Regulador para aire acondicionado - sauter-controls.com sauter ...

R 

Regulador para aire 

acondicionado 

Instrucciones de servicio RRK 100 F003 

7000814005 M12 

7000814005 M12 Sauter Componentes


- 1 - 

Indice 

Lista de contenidos ......................................................................................................................................................... 3 

Ayudas para el funcionamiento .................................................................................................................................... 3 

Recomendaciones para la puesta en marcha.............................................................................................................. 3 

Comportamiento en caso de mal funcionamiento........................................................................................................ 4 

Comportamiento en caso de fallo de tensión............................................................................................................... 4 

Procedimiento para reiniciar......................................................................................................................................... 4 

Vista frontal del regulador ............................................................................................................................................ 5 

Modos de funcionamiento ............................................................................................................................................ 6 

El visor.......................................................................................................................................................................... 7 

Indicación de la desviación de regulación Xw.............................................................................................................. 8 

Ejemplos de indicación................................................................................................................................................. 9 

Memoria ..................................................................................................................................................................... 10 

Cómo hacer la entrada de datos ................................................................................................................................ 11 

Automático ..................................................................................................................................................................... 13 

Indicación de valores instantáneos ............................................................................................................................ 15 

Indicación de la desviación de regulación.................................................................................................................. 15 

Indicación y modificación de los puntos de consigna ................................................................................................ 16 

Indicación de los puntos de consigna y magnitudes de salida; indicación del estado de los relés de salida............ 18 

Indicación de los valores límite .................................................................................................................................. 19 

Fecha, hora, cambio de horarios invierno/verano, función pausa, canales horarios ................................................. 20 

Manual............................................................................................................................................................................. 21 

Introducción de fecha y hora, cambio automático de horario invierno/verano ........................................................... 23 

Indicación de las direcciones EY................................................................................................................................ 23 

Fecha, hora, cambio de horarios invierno/verano, función pausa, canales horarios ................................................. 24 

Indicación y modificación del programa semanal....................................................................................................... 25 



Indicación de los valores instantáneos....................................................................................................................... 28 

Indicación de la desviación de regulación.................................................................................................................. 29 

Indicación de los puntos de consigna y magnitudes de salida .................................................................................. 30 

indicación del estado de los relés de salida............................................................................................................... 30 

Indicación y modificación de los valores límite........................................................................................................... 31 

Indicación y modificación de los parámetros de regulación....................................................................................... 32 

Servicio ........................................................................................................................................................................... 35 

Selección del modelo, pilotaje, tipo de aparato, memoria, FAK................................................................................. 37 

Parametrización de las entradas de medida .............................................................................................................. 39 

Determinación del sentido de mando y funcionamiento............................................................................................. 43 

Determinación de rangos de los puntos de consigna ................................................................................................ 44 

Parametrización de las magnitudes de regulación..................................................................................................... 45 

Funciones de los valores límite.................................................................................................................................. 49 

Funciones horarias..................................................................................................................................................... 51 

Comunicación EY....................................................................................................................................................... 52 

Descripción de parámetros........................................................................................................................................... 55 

Módulos .......................................................................................................................................................................... 69 

Diagrama de bloques FLEXOTRON M3000 RRK 100 F003...................................................................................... 71 


- 2 - 

Módulos de regulación................................................................................................................................................72 

Esquemas de conexionado.........................................................................................................................................74 

Modelo 700............................................................................................................................................................88 

Modelo 701............................................................................................................................................................89 

Modelo 702............................................................................................................................................................90 

Modelo 703............................................................................................................................................................91 

Modelo 800............................................................................................................................................................92 

Comunicación EY ...........................................................................................................................................................93 

Puntos de datos para el sistema de gestión técnica EY.............................................................................................95 

Colocación de los parámetros destinados a gestión técnica (sin direcciones de servicio) ........................................96 

Colocación de los parámetros en los módulos de regulación (identificación 2000) ...................................................97 

Colocación de los parámetros en los módulos de regulación (identificación 2000), para pilotaje..............................97 

Identificación de los parámetros destinados a gestión técnica...................................................................................98 

Formato de los datos de los parámetros accesibles por la unidad central.................................................................99 

Diagramas .....................................................................................................................................................................101 

Lista de parámetros......................................................................................................................................................107 

Apéndice........................................................................................................................................................................115 

Equivalencia de valores instantáneos Ni1000 ..........................................................................................................117 

Selección máxima de señales Y ...............................................................................................................................117 


Ayudas para funcionamiento - 3 - 

Lista de contenidos 

El regulador Flexotron M3000 con capacidad de comunicación, 

para ventilación y aire acondicionado, está operativo 

inmediatamente 1) después de su conexión, siempre y cuando: 

− Se haya seleccionado un modelo de regulación 

− 

− 

Haya tensión 

La unidad esté en modo ON. 

