Departamental - Prensa Libre

Foto Prensa Libre: EFE
Ban Ki-moon participa, en el Palacio Nacional, en el tradicional cambio de la rosa de la paz, junto al presidente Álvaro Colom.
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 17 DE MARZO DE 2011
Alarma a ONU
la impunidad
e inseguridad
Departamental
HUEHUETENANGO4
Policía libera a joven que
fue secuestrado Pág. 10
SANTA ROSA4 Nueve
bebés mueren por causa
de una bacteria Pág. 36
IZABAL4 Solicitan que
reparen alcantarillas de
Puerto Barrios Pág. 38
Secretario Ban Ki-moon exhorta
a terminar con las violaciones a
los derechos humanos en el país
La organización mundial entrega
fondos para la Policía a fin de mejorar
las condiciones de seguridad Pág. 3
ZACAPA4 Fallecen
cuatro personas durante
un accidente Pág. 40
DEPORTES
Sólido triunfo
El Real vence 3-0 al Lyon
y clasifica a cuartos en la
Champions, después de
siete años 4 Pág. 74
COPA CENTENARIO
Finalistas
Xelajú MC y Petapa
avanzan y se enfrentarán
por el título 4 Pág. 69

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Crisis Crece el peligro nuclear por altos niveles de radiación en Fukushima, Japón
Extranjeros huyen de Tokio
TOKIO, JAPÓN4 Los gobiernos
del mundo recomendaron
a sus ciudadanos que
abandonen la capital japonesa
y el noroeste de ese
país, ante la situación de
emergencia nuclear en Fukushima,
después del terremoto
y el tsunami.
EE. UU., Rusia, Reino Unido,
Alemania, Francia, China, Corea
del Sur ymuchos países más pidieron
a sus ciudadanos que
abandonen el área o la nación.
El Gobierno japonés ordenó
la evacuación de personas en un
radio de 30 km alrededor de la
plantade Fukushima. Sinembargo,
muchos habitantes de Tokio,
a 240 km del incidente nuclear,
comenzaron a usar mascarillas y
abandonaban ayer la capital de
Japón. De hecho, en las fábricas y
oficinas había pocas personas.
En tanto, helicópteros del
Ejército japonés rociaron ayer
agua para enfriar los reactores
tres y cuatro de la central nuclear
Fukushima uno. El reactor
tres es el más peligroso porque
contiene plutonio en lugar de
uranio.
El reactor cuatro tiene altos
niveles de radiación por sobrecalentamiento,
por lo que el personal
de la planta inyectó agua en la
piscina del reactor a través de un
agujero enel muro. Si las barras
de residuos que contiene esa piscina
—altamente contaminantes—
se fusionan, el material radiactivo
saldrá a la atmósfera.
Si no se consiguiera evitar esa
fusión, los niveles de radiación
serían demasiado altos como para
que los trabajadores pudieran
seguir en las labores de extinción
de incendios y refrigeración,
informaron ingenieros de
Tepco —operadora de la central
Foto Prensa Libre: AP
Un helicóptero del Ejército japonés recoge agua del mar para transportarla hasta la planta
nuclear de Fukushima, para enfriar los reactores e intentar evitar una explosión.
PLANTA
Estado de los seis reactores
Cuatro de seis reactores de la planta Fukushima tienen graves
daños y niveles altos de radiación en las inmediaciones.
= Reactor 1, 2 y 3: tienen fundido
parcialmente el núcleo, debido
a fallos en el sistema de
refrigeración; hay fuga de vapor
radiactivo, hubo explosión
de hidrógeno, una piscina
de retención está dañada,
las barras de combustible
—uranio—estaban expuestas
nuclear— en la televisión japonesa
NHK.
Las radiaciones en la central
de Fukushima, seriamente dañada
por el terremotoyel tsunami
de manera temporal y se derrumbó
parte de los techos y
las paredes.
= Reactor 4: hubo una explosión
que causó un incendio.
= Reactores 5 y 6: se observa un
ligero aumento de la temperatura
en estos dos reactores.
del viernes último —que dejó
unos 10 mil muertos—, son “extremadamente
altas”, según la
Comisión Reguladora Nuclear
de EE. UU.
Nadie sabe dónde acabará la
crisis de Fukushima.
Tiembla en Chile
Un temblor de 5.7 grados de
magnitud en la escala de Richter
sacudió ayer la zona central de
Chile, pero no causó víctimas o
daños importantes, informaron
las autoridades.
Además, un fuerte sismo de
6.5 se produjo frenteal archipiélago
de Vanuatu, en el océano Pacífico,
indicó el Servicio de Geofísica
estadounidense.
AFP/EFE/AP/SITIOS DE INTERNET
ADEMÁS
Japón lucha para controlar
fuga radiactiva en
planta nuclear 4 Pág. 44
AYUDA
Embajada
recibirá
donativos
La Embajada de Japón en
Guatemala recibirá ayuda
para los damnificados por
terremoto y tsunami.
La misión japonesa manifestó
su agradecimiento a los
guatemaltecos por las muestras
y expresiones de condolencia
y solidaridad para miles
de damnificados.
También anunció que aparte
del canal de la Cruz Roja
Guatemalteca con la Cruz
Roja Japonesa se han establecido
los siguientes medios
para depositar los donativos
económicos.
Indicaron que se deben informar
a la Embajada los siguientes
datos después de haber
depositado: 1) fecha de depósito,
2) nombre, 3) dirección,
4) forma de depósito —efectivo
o cheque, etc.— y 5) monto.
La Embajada no podrá emitir
recibos; sin embargo, enviará
cartas con los datos proporcionados.
SACRIFICIO
HÉROES
Arriesgan vidas
Los 50 trabajadores de la
central nuclear de Fukushima
son considerados héroes
por la población, por
arriesgar sus vidas para tratar
de reparar los daños causados
por el terremoto y el tsunami
del viernes último.
“Ahora sólo puedo rezar por la
seguridad de todos. Por favor,
no olviden que hay personas
que están trabajando para
proteger nuestras vidas
arriesgando las suyas”, escribió
por la red social Michiko
Otsuki, empleado de la central
nuclear Fukushima 2.
ESCAPARATE
NEGOCIAN
MENOS
DÓLARES
Bancos reciben 21
por ciento menos de
divisas en efectivo
debido a ley contra
lavado 4 PÁG. 21
ACTUALIDAD
UCN postula
a Alfonso
Portillo
Partido busca que ex
presidente se postule
a curul en el Congreso
4 PÁG. 6
BUENA VIDA
Ser padres
requiere
compromiso
Dar vida a otro ser
requiere valor y responsabilidad
siempre
4 PÁG. 52
NEGOCIOS
Sube
trasiego de
gasolina
Aumenta tráfico
de combustibles
en frontera debido
aalza 4 PÁG. 22
REMEMBRANZA
Jorge Félix
vivirá en su
pintura
Su partida deja un
vacío entre los mejores
pintores del
país 4 PÁG. 62
TIPO DE
CAMBIO
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
US$1 4 Q 7.68646
FUENTE: Banco de Guatemala
HOY EN PRENSALIBRE.COM
ESPECTÁCULO
Cine nacional estará en Toulouse
COMUNITARIO
Mineras invaden Centroamérica
INTERNACIONAL
Región más peligrosa del mundo

3
Visita Secretario general entrega recursos para fortalecer el sistema de justicia
ONU da US$10 millones y
pide frenar la impunidad
POR GEOVANNI
CONTRERAS CORZANTES
En su primera visita al país,
Ban Ki-moon, secretario
general de la Organización
de las Naciones Unidas
(ONU), expresó alarma
por el incremento de la inseguridad
en Guatemala y
entregó US$10 millones
—unos Q76.8 millones—
para fortalecer el sistema
de seguridad y justicia, para
frenar la impunidad.
“Estuvimos hablando sobre la
importancia de la Cicig —Comisión
Internacional contra laImpunidad
en Guatemala— y expresé
alarma ante al aumentode
la delincuencia ylainseguridad
en Guatemala. Me preocupan en
particular los abusos a los derechos
humanos ylaimpunidad”,
declaró Ban Ki-moon después de
haberse reunido con el presidente
Álvaro Colom.
El más alto jerarca de la ONU,
originario de Coreadel Sur, hace
una visita de dos días al país.
La millonaria donación proviene
del Fondo para la Consolidación
de la Paz de Naciones
Unidas, cuya secretaria general
adjunta, Judy Cheng-Hopkings,
resaltó que el proceso de paz ha
tenido su “parte dulce”, que fue
la firma de los acuerdos de paz,
mientras que la “parte amarga”
es que no todos los acuerdos se
han puesto en práctica.
“Hablo del crimen organizado,
narcotráfico e impunidad,
pero apesar de todo esto existe
espacio para ser optimista, yla
sociedadcivil es más activa ahora”,
refirió Cheng-Hopkings.
El secretario general de la
ONU aseveró: “Estoy seguro de
que el pueblo de Guatemala está
de acuerdo en que no pusieron
fin a36 años del conflicto armado
tan solo para ver que la violencia
asumiera otras formas”.
PNC y MP son prioridad
René Mauricio Valdés, coordinador
residente de la ONU en
Guatemala, explicó que los
US$10 millones serán destinados
al Acuerdo Nacional para el
Avance de la Seguridad y Justicia
—el cual ha sido criticado debido
a sus pocos resultados—, pero
se priorizarán la Policía Nacional
Civil (PNC) y el
Ministerio Público (MP).
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Ban Ki-moon —segundo de izquierda a derecha—, durante la entrega de la donación. Observa
el presidente Colom, el vicepresidente Rafael Espada y los firmantes del Acuerdo de Seguridad.
CICIG
Modelo a seguir
“Sé que hay algunos países en la región
que querían tener la cooperación de una
organización similar a la Cicig en sus
propios países. Naciones Unidas considerará
trabajar en estrecha coordinación con
los países interesados”, expuso Ban
Ki-moon.
Gert Rosenthal, embajador de Guatemala
en la ONU, informó que El Salvador y Honduras
son los países que han expresado su
interés en replicar el actual modelo.
“Los componentes fuertes
que se prevén tienen que ver
fundamentalmente con el fortalecimiento
de la reforma de la
PNC, que es algo tan urgente y
necesario, y el fortalecimiento
del MP;también va a haber apoyos
para los otros organismos
del Estado, como la CorteSuprema
de Justicia yel Congreso,pero
el énfasis va a estar en la Policía
y el MP”, subrayó Valdés.
Expuso que en uno o dos meses
se habrá definido la lista de
proyectos para comenzar con el
desembolso de los fondos yejecutar
los planes en tres meses. El
dinero será administrado y ejecutado
por agencias de la ONU.
“Espero que con este apoyo
adicional no solo la Cicig fortalecerá
su desempeño, sino que el
Gobierno de Guatemala mejorará
su capacidad operacional para
establecer el estado de Derecho
y poner fin ala impunidad”, dijo
Ban Ki-moon.
El jefe de la ONU efectuó la
donación en un acto ante los firmantes
del Acuerdo para el
Avance de la Seguridad y Justicia.
Asistieron Colom y los presidentes
del Congreso, Roberto
Alejos, y del Organismo Judicial,
REFORMA FISCAL
Impostergable
Durante una reunión con el presidente
Álvaro Colom y el Gabinete de
Gobierno, el jefe de la ONU manifestó
que es “impostergable” la aprobación
de una reforma fiscal para aumentar
los ingresos estatales que servirán como
esfuerzo nacional en el fortalecimiento de
la seguridad y justicia. “Hablamos de una
mayor inversión en los Estados y de la
necesidad de la reforma fiscal”, declaró Ban
Ki-moon.
Luis Archila, así como del jefe de
la Cicig, Francisco Dall’Anese,
con quien se reunirá hoy.
Preocupación regional
El jefe de la ONU también
sostuvo una reunión en la que
además del mandatario guatemalteco
participaron los presidentes
de Costa Rica, Laura
Chinchilla, y de Honduras, Porfirio
Lobo.De los demás países de
Centroamérica, República Dominicana,
Panamá yBelice asistieron
otros funcionarios.
Durante la reunión multilateral,
el gobernante hondureño y el
OPINIONES
ARCHILA
Campañas
El presidente del Organismo
Judicial, Luis Archila, dijo
que los recursos nuevos se
unen a dos campañas de ese
organismo: una para evitar la
violencia contra la mujer, y
otra que se lanzará la próxima
semana respecto de “cero tolerancia”
ala impunidad.
PAZ Y PAZ
“Sin fuerzas”
Claudia Paz y Paz, fiscal general,
afirmó: “Las instituciones
de seguridad y justicia
no tenemos la fuerza para lograr
todos los objetivos, además
de que cinco mil 500 homicidios
al año es algo que
debemos combatir”. Expresó
que el país no ha logrado un
sistema de justicia ideal.
MENOCAL
Es un llamado
Carlos Menocal, ministro de
Gobernación, afirmó que
el aporte de la ONU debe considerarse
como un llamado de
alerta y de atención. “Es un
empujón, pero ahora nos corresponde
decir ‘¿qué hacemos
ahora’? Es un andamiaje
para comenzar a lograr la sostenibilidad
institucional”, dijo.
canciller salvadoreño, Hugo
Martínez, manifestaron su interés
por solicitar una instancia similar
a la Cicig en sus países y de
acuerdo con sus propias situaciones.
Además dialogaron sobre seguridad
democrática, cambio
climático, desarrollo socioeconómico
de la región, crisis alimentaria
yla problemática por
el aumentoen los precios del petróleo,
indicó Colom.
“También hablamos de los desafíos
para atacar el crimen organizado
yla inseguridad. El crimen
organizado es un fenómeno
nacional que necesita una respuesta
regional”, expuso Ban
Ki-moon, a quien le presentaron
un adelanto de la estrategia conjunta
que Centroamérica presentará
a la comunidad internacional
durante una conferencia
específica en junio próximo.
El jefe de la ONU termina hoy
su visitaal país conunhomenaje
a los soldados guatemaltecos
que han muerto en misiones de
paz. También hará una visitaala
Cicig yse reunirá con representantes
de la sociedad civil.
EN VIDEO
www.prensalibre.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
AGENDA
Cronología del primer día
El secretario general de las Naciones Unidas, Ban
Ki-moon, participó ayer en varias actividades.
8:45 h
Foto Prensa Libre: EFE
El jefe de la ONU y el presidente Álvaro Colom saludan a
estudiantes frente al Palacio Nacional de la Cultura.
9:30 h
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El secretario del alto organismo cambia la rosa de la
paz, antes de la reunión bilateral con el mandatario.
14 h
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
El funcionario ylos presidentes de Centroamérica, en la
foto oficial, después de haberse reunido en privado.
19 h
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Ban Ki-moon es condecorado con la Orden del Quetzal en
el grado de Gran Collar y después se le ofreció una cena.
Reportaje especial
Vivieron de
cerca la tragedia
Soldados guatemaltecos desplegados en Haití y El Congo relatan
sus experiencias ante el drama humano en esos países
POR GEOVANNI CONTRERAS
Guatemala ha adquirido
prestigio
ante la ONU por
su participación
en las misiones de paz desplegadas
en Haití y en la
República Democrática del
Congo, países golpeados
por desastres naturales y
conflictos internos.
En el caso africano, ala Misión
de Estabilización de las Naciones
Unidas (ONU) en el
Congo solo se integran fuerzas
especiales de kaibiles, debido al
conflicto protagonizado por
grupos armados rebeldes, que
en el 2006 mataron aocho guatemaltecos
en una emboscada.
Edmond Mulet, jefe de la Misión
de Estabilización de las Naciones
Unidas en Haití, expresó:
“Son retoscotidianos los que tenemos,
civiles ymilitares, estar
alejados de la familia, los amigos
ydel entorno. Pero todos los que
están en Haití son voluntarios, lo
cual es otra muestra de ese nivel
de solidaridad humana que caracteriza
especialmente a los
guatemaltecos”.
El secretario general de la
ONU, Ban Kin-moon, rendirá
hoy homenaje a este grupo de
Cascos Azules.
Las dolencias de los países
Solo en los últimos 14 meses
Haití ha sido golpeado por un terremoto,
un huracán, una epidemia
de cólera y una crisis político-electoral
sin precedentes; pero
ahí están soldados de la Policía
Militar para imponer el orden.
Rony Urízar, portavoz del
Ejército, informó que voluntarios
de Guatemala yde otros países
con misiones de paz en todo el
mundo se instruyen en el Comando
Regional de Entrenamiento de
Operaciones de Mantenimiento
de Paz, en Cobán, Alta Verapaz.
Al regresar ingresan en un proceso
de sanidad para reincorporarse
a sus familias y la institución
castrense.
Estas son algunas historias y
experiencias narradas por los
guatemaltecos que vivieron situaciones
difíciles lejos de casa.
Barrera es la
primera oficial de la
Marina de la
Defensa Nacional
que participa en un
contingente de
operaciones de paz.
HISTORIA
VIVENCIA
Foto Prensa Libre: GEOVANNI CONTRERAS
OPORTUNIDAD
“Haitianos están sufriendo mucho”
Es la primera oficial de la Marina que cumple una misión de paz
—integra el noveno contingente en Haití—. Claramaría Barrera
Ralda dice que espera otra oportunidad para involucrarse en otro
contingente. Sus padres, hermanos y novio la esperaron más de
nueve meses, pero asegura haber aprendido y crecido en la carrera
militar, después de ayudar y ver el padecimiento de la gente. “Los
haitianos están sufriendo mucho. Ví muchas escenas tristes porque
la mayoría vive en carpas; los niños andan desnudos, sin
comida y con enfermedades. Son personas muy golpeadas física y
sentimentalmente por las carencias”, comenta Barrera. Luego
agrega: Ese panorama “me ayudó a valorar las cosas de mi país”.
Foto Prensa Libre: GEOVANNI CONTRERAS
Como traductora e intérprete, Fernández presenció las tareas
de los soldados y la crisis de la niñez haitiana.

5
FAMILIA
Álvarez besa a su hijo de
casi tres meses de edad,
quien nació mientras él
se encontraba en Haití.
ACONTECIMIENTO
“Nació mi bebé”
Josaphat Álvarez se perdió el
nacimiento de su hijo mientras
se encontraba en Haití, en
noviembre último, como parte
del noveno contingente. Cuando
el 2 de febrero recién pasado
se encontró con su familia,
lo primero que hizo fue tomar
a su bebé entre sus brazos
y darle un beso en la frente,
con una sonrisa que no le cabía
en el rostro.
“Todavía no le hemos puesto
nombre porque me estaban esperando,
así que ya tenemos
que ponernos a pensar”, manifestó
el militar cuando regresó
al país. Aunque conocía del
nacimiento de su hijo, Álvarez
calificó de “inolvidable” su presencia
en Haití, con todo y las
luces y sombras de una sociedad
en extrema pobreza.
“Era agradable cuando íbamos
a los orfanatos a dejar víveres o
juguetes a los niños en el tiempo
de Navidad, pero lo desagradable
es la forma en que las
personas viven, sin buenas
oportunidades”, señaló el soldado,
quien reconoce que a media
misión le dieron ganas de
regresar porque extrañaba el
calor de la familia.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DRAMA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Samuel Guzmán (kaibil) y Silvia Enríquez, del octavo y
séptimo contingentes al Congo, respectivamente.
CONGO
Desolación y
orgullo
La traductora Silvia Leticia
Enríquez tuvo que someterse
a un proceso para incorporarse
al mundo militar, y luego al
séptimo contingente en la República
Democrática del Congo.
Su trabajo incluía traducción de
documentos a cualquier hora.
“Varias veces quería regresarme.
A la enfermera le decía:
‘Patty, ya no aguanto, me quiero
ir’, y ella me decía: ‘No tenga
pena Silvita, mañana la levanto,
se sube al bus que pasa enfrente
y se va para Guate’, en
son de broma”, expresó Enríquez,
quien también se vio
afectada por la gran cantidad
de niños portadores de VIH.
“Me da mucho orgullo ver que
tienen a Guatemala en lo alto.
¡Guatemala es Guatemala!,
nadie puede tocar a Guatemala
porque es excelencia y jamás
dice no”, resaltó.
Otro caso es el de Samuel Guzmán
Leiva, miembro del octavo
contingente en la nación africana,
quien señaló que todas las
operaciones eran por aire, debido
a lo peligroso del país, y que sus
ocupaciones lo distraían para
evitar la tristeza por su familia.
COMPASIÓN
“Tocaban la ventana y pedían comida”
Sus hijos eran lo primero que
le venía a la mente a Michelle
Fernández, traductora del noveno
contingente a Haití, cuando observaba
el drama que viven los
infantes. “Los niños, cuando ven
un carro de las Naciones Unidas,
se le acercan a uno, tocan las
ventanas y le piden comida y
agua. Entonces pensaba en mi
hija y decía: ‘¡Dios!, quisiera poder
darles comida, agua y lo que
piden’, pero nuestra misión era
otra: ayudar de otra forma”, aseguró
la traductora e intérprete
del español al inglés.
Esa es la imagen que más marcada
le quedó tras su participación
como integrante de la
Misión de la ONU para la Estabilización
de Haití, aunque
pese a las escenas que presenció,
lo valora positivamente.
“Fue una experiencia enriquecedora,
regreso con una nueva
vida, con una perspectiva nueva”,
resumió Fernández, quien
es soldado de segunda, pero
superó un exigente proceso para
integrarse al contingente.
“Vivimos una etapa de cambio
y de adaptación, todo fue un
procedimiento en una serie de
etapas ordenadas y nos tuvieron
bastante consideración a
los civiles”, explicó Fernández,
quien ahora se ha trazado nuevas
metas en la vida.
DRAMA
“Los niños lo
quiebran a uno”
RELATO
Foto Prensa Libre: GEOVANNI CONTRERAS
Pérez Figueroa muestra los puntos más conflictivos en Haití.
Ricardo Pérez Figueroa tenía
labores de coordinación en
Haití. Eso le permitió asistir a
diversas tareas humanitarias y
encontrarse con situaciones que
lo “quebraron”. Pérez participó
en una jornada médica —que fue
recordada por otros miembros
del contingente—, en la que un
niño estuvo a punto de morir por
un problema renal, pero se salvó
por la rápida asistencia de los
guatemaltecos. “La gente mayor
talvez no es tanto, pero algunos
niños que se ven sí lo quiebran a
uno”, relató el militar, quien regresó
a Guatemala en enero último.
También lidió con estar lejos
de su esposa y sus tres hijos.
“La diferencia entre países es
enorme. Desde que llegamos a
Haití nos dimos cuenta de que
vivimos en un paraíso a como
está la gente allá”, expuso

