Bombas de agua calinente sanitaria - Deutsche Vortex Gmbh & Co ...

deutschevortex

Bombas de agua calinente sanitaria - Deutsche Vortex Gmbh & Co ...

Bombas de agua calinente sanitaria


VORTEX Bombas de agua caliente sanitaria

con motor de inducción

Agua caliente

inmediatamente después

de abrir el grifo

Para disponer inmediatamente de agua caliente

al abrir el grifo, se instala una bomba de

circulación para agua sanitaria en un sistema

central de conducción.

Se distinguen dos tipos de instalación:

Un solo circuito

(unizona):

Dependiendo del

diseño de la instalción,

las bombas para agua

sanitaria VORTEX

pueden utilizarse en

viviendas unifamiliares

o multifamiliares.

Varios circuitos

(multizona):

Las bombas de agua

sanitaria VORTEX

pueden utilizarse en

viviendas multifamiliares

compuestas

por un máximo de

12 viviendas, si se

instala adicionalmente

reguladores de

circulación VORTEX

para regular los

diferentes ramales.

La reducción del consumo energético y el confort del usuario son las prioridades de las bombas de agua

sanitaria VORTEX. Los componentes de regulación y los accesorios de VORTEX permiten cumplir con las

prescripciones estipuladas en el Decreto para Sistemas de Calefacción respecto a la conexión/desconexión

automática de la bomba de agua sanitaria así como de la limitación de la temperatura del agua.

2


3

Accesorios de las bombas de agua sanitaria VORTEX

Cuerpo de la bomba con rosca

interior R 1/2"

Cuerpo de bomba V

Acoplamientos

Junta de estanqueidad

Válvula de retención

Motor de inducción con rotor

El estator crea un campo magnético que actúa

directamente sobre el rotor, haciéndole girar. El

rotor, en su giro, se encarga de hacer circular el

agua. El rotor está herméticamente aislado de la

parte eléctrica. El motor de inducción requiere tan

sólo una junta de estanqueidad entre el motor y

la carcasa de la bomba. El motor es a prueba de

cortocircuitos y no requiere protección alguna. El

rotor puede limpiarse o reemplazarse sin

dificultades.

➔ Larga vida útil

➔ Sin juntas adicionales

➔ Bajo consumo (25 W)

➔ Funcionamiento silencioso

➔ Mínimo riesgo de calcificación

Racor

El racor permite separar rápidamente el motor de

la carcasa de la bomba. De esta manera es muy

fácil limpiar o descalcificar las zonas en contacto

con el agua.

Racor

Llave de bola de cierre

Motor de inducción con rotor

Prensa estopa

Las bombas de agua sanitaria VORTEX se fabrican según

el principio original del motor de inducción

Termostato

Placa de circuito

impreso

Cuerpo de la bomba

• Cuerpo de bomba V •

Suministrable con racores de conexión (para

roscar/soldar de 1/2" exterior / Ø 15 interior)

➔ bajo consulta también es posible suministrarlo

con otro tipo de racores, véase Accesorios

• Cuerpo de bomba R 1/2" •

➔ rosca interior de 1/2"

➔ bajo consulta también es posible suministrarlo

con racores de compresión de 1/2" exterior x

Ø 15 interior

Válvula de retención y llave de bola de cierr e

En la carcasa de la bomba V estan integradas la

válvula de retención y la llave de bola de cierre.

Para bombas con carcasa tipo R 1/2" es necesario

instalar adicionalmente la válvula de retención y la

llave de bola de cierre.


Termostatos

• Termostato de protección contra la formación de cal KT •

➔ Temperaturas de conmutación fijas:

temperatura de conexión 45 °C;

temperatura de desconexión 65 °C

➔ No visible desde el exterior

Tapa o componente

de regulación

• Termostato regulador electrónico ER T •

➔ ajustable de 35 °C hasta 90 °C

➔ diferencial de conexión 7 K

➔ LED indicador de funcionamiento

• Rel

➔ 42

➔ pr

➔ Re

El sistema de construcción modular

VORTEX permite realizar óptimas

combinaciones entre las carcasas de

bomba, motores y componentes

de regulación

Los sensores de ambos termostatos se encuentran

instalados directamente en la parte que conduce

el agua transmitiendo así valores exactos de

temperatura al sistema automático de conmutación.