Los parámetros predefinidos de fábrica (valores ”por 

defecto”) de cada modelos de regulación permiten el 

funcionamiento inmediato del aparato. 

Éstos valores, en la siguiente descripción, vienen marcados 

sobre fondo gris y son los utilizados comúnmente en una 

regulación de temperatura. 

Ciertos modelos de regulación comportan diferentes valores 

”por defecto”. 

Ayudas para el funcionamiento 

− 

− 

− 

Familiarizarse con el regulador. 

Para proceder a la entrada de datos, p.ej. configuración 

de la instalación, seleccionar el modelo adecuado de 

regulación según los esquemas de conexionado (ver de 

pág. 82 en adelante). Los valores de configuración en el 

modo Servicio deben introducirse solamente una vez. 

Entrar el número de modelo de regulación; éste 

especifica la función de acuerdo con el diagrama de 

bloques en el esquema de conexionado. Las funciones, 

tales como valores límite y funciones horarias, 

compensación verano e influencias externas, pueden 

configurarse libremente. 

− 

− 

− 

− 

Para la introducción de datos, se recomienda consultar 

el capítulo Servicio. 

Una vez parametrizado el equipo, verificar el día y la 

hora o corregirla, si es preciso. 

Posicionar el modo de funcionamiento en Automático. El 

regulador arranca con los puntos de consigna del 

programa semanal. 

Si se requiere, ajustar los valores en función de las 

necesidades específicas. Tener en cuenta que la corta 

duración del tiempo de ciclo puede optimizarse, por 

ejemplo, de acuerdo con Ziegler y Nichols. 

− 

Las entradas de medida deben codificarse mediante 

puentes. Todas las demás entradas de datos se realizan 

mediante software. 

Recomendaciones para la puesta en marcha 

Una representación gráfica visualiza el modo de 

funcionamiento en curso. 

− Al entrar valores, deben llenarse todas las posiciones 

incluyendo los ceros a la izquierda: 

p.ej., para una dimensión en °C, la entrada 0205 

corresponde a 20,5 °C 

− Después de 2 min., en modo automático o manual, se 

interrumpen las peticiones incompletas realizadas en 

otros modos. 

El valor correspondiente no cambia. 

− Todas las entradas son aceptadas sólo si están dentro 

del rango de los valores límite. 

− 

Cuando se requiere alguna entrada, la posición 

correspondiente a ésta parpadea. En este manual se 

indica mediante una flecha. 

− 

− 

− 

Seguir las diferentes etapas de entrada de datos según 

el sentido de la flecha, activando las teclas 

correspondientes y observando el resultado en la 

pantalla. 

Se incluyen varias hojas con las indicaciones "B", "P" ó 

"E" y sus datos. 

B = Servicio 

P = Parámetro 

E = Valor ajustable 

Este procedimiento aparece con un ejemplo en el 

manual (ver pág. 11). 

1) 

La reserva de marcha, según el estado del condensador, puede durar hasta 2 min. 


- 4 - Ayudas para funcionamiento 

Comportamiento en caso de mal funcionamiento 

Si el regulador se pone en marcha sin un parámetro válido, 

el RRK100 se inicializa con el modelo de regulación 100. 

Cuando se inicializa (sin entrar el modelo de regulación vía 

teclado) el RRK100 memoriza el modelo de regulación en la 

EEPROM. Esto puede suceder cuando se produzcan 

tormentas eléctricas que puedan borrar o modificar la 

EEPROM. 

Consecuencias de una inicialización como ésta: 

− La palabra "MODEL" (Modo Automático y Manual) 

parpadea en la pantalla. 

− 

Las entradas, vía teclado, únicamente pueden hacerse 

en Modo Servicio (Indicación normal en Modo Servicio). 

− Todas las salidas (analógicas o de relé) pasan a función 

de seguridad (Salida = 0 V., Relés de salida abiertos). 

Con el fin de evitar daños, el usuario debe abstenerse de 

entrar primero el modelo de regulación. Bajo tensión, el 

regulador RRK100 se comporta normalmente y puede 

funcionar como antes. 