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Coalición UNE-Gana
es débil en las bases
POR KAREN CARDONA
La alianza entre la
Gana y la UNE es débil
en las bases distritales,
lo que amenaza
con generar
candidaturas por cada
partido; pero es
fuerte en la cúpula,
donde los dirigentes
niegan cualquier separación.
Los coordinadores y
secretarios departamentales
de la Gran Alianza
Nacional (Gana) yde la
Unidad Nacional de la
Esperanza (UNE) hablan
en voz baja de la división
de la coalición en Zacapa,
Chiquimula, Santa
Rosa, Alta Verapaz, Totonicapán,
Quiché, Huehuetenango,
Izabal y Suchitepéquez.
En nueve departamentos,
los candidatos
a alcaldes participarían
con diferente símbolo,
porque no aceptaron
ceder espacios; pero las
cúpulas niegan los problemas.
“No hayninguna división.
Hoy —ayer— revisamos
los 333 municipios,
yen todos vamos a
participar juntos por las
alcaldías. Rumores entre
bancadas siempre hay,
pero nosotros estamos
bien y sólidos”, dijo Jaime
Martínez, secretario
general de la Gana, partido
que ayer discutió el
problema en el comité
DATOS
Sitios en
conflicto
Las candidaturas en
desacuerdo son:
= Diputaciones en distritos
como Petén,
Zacapa, Suchitepéquez,
Central, Santa
Rosa, Chimaltenango
y Chiquimula.
= En los municipios de
Guatemala, las candidaturas
a alcaldía
están divididas en
San Juan Sacatepéquez,
Santa Catarina
Pinula y Villa Nueva.
= El Listado Nacional
aún no se define, pero
varios disputan la
primera casilla.
ejecutivo.
Fuentes de ambos partidos
señalan que en municipios
de Guatemala
también hay diferencias.
Por ejemplo, en Villa
Nueva, la Gana propone
la reelección del alcalde
Salvador Gándara, pero
la UNE prefiere a Víctor
Duarte, por los procesos
penales del primero.
El mayor problema,
de momento, es en los
listados a diputaciones,
porque en la mayoría la
UNE quiere encabezar,
pero la Gana se niegaair
en segundo lugar, de
acuerdo con distintas
versiones.
Se inicia Agritrade
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
Durante un evento de la UCN en Tamahú, Alta Verapaz, se observaron carteles
con la fotografía del ex presidente Alfonso Portillo y Mario Estrada.
Elección Buscan inscripción de ex presidente para diputado
UCN postula a Portillo
POR SEGURIDAD Y JUSTICIA
La Unión del Cambio Nacional (UCN) ha promocionado
la imagen de Alfonso Portillo como
candidato a diputado por esa agrupación, señalaron
algunos participantes en esos eventos.
En Tamahú, Alta Verapaz,
por ejemplo, simpatizantes
portaban pancartas
con la imagen del ex presidente
Portillo, quien enfrenta
proceso legal en el
país e investigación en EE.
UU. y Francia.
En esa actividad, Mario
Estrada, secretario de la
UCN, tomó como ejemplo
a Portillo,yaseguró que es
necesario que el pueblo retome
el poder.
Durante una semana,
Prensa Libre intentó obtener
la versión de Estrada,
pero no respondió a llamadas
telefónicas a su celular,
así como a la sede ucenista.
También se le buscó a
través de Sidney Shaw
Arrivillaga, secretario general
adjunto, ySilvio Florit,
encargado de prensa de
la UCN, peronose logró la
comunicación; además, se
envió una carta en la que se
solicita información, pero
tampoco hubo respuesta.
Puede participar
Expertos
consultados
consideran que Portillo no
tiene prohibición legal para
participar, pese a estar
en prisión preventiva. El
artículo 59 del Código Penal
establece la suspensión
de derechos políticos
solo para los condenados.
“La prohibición de participar
se da hasta que la
persona esté condenada, e
incluso cuando estén agotados
todos los recursos”,
explicó Oswaldo Samayoa,
del Instituto de Estudios
Comparados en Ciencias
Penales, y agregó que tampocohay
prohibición en la
Ley Electoral y de Partidos
Políticos.
“Preocupa su participación,
porque tiene procesos
penales abiertos ylos
delitos por los que se le
CASOS
Tres procesos
El ex presidente
Alfonso Portillo
tiene tres procesos
en su contra; uno
por peculado de Q120
millones en el Ministerio
de la Defensa.
Durante el juicio,
varios testigos han explicado
la manera en
que se trasladó ese
dinero.
En otro caso, EE.
UU. solicitó la extradición
del ex mandatario
por lavado de al
menos US$70 millones
de fondos del Estado.
La justicia de Francia
también abrió un
proceso en su contra
por lavado.
acusa son contra la administración
pública. Debería
quedar inhabilitado de
participar en estos procesos
electorales”, manifestó
Samayoa.
Renzo Rosal, integrante
del Foro Guatemala, considera
que el ex presidente
busca refugio. “No es delito,
pero son acciones no
éticas ni morales. Políticamente
hablando, es una
opción para Portillo”, señaló
Rosal.
“Estamos sobrepasando
los límites del asombro,
donde un ex presidente
con todos los procesos que
tiene quiera lanzarse a diputado”,
expresó Marco
Antonio Barahona, del Instituto
Centroamericano de
Estudios Políticos.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Con 500 citas de negocios programadas,
comenzó anoche la 15 edición de la Feria
Internacional (Agritrade), en Antigua
Guatemala, Sacatepéquez, donde
esperan cerrar negocios por US$40 millones
para exportar a Estados Unidos,
Canadá y Europa.
Partidos afinan asambleas
POR KAREN CARDONA
Al menos 13 partidos
políticos, de 26 inscritos,
han informado al
Tribunal Supremo
Electoral (TSE) sobre
las fechas en las que
realizarán sus asambleas
extraordinarias
para proclamar binomios
presidenciales y
otras candidaturas.
Aunque la mayoría de
agrupaciones políticas esperará
hasta abril para realizar
sus asambleas, el primero
en presentar a sus
aspirantes a puestos de
elección popular será el
Partido Patriota, el próximo
27 de marzo.
La oficialista Unidad
Nacional de la Esperanza,
que tenía previsto efectuar
su asamblea en abril, cambió
la fecha para el 8 de
mayo.
El Frente Republicano
Guatemalteco va aproclamar
candidatos el 16 de
abril.
Corren en municipios
La mayoría de partidos
políticos registrará alta
actividad duranteel finde
semana próximo, debido a
que han acelerado las
asambleas municipales,
las que después les permitirán
realizar las de cada
departamento, como requisito
para organizar las
asambleas extraordinarias
de proclamación de
candidatos.
El TSE envía delegados
a esas actividades para validar
su legalidad.
SÍNTESIS
Fechas
Asambleas
extraordinarias
= Partido Patriota: 27
de marzo.
= Frente Republicano
Guatemalteco:
16 de abril.
= Gran Alianza Nacional:
17 de abril.
= Unión Democrática:
27 de abril.
= Partido Unionista:
30 de abril, en la Plaza
Barrios.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Integrantes de los consejos de lectores de Prensa Libre escuchan cómo efectuarán su trabajo de apoyo.
Inserta, María Mercedes Girón de Blank, presidenta del Consejo de Administración, al darles la bienvenida.
Desarrollo Participan profesionales y estudiantes universitarios
Prensa Libre instala
consejos de lectores
Colom buscará
inversionistas
VIAJE
E
l
POR ALBERTO G. LUNA
Prensa Libre instaló ayer la séptima edición del
Consejo de Lectores, cuyos integrantes evaluarán
de manera constante el diario, con el fin de
que autoridades, editores y redactores busquen
una mejor oferta informativa.
Los consejeros son profesionales
de diversas disciplinas
y lectores asiduos
de Prensa Libre, que brindarán
su tiempo para contribuir
al desarrollo de este
medio de comunicación.
Aparte de los consejos
presidente Álvaro Colom
viajará el sábado próximo a
Veracruz, México, para conversar
con elgobernador de ese estado,
Javier Duarte De Ochoa, con el fin
de buscar inversión para Guatemala.
Además, prevé reunirse con
empresarios de esa región, informó
Ronaldo Robles, secretario de
Comunicación Social. El funcionario
dijo que Colom también presenciará
un concierto dirigido por
el maestro Igor Sarmientos. El gobernante
retornará el miércoles.
de Nacionales, Negocios y
Deportes, esteaño se integró
uno juvenil que verá
desde su perspectiva las
necesidades informativas
de la juventud.
En su discurso inaugural,
María Mercedes Girón
L
a
EN BREVE
Critica
compras
CONGRESO
de Blank, presidenta del
Consejo de Administración,
expresó: “Cuando los
fundadores de este diario
lanzaron a circulación el
primer ejemplar —de
Prensa Libre—, sabíamos
que el principal elemento
de la permanencia de la
institución está en la calidad
y la cantidad de lectores.
Guatemala necesita un
periodismo independiente,
honrado y digno”.
El vicepresidente, Mario
Antonio Sandoval, aseguró
diputada Nineth Montenegro
denunció supuestos abusos
en al menos 800 compras por
excepción que se han efectuado
durante la emergencia del estado
de Calamidad, que suman Q5 mil
44 millones en 19 instituciones.
Entre las adquisiciones están 44
vehículos para el Registro de Información
Catastral, por Q9 millones;
arrendamiento de automóviles
en el Ministerio de Educación
y Q5 millones en cupones de gasolina
para el Organismo Judicial.
E
l
que estos consejos sirven
—a Prensa Libre— “para saber
por dónde va el pensamiento
de la gente”.
El director editorial,
Miguel Ángel Méndez Zetina,
expuso: “Estos consejos
ayudan aentender las
expectativas de nuestros
lectores y a conocer sus
preocupaciones, que deben
reflejarse en el diario”.
En la actividad participaron
gerentes yeditores
de todas las secciones del
matutino.
Denuncian
a ministro
MEDICAMENTOS
diputado Héctor Nuila, de la
Unidad Revolucionaria Nacional
Guatemalteca, presentó
ayer en la Oficina de Atención
Permanente del Ministerio Público
una denuncia contra el ministro
de Salud, Ludwig Ovalle, por la
comercialización y distribución
del medicamento Octagan.
De acuerdo con Nuila, Ovalle
compró el producto a pesar de que
sabía que es perjudicial para la
salud, ya que ha causado la muerte
de pacientes.
Gobierno
desconoce
publicidad
POR ÓSCAR ISMATUL
El secretario de
Comunicación Social
de la Presidencia,
Ronaldo Robles, informó
que el Gobierno
no tiene ninguna
relación con la publicidad
de la UNE.
“Nosotros no tenemos
ningún conocimiento de
que gente del Gobierno
haya participado en este
asunto de las vallas; mejor
pregúntenle a miembros
de la UNE”, dijo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Merlín González está
en una valla de la UNE.
Prensa Libre publicó
ayer laversión de las madres
de tres niños que
aparecen en vallas de la
Unidad Nacional de la Esperanza
(UNE), quienes
negaron que los pequeños
hayan trabajado, como se
dice en la publicidad.
FORO INTERNET
Prensa Libre.com
Merlín sí estudia
La noticia sobre niños en vallas
de la UNE generó varios comentarios.
Es una verdadera
lástima que en pleno
siglo XXI nuestro
país y nuestros
gobernantes tengan
que utilizar a los
más inocentes para
hacer campaña
electoral con fines
de lucro personal.
Óscar Sánchez
Si eso hicieron
con los niños... no
quiero imaginar qué
harán con el montón
de fotocopias de
cédulas que
obtuvieron por esa
bolsita.
Mary de Velásquez
Con esta
propaganda
engañosa queda
clarísimo que
utilizan a los pobres
como medio y no
como fin.
Ana Pinto
Usar a los niños
sin consentimiento
de los padres, o a las
personas en general,
debería ser penado
por la ley.
José Pérez
Claro que sí es
ilegal, además de ser
inmoral, y lo menos
que deberían hacer
ahora es quitar de
inmediato las vallas
y resarcir a las
familias afectadas,
pero claro, acá si no
hay violación a los
derechos de la niñez.
Gustavo Valle
Qué desgracia que
el Gobierno se
aproveche de la
pobreza de la gente
más humilde para
hacerse propaganda
a sí mismos. Por
favor, respeto y
dignidad.
Ozzie Vásquez
Por lo menos
deberían hacer algo
para que estos niños
sean remunerados
como imagen
—aunque robada—
del partido oficial.
Rubén Herrera
Los niños están
felices, dicen los
padres. La educación
seguramente les
brindará las
herramientas
necesarias para
desarrollarse y vivir
mejor.
Diana Lemus
Es cierto que la Ley
de Protección a la
Niñez no impide
esto, pero el Tribunal
Supremo Electoral sí
debería tomar cartas
en el asunto, puesto
que este partido
está utilizando
mentiras para llegar
a la gente con su
campaña.
Meme Guisar

