El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
El discurso narrativo kawésqar. Textos narrativos no ... - Onomázein
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EL DISCURSO NARRATIVO KAWÉSQAR… 153<br />
(35) (i) 1 kuosá 2 kuo 3 jetesekál 4 kuos 5 jemmá 6 háute 7 æs-kstái<br />
8<br />
aksér 9 jenák 10 asó<br />
1 después 2 PP LOC-TEMP 3 traer en embarcación 4 CONECT 5 hombre<br />
blanco 6 al otro lado 7 aquí en relación al canal 8 desde 9 estar 10 PP PRET<br />
y los trajeron y los blancos del otro lado que estaban<br />
(36) (ii) 1 kuos 2 eá 3 askét 4 kawésqar-jéke 5 jenák-atál-s 6 kius<br />
7<br />
tarrespéjes-ho-álowe-tqal 8 kenás-jenák-hóraras<br />
1 CONECT 2 yo 3 este que 4 persona-DIM (= niño) 5 ser/estar-PL-GEN<br />
6<br />
su 7 escribir-DEIC ámbito-en-DEIC terre<strong>no</strong> en forma de bahía 8 cortar<br />
con hacha-PROG-PRET REM<br />
yo este que… para los niños en el lugar donde está la escuela<br />
corté [árboles]<br />
(37) (iii) 1 Jetarktétqal 2 ka kuos 3 aqaál-k enák-ho-hójok 4 kuos<br />
5<br />
eél 6 æs-tqal<br />
1 TOP Puerto Edén 2 por consiguiente 3 llegar en embarcación a remos-<br />
HAB-DEIC ámbito-PRET NARR 4 CONECT 5 estar 6 aquí en relación a<br />
la bahía<br />
el punto de reunión era Puerto Edén y aquí está(n)<br />
(38) (iv) 1 óo 2 afterrék 3 lejehák-hóraras 4 háute-kstái 5 jemmá<br />
1 yo mismo 2 primero 3 estar viendo-PRET REM 4 al otro lado en relación<br />
al canal 5 hombre blanco<br />
yo fui el primero que vio a los blancos al otro lado<br />
6 æs-t æs-c éwe 7 jemmá 8 jenák-atál 9 kstái 10 jenák<br />
6 aquí arriba-terre<strong>no</strong> en declive 7 hombre blanco 8 ser/estar-PL 9 DEIC<br />
canal o terre<strong>no</strong> en paralelo al centro deíctico 10 ser/estar<br />
arriba estaban los blancos<br />
(39) (v) 1 æs 2 qólok-hóraras 3 sa 4 kuos 5 kstapón 6 jenák-atál<br />
7<br />
kuos 8 aqaál-k’ejéqas-hóraras<br />
1 para mí 2 co<strong>no</strong>cer-PRET REM 3 PP TOP 4 CONECT 5 chilote (= persona<br />
proveniente de la isla Chiloé) 6 ser/estar-PL 7 CONECT 8 llegar en<br />
embarcación-COMPL-PRET REM<br />
yo co<strong>no</strong>cí a todos los chilotes que estaban y llegaban<br />
(c)<br />
<strong>Textos</strong> autobiográficos<br />
Los tipos oracionales introductorios que aparecen en los textos autobiográficos<br />
están constituidos por (i) oraciones simples con determinación<br />
temporal mediante sufijos verbales; (ii) oraciones coordinadas<br />
con kuos/kuosá; (iii) oraciones truncas con reelaboración, cuya<br />
determinación temporal se da mediante sufijos verbales, partículas o<br />
adverbios:
Change language