Los relojes programadores VORTEX así como el

módulo multifuncional son girables en 360°.

Esto permite una óptima visibilidad del panel

de manejo e indicación, incluso en lugares de

montaje desfavorables.

Reloj programador

• Reloj programador mecánico Z 152 •

➔ con un dial de 24 horas

➔ programación mínima: 15 minutos

• Módulo multifuncional M 153 •

Un manejo facilísimo combinado con un gran confort para el usuario y ahorro de energía

➔ Reloj programador digital y termostato electrónico en el mismo equipo

➔ Cinco programas ajustados de fábrica: Programa semanal (lunes a viernes: 5:00 - 9:00 / 11:00 - 14:00 /

16:00 - 22:00 y sábado a domingo 6:00 - 23:00 ), un solo bloque (lunes a domingo: 5:00 - 9:00 / 11:00 -

14:00 / 16:00 - 22:00 ), conexión/desconexión a intervalos de 15 minutos, desconexión nocturna (lunes a

domingo: 22:00 - 5:00) o bien funcionamiento continuo

➔ Posibilidad de elaborar un programa horario propio, como en el Z 153

➔ Programación de fácil comprensión mediante una guía de usuario lógica con las teclas y

➔ Temperatura de desconexión del termostato seleccionable desde 35° hasta 90 °C. Ajustable en pasos de 5ºC.

➔ Diferencial de conexión: 7 K

➔ 150 horas de reserva de marcha en caso de fallo de la alimentación

➔ Indicación de funcionamiento

4


5

Bombas de agua sanitaria V con acoplamientos r oscados

• Rosca de conexión R 1 1/4" exterior •

Referencia Descripción Número de artículo

BWM 153 V Módulo multifuncional 411-211-161

B

BWZ

BWZ 152 V KT Reloj programador mecánico y 411-211-331

termostato con protección antical

BWZ 152 V oT Reloj programador mecánico 411-211-301

BW 153 V ERT Termostato regulador electrónico 411-211-061

BW 152 V KT Termostato con protección antical 411-211-031

BW 152 V oT Sin componentes de regulación 411-211-001

En las bombas de agua sanitaria con racores de conexión, la válvula de retención y la llave de bola de

cierre están instaladas en el cuerpo de la bomba.

El cuerpo de la bomba tiene una rosca exterior de R 1 1/4". Las bombas vienen equipadas de serie con

racores para roscar/soldar de 1/2" rosca exterior / Ø 15 interior .

Las bombas de agua sanitaria son suministrables también con o sin los racores según se indica a

continuación. La última cifra del número de artículo se modifica de acuerdo a lo siguiente:

0 = sin racores, 1 = estándar, 2 = racores con rosca de 3/4" interior , 3 = racores con rosca de 1/2" interior /

3/4" exterior, 4 = racores para soldar Ø 22 interior , 8 = racores de compresión Ø 15 interior

Ejemplo: Número de artículo de la bomba estándar 411-211-331

Número de artículo para "racores con rosca de 3/4" interior" 411-211-332

Número de artículo para "sin racores" 411-211-330


Bombas de agua sanitaria con rosca interior R 1/2"

• Rosca de conexión R 1/2" interior •

Referencia Descripción Número de artículo

BWM 153 R 1/2” Módulo multifuncional 411-220-160

4

En las bombas de agua sanitaria con cuerpo R 1/2" es necesario instalar adicionalmente la válvula de

retención RV 153 en el lado de presión y la llave de bola de cierre KV 150 en el lado de aspiración.