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre:
Agentes de la Policía revisan uno de los vehículos abandonados
por supuestos integrantes de los Zetas.
PNC libera a secuestrado en Huehue
POR LA REDACCIÓN
La Policía Nacional Civil (PNC) liberó ayer, en la cabecera
de Huehuetenango, a William Estuardo Mérida, de 25
años, quien era retenido por supuestos miembros de los
Zetas, con saldo de una persona muerta y dos heridos.
Tras una balacera registrada
en calles de la localidad, la PNC
capturó ados presuntos secuestradores
que portaban fusiles de
asalto y dispararon contra los
agentes.
En el ataque resultaron heridos
los policías Melvin Alvarado
y Julio Rodas Monterroso, quienes
fueron trasladados al hospital
nacional local.
Después de un segundo enfrentamiento
armado, la PNC incautó
un picop de doble cabina,
de modelo reciente, y dos fusiles
de asalto.
Según la PNC, al menos cuatro
vehículos más fueron abandonados,
con perforaciones de
arma de fuego, en la referida
ciudad.
Entrenados por los zetas
Los dos supuestos secuestradores
heridos —Alejandro
Gómez Ortiz, de 22 años, origi-
nario de Puebla, México, y Baudilio
Díaz, 20—dijeron a las autoridades
que fueron
entrenados por los Zetas en el
vecino país, y que ese era su primer
trabajo.
La PNC informó que al menos
25 supuestos integrantes de los
Zetas huyeron del lugar, ydejaron
abandonados varios vehículos.
Efectivos del Ejército participaron
en un operativo posterior
para dar seguimiento al grupo
armado.
La cabecera de Huehuetenango
vivió cerca de una hora de terror,
ya que uno de los enfrentamientos
ocurrió cerca de
establecimientos educativos.
Tragedia Cientos de estudiantes del Inca marchan para exigir cese de la violencia
Madre llora la muerte de
hija “cariñosa y buena”
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
La voz de un extraño que le
solicitaba acudir al Hospital
General San Juan de
Dios porque a su hija “algo
le pasaba”resuena todavía
en los oídos de Berta Vivar,
de 39 años, madre de Angélica
Aimé Martínez Vivar,
16, quien murió baleada el
lunes último durante el
asalto a un bus de la ruta 29.
“Fueron considerados, y no
me dijeron de golpe que ella estaba
muerta”, comentó Vivar.
Pese aque trató demantener
la serenidad, el dolor no la dejaba
hablar ayer, cuando recordaba
a la joven como cariñosa y buena.
“Era la mejor de mis hijas.
Afectuosa, amable; era una buena
hija ybuena amiga”, mencionó
con un hilo de voz, mientras
el llanto inundó su rostro.
El pasado 14 de marzo, Angélica
Aimé se dirigía asucasa, en El
Milagro, zona 6 de Mixco, cuando
el autobús de la ruta 29 en el que
viajaba fue asaltado. Un pasajero
armado enfrentó alos delincuentes,
lo que originó fuego cruzado
que hirió a la joven yaotros dos
ocupantes de la unidad.
Cuando llegó al hospital, había
dejado de existir. Residentes
de la referida colonia colaboraroncon
la madre, que sola ha sacado
adelante a sus cuatro hijas,
y prepararon el velatorio.
Jornada de luto
La noticia de la muerte de Angélica
convulsionó ayer la jornada
de clases del Instituto Normal
para Señoritas Centro América
(Inca), zona 1. El dolor yrepudio
marcaron a las estudiantes, quienes
salieron a las calles para exigir
justicia yelcese de la violencia
en el país.
Después de un sencillo y
emotivo acto ala hora de ingreso,
las muchachas diseñaron
carteles con la foto de la joven
fallecida, y se dirigieron al Congreso
y a la Plaza de la Constitución
para expresar su pesar por
el crimen.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Berta Vivar llora sobre el féretro de su hija Angélica Aimé Martínez
Vivar, quien murió baleada el lunes último. Inserto, la joven.
PROGENITORA
Sin consuelo
“
Era amiga de todo el mundo;
cómo la querían porque
siempre fue muy amable y cariñosa
con todas las personas.
Mi hija era respetuosa y considerada,
una buena muchacha”,
dijo sin consuelo Berta
Vivar, de 39 años, madre de
Angélica Aimé Martínez Vivar.
OPINIONES
DIRECTORA
Consternación
Thelma Miranda de Casasola,
directora del Instituto
Normal para Señoritas Centro
América, expresó su rechazo
por la muerte violenta de la
estudiante y compartió con
las alumnas dolor y repudio
por la ola de violencia que
afecta al país.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Corte Suprema de Justicia
busca acercarse a la CC.
Magistrados
difieren por
resolución
POR HUGO ALVARADO
Los magistrados de la
Corte Suprema de Justicia
(CSJ) buscan acercarse
a los de la CC para
unificar criterios respecto
de la prohibición de
que miembros de salas
de Apelaciones integren,
como suplentes, una de
las cámaras de la CSJ.
Unaresolución de la Corte
de Constitucionalidad (CC)
expone que la Cámara de Amparo
y Antejuicios incurrió en
error al integrarse con Sonia
Alvarado López, magistrada
de la Sala Primera de Apelaciones
de los ramos Civil y
Mercantil, para conocer un
amparo presentado por el ex
presidente Alfonso Portillo.
El máximo tribunal enmendó
la plana, y ordenó a esa
cámara emitir una nueva resolución.
Los magistrados de la CSJ
aseguran que la Ley les permite
que suplentes conozcan acciones
legales.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
MP presenta
solicitud de
extradición
POR CORALIA ORANTES
El Juzgado Primero de
Alto Riesgo recibió el lunes
último la petición de
extradición contra Javier
Figueroa, ex subdirector
del Servicio de Investigación
Criminal policial,
vinculado con la ejecución
extrajudicial de por
lo menos 10 reos.
La acción fue presentada
por la Fiscalía Especial para la
Comisión Internacional contra
la Impunidad en Guatemala
(Cicig), y pretende que el
Gobierno suizo le entregue al
ex funcionario.
En el memorial presentado
se le señala de asociación ilícita
y ejecución extrajudicial. La
Fiscalía solicita la “inmediata
orden de aprehensión”de este
yque se le revoque un asilo
político otorgado en el 2007.
Figueroa, quien tiene orden
de captura desde el 2010,
forma parte de una supuesta
estructura que desde el Ministerio
de Gobernación cometía
hechos ilegales.
Entre los casos en los que figura
está la incursión en la cárcel
de Pavón, donde fueron ultimados
siete reos, y la ejecución
de tres prófugos de el Infiernito,
Escuintla. Ex investigadores de
la Cicig habían logrado que declarara
sobre la manera enque
aquel grupo operaba.
Registros migratorios establecen
que salió del país el 4 de
marzo del 2007 rumbo a Costa
Rica, pasó por Panamá y Venezuela,
hasta llegar a Europa.
Cámara y
sala deben
definir pago
POR HUGO ALVARADO
Rodrigo Lainfiesta
Rímula, sindicado de estafa
en el caso Fraijanes
2, deberá seguir esperando
cuál será la fianza
que debe pagar para salir
libre.
Mientras la Sala Primera
de Apelaciones dice que la
Cámarade Amparos debe resolver
si le fija fianza por Q4
millones opor Q15 millones,
los magistrados de estainsisten
en que el monto es el último
citado, pero aún no lo
confirma.
Foto Prensa Libre: CONGECOOP
Agentes policiales y efectivos del Ejército participan en un
desalojo, en Agua Caliente, en el Valle del Polochic.
Foto Prensa Libre: CONGECOOP
Comunitarios de Agua Caliente intentaron dialogar con las
autoridades para calmar los ánimos.
Desalojo PNC y Ejército iban a desalojar a familias de finca
Sectores repudian
muerte en Panzós
POR LA REDACCIÓN
Repudio, indignación y rechazo causó en varios sectores
sociales la muerte de Antonio Bev Ac, de 35 años, durante el
desalojo efectuado el martes último en comunidades de Miralvalle
y Agua Caliente, Panzós, Alta Verapaz, que además
dejó una decena de heridos.
La Coordinadora de ONG y
Cooperativas, así como las fundaciones
Toriello y Rigoberta Menchú,
mediante comunicados,
mostraron su repudio y rechazo a
esas acciones violentas que segaron
la vida de Bev Ac.
En los desalojos, que continuaron
ayer, en Telemán, Panzós,
participaron unos 600 efectivos
militares.
Representantes de organizaciones
se mostraron preocupados
porque estos hechos se den en el
marco de la visita del secretario
general de la Organización de Naciones
Unidas (ONU), Ban
Ki-moon.
Según reportes de dirigentes
sociales, Carlos De La Torre, delegado
de la oficina del Alto Comisionado
de la ONU, llegó ayer a
Miralvalle para verificar lo acontecido
y emitir un informe.
MP investiga
Las primeras pesquisas del Ministerio
Público (MP) establecen
que Bev Ac murió a causa de golpes
en la cabeza.
Agentes fiscales del MP investigan
si los responsables fueron
policías o militares. La esposa de
Bev Ac, María Cha, asegura que su
cónyuge murió por balazos de la
Policía.
Dirigentes de diversasagrupaciones
se lamentaron de que apesar
de la existencia de mesas de
diálogo con dependencias gubernamentales
se hubieran registrado
esos hechos violentos.
“El argumento de propiedad
sobre la tierra que dan los repre-
OPINIONES
J. ROQUER
Era pacífico
E
l representante del ingenio
Chabil Utzaj, Juan
Roquer, comentó que todo
se desarrollaba con normalidad
y que muchos campesinos
habían accedido a
irse del lugar. Sin embargo,
aseguró que una persona,
a quien identificó como
Carlos Cuc, que dijo ser representante
de la Fundación
Toriello, soliviantó los
ánimos.
G. PAVIN
No fue baleado
Guillermo Pavin, director
de auxiliaturas departamentales
de la Procuraduría
de Derechos Humanos,
informó que la causa
de la muerte de Antonio
Bev Ac fue por broncoaspiración
y trauma de cráneo
causado por un golpe.
“Fue entre campesinos que
se golpearon, y se descarta
que haya habido disparo
alguno”, insistió el funcionario.
sentantes del ingenio Chabil Utzaj
es irrelevante, ya que hay litigios
pendientes de resolver, y no se ha
podido demostrar la plenitud de
sus derechos”, señalan las organizaciones
mediante comunicado.
Óscar Pop, de la sociedadcivil,
se mostró preocupadopor los índices
de violencia en desalojos, y
puso como ejemplo uno efectuado
la semana pasada en SantaLucía
Lachuá, Cobán.
Los hechos
El desalojo en Miralvalle fue
ordenado por el Juzgado de Primera
Instancia Penal de Cobán, a
petición de la empresa Chabil
Utzaj.
Donald González, portavoz
policial, aseguró que el Ejército
mantuvo presencia perimetral en
la acción, y que fue la Policía la
que ejecutó el desalojo.
El gobernador Vinicio Villar
dijo que intentarán crear de nuevo
una mesa de diálogo, para hallar
una salida pacífica al problema.
“No queremos más enfrentamientos”,
subrayó Villar.
La violencia
deja cuatro
muertos
POR SANDRA VALDEZ
Cuatro personas perecieron
ayer en ataques
armados ocurridos en
varios lugares de la capital
y la provincia.
Carlos Alberto Peña Gutiérrez,
de 34 años, murió en
la 9a. avenida y3a. calle,colonia
Linda Vista, zona 4 de Villa
Nueva. Su hermana Carmen,
32, resultó herida en el
ataque, informaron los Bomberos
Municipales.
El cuerpo de Juan Carlos
Lemus, 33,fue hallado por los
Bomberos Voluntarios en la
7a. calle A 20-71, Villas de San
José, zona 4 de Mixco.
En un barranco de la aldea
El Campanero, Mixco, fue encontrado
el cadáver de un individuo.
En La Joya, San Juan Ostuncalco,
Quetzaltenango, fue
localizado muertoun hombre
de al menos 25 años.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Hallan cadáver de hombre
en El Campanero, Mixco.
BREVES
Robos generarían
Q100 millones
CAMPAÑA = Datos de la
campaña No compro
robado, no soy parte del
crimen registran que el
mercado negro vende
unos Q100 millones anuales
en artículos mal habidos.
Dicen que en el
2010 hubo 30 mil denuncias
por robo de celulares.
Detienen a hombre
con US$90 mil
LAVADO = Wendell Berdugo,
de 41 años, fue capturado
ayer en el
aeropuerto La Aurora
cuando regresaba de
Panamá, donde no lo dejaron
ingresar, al verificar
que portaba más de
US$90 mil sin reportar.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
EDITORIAL
Energía nuclear,
incierto futuro
Japón tiene algunos días de ser el
centro de la atención mundial,
como consecuencia de haber sido
el escenario de uno de los más
fuertes terremotos registrados en la historia,
un fenómeno natural recurrente
desde hace siglos en el país que hoy en
día tiene la tercera economía más grande
del mundo. Pero esta vez, a la magnitud
del movimiento telúrico que provocó una
justificada alarma de tsunami en todos
los países situados a la otra orilla del vasto
océano Pacífico, se unen los efectos secundarios
de obras hechas por el hombre:
las centrales que utilizan combustible nuclear
para producir electricidad.
Por segunda vez en su historia, en menos
de 66 años, el pueblo japonés se enfrenta
a la posibilidad de que un artefacto
atómico estalle y provoque una versión
nueva de la inconmensurable tragedia de
Hiroshima y Nagasaki. Por esta causa
han aumentado los sentimientos de condolencia
y de dolor provenientes de todo
el mundo, y el espíritu nipón tiene ahora
la oportunidad de manifestarse nuevamente
para permitir a su país reponerse
de las consecuencias de un fenómeno natural
complicado gravemente por la acción
humana.
Poco a poco empiezan a emerger las
lecciones de esta catástrofe humana, social,
económica y científica. El tema
principal, en pocas palabras, se refiere al
futuro del uso de la energía atómica en
lugares que, como Japón, tienen actividad
sísmica constante y la mantendrán
por el resto de los tiempos. A la luz de los
acontecimientos de esta última semana,
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
algunas de las decisiones tomadas hace
décadas empiezan a ser vistas desde una
perspectiva diferente.
La comunidad científica internacional
no parece haber actuado con lógica
cuando decidió construir fuentes de
energía atómica en un país donde ese término
evoca dolor y muerte, a pesar del
paso de los años. Esta estrategia comenzó
a aplicarse en numerosos países, entre
ellos Estados Unidos, donde más de 10
docenas de plantas nucleares de este tipo
le dan energía a alrededor de una quinta
parte de los ciudadanos. La Unión Soviética
hizo igual, y en ambos países los casos
de los accidentes de Miles Island y
Chernóbil son un claro ejemplo de la seriedad
de las consecuencias sufridas
cuando estos reactores colapsan por
cualquier circunstancia. De nada sirve
que no fallen las máquinas construidas
por el ser humano, cuando les toca enfrentarse
a las eternas e impredecibles
fuerzas de la naturaleza.
Europa se encuentra en estado de alarma,
lo mismo que los demás países donde
las plantas nucleares son utilizadas
para energía eléctrica. Si bien ninguna
forma de producirla está libre de accidentes,
las posibilidades de una muerte
masiva de personas son más altas debido
a este tipo de construcciones tan riesgosas
y potencialmente mortales.
Las lecciones derivadas de la actual
crisis japonesa parecen haber señalado el
principio del fin, o al menos del estancamiento,
del uso de energía atómica. La
comunidad científica internacional tiene
ahora el reto no solo de incrementar las
medidas de seguridad, sino de preparar
las formas de producción de energía que
sustituyan a la nuclear.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
MARGARITA CARRERA
Contra la minería
ASÍ SI LE PAGARAN A GUATE -
mala altos dividendos de parte
de Montana Exploradora
que dirige la mina Marlin, en
San Miguel Ixtahuacán, San
Marcos, no por eso la extracción
del oro beneficia a nadie.
Y no es buena solo para
Guatemala, sino para el planeta
Tierra del que cada día se
abusa más. La agencia Jantzi
Research retiró de su cartera
de inversiones a Goldcorp,representada
en nuestra tierra
por la minería Montana, en
San Miguel Ixtahuacán, San
Marcos, ypor Entremares de
Guatemala, en la mina Cerro
Blanco, en Jutiapa, ya que las
considera contrarias ala responsabilidad
social empresarial
en vista del enorme daño
que causan al ambiente, afectando
a las comunidades campesinas
de Guatemala y Honduras,
país este en donde también
tiene operaciones.
Es importante tomar en
cuenta que la Alianza del Servicio
Público de Canadá
(PSAC, en inglés) expresó que
le preocupa la falta de consulta
previa einformación a las
comunidades que se venafectadas
profundamente,
anteponiendo
los
intereses de las
minerías.
Es de felicitar
a Magalí
Rey Rosa por el
merecido homenaje
que
acaba de recibir
y señalar
cómo ella ha
venido luchando,al
lado de la
escuela ecologista
Savia, para que se tome
conciencia de los daños que
sufre Guatemala y el mundo al
no tener en cuenta los ataques
constantes que se le hacen a
nuestro planeta.
Sobre el caso de la minería
ha dicho que “las mineras saben
perfectamente bien las
debilidades que tenemos como
país, en cuanto aleyes e
instituciones; por eso mantienen
sus operaciones sin que
nadie les ponga un alto”.
Al colmo que hay guatemaltecos
que aún las defienden
y dicen que son buenas
para que el país reciba riquezas.
Serán los socios de las mineras
—que no los que viven
cerca de las minas— quienes
se hacen ricos, peroalalarga,
ellos también pierden porque,
tarde o temprano, la Naturaleza
reacciona ycosecha tempestades,
desiertos y falta de
agua.
“Las mineras saben
muy bien las
debilidades que
tenemos como país, en
cuanto a leyes e
instituciones: por eso
mantienen sus
operaciones sin que
nadie les ponga
un alto”.
A la hora de la hora, ¿qué
vale más, el oro oel agua? Lo
peor es que a las comunidades
que están cerca seles ha consultado
poco, a pesar de sus
protestas. Porque en vano han
sido las manifestaciones campesinas
en contra. El caso es
que Montana Exploradora y
Entremares de Guatemala,
combinadas, tienen 42 licencias
de exploración y dos de
explotación, según documentos
entregados por el Ministerio
de Energía y Minas a la Comisión
legislativa de Transparencia.
Atodo esto, ¿qué hacen los
diputados que no emiten leyes
en contra de la minería? La
iniciativa para crear una nueva
ley de minería se encuentra
paralizada en el Legislativo y
la Comisión de Energía y Minas
del Congreso. Esto a pesar
de que hay sobrados elementos
que demuestran que las
compañías mineras son las
más beneficiadas.
Según Magalí ReyRosa, las
mineras “les pagan alos abogados
que hacen las leyes y,
“cuando ya están en un país,
es mucho más difícil quitárselos
de encima”.
Mi único deseo
es que quienes
comercian vilmente
con el
oro, les pasará
lo mismo que al
protagonista de
un cuento que,
al desear que
todo lo que tocara
fuera de
oro, a la horade
comer, cuanto
se llevaba a la
boca se convertía
en oro.
El cardenal Rodolfo Quezada
Toruño, que siempre se
ha manifestado en contra de la
minería, acaba de recordar la
necesidad de reformar la Ley
de Minería: “Cuántas veces
nos hemos opuesto aesta ley
desde el punto devista de la
conflictividad social. Está corriendo
mucho dinero para
que no pase, eincluso están
haciendo propaganda para
decir ala población que la minería
es buena”.
No sería malo que la multitud
de personas que se volvió
acongregar el domingo 14de
junio en la Plaza Italia, reclamando
seguridad y justicia
para las víctimas de la violencia,
se congregara también para
pedir en contradelaminería
yafavor de los pobladores
pobres, víctimas que sufren al
ver sus tierras yagua seriamente
contaminadas.

Opinión :
17
PERSPECTIVA S
RENZO LAUTARO ROSAL
Percepciones que se pagan caro
Los rechazos son
legítimos, pero deben
anclarse en
cuestionamientos de
fondo.
tratos medios y altos.
Esta andanada de críticas me
recuerda la publicación del Incep
sobre Los estratos medios
en Guatemala, publicada en
2010 bajo la responsabilidad de
Gustavo Berganza. El estudio
advierte que los estratos medios
tienden a preservar y reproducir
actitudes políticas conservadoras.
Tienden aser complacientes,
en aras de mantener el mismo
estado de cosas, aunque se
muestran permanentemente
críticas. Son apáticas en cuanto
a su accionar político, pero se
movilizan cuando tienen por delante
una posibilidad de cambio
drástico que amenacesus motivaciones.
Esa característica es el
asiento de su alta capacidad de
mutación y sobrevivencia. Los
estratos medios son mayoritariamente
ladinos, sus lecturas
C OMO SEGURAMENTE HA
ocurrido con muchos de los
lectores, he recibido innumerables
mensajes en los últimos
días que cuestionan la candidatura
de Sandra de Colom a la
Presidencia de la República.
Muchos de estos mensajes están
llenos de un contenido que
no contribuye con la deseable
discusión de fondo sobre la
viabilidad de esa intención.
Esos mensajes, en su mayoría,
son la evidencia de cómo se
transforman las mentalidades
y palabras de buena parte de
los sectores urbanos cuando
aparece un personaje político
que rompe con los esquemas
tradicionales. Son mensajes
contraproducentes. La precandidata
oficialista rompe con el
molde de las mentalidades
conservadoras. Ser mujer, de
origen no capitalino, que no
proviene de las élites tradicionales,
que demuestra ciertos
rasgos de personalidad “no
propias de su género”, terminan
generando rechazo. Este
tipo de comentarios, que privilegian
lo emocional sobre lo racional,
son propios de los esestán
cargadas de prejuicios, expresan
permanentes contradicciones
y desconfianzas; son favorecedoras
de soluciones autoritarias,
lo cual contrastacon las
críticas acérrimas: la precandidata
de la UNE evoca precisamente
ese mismo perfil.
La oficialización de la candidatura
oficial ha calentado el
ambiente electoral ytensado las
relaciones sociales donde privan
los subjetivismos. Los otros
partidos han comenzado amodificar
sus estrategias para contrarrestar
el avance oficialista.
No interesan las propuestas de
contenido. El objetivo es avivar
el rechazo yexacerbar las pasiones,
siendo el ámbito urbano el
reducto apropiado. Los rechazos
son legítimos, pero deben
anclarse en cuestionamientos
de fondo hacia el contenido de la
naciente plataforma electoral;
de lo contrario, son ruidos efímeros
que avivan los argumentos
clasistas. Los miedos deben
dar paso a mensajes provocadores
perointeligentes, esenciales
para transformar el ejercicio de
la política.
rlrosal@yahoo.es
INDEPENDENCIA
JUAN CALLEJAS VARGAS
Capitalismo próspero
¡INTERESANTE PARA UN VER -
dadero y profundo debate de
una Guatemala diferente!
Así me pareció el contenido
del artículo que el buen amigo
Édgar Gutiérrez publicó
el 10/03/11 en elPeriódico:
“Los pueblos indígenas son
solución. La mejor alianza
del capitalismo próspero”.
No deja de ser una osadía,
como siempre lo ha sido, hablar
de los pueblos indígenas en estas
tierras yen estos términos,
bajo el histórico ypermanente
control de unos pocos capitales
internacionales, criollos yahora,
otros no tan criollos, ni tan
lícitos. Con el agregado de
plantearles, a ellos, las etnias,
como aliados de una idea central:
impulsar la idea del capitalismo
próspero.
Entiendo la idea de Édgar
como el viejo
sueño que
busca la incorporación
alas
concepciones
del mercado y
de acceso al capital y construcción
de patrimonio de quienes
durante toda su historia lo han
tenido vedado. Y es que la ignorancia,
hambre y enfermedad
se lo han impedido, aunque es
claro que hoy generan alguna
parte muy importante de los
más de cuatro mil millones de
dólares que ingresan en forma
de remesas en el país y siguen
con su trabajo, el de sus hijos y
mujer, contribuyendo a los niveles
de “productividad y competitividad”que
nuestro sector
agrario genera. Aunque al final
ellos reciban muy poco.
El orgullo de ser Guatemala,
productores del mejor café del
mundo yquizá el cuarto productor
de azúcar y uno de los más
eficientes del mundo, sefundamenta,
como en los viejos tiempos
del añil, en mano de obra mayoritariamente
indígena.
En contraste, no podemos
esconder que en materia de
pensamiento y actitudes de los
sectores dominantes, su prioridad
sigue siendo la vinculación
conlas corporaciones extranjeras,
porque la clase dominante
del país es también parcialmente
acreedora de la deuda externa
y beneficiaria de la desregulación
financiera, las privatizaciones
y sigue demandando la
flexibilización laboral, misma
que ya impulsan en grupos políticos
de su preferencia.
Por otraparte, siempremanteniendo
fuera del disfrute de
las viandas que genera el mercado,
y a propósito de los políticos,
han existido en los diferentes
gobiernos funcionarios
que resultan más fieles a los organismos
internacionales y
grandes corporaciones que a
sus Estados. Educados en universidades
norteamericanas,
adiestrados en organismos internacionales
yentrenados en
las grandes corporaciones, sus
carreras están más atadas al futuro
de estas instituciones que a
la salud de los
Lo único que hacen es
proponer mercancías viejas
en un nuevo envase.
Estados que
gobiernan. Es
una realidad
que impulsan
concepciones
modernistas que a menudo lo
único que hacen es proponer
mercancías viejas en un nuevo
envase y para lo cual articulan
sus campañas proselitistas.
“Hay que volver capitalistaa
la sociedad, y eso solo se hace
mediante una reforma profunda.
Estoy convencido de que la
mejor alianza del capitalismo
próspero en este país son los
pueblos indígenas. No entiendo
por qué los ven como problema
y no como solución”, decía Édgar,
y es este un tema sobre el
cual vale la pena debatir públicamente.
La reforma es un tema que
ha estado presente en gobernantes
militares y civiles desde
los años sesenta, sin que lo logren,
sea por mala estrategia o
por excesivos intereses personales
o de grupo en la ganancia
de la reforma. Consecuentes y
claros con que si seguimos haciendo
más de lo mismo, las cosas
seguirán igual. ¿No cree usted,
amigo lector, que bien vale
la pena repensar los planteamientos
de nuestros políticos?
callejas_juan@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
“Hablamos —con el presidente Álvaro Colom— sobre la
importancia de la Cicig, y expresé alarma ante el aumento de la
delincuencia y la inseguridad en Guatemala. Me preocupan en
particular los abusos a los derechos humanos y la impunidad”.
BAN KI-MOON
SECRETARIO GENERAL DE ONU, SOBRE SITUACIÓN DE VIOLENCIA EN EL PAÍS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
“El Directorio determinó que no se le puede dar esa
información —a la diputada Rosa María de Frade— porque es
sensible. Es información confidencial de los ciudadanos, y la Ley
de Acceso a la Información no establece que sea pública”.
JORGE MATHEU,
DIRECTOR DEL RENAP, DESPUÉS DE NEGAR DATOS DE PERSONAS CON DPI.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
IDEAS
JORGE JACOBS A.
Su pasado los alcanzó
“ELLOS CUENTAN CON LA COMPLI -
cidad del Ejecutivo, ycon los atropellos
vividos la semana pasada, un
fraude es evidente”,fueron las palabras
del candidato Álvaro Colom el
31 de julio del 2003, cuando se oponía
a la inscripción de Efraín Ríos
Montt como candidato presidencial,
argumentando que erauna “flagrante
violación de la Constitución” y
que por lo tantoharían todo lo posible
para impedirla.
Pero no fue solo el candidato Colom
quien se opuso fervientemente
adicha candidatura; también lo hizo
su esposa, Sandra Torres de Colom.
Ella participó en la Alianza contra la
Impunidad (ACI), haciendo campaña
en contra de la inscripción del susodicho
general.
Las declaraciones de los integrantes
de esta organización fueron
categóricas: “Lamentamos profundamente
la existencia de magistrados,
sin mayúscula y sin honorabilidad,
que han acertadoun duro golpe
al estado de Derecho yse han convertido
en la vergüenza del pueblo,
haciendo de su profesión un sucio
negocio político y transformando a
una institución como la Corte de
Constitucionalidad en un circo”.
Continúa la nota: “La ACI dice
que fomentar la impunidaddebeser
penalizado, máxime cuando se trata
de ‘profesionales’ que fueron comprados
para emitir un voto inconstitucional
y quienes debieran ser
ejemplo de defensa del orden constitucional”.
De seguro alos Colom nunca
les pasó por la mente que, ocho
años después, iban aestar del otro
Uno es dueño de su silencio
y esclavo de sus palabras.
lado de la cerca, siendo ahora ellos
los acusados de “violar la Constitución”.
Eso le suele suceder a la gente
que es categórica e implacable para
criticar a otros sin siquiera percatarse
de su propio techo de vidrio ni
mucho menos reflexionar que las
acusaciones emitidas pueden regresar
a perseguirles con el andar del
tiempo.
Por eso la sabiduría popular dice
que uno es dueño de su silencio, pero
esclavo de sus palabras. Especialmente
si las palabras que uno emite
quedan registradas, como suele ser
en el caso de los personajes públicos
REFLEXIONES
FRANK LA RUE LEWY
Protejamos a la niñez
La pornografía infantil es
un acto de violencia y de
incitación a la violencia
que debe ser penalizado por
los Estados.
bleceque cada Estadodeberá asegurarque
“la producción, distribución,
divulgación, importación, exportación,
oferta, venta o posesión” de
pornografía infantil, esté plenamente
cubierta bajo su legislación criminal
y penal, ya sea que dichas ofensas
sean cometidas dentro ofueradesus
fronteras, osi se han perpetrado individual
o colectivamente.
La pornografía infantil es definida
como “toda representación, por
cualquier medio, de un niño o niña
dedicado aactividades sexuales explícitas,
reales o simuladas, o toda
representación de las partes genitales
de un niño oniña con fines primordialmente
sexuales” .
Es indudable que la protección de
los derechos de los niños y la protección
de los niños contra cualquier
abuso oviolencia es una prioridad
absoluta, bajo el principio de “inte-
(y de quienes escribimos).
Yeso es exactamente lo que le
sucede ahora ala pareja presidencial.
Sus palabras han vuelto para
perseguirles. Y aunque el artículo
que se les aplica a ellos es uno distinto
aldel general, la controversia
es la misma, lo más probable es que
se deba dirimir de la misma manera
y, por si eso no fuera suficiente
coincidencia, deberá también ser
solucionado por magistrados de la
Corte de Constitucionalidad sobre
los cuales podrían recaer exactamente
las mismas acusaciones que
ellos hicieran en su momento, es decir
que su nombramientose debió a
su disposición para violar la Constitución
con tal de agradar asus “jefes”.
Irónica la vida, ¿no?
Pero no cante usted victoria, porque
la sabiduría popular tiene sus
excepciones, entre las que destacan
los politiqueros (algunos dirán que
también los abogados). Para este
grupo no importa lo que hayan dicho
sus anteriores palabras, estas
siempre se pueden cambiar, ampliar,
explicar, justificar y, en última
instancia, negar yatribuirlo todo a
una conspiración de mala fe en su
contra.
Dentro de poco veremos un
ejemplo de esta incongruencia y
desfachatez en vivo y a todo color.
El candidato Colom decía en
aquel entonces: “Pareciera que ahora
los zanates les disparan alas escopetas”.
En efecto, presidenteColom,
“pareciera que ahora los zanates les
disparan a las escopetas”.
jj@libertopolis.com
R EITERAMOS LO EXPLICITADO EN
el artículo 19 de la Convención Internacional
de Derechos Civiles y Políticos
(Iccpr), que estableceque “Toda
persona tiene derecho a la libertad
de expresión; estederecho comprende
la libertad de buscar, recibir
y difundir informaciones e ideas de
toda índole, sin consideración de
fronteras, ya sea oralmente, por escritooen
forma impresa oartística,
o por cualquier otro procedimiento
de su elección”.
Lo anterior es un derecho que
conlleva obligaciones yresponsabilidades
especiales, tales como asegurar
el respetoalos derechos oala
reputación de los demás; en estos
días que levantamos la voz sobre la
violencia contra la niñez, hacemos
énfasis en la gravedad de temas como
la pornografía infantil, como una
violación alos derechos de la niñez
yde hecho como un acto de violencia
y de incitación a la violencia contraniños
yniñas que debe ser prohibido
y penalizado por los estados.
De hecho, el protocolo facultativo
de la Convención sobre los Derechos
del Niño relativo alaventa de niños,
la prostitución infantil y la utilización
de niños en la pornografía, estarés
superior de la niñez” que permitiría
que se impongan limitaciones
legítimas al derecho de libertad de
expresión.
Por lo tanto, la divulgación de
pornografía infantil debería ser prohibida
por la legislación de todos los
Estados y los que deben tomar las
medidas necesarias para bloquear
cualquier sitio de red que transmita
tal material, iniciar investigación
criminal y procesar penalmente a
los responsables.
Adicionalmente, al igual que
cualquier limitación al derecho de
buscar, recibir y difundir informaciones;
cualquier medida tomada
para la protección de los derechos
de los niños mediantelaprohibición
de la divulgación de pornografía infantil,
tales como el bloqueo de sitios
de red, deberá ser: (1) Establecida
dentro de la legislación que será clara
ysin ambigüedad; (2) Demostrada
como necesaria para alcanzar el
objetivo de protección al niño y el
combate del fenómeno de la pornografía
infantil y la protección de los
derechos del niño.
Finalmente, siendo la pornografía
infantil normalmente una actividad
del crimen organizado, relacionado
con la prostitución infantil y el
tráfico de niños, los Estados deberán
también tomar medidas para combatir
el problema en forma integral,
más allá del bloqueo de los sitios de
red, lo cual es un paso inicial que debería
ser seguido por la investigación
criminal y procesamiento de todos
los responsables para la protección
de los niños seria y definitiva.
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
El arma
en la sien
L A SOCIEDAD GLOBAL TIENE UN ARMA EN LA
sien. La megamillonaria industria armamentista
se asegura de mantener los conflictos al día, con el
fin de asegurar el retorno de su inversión y, por supuesto,
aumentar sus jugosas ganancias. No me es
difícil imaginar alos señores de la muerterezando
cada noche en sus mullidas camas, para que guerras,
conflictos de “baja intensidad”, ajustes de
cuentas entre narcotraficantes y sociedades armadas
hasta los dientes como la guatemalteca sigan
existiendo. Para ello se aseguran de estar muy cerca
del poder político y del poder mediático.
Bombas termobáricas, ojivas nucleares, AK-47 o
armas calibre 9 milímetros son apenas algunos de los
trofeos de la muerte que circulan por el mundo. En
Guatemala, según el Instituto Nacional de Ciencias
Forenses (Inacif), tres de cada cuatro muertes violentas
sucedidas el año pasado se produjeron conarmas
de fuego. Y no fueron pocas: cinco mil 107. En el
mundo, según el informe anual del Instituto Internacional
de Investigación para la Paz (Sipri/2008), cada
segundo la humanidad gasta en armamento €35.120,
lo cual da un total de €1.107.550 millones al año, equivalente
a €3.034 millones diarios.
En el mismo lapso, conel 1% de ese gasto, la educación
de la niñez mundial podría costearse totalmente.
Conloque Estados Unidos pagó por 10 de los
15 portaaviones nucleares Nimitz que fabricó antes
Es un hecho
que la Policía
sabe cuándo y
cómo
cuadrarse.
del año 2000, más de 14 millones
de niños yniñas en África
que murieron de desnutrición
y enfermedades prevenibles
pudieron haber sobrevivido.
Una noticia le ha dado la
vueltaalmundo, no por novedosa
sino por obscena: los proveedores
de armas de los carteles mexicanos están en
Estados Unidos, país cuyo gobierno ha “donado” a la
región millones de dólares para el combatedel narcotráfico
y el crimen organizado, so pretexto de cumplir
conuna agenda de seguridadhemisférica. La pregunta
es: ¿cómo sobreviven las mafias de los países del
sur sin una mafia en la potencia del norteque reciba
los cargamentos, compre políticos y surta de armas a
los grupos del crimen organizado? Algo le salió mal a
alguien. Luego de la muerte de un agente estadounidense
encubierto, se supo que la Agencia de Control
del Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego(ATF) de EE.
UU., hizotratos convendedores de armas conlicencia
para que colaboraran como informantes. Aunque
el gobierno mexicano y la encargada de la seguridad
interna de EE. UU. dicen no haber estado enterados
de nada, estonoeslo realmentegrave.Lograve es lo
que pensamos y no decimos: que en esas negociaciones
entre la ATF yalgunos grupos mexicanos, estas
acciones encubiertas también encubren negociaciones
muy turbias.
¿Cómo puede ahora la señora Napolitano, en
nombre de su gobierno, reclamar la muerte de uno de
los suyos que actuaba de manera encubierta en una
operación ilícita, mientras desde su país se llena de
armas el patio trasero de EE. UU.? Mientras en la gran
potencia se consuma la cantidad de droga que se consume
y el Gobierno no empiece por perseguir a sus
propias mafias, de nada sirve que abajo todo quiera
cambiarse. De manera inusualmente rápida, en México
se ha capturado al culpable del asesinato del
agente Jaime Zapata. Es un hecho que la Policía sabe
cuándo y cómo cuadrarse, peroestotambién nos recuerda
el caso Camarena, que en 1985 tensó las relaciones
diplomáticas entre ambos países. Mientras la
industria armamentista tenga su cuartel general en
Estados Unidos, las sociedades de muchos países están
condenadas a vivir con el arma en la sien.
cescobarsarti@gmail.com

