenidos,
lo que dio a las pinturas chinas tradicionales
la oportunidad de florecer. Mientras
tanto, más que la representación de
una forma, las pinturas chinas trataron de
expresar el movimiento interno de los seres
vivos y las emociones de las personas
que vivieron en esta época tan floreciente.
Es más, este tipo de expresión se hizo
cada vez más aceptable en las dinastías
posteriores. Flores de ciruelo, orquídeas,
bambú y crisantemos son los temas más
comunes en este período debido a los
mensajes morales que representan. Por
ejemplo, la flor de ciruela florece en invierno
y los crisantemos florecen a fines
del otoño, época durante la cual la mayoría
de las flores se marchitan, por lo cual
la gente vinculó su naturaleza resistente al
frío con su vitalidad personal. El bambú
es la favorita por ser recta y poco flexible
y simboliza la justicia en la cultura tradicional
china, las orquídeas son famosas
por su delicada fragancia, que representa
la elegancia y la modestia.
Con el desarrollo de la expresión relacionada
con la moral, creo que las pinturas
chinas tradicionales se hicieron maduras
y significativas. En general, la pintura china
ha adoptado uno o más poemas. La
caligrafía, una imagen pintada y el sello
del artista, y se puede dividir en cinco
clases en función de los diferentes métodos
utilizados: Xieyi, Gongbi, Baimiao,
Mogu y Shuimo.
Entre las cinco, la que más me gusta es
la pintura Shuimo (también llamada pintura
abstracta de tinta-lavado) porque en
primer lugar, me sirvió para aprender a
dibujar y escribir con el pincel de tinta
cuando tenía 7 años de edad. Me encantaba
poner una gota de tinta en el papel
de arroz y soplar con la boca el contorno
de un árbol de bambú y a continuación,
agregar unas cuantas flores pequeñas en
la rama con el pincel de escritura. En
ese entonces fue cuando mi profesor me
enseñó que este tipo de pintura se llama
Splash. En segundo lugar, a diferencia de
la técnica Gongbi, que se caracteriza por
su delicadeza y precisión en los detalles,
la técnica de Shuimo, que es una especie
de Xieyi, se realiza con tinta negra e impresión
abstracta.
Este tipo de expresión puede iluminarme
para liberar mis pensamientos y mejorar
considerablemente mi apreciación
de la estética. Y en tercer lugar, cuando
observo una obra de pintura tinta-lavado,
parece que voy a un lugar tranquilo en el
que solo hay cielos azules, verdes prados
y valles tranquilos sin dolor ni ruido.
Puedo hablar profundamente con mi
alma.
El objetivo de la pintura china es encontrar
el punto exacto de rotura para
recrear las respiraciones. La cultura de
nuestro país tiene una historia de más
de 5.000 años, y la densa atmósfera de
la cultura contenida en la pintura puede
dar a los espectadores una plataforma
para pensar y reflexionar. La gente en la
China moderna se enfrenta a muchos desafíos
y tentaciones, como la riqueza, la
belleza, etc. Sin embargo, la pintura abstracta
de tinta-lavado, como la iglesia en
el occidente, nos permite pedir perdón y
purificar nuestras almas.
Recientemente, me di cuenta de que Li
Changchun, un miembro del Comité
Central del PCC, visitó una galería del
famoso pintor tradicional chino, Wu
Guanzhong, en Beijing y nos hizo un
llamado para que nosotros hiciéramos lo
mismo. Este símbolo indica que nuestro
país presta mucha atención al desarrollo
y la promoción de pinturas chinas tradicionales.
De hecho, Li no es el único
líder en la historia que presta atención a
las pinturas tradicionales chinas, hay muchos
otros ejemplos de otros tiempos.
La razón de por qué hay tanta atención
en la pintura, es porque la pintura tradicional
china desempeña un papel clave
en el desarrollo de la cultura y es crucial
para que los artistas creen algunos cuadros
famosos que sean disfrutados por
las masas.
所 周 知 , 中 国 画 拥 有 悠 久 的
众 历 史 。 最 早 始 于 石 器 时 代 的
岩 画 , 在 新 石 器 时 代 时 期 , 演 变 成
在 陶 瓷 上 作 画 。 事 实 上 , 最 早 的 画
只 是 用 来 装 饰 的 , 没 有 什 么 实 际 意
义 ; 所 以 , 他 的 艺 术 表 达 方 式 受 限
于 花 纹 和 图 案 , 而 不 是 想 象 力 。 然
而 , 在 新 石 器 时 代 的 陶 瓷 绘 画 慢 慢
发 展 过 程 中 , 图 案 有 直 线 , 取 现 ,
点 , 以 及 动 物 总 称 。 而 那 些 艺 术
家 , 以 人 像 , 鸟 类 , 为 基 础 , 进 行
创 作 。
在 战 国 初 期 ( 公 元 前 403 年 - 公 元 前
221 年 ) 那 些 画 家 开 始 以 他 们 周 围
的 世 界 作 画 , 比 如 , 那 些 生 意 人
用 铜 像 做 交 易 , 而 一 些 有 钱 人 , 则
邀 请 画 家 在 墙 上 为 他 画 风 景 画 , 还
有 一 些 商 人 要 求 他 们 在 宫 殿 做 一 些
新 鲜 的 创 作 ,( 在 墙 上 , 以 及 天 花
板 上 进 行 水 彩 画 )
随 后 , 每 个 不 同 的 朝 代 都 拥 有 不 同
形 式 的 画 , 每 个 不 同 区 域 的 表 达 方
式 , 也 完 全 不 同 。 中 国 第 一 个 王
朝 , 秦 朝 ( 公 元 前 221 年 - 公
元 前 207 年 ) 拥 有 悠 久 的 历 史 , 秦
始 皇 ( 第 一 位 秦 朝 皇 帝 ) 用 这 个 作
为 一 种 记 叙 的 工 具 , 用 来 记 录 他 的
成 就 。 因 此 , 之 后 的 一 些 作 品 都 是
关 于 政 治 的 。 随 后 , 在 三 国 时 期 ,
虽 然 百 姓 饱 受 战 争 困 扰 , 不 过 那 些
艺 术 家 却 不 停 的 磨 练 自 己 的 技 术 ,
因 此 那 个 时 期 的 山 水 画 变 的 十 分
著 名 。 到 了 唐 朝 ( 公 元 618 年 -907
年 ) 以 及 宋 朝 ( 公 元 960 年 -1279
年 ) 由 于 社 会 的 稳 定 和 经 济 的 繁 荣
让 艺 术 家 创 作 出 不 同 的 作 品 , 而 中
国 传 统 画 也 在 那 个 时 期 达 到 了 最 兴
盛 的 时 期 。 与 此 同 时 , 不 同 的 表 达
方 式 也 慢 慢 出 现 了 , 中 国 传 统 画 表
现 出 大 唐 盛 世 , 以 及 大 宋 盛 世 。
此 外 , 在 这 之 后 , 这 种 形 式 被 越 来
越 广 泛 的 接 受 了 。 而 梅 兰 竹 菊 , 也
在 这 个 时 期 的 作 品 中 , 成 为 了 主
角 , 因 为 这 四 种 植 物 , 在 当 时 ,
被 认 为 是 道 德 高 尚 的 代 表 。 比 方
说 , 梅 花 , 和 菊 花 , 在 秋 天 和 冬 天
盛 开 , 而 在 这 两 季 , 其 他 话 都 凋 谢
了 。 因 此 , 人 民 认 为 这 两 种 花 代 表
着 坚 韧 的 意 志 品 质 。 而 , 竹 子 , 向
来 以 不 弯 曲 , 笔 直 而 为 人 所 爱 , 而
这 正 象 征 了 中 华 民 族 的 传 统 文 化 之
一 , 正 直 。 而 兰 花 , 因 为 其 优 雅 ,