Las bombas están provistas de un cuerpo con rosca interior R 1/2".

l

BWZ 152 R 1/2” KT Reloj programador mecánico y 411-220-330

termostato con protección antical

BWZ 152 R 1/2” oT Reloj programador mecánico 411-220-300

BW 153 R 1/2” ERT Termostato regulador electrónico 411-220-060

BW 152 R 1/2” KT Termostato con protección antical 411-220-030

BW 152 R 1/2” oT Sin componentes de regulación 411-220-000

También son suministrables con racores de compresión de 1/2" exterior x Ø 15 interior . La cifra final del

número de artículo cambia de "0" a "8".

Ejemplo: Número de artículo de la bomba de serie: 411-220-330

Número de artículo "con racores de compresión de 1/2" exterior x Ø 15 interior” 411-220-338

6


7

Datos técnicos

La aplicación principal de las bombas de agua sanitaria VORTEX es en sistemas de circulación de agua

potable. Bajo consulta suministramos versiones especiales para otros campos de aplicación y otras

tensiones. Las bombas no son autoaspirantes.

Todas las piezas de plástico en contacto con el agua cumplen con lo recomendado en el certificado KTW

(plásticos para aplicaciones en contacto con agua potable).

Bomba:

Caudal 640 l/h

Altura de retención 1,25 m.c.d.a.

Presión admisible 10 bar

Temperatura máx. del agua 95 °C

Cuerpo de la bomba latón

Motor:

Motor de inducción sin eje, resistente a la

corriente de bloqueo

Alimentación 230 V~ / 50 Hz

Potencia consumida máx. 25 W

Tipo de protección IP 42

Rotor acero inoxidable,

Noryl

carcasa de separación acero inoxidable

170

110

NW

140

210

85

Bombas de agua sanitaria V con acoplamientos

roscados

La válvula de retención y la llave de cierre de

bola están integradas en el cuerpo de la bomba.

El diámetro nominal DN depende de los racores

seleccionados

105

Altura de retención [m.c.d.a.]

1,50

1,25

1,00

0,75

0,50

0,25

155

Caudal [l/h]

120

80

R 1/2"

1/2“

1/2“

140

210

85

Bombas de agua sanitaria con rosca interior R 1/2"

La válvula de retención y la llave de cierre de bola

se suministran como accesorios.

V

p [kPa]

15,0

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

105

12,5

10,0

7,5

5,0

2,5


8

Accesorios para bombas de agua sanitaria

• para cuerpos de bombas V •

Descripción Diámetro nominal Número de artículo

Racores para roscar/ 1/2“ exterior / Ø 15 interior 410-000-001

soldar

para instalaciones de agua potable con racores de compresión de Cu, para tubos de Cu según DIN EN 1057, comprobados según

Hoja de Trabajo DVGW W 534 con tubos según Hoja de T rabajo DVGW GW 392 de las marcas SANCO®, WICU®, de la empresa

KM Europa Metal AG así como 'profipress THERM'-Rohr de V iega, con símbolo de comprobación DVGW

Un juego de racores está formado por dos piezas de unión, dos juntas planas y dos tuercas de racor .

• para cuerpos de bombas de R 1/2" •

Racores para roscar 3/4“ interior 410-000-002

Racores para roscar 1/2“ interior / 3/4“ exterior 410-000-003

Racores para soldar Ø 22 interior 410-000-004

Racores de compresión Ø 15 interior 399-103-040

Descripción Diámetro nominal Número de artículo

Válvula de retención 1/2“ exterior / 1/2“ interior 301-101-215

RV 153

Llave de bola de cierre 1/2“ exterior / 1/2“ interior 301-101-280

KV 150

Juego de racores de compresión

1/2" exterior x Ø 15 interior

Ø 15 interior 399-103-041

para instalaciones de agua potable con racores de compresión de Cu, para tubos de Cu según DIN EN 1057, comprobados según

Hoja de Trabajo DVGW W 534 con tubos según Hoja de T rabajo DVGW GW 392 de las marcas SANCO®, WICU®, de la empresa

KM Europa Metal AG así como 'profipress THERM'-Rohr de V iega, con símbolo de comprobación DVGW

Un juego de racores de compresión está formado por dos piezas

5 juegos de conexión de bombas Ø 15 interior 399-101-074

para instalaciones de agua potable con racores de compresión de Cu, para tubos de Cu según DIN EN 1057, comprobados según

Hoja de Trabajo DVGW W 534 con tubos según Hoja de T rabajo DVGW GW 392 de las marcas SANCO®, WICU®, de la empresa

KM Europa Metal AG así como 'profipress THERM'-Rohr de V iega, con símbolo de comprobación DVGW

Un juego de racores está formado por la R V 153, KV 150 y por dos dos racores de compresión 1/2" exterior x Ø 15 interior . El juego

se suministra solamente con 5 piezas.