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Impiden
locomoción
Vecinos de la colonia La
Esperanza, zona 12, tenemos
problemas con quienes
residen en la manzana
R, sector B, porque,
como estamos situados
en un callejón sin salida,
ellos estacionan sus vehículos
y nos impiden la
libre locomoción.
Incluso salir a pie se nos
ha dificultado. Hemos hablado
con ellos, pero argumentan
que la calle no
tiene dueño.
¿Quién es el encargado de
poner orden?
Vecinos afectados
Retén en
calle oscura
En la 10a. avenida entre
36 y 37 calles de la zona
11, Las Charcas, he observado
en tres ocasiones,
por la noche, a un
autopatrulla de la Comisaría
14 revisando vehículos,
cuando es un lugar
muy oscuro. Allí solo
transitan personas que viven
en las colonias aledañas,
y me parece extraño
que sea específicamente
en ese lugar. Alerto
a automovilistas a tener
cuidado si conducen
por ese sector.
Wálter Ruiz
barew25@hotmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Necesitamos
transporte
Los vecinos de Prados
de Villa Hermosa, zona
7 de San Miguel Petapa,
estábamos esperanzados
de que entrara a
funcionar el Transurbano
en octubre del año pasado;
sin embargo, ya no
hubo servicio, y actualmente
estamos a expensas
del pésimo servicio
de ruleteros. Solicitamos
al Gobierno que gestione
para que nuevamente sea
autorizado el Transurbano,
ya que hasta las paradas
están instaladas,
aunque personas malintencionadas
les han causado
daños. Los vecinos
de Villa Hermosa también
merecemos un transporte
digno y cómodo.
Mario Vásquez
mafuentesv@hotmail.es,
vecinos de Prados de Villa
Hermosa
ACLARACIÓN
Insólito, Prof. Trujillo
Me separan de Pedro Trujillo
diferencias insalvables académicas,
políticas e ideológicas.
Él es un hombre de una derecha
rancia y peninsular; yo, un sociólogo
medito a diplomático, sobreviviente
de dos dictaduras militares. Tomo la
desmesura antiargentina de la columna
Evite Evita que publicó en este
diario el pasado 15 de marzo, como de
quien viene. Pero no puedo dejar de
mencionar dos cosas. La primera es
una pregunta: Las provisiones que Perón
y Eva despacharon generosamente
a España en una época de penuria
para esta, durante el primer gobierno
de aquel, ¿habrán tenido “tufo a argentinada
de principios de los 50”?
Segunda: Su referencia a la “pareja
Kirchner, responsable de la debacle
argentina” es absolutamente insostenible.
El crack financiero explotó en
Argentina en 2001. Arrasó con la estantería
neoliberal vigente entonces,
instaló una grave crisis económica y
condujo al país a una gravosa cesación
de pagos. Todo esto se produjo
antes de que Néstor Kirchner asumiera
la Presidencia en mayo del
2003. Entre este año y 2010 —Cristina
Kirchner asumió en diciembre de
2007— Argentina ha tenido la más
alta tasa promedio de crecimiento
porcentual del PBI, ocupa el tercer
lugar en tamaño de este y también el
tercero en materia de PBI per cápita
en promedio, en todos los casos a
nivel latinoamericano (excluyo el Caribe
para simplificar; los datos son del
FMI). ¿De qué debacle argentina y
kirchnerista habla el insólito profesor
Trujillo? Asombra y asusta su inconsistencia
profesional, que no respeta
números ni desempeños.
También su vulgaridad; su concepto
de prostitución mental aplicada al
“populismo” es una mera grosería indigna
de un académico.
Ernesto López
Embajador de la República Argentina
COMICIOS
No hubo sorpresa
La candidatura de Sandra Torres
de Colom no constituye ninguna
sorpresa, pues la UNE ya lo
tenía planeado; los programas de Cohesión
Social fueron diseñados y ejecutados
con fines electorales y dirigidos
hacia un segmento de la población
necesitada, pero desafortunadamente
ignorante.
Lo deshonesto es haber hecho
creer a estas personas que el dinero
provenía de fondos de la candidata y
del presidente, cuando son impuestos
que los guatemaltecos pagamos, y tuvieron
el descaro de quitar parte del
presupuesto de ministerios como Salud,
Educación, Gobernación, etcétera,
para su continuación; debido a esto
hay una debacle en esas áreas.
Jorge Barrios
drjolubaco@hotmail.com
IMPEDIMENTOS
DEFENSA DE LA CONSTITUCIÓN
A
quienes hemos seguido la integración
de la Corte de Constitucionalidad
(CC) nos tiene preocupados la “sorpresa”
que tenía preparada el Ejecutivo. En el
2003, con una CC al servicio del partido de
gobierno, se pisoteó la Carta Magna y se
permitió la ilegal participación del entonces
candidato oficial. Por supuesto, después de
haber utilizado los mecanismos de presión gubernamentales
del mal recordado Jueves Negro.
Fuimos testigos de la flagrante violación que
sentó un grave precedente para nuestro sistema
jurídico, que aún hoy tiene secuelas.
Ahora podemos hacer la diferencia para
que no ocurra de nuevo este pisoteo. Reto a
los magistrados y funcionarios del TSE, Registro
de Ciudadanos y CSJ para que, dado el
caso de que la CC ordene la inscripción de un
candidato con impedimentos legales, invoquen
el artículo 156 de la Constitución: “No
obligatoriedad de órdenes ilegales. Ningún
funcionario o empleado público, civil o militar,
está obligado a cumplir órdenes manifiestamente
ilegales o que impliquen la comisión
de un delito”.
Esto, aunque estas órdenes vengan de una
CC políticamente sesgada y complaciente.
Misael Ortiz
jmmiel@gmail.com
DISCIPLINA
Ejemplo de civismo
Leí en un periódico de España
que el pueblo y el Gobierno de
Japón están dando un ejemplo
de civismo, pues a pesar de las dificultades
que están sobrellevando, no
han subido los precios ni saqueado
negocios; de manera ordenada forman
fila para obtener los productos que
necesitan.
El pueblo japonés ha dado una
muestra de disciplina y tiene avanzada
cultura; su ejemplo debe ser imitado
por otros.
Daniel Geller F.
dgeller40@yahoo.com.mx
SERVICIOS
Descuidos que afectan
El Hospital Roosevelt es una
bendición para los guatemaltecos,
porque brinda atención
esencial sin cobrar y se esmera en la
limpieza. Pero fuera de los problemas
económicos, hay otros de administración
y supervisión; por ejemplo, en la
noche, muchas veces dejan las luces
encendidas sin necesidad y no siempre
avisan a la cocina cuando uno ya
puede comer.
Es necesario más cuidado en la distribución
de pastillas y capacitación
en canalización de venas. También sería
bueno hacer énfasis en la cortesía.
Es bueno hacer notar lo malo, para
cambiar en esos aspectos.
Eugenio Kingsburg
eugeniokinbur@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
No permitamos una nueva violación
a la Carta Magna por parte de la CC.
INFRAESTRUCTURA
Riesgo es inminente
En la cuesta Villalobos, como en
un tramo de Villa Nueva a Amatitlán,
hay piezas de concreto para
dividir las vías, las cuales se encuentran
deterioradas, quebradas y
fuera de su ubicación. Aunque muchos
de los accidentes que ocurren en esa
ruta se deben a la imprudencia de pilotos
del transporte pesado, debe evitarse
el peligro, ya que muchas piezas
invaden los carriles. Ojo a las autoridades
a las que compete reparar estos
daños.
Fernando A. Castillo
A-1 833,458
SERVICIOS
Llamado a padres
El juez de la Niñez y la Adolescencia
y de Adolescentes en
Conflicto con la Ley Penal de
Jutiapa, Lic. Neri Antonio Carranza
Valdez, solicita la presencia de los padres
biológicos o familiares de la niña
Roxana Maribel de la Cruz Ramírez,
de 8 años de edad, hija de Rosa Mélida
Ramírez y de padre desconocido, quienes
deberán presentarse en un plazo
no mayor de 15 días hábiles a este
juzgado, 2a. avenida 4-26, zona 1, Jutiapa,
Tel. 78440475. La niña se encuentra
bajo el cuidado y protección
de Ramiro Alfonso Franco, desde el 27
de diciembre del 2010, por orden
del juez de Paz de Chiquimulilla,
Santa Rosa.
Lic. Neri Antonio Carranza Valdez
Organismo Judicial
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Lavado Transacciones disminuyen 21.9 por ciento, según la SIB
Banca recibe menos
dólares en efectivo
POR LEONEL DÍAZ
Entre diciembre del
2010 y enero último se
reportó una reducción
de 21 por ciento en las
transacciones bancarias
en efectivo, resultado
de la Ley contra
el Lavado de Dinero u
otros Activos.
“Hemos evidenciado
una disminución de 21.9
por ciento en diciembre y
enero, en las operaciones
en efectivo en la banca, y
eso es satisfactorio en el
marco del combateal lavado
de dinero”, afirmó ayer
Víctor Mancilla, superintendente
de Bancos, durante
una reunión en la comisión
de Asistencia y
Protección al Consumidor
del Legislativo.
El 1 de enero último cobró
vigor la normativa que
restringe las transacciones
mensuales en el sistema
bancario en efectivo,
de hasta un máximo de
US$3 mil por persona y
empresa, y establece que
si una actividad comercial
demanda mover más de
esa cifra debe presentar
información adicional al
banco.
Cometen abusos
En relación alos resultados
de la medida, el presidente
de la citada comisión,
Juan Alcázar,
cuestionó que los bancos
no cumplen de manera
adecuada con la regla y
obstruyen las operaciones
de los cuentahabientes, lo
Medida
Según la normativa que cobró
vigor el 1 de enero de
este año los bancos del sistema
podrán recibir operaciones en
efectivo hasta por US$3 mil al
mes, sin más información que
número de cédula, nombre y dirección;
esta cifra puede ser en
varias operaciones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
A partir del 1 de enero, se aplica la medida en la que los bancos del sistema
pueden aceptar transacciones en efectivo hasta un máximo de US$3 mil.
cual incluso les ocasiona
cargos adicionales.
“No reciben los dólares
en efectivo y hacen caer
en mora a las personas,
por no recibir los pagos; es
necesario que no se abuse”,
dijo el diputado.
El problema surge, explicó,
porque la Ley dicta
que las personas o empresas
pueden hacer transacciones
hasta por US$3 mil,
sin mayor trámite, pero algunos
bancos han establecido
límites; incluso diarios.
“Son US$3 mil en un
NORMATIVA
Cantidades mayores
Para empresas o personas que
debido a su actividad económica
hagan operaciones en efectivo
por más de US$3 mil al mes,
el banco les exige una declaración
jurada de la procedencia del
dinero, entre otros, y la autorización
debe ser por un alto funcionario
del banco.
mes, ya sea si la persona
realiza una operación por
ese monto al mes, o si son
varias que sumen esa cifra”,
añadió ysolicitó ala
Superintendencia de Bancos
(SIB) investigar ese
tema.
Mancilla dijo que hará
consultas al respecto, pero
que las únicas denuncias
que habían recibido
durante las primeras semanas
de vigor de la Ley
fue de parte de hoteleros y
operadores de turismo,
por lo cual hubo una reunión
informativa con los
banqueros yla situación
se solucionó.
Al consultar aMariano
Beltranena, presidente de
la Cámara de Turismo,indicó
que ya no ha habido
problemas con esa situación.
“Algunos bancos son
más rígidos que otros y lo
único que se debe hacer
es demostrar el origen de
los fondos y los asociados
ya se adecuaron a esas
normas, por lo que no se
entorpece el funcionamiento
de la industria turística”.
Evitar riesgos
Según la SIB, la normativa fue implementada
a raíz de un incremento
en las operaciones en la frontera con
México, luego de que ese país endureciera
su política para recepción de
dólares. “La idea es evitar que el dinero
que no se puede legitimar en la banca
mexicana se haga acá en Guatemala”,
dijo Mancilla en esa oportunidad.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Bayas guatemaltecas, como las frambuesas,
tienen gran aceptación en Estados Unidos.
Empresas buscan
productos locales
POR BYRON DARDÓN
Las frutas y vegetales
guatemaltecos son el
atractivo para empresas
estadounidenses
como A&B Tropical
Produce, las cuales
forman parte del grupo
de 55 compañías
que a partir de hoy esperan
efectuar negocios
con productores
locales en el marco de
Agritrade Expo &
Conference 2011.
Patty Goldberg, gerente
general de A&B Tropical
Produce, quien llega
por primera vez al país,
confesó a Prensa Libre que
la calidad de las papayas
que ha comprado, por medio
de intermediarios, fue
el gancho que la atrajo en
esta oportunidad.
“Yovengo abuscar negocios
con empresas proveedoras
de papaya, limón
y plátano, pero también
veo otros productos de mi
interés”, dijo Golderg .
La ejecutiva señaló que
la cercanía y la aceptación
de la fruta guatemalteca es
una de las ventajas.
Su empresa, que se encuentra
en Miami, ofrece
el productoen el nortedel
territorio estadounidense,
en lugares como Nueva
York, Pensilvania, California,
Texas, Atlanta yaun
en Canadá.
De lograr hacer negocios,
Goldberg explica
que requeriría de por lo
menos un contenedor por
semana.
“El mercado de Guatemala
es nuevo, y no creo
que haya muchas compañías
que estén trabajando
con elpaís, lo cual constituye
una ventana de opor-
“Dar valor
agregado a la
producción
de vegetales
y frutas es el
futuro de las
exportaciones”.
Tulio García,
gerente general de
Cooperativa Cuatro
Pinos.
tunidad muy grande”, expuso
Goldberg.
Otro caso es el de AlejandroToro,
de la empresa
Vega Produce yquien ya
tiene negocios conla compañía
guatemalteca Agrícola
Tierra Nueva.
La empresa de Toro ya
comercializa arveja china
guatemalteca, peroen esta
oportunidad llegó atraído
por el anuncio de nuevas
variedades de vegetales
orientales.
Tulio García, gerente
general de la Cooperativa
Cuatro Pinos, comentó
que en la actualidad el
mercado de frutas yvegetales
significa en la actualidad
alrededor de US$300
millones por año para las
exportaciones guatemaltecas
—US$200 en frutas y
US$100 en legumbres—.
Agregó que el potencial
de crecimiento del
mismo es de 15 a 20 por
ciento.
”Lo importante es que
se va a abrir una región de
200 mil hectáreas libres de
la mosca del mediterráneo
para plantar frutas, lo cual
potenciará la oferta guatemalteca”,
concluyó García.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011