且 拥 有 一 股 幽 香 , 被 人 们 认 为 是 优
雅 , 以 及 谦 逊 的 代 表 。
随 着 , 道 德 品 质 的 不 断 发 展 , 我 认
为 , 中 国 画 也 在 不 断 的 变 成 熟 。 一
般 来 说 , 中 国 画 由 一 幅 画 , 一 首 ,
或 几 首 诗 , 书 法 , 作 者 的 盖 章 组
成 , 而 中 国 画 也 分 有 许 多 种 不 同 表
达 方 式 , 例 如 , 写 意 画 , 工 笔 画 ,
没 骨 画 以 及 水 墨 画 。
随 着 , 道 德 品 质 的 不 断 发 展 , 我 认
为 , 中 国 画 也 在 不 断 的 变 成 熟 。 一
般 来 说 , 中 国 画 由 一 幅 画 , 一 首 ,
或 几 首 诗 , 书 法 , 作 者 的 盖 章 组
成 , 而 中 国 画 也 分 有 许 多 种 不 同 表
达 方 式 , 例 如 , 写 意 画 , 工 笔 画 ,
没 骨 画 以 及 水 墨 画 。
在 这 五 种 表 达 受 访 之 中 , 我 最 喜 欢
的 是 水 墨 画 ( 也 称 为 抽 象 水 墨 画 )
, 因 为 , 首 先 , 对 于 一 个 七 岁 的 孩
子 来 说 , 用 毛 笔 写 字 或 者 作 画 ,
很 容 易 。 我 喜 欢 把 一 滴 墨 水 滴 在 宣
纸 上 , 然 后 用 一 口 气 吹 成 竹 子 树 。
随 后 再 用 笔 在 上 面 添 加 几 朵 小 花 。
老 师 告 诉 我 , 这 种 称 作 为 飞 溅 。
其 次 , 水 墨 画 不 像 工 笔 画 , 讲 究 细
节 的 精 致 , 水 墨 画 是 写 意 的 一 种 ,
主 要 由 黑 色 墨 水 组 成 。 这 种 表 达 方
式 , 让 我 的 思 想 得 到 了 很 大 的 启
发 , 同 样 也 大 大 地 提 高 了 我 的 审
美 。 第 三 , 当 我 看 到 了 水 墨 画 作
品 , 似 乎 我 去 一 个 安 静 的 地 方 , 只
有 蓝 色 的 天 空 , 绿 色 的 牧 场 , 没 有
噪 音 的 宁 静 山 谷 , 在 那 里 , 我 可 以
全 身 心 的 放 松 自 己 。
中 国 画 的 目 的 就 是 从 失 败 中 吸 取 教
训 。 我 国 拥 有 长 达 5000 年 的 历 史 ,
在 这 水 墨 画 的 文 化 十 分 浓 厚 , 可 以
给 欣 赏 者 一 个 平 台 。 在 现 代 , 中 国
人 面 对 着 许 多 挑 战 和 诱 惑 , 比 如 ,
金 钱 , 美 丽 , 等 等 。 然 而 这 些 水 墨
画 , 就 像 西 方 焦 糖 一 样 , 可 以 让 自
己 的 灵 魂 得 以 净 化 。
最 近 , 我 发 现 , 李 长 春 , 中 共 中 央
委 员 会 委 员 , 参 观 了 位 于 北 京 的 吴
冠 中 美 术 馆 。 他 致 电 我 们 , 希 望 我
们 也 去 。 这 个 信 号 说 明 了 , 我 们 祖
国 对 于 中 国 传 统 画 的 重 视 程 度 , 正
在 慢 慢 提 高 。 事 实 上 , 李 长 春 并 不
是 历 史 上 第 一 位 对 中 国 国 画 关 注 的
领 导 人 , 在 其 他 时 期 , 同 样 有 许 多
这 样 的 例 子 。 我 认 为 , 对 于 国 画 这
么 重 视 的 原 因 是 因 为 , 由 于 许 多 画
家 为 我 们 创 作 了 许 多 著 作 , 因 此 ,
国 画 在 中 国 文 化 过 程 有 着 关 键 的 作
用 。
62 63

CULTURA
企 业 文 化
LA MÚSICA TRADICIONAL CHINA
Tian Yi Miao
Shanghai Conservatory of Music and lecturer,
Executive Director of the Chinese Association of Women Composers, music columnist.
中 国 传 统 音 乐
田 艺 苗
上 海 音 乐 学 院 和 讲 师
执 行 主 任 妇 女 作 曲 家 , 音 乐 专 栏 作 家 华 人 协 会 。
La música tradicional china tiene
un concepto muy amplio,
no solo se refiere a la música instrumental
de la antigua China, sino
que también hace referencia a las
canciones populares, al teatro, a las
canciones en verso de los escritores
antiguos, etc. El libro “Música tradicional
china” apareció por primera
vez de forma escrita por el Instituto
de Investigación.
La música popular china se divide en cinco categorías: canción,
música, baile, el teatro y la música instrumental. No obstante, en
general la música de las canciones populares se dividió en cuatro
categorías principales: canciones populares, música instrumental,
música popular y música de ópera. El señor Du dividió
la música tradicional china en: la música folklórica, cultivando
la música, la música religiosa y la musica instrumental. Personalmente
estoy de acuerdo con esta última categoría, incluyendo
de manera más amplia la separación del estilo de música.
Sin embargo, la clasificación no puede explicar la esencia de los
conceptos de la música antigua, como si en las leyendas, en estas
historias existe el espíritu de la música antigua China.
Sabemos que en muchas de estas leyendas de la antigua China
está el concepto la estética musical. Además de la música popular,
hay un gran número de académicos que estudian la música
debido a las profundas raíces filosóficas, como Mei Hua San
Long y Guang Ling San. La música culta encarna la esencia del
arte chino antiguo.
China tiene una buena variedad de instrumentos musicales tales
como de cuerda, de viento y de percusión, entre otros. Los más
típicos son zheng, pipa, qin, erhu, la flauta de bambú y el Ruan.
El material contenido en los antiguos instrumentos musicales se
divide en piedra, esporas y madera. En la actualidad, la mayoría
de los compositores contemporáneos chinos están constantemente
explorando los instrumentos tradicionales, combinando
en una estética más contemporánea.
Nuestra nación es la manifestación más notoria de instrumentos
musicales antiguos con significado estético.
El desarrollo de la música tradicional es la mayor obsesión
de los compositores contemporáneos, tales como Tan Dun,
Qigang Chen, Xiaosong Qu, Xuntian He, Zhou Long, etc., y
desde hace mucho tiempo también lo es la conciencia nacional.
Al igual que en occidente, en China aprenden cada instrumento
de la misma forma. El que te gusta, lo aprendes: zheng, qin,
ruan, pipa; algunas personas les gusta el aprendizaje del erhu
y así sucesivamente. Mientras la cítara y las flautas son relativamente
fáciles de aprender, la técnica de la pipa o el erhu es
sumamente difícil.
Estoy convencida de que los instrumentos musicales chinos y
occidentales están conectados. Tal como en Occidente se han
desarrollado las cuerdas, el violín, la viola, el chelo, en China
tambien hay contrapartes como el Erhu, Zhonghu, Gaohu
y Banhu; Occidente maneja guitarra de cuerdas, y en China
el, ruan. Los occidentales que hayan elegido un instrumento
musical, puede elegir el correspondiente instrumento musical
chino. Esto hace más fácil para aprender y apreciar con más detalles
las diferencias, como parte de las interesantes diferencias
entre el Este y el Oeste.
El guqin es el mejor instrumento para encarnar el espíritu de
la filosofía china antigua. Es muy fácil de aprender, es el instrumento
base de la antigua cultura china, y no solo representa
aprender otro instrumento sino que también contribuye al desarrollo
personal y cognitivo.