Para garantizar la disposición de agua caliente a las horas deseadas y la duración de la bomba, es

necesaria una instalación correcta y una puesta en marcha de la instalación y de la bomba conforme

a las prescripciones.

Los productos VORTEX indicados a continuación facilitan el purgado del sistema de circulación y la

compensación de los circuitos ramificados.


Purgador VORTEX

• Lavar y purgar la red de tuberías – esto es fundamental

antes de la puesta en marcha de la bomba •

Antes de poner en marcha la bomba de agua sanitaria VORTEX en la

instalación es necesario purgar y limpiar la red de tuberías. El proceso

de purga y limpieza es necesario para evitar daños en los cojinetes por

funcionamiento en seco o bien daños en el rotor a causa de residuos o

suciedad en la bomba.

Montaje del purgador y purga del air e de la instalación

Quitar la alimentación de la bomba. Cerrar los conductos de agua en el lado

de aspiración y de presión de la bomba; por razones de seguridad

recomendamos cerrar también la llave principal. Desatornillar la tuerca racor

y sacar el motor de la carcasa de la bomba.

Atornillar el purgador en la carcasa de la bomba. Colocar la manguera de

descarga (no está incluida en el suministro).

Abrir la llave del lado de aspiración para purgar y limpiar la red de tuberías.

La sección transversal de salida de 1/2" genera que el flujo salga con gran

velocidad arrastrando así las burbujas de aire contenidas en el agua. El

proceso de purga y limpieza queda finalizado una vez que el agua salga sin

burbujas y sin partículas de suciedad.

Cerrar nuevamente la llave de paso del agua, desmontar la manguera de

purga, atornillar firmemente el motor. Abrir nuevamente la llave de paso del

agua.

El aire restante que aún se encuentra en la carcasa de la bomba después de

montar el motor se elimina de forma relativamente rápida conectando y

desconectando repetidas veces la bomba.

Referencia Descripción Número de artículo

Purgador EF 150 Rosca especial para carcasa de bombas 399-101-057

9


Regulador de circulación VORTEX

• Distribución del agua caliente - de acuer do con los deseos del usuario •

Regulador de

temperatura

Regulador de

volumen (bypass)

Datos técnicos

Rango de ajuste 40 - 65 °C

Ajuste de fábrica 57 °C

Máx. Tª de trabajo 100 °C

Presión nominal PN 10

Máx. Pérdida de carga 1 bar

Caudal 0 – 0,3 m 3 /h

Material de carcasa latón

➊ ➋

10

El abastecimiento uniforme en todos los grifos de agua caliente de circuitos

ramificados requiere un cuidadoso ajuste hidráulico. Normalmente es

imposible que el sistema utilizado para este efecto garantice una operación

continua sin fallos. Mediante el regulador de circulación VORTEX se

soluciona este problema.

El regulador de circulación VORTEX es una válvula que se abre o se cierra

en función de la variación de temperatura en la tubería. Esta regulación

automática se realiza mediante un elemento termostático. El regulador de

circulación VORTEX está provisto de un bypass y es apropiado también para

la desinfección térmica.

Ventajas

➜ Agua caliente siempre a disposición en

todos los grifos

➜ Regulación específica en circuitos ramificados

y en viviendas multifamiliares de hasta 12

viviendas con una sola bomba de agua

sanitaria de baja potencia

➜ Es posible una desinfección térmica

➜ Ahorro de energía en la preparación por

reducción del caudal a un mínimo

Corresponde a lo estipulado en las Hojas de

Trabajo W 551-553 del DVGW

Ejemplo: El circuito con regulador de circulación ➊ es más corto que el circuito

con regulador de circulación ➋. Por esta razón el agua fluye al principio por el

circuito ➊ hasta que la temperatura del agua haya llegado al valor ajustado en

el regulador de temperatura. Luego se cierra el elemento termostático en el

regulador de circulación ➊ y la resistencia aumenta.