22 Negocios : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Entra en vigencia sistema regional de pagos
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY Y MIKE CASTILLO
En Malacatán, San Marcos, personas llevan combustible de
contrabando. Inserto, ventas informales en Huehuetenango.
Combustibles Al día ingresan, en promedio, 200 mil galones
Contrabando sube
por alza en gasolina
POR URÍAS GAMARRO Y CORRESPONSALES
Unos 200 mil galones de gasolina y diésel procedentes de
México ingresan diariamente al país, por el incremento de
los precios en el mercado local, según cálculos de la Asociación
Guatemalteca de Expendedores de Gasolina (Ageg).
“Hay un atractivo en el ingreso
de combustibles de México,
por el diferencial de precio, y hemos
detectado un mayor flujo de
producto”, dijo ayer a Prensa Libre
Enrique Meléndez, director
ejecutivo de la Ageg.
Meléndez informó que el producto
ingresa desde lugares de la
zona fronteriza de Huehuetenango,
San Marcos yPetén. Al
mes, afirmó, se calcula que entran
de contrabando unos seis
millones de galones.
Guatemala consume un promedio
diario de 70 mil barriles
POR BYRON DARDÓN GARZARO
Los clientes de bancos privados pueden efectuar desde
ayer transferencias electrónicas de dinero a Centroamérica
y República Dominicana, a un bajo costo y en tiempo
real, al entrar en vigencia el Sistema de Interconexión de
Pagos Regional (SIP).
El sistema lo administran los
bancos centrales de cada país,
tiene un costo de US$5 por transacción,
sin importar el monto, y
agiliza los pagos transfronterizos
generados por el comercio
de bienes y servicios.
Édgar Barquín, presidente
del Banco de Guatemala (Banguat),
dijo: “Estamos contribuyendo
a disminuir los costos de
los agentes económicos, lo cual
de combustibles —2.9 millones
de galones—.
Representa ahorro
Jorge Hernández, propietario
de un bus en Huehuetenango,
aseguró que se ve obligado a
comprar diésel de contrabando,
ya que le representa un ahorro
de Q14 por galón.
“En las gasolineras el diésel
está a Q36.98, mientras que en la
calle se compra a Q23”, aseguró.
Las personas que venden el
producto ofrecen a Q26 el galón
de gasolina mexicana y la Q23 el
permitirá una mayor competitividad
en sus transacciones económicas,
pero usando siempre
los bancos comerciales”.
Recordó que el mecanismo
habitual es que los bancos tienen
corresponsales en Estados
Unidos, lo que conllevaba mayores
costos y entre dos y tres días
para la compensación.
“La transacción por el SIP se
tarda entre 15 segundos y un minuto,
con un costo de US$5; en el
anterior sistema fluctúa entre
diésel, lo que significa una diferencia
de precio de Q10 a Q14 por
galón.
Antonio Sánchez, de la Cámara
de Comercio filial Huehuetenango,
expuso que esta práctica
es desleal para los establecimientos
formales, y el Estado no
recibe beneficio porque no facturan.
Byron De la Cruz, jefe de la Fiscalía
de Delitos Económicos del
Ministerio Público, informó que
tienen identificados los puntos
por donde ingresan estos productos.
“Preparamos operativos para
frenar este flagelo”, indicó.
Meléndez expresó que han
identificado 300 puntos informales,
donde menores ypersonas
de la tercera edad ofrecen las
gasolinas que ingresan de contrabando.
US$50, US$75 ó US$100”, dijo el
presidente del Banguat.
Barquín explicó que el centro
de operaciones del SIP estará en
República Dominicana, donde
ya existe una cuenta que recibe
las operaciones del restode bancos
centrales.
Según explicó, de los US$5
que costará la transacción, US$3
se destinarán al banco comercial,
mientras que los US$2 restantes
se distribuirán entre los
bancos centrales de cada país.
BANCOS
OPERACIÓN
Seis años
Anticipan cambios a
programa vacacional
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El SIP comenzó sus operaciones
ayer, tras seis años
de negociaciones, las cuales
requirieron la estandarización
de los procedimientos bancarios
y legislaciones financieras
de los países miembros.
Está integrado por los bancos
centrales de República Dominicana
y Centroamérica.
Reclamos por anomalías en el programa vacacional
de tiempo compartido motivaron a una comisión interinstitucional
a plantear cambios en la operación
de ese modelo.
“Nosotros fuimos a comprar
unas llantas por Q1 mil
200 con el sistema de cuotas de
la tarjeta de crédito ydemoraron
más de ocho días sin tener
una respuesta, perocuando hicieron
el débito de tiempo
compartido no dudaron y de
inmediato nos quitaron Q12
mil”, dijo Ligia García, una
cliente afectada.
Añadió que luego devisitas
a diversas instancias de gobierno
y leer las leyes, lograron
anular el contrato, pero quedó
pendiente el pagaré con el cual
podrían iniciar una acción civil
en su contra, aunque al final lograron
también esta anulación.
En enero, la Asociación de
Emisores de Medios de Pago de
Guatemala firmó un acuerdo a
través del cual amplía de cinco
a14 días la potestad del cliente
de retractarse del contrato.
Sin embargo, ayer durante
una reunión en la Comisión de
Asistencia y Protección al
Consumidor del Legislativo se
determinó la necesidaddemodificar
ese acuerdo, ya que no
incluye los pagarés anexos a
los contratos y les permitealas
empresas de tiempo compartido
accionar contralos clientes,
explicó Claudia Donis, subdirectora
de la Dirección de Asistencia
y Atención al Consumidor
(Diaco).
“Otro de los requisitos es
que las empresas estén registradas
en el Instituto Guatemalteco
de Turismo (Inguat),
para lo cual hay una serie de requerimientos,
y de momento
solo dos han cumplido con este”,
indicó Abraham Martínez,
jefe del Departamento de Fomento
de la referida entidad.
Expuso que las autorizadas
son: Vacaciones, S.A., que maneja
los hoteles Soleil, yVCA,
que tiene los hoteles de Clarion
Suites yAmatique Bay Resort.
Las otras lo hacen de manera
ilegal y se les ha
sancionado con multas, dijo.
En las próximas semanas se
prevé una reunión entre la Diaco,
la Superintendencia de
Bancos y el Inguat, para abordar
la modificación al acuerdo
vigente.
Víctor Mancilla, superintendente
de Bancos, refirió que
la modificación se analizará
durante las próximas reuniones,
yque si se necesita hacer
cambios en beneficio de los
usuarios, estos se realizarán.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Reunión de la Comisión de Atención y Asistencia al
Consumidor, con la Diaco, el Inguat, la SIB y la PDH.

32
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Finanzas Presta dinero a gente de bajos ingresos en Brasil
Joven funda banco
para microcréditos
SOROCABA4 Cuando la
gente habla de la economía
brasileña, las cifras suelen
ser de miles de millones de
dólares, pero en Sorocaba,
São Paulo, al sudeste, una
joven de 25 años probó que
con un puñado de dólares
la vida de una persona pobre
puede cambiar.
Para Alessandra Franca, un microcrédito
es todo lo que se necesita
para hacer una enorme diferencia
para el 40 por ciento de la
población de Brasil, que aún se enfrenta
diariamente con la pobreza.
Hace un año, Franca fundó el
Banco Perola, una institución de
préstamo especializada en microcréditos
para jóvenes de bajos ingresos,
en la ciudad de Sorocaba.
Los adolescentes buscaban sumarse
al crecimiento económico brasileño,
perocarecían de recursos para
dar el primer paso.
Se trata de una base de clientes
para quienes una suma de unos
US$200 representa la posibilidad
de cambiar de vida.
“Una persona tomó un préstamo
de 400 reales —unos
US$240—para comprar un carrito
para vender sándwiches de salchichas
calientes. Pasó de ganar un
poco más de cien reales al mes a
800 reales”, dijo Franca.
Esa misma persona “tomó un
segundo préstamo por mil reales, y
ahora consigue un ingreso de dos
mil reales. Para alguien que tiene
tan poco, 400 reales es mucho”,
añadió.
Originaria del norteño estado
brasileño de Pará, en la región
amazónica, Frana llegó aún niña,
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La solicitud se hizo al
Parlamento Europeo.
Foto Prensa Libre: AFP
Varias personas colaboran con la tarea de ofrecer créditos a
personas jóvenes de escasos recursos en Brasil.
4
junto afamiliares, alaciudad de
Sorocaba, una localidad creciente
donde áreas protegidas por cercas
conviven con barrios empobrecidos.
Inspirada por un libro que leyó
sobre Muammad Yunus —el emprendedor
de Bangladés que ganó
el premio Nobel de la Paz en el
2006 por su bancoparalos pobres,
el cual ofrecía microcréditos a pequeños
agricultores—, Frana se
graduó en administración y recogió
experiencia en asociaciones
comunitarias.
“Siempre soñé con hacer algo
CIFRA
por ciento de interés mensual
es lo que cobra a sus
clientes el Banco Perola,
de Brasil.
por el mundo. Pensé entonces:
¿por qué no hacer algo diferente,
algo que ayude a mejorar las cosas?”,
comentó Frana.
Notablemente joven, aunque
utiliza con seguridad el discurso de
un analista financiero, Franca se
muestra como una banquera desconcertante,
al punto de que le tomó
tiempo para que la tomaran en
serio.
En la actualidad, su banco tiene
44 clientes con edades de entre 18 y
35 años, que han tomado créditos
por US$33 mil. Sus préstamos tienen
un máximo de US$1 mil, que
Foto Prensa Libre: AFP
La pequeña banquera muestra las fotos de varios de sus
clientes, que han recibido ayuda para poner su propio negocio.
deben ser pagos de vuelta en un
plazo de siete meses.
Aplica una tasa de interés de 4
por ciento mensual, un nivel sumamente
alto para economías como
las de Estados Unidos y Europa,
pero también increíblemente bajo
para Brasil, donde los bancos normalmente
cobran por sus créditos
intereses de 14 por cientoal mes, o
todavía más.
Los clientes del Banco Pérola
ven el trabajo de Franca como una
dádiva que permite que sus modestos
sueños empresariales den
el primer paso.
“Es una ayuda enorme. Porque
cuando uno está empezando,tiene
el sueño de iniciar un negocio, pero
no se pueden alcanzar las condiciones
—impuestas por bancos
normales—. Entonces, esto es excelente,
no le puedo decir lo bueno
que es”,dijo Eveline García, quien
posee su propio negocio de venta
de ropa, el cual fundó con US$700.
Según Franca, unos 300 bancos
de microfinanciamientos como el
suyo han comenzado a aparecer en
todo Brasil, pero apuntó que “es
muypococomparado coneltamaño
de Brasil y su población”.
Organizaciones piden no firmar tres acuerdos
BRUSELAS4 Los representantes de más de 200 organizaciones
de la sociedad civil y sindicatos europeos y latinoamericanos
pidieron ayer al Parlamento Europeo que
no ratifique los tratados de libre comercio (TLC) con Colombia,
Perú y los países centroamericanos.
Varias plataformas de ONG
consede en Bruselas, como Grupo
Sur ola Oficina Internacional
de Derechos Humanos Acción
Colombia presentaron un manifiesto
firmado por más de 200
organizaciones, en el que explicaron
sus críticas a los citados
acuerdos que la UE concluyó en
mayo recién pasado, y que para
entrar en vigor aún deben ser
apoyados por los parlamentos de
cada parte.
Para el portavoz de la asociación
ASC, Enrique Daza, tanto
el acuerdo de asociación acordado
con Centroamérica como
los TLC con Colombia y Perú
son “asimétricos” y“tratan de
poner como iguales a quienes
no lo son” .
“El tratado inhibe la capacidad
de los estados de promover
políticas de desarrollo económico
y social, yasigna al libre mercado
todo progreso social”, comentó
durante la presentación
del manifiesto en la sede del Parlamento
Europeo.
Dazaargumentó que solo en
Colombia se provocaría la
“destrucción” de la economía
campesina de 200 mil familias,
que viven de la producción de
la leche, yafectará aotros sectores
agrícolas como el de los
cereales.
“Los pueblos de América Latina
están en desventaja en el tratado”,
enfatizó el portavoz de
ASC.
Por su parte, el eurodiputado
español de Los Verdes Ral Romeva
lamentó la “opacidad” del
proceso de negociación y que el
Parlamento Europeo solo pueda
emitir un voto a favor o en contra
del conjunto de los acuerdos, sin
tener la oportunidaddeintroducir
enmiendas.
Desde su punto de vista, los
acuerdos se negociaron “con prisas”y“por
intereses electorales”.
EFE

36
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Nueve recién nacidos
mueren por bacteria
SANTA ROSA
POR OSWALDO
CARDONA
CUILAPA4 Una bacteria
ha matado a
nueve recién nacidos
entre febrero y marzo
en el Hospital Regional
de Cuilapa, lo
que ha generado
alarma entre los médicos
y la población.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
A pesar de que la tasa por alumbrado público en Sansare es una de las más altas del país, en muchas
calles no hay focos, y donde sí los hay no funcionan, como el caso de la calzada principal.
Malestar En Sansare, El Progreso, vecinos pagan Q70.40 al mes
Tarifa de luz pública
agobia a pobladores
EL PROGRESO
POR HUGO OLIVA
SANSARE4 Varios pobladores
de Sansare
dicen estar
cansados
de pagar
Q70.40 por la tarifa de
alumbrado público
que fijó la Municipalidad
hace cuatro años,
pues dicen que la crisis
económica que se
vive no les permite cubrir
esa cantidad.
Adrián Colindres, vecino
de Sansare, dijo que su
bolsillo ya no aguanta pagar
el servicio eléctrico,
pues con el consumo mensual
yla tarifade alumbrado
público la factura aumenta
considerablemente.
Explicó que el cobro es
injusto, ya que los focos
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
La tarifa del alumbrado público en Sansare es de
Q70.40 mensuales.
que están en la calzada,
frente a su casa, no sirven
desde hace cuatro años.
“Yo soy albañil, tengo
que salir a buscar trabajo
porque en esta región no
hay fuentes de empleo, pero
la tarifa del consumo y
la de la luz pública me agobian”,
resaltó Colindres.
“Yo nohe visto que el
alcalde,Edvin Morales, intente
hacer algo por solucionar
esta situación; además,
tengo entendido que
quiere la reelección pero
ya no creemos en él, porque
en su campaña anterior
ofreció bajarle el precio
al alumbrado público y
no ha cumplido”, señaló
José Morales, de la aldea
Los Cerritos.
Otros comunitarios se
quejaron de que en sus
sectores no hay ni postes
de alumbrado público, pero
se ven obligados acancelar
la tasa.
Costaba Q33
Pablo Aguilar, ex alcalde
de Sansare y quien competirá
por ese cargo en los
comicios de este año, explicó
que en su administración
la tasa por alumbrado
público era de Q33, pero el
actual jefe edil le subió
más del cien por ciento y
sin dar explicación a los
habitantes.
Prensa Libre buscó a
Morales en su residencia,
en Los Cerritos, pero no
fue posible ubicarlo. Se le
llamó a su celular, pero
tampoco respondió; también
se le dejó una nota
con los vecinos, para que
se comunicara a este matutino,
yal cierre de la edición
no lo había hecho.
La neonatóloga Claudia
Galicia dijo que la
bacteria que detectaron
es la Klebsiella, que ocasiona
desde neumonías
hasta severas infecciones
internas.
Ala fecha han nacido
113 bebés en el Hospital
Regional de Cuilapa, 48
nacieron bien y65 fueron
trasladados directamente
al intensivo por alguna
dolencia; 20 fueron detectados
con la aludida
bacteria, de los que murieron
nueve.
Galicia explicó que
existen muchas bacterias
que pueden afectar aun
recién nacido, pero que
las pruebas de sangre que
se les hizo a los bebés 72
horas después de nacer
determinó que eran positivos
a la Klebsiella.
Puntualizó que no
pueden asegurar que el
númerode casos aumentará,
pero que hacen todos
los esfuerzos e investigaciones
para
determinar qué originó
el problema.
“Tenemos aislados a11
niños con los cuidados respectivos,
para no contaminar
a los demás”, resaltó.
La directora del hospital,
Margarita Cortez, indicó
que ese nosocomio
recibió pacientes de Jalapa,
Jutiapa, Chiquimula,
Chimaltenango, Escuintla,
Baja Verapaz, Izabal y
Petén, yque se desconoce
en qué sito pudo ocurrir
el contagio.
Falta de higiene
Cortez explicó que el
problema pudo haberse
originado porque muchos
médicos y enfermeras no
se lavan las manos antes
de atender un parto, o no
usan guantes, y aesto se
une el estado inmunológico
de los enfermos.
Explicó que se han tomado
medidas para evitar
este problema, y que
de esa cuenta hicieron
una limpieza general en
el hospital y se instruyó
al personal para que use
guantes y gorros para
atender a los pacientes.
Los padres de familia
con niños internados deben
utilizar botas, mascarillas,
batas, yhacerse un
riguroso control de lavado
de manos.
El hospital cuentacon
los medicamentos necesarios
para trataralos infectados,
y un sistema de
vigilancia para evitar más
contagios. Durante un recorrido,
Prensa Libre
constató ayer que muchos
médicos yenfermeras
no utilizaban el equipo
recomendado.
Gloria Morales, una
madre que tiene a su hijo
internado,resaltó que no
hay higiene en el recinto
y que muchas veces las
mamás dan a luz en el piso,
por falta de espacio.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Una enfermera del Hospital Regional de Cuilapa
alimenta sin guantes a un bebé.

38 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Hundimiento en
carretera, en aldea Pixabaj.
Ruta sigue
sin ser
reparada
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Una denuncia pública hicieron
los integrantes de
la auxiliatura indígena de
la aldea Pixabaj, de Sololá,
en representación de
25 mil habitantes de ocho
caseríos que la conforman,
en contra del Ministerio
de Comunicaciones,
porque hace 11
años este inició un proyecto
de ocho kilómetros
de asfalto, cuyos trabajos
están inconclusos.
Marcelino Tuy Silverio, alcalde
comunitario, explicó
que han presentadovarios recordatorios
a Comunicaciones
para que termine la obra,
perono les hace caso.Añadió
que la semana pasada una comisión
de la comunidad fue a
dejar otra solicitud.
Tuy refirió que en el 2007
se les autorizo el asfalto de
ocho kilómetros que los comunica
con la ruta principal;
sin embargo,indicó que no se
sabe por qué razón la constructora
encargada solo entregó
cuatro km yno explicó
la razón del abandono de los
trabajos.
Resaltó que la tormenta
Ágatha vino a dañar más este
tramo vial, pues hay cinco
hundimientos, más de cien
baches yla capa asfáltica que
entregó la firma ya se encuentra
deteriorada.
Alberto Cumatz Chumil,
secretario de la corporación
comunitaria, explicó que la
población exige la carretera en
buenas condiciones, ya que los
habitantes de la aldea son horticultores
en un 95 por ciento.
Alberto Chumil Pecher,
miembro del Consejo Comunitario
de Desarrollo, indicó
que la Unidad Ejecutora de
Conservación Vial también
abandonó la construcción de
varios muros de contención.
Prevención Temen inundaciones durante próximo invierno
Porteños solicitan
reparar drenajes
IZABAL
POR EDWIN PERDOMO
Y FERNANDO MAGZUL
PUERTO BARRIOS4 Pobladores
de Puerto
Barrios pidieron
a la
Municipalidad
que agilice los
trabajos de limpieza y reparación
de alcantarillas en
áreas vulnerables, para evitar
inundaciones durante el
próximo invierno.
En el 2010 las inundaciones
afectaron a 275 familias, las cuales
reportaron miles de quetzales
en pérdidas materiales, por lo
que temen que este año se vuelvan
a anegarse sus viviendas.
Para los residentes es importante
la limpieza de los tragantes,
pero señalan que también es
necesario un proyecto formal
para garantizar su funcionamiento;
además, es indispensable
implementar talleres con los
vecinos para hacerles conciencia
de no tirar la basura en las calles,
pues esta seacumula en los
tragantes.
“Cuando comienza allover, el
temor se apodera de todos; no
sabemos cómo evitar que se aneguen
nuestras casas y siempre se
dañan nuestras pertenencias”,
expuso el poblador Luis Duarte.
Mayra Solís, comerciante,
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
Las alcantarillas se tapan
por falta de limpieza.
considera que los drenajes son
insuficientes, pues no soportan
la correntada que se forma cada
vez que llueve.
“Esperamos que la Municipalidad
introduzca tuberías de mayor
capacidad en los lugares
donde se necesitan, para que
sean efectivos”, resaltó.
Los trabajos ya comenzaron
Autoridades de la comuna informaron
que desde hace dos semanas
iniciaron los trabajos de
limpiezaymejoradel sistema de
alcantarillado, los cuales deberán
estar terminados antes de
que empiece el invierno.
El alcalde, David Pineda, informó
que son más de ocho kilómetros
de alcantarillado los que
hay que limpiar.
“Estamos trabajando con una
retroexcavadora para extraer el
sedimento ybasura acumulados
en las alcantarillas, y son aproximadamente
25 camionadas de
desechos los que se sacan a diario”,
explicó.
Cambian tubería
Pineda agregó que además se
está colocando tubería de 30 pulgadas
de diámetro en los sectores
más vulnerables, para mejorar
el funcionamiento.
“La Municipalidad invertirá
más de Q700 mil; esperamos que
con esto se reduzca el impacto
negativo que genera el invierno,
para que los vecinos ya no tengan
más pérdidas en sus pertenencias”,
afirmó.
Los trabajos que se efectúan
en las aceras obstaculizan la libre
locomoción de las personas,
por ello las autoridades piden la
comprensión de los comunitarios.
Pobladores aseguraron que el
sistema de alcantarillado fue
construido hacemás de 50 años,
y desde entonces ninguna administración
municipal se había interesado
por mejorarlo.
Por lo anterior, los habitantes
esperan que la inversión se ejecute
de forma adecuada y que esté
basada en los estudios técnicos
elaborados por los expertos
consultados, para que la labor
perdure por varios años y sea de
gran beneficio.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Desde hace dos semanas la Municipalidad de Puerto Barrios trabaja en un proyecto de
mejoramiento del sistema de alcantarillado, para evitar que colapsen durante el invierno.
Foto Prensa Libre: C. GRAVE
Campesinos de Santa
Cruz El Chol reciben abono.
Pobladores
reciben
donación
BAJA VERAPAZ
POR C. GRAVE Y
F. MAGZUL
Más de 12 mil familias de
Rabinal, Cubulco, San
Miguel Chicaj y El Chol
recibieron semillas mejoradas
y abono químico,
que fueron donados por
la Unión Europea (EU) y
la Organización para la
Agricultura y la Alimentación
(FAO), ayuda que
supera los Q800 mil.
Pedro García Mayén, beneficiado,
indicó que la donación
les dará posibilidades de
obtener una mejor cosecha,
no solo en la siembra de maíz
y frijol, sino en los cultivos no
tradicionales.
“Esperamos cosechar con
éxito rábano, acelga, cebolla,
zanahoria yotros productos
que se pueden producir en esta
región”, dijo.
El líder comunitario Abel
Izaguirre indicó que los donantes
también los capacitaron
sobre cómo cultivar en tablones
durante el verano, y en
el manejo adecuado del agua,
por lo que esperan aplicar lo
aprendido para sacarle provecho
a la ayuda obtenida.
Ayuda a familias en riesgo
Gustavo García, jefe del
programa de nutrición de la
EU yla FAO, aseguró que el
programa está encaminado a
familias en alto riesgo de inseguridad
alimentaria.
“Con el aumento de precios
en los combustibles y el
maíz, y la pobreza en que viven
las familias, esperamos
que con estaayuda logren salir
adelante”, destacó.
La mayoría de los beneficiados
ya no tienen reservas
de granos de maíz y frijol para
su consumo, lo que constituye
una alerta para las autoridades,
tomando en cuenta que la
dieta se basa en tortillas y
frijol, refirió García.

