Abecedario demostrativo para hablar con la mano. - cultura Sorda
Abecedario demostrativo para hablar con la mano. - cultura Sorda
Abecedario demostrativo para hablar con la mano. - cultura Sorda
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Copia facsimi<strong>la</strong>r de<br />
August Bouttats<br />
(1683)<br />
<strong>Abecedario</strong><br />
<strong>demostrativo</strong><br />
<strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>mano</strong>.<br />
Valencia: Imprenta<br />
de Agustín Laborda<br />
Alejandro Oviedo<br />
Dedico este material a mi amigo el<br />
historiador catalán Antonio Gascón Ricao,<br />
por su <strong>con</strong>tagioso interés en <strong>la</strong><br />
historia de los alfabetos manuales<br />
Notas <strong>para</strong> ubicar al lector<br />
Estas páginas <strong>con</strong>tienen el texto completo, en reproducción facsimi<strong>la</strong>r, del libro<br />
Alfabeto <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>, publicado en España, en 1683, por<br />
el grabador ho<strong>la</strong>ndés August Bouttats.<br />
Del autor no tengo casi ningún dato disponible, fuera de que nació en Amberes<br />
(Bélgica) en 1640, que fue un grabador muy <strong>con</strong>ocido entonces, y que su familia,<br />
los Bouttats, <strong>con</strong>stituían una <strong>con</strong>ocida familia de grabadores de <strong>la</strong> ciudad de<br />
Amberes. La historia registra a un Gaspar (o Gaspard‐Martin) Bouttats, quien ilustró<br />
algunos libros de Quevedo, como grabador, lo que le supone un vínculo cercano <strong>con</strong><br />
España. La fecha y el lugar de nacimiento de Gaspar coinciden <strong>con</strong> <strong>la</strong>s atribuidas a<br />
Auguste, pues ambos nacieron en Amberes en 1640 (ó 1645, según otras fuentes).<br />
En ninguna referencia, sin embargo, he podido precisar si se trata de <strong>la</strong> misma<br />
persona.<br />
El alfabeto manual usado por los sordos en <strong>la</strong> mayoría de países cuyas lenguas se<br />
escriben <strong>con</strong> el alfabeto <strong>la</strong>tino se difundió por el mundo a partir de un libro<br />
publicado en 1620 por el español Juan de Pablo Bonet, Reduction de <strong>la</strong>s letras y<br />
Arte de enseñar a ab<strong>la</strong>r a los mudos. El alfabeto que ilustra Bouttats en su libro es<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 1
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
idéntico, aunque de menor calidad artística, al recogido por de Pablo Bonet: <strong>la</strong><br />
distribución de <strong>la</strong>s diferentes señas en cada página sigue exactamente <strong>la</strong> mostrada<br />
por de Pablo Bonet, e incluso el puño de <strong>la</strong> camisa <strong>con</strong> que ilustra Bouttats <strong>la</strong>s<br />
señas en su libro es igual al del español. Puede pensarse que el alfabeto ilustrado<br />
en el libro de Juan de Pablo Bonet, que nunca se reimprimió, sería muy requerido<br />
entonces, y de allí que Bouttats decidiera (o fuera comisionado <strong>para</strong> ello) hacer<br />
una copia del alfabeto manual de Bonet.<br />
Fuentes:<br />
Pablo Bonet, Juan de (1620) Reduction de <strong>la</strong>s letras y Arte de enseñar a ab<strong>la</strong>r a los mudos.<br />
Madrid: Francisco Abarca de Angulo.<br />
Gascón Ricao, A. y J.G. Storch de Gracia y Asensio (2004) Historia de <strong>la</strong> educación de los<br />
sordos en España y su influencia en Europa y América. Madrid: Ramon Areces.<br />
Weiden R.M.F. van der y W. J. Hoogsteder (1997) “A new light upon Hendrik van Deventer<br />
(1651‐1724): identification and recovery of a portrait” En: Journal of The Royal Society of<br />
Medicine. Volume 90 October 1997, págs. 567‐569<br />
Bouttats, Auguste. Deutsche Fototek. URL (visitada el 06/12/07)<br />
http://www.deutschefotothek.de/kue05150045.html<br />
Bouttats, Gaspar. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, URL (visitada el 06/12/07)<br />
http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=5566<br />
“Clouwet”. Art Encyclopedia. Oxford University Press. URL: (visitada el 06/12/07)<br />
http://www.answers.com/topic/clouwet‐1<br />
Alejandro Oviedo<br />
Berlín, 06 de diciembre de 2007<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 2
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Bouttats, Auguste (1683)<br />
<strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong><br />
<strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. Valencia (España):<br />
Imprenta de Agustín Laborda.<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 3
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 4
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 5
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 6
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 7
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 8
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 9
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 10
August Bouttats. <strong>Abecedario</strong> <strong>demostrativo</strong> <strong>para</strong> <strong>hab<strong>la</strong>r</strong> <strong>con</strong> <strong>la</strong> <strong>mano</strong>. 1683<br />
Publicado en http://www.<strong>cultura</strong>‐sorda.eu en diciembre de 2007 11
Change language