A continuación el agua fluye por el circuito más largo hasta que aquí también

el agua alcance la temperatura ajustada en el regulador de circulación.

Si la temperatura de la caldera se aumenta a 70 °C, se cierra el regulador .

El agua caliente pasa ahora por el bypass y calienta el sistema completo. El

caudal puede ajustarse en el regulador de caudal del regulador .

Referencia Descripción Número de artículo

Regulador de circulación ZR 40/65 1/2“ interior 460-141-070


Bombas de agua sanitaria VORTEX BW / BWZ 401

• con una altura máxima de r etención de 3,70 m de columna de agua

Las bombas de agua sanitaria VORTEX BW 401 son del tipo con rotor húmedo.

La bomba y el motor está unidos formando un bloque compacto; de esta

manera son innecesarias las juntas en el eje y la estanqueidad está garantizada.

Los motores son resistentes al arranque en seco y no requieren ningún

dispositivo protector. El devanado del motor corresponde a la clase de

aislamiento F.

➔ Están provistas de un selector de 3 velocidades manual.

➔ Potencia consumida baja

➔ Alto grado de rendimiento.

➔ No requieren mantenimiento y funcionan silenciosamente.

Como accesorio recomendamos utilizar la válvula de retención R V 402.

En el suministro de la bomba de agua sanitaria BWZ 401 se incluye un reloj

programador externo diario (maniobra mínima 15 minutos).

Datos técnicos

Altura de retención 3,70 m.c.d.a.

Caudal 3,50 m3 /h

Presión nominal PN 10

Máx. Temperatura 110 ºC

Mín. presión de funcionamiento a 90 °C 1,50 m.c.d.a.

Cuerpo de la bomba latón

Alimentación 1~230 V / 50 Hz

Potencia consumida 44 – 71 W

Intensidad nominal 0,20 – 0,31 A

Condensador 2 µF / 450 V DB

Tipo de protección IP 44

Las bombas están provistas de un cuerpo de 1 1/2"

rosca exterior. De serie vienen equipadas con racores

de conexión de 3/4" interior (número de artículo

con cifra final 2).

Las bombas son suministrables también sin racores o

con racores para soldar de Ø 22 interior.

Las cifras finales del número de artículo cambian

como se indica a continuación:

0 = sin racores

4 = racores para soldar Ø 22 interior

Altura de retención H [ columna de agua]

Referencia Reloj programador Diámetro nominal Número de artículo

BW 401 V 3/4“ i sin 3/4“ interior 411-540-002

BWZ 401 V 3/4“ i reloj programador externo 3/4“ interior 411-540-202

Válvula de retención RV 402 1 1/2“ interior / 1 1/2“ exterior 301-112-040

4,00

3,00

2,00

1,00

p[kPa]

0,00

1,00

Caudal Q [m

2,00 3,00 4,00

3 /h]

40

30

20

10

11


Tabla comparativa de bombas de agua sanitaria

La tabla adjunta muestra las bombas que son equivalentes con otros fabricantes.


DAB Distancia D N* VORTEX Distancia D N* Observación

entre vías entre vías

S 35/150 150 15, 20, 25 BW 401 V R 3/4“ 150 20

VS 35/150 150 15,20,25 BW 401 V R 3/4“ 150 20


Grundfos Distancia D N* VORTEX Distancia D N* Observación

entre vías entre vías

UP 15-13 B 86 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 Cambiar la tubería

UP 15-13 BU 86 15 BWZ 152 R 1/2“ oT 80 15 Cambiar la tubería

UP 15-13 BX 130 15x20 BW 152 V oT 110 15, 20 Cambiar la tubería

UP 15-13 BXU 130 15x20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 Cambiar la tubería

UP 15-14 B 80 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 Cambiar el motor

