CATALEG TRANSPORT 2011.indd - Balearia
CATALEG TRANSPORT 2011.indd - Balearia
CATALEG TRANSPORT 2011.indd - Balearia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
1
2<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO
10% descuento<br />
en las tiendas a bordo<br />
10% de remise dans<br />
les magasins à bord<br />
3
4<br />
¿Cómo ganar puntos?<br />
El Club Baleària Transporte del Estrecho es el Programa de Fidelización de<br />
Baleària para los profesionales del transporte. Es una tarjeta gratuita, con la<br />
que podrás acumular puntos cada vez que viajes con nosotros, para conseguir<br />
regalos.<br />
Solicita tu tarjeta Club Baleària Transporte del<br />
Estrecho en cualquiera de las oficinas de carga.<br />
Rellena correctamente tus datos y firma tu solicitud<br />
de adhesión al Club. Entrégala en la oficina de carga<br />
y, una vez procesados tus datos, te enviaremos la<br />
tarjeta por correo.<br />
2ml. = 1<br />
punto<br />
Cada vez que viajes con Baleària, por cada dos metros lineales de carga,<br />
obtendrás 1 punto.<br />
TIPO DE VEHÍCULO<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
NÚMERO DE PUNTOS<br />
POR TRAYECTO<br />
CAMIÓN 16 METROS 8 PUNTOS<br />
CAMIÓN 12 METROS 6 PUNTOS<br />
CAMIÓN 8 METROS 4 PUNTOS<br />
¿Cómo canjear y consultar puntos?<br />
Podrás canjear los puntos acumulados cuando hayas entregado previamente la<br />
solicitud correctamente cumplimentada y firmada en cualquiera de las oficinas<br />
de carga de Baleària y tengamos tus datos registrados en el Club Baleària<br />
Transporte del Estrecho.<br />
Puedes canjear puntos, en las oficinas de carga, indicando el regalo del catálogo<br />
que deseas, o canjear tus puntos en la tienda a bordo del barco, una vez realizado<br />
el pedido no podrás cambiarlo por otro.
Comment obtenir des points?<br />
Le Club Baleària Transport du Détroit est un Programme de Fidélisation de<br />
<strong>Balearia</strong> pour les professionnels du transport. C’est une carte gratuite, avec laquelle<br />
vous parviendrez a accumuler des points à chaque fois que vous voyageriez avec<br />
nous, pour obtenir des cadeaux.<br />
Demandez votre carte de membre Club Baleària<br />
Transport du Détroit dans n’importe quel bureau<br />
de fret. Remplissez correctement les données<br />
sollicitées et signez votre demande d’adhésion au<br />
Club. Remettez cette demande au bureau de fret, et<br />
une fois que nous aurons saisi vos données, nous vos<br />
envoierons votre carte de membre par courrier.<br />
A chaque voyage avec Baleària et pour chaque deux mètres linéaires de<br />
cargaison, vous obtiendrez 1 Point.<br />
TYPE DE VEHICULE<br />
Vous pourrez échanger les points accumulés lorsque vous aurez remis au<br />
préalable la demande dûment complétée et signée dans l’un des bureaux de<br />
fret de Baleària et lorsque nous aurons toutes les informations enregistrées au<br />
Club Baleària Transport du Détroit.<br />
Vous pourrez échanger des points, dans les bureaux de fret, en indiquant le<br />
cadeau choisi dans le catalogue, ou échanger vos points dans la boutique du<br />
bateau, une fois que vous aurez opté pour un cadeau, il ne vous sera pas possible 5<br />
de le changer par un autre.<br />
=<br />
2ml. 1<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
CAMION 16 MÈTRES 8 POINTS<br />
CAMION 12 MÈTRES 6 POINTS<br />
CAMION 8 MÈTRES 4 POINTS<br />
De quelle manière consulter vos points?<br />
point<br />
NOMBRE DE POINTS<br />
PAR TRAJET
La Compañía<br />
Baleària es la única naviera en España que<br />
une las cuatro islas del archipiélago balear<br />
con la Península, además de tener enlaces<br />
diarios entre ellas. Además, la naviera opera<br />