En China, el Conservatorio de Música ha sido creado para fomentar
la ensenansa de la música popular y los instrumentos
musicales tradicionales chinos. La mayoría de las instituciones
de enseñanza de música folclórica no solo enseñan la música,
sino que también teoría étnica de la música, la música de ópera
china, entre otros.
Muchas canciones se han perdido de la antigua música china
ya que la enseñanza de instrumentos musicales antiguos, como
también la voz y las letras, debido a la falta de unificación y fomento
del siglo anterior. Después de 1954, junto con la música
occidental llegaron el piano, el violín y la notación músical, entre
otros. Los músicos locales de China comenzaron a concientizarse
del estudio y la enseñanza de la música occidental. Por
supuesto, los músicos populares de hoy y los educadores están
en constante reforma a la música popular. Y por eso, artistas
como Zheng Li Meng, el arpista Cui Junzhi, el talentoso flautista
de bambú Joe Chun, Guo Zhi Ya, el músico Ruan Xing,
y tocador de pipa Zhang Hongyan, son un claro ejemplo de la
expresión abierta de la música popular.
国 传 统 音 乐 是 一 个 很 宽 泛 的 概 念 , 它 不 仅 指 中 国
中 民 族 乐 器 演 奏 的 古 代 乐 曲 , 还 有 民 歌 , 戏 曲 , 乐
府 歌 集 , 古 代 文 人 音 乐 等 等 。“ 中 国 传 统 音 乐 ” 这 个 概
念 最 早 出 现 在 中 国 音 乐 研 究 所 编 写 的 《 民 族 音 乐 概 论 》
中 , 分 为 五 大 类 : 歌 曲 、 歌 舞 音 乐 、 说 唱 音 乐 、 戏 曲 和
器 乐 , 但 一 般 是 把 歌 舞 音 乐 并 入 民 歌 , 于 是 就 变 成 了 四
大 类 : 民 歌 、 民 族 器 乐 、 曲 艺 ( 即 “ 说 唱 ”) 音 乐 和 戏
曲 音 乐 。
但 分 类 不 能 说 明 问 题 , 我 们 知 道 古 代 音 乐 的 精 髓 并 不 在
这 些 概 念 中 , 而 是 留 在 一 些 传 说 中 。
我 们 在 这 些 传 说 里 懂 得 了 许 多 中 国 古 代 音 乐 的 审 美 尺
度 。 可 见 , 除 了 民 间 音 乐 , 还 有 大 量 具 有 深 厚 哲 学 根 基
的 文 人 的 音 乐 。 像 《 梅 花 三 弄 》《 广 陵 散 》, 古 琴 音
乐 , 姜 白 石 的 自 度 曲 等 等 , 这 些 文 人 音 乐 中 蕴 藏 着 中 国
古 老 艺 术 的 精 华 。 如 今 , 这 些 美 学 精 神 在 瞿 小 松 、 陈 其
钢 、 何 训 田 、 郭 文 景 、 徐 怡 等 中 国 当 代 音 乐 家 的 作 品 中
延 续 。
中 国 乐 器 有 好 多 种 , 比 如 拉 弦 乐 、 吹 管 乐 、 打 击 乐 等
等 , 非 常 多 。 最 典 型 的 就 是 我 们 平 常 都 会 见 到 的 古 筝 、
琵 琶 、 古 琴 、 二 胡 、 竹 笛 、 阮 等 等 。 在 古 代 民 族 乐 器 是
以 材 质 来 分 类 的 , 分 为 金 石 土 革 孢 等 等 。 中 国 民 乐 给 大
家 的 感 觉 就 是 过 于 轻 盈 , 低 音 声 部 缺 乏 , 不 够 有 力 , 不
够 有 立 体 感 。 作 曲 家 何 训 田 也 认 为 , 大 部 分 中 国 乐 器 本
身 的 独 奏 性 不 强 , 也 就 是 说 声 音 本 身 的 张 力 不 够 。 不 像
印 度 的 乐 器 , 本 身 就 有 生 动 的 音 色 。 目 前 大 部 分 中 国 当
代 作 曲 家 都 在 不 断 地 发 掘 传 统 乐 器 的 表 现 力 , 让 它 们 更
符 合 当 代 审 美 。
我 们 的 民 族 乐 器 最 主 要 的 特 点 就 是 古 老 。 民 族 乐 器 几 乎
也 是 一 门 考 古 学 。 特 别 著 名 的 有 湖 北 出 土 的 2400 年 前 的
曾 侯 乙 编 钟 , 在 香 港 回 归 的 时 候 , 编 钟 曾 被 用 来 演 奏 谭
盾 的 乐 曲 。 编 钟 有 三 层 , 每 一 层 采 用 不 同 律 制 , 并 且 可
以 随 意 转 调 。 编 钟 体 现 了 中 国 古 代 律 制 的 发 达 和 音 乐 事
业 的 辉 煌 。 但 这 是 一 种 使 用 最 不 方 便 的 乐 器 , 因 此 也 便
渐 渐 失 传 了 。
如 何 发 展 传 统 音 乐 , 这 是 中 国 当 代 作 曲 家 最 为 关 切 的 问
题 。 像 谭 盾 、 陈 其 钢 、 瞿 小 松 、 何 训 田 、 周 龙 等 等 作 曲
家 很 早 就 有 了 民 族 意 识 , 他 们 在 音 乐 学 院 学 习 的 时 候 ,
就 已 经 在 探 索 民 族 性 与 现 代 性 的 结 合 了 。
这 个 基 本 上 和 学 西 方 乐 器 一 样 , 喜 欢 哪 种 音 色 就 学 哪 种
吧 。 有 些 人 喜 欢 弹 拨 乐 , 就 学 古 筝 、 古 琴 、 阮 、 琵 琶 这
些 ; 有 些 人 喜 欢 拉 弦 乐 , 学 二 胡 等 等 。 相 对 来 说 , 像 古
筝 、 笛 子 都 比 较 容 易 学 , 二 胡 和 琵 琶 技 巧 性 强 , 不 是 很
容 易 。
我 觉 得 中 西 乐 器 其 实 是 相 通 的 。 比 如 西 方 有 拉 弦 乐 器 小
提 琴 , 中 提 琴 , 大 提 琴 , 中 国 也 有 二 胡 、 中 胡 、 高 胡 和
板 胡 ; 西 方 有 弹 拨 乐 器 吉 他 、 琉 特 琴 , 中 国 也 有 琵 琶 、
阮 等 等 。 如 果 一 个 西 方 人 本 来 就 会 乐 器 , 可 以 选 择 一 种
对 应 的 中 国 乐 器 , 这 样 学 起 来 比 较 方 便 , 而 且 可 以 更 细
致 地 体 会 其 中 的 差 异 , 这 差 异 也 许 就 是 东 西 方 的 差 异 。
我 觉 得 像 古 琴 这 样 的 乐 器 , 是 最 能 体 现 中 国 古 代 哲 学 精
神 的 。 它 讲 究 神 韵 , 而 不 是 音 调 。 学 习 这 种 乐 器 比 较 容
易 接 近 中 国 古 老 的 文 化 , 不 只 是 学 乐 器 , 也 是 一 种 个 人
修 为 。
中 国 的 音 乐 学 院 设 立 之 初 就 已 经 设 立 了 民 乐 系 , 专 门 教
授 中 国 传 统 乐 器 。 像 “ 中 国 音 乐 学 院 ”, 主 要 就 是 为 了
教 民 乐 而 设 立 的 。 大 部 分 音 乐 院 校 的 民 乐 教 学 都 不 仅 仅
是 教 乐 器 , 还 有 民 族 音 乐 理 论 、 民 族 乐 队 指 导 , 戏 曲 音
乐 等 等 。 授 课 的 有 学 院 培 养 的 演 奏 家 , 也 有 特 邀 的 乐 团
里 的 民 乐 演 奏 家 来 讲 学 , 授 课 。
中 国 古 代 的 音 乐 , 因 为 没 有 完 善 的 记 谱 法 , 因 此 很 多 乐
曲 都 失 传 了 。 而 古 代 的 乐 器 教 学 , 也 是 口 传 心 授 , 代 代
相 传 , 没 有 形 成 一 套 统 一 的 科 学 的 教 学 法 。 在 五 四 之
后 , 随 着 西 方 音 乐 、 钢 琴 小 提 琴 和 五 线 谱 简 谱 等 等 传 入
中 国 之 后 , 中 国 的 本 土 音 乐 家 就 开 始 有 意 识 地 学 习 西 方
的 音 乐 教 学 法 。
64 65

legislación
法 例
RIESGOS JURÍDICOS DEL COMERCIO EN CHINA Y
CÓMO EVITARLOS
中 国 商 务 部 的 法 律 风 险 和 如 何 避 免 他 们
Chris Zhu / Abogado-Subdirector 克 丽 丝 朱 副 检 察 长
China se ha convertido en un
país muy atractivo y lleno
de oportunidades, a causa de la
apertura progresiva del mercado y
al movimiento de la globalización
económica, cada vez más
inversionistas extranjeros vienen
a China para iniciar negocios. Sin
embargo, debido a las diferencias de
sistema social y al entorno jurídico,
entre otros, este mercado no solo
trae increíbles oportunidades de
negocios, sino también dificultades
y grandes retos. El primero que llama la atención es el riesgo
legal ya que en China, la legislación de varios niveles, a menudo
lleva a conflictos entre las diversas leyes y reglamentos. Además,
los vacíos legales son inevitables debido a que la legislación es
todavía inmadura. Por esto, después de la adhesión de China
a la OMC, el riesgo legal se ha convertido en un obstáculo
importante para los inversores extranjeros.