UP 15-14 BT 80 15 BW 153 R 1/2“ ERT 80 15 Cambiar el motor

UP 15-14 BU 80 15 BWZ 152 R 1/2“ oT 80 15 Cambiar el motor

UP 20-14 BX 110 15, 20 BW 152 V oT 110 15, 20 Cambiar el motor

UP 20-14 BXT 110 15, 20 BW 153 V ERT 110 15, 20 Cambiar el motor

UP 20-14 BXU 110 15, 20 BWZ 152 V oT 110 15, 20 Cambiar el motor


Speck Distancia D N* VORTEX Distancia D N* Observación

entre vías entre vías

BN 15 130 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 Cambiar la tubería

BN 20/43 150 20 BW 401 V R 3/4“ 150 20


Wilo/EMB Distancia D N* VORTEX Distancia D N* Observación

entre vías entre vías

Star-Z 15 84 15 BW 152 R 1/2“ oT 80 15 Cambiar la tubería

Star-Z 15 A 140 15 BW 152 V oT 110 15 Cambiar la tubería

Star-Z 15 APress 164 Ø 15 BW 152 V P15 oT 110 Ø 15 Cambiar la tubería

Star-Z 15 C 140 15 BWZ 152 V oT 110 15 Cambiar la tubería

Star-Z 25/2 EM

* Diámetro nominal

180 25 BW 401 V R 3/4“ 150 20 Cambiar la tubería

Para cambiar una bomba VORTEX de la serie BW o bien BWZ 150/151/152 o bien 153 sólo es necesario

cambiar el motor. En los productos nuevos se ha tomado la precaución de garantizar que los motores

puedan ser siempre cambiados. Si el motor que tiene que ser sustituido fue fabricado alrededor de 1980

o antes, podría haber problemas; para este efecto es conveniente consultar al fabricante.

Deutsche Vortex GmbH & Co. KG

Kästnerstraße 6

D-71642 Ludwigsburg

Postfach 8 05

D-71608 Ludwigsburg

Tel. +49 (0) 71 41 25 52-0

Fax +49 (0) 71 41 25 52-70

E-Mail: home@deutsche-vortex.de

Internet: www.deutsche-vortex.de

12


Tres años

de garantía

a partir de la fecha de

de abricación para

las bombas

de agua sanitaria

VORTEX

Experiencia desde 1965 con bombas de agua sanitaria

➔ 1965 El 1.4.1965 se fundó la empresa Deutsche Vortex GmbH

La primera bomba de agua sanitaria se denominó V 100, una bomba cerrada herméticamente

con acoplamiento magnético y termostato integrado.

➔ 1975 VORTEX presenta la BW 150, la primera bomba con un motor que funciona a base de un

principio revolucionario desconocido, el motor de inducción

➔ 1980 La BWZ 150 es la primera bomba de agua sanitaria del mundo con reloj programador

integrado. En las bombas de VORTEX la válvula de retención y la llave de bola de cierre se

encuentran montadas directamente en la carcasa de la bomba

➔ 1985 La gama de productos es ampliada por bombas de calefacción y por una bomba de agua

sanitaria con una altura de retención de 3,50 metros.

➔ 1987 Compensación de circuitos ramificados mediante los reguladores de circulación automáticos

de VORTEX

➔ 1991 Bombas de agua sanitaria VORTEX con reloj programador digital y termostato electrónico

➔ 1996 Comienza la aplicación de los relojes programadores girables en 360° en la serie

BW/BWZ 152/153. El purgador de VORTEX facilita la purga del aire contenido en la instalación

➔ 1997 Certificación del sistema de control de calidad

➔ 2000 VORTEX está online: www.deutsche-vortex.de

➔ 2002 La gama de productos es complementada por los filtros retrolavables de proteción

➔ 2004 Para ofrecer un manejo facilísimo y un máximo confort: la nueva bomba de agua sanitaria de

VORTEX con módulo multifuncional

01es00xx • 02/04 Reservados los derechos a modificaciones de carácter técnico

More magazines by this user
Similar magazines