en el Estrecho donde es el segundo operador<br />
con mayor tráfico de pasajeros con las<br />
líneas Algeciras-Tánger desde el año 2003 y<br />
Algeciras-Ceuta desde el 2006.<br />
El negocio se centra principalmente en el<br />
transporte marítimo regular de pasajeros y<br />
mercancías. El equipo humano de Baleària,<br />
compuesto por más de 1.000 personas, trabaja<br />
día a día para ofrecer a los clientes un<br />
servicio de calidad.<br />
Baleària es una empresa comprometida con<br />
el medio ambiente como refleja su política<br />
de expansión. En este sentido, la compañía<br />
ha incorporado cuatro nuevos ferries+ de última<br />
generación, que son fruto del desarrollo<br />
de programas de I+D+i que lidera la compañía.<br />
Estos buques son más rápidos, más sostenibles<br />
desde el punto de vista medioambiental<br />
a la vez que disponen de las mejores<br />
prestaciones a bordo.<br />
La empresa se ha caracterizado siempre<br />
por un crecimiento constante y su afán de<br />
modernización de la flota. Esta estrategia ha<br />
permitido a la naviera disponer en la actualidad<br />
de una flota de 14 buques, tanto de alta<br />
velocidad como ferries+.<br />
La opción de viajar en barco, además de ser<br />
unos de los transportes más sostenibles,<br />
permite desplazarse de centro a centro de<br />
ciudad, con la posibilidad de ir con el propio<br />
vehículo. De este modo, Baleària ofrece el<br />
barco como un medio de transporte cómodo,<br />
fiable y competitivo.<br />
En el 2010, la naviera gestionó el transporte<br />
de más de 3 millones de pasajeros y de 3 millones<br />
de metros lineales de carga rodada.<br />
6<br />
La Compagnie<br />
Baleària est la seule compagnie maritime en<br />
Espagne qui unit les quatre îles de l’archipel<br />
Balear avec la Péninsule Ibérique, tout en<br />
ayant des liaisons quotidiennes entre elles.<br />
En plus, la Compagnie maritime opère dans<br />
le détroit de Gibraltar où elle est considérée<br />
deuxième opérateur avec un trafic supérieur<br />
de passagers avec les lignes Algeciras-<br />
Tanger depuis l’an 2003 et Algéciras –Ceuta<br />
depuis 2006.<br />
Le trafic se centre principalement dans le<br />
transport maritime régulier, de passagers et<br />
marchandises. L’équipe humain de Baleària,<br />
composé par plus de 1000 personnes, travaillent<br />
jour par jour pour offrir a sa clientèle<br />
un service de qualité.<br />
Baleària est une entreprise engagée avec<br />
l’environnement comme ça a été démontré<br />
par sa politique d’expansion. Dans ce sens,<br />
la compagnie a intégrée quatre nouveaux ferries+<br />
de dernière génération, qui sont le résultat<br />
du développement des programmes<br />
de I+D+i dont la compagnie est leader. Ces<br />
ferries sont plus rapides, plus soutenables<br />
des points de vue environnementaux en<br />
plus ils disposent des meilleures prestations<br />
à bord.<br />
L’entreprise se caractérise depuis toujours<br />
par un essor constant et son intérêt<br />
de moderniser sa flotte. Cette stratégie<br />
a permis à la compagnie maritime de disposer<br />
actuellement d’une flotte de 14 bateaux,<br />
aussi bien de bateaux rapides que de ferries+.<br />
L’option de voyager en bateau, est considérée<br />
l’un des moyens de transport<br />
les plus soutenables, il permet le déplacement<br />
d’une ville à l’autre avec la possibilité<br />
de disposer de son propre véhicule. De cette<br />
manière, <strong>Balearia</strong> propose le bateau comme<br />
moyen de transport le plus confortable, fiable<br />
et compétitif.<br />
En 2010, la compagnie maritime a gérée le<br />
transport de plus de 3 millions de passagers<br />
et de 3 millions de mètres linéaires de trafic<br />
routier.
