Memoria literaria del libro - Editorial Octaedro

El Quilombo de Palmares
Conocí a Jaime Fernández en París, a mediados de los años setenta. Exiliado, militaba en un
grupo marxista revolucionario antiestalinista, que editaba la revista Alarma, constituido bajo la
gran influencia de G. Munis, al que en Barcelona conocíamos, sobre todo, por su análisis de la
revolución Española Jalones de derrota, promesa de victoria. Habíamos acudido allí a
instancias de G. Munis para ver si nuestro grupo de las plataformas anticapitalistas quería
trabajar con Alarma. Y fue allí, en casa de Jaime, que por primera vez oí a hablar del libro de
Benjamin Péret El quilombo de Palmares. De Benjamin Péret, amigo de Jaime, con el que
estuvieron unidos en toda la deriva por las fracciones trotskistas GCI y UOI, sabía que había
escrito, junto con G. Munis, Les sindicats contre la revolution, libro que yo había traducido al
castellano, pero desconocía su periplo brasileño. Benjamin Péret, que había estado en Barcelona
durante la revolución del 36 y en el frente de Aragón en el batallón Nestor Makhno de la
división Durruti, y que había vuelto a España en 1954 para mediar por sus amigos Jaime
Fernández y G. Munis, condenados por Franco, había estado también varias veces en Brasil, y la
última vez, en 1956, publicó en la revista Anhembi “Que foi o quilombo de Palmares?”.
Más tarde, ya en los años ochenta, recibí de parte de Julio Henriques, O Quilombo de
Palmares, que acababa de editar en Fenda, otra de las aventuras editoriales portuguesas más
sugerentes. Receptivo a este tipo de trabajos críticos con el modo de civilización capitalista y
que presentan otras formas comunistas de sociedad, devoré el escueto relato. Relato de una de
las mayores aventuras por la libertad: los esclavos negros traidos de África resistiendo en
quilombos contra los ejércitos portugués y holandés. Darlo a conocer, tratar de editarlo se
convirtió para mí en algo prioritario.
No mucho después, estando en casa María Fuentetaja, aproveché la ocasión para proponerle
la idea de la edición. Ella, en La Piqueta, estaba sacando varias colecciones de libros
importantes: la editorial madrileña publicaba las obras completas de Bakunin, y en 1977 había
publicado el casi legendario Nacionalismo y cultura, de Rudolf Rocker, en la traducción del
alemán que hiciera Diego Abad de Santillán, traducción que vio la luz en 1938, antes que la
edición alemana (por cierto el libro es hoy imposible de encontrar y espera pues su nueva
edición), y pensé que era el lugar ideal para El quilombo de Palmares. Se lo llevó, le entusiasmó
también su lectura, pero el momento que La Piqueta atravesaba no era el más idóneo para tal
edición.
Pasó pues mucho tiempo hasta que en el año 2000, vi la posibilidad de editarlo en Octaedro.
Juan no podía estar más de acuerdo con la idea, e inmediatamente escribimos a la Asociación de
Amigos de Benjamin Péret, a la librería Jose Corti (editor de una magnífica edición de las obras
completas de Péret), para tratar de los derechos, y enseguida nos pusimos de acuerdo. Disfruté
traduciéndolo, y disfruté manipulándolo recién salido de la imprenta. Otro libro de Benjamin
Péret se podía leer en castellano. ¡Pero faltaban tantos! ¿Cómo no hay traducciones del mayor
poeta surrealista? ¿Para cuando Je sublime, Le déshonneur des poètes, Je ne mange pas de ce
pain-là, Anthologie de l’amour sublime?
Otro libro de Benjamin Péret empieza su deriva en Límites/Octaedro, y esperemos que no
sea tan larga; de momento está parado en la editorial Albin Michel. Se trata de su Antología de
mitos, leyendas y cuentos populares de América: imponente selección organizada entorno a diez
entradas sobre los distintos mitos iniciáticos en América. Péret no llegó a ver su primera edición
francesa en 1960, pues murió el mes de septiembre de 1959. En su tumba en el cementerio de
Batignoles se lee el epitafio: Je ne mange pas de ce pain-là.