Foto Prensa Libre: AFP
El emperador Akihito muestra preocupación por la
crisis nuclear y pide calma a los japoneses.
Foto Prensa Libre: AFP
En la prefectura de Miyaco se dificultan las labores
de rescate por el comienzo de nevadas.
Foto Prensa Libre: AP
El reactor cuatro muestra serios daños en su
estructura, en la planta nuclear Fukushima uno.
44
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: Luis Alberto Velásquez = Edición Gráfica: René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Peligro La central nuclear Fukushima tiene dañados cuatro de los seis reactores, que están apunto de
Japón lucha por controlar fuga
Foto Prensa Libre: AP
El incidente nuclear en la planta Fukushima tiene en vilo a los
japoneses y al mundo por el risgo de una catástrofe atómica.
MENSAJE
TOKIO, JAPÓN4 El deterioro
de un reactor tras otro
en la central japonesa de
Fukushima siguió alimentando
ayer el temor a un
desastre nuclear, sin que
pararan los desesperados
intentos para controlar una
fuga radiactiva.
En caso de que la piscina de
combustibles usados del reactor
cuatro de la central de Fukushima
se seque, situación que todos
temen, podría producir emisiones
de radiactividad del mismo
volumen que las de Chernobyl,
según los expertos.
Las barras de combustible
usado, que siguen produciendo
mucho calor, se encuentran en
una piscina situada en la parte
superior del reactor detenido
para su manutención mucho
an.tes del sismo y del devastador
tsunami.
Después de dos incendios en
el edificio donde está el reactor,
la piscina se encuentra ya “casi al
aire libre” y una elevada radiación
se escapa, destacó un responsable
del Instituto francés de
radioprotección y de la seguridad
nuclear, Thierry Charles.
La temperatura del agua comenzó
a aumentar. En lugar de
unos 30 grados en tiempo normal
habría llegado al menos a 80
grados centígrados. El riesgo,
conla evaporación, es que la barras,
aún un poco aisladas del exterior
por el líquido,dejen de estar
sumergidas en el agua.
Porfalta de agua para enfriarlas,
se puede temer que muy
pronto estas barras podrían dañarse
yproducir emisiones muy
CLIMA
COMPRAN YODO
El principal fabricante
estadounidense de tabletas
de yoduro de potasio se
quedó sin existencias tras la
masiva demanda que generó
la crisis nuclear en Japón,
informó la compañía ayer.
Las pastillas de potasio
yodado bloquean la glándula
tiroides, para que no se
absorba el yodo radiactivo,
pero debe ser recetado, dijo la
Organización Mundial de la
Salud.
importantes de radiactividad directamente
a la atmósfera.
Como en un calentador eléctricode
agua cuya resistencia se
fundió por falta de agua, las barras
de combustible podrían
romperse. El forro de zirconium
que rodea las pastillas de combustible
se oxidaría rápidamente,
como un fósforo que se inflama,
explicó Charles.
Con el combustible en pedazos,
directamente al aire libre,
“tendríamos el mismo tipo de
emisiones que Chernóbil”, estimó
este experto.
Una eventualidad de catástrofe
que se definirá en 48 horas.
“Una desecación completa del
reactor podría ocurrir de aquí a
uno odos días, con emisiones
masivas al día siguiente”, citó.
El Gobierno evacuó durante
unas horas a los 50 operarios que
seguían trabajando en la planta,
cuyo heroísmo fue saludado por
toda la Prensa. La mayoría de los
800 empleados de la central ya
habían sido evacuados tras el
tsunami.
LATINOAMÉRICA
La crisis nuclear de Japón ha
puesto también a América
Latina a reflexionar sobre los
riesgos de ese tipo de
energía. El presidente de
Venezuela, Hugo Chávez,
anunció el martes último que
congelará los planes “muy
preliminares” que existían
para desarrollar la energía
nuclear en su país; mientras,
su colega de Colombia, Juan
Manuel Santos, dijo que hay
“una voz de alarma” mundial.
Desconfianza
Pese a las serias dificultades
para controlar la planta deFukushima,
el Gobierno japonés insistió
ayer en que los niveles de
radiactividad más allá de un radio
de 30 kilómetros de la central
no suponen aún un riesgoinmediato
para la salud.
Pero nadie se confía y los habitantes
de Tokio —situada a
unos 250 kilómetros de Fukushima—
afrontaron ayer la amenaza
radiactiva con más mascarillas y
menos tráfico, ya que muchas
personas trabajan desde sus casas
y muchos extranjeros han
optadopor marcharse pese alos
llamamientos de las autoridades
a la calma.
La gravedad de la situación
llevó al emperador Akihito adirigir
a los japoneses el primer
mensaje por televisión de sus 22
años de reinado para pedirles
que resistan y se ayuden en esta
crisis sin precedentes, tras un terremoto
yun tsunami que han
causadoal menos 12 mil muertos
o desaparecidos. AFP/AP/EFE
PLANTA

Internacional : Mundo 45
fundirse y causar un desastre atómico
radiactiva
NIEVE Y FRÍO
El intenso frío en el noreste de
Japón dificulta las labores de
rescate y atenaza a los
supervivientes en las zonas
devastadas por el terremoto y
el posterior tsunami del
viernes último, que causó al
menos 12 mil muertos.
La nieve y las bajas
temperaturas elevan el riesgo
de que sufran hipotermia
miles de damnificados que
carecen de electricidad para
encender estufas.
CIFRAS
Suman cuatro
mil 314 muertos
Daños que dejó el
terremoto, con datos
actualizados hasta ayer.
= Muertos: cuatro mil 314
= Heridos: más de dos mil 282
= Desaparecidos: más de ocho
mil 606.
= Evacuados: rescatistas auxiliaron
a 556 mil 132 personas.
= Servicios: 1.6 millones de
edificios están sin agua potable.
= Rescatistas: 80 mil soldados,
policías y socorristas trabajan
en la zona del desastre.
= Daños: 80 mil 422 edificios
están dañados, cuatro mil
789 de ellos están completamente
destruidos.
= Costos: las pérdidas por el
terremoto y tsunami se calculan
en más de US$100 mil
millones.
= Electricidad: 621 mil 439 residencias
se hallan sin electricidad,
informó el Ministerio
de Sanidad.
= Ayuda extranjera: 112 países
y regiones mostraron su disposición
a ayudar, así como
23 organizaciones internacionales.
= Pagos: las aseguradoras podrían
alcanzar los US$34 mil
600 millones, según calcula
AIR Worldwide.
DESPLAZAMIENTO
Japón se corre
cuatro metros
La Agencia Espacial Europea
(ESA, en inglés)
afirmó ayer que el potente
terremoto que sacudió
Japón el viernes recién pasado
desplazó ese país hacia
el este, en la costa noroccidental,
hasta cuatro
metros.
El organismo explicó que
las imágenes por satélite
permiten ver los cambios en
el paisaje experimentados en
Japón, y comprobar también
la desaparición de edificios
y carreteras.
Según la ESA, esas fotografías
aportan información
esencial a los equipos de
rescate y a los encargados de
evaluar los daños en ese
país, y también serán útiles
para comprender las “amenazas
geológicas” y mejorar
los sistemas de alarma.
La agencia recordó que
Japón está asentado en lo
que se conoce como Anillo
de Fuego del Pacífico, una
zona de frecuente actividad
sísmica, por lo que tiene un
riesgo elevado de padecer
ese tipo de fenómenos.
Asimismo, detalló que el
trabajo tomado por los distintos
satélites es coordinado
por la Agencia de Exploración
Aeroespacial de Japón
y por el Instituto Asiático
de Tecnología.
La ESA declaró que en las
próximas semanas revelará
más datos para empezar a
evaluar con precisión los daños
en Japón.
Foto Prensa Libre: EFE
Imagen satelital de
Torinoumi, costa de Japón.
Foto Prensa Libre: AFP
Soldados leales a Muamar al Gadafi celebran antes de ingresar en Ajdabiya, ciudad tomada
por opositores al Gobierno libio, el cual reprime con fuerza a los rebeldes.
Crisis Tropa libia bombardea la ciudad rebelde de Bengasi
Ejército de Gadafi
refuerza ofensiva
Ex militares rechazan a Ortega
MANAGUA4 Un grupo de
ex jefes militares de Nicaragua
advirtió ayer sobre
posibles brotes de violencia
si el presidente Daniel
Ortega es reelegido, en los
comicios del 6 de noviembre
próximo.
TOQUE DE QUEDA
Mueren cinco por represión en Baréin
Las fuerzas de seguridad
de Baréin controlan desde
ayer el centro de la capital,
Manama, e impusieron un toque
de queda tras haber dispersado
a manifestantes, en
su mayoría chiíes.
Esa acción policial se cobró
TOBRUK, LIBIA4 El dirigente
libio Muamar al Gadafi,
fiel a su determinación
de “aplastar a los
enemigos”, dirige su Ejército
hacia Bengasi, ciudad
símbolo de la rebelión,
mientras países occidentales
se muestra impotentes
para impedir la represión
sangrienta del
régimen.
En Tobruk, al extremo orientalde
Libia, todo parecía en calma,
ayer. No se observaba movimiento
en las calles de Bengasi,
segunda ciudad de ese país, tomada
por los insurgentes unos
días después del inicio de la revuelta
ysede del Consejo Nacional
de Transición, órgano de
gobierno de la rebelión.
Los insurgentes aún controlaban
ayer la carretera que une
ambas ciudades.
El régimen de Gadafi, en el
poder desde hace 42 años, es
objetodesde el 15 de febreroúltimo
de una revuelta que se ha
transformado en guerra civil.
la vida de por lo menos cinco
personas.
Varios países, movimientos y
comunidades chiíes del Medio
Oriente condenaron la
violenta represión llevada a
cabo por la dinastía sunita
contra la revuelta popular.
El martes último por la tarde,
Gadafi juró que iba a “aplastar a
los enemigos”, en un discurso
transmitido por televisión.
Además, las fuerzas gubernamentales
atacaron con aviación
yartillería pesadaAjdabiya,encrucijada
estratégica de comunicación
y última posición de
los rebeldes antes de Bengasi,
160 kilómetros al sur. AFP
“Se están dando condiciones
en el país que pueden llevarloa
un callejón sin salida”,ydesembocar
“en violencia”, manifestaron
los ex militares.
El grupo es encabezado por
los coroneles en retiro Carlos
Ramón Brenes Sánchez, ex jefe
de la región especial de la defensa
de Managua, yFrancisco
Antonio Henríquez Torrentes,
ex jefe de comunicaciones yde
tropa y brigada de infantería.
De acuerdo con los ex castrenses,
hay “nuevos intentos
de burlar la voluntad popular en
las próximas elecciones”, lo
cual está llevando a“una profundización
de la crisis, malestar
de la sociedad yel desencadenamiento
de la ira popular”.
Sin comentarios
Personal de la Secretaría de
Comunicación y Ciudadanía de
la Presidencia expresó que por el
momento no hay comentarios sobre
el referido pronunciamiento.
Estasería la primera vezque
un grupo de ex militares alzan
su vozcontra una eventual reelección
de Ortega.
AP
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011

52
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
POR BRENDA MARTÍNEZ
Hace dos años, Ana Luisa y Ángel
esperaban con ilusión la llegada
de su primer bebé, ese ser que
complementara su vida de recién
casados. Durante el transcurso
del primer año de su hija, y aún
antes de que naciera, se dieron
cuenta de que el costo de su manutención
era alto, pero verla
sonreír y tenerla en sus brazos
fue un regalo que no tiene precio.
“Cuando tengo sus manitas entre las
mías o cuando me abraza antes de irme
al trabajo hace que valga la pena el
esfuerzo que hago por ella, y en esos
momentos no pienso cuánto me costaron
los pañales ola leche”, expresó
Ángel. Aunque popularmente se diga
que los niños “vienen con el pan bajo
el brazo”,—parcialmente ciertodebido
alos obsequios oayudas económicas
que se reciben— el mantenerlos
tiene un costo, que los padres de familia
deben estimar. Según cálculo del Instituto
para la Cultura Financiera, preparado
para este reportaje, la
manutención de un hijo hasta los 18
años asciende a Q441 mil 500 —unos
Q25 mil por año—, con base en los ingresos
de una familia de clase media,
que oscilan entre los Q6 mil yQ10 mil
mensuales.
Si se trata de una familia de bajos recursos,
habría que restar unos Q150 mil,
al tomar en cuenta que sus integrantes
hacen uso de los servicios de salud y de
educación del Gobierno.
Tener un bebé va más allá de un cuadro
de ingresos, egresos y cálculo de
costos, afirmó Elena Viau de González,
psicoterapeuta yorientadora familiar.
Realmente hay por qué poner un costo
en dinero a la más hermosa aventura
que emprenderán los padres, afirma.
Algunas referencias
Jairo Pinareque, del Instituto para la
CulturaFinanciera, aclaró que en asuntos
de medición estadística es muydifícil
calcular los gastos que enfrentan los
padres guatemaltecos, debido a que hay
estratos sociales muy diversos.
Los rubros incluidos en esta suma
cubren las necesidades básicas como
alimentación, vestido, salud, educación
y gastos del primer año de vida, que es
el más costoso. Pinareque aseveró que
los egresos de la gestación y los primeros
12 meses del niño en una familia de
clase media pueden llegar a Q33 mil 500.
Ángel calcula que desembolsó un 20
por ciento de sus ingresos para cubrir el
primer año de su hija, de 16 meses. Esta
cantidad es destinada principalmente a
la salud, como visitas mensuales de la futuramadre
al ginecólogo, vitaminas prenatales,
disposición de un espacio para
recibir al nuevo integrante, compra de
cuna, carruaje,pañales, vacunas y fórmulas
infantiles, entre otros gastos.
Auna familia de estrato bajo el primer
año del hijo le cuestadeQ6 mil aQ8
mil, porque las consultas, exámenes, vitaminas
ymedicinas en los servicios de
salud estatales son gratis o a bajo costo.
Si el hogar es de clase media baja, los
costos de manutención de un pequeño se
incrementan, explicó Pinareque. “Cuando
quiero que mi hijo tenga todo lo que yo
no tuve, como un carro a control remoto o
la mejor educación del país... ese monto
aumenta”, dijo. En Guatemala, las familias
asignan un 30 ó 40 por ciento a la educación
de los hijos, porque aspiran a que
Ilustración Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
este estudie en los mejores colegios, a diferencia
de EE. UU., donde este rubro representa
el 17 por ciento del presupuesto
familiar, porque las escuelas públicas
son consideradas de alto nivel. Pinareque
destacó que un reporte del año último
mostró que la base del éxito de un ejecutivo
no está en sus conocimientos,
sino en la forma en que se relaciona, en
cómo manejala presión y su nivel de inteligencia
emocional.
Pero las cifras continúan en aumento.
Estos gastos de provisión indispensable
no incluyenlos costos de diversión y esparcimiento.
Según datos de hace unos
cinco años, proporcionados por Eduardo
Palacios, director de Prosperidad
Global, los guatemaltecos de 15 a 60
años, residentes en la capital, gastan
Q105 millones 500 mil cada fin de semana
en divertirse. De esa cantidad, los jóvenes
de 15 a 24 años desembolsan Q42 millones,
que, por supuesto, “vienen del bolsillo
de los padres”, aseveró Palacios, quien refirió
que las familias toman una terceraparte
de sus ingresos para este rubro.
Un ser de bien
La mayor responsabilidad de los padres
es enseñar al hijo las virtudes humanas
y no solo proveer lo material, aseguró
Viau. Un hijo no debe medirse en
costos. Es el mejor regalo que la vida
puede hacer a la pareja y es la perpetuación
de cada uno sobrela Tierra, añadió.
Además, los progenitores, según sus ingresos
y forma de vida, deben ajustarse a
sus posibilidades. De hecho, es una reflexión
que deben hacer los jóvenes antes
desostener relaciones sexuales sin
protección o decidir contraer nupcias.
Ángel desea garantizar el bienestar
de su hija en la vida que tiene por delante,
porque el amor que siente por ella es
inmensurable.
FUENTES CONSULTADAS:
INSTITUTO PARA
LA CULTURA FINANCIERA,
TEL. 23336381, PROSPERIDAD
GLOBAL, TEL 23337602, Y
ELENA VIAU DE GONZÁLEZ,
TEL. 23675436.