Desde mi propia experiencia en el manejo de casos con
extranjeros, hay dos causas principales de tales riesgos legales.
La primera es el desconocimiento de las normas y reglamentos
de China. Como ya he mencionado, debido a malentendidos
de los estatutos locales, muchas empresas extranjeras actúan
siempre según sus propias normas nacionales y que entran
en conflicto con la parte legal de China, razón por la cual
hay muchas controversias. La segunda causa es por algunas
decisiones imprudentes de los inversores extranjeros. Sin hacer
una investigación previa de la otra parte y una seria revisión de
las cláusulas principales del contrato, firman, y esto da lugar a
sufrir enormes pérdidas.
Con base en la declaración anterior, propongo, esperando que
esto pueda despertar la atención de los inversionistas extranjeros
y puedan desempeñar un papel positivo en la prevención de
los riesgos legales, que lo primero que hay que hacer es tomar
medidas preventivas y esto se logra teniendo un conocimiento
profundo de las leyes chinas y su sistema jurídico, especialmente
aquellos con características únicas de esta nacion.
Un antiguo proverbio chino dice: conoce a tu enemigo, conócete
a ti mismo y en cien batallas nunca serás derrotado.
Los inversores extranjeros que deciden probar suerte en el
mercado chino, deben tener un conocimiento profundo de
las correspondientes medidas y reglamentos de China y actuar
en consecuencia. Muchas compañías extranjeras con éxito
siempre invierten mucho dinero en el estudio de las normas y
reglamentos de China, antes de tomar decisiones de negocios.
Dominar y aplicar correctamente los estatutos locales puede
ayudar con la prevención de riesgos. El sistema único legal de
China es también un desafío para los inversores extranjeros
porque algunas de las disposiciones (de control, sistema
de prueba en el procedimiento de ejecución penal) son
unicamente de origen Chino. Hay grandes diferencias en el
contenido con otros países, como por ejemplo, la propiedad
civil, el sistema de preservación de los bienes en el derecho
civil, el capital social de la compañía, el sistema de personalidad
jurídica en derecho económico, etc. Cualquier sistema anterior
contiene una variedad de riesgos de tipo legal, que debe
merecer la suficiente atención. El dominio de los sistemas
únicos a menudo se convierte en la clave del éxito para los
negocios en China.
En segundo lugar, averiguar previamente sobre la otra parte,
la calificación créditicia, verificar su verdadera identidad y
situación de las actividades de negocios. La calificación de la
otra parte determina la sinceridad de la cooperación. Si la otra
parte es una persona física, debe facilitar una copia del DNI
y si se trata de una empresa, solicite una copia de la licencia
comercial. Aunque China no ha establecido un buen sistema
personal de investigación de la información, recientemente,
el capital social de la empresa se puede comprobar a través
de la Administración Industrial y Comercial. El uso de estos
métodos legales ayudan a los inversionistas extranjeros a
averiguar si los datos registrados están a la altura de su capital
social actual. Antes de cerrar un trato, preste atención a la
capacidad de los directivos y ejecutivos con respecto a las
obligaciones contractuales. Si la empresa tiene malos registros,
se debe solicitar un pago por adelantado o garantías para
controlar los riesgos. La selección de los socios es también muy
importante en las actividades comerciales. En la práctica, las
empresas que más fácilmente llegan a incumplir un contrato
son las empresas de menor tamaño o mal crédito. Con el fin
de evitar los conflictos no deseados, es mejor elegir aquellas
empresas fiables y grandes para la cooperación.
En tercer lugar, celebrar contratos rígidos escritos que
contengan disposiciones amplias, sin fallas graves. Las cláusulas
esenciales deben ser ponderadas para reducir el riesgo. Los
contratos escritos son de seguridad, precaución y apertura,
para que puedan ser usados como evidencia. Las provisiones
deben ser integrales; especialmente las que tienen cláusulas
importantes, como el importe, las condiciones de desempeño y
la responsabilidad de infracción, por lo que las palabras deben
ser precisas y sin ambigüedades, incluso cada punto debe ser
lo más claro posible. Como hay un montón de contratos de
venta en la práctica, me gustaría recordar a los inversionistas
extranjeros prestar atención a los siguientes puntos: primero,
borrar las especificaciones del producto y los parámetros de
destino; segundo, asegurarse de la prueba de productos y
criterios de aceptación; tercero, evitar el uso de un solo pago,
preferentemente se debe hacer en cuotas, dejando un poco
de equilibrio y, por último, si se produce un conflicto, elegir
el arbitraje para resolver y elegir la ley con la que estén más
familiarizados. Se debe poner mucha atención al anexo, aunque
no es el contenido principal del contrato, muchos términos
engañosos se ocultan en él, por lo que el inversionista extranjero
debe tratar el anexo con el mismo cuidado que el texto principal,
para evitar que se convierta en un fraude.
Por último, en la negociación y redacción de los contratos, la
elección de un profesional del Derecho que esté familiarizado
con la ley china puede proporcionar una protección jurídica y
reducir eficazmente la incidencia de los riesgos legales y, por
el contrario, la posibilidad de obtener beneficios económicos
inesperados será muy grande.
Sin embargo, cualquier cosa puede convertirse en un riesgo,
dependiendo de cómo la gente analice y considere el peligro
del evento. El especial entorno jurídico y social de China no es
el riesgo, es solo un foco de riesgos ocultos. Si los inversores
extranjeros pueden reconocer, entender y comprender los
factores de riesgo ocultos en cada negocio, serían expertos de
las normas y reglamentos de China; al tener las circunstancias
especiales de China en consideración, deberían actuar
teniendo en cuenta que debe predecir el riesgo antes de tomar
las decisiones empresariales; elegir la mejor solución cuando
surgen controversias comerciales, entonces, la empresa puede
controlar los factores de riesgo en el estado de reposo y evitar
el riesgo legal.