Servicios de carga<br />
La compañía Baleària ha impulsado siempre<br />
la carga autopropulsada, es decir,<br />
el transporte de su propio vehículo<br />
y mercancía, con la seguridad de que son los<br />
propios conductores los que mejores soluciones<br />
logísticas pueden aportar al transporte<br />
de sus mercancías. Así, la naviera pone a<br />
disposición de sus clientes, itinerarios ajustados<br />
a las necesidades de carga y una travesía<br />
confortable para los conductores, además<br />
de una amplia capacidad en las bodegas de<br />
sus buques.<br />
Por otro lado, Baleària, a través de su empresa<br />
logística, Baleària Cargo, permite ofrecer<br />
un servicio integral puerta a puerta, puerta<br />
a muelle o de muelle a puerta con el fin de<br />
personalizar el transporte de mercancías en<br />
función de las necesidades del cliente. La<br />
estructura y experiencia de Baleària Cargo le<br />
permite gestionar un servicio rápido, seguro<br />
y personalizado.<br />
Baleària ha invertido un total de 350 millones<br />
de euros para renovar su flota e incorporar<br />
cuatro buques de última generación. Durante<br />
el 2009 entraron en servicio el Martín i Soler<br />
y el Passió per Formentera y en el 2010<br />
el Alhucemas y el Abel Matutes. Estos<br />
ferries+, construidos en el astillero Barreras<br />
de Vigo, facilitan la operativa portuaria, son<br />
más rápidos, disponen de mayores comodidades<br />
y servicios a bordo y serán más eficientes<br />
desde un punto de vista energético.<br />
Con esta serie de buques, que llevan la marca<br />
de Baleària+, la compañía apuesta por un<br />
nuevo paradigma de viaje, basado en la densidad<br />
de la experiencia del viaje, la calidad, la<br />
comodidad y los servicios a bordo.<br />
Services de Fret<br />
La compagnie Baleària a toujours relancé<br />
la cargaison autopropulsée, c’est-à-dire le<br />
transport de son propre véhicule et marchandise,<br />
avec la sécurité que seuls les propres<br />
conducteurs peuvent apporter les meilleures<br />
solutions logistiques dans le transport de<br />
leurs marchandises. Ainsi, la compagnie maritime<br />
met à la disposition de sa clientèle, des<br />
itinéraires adaptables aux besoins de la cargaison<br />
et d’une traversée confortable pour<br />
les conducteurs, en plus, une ample capacité<br />
dans les cales de ses bateaux.<br />
D’autre part, Baleària par le biais de son entreprise<br />
logistique «Baleària Cargo» permet<br />
l’offre d’un service intégral de porte à porte,<br />
et de porte à quai, ou de quai à porte avec<br />
le but de personnaliser le transport de marchandises<br />
en fonction des besoins de sa<br />
clientèle. La structure et l’expérience de <strong>Balearia</strong><br />
cargo lui permet de gérer un service<br />
rapide, sûre et personnalisé.<br />
<strong>Balearia</strong> a effectuée un investissement de<br />
350 millions d’Euros pour rénover sa flotte et<br />
d’intégrer quatre bateaux de dernière génération.<br />
Pendant 2009 elle a incorporée à sa<br />
flotte les bateaux « Martin i Soler » et « Passió<br />
per Formentera » et en 2010 «Alhucemas»<br />
et «Abdel Matutes». Ces ferries+ ont été<br />
construits dans les chantiers navals Barreras<br />
de Vigo, facilitant ainsi l’opérative portuaire ;<br />
ils sont plus rapides, disposent de meilleures<br />
commodités et services à bord et seront plus<br />
efficient du point de vue énergétique.<br />
Avec cette série de bateaux qui comportent<br />
la marque de Baleària+, la compagnie mise<br />
pour un nouveau paradigme de voyage, basé<br />