53
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011

56
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
VOCES
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011CULTURA
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
se tiñen de Verdi
POR LUCÍA HERRERA
El cantante lírico guatemalteco
Luis Felipe
Girón May, sus colegas
y alumnos ofrecerán
un concierto operático
dedicado al
compositor italiano
Giuseppe Verdi
(1813-1901), en Antigua
Guatemala, como
parte del XI Festival
Internacional de Cultura
Paiz, que se desarrollará
todo el año.
Viva Verdi, nombre del
concierto, surgió de un recital
que Girón May ylas
cantantes Tita Maegli y
Jessica Arévalo presentaron
el año recién pasado
en París, durante las actividades
por el 150 aniversario
de la unificación italiana,
yVerdi fue uno de los
compositores que siempre
puso en alto el nombre de
Giuseppe Verdi
(1813-1901)
su país, según comenta Girón
May.
“De manera que sería
interesante hacer aquí todo
un concierto dedicado
a uno de los grandes compositores
románticos de
ópera”, agrega.
El programa que interpretarán
incluirá las más
grandes óperas de Verdi.
“No puede faltar la famosa
trilogía verdiana Traviata,
Trovatore y Rigoletto.
De las dos primeras
presentaremos un acto
Luis Felipe
Girón May
El barítono
Luis Felipe
Girón May
ofrecerá
concierto
en Antigua
completo de cada una,
con su música y su escenificación.
Además habrá
escenas de La forza del
destino, Nabucco, ILombardi
y Aída”, informa el
lírico guatemalteco.
Entrelos cantantes participarán,
además de Girón
May: Héctor Palomo,
Leslie González, Ada Chitay,
Gabriel Carballo, Héctor
Rivera, Tita Maegli,
Eliomin Zelaya, Verónica
Lottmann, Karla Noack,
Carlos Ramírez y Daniel
La cita
El concierto
dedicado a Verdi se
presentará el
domingo 20.
= 11 horas
= Centro de Convenciones
del hotel Casa
Santo Domingo, Antigua
Guatemala
= Admisión: Q130
= Boletos ala venta en
Todoticket.com y en taquilla,
el día del recital.
EN VIDEO
www.prensalibre.com
Barreda. Como maestro
concertador ypianista se
presentará Heber Morales.
“Para mí, cantar esta gala
dedicada aVerdi es continuar
con la costumbrede
festejar alos compositores
en sus aniversarios. En el
2013 se celebrará el bicentenario
del nacimiento de
uno de los grandes compositores
italianos de ópera,
así que desde ahora se realizan
conciertos dedicados
a él en todo el mundo”, explica
Girón May.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
El colectivo Chiflón ensayó esta semana,
previo a la presentación.
Un tributo a la
lectura e imaginación
POR LUCÍA HERRERA
Bailarines, proyecciones
digitales,
chistes e interacción
con el público
se podrá ver en
Soplo, un montaje
para toda la familia
que será presentado
el próximo sábado
en el auditorio
Juan Bautista
Gutiérrez.
Soplo es una obra de
danza-teatro, creación
de un colectivo integrado
por cuatro bailarines
con experiencia en técnicas
diferentes de las
artes escénicas —danza
clásica, aérea, teatro y
clown—, quienes unieron
su talento para hacer
una puesta enescena
en la que disfrutará
toda la familia.
“Todos aportamos
algo al montaje, y lo unimos
a la creación virtual
que hizo Sofía Petersen.
Como resultado se apreciará
una combinación
de imágenes proyectadas
con actores y bailarines
que interactúan con la
pantalla”, indicó Alejandra
Estrada, integrante
del colectivo.
La obra relata la historia
de cuatro personajes,
los Chiflones, que se
meten en una biblioteca.
A partir de ahí se
trasladan a diferentes
mundos fantásticos.
“Con esto queremos
mostrar que através de
la lectura se conocen diversos
mundos inimaginables.
Esta obra es un
tributo al movimiento,
lectura e imaginación,
dijo Andrea Siekavizza,
del colectivo.
Foto Prensa Libre: L.HERRERA
Andrea Siekavizza,
durante el ensayo.
“Además de la aventurasurreal,
durantetoda
una hora, el público
podrá apreciar una obra
llena de humor yrisa,
sobre todo en estos momentos
difíciles por los
que el mundo está pasando”,
refirió José Peñalonzo,
otro bailarín.
En cada uno de los
cuadros de la obra se
presentan diferentes
mensajes positivos para
los niños, como el de recoger
la basura, reciclar,
guardar la calma en momentos
críticos o de
emergencia.
En relación con la
parte digital, Sofía
Peterser indicó: “Al
principio de la obra se
utilizan imágenes en 3D,
luego con las de 2D se
crea una conexión muy
importante con los
libros”.
Única función
Soplo se presentará
el sábado 19, a las 15.30
horas, en el auditorio
Juan BautistaGutiérrez,
6a. calle final, zona 10,
campus de la UFM. Admisión:
niños, Q100;
adultos, Q125. Boletos a
la venta en
todoticket.com.

60
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
AGENDA
Noche de trova
Canto nuevo y canción
alternativa guatemalteca
4 Hoy, a
las 21.15
horas
4 Trovajazz
(Vía 6,
3-55 de
la zona
4)
4 Entrada por consumo
Jazz en vivo
Concierto de Jazz
Ensamble
4 Hoy, a las 18
horas
4 Plaza
Fontabella
4 Admisión
gratuita
Álex Campos en
Guatemala
Con su tour Lenguaje
del amor
4 Hoy, a las 20 horas
4 Mundo E
4 Costo: Diamante,
Q350; Oro, Q200;
Plata, Q100.
4 Guatecanto
XXVII
Con el cantautor El
Güero
4 26 de marzo, a las
18 horas
4 Casa Ibargüen (7a.
avenida y 12 calle,
zona 1)
4 Admisión gratuita
Drama
Una película dirigida por
Eran Kolirin. Dura 87
minutos.
POR FERNANDO
RAMOS
Es común hacer
la diferencia
entre el cine
producido en Estados
Unidos y el de otras latitudes,
poniendo al primero
como el principal exponente
de lo comercial. Tal
clasificación ha contribuido a
que se formen prejuicios que
descalifican a todo el cine
Made in Hollywood y rinden
culto al de otros países.
La realidad es que de todas las
películas filmadas, en cualquier
parte del mundo, solo unas pueden
ser calificadas entrebuenas y excelentes.
De cualquier manera los filmes
de autor oenidioma diferente
al inglés son poco comunes en las
carteleras, por lo que se complica
verlos. Porfortuna existelaopción
de conseguirlos en DVD. Los títulos
que se presentan son muestra de algunas
cintas que vale la pena ver.
Trenes rigurosamente vigilados
(1966)
Foto Prensa Libre: AP
Don Francisco
En una estación de la antigua
Checoslovaquia, durante la Segunda
Guerra Mundial, pasan los trenes
que transportan pertrechos y
tropas para los alemanes. Allí trabajan
personas que saben de la guerra,
peronoestán inmersasenella. Seres
humanos viviendo asumodo,
preocupados más por las experiencias
sexuales que por las consecuencias
del conflicto.
Es una historia de personajes caricaturescos
que persiguen mujeres
mientras, a lo lejos, se escucha el
vuelo de los aviones yel estallido
de las bombas. La apuesta del directores
mostrar que la condición humana
se manifiesta en todo momento;
así como se es violento por
naturaleza, también lo sexual está
siempre presente.
Cine fotografiado en blanco y
negro, del que ya no se hace, con el
metraje exacto para darle tamaño
de obrade arte. Humor negro y escenas
brillantes que retratan el absurdo
de la vida y la muerte.
Pi, el orden del caos (1998)
Max Cohen es un matemático
empeñado en despejar una ecuación
que demostrará que el caos
responde a un orden o patrón. Debido
a la investigación se encierra
Drama
Sensible filme sobre
amistad y lealtad;
ganador del Óscar a
Mejor Película Extranjera
en el 2008.
en su apartamento y rara vez sale a
la calle; cuando lo hace evita el contacto
con otros humanos. Sin quererlo
se ve inmerso en una trama de
conspiración, pues dos grupos radicales
pretenden apoderarse del resultado
de la investigación.
La cinta es del director Darren
Aronofsky, quien en varios de sus
trabajos ha demostradoque le interesa
penetrar y explicar las partes
oscuras de la mente. En PI el personaje
principal se obsesiona al grado
de perder el sentido de la realidad.
Aronofsky realiza un filme estridente,
de contenido visual estrambótico,
casi rozando lo caótico, pero
da muestras de saber lo que hace,
porque el resultado, aunque ambiguo,
tiene coherencia. Los puntos
de contacto con Black Swan son
interesantes.
La visita de la banda (2007)
Proveniente de Alejandría,
Egipto, una banda marcial de ocho
músicos llega aBeth Tikvah, pequeña
localidad en Israel. Fue invitada
a tocar en un acto organizado
por la embajada egipcia. Sucede
que nadie llega a recibirla y de
pronto se encuentraperdida, por lo
Descartan paternidad de Don Francisco
El presentador
chileno de TV
Mario Kreutzberger,
mejor conocido
como Don
Francisco, no es el
padre biológico
cine
El otro
Cinco películas que vale la pena ver
del comerciante
Patricio Flores
Mondaca, quien
abrió en su contra
un juicio de
paternidad.
La noticia generó
polémica cuando
el comerciante interpuso
en octubre
último una demanda.
“Tengo en
mi mano el resultado
del examen
de ADN, y Don
Francisco no es el
padre de Patricio”,
precisó el abogado
Boris Paredes, representante
de
Flores Mondaca.

61
que se ve obligadaapedir posada por
una noche mientras logra comunicarse
con sus anfitriones y llegar a su
destino.
Los hechos ocurren en una región
que se caracteriza por la violencia bélica
y el histórico enfrentamiento entre
israelíes yegipcios, perolapelícula de
Eran Korilin, director israelí, se desarrolla
en un pueblo tranquilo, casi estático,
donde los músicos viven una experiencia
iniciática, en la que
comprueban que, pese alas diferencias,
el ser humano necesita estar en
contacto con sus semejantes ycompartir
historias de vida; eso ayuda a
En blanco y
negro
Dirigida por Jirí
Menzel. Ganadora
de un Óscar a Mejor
Película Extranjera
en 1967.
Drama/romance
Ganadora a Mejor Actor y
Mejor Película en Bavarian
Film Awards y nominada a
Oso de Oro en el Festival de
Berlín, en el 2008.
exorcizar demonios y expiar culpas.
En algún lugar de África (2001)
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Ricardo Arjona estrenará en abril el video Marta.
Suspenso
Este filme dura 85
minutos. Su director,
Darren Aronofsky,
ganó un premio en el
Sundance film
festival, en 1998.
El racismo y las diferencias de clase
tienen diversos matices. La igualdades
ambigua ydifícil de conseguir. Eldiscriminado
por unos es el discriminador
de otros; es algo que sucede de manera
invariable.
Caroline Link, directora alemana,
toma como leit motiv el antisemitismo
de la Alemania nazi para construir
un relato que muestralas distintas
caras del problema. Para ello
ubica a los protagonistas en Kenia,
colonia inglesa en los años de la Segunda
Guerra Mundial.
Una granjaagrícola es el escenario
para la reunión de una familia judía que
huye. Los acontecimientos los llevarán
a descubrir el valor de la persona humana.
Será necesaria la mirada inocente
de una niña para enseñar alos adultos
que ellos pueden llegar a
comportarse como sus perseguidores.
Las flores del cerezo (2008)
Durante los años de vida difícilmente
alguien logra todo lo que se propuso
o soñó. En lo íntimo, cada persona
atesorametas que quisiera alcanzar,
como se puede ver en la película de
Doris Dörrie.
Una pareja de adultos mayores vive
sin la presencia de los hijos, en el
mismo pueblode toda su vida. Él está
habituado alarutina y no le interesa
cambiar; ella se acomoda, pero
atesora el deseo de conocer Japón.
Inesperados sucesos los obligarán a
emprender un viaje que cambiará
todo.
Cinta de corte intimista, con pasajes
de bien logrado lirismo. Su hermosa fotografía
consigue recrear los bucólicos
colores de la Alemania y el Japón rurales,
con lo que la directora logra un delicado
ejercicio fílmico.
Arjona regresa con Poquita ropa
El 10 de abril, a las 20.30
horas, en el canal de televisión
A&E se transmitirá
Poquita ropa, la película
de Ricardo Arjona, un material
audiovisual
dirigido por el argentino
Joaquín Cambre.
El filme lleva el nombre
del disco que el cantautor
guatemalteco lanzó en
agosto último, del cual se
desprende el sencillo titulado
Marta, cuyo videoclip
Fotos Prensa Libre: DIGIDECA
Un Raphael
totalmente pleno
Por Alfredo
Vicente
“Estoy encantado
de estar aquí.
Me ha pillado un
fresquito día”,
fue lo primero
que dijo el cantautor
español
Raphael durante
un encuentro
que sostuvo ayer
con la Prensa, en
un hotel
capitalino.
El autor de los
éxitos Toco madera,
En carne
viva, Cuando tú
no estás y Provocación
conversó
durante media
hora acerca de
su carrera; prefirió
centrarse en
sus canciones, y
confesó sentirse
muy complacido
se estrenará en abril próximo,
y ya se pueden ver
avances en internet.
El trabajo audiovisual lo
protagoniza la actriz mexicana
Edith González,
quien ha dicho que
con su vida y
trayectoria.
“Todos estos
años me han enseñado
a vivir, a
amar, a querer a
la gente, y me he
realizado como
persona y como
artista. Soy una
persona totalmente
realizada”,
expresó el
artista, también
conocido como
El divo de Linares.
De Guatemala,
donde ha estado
en otras
ocasiones, dijo
que siempre se
ha sentido bien
recibido por su
gente. Su presentación
será
hoy, a las 20.30
horas, en el Teatro
Nacional.
Raphael,
durante la
conferencia
de prensa.
Foto Prensa Libre: ALFREDO VICENTE
Ricardo es una figura del
espectáculo y tiene canciones
con temas muy
interesantes.
EN VIDEO
www.prensalibre.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011

62 Buena Vida :
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Fue sepultado un hombre
sencillo y honesto.
BIOGRAFÍA
Jorge Félix
(Guatemala,
1968-2011).
= Hijo de María del
Carmen Escobar.
= Tuvo tres hijos:
Rodrigo Eduardo,
Jacob y Carmen
María Nicté.
= Sus pinturas se encuentran
en colecciones
de varios
países de Europa,
Asia y América.
Jorge Félix vino al
mundo en septiembre
de 1968.
Falleció a los 42 años
de edad, el 8 de marzo
del 2011.
Gozó de un talento extraordinario
como pintor,
gracias a lo cual ganó
varios de los más prestigiosos
premios de la
plástica nacional. Pero
antes de alcanzar tales
glorias, podemos imaginarlo
tiempo atrás, en la
década de 1970, cuando
era un niño que corría
por los negocios y corredores
del Pasaje Rubio,
en el CentroHistórico de
la Ciudad de Guatemala.
En efecto, era como un
pequeño ratón que se
abría paso colándose por
todas partes. De hecho,
es el personaje apodado
Ratón, de la novela 49
centavos de felicidad, escrita
por su madre, la escritora
María del Carmen
Escobar. Ella se
inspiró en la infancia de
Jorge Félix para escribir
una obra conla que ganó
el Premio Guatemalteco
de Novela, en 1983.
Ayer miércoles, con el
corazón partido, María
del Carmen nos contaba
cuán querido era su ratón
en aquel sitio. “Todos lo
querían mucho.No paraba
de jugar y de correr todo
el día. Ahí creció, allí
tuvo su infancia, porque
yo tenía mi negocio en el
Pasaje Rubio”.
Era niño y, como tal,
llegaba al mostrador de
su madre acontarle historias,
anécdotas divertidas
y chismes del Pasaje.
“Sin Jorgeno hubierapodido
escribir ese libro”,
dijo, no como escritora,
por supuesto, sino como
madre amorosa, herida,
hoy inconsolable porque
a sus 76 años de edad perdió
a su unigénito.
A finales de la década
de 1990, Jorge Félix se
casó con Liv, una noruega
con quien tuto
solamente para develizar
la ternura que abrigaba
aquel imponente pintor
lleno de gloria y de carácter
jocoso,que carcajeaba
con fuerza y libertad.
Sus bien ganados premios
en las bienales de
Arte Paiz, en 1980 y 1984,
lo descubrieron como una
gran promesa de la plástica
nacional. Apartir de
entonces fue el favoritode
las galerías que lo invitaban
aexponer constantementeymuchos
compradores
pudieron presumir
de tener colgadounJorge
Félix en la sala de su casa.
Esa fama se reafirmó —y
lo coronó como artistasólido—
cuando ganó los
Glifos de plata y oro en la
Bienal de 1992.
En sus treintas vivió en
Noruega, a principios de
sus cuarentas, en Nicaragua.
Vivía en Guatemala
cuando un accidente automovilístico
terminó con
su vida, la semana pasada.
Falleció este hombre
profundo, honesto, sencillo
y alegre. Su voz y
su obra plástica tienen
algo en común: ambas
son demoledoras, como
un huracán que pasa
por el suelo y marca una
época.
Descanse en paz Jorge
Félix. Y descanse bajo
consuelo su maravillosa
madre, la escritora María
del Carmen Escobar.
Hoy habrá misa
Por cumplirse los
nueve días de su fallecimiento,
hoy será ofrecida
una misa por el alma de
Jorge Félix Pérez Escobar,
en la iglesia de Santa
Catalina, 5a. calle y 4a.
avenida zona 1 (a una
cuadra del Conservatorio
Nacional de Música),
a las 17 horas.
JUAN CARLOS LEMUS
La música de Filio
llegará al país
El cantautor mexicano
Alejandro Filio se presentará
el próximo sábado
26 en la Ermita
de la Santa Cruz, Antigua
Guatemala.
Filio es autor de temas
como Brazos de
sol o Despierta, con
más de dos décadas
de trayectoria. En el
concierto interpretará
temas conocidos y recientes,
que forman
parte de su amplia
discografía.
El intérprete, a inicios
de su carrera, participó
en programas musicales
y concursó en
el Festival de la OTI en
cinco ocasiones, a finales
de la década de
1980 y principios de
1990.
El también poeta es
uno de los artistas
más destacados del
Foto Prensa Libre: AP
El cantante estadounidense Nate Dogg,
de 41 años, considerado uno de los artistas
más influyentes del rap y hip-hop,
falleció el martes recién pasado a causa
de un accidente cerebrovascular, según
informó el abogado Mark Geragos.
100
visitantes espera el
Festival de música alternativa
Lollapalooza,
Chile, el 2 y 3 de
abril. En esta primera
Foto Prensa Libre:
Alejandro Filio
movimiento conocido
como Canto Nuevo, y
ha dado a conocer
más de una docena de
discos, incluidos álbumes
en vivo y recopilatorios.
El recital será a las 20
horas. Costo de las
entradas: gradas,
Q175; mesa, Q350.
A la venta en
todoticket.com
Adiós a Nate Dogg
vo dos hijos; Jacob tiene 7
años, yRodrigo Eduardo
cumple hoy, precisamente,
11. Ambos viven en
Alemania, con su madre.
La tercera hija deJorge
Félix lleva por nombre
Carmen María Nicté, de
9meses, vive en Guatemala
con su madre, Lorena.
Quienes conocieron al
pintor recordarán su vozarrón
—como de tenor—
que hacía juego con sus
200 libras de peso y 1.70 de
estatura. Caminaba seguro
de sí mismo; era como
un imán que atraía las miradas,
alas mujeres yalos
amigos. Quien esto escribe
lo conoció haceunos 15
años, en alguno de los cafés
del Centro Histórico.
Jorge era una especie de
aristocrático macho Alfa,
simpático y juguetón, que
se hacía rodear de sus camaradas
músicos y otros
diletantes. A veces, era como
un niño que decidía el
rumbo, otras, un prudente
hombre maduro que guardaba
silencio. Conservo
de él sus palabras tiernas
dichas sobre la mejilla de
mi entonces pequeño hijo,
Rodrigo. Menciono el damil
edición del concierto
en ese país participarán
The Killers, Metallica
y Deftones, entre
otros.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Escena de Invasión
del mundo
Estrenos
de la
semana
Un nuevo ataque
extraterrestre
llegará este viernes
a las salas de
cine guatemaltecas
con el estreno
de la cinta Invasión
del mundo:
Batalla Los
Ángeles. La
película es protagonizada
por Aaron
Eckhart y
Michelle Rodríguez.
También se estrenará
la comedia
Mi abuela es
un peligro 3, en la
que Martin
Lawrence regresa
como el agente
del FBI Malcolm
Turner y
como su álter
ego estará la superagente
secreta
Big Momma,
con nuevas
aventuras.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Big Momma 3
promete divertir.

Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Emilio Soto / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Síguenos en
@pl_ deportes
SÍNTESIS
Torneo de Copa 2011
Semifinales / 16-3-2011
Global: 2-3
Estadio: Carlos Salazar Hijo
Hora: 12:30
Árbitro: Fredy Campos
Goles: José Hidalgo, minuto
1, para Suchi, y Osmar
López, al 36, para Xelajú.
SUCHI
1
XELAJÚ MC
1
69
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
ALINEACIONES
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
OSMAR LÓPEZ (D) corre para festejar el gol que sirvió para el pase de Xelajú a la gran final del torneo de Copa. Néstor Jucup lo
persigue para celebrar la anotación que fue clave para la clasificación.
Miguel Klée
Jorge Kutforth
Wilson Lalín
Pablo Melgar
(J. Arana, 73’)
Wílfred Velásquez
(R. Porras, 23’)
Rony De León
(J. Mirón, 23’)
Edwin Villatoro
José Hidalgo
Óscar Estrada
Wílson Ventura
(W. Morales, 76’)
Jhonny Cubero
DT: Douglas Zamora
Marvin Barrios
Jhonny Girón
Kristian Guzmán
Álex Cifuentes
Luis López
Aníbal Nimatuj
Eddy Ortiz
Josué Pelicó
Néstor Jucup
(J. Quezada, 77’)
Denis Rosales
Osmar López
(J. Estacuy, 90’)
7DT: Carlos Jurado
Los chivos festejan
Xelajú elimina a Suchitepéquez y avanza a la final
POR ROMEO RIOS, FRANCISCO
SÁNCHEZ, OMAR MÉNDEZ
Y DANILO LÓPEZ
MAZATENANGO4 Con gritos
al unísono
de, “Y ya lo ves,
y ya lo ves, los
superchivos seguimos
de pie
(...)”, los jugadores
de Xelajú MC celebraron
su clasificación a la
final del torneo de Copa,
luego de empatar 1-1 —con
un global de 3-2— contra
Suchitepéquez y eliminar
las ilusiones de los venados.
El árbitro pitó el final y los jugadores
chivossaltaron ycorrieron
a abrazarse. La celebración
no era para menos, porque después
de 180 minutos intensos,
Xelajú, que jugó con varios juveniles,
alcanzó la final del torneo
de Copa y lo hizo ante su archirrival,
Suchitepéquez.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
El juego de vuelta fue digno
de una semifinal, porque se vivió
con dramatismo, polémica, goles
y euforia de los dos equipos.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
AL FINAL, los jugadores
chivos, en su mayoría
juveniles, celebraron el pase.
EDWIN VILLATORO intenta
llegar al balón ante la marca
de Álex Cifuentes.
Suchi, que había perdido la
ida por 2-1 en Xela, salió decidido
a conseguir su pase a la final y
cuando se jugaban los primeros
segundos del partido, José Hidalgo
anotó el gol de la ventaja.
Ese tanto en el primer minuto
ilusionó alos locales, pero conel
paso del tiempo el dominio de
Xelajú creció, hastaahogar aSuchi
en su propio campo.
Los chivos se adueñaron del
medio campo y congrandes protagonistas,
como Luis López,
Kristian Guzmán, Aníbal Nimatuj
yOsmar López lucharon para
encontrar el gol del pase.
El tanto llegó en un momento
preciso, al minuto 36, cuando Osmar
López recibió un centro de Denis
Rosales y venció a Miguel Klée.
En el segundo tiempo las cosas
no cambiarían porque Xelajú defendió
el resultado que les alcanzó
para lograr la clasificación.
Los quetzaltecos festejaron
eufóricos y están ala espera de
pelear por el título contra el
Deportivo Petapa, que anoche
eliminó a Achuapa.