国 已 经 成 为 一 个 非 常 有 吸 引 力 而 且 充 满 机 遇 的 国
中 家 。 由 于 逐 步 开 放 内 部 市 场 和 经 济 全 球 化 , 因 此 越
来 越 多 的 外 国 投 资 者 来 中 国 做 生 意 。 然 而 由 于 社 会 制 度 和
法 律 环 境 等 差 异 , 市 场 也 存 在 着 很 多 问 题 和 商 业 机 会 。 首
先 注 意 到 的 是 , 在 中 国 法 律 风 险 , 其 中 各 个 层 次 的 立 法 ,
往 往 导 致 之 间 的 各 种 法 律 和 法 规 相 抵 触 。 此 外 漏 洞 是 不 可
避 免 的 。 因 此 在 中 国 加 入 WTO 后 , 法 律 风 险 已 成 为 外 国 投
资 者 的 主 要 障 碍 。
从 有 关 的 重 大 案 件 处 理 的 经 验 , 有 两 个 主 要 的 法 律 风 险
根 源 。 首 先 是 对 中 国 的 规 则 和 规 例 的 无 知 。 正 如 我 所 说 ,
由 于 误 解 地 方 法 规 , 许 多 外 国 公 司 总 是 按 照 他 们 自 己 的 方
式 , 随 着 中 国 法 律 的 一 部 分 , 这 就 是 为 什 么 有 很 多 冲 突 对
于 民 族 标 准 。 第 二 个 原 因 是 由 一 些 外 国 投 资 者 的 不 明 智
决 定 。 如 果 没 有 事 先 调 查 对 方 , 以 及 对 合 同 的 主 要 条 款 签
署 , 这 导 致 巨 大 损 失 , 甚 至 让 出 市 场 。
基 于 上 述 声 明 , 我 建 议 希 望 这 会 吸 引 外 国 投 资 者 的 关 注 为
了 预 防 法 律 风 险 意 识 , 首 先 要 做 的 是 采 取 预 防 措 施 , 这 是
由 有 对 中 国 法 律 和 法 律 制 度 的 认 识 , 尤 其 是 具 有 独 特 中 国
特 色 的 透 彻 认 识 。
古 老 的 中 国 谚 语 所 说 的 , 知 己 知 彼 百 战 百 胜 。
外 国 投 资 者 如 果 想 在 中 国 市 场 获 得 好 运 气 , 必 须 深 入 了 解
相 关 的 措 施 和 中 国 法 规 。 许 多 外 国 公 司 在 中 国 的 规 则 下 才
做 出 商 业 决 定 投 入 很 多 钱 。 成 功 地 掌 握 和 运 用 地 方 性 法 规
可 以 帮 助 防 范 风 险 。 中 国 法 律 制 度 也 是 一 个 挑 战 , 因 为 外
国 投 资 者 的 规 定 ( 控 制 刑 事 执 法 中 的 一 些 程 序 , 测 试 系
统 ) 是 原 始 的 。 在 某 些 系 统 中 , 虽 然 不 是 原 有 的 , 但 与 其
他 国 家 的 差 异 很 大 , 如 平 民 财 产 , 在 民 事 法 律 的 财 产 保 全
制 度 , 公 司 的 资 本 制 度 , 在 经 济 规 律 的 法 律 制 度 , 等 等 。
任 何 以 前 的 系 统 包 含 了 法 定 利 率 风 险 , 这 是 值 得 充 分 关 注
的 品 种 。 单 系 统 的 优 势 往 往 成 为 为 在 中 国 的 业 务 成 功 的 关
键 。
第 二 , 提 前 确 定 另 一 方 面 , 政 务 主 任 和 信 贷 评 价 , 验 证
你 的 真 实 身 份 和 商 业 活 动 地 点 。 该 评 级 也 决 定 了 合 作 的 诚
意 。 如 果 对 方 是 个 人 , 必 须 提 供 身 份 证 复 印 件 , 如 果 它 是
一 个 公 司 , 要 求 商 业 执 照 副 本 。 虽 然 中 国 还 没 有 建 立 良 好
的 个 人 信 息 系 统 的 研 究 , 最 近 , 该 公 司 的 资 本 是 明 显 的 ,
通 过 工 业 和 商 业 管 理 。 这 些 法 律 手 段 来 帮 助 外 国 投 资 者 ,
以 确 定 是 否 记 录 的 数 据 低 于 其 目 前 的 股 本 。 前 一 个 重 要 的
贸 易 , 注 重 党 , 合 同 管 理 人 员 的 能 力 。 如 果 公 司 有 不 良 记
录 , 您 必 须 要 求 预 先 付 款 或 安 全 控 制 的 风 险 。 在 选 择 合 作
伙 伴 的 业 务 也 很 重 要 。 在 实 践 中 , 企 业 更 容 易 达 到 的 小 企
业 违 约 或 信 用 不 良 。 为 了 避 免 不 必 要 的 冲 突 , 这 是 最 好 选
择 可 靠 的 公 司 和 合 作 的 巨 大 。
第 三 , 没 有 严 格 的 合 同 中 载 有 严 重 缺 陷 , 没 有 明 确 的 规
定 。 基 本 条 款 必 须 加 权 , 以 减 少 风 险 。 书 面 合 同 是 安 全 和
公 开 的 , 使 他 们 可 以 作 为 证 据 使 用 。 规 定 应 是 全 面 的 , 特
别 是 重 要 条 款 , 例 如 数 量 , 这 些 对 性 能 和 侵 权 责 任 的 , 必
须 明 确 和 毫 不 含 糊 的 , 甚 至 每 一 个 点 必 须 尽 可 能 明 确 。 由
于 有 在 实 践 中 大 量 销 售 合 同 , 我 想 提 醒 投 资 者 注 意 以 下 几
点 : 第 一 , 产 品 规 格 和 目 标 参 数 , 第 二 , 确 保 产 品 测 试 和
标 准 , 第 三 , 避 免 了 一 次 缴 纳 费 用 , 最 好 分 期 付 款 , 如 果
发 生 冲 突 , 选 择 仲 裁 来 解 决 和 确 定 的 与 他 们 的 法 律 关 系 。
你 必 须 密 切 注 意 的 附 录 , 虽 然 不 是 合 同 的 主 要 内 容 , 一 些
误 导 性 条 款 会 被 隐 藏 , 因 此 , 外 国 投 资 者 必 须 把 与 作 为 主
要 文 字 相 同 照 顾 附 件 避 免 成 为 欺 诈 。
最 后 在 谈 判 和 起 草 合 同 时 , 选 择 法 律 专 业 人 士 与 熟 悉 中 国
法 律 , 可 以 提 供 法 律 保 护 和 有 效 地 降 低 法 律 风 险 , 并 通 过
对 比 可 以 得 到 意 想 不 到 巨 大 的 经 济 效 益 。
但 是 , 任 何 事 情 都 有 风 险 , 这 取 决 于 人 们 如 何 去 分 析 和 考
虑 该 事 件 的 危 险 。 特 殊 的 法 律 和 社 会 环 境 是 中 国 一 个 隐 藏
的 危 险 源 。 如 果 外 国 投 资 者 可 以 识 别 , 了 解 和 理 解 各 行 业
的 隐 藏 的 因 素 , 将 其 中 的 规 则 和 中 国 专 家 , 考 虑 中 国 的 特
殊 情 况 , 对 风 险 的 预 测 在 作 出 商 业 决 策 , 在 商 业 纠 纷 时 选
择 最 佳 的 解 决 方 案 时 , 该 公 司 可 控 制 危 险 因 素 , 避 免 法 律
风 险 。
66 67

mundo
全 球
EL DESARROLLO URBANÍSTICO DE SHANGHAI
Las prioridades de investigación: la historia arquitectónica de Shanghai.
La Teoría e Historia de la Arquitectura y Desarrollo Urbano.