sur la densité de l’expérience du voyage, la<br />
qualité, la commodité et les services à bord.<br />
7
8<br />
Cocina .....................................................<br />
Cuisine<br />
Cafeteras ...............................................<br />
Cafetières<br />
Hogar .....................................................<br />
Ménage<br />
Baño ......................................................<br />
Bain<br />
Imagen & sonido ...................................<br />
Image et son<br />
Consolas ...............................................<br />
Consoles<br />
Viajes & auto .........................................<br />
Voyages & automobile<br />
Promoción sujeta a existencias.<br />
Promotion assujetie aux stocks.<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
9 - 13<br />
14 - 15<br />
16 - 17<br />
18 - 19<br />
20 - 25<br />
26 - 27<br />
28
Cocina /<br />
2.400<br />
puntos/points<br />
My Cook. El procesador de alimentos que<br />
realmente cocina.<br />
Processeur d’aliments qui cuisine réellement.<br />
Características: Procesador de alimentos<br />
con funciones de robot de cocina (amasa, pica, tritura,<br />
muele...). Sistema de calentamiento por inducción.<br />
600<br />
puntos/points<br />
Freidora Tefal sin aceite/ Friteuse<br />
Tefal sans huile. Fríe hasta 1 kg de<br />
patatas con sólo una cucharada de aceite.<br />
Características: Desmontable. Apta para<br />
el lavavajillas. Se puede cocinar otro tipo de<br />
guisos en ella.<br />
500<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
1.050<br />
puntos/points<br />
Procesador Kenwood.<br />
Procesador de alimentos.<br />
Processeur d’aliments.<br />
Características: Potencia 900 W,<br />
Bol 4,6 L. Apto para lavavajillas.<br />
Mini horno Fagor. Cocción tradicional.<br />
Mini Four Fagor. Cuisson traditionnelle.<br />
Características: multifunción, asador rotatorio<br />
y grill. Potencia 1.500 W capacidad 26 l.<br />
9
Cocina /<br />
SET DESAYUNO.<br />
SET PETIT-DÉJEUNER.<br />
Cafetera de goteo + exprimidor<br />
+ sandwichera + tostador.<br />
10<br />
400<br />
puntos/points<br />
400<br />
puntos/points<br />
350<br />
puntos/points<br />
+ +<br />
+<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
Enfriador de cervezas barril 5l.<br />
Refroidisseur de bières tonneau de 5l.<br />
Tirador y enfriador de cervezas para barril Heineken.<br />
Necesita toma corriente eléctrica.<br />
Horno Microondas Fagor.<br />
Four micro-ondes Fagor.<br />
Características: Metalizado Inox, Capacidad<br />
20 L. Potencia 800 W, 5 niveles de potencia.
Cocina /<br />
Batería de cocina.<br />
Set de Marmites de cuisine.<br />
8 piezas.<br />
350<br />
puntos/points<br />
Juego sartenes<br />
Ensemble de poêles<br />
ecológicas.<br />
350<br />
puntos/points<br />
Olla rápida.<br />
Cocotte minute.<br />
4+8 lts. 2 ollas con una única tapa. Cestillo vapor.<br />
300<br />
puntos/points<br />
200<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
Batidora con accesorios.<br />
Mixeur avec accessoires.<br />
11
Cocina /<br />
12<br />
Tostador mini horno.<br />
Grill mini four.<br />
180<br />
puntos/points<br />
Jarra Brita/Jarre Brita.<br />
Características: 12 recambios, agua<br />
para 1 año. Depuradora de agua manual.<br />
Perfecto filtrado de agua.<br />
200<br />
puntos/points<br />
Wok<br />
300<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
Grill plancha de asar.<br />
Grill Plaque rôtisseur.<br />
350<br />
puntos/points
Cocina /<br />
Raclette + Grill<br />
300<br />
puntos/points<br />
Pierrade<br />
300<br />
puntos/points<br />
Fondue<br />
300<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