70 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS CREMAS son los
actuales monarcas.
Se jugará
una final de
Copa inédita
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Xelajú MC y Deportivo
Petapa sellaron su pase
ayer a la gran final del
Torneo de Copa Centenario
2010- 2011, en la
que por primera vez se
enfrentarán y disputarán
el título.
El nuevo campeón se definirá
en dos encuentros. El
partido de ida se efectuará el
30 de marzo en el estadio municipal
de San Miguel Petapa,
y el de vuelta, el 6 de abril, en
el Mario Camposeco, de
Quetzaltenango.
El equipo chivo logró su
pase gracias al triunfo por 3-2
ante Suchitepéquez en el
marcador global. Mientras
que Petapa eliminó anoche a
Achuapa, por 2-1.
Xelajú ya cuenta conexperiencia
en finales del Torneo
de Copa. La última que disputó
fue en el 2005, pero la perdió
ante Jalapa; sin embargo
fue campeón en 1973.
Para los petapenses esta
será la primera ocasión que
pelearán por el cetro.
Comunicaciones es el último
campeón, tras coronarse
en el 2009 al vencer a Zacapa.
Histórico boleto
Petapa elimina a Achuapa y disputará el título
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Y FERNANDO RUIZ
SAN MIGUEL PETAPA4 Deportivo
Petapa
selló ayer su
pase a la final
del Torneo de
Copa Centenario,
tras vencer
por 1-0 a Achuapa —global
2-1—, en el juego de vuelta
de la semifinal disputado
en el estadio Julio A. Cóbar.
El representativo de San Miguel
Petapa hizo historia, porque
irá por el título contra Xelajú
MC, que dejó en el camino a Suchitepéquez.
Los choques de la
final se solventarán el 30 de marzo
y 6 de abril.
Mafre Icutéfue la figura de Petapa
con el gol que marcó al minuto
59.El jugador superó en velocidad
al defensa de Achuapa, Edín
López y conperfecto toque dominó
al portero Ronald Zavala.
La celebración entrelos jugadores
locales fue totaltras el gol,
al punto que Rubén Salazar se
subió a la malla del estadio y el
árbitro Gerardo Reyna le mostró
la segunda tarjeta amarilla y de
inmediato la roja, con lo cual Petapa
se quedó con 10 jugadores.
La serie entre los dos equipos
de la Primera División mostró a
los protagonistas con total ímpetu,
como se acostumbra jugar en
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
SITUACIÓN DE peligro en el marco de Achuapa. El portero
Ronald Zavala está atento a la acción del defensa y del atacante.
esa categoría.
Satisfacción
“Es una gran satisfacción. Estamos
contentos por disputar la
final”, afirmó el anotador del gol
que le dio el triunfo aPetapa,
Mafre Icuté.
Después de la anotación,
Achuapa, con la ventaja de que el
rival se quedó con 10 futbolistas
presionó en busca de la nivelación,
pero Petapa se defendió
con aciertoytrató de hacer daño
en base al contragolpe.
Achuapa, que había igualado
el juego de ida aun gol, también
se quedó con 10 hombres por la
expulsión de Emerson García, al
minuto 75.
El conjunto oriental estuvo
cerca dela anotación al minuto
88, cuando Gudiel remató de media
distancia y con dificultad el
portero Santos, de Petapa, tocó
el balón, que se estrelló en el
poste derecho.
Los cinco minutos de reposición
elevaron la adrenalina al
máximo. Los locales sufrieron
en ese lapso yfestejaron cuando
el partido concluyó.
SÍNTESIS
Torneo de Copa
Semifinales / 16-3-2011
Global: 2-1
Estadio: Julio A. Cóbar
Hora: 19
Árbitro: Gerardo Reyna
Gol: Mafre Icuté, min. 59,
para Petapa
PETAPA
ACHUAPA
1 0
ALINEACIONES
Juan José Santos
Roberto Cóbar
William Castillo
Luis García
Jimmy Benito
Marwin Marroquín
(Allan Aceituno, 80)
Stevenson Cocón
Rubén Esquivel
Camilo Colindres
Rubén Salazar
Bernardo Solares
(Mafre Icuté, 45)
DT: Ariel Longo
Ronald Zavala
Luis González
(Selvin Gudiel, 66)
Nelson Boteo
(Arturo Arcano, 45)
Edín López
Jorge Escobar
Rosendo Rivas
(Jílmer Ramírez, 45)
Cristian Ruano
Emerson García
Seney Hernández
Édgar Duarte
(David Torres, 45)
Milton Velásquez
(Carlos Rivera, 66)
DT: Juan Alberto
Salguero
FINAL DE COPA
IDA
Petapa- Xelajú
Estadio: Julio A. Cóbar
Fecha: 30 de marzo
Hora: pendiente
VUELTA
Xelajú - Petapa
Estadio: Mario
Camposeco
Fecha: 6 de abril
Hora: pendiente
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
MAFRE ICUTÉ celebra el gol que le dio la clasificación a la final al Deportivo Petapa, luego de dejar en el camino a Achuapa.

Deportes : Futbol
71
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL DEFENSA Iverton Paes puede
convertirse en un dolor de
cabeza para los de Heredia.
Jalapa se presentará a jugar
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
El Deportivo Jalapa, de la Primera División, sí se presentará
a jugar el próximo domingo contra Achuapa, según lo
confirmó ayer su presidente, Francisco Ortiz, quien aseguró
que se llegó a un consenso con los jugadores para
terminar de la mejor manera el torneo y evitar ser desafiliados
por dos incomparecencias.
En la fecha anterior, Jalapa
perdió 3-0 por no presentarse
frente a Cobán Imperial, luego
de que el plantel decidió no jugar
debido a la deuda salarial que alcanza
los Q4 millones.
“Todos en Jalapa nos dieron la
espalda, y les da igual lo que pasa
conel equipo; sin embargo, sí jugaremos
el próximo domingo a
las 11 horas, en el estadio Winston
Pineda —Jutiapa— ya que
hoy —ayer— hablamos con los
muchachos para llegar a un
acuerdo”, indicó Ortiz.
Xinabajul está a la espera
El otro equipo que atraviesa
Iverton
es la solidez
en los cremas
El defensa espera que su equipo
continúe en la racha positiva
POR EDDY RECINOS
En Comunicaciones todo
es felicidad: suman ocho
partidos sin perder, están a
tan solo cinco puntos del líder
Heredia y son terceros
en la clasificación; un ambiente
incomparable.
Si alguien disfruta de este
momento, es el defensa central
Iverton Paes. Este brasileño
sufrió durante las primeras
fechas cuando el
equipo se encontraba entre
los últimos lugares,
y ahora, con el transcurrir
de los partidos, cada
jornada se siente más sólido.
“Al inicio del campeonato
tuvimos errores que nos
complicaron, pero luego el
equipo retomó el camino, nos
acoplamos bien ynos volvimos
más compactos dentro de la cancha”,
dice Paes.
La solidez en la defensa tendrá
mayor exigencia estedomingo,
cuando visiten al líder Heredia.
Por eso, Iverton asegura
que ese encuentro será el más
intenso del actual torneo Clausura,
por el momento futbolístico
en que llegan ambos planteles
a este encuentro.
Además, en la primera vuelta,
problemas de demandas es Xinabajul,
de la LigaNacional, ya que
debe pagar Q14 mil a su ex preparador
físico, José Torquemada.
El presidente de Xinabajul,
César Castillo, informó que no
han recibido ningún documento
oficial del pago al entrenador.
“Sí he platicado con el licenciado
Guillermo Pivaral, quien
lleva el caso, yme dijo que en
10 o12 días se giraría el documento
en el cual queda plasmado
el plazo que tenemos para
hacer efectivo el pago. Estamos
claros que cancelaremos
esa deuda para evitar problemas”,
resaltó.
Heredia venció aComunicaciones
en su casa (4-2).
“Sabemos que será un partido
muy complicado, pero ala vez
interesante, ya que ambos peleamos
por ser primeros. Heredia
está haciendo una buena temporada,
pero nosotros somos un
gran equipo, por lo que buscaremos
la victoria”, comentó Paes.
El calor de la región y la presión
que ejerce la afición petenera
no tendrían que afectar, ya
que, según el defensa blanco, el
plantel se ha complementado de
buena forma en los últimos
encuentros.
“El partido lo ganará el que
realice mejor las cosas. Los que
quieran decir que hay factores
extras que puedan influir en el
partido es algoque no puede suceder”,
aseguró.
En observación
El delantero Jairo Arreola no
se ejercitó ayer, debido a una molestia
en el ojo izquierdo.
“Espero estar para el domingo.
El problema en el ojo se presentó
de la nada. Espero entrenarme
mañana (hoy)”, comentó.
Los albos viajarán el próximo
sábado aPetén, a fin de solventar
en San José el duelo contra Heredia,
en el cual el técnicoIván Franco
Sopegno no podrá contar con el
delantero Dwight Pezzarossi y el
volante José Manuel Contreras;
ambos por suspensión.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
FONSECA conversa con el
técnico blanco, Sopegno.
Fonseca
visita a su
ex equipo
POR EDDY RECINOS
El costarricense Rolando
Fonseca visitó ayer a sus
ex compañeros blancos,
con quienes compartió
unos minutos y recordó
los buenos momentos
que pasaron juntos en la
cancha del estadio Cementos
Progreso.
Rolando Fonseca aprovechó
su visita al país para convivir
con el equipo crema.
“Sé que el equipo ha sufrido,
y siempre lo ha tenido que
hacer para llegar hastadonde
está. Andan bien yhacrecido
su confianza, por eso saldrán
bien”, comentó Fonseca.
Acerca de su despedida, que
será frentealas selecciones de
China y Argentina, el próximo
26 y 29 de marzo, respectivamente,
indicó: “Me he mantenido
entrenando, haciendo las
cosas normales. Tratode llevar
una vida normal, ymás que todo
preparándome, porque la
otra semana es mi despedida
en Costa Rica”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LA SEMANA última, los jugadores de Jalapa decidieron no
jugar por la falta de pago; sin embargo, rectificaron su postura.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011

72 Deportes : Boliche y automovilismo
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LOS SELECCIONADOS que estarán en el Panamericano de mayo en Guadalajara son —de Izq. a
Der.—Andrés Herrera, Armando Batres, Miguel Aguilar, Mauricio Piñol y Juan Carlos Morales.
LISTOS PARA
LA BATALLA
Definen equipos para Concecabol y Panamericano
POR ANTONIO IXCOT
Guatemala definió a los
equipos de boliche que participarán
en el Campeonato
Centroamericano y del
Caribe (Concecabol), que
se inicia el domingo en el
país, además del Panamericano
Mayor masculino, el
cual se disputará en mayo
próximo, en Guadalajara.
Dos retos importantes les esperan
a los bolichistas nacionales.
Para la justa en territorio mexicano,
el equipo masculino estará
conformado por Mauricio Piñol,
Juan Carlos Morales, Armando
Batres, Miguel Aguilar, Miguel
Méndez y Andrés Herrera.
“Estamos muy motivados, y
más por el alto nivel que representan
las competencias, porque
nos mediremos conlas verdaderas
potencias del área”, dijo Piñol,
quien tiene 25 años de pertenecer
a la selección mayor.
Guate es sede del Concecabol
Para los seleccionados, el primer
reto comienza este domingo
con el Concecabol 2011, que tendrá
como escenario las instalaciones
de Metrobowl, en la zona
15.
Para este torneo,en el equipo
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MAURICIO Piñol competirá
en ambos eventos.
nacional también competirá Piñol
yBatres, además de la pareja
femenina de Sofía Granda y Leslie
Cuevas, en la categoría mayor.
En la juvenil estarán Juan Pablo
Castillo,Andrés Morales, Pamela
Monzón y Lorena Bolaños.
En este torneo, los países que
participarán son: México, Colombia,
Puerto Rico, República Dominicana,
Costa Rica, Honduras,
El Salvador, Aruba y Curasao.
“Estamos preparados ycon la
experiencia necesaria. Será un
torneo fuerte, pero todo el equipo
está jugando muy bien”, afirmó
Batres, de 21 años, quien estará
con la selección mayor.
CA Y DEL CARIBE
Prueba regional
El Campeonato Centroamericano
y del Caribe 2011
comenzará en Guatemala con
la serie de prácticas oficiales.
La categoría mayor y juvenil
del torneo se efectuará con
diez países. El lunes 21 las
pruebas serán individuales, y
al día siguiente se disputará la
competencia de dobles.
El miércoles 23 se llevarán a
cabo los dobles mixtos, mientas
el jueves serán equipos
mixtos.
La prueba reina —final de
maestros— está prevista para
el viernes 25.
Foto Prensa Libre:
SOFÍA GRANDA encabeza
a los seleccionados.
Saravia hace rugir
motor del Corvette
POR ANTONIO IXCOT
ESCUINTLA4 Andrés Lush
Saravia hizo rugir el motor
de su Corvette C6 ayer
en la primera prueba en la
pista del autódromo Pedro
Cofiño, como parte de
la fase de preparación del
Campeonato Nacional
—en la categoría GT1—,
que se iniciará el 3 de abril
próximo, además del proyecto
para revalidar el título
centroamericano.
El Golden Boy del automovilismo
nacional yvigente campeón
del Istmo tuvo el primer
contacto con el bólido ycon el
equipo Chevrolet-Cofiño
Stahl, con el cual competirá en
la temporada 2011.
Saravia consiguió la corona
centroamericana en el 2010,
cuando hizo equipo con el también
nacional Carlos Zaid.
Ahora que decidió participar
en forma individual, Lush
correrá con un Corvette C6, el
cual fue utilizado hace unos
años por el también ex campeón
Enrique Saravia.
Las pruebas
En una mañana gris pero
con un intenso calor, Andrés
efectuó la primera prueba con
su carro, bajo la supervisión
constante del director técnico
del equipo, Pedro Valenzuela.
“Estamos muy contentos
porque nos fue muy bien. Al
principio tuvimos algunos problemas
porque no me quedaban
bien los pedales —del carro—,
porque Kike —Saravia—
es muy alto, pero se hicieron
los arreglos y ahora me siento
muy cómodo”, dijo el piloto.
Añadió que de cara alcam-
EN DETALLE
Nuevo bólido
Saravia correrá con el
Corvette C6.
= Cuenta con un motor
Chevrolet de 352 pulgadas
cúbicas que genera 760
caballos de fuerza.
= Tiene un peso total —con
piloto— de dos mil 650
libras, contempladas en los
reglamentos de competencia
en los campeonatos.
= El carro tiene una suspensión
de triple ajuste que
permite adaptarse a todo
tipo de pistas.
= Utiliza una caja de cinco
velocidades, y el chasis es
Riley & Scott.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
EL PILOTO nacional estuvo
pendiente de cada detalle.
peonato nacional, todavía se harán
algunas modificaciones en el
vehículo. La idea es tenerlo a
punto para el inicio del Campeonato
Centroamericano, en mayo
próximo, donde buscará revalidar
el cetro.
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
ANDRÉS SARAVIA efectuó ayer la primera prueba del
bólido en la pista del autódromo Pedro Cofiño, en Escuintla.

74
U E F A
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
FIN AL MALEFICIO
Siete años después, el
Madrid vuelve a cuartos
MADRID4 Real Madrid está
en los cuartos de final de la
Liga de Campeones. El
triunfo por 3-0 sobre el
Olympic de Lyon puso fin
ayer a una eternidad de siete
años que tuvo que esperar
el club para gritar que
se encuentra entre los ocho
mejores del máximo torneo
de clubes de Europa.
Goles del brasileño Marcelo,el
francés Karim Benzema y el argentino
Ángel Di María acabaron
con la maldición de los octavos, la
que persiguió al equipo más laureado
del torneo desde el 2004. El
Madrid avanzó con un 4-1 enel
global porque empató 1-1 a domicilio
en el partido de ida, en Francia.
Deuda
“Teníamos una deuda con la
afición del Madrid. Conseguimos
pasar y eso nos da un poco
de tranquilidad”, dijo Marcelo.
José Mourinho, el polémico
técnico que el Madrid trajo expresamente
para levantar su décima
Copa de Europa, sorteó la valla
que hundió a sus antecesores.
También sigue adelante para
su ambición individual: el primer
entrenador que consagra a
tres equipos diferentes en el torneo,
después de haberlo logrado
con Porto e Inter.
Fueuna victoria inobjetable y
conunmargen amplio,peroque
el Real Madrid tuvo que luchar a
destajo en su estadio,elSantiago
Bernabéu.
Duda hasta último momento
por una lesión muscular, Cristiano
Ronaldo salió como titular,
pero la figura fue Marcelo, porque
marcó un brillante primer
gol y gestó el segundo.
A los 37 minutos, Marcelo
controló un pase medido de
Cristiano, enganchó dentro del
área ydefinió con la zurda y batió
al portero Hugo Lloris, cuyo
puño alcanzó a rozar la pelota.
Hasta allí llegó la resistencia
del Olympic, que pagó muy caro
sus imprecisiones ante el Madrid
de Mourinho, un equipo esculpido
en la presión constante.
El segundo gol fue a los 66 minutos
por una mala entrada a mitad
de cancha, con Marcelo alerta.
El brasileño no titubeó y
mandó un pelotazolargo que encontró
aBenzema, un goleador
en completo estado de gracia.
Di María puso cifras definitivasalminuto
76 al coronar un letal
contragolpe.
Aparte de la maldición de octavos,
el Real Madrid dejó atrás
un historial de sinsabores anteel
Olympic, al cual no había podido
derrotar en los siete partidos anteriores.
En casa
“Yo quiero lo que Dios quiera.
Me gustaría mucho volver a
Mánchester o también ver a Raúl
en casa. Si tiene que ser el Barcelona,
pues el Barcelona”, expuso
Cristiano Ronaldo.
Mourinho aseguró que prefiere
enfrentarse al Barcelona y “evitar
al Inter y Chelsea”. AP / EFE
RESULTADOS
Champions
Encuentros de vuelta en
los octavos de final:
8 de marzo
ALEGRÍA COMPLETA
Pepe y Sami Khedira muestran
su felicidad con Marcelo
—al centro—, quien anotó el
primer gol del Real Madrid
ante el Olympic de Lyon.
Barcelona 3-1 Arsenal (global 4-3)
Shakhtar Donetsk 3-0 Roma (global 6-2)
9 de marzo
Tottenham 0-0 Milán (global 1-0)
Schalke 04 3-1 Valencia (global 4-2)
15 de marzo
Mánchester United 2-1 Marsella (global 2-1)
Bayern 2-3 Inter (global 3-3)
16 de marzo
Foto Prensa Libre: AP
ÁNGEL DI María —22— supera la salida del portero del Olympic,
Hugo Lloris, y con toque perfecto logra el tercer gol del Real.
Chelsea 0-0 Copenhague (global 2-0)
Real Madrid 3-0 Olympic (global 4-1)
Foto Prensa Libre: AFP

75
Foto Prensa Libre: AP
FERNANDO TORRES —derecha—, del Chelsea, remata a pesar de la marca
de Claudemir, jugador del Copenhague, en una acción del partido de ayer.
Chelsea pasa
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 17 de marzo de 2011
sin problemas
Clasifica el tercer equipo inglés, y se une
al Mánchester United y al Tottenham
RIVALES
Foto Prensa Libre: EFE
SERGIO BUSQUETS —con el balón—
y Andrés Iniesta, del FC
Barcelona.
Peligroso sorteo
Se completó la lista de equipos
que estarán en el sorteo de
cuartos de final de la Liga de
Campeones, el cual se efectuará
mañana, en Nyon, Suiza. Real Madrid
y Chelsea fueron los últimos
en clasificarse.
Ambos equipos se unieron al vigente
campeón, el FC Internazionale,
y Mánchester United, que lograron el
pase el martes último. El sorteo tendrá
lugar en la sede oficial de la Uefa.
Será dirigido por el secretario general
de la organización, Gianni Infantino,
junto con el embajador de la final, el
ex jugador inglés Gary Lineker.
La semana pasada, FC Barcelona,
Tottenham Hotspur, Schalke 04 y
Shakhtar Donetsk, de Ucrania, lograron
el pase. Es la primera clasificación
del conjunto ucraniano a los
cuartos de final.
LONDRES4 Chelsea se clasificó
ayer a los cuartos de final de la Liga
de Campeones al empatar sin
goles con el Copenhague, pues se
nutrió de la ventaja conseguida
en juego de ida (2-0), pero se dio
el lujo de desperdiciar ocasiones
de anotar en Stamford Bridge.
Pese a la escasanecesidad con la que
llegó Chelsea al duelo, tras ganar por 2-0
en Dinamarca, el equipo fue creativo.
Destacó el papel de Didier Drogba, que
trabajó junto aAnelka, pero desperdiciaron
ocasiones de anotar. Mientras,
Fernando Torres permaneció en el banquillo.
Oportunidades
Chelsea generó pocas oportunidades
en su estadio, perosu marco tampoco se
vio incomodado por el visitante danés.
Los blues son el tercer equipo inglés en
los cuartos de final, juntocon Mánchester
United y Tottenham.
EFE / AP
Foto Prensa Libre: AP
DAME N’DOYE, del Copenhague,
lamenta la eliminación del equipo.