La historia de Shanghai se
remonta a más de 5.500
años. Como ciudad, es un
condensador heterogéneo
de la historia china, que se
refleja en su forma urbana y
arquitectura, y se destaca por
sus jardines tradicionales,
templos, iglesias y tipologías
residenciales. Debido a su
ubicación privilegiada y
como un importante puerto
en la costa este de China
continental, Shanghai ha sido
un vínculo efectivo entre las ciudades portuarias del norte y del
sur de China, y también en el resto del subcontinente asiáticoregión,
que comprende Japón y Corea. Por esta razón el tiempo
se ha convertido en un contenedor compacto de diferentes
épocas y estilos de la arquitectura internacional y el urbanismo,
la integración de los modelos clásicos del urbanismo europeo
con la ideología tradicional china. Shanghai se convirtió en una
metrópoli importante económica y cultural en los siglos XIX
y XX, estableciéndose como un centro de la cultura china
moderna y la arquitectura.
En perspectiva se podría decir que hay tres grandes períodos en
la historia de Shanghai:
El período de fundación en la Alta Edad Media, la era de
prosperidad mercantil de principios del siglo XX, y, más
recientemente, el crecimiento sostenido de la década de 1990.
Shanghai como ciudad, a través de historia, siempre ha gozado
de la cultura de la tolerancia y la convivencia. Fundada en el siglo
XIII como un centro administrativo, una ciudad tradicional,
circular con canales y calles estrechas y que se convirtió en
una metrópoli moderna entre los años de 1920 y 1930 con la
adición de las tradicionales zonas urbanas, dando cabida a las
nuevas actividades económicas y las necesidades residenciales
de este período de principios del siglo XX. La ciudad fue
dividida en cuatro sectores internacionales o “concesiones”,
cada uno con sus propios sistemas administrativos. Durante
la década de 1930 fue desarrollado un plan maestro -basado
en los principios modernos de planificación urbana, pero con
formas de la arquitectura tradicional-, con un nuevo centro en
la franja norte de la ciudad, lejos de las influencias de los Pagos
Internacionales y las áreas de concesión francesa.
Debido a circunstancias políticas asociadas con las del régimen
comunista, Shanghai perdió su papel como centro internacional
de crecimiento y desarrollo durante más de 40 años (1950 y
1990). Muy poco se produjo en materia de construcción en
esta ciudad durante esta época. Según el modelo de la URSS el
crecimiento urbano, las ciudades satélite, las zonas de industria
pesada y los barrios residenciales se diseñaron y construyeron
bajo la política de industrialización nacional en toda la década de
1950 y 1960. Algunos edificios, especialmente las instituciones
públicas, fueron diseñados con las formas tradicionales chinos
de la monumentalidad arquitectónica y la dignidad. Como
parte de un plan sostenido en todo el país muchos edificios
industriales nuevos se construyeron en la ciudad, especialmente
en el Mi-Ala, industria pesada de la zona en el suroeste y Wu
Jing, zona de la industria química en la periferia sureste de
Shanghai.
Durante la década de 1950, el estilo del realismo soviético
fue introducido en muchos edificios en Shanghai. Durante las
siguientes dos décadas, China experimentó un invierno severo
en el ámbito de la arquitectura, el urbanismo y el desarrollo.
La vida pública y edificios públicos se retiraron a la sombra de
la política, respondiendo en parte a la realidad económica y a
la cultura política e ideológica. Las únicas construcciones que
sobresalen son, una fábrica de productos químicos derivados
del petróleo en Jin Shan en la zona suroeste de la ciudad y una
importante zona industrial de acero al norte.
La decisión del gobierno nacional de adoptar una política más
abierta en la década de 1990 dio a la ciudad una oportunidad
Zhu Qizhan Museo de Arte (1994 - 1995, 2005)
El Museo de Finanzas y Fiscalidad de China
(2000 - 2004).
muy necesaria para modernizarla y rehabilitarla. Para Shanghai
la ambición es llegar a ser, una vez más, un centro de clase
mundial de las finanzas, el comercio y la navegación. Como
resultado, desde finales de 1990, ha desarrollado una serie
de planes maestros en las diferentes áreas de la ciudad, que
abarca más de 800 kilómetros cuadrados, para dar cabida a
este crecimiento. Cerca de 20 millones de metros cuadrados
que se espera que construyan todos los años con edificios para
nuevas viviendas, oficinas y otras actividades. Para dar una idea
de la magnitud, esto equivale a la adición de una ciudad del
tamaño de Shanghai en 1949, cada dos años. El plan regulador
vigente para el período 1999 - 2020 se basa en una estructura
urbana en varios centros que dará lugar a la venta por mayor de
reurbanización de la ciudad. Después de décadas de abandono,
el Gobierno Municipal de Shanghai se ocupa de cuestiones del
transporte público y el desarrollo suburbano.
Después de canalizar el crecimiento industrial en distintas
direcciones, norte, sur, suroeste, oeste, la ciudad optó por
trasladarse hacia el este en la década de 1990, a través del
Gezhi High School
(1994 - 1995, 2004 - 2005).
río Huang Pu, donde la extensión más grande es el área de
Pudong. El resultado de la remodelación de Pudong ha llevado
a la reestructuración del patrimonio industrial de la ciudad y la
forma urbana. El río Huang Pu se ha convertido en un centro
de coordinación, donde las fábricas, astilleros y almacenes de
edad serán sustituidas progresivamente por espacios públicos
y otras actividades. La transformación de la línea de costa fue
fundamental para la elección del lugar de la EXPO 2010, más
cerca del centro de la ciudad y a lo largo del río Huang Pu.
Shanghai ha sido siempre una ciudad abierta, dispuesta a
aprovechar las oportunidades y permitir a sus ciudadanos
mostrar su talento y creatividad. Esta tradición competitiva
subyace a su carácter dinámico y progresivo, un espíritu
emprendedor que lo diferencia de otras ciudades chinas. Pero,
como en cualquier ciudad que ocupa una posición estratégica
global, su futuro no está solo en manos de los arquitectos y
diseñadores de políticas, sino también en la política nacional
para el crecimiento y el desarrollo.