13
Cafeteras /<br />
14<br />
Nespresso automática<br />
450<br />
puntos/points<br />
Nespresso Citiz<br />
600<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
Krups Dolce Gusto<br />
400<br />
puntos/points
Cafeteras /<br />
X Small.<br />
Cafetera automática para café en grano.<br />
Cafetière automatique pour café en grain.<br />
1200<br />
puntos/points<br />
Tassimo de Bosch<br />
550<br />
puntos/points<br />
Nestlé Dolce Gusto Circolo 5006<br />
550<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
15
Hogar /<br />
Robot de limpieza Roomba 560.<br />
Características: Aspirador automático. Sistema<br />
de detección de muebles. Goma protectora para<br />
no dañar mobiliario. Autocarga.<br />
16<br />
1.500<br />
puntos/points<br />
550<br />
puntos/points<br />
Escoba eléctrica/ Balai électrique.<br />
Características: Potencia similar a un aspirador<br />
de 2.200 W. Batería recargable con autonomía de<br />
50 min. Depósito extraíble 0,9 l. Cepillo triangular<br />
especial rincones.<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO
Hogar /<br />
Aspirador con bolsa<br />
Aspirateur avec sac<br />
380<br />
puntos/points<br />
Plancha<br />
Fer à repasser<br />
500<br />
puntos/points<br />
Vinoteca/ vinothèque<br />
Características: Capacidad 16 botellas.<br />
Medidas 50 x 44 x 50.<br />
450<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
17
Baño /<br />
18<br />
Depila Braun<br />
Epilateur<br />
Cortapelo Braun<br />
Tondeuse<br />
300<br />
puntos/points<br />
450<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
Afeitadora Philips Acirtec<br />
Rasoir<br />
600<br />
puntos/points
Baño /<br />
SET ASEO PERSONAL<br />
SET HYGIÈNE PERSONNELLE<br />
Peso baño digital + secador de<br />
pelo + plancha pelo.<br />
300<br />
puntos/points<br />
+<br />
SET CUIDADO PERSONAL<br />
SET DE SOINS PERSONNEL<br />
Masaje pies + cepillo dental<br />
eléctrico.<br />
+<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
+<br />
270<br />
puntos/points<br />
19
Imagen & sonido<br />
20<br />
Receptor TDT + tarjeta GOL TV.<br />
Récepteur TDT + carte GOL TV.<br />
Para disfrutar de la TDT y del canal de pago “GOL TV”.<br />
Consultar contratación en www.goltelevisión.com.<br />
Receptor PCMCIA + tarjeta TDT GOL TV.<br />
Para televisores con ranura PCMCIA. Antes de solicitar<br />
este dispositivo, consulta la compatibilidad de tu equipo<br />
en: www.tdtpremium.com o en www.goltelevision.com.<br />
380<br />
puntos/points<br />
Mp4 iPod Nano.<br />
8 gigabits, colores surtidos.<br />
430<br />
puntos/points<br />
Base iPod/iPhone.<br />
Con reloj y reproductor de CD.<br />
550<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO
Imagen & sonido<br />
Cámara de video.<br />
Caméra vidéo.<br />
Con grabación DVD.<br />
700<br />
puntos/points<br />
Equipo música estéreo.<br />
Chaîne hi-fi stéréo.<br />
Reproductor de CD audio,<br />
mp3 y radio.<br />
360<br />
puntos/points<br />
Cámara de video.<br />
Caméra vidéo.<br />
Con disco duro de 60 Gigabits.<br />
1.200<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
21
Imagen & sonido<br />
22<br />
DVD blue-ray.<br />
Reproduce ambos formatos. Salida HDMI.<br />
DVD + TDT integrado.<br />
Reproduce DIVX.<br />
Cámara fotos digital<br />
Caméra numerique<br />
10 megapixels.<br />
360<br />
puntos/points<br />
Cámara fotos Reflex digital<br />
Caméra Réflex numerique<br />
Serie Alfa 230.<br />
1.700<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
550<br />
puntos/points<br />
300<br />
puntos/points
Imagen & sonido<br />
Home cinema.<br />
1ª marca 2.1. No necesita<br />