El Quilombo de Palmares
Conocí a Jaime Fernández en París, a mediados de los años setenta. Exiliado, militaba en un
grupo marxista revolucionario antiestalinista, que editaba la revista Alarma, constituido bajo la
gran influencia de G. Munis, al que en Barcelona conocíamos, sobre todo, por su análisis de la
revolución Española Jalones de derrota, promesa de victoria. Habíamos acudido allí a
instancias de G. Munis para ver si nuestro grupo de las plataformas anticapitalistas quería
trabajar con Alarma. Y fue allí, en casa de Jaime, que por primera vez oí a hablar del libro de
Benjamin Péret El quilombo de Palmares. De Benjamin Péret, amigo de Jaime, con el que
estuvieron unidos en toda la deriva por las fracciones trotskistas GCI y UOI, sabía que había
escrito, junto con G. Munis, Les sindicats contre la revolution, libro que yo había traducido al

castellano, pero desconocía su periplo brasileño. Benjamin Péret, que había estado en Barcelona
durante la revolución del 36 y en el frente de Aragón en el batallón Nestor Makhno de la
división Durruti, y que había vuelto a España en 1954 para mediar por sus amigos Jaime
Fernández y G. Munis, condenados por Franco, había estado también varias veces en Brasil, y la
última vez, en 1956, publicó en la revista Anhembi “Que foi o quilombo de Palmares?”.
Más tarde, ya en los años ochenta, recibí de parte de Julio Henriques, O Quilombo de
Palmares, que acababa de editar en Fenda, otra de las aventuras editoriales portuguesas más
sugerentes. Receptivo a este tipo de trabajos críticos con el modo de civilización capitalista y
que presentan otras formas comunistas de sociedad, devoré el escueto relato. Relato de una de
las mayores aventuras por la libertad: los esclavos negros traidos de África resistiendo en
quilombos contra los ejércitos portugués y holandés. Darlo a conocer, tratar de editarlo se
convirtió para mí en algo prioritario.
No mucho después, estando en casa María Fuentetaja, aproveché la ocasión para proponerle
la idea de la edición. Ella, en La Piqueta, estaba sacando varias colecciones de libros
importantes: la editorial madrileña publicaba las obras completas de Bakunin, y en 1977 había
publicado el casi legendario Nacionalismo y cultura, de Rudolf Rocker, en la traducción del
alemán que hiciera Diego Abad de Santillán, traducción que vio la luz en 1938, antes que la
edición alemana (por cierto el libro es hoy imposible de encontrar y espera pues su nueva
edición), y pensé que era el lugar ideal para El quilombo de Palmares. Se lo llevó, le entusiasmó
también su lectura, pero el momento que La Piqueta atravesaba no era el más idóneo para tal
edición.
Pasó pues mucho tiempo hasta que en el año 2000, vi la posibilidad de editarlo en Octaedro.
Juan no podía estar más de acuerdo con la idea, e inmediatamente escribimos a la Asociación de
Amigos de Benjamin Péret, a la librería Jose Corti (editor de una magnífica edición de las obras
completas de Péret), para tratar de los derechos, y enseguida nos pusimos de acuerdo. Disfruté
traduciéndolo, y disfruté manipulándolo recién salido de la imprenta. Otro libro de Benjamin
Péret se podía leer en castellano. ¡Pero faltaban tantos! ¿Cómo no hay traducciones del mayor
poeta surrealista? ¿Para cuando Je sublime, Le déshonneur des poètes, Je ne mange pas de ce
pain-là, Anthologie de l’amour sublime?
Otro libro de Benjamin Péret empieza su deriva en Límites/Octaedro, y esperemos que no
sea tan larga; de momento está parado en la editorial Albin Michel. Se trata de su Antología de
mitos, leyendas y cuentos populares de América: imponente selección organizada entorno a diez
entradas sobre los distintos mitos iniciáticos en América. Péret no llegó a ver su primera edición
francesa en 1960, pues murió el mes de septiembre de 1959. En su tumba en el cementerio de
Batignoles se lee el epitafio: Je ne mange pas de ce pain-là.
Q. S. Barcelona