68 69

mundo
全 球
上 海 城 市 发 展
研 究 重 点 : 上 海 建 筑 的 历 史 。
理 论 , 建 筑 与 城 市 发 展 历 史 。
海 的 历 史 可 以 追 溯 到 5500 多 年 。 作 为
上 一 个 城 市 , 其 城 市 形 态 与 建 筑 体 现 ,
是 不 同 于 传 统 园 林 , 寺 庙 , 教 堂 和 住 宅 类
型 。 由 于 其 作 为 在 中 国 大 陆 东 部 沿 海 重 要 港
口 地 位 , 上 海 一 直 是 北 部 和 南 部 之 间 的 港 口
城 市 , 并 连 接 着 亚 洲 区 域 其 他 国 家 , 包 括 日
本 和 韩 国 。 基 于 这 个 原 因 , 时 间 已 成 为 国 际
建 筑 与 城 市 规 划 的 标 记 , 城 市 化 的 欧 洲 与 中
国 思 想 传 统 的 古 典 风 格 的 结 合 。 上 海 在 19 世
纪 和 20 世 纪 成 为 一 个 重 要 的 经 济 和 文 化 大 都
会 , 作 为 现 代 文 化 和 建 筑 的 中 心 。
回 忆 来 说 在 上 海 有 三 个 主 要 的 历 史 阶 段 :
早 期 的 20 世 纪 的 商 业 繁 荣 , 在 20 世 纪 90 年
代 的 持 续 增 长 。 上 海 作 为 一 个 城 市 , 通 过 历
史 , 素 有 宽 容 和 共 存 文 化 。 作 为 一 个 成 立 于
13 世 纪 的 行 政 中 心 , 一 个 传 统 的 环 形 运 河 城
市 在 1920 年 和 1930 年 之 间 , 成 为 现 代 化 大 都
市 。 这 座 城 市 被 分 为 四 个 国 际 机 构 , 有 自 己
的 行 政 系 统 。 总 体 规 划 已 经 编 制 完 成 , 基 于
对 现 代 城 市 规 划 的 原 则 ,20 世 纪 30 年 代 , 与
传 统 的 建 筑 形 式 相 结 合 , 一 个 在 城 市 北 部 的
新 中 心 。
由 于 共 产 主 义 政 权 的 政 治 环 境 下 , 上 海 在 过
去 的 40 年 中 (1950 年 和 1990 年 ) 国 际 中 心 的
角 色 。 在 此 期 间 很 少 投 资 者 对 上 海 进 行 建
设 。 在 整 个 50 年 代 和 60 年 代 , 根 据 城 市 发 展
苏 联 模 式 , 卫 星 城 市 , 重 工 业 区 和 住 宅 区 的
设 计 下 。 一 些 建 筑 物 特 别 是 公 共 机 构 , 设 计
与 纪 念 性 建 筑 保 持 中 国 传 统 形 式 。 由 于 各 地
的 许 多 新 的 商 业 楼 宇 在 城 市 建 成 的 一 部 分 ,
在 西 南 地 区 , 吴 泾 在 上 海 的 东 南 郊 化 工 区 的
重 工 业 区 。
在 50 年 代 , 苏 联 的 写 实 主 义 风 格 将 在 上 海 许
多 建 筑 物 。 在 未 来 20 年 , 中 国 经 历 了 一 个 在
建 筑 领 域 , 城 市 规 划 和 发 展 寒 冬 。 公 共 生 活
和 公 共 建 筑 被 拆 除 的 政 治 阴 影 , 回 应 部 分 经
济 现 实 与 政 治 和 意 识 形 态 的 文
化 。 这 是 该 站 出 来 , 在 城 市 东
南 部 的 石 油 化 学 品 制 造 商 在 靳
铩 嗯 和 重 要 工 业 区 北 钢 唯 一 建
筑 物 。
在 20 世 纪 90 年 代 采 取 更 开 放 的
政 策 。 至 于 上 海 的 雄 心 是 再 一
次 成 为 世 界 级 金 融 中 心 。 因
此 , 自 20 世 纪 90 年 代 后 期 , 已
经 在 不 同 地 区 的 城 市 总 体 规
划 , 覆 盖 了 八 百 平 方 公 里 , 以
适 应 此 发 展 。 每 年 约 2000 万 平
方 米 , 预 计 兴 建 新 的 住 房 , 办
公 室 和 其 他 建 筑 活 动 。 这 相 当
于 在 1949 年 上 海 的 城 市 规 模 。
目 前 的 监 管 计 划 期 间 1999 年 至
2020 年 , 是 基 于 一 个 多 中 心 城
市 结 构 , 将 导 致 城 市 重 建 。 由
于 几 十 年 的 忽 视 , 上 海 市 委 ,
政 府 与 公 共 交 通 着 力 于 城 市 郊
区 发 展 问 题 的 处 理 。
经 过 在 不 同 的 地 区 的 工 业 增
长 , 北 , 南 , 西 南 , 西 部 , 城
市 选 在 20 世 纪 90 年 代 东 部 通 过
黄 浦 江 , 其 中 面 积 最 大 的 是 浦
东 新 区 。 浦 东 重 建 而 导 致 整 个
城 市 的 工 业 遗 产 和 城 市 形 态 转
型 。 黄 浦 江 已 成 为 一 个 联 络
点 , 在 这 里 的 工 厂 , 船 坞 和 仓
库 的 年 龄 将 逐 步 由 公 共 空 间 和
其 他 活 动 取 代 。 海 岸 线 的 改 造
是 必 不 可 少 的 , 在 2010 年 世 博
会 的 现 场 靠 近 市 中 心 , 沿 着 黄
浦 江 。
上 海 一 直 是 一 个 开 放 的 , 随 时
抓 住 机 会 , 允 许 其 公 民 展 示 他
们 的 才 华 和 创 造 力 。 这 个 传 统
的 竞 争 和 渐 进 的 精 神 , 企 业 精
神 , 使 他 从 其 他 中 国 城 市 中 脱
颖 而 出 。 但 是 在 任 何 一 个 拥 有
全 球 性 战 略 的 城 市 , 其 未 来 不
是 纯 粹 掌 握 在 建 筑 师 和 决 策 者
手 中 , 而 是 经 济 增 长 和 国 家 政
策 的 发 展 。
70 71

DEPORTES
EL LEGADO OLÍMPICO
Alexis Hooi,
Periódico Chino en inglés.
体 育
奥 运 遗 产
中 国 英 文 报
Con un vestido exterior de burbuja que muestra un gran
número de colores en la noche, el Cubo de Agua, en el
corazón de los Juegos Olímpicos de Beijing Verde ha sido
una de las facetas más fascinantes de 2008 en los Juegos de
Verano.
Pueden imaginar mi alegría meses después de los Juegos,
cuando finalmente tuve la oportunidad de entrar en el lugar
de ensueño, el centro acuático que fue sede de la natación
olímpica y eventos de buceo abiertos al público con orquesta
y fuente musical de apertura.
Por los lados de la natación y de las piscinas de buceo, en la
fila de las banderas del mundo, podía visualizar al nadador de
Estados Unidos Michael Phelps, alardeando su victoria cuando
recogía sus ocho medallas de oro y al chino clavadista Guo
Jing Jing, deleitando al público con sus perfectas piruetas fuera
el trampolín.
Para muchos residentes y visitantes de la capital, lugares emblemáticos
de los juegos y estructuras tales como el Nido de
Pájaro y el Cubo de Agua, son un vínculo vital para la memoria
colectiva de la celebración histórica del evento deportivo
más representativo realizado por el país en desarrollo más
grande del mundo.
Más de 1 millón de personas visitaron el parque central de los
Juegos de Beijing, decorado con color rojo durante la semana
siguiente en la Fiesta de Primavera.
También se está creando la necesidad de mantener el atractivo
de las sedes olímpicas con el uso del espacio público y las empresas
comerciales viables que sigue constituyendo el mayor
reto para el futuro de estos lugares.
Más allá de las fuentes musicales, las piscinas del Cubo de
Agua se preparan para el público, con planes que incluyen una
playa artificial y otras instalaciones recreativas.
Del mismo modo, se está adaptando el estadio nacional “Nido
de Pájaro” en un complejo comercial y de ocio, para que sea
un importante destino turístico de la capital con una gran cantidad
de actividades deportivas y de entretenimiento.
El costo del estadio, de 91.000 asientos, es de más de $400
millones dólares en la construcción y para su mantenimiento
estructural es de $9 millones dólares anuales, para poder mantenerlo
en pie.
Se está considerando hacer un nuevo museo en el estadio para
tener más ingresos procedentes de esta construcción icónica.
El museo es probable que cubra 10.000 metros cuadrados,
más o menos el tamaño de dos campos de fútbol. Según se
informa, contendrá la mayor parte de recuerdos olímpicos de
Beijing, incluyendo los trajes usados por los participantes durante
las ceremonias de inauguración y clausura de los Juegos
y el “fou”, tambor utilizado durante el espectáculo.
Las autoridades están buscando constantemente maneras de
hacer uso del Nido de Pájaro desde los Juegos Olímpicos.
Las estadísticas de la reforma y la comisión de desarrollo en
el distrito de Chaoyang, dicen que el estadio se ha ganado por
lo menos 370 millones de yuanes hasta el momento, mientras
que los ingresos del Cubo de Agua han alcanzado los 150 millones
de yuanes.
El Estadio Cubierto Wukesong también se está convirtiendo
en la primera instalación de la NBA en el país que será sede
de partidos de baloncesto de la NBA China. Pero el campo de
béisbol Wukesong, que acogió los eventos de béisbol durante
los Juegos, se enfrenta a la bola de demolición.
El debate sobre la función de tan costosas instalaciones olímpicas
después de los Juegos ha sido una constante desde el
principio. Una cosa es cierta, el público quiere y merece una
participación en la determinación del destino de estos lugares,
ya que su apoyo será decisivo para su uso con éxito. Decidir
acerca de la función y la identidad de los espacios públicos e
instalaciones con la ayuda de un foro público no es nueva. En
el año 2005, las autoridades de Beijing comenzaron a solicitar
la retroalimentación del público para etiquetar las estaciones
de al menos dos nuevas líneas del metro, un movimiento que
ayudó a más de 20 estaciones, donde los interesados opinaban,
se reflejaba más exactamente la identidad de las zonas afectadas.