altavoces traseros.<br />
Ne précise pas d’hautparleurs<br />
arrières.<br />
1.200<br />
puntos/points<br />
TV LCD 19”<br />
HDMI. HD ready.TDT integrado.<br />
Home cinema.<br />
1ª marca 5.1. Requiere instalación de altavoces traseros con cable.<br />
Il requiert une installation d’haut-parleurs arrière avec câble.<br />
700<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
750<br />
puntos/points<br />
23
Imagen & sonido<br />
TV LCD 42”.<br />
HDMI TDT integrado.<br />
24<br />
2.100<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
TV LCD 32”.<br />
HDMI TDT integrado.<br />
1.500<br />
puntos/points
Imagen & sonido<br />
Ordenador portátil.<br />
Ordinateur portable<br />
Pantalla 15”. 250 gigabites HDD,<br />
4 gb RAM. Windows 7, wifi.<br />
1.500<br />
puntos/points<br />
TV LED<br />
SAMSUMG 42”.<br />
HDMI TDT HDTV. 4 HDMI.<br />
100 HZ. Full HD.<br />
Mega contraste.<br />
Tan solo 3 cm. de grosor.<br />
4.500<br />
puntos/points<br />
Impresora multifunción.<br />
Imprimante multifonction.<br />
Impresora + escáner + fotocopiadora.<br />
300<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
25
Consolas /<br />
26<br />
PSP<br />
Nintendo DSiware<br />
PS2<br />
+ juego + mando.<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
500<br />
puntos/points<br />
600<br />
puntos/points<br />
450<br />
puntos/points
Consolas /<br />
Play Station 3 Slim.<br />
120 gigabites HDD, Blue-Ray.<br />
Nintendo Wii.<br />
+ juego sports + mando nunchako.<br />
900<br />
puntos/points<br />
XBOX 360.<br />
+ mando.<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
1.200<br />
puntos/points<br />
1.000<br />
puntos/points<br />
27
Viaje & auto<br />
28<br />
Nevera portátil.<br />
Réfrigérateur portable<br />
Para coche.<br />
DVD portátil.<br />
DVD portable.<br />
7” , batería recargable.<br />
Reproduce DIVX.<br />
Manos libres.<br />
Mains libres.<br />
Parrot 3100. Requiere instalación en el coche.<br />
450<br />
puntos/points<br />
380<br />
puntos/points<br />
GPS Tom Tom.<br />
Con mapas de Europa.<br />
700<br />
puntos/points<br />
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
500<br />
puntos/points
Tabacos / <strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
29
30<br />
Tabacos<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
GAULOISE BLONDE RED FILTER<br />
FORTUNA FULL FLAVOUR, SOFTPACK<br />
WINSTON RED, SOFTPACK<br />
WINSTON RED FILTER<br />
CAMEL FILTER<br />
CAMEL BLUE FILTER<br />
CHESTERFIELD CLASSIC RED<br />
L&M RED LABEL<br />
L&M BLUE INTERNATIONAL<br />
MARLBORO RED<br />
MARLBORO RED JUMBO<br />
MARLBORO GOLD<br />
MARLBORO GOLD JUMBO<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
Cartón 200 cigarrillos<br />
Carton 200 cigarettes<br />
20 puntos/points<br />
18 puntos/points<br />
18 puntos/points<br />
18 puntos/points<br />
20 puntos/points<br />
20 puntos/points<br />
21 puntos/points<br />
18 puntos/points<br />
18 puntos/points<br />
25 puntos/points<br />
25 puntos/points<br />
25 puntos/points<br />
25 puntos/points
32<br />
1. Participantes.<br />
Participan en esta promoción los transportistas<br />
que viajen con Baleària, titulares<br />
de la tarjeta Club Baleària Transporte,<br />
cuyo titular sea una persona física.<br />
2. Cómo se consiguen los puntos.<br />
Para obtener los puntos, el participante<br />
en el programa indicará su NIF en el momento<br />
de realizar la reserva, en el departamento<br />
de Carga de cualquier delegación<br />
de Baleària. El personal de Baleària<br />
puede solicitar al participante un documento<br />
acreditativo de su identidad. Los<br />
puntos acumulados en el programa caducarán<br />
si no existe un movimiento en la<br />
cuenta de puntos en el plazo de un año<br />
a partir de la última suma de puntos en<br />
la cuenta. Los puntos se obtendrán por<br />
trayectos realizados. En el caso de trayectos<br />
cancelados por cualquier causa<br />
(técnica, meteorológica, seguridad, etc.)<br />
en los que Baleària acuerde la salida con<br />
otra compañía, no se acumularán puntos.<br />
Se establece una limitación máxima<br />
de 25 puntos por camión y viaje realizado.<br />
3. Petición de los regalos.<br />
Para consultas sobre el saldo acumulado<br />
de puntos y petición de regalos, el<br />
participante deberá dirigirse al personal<br />
de carga. Una vez realice el pedido, no<br />
podrá anularlo o modificarlo por otro artículo.<br />
4. Vigencia de la promoción.<br />
La edición de un nuevo catálogo invalida<br />
el anterior. Baleària se reserva el derecho<br />
a sustituir algún regalo por otro de<br />
igual o superior valor y características similares,<br />
en caso de fin de existencias.<br />
5. La obtención de puntos es siempre<br />
personal, y no puede ser trasmitida ni<br />
negociada a cualquier otra cuenta de<br />
puntos.<br />
6. Las ventajas del Club Baleária Transporte<br />
no son acumulables a las de cualquier<br />
otro programa de fidelización o<br />
tarjeta promovido por la compañía.<br />
7. En el Club Baleària Transporte no<br />
existe la modalidad de acumulación de<br />
puntos más dinero en efectivo para obtener<br />
regalos.<br />
8. En caso de cancelación del programa,<br />
los participantes dispondrán de un<br />
año natural para canjear sus puntos en<br />
la cuenta.<br />
9. Los regalos tendrán la garantía establecida<br />
por el fabricante del producto,<br />
debiendo ser ejercitada por el cliente<br />
ante dicho fabricante o su representante,<br />
quedando Baleària exenta de cualquier<br />
responsabilidad o intervención en<br />
ese ámbito.<br />
10. Condiciones de entrega de los regalos.<br />
Sólo se entregaran regalos en<br />
las direcciones en Península, en ningún<br />
caso se entregaran pedidos en las oficinas<br />
de Baleària.<br />
Las fotos de los productos de este catálogo<br />
son orientativas y no necesariamente<br />
coincidentes con los modelos<br />
realmente ofrecidos.<br />
Baleària se reserva el derecho de suspender<br />
la campaña de puntos y/o modificar<br />
sus condiciones.
1. Participants.<br />
Prennent part dans cette promotion les<br />
transporteurs qui voyagent avec Baleària,<br />
des titulaires de la carte Club Baleària<br />
Transport du Détroit, dont le titulaire est<br />
une personne physique.<br />
2. Comment on obtient les points..<br />
Pour obtenir les points, le participant indiquera<br />
son numéro de NIF au moment<br />
d’effectuer la réservation dans le département<br />
de charge de Baleària. Le personnel<br />
de Baleària peut solliciter au participant<br />
un document accréditif de son identité.<br />
Les points accumulés dans le programme<br />
expireront s’il n’existe pas un mouvement<br />
dans son compte de points dans un délai<br />
d’une année à partir du dernier reliquat du<br />
cumul de points dans le compte. Les points<br />
seront obtenus par des trajets effectués.<br />
Dans le cas de trajets annulés pour<br />
toute cause (technique, météorologique,<br />
sécurité, etc.) dans lesquels Baleària décide<br />
la sortie avec une autre compagnie, on<br />
n’accumulerait pas de points. On établit<br />
une limitation de 25 points par camion et<br />
voyage effectué.<br />
3. Demande de cadeaux.<br />