De hecho, el sistema de metro de la capital es un ejemplo adecuado
de cómo los Juegos de Beijing ha beneficiado a sus residentes.
El Metro Línea 8, fue construido específicamente para los
Juegos y se está extendiendo hacia el norte y el sur. La sección
norte recorrerá más de 10 km de la puerta sur del Parque
Olímpico de la comunidad de apartamentos que crece fuera
de Hui Long Guan, quinta carretera circunvalar de la ciudad.
En la sección sur de la línea 8 se ejecutarán
casi 7 km de Beitucheng, cerca de
la cuarta carretera circunvalar norte del
Museo Nacional de Arte de China. Un
total de 12 estaciones se añadirá a la línea
de metro de sur a norte, dijeron las
autoridades.
Beijing tiene ahora nueve líneas de metro
en uso, que se extienden 228 km. En
2015, se espera transportar a más de 10
millones de pasajeros al día.
En cuanto a la utilización de las instalaciones
de los Juegos, un foro en línea
creado por las autoridades para que la
gente elija las opciones más populares,
podría funcionar como lo hizo en una
forma similar para la ubicación de algunos
de las estaciones de metro.
Yo, por mi parte, aún estoy atraído por
la venta de los derechos del nombre de
los lugares a los patrocinadores corporativos
para ayudar a pagar el mantenimiento,
generar ingresos y mantener viva
la memoria de los Juegos Olímpicos de
Beijing.
立 方 随 着 泡 沫 的 外 墙 在
水 夜 间 显 示 出 各 种 颜 色 ,
在 北 京 奥 林 匹 克 公 园 中 心 一 直
是 2008 年 夏 季 奥 运 会 最 吸 引 人
的 场 馆 之 一 。
你 可 以 想 像 我 的 喜 悦 , 在 奥 运
会 后 几 个 月 终 于 有 机 会 实 现 梦
想 , 在 水 上 运 动 中 心 举 办 了 奥
运 会 游 泳 和 跳 水 项 目 与 管 弦
乐 团 及 音 乐 喷 泉 开 放 向 公 众 开
放 。
在 游 泳 池 和 跳 水 有 世 界 各 国 国
旗 , 可 以 看 到 美 国 游 泳 选 手 迈
克 尔 菲 尔 普 斯 , 在 成 功 的 获
得 了 8 枚 金 牌 和 中 国 跳 水 的 郭
晶 晶 , 用 她 完 美 的 动 作 征 服 了
所 有 的 观 众 。
对 于 许 多 市 民 和 游 客 , 许 多 标
志 性 建 筑 鸟 巢 和 水 立 方 的 建 成
是 关 键 一 环 表 示 了 该 国 体 育 事
业 历 史 上 的 重 大 突 破 , 它 使 它
成 为 世 界 上 的 体 育 大 国 。
超 过 1 亿 人 参 观 了 北 京 奥 运 会
体 育 中 心 公 园 , 在 春 节 期 间 公
园 被 装 饰 为 红 色 。
同 样 也 可 以 建 立 一 些 公 共 设 施
并 且 在 将 来 也 可 以 用 于 一 些 商
业 活 动 。
除 了 音 乐 的 来 源 , 水 立 方 泳 池
供 市 民 使 用 , 其 中 包 括 一 个 人
造 海 滩 等 休 闲 设 施 的 建 设 。
同 样 , 是 适 用 于 国 家 体 育 场 “
鸟 巢 ”, 成 为 一 个 购 物 和 娱 乐
中 心 在 首 都 主 要 旅 游 与 体 育 和
娱 乐 场 所 。
该 体 育 场 有 91,000 个 座 位 , 建
造 超 过 4 亿 美 元 , 每 年 维 修 费
用 为 900 万 美 元 。
我 们 正 考 虑 建 设 一 个 新 的 球 馆
为 了 从 这 些 标 志 性 建 筑 中 获 得
更 多 。 大 小 。 据 悉 , 它 将 包 含
大 部 分 北 京 奥 运 纪 念 品 , 包 括
参 加 者 佩 戴 在 开 幕 式 和 奥 运 会
和 “ 缶 ” 闭 幕 式 的 服 装 在 展 会
期 间 使 用 的 鼓 。 该 博 物 馆 可 能
包 括 1.0 万 平 方 米 , 或 多 或 少
有 两 个 足 球 场 大 小 。 据 悉 , 它
将 包 含 大 部 分 北 京 奥 运 纪 念
品 , 包 括 参 加 者 佩 戴 在 开 幕 式
和 奥 运 会 和 “ 缶 ” 闭 幕 式 的 服
装 在 展 会 期 间 使 用 的 鼓 。
当 局 正 在 不 断 寻 找 各 种 方 法 来
建 设 奥 运 会 鸟 巢 。
五 松 体 育 馆 也 成 为 NBA 历 史 上
在 该 国 的 第 一 个 承 办 的 中 国 篮
球 馆 , 棵 松 棒 球 场 在 奥 运 会 期
间 举 办 的 棒 球 赛 事 , 面 临 被 拆
迁 的 命 运 。
在 朝 阳 区 的 改 革 和 发 展 委 员 会
的 统 计 数 字 , 说 体 育 场 获 得 至
少 有 370 多 万 元 , 迄 今 为 止 水
立 方 的 收 入 已 达 到 1.5 亿 元 人
民 币 。
对 这 种 昂 贵 的 奥 运 设 施 在 奥 运
会 后 的 作 用 的 辩 论 一 直 不 断 。
有 一 点 是 肯 定 的 , 他 们 的 支 持
将 其 成 功 运 用 。2005 年 , 北 京
当 局 开 始 征 求 公 众 意 见 , 以 标
签 至 少 两 个 新 的 地 铁 线 路 , 帮
助 20 多 个 台 站 的 , 相 关 者 认 为
更 准 确 地 反 映 了 受 影 响 地 区 的
利 益 。
事 实 上 , 在 首 都 的 地 铁 系 统 是
在 北 京 奥 运 会 期 间 居 民 受 益 很
好 的 例 子 。
地 铁 8 号 线 , 是 专 为 奥 运 会 兴
建 南 北 蔓 延 。 北 部 旅 游 路 线 有
超 过 10KM 围 绕 奥 林 匹 克 公 园 外
的 回 龙 观 , 绕 行 第 五 公 路 的 南
大 门 。 在 8 线 南 段 将 运 行 从 北
城 约 7 公 里 , 靠 近 北 部 的 第 四
国 家 艺 术 博 物 馆 绕 行 。 当 局 说
一 共 将 增 加 12 个 车 站 , 即 从 南
到 北 的 地 铁 线 。
北 部 建 设 预 计 在 2011 年 6 月 结
束 并 试 运 行 一 年 后 , 同 时 在
2012 年 6 月 建 设 南 部 地 区 。
现 在 北 京 有 九 条 地 铁 线 使 用 ,
线 路 总 长 228 千 米 。 在 2015
年 , 预 计 每 天 5,6,1 号 线 每 日
客 流 超 过 1 千 万 人 。
在 奥 运 会 的 基 础 设 施 的 建 设
上 , 有 一 个 网 上 论 坛 给 主 办 当
局 提 供 一 些 好 的 建 议 , 以 类 似
的 方 式 来 描 述 一 些 地 铁 站 。
就 我 而 言 , 我 还 是 受 到 了 一 些
民 营 企 业 的 赞 助 , 来 支 付 维 护
费 用 , 并 且 创 造 收 入 以 及 保 持
北 京 奥 运 会 在 人 们 心 中 的 印
象 。
72 73

74 75