Pour des consultations sur le solde accumulé<br />
de points et la demande des<br />
cadeaux, le participant devra s’adresser<br />
au personnel de charge, une fois qu’il<br />
effectuera la commande, il ne pourra pas<br />
l’annuler ou la modifier par un autre article.<br />
4. Validité de la promotion.<br />
L’édition du nouveau catalogue invalide<br />
celui qui le précède. Baleària se réserve<br />
le droit de remplacer un certain cadeau<br />
par un autre dont la valeur est égale ou<br />
supérieure et dont les caractéristiques<br />
sont semblables, et ce en cas de fin de<br />
stock.<br />
5. L’obtention de points est toujours personnelle,<br />
et ne peut pas être transmise ni<br />
négociée à tout autre compte de points.<br />
6. Les avantages du Club Baleària Transport<br />
ne sont pas cumulables à ceux de<br />
tout autre programme de fidélisation ou<br />
carte promue par la compagnie.<br />
7. Dans le Club Baleària Transport<br />
n’existe pas la modalité d’accumulation<br />
de points en ajoutant de l’argent en espèces<br />
pour obtenir des cadeaux.<br />
8. Dans le cas d’annulation du programme,<br />
les participants disposeront d’une<br />
année naturelle pour échanger leurs points<br />
dans le compte.<br />
9. Les cadeaux auront la garantie établie<br />
par le fabricant du produit, et cette<br />
garantie couvrira le client devant le fabricant<br />
ou son représentant, en laissant<br />
Baleària exempte de toute responsabilité<br />
ou intervention dans ce cadre.<br />
10. Conditions de livraison des cadeaux.<br />
Les cadeaux seront seulement<br />
livrés aux adresses de la Péninsule, les<br />
comandes ne se livreront pas dans les<br />
bureaux de Baleària.<br />
Les photos des produits de ce catalogue<br />
sont indicatives et non nécessairement<br />
coïncidentes avec les modèles<br />
réellement offerts.<br />
Baleària se réserve le droit de suspendre<br />
la campagne de points et/ou de modifier<br />
ses conditions.<br />
33
El Club Baleària Transporte del<br />
Estrecho, ofrece una serie de ventajas<br />
para que todos los socios puedan<br />
disfrutar al máximo de sus viajes.<br />
34<br />
VENTAJAS EXCLUSIVAS<br />
Tarjeta de socio totalmente gratuita.<br />
Regalo directo, obtenga puntos<br />
canjeables cada vez que viaje.<br />
Un fantástico catalogo de regalos:<br />
elija su regalo.<br />
10% descuento en las tiendas a bordo.<br />
Servicio VIP:<br />
Camarote a su disposición para<br />
descanso durante el trayecto. Servicio<br />
de desayuno, almuerzo, comida o cena.<br />
Le Club Baleària de Transport dans le<br />
Détroit, offre une série d’avantages pour<br />
que tous ses associés puissent profi ter<br />
au maximum de leurs voyages.<br />
AVANTAGES EXCLUSIFS<br />
Carte de membre totalement gratuit.<br />
Cadeau Direct. Obtenez des points qui<br />
seront échangeables à chaque fois que<br />
vous voyagerez.<br />
Un fantastique catalogue de cadeaux:<br />
Choisissez votre cadeau.<br />
10% de remise dans nos boutiques à<br />
bord.<br />
Service VIP.<br />
Pour votre repos, vous pourrez disposer<br />
d’une cabine durant le trajet.<br />
Services : Petit déjeuner, repas ou dîner.
<strong>TRANSPORT</strong>E<br />
del ESTRECHO<br />
35
ALGECIRAS 11207<br />
Estación Marítima Puerto de Algeciras<br />
Oficinas F-04 y F-23<br />
Tel. 956 58 95 30<br />
Fax. 956 66 66 24<br />
CEUTA 51001<br />
Estación Marítima<br />
Tel. 856 20 51 90<br />
Fax. 856 20 69 42<br />
TÁNGER 90000<br />
Port Commercial, s/n.<br />
Tels. 039 93 44 63 - 039 93 21 38<br />
Fax. 039 93 34 40<br />
36<br />
balearia.com<br />
902 160 180
Change language