Comportamiento en caso de fallo de tensión 

Con la excepción del día de la semana y hora, ningún dato 

puede perderse. Durante el fallo de tensión, el SuperCAP 

asegura la protección del reloj. Este tipo de reserva evita los 

inconvenientes habituales de la salvaguarda mediante pilas 

o acumuladores. 

− Cuando hay un fallo de tensión, los órganos de 

regulación se posicionan al 0 % (0 V.), los relés de 

salida se abren. La pantalla queda iluminada. 

− 

Cuando vuelve la tensión, el regulador vuelve a arrancar 

con los puntos de consigna y los programas horarios 

semanales. 

− 

Después de un largo tiempo sin tensión, la reserva de 

funcionamiento queda agotada. El regulador pierde la 

información sobre el horario y el día de la semana. 

Cuando vuelve la tensión, se indica este estado 

mediante el parpadeo de la indicación horaria. El 

regulador se reinicia con los puntos de consigna 

correspondientes a la configuración. No se realizan las 

conmutaciones horarias. Después de volver a ponerlo 

en hora, el funcionamiento se restablece según el 

programa horario. 

Procedimiento para reiniciar 

El botón de reinicio se encuentra en la parte frontal, cerca 

de la tecla CI. Su accionamiento se consigue pulsando una 

pequeña clavija. Al accionar, se reinicia de nuevo con los 

valores de EEPROM. 

Después, los valores aritméticos en RAM, como por ejemplo 

la temperatura exterior calculada para el modelo 800, 

vuelven a colocarse en su sitio. 



Vista frontal del regulador 

Instrucciones 

resumidas 

Pantalla 

Memoria 

Lugar para 

etiqueta adhesiva 

Interruptor de modo de 

funcionamiento 

Manual 

Automático 

Servicio 

Teclado de usuario con teclas de función 

Xs 

Punto de consigna 

Teclas de servicio y adaptación 

0 . . . 9 Teclado numérico 

Xi 

EYPAR 

Valor instantáneo 

5 

Entrada de parámetros EY 

Xw 

Desviación de regulación 

PAR 

6 

Entrada de parámetros de regulación 

Y 

PRO 

Magnitud de regulación 

7 

Entrada del programa semanal 

L 

Valor límite 

SET 

8 

Entrada del día de la semana y hora 

SERV 

Día de la semana y hora con 

consigna actual, Función pausa 

9 

Servicio 

I 

Entrada 

CI 

Borrado y preparación de nuevas entradas 

Avanzar 

Retroceder y signo - 

B05069a 



Modos de funcionamiento 

Automático: 

Modo de regulación con los puntos de consigna para el programa semanal. 

B05071 

En modo bus en conexión con un EY, los puntos de consigna, parámetros de 

regulación, informaciones horarias y mandos horarios pueden sobreescribirse. 

Manual: La magnitud de regulación puede ajustarse del 0% al 100%. 

B05070 

Cuando se pase de modo Automático a Manual, las magnitudes de regulación 

existentes se toman en consideración y se fijan. 

Este modo permite las siguientes entradas: 

− Parámetros de regulación 

− 

− 

− 

− 

− 

Valores límite 

Fecha y hora, horario cambio verano/invierno 

Programa semanal 

Función pausa para punto de consigna y canal horario 

Tipo de función de los relés de salida 

B05072 

Servicio: 

En modo bus en conexión con un EY, los puntos de consigna, parámetros de 

regulación, informaciones horarias y mandos horarios pueden sobreescribirse. 

El acceso a modo Servicio está protegido mediante un código de acceso 

(Code). El código es 6-7-8-9, y no es modificable. 

El acceso a modo Servicio puede protegerse sellando el conmutador de modo 

de funcionamiento. 

El modo Servicio permite adaptar los parámetros del regulador. 

Se precisan las siguientes entradas: 

− Determinar el modelo del regulador 

− 

− 

− 

− 

− 

Configurar y ajustar las entradas 

Determinar el sentido de accionamiento 

Configurar las salidas 

Configurar los valores límite y las funciones horarias 

Si se desea la conexión con el sistema EY, configurar la transferencia de 

valores. 

Las entradas y modificaciones deben hacerse con mucho cuidado. 

El comportamiento defectuoso del regulador va a menudo asociado a un 

error de configuración, p.ej. error en el sentido de mando o en el tipo de 

transmisor. 

Les recomendamos guardar sus modificaciones de la configuración en la 

memoria. 



El visor 

Parámetro para el 

día de la semana 

Free-cooling 

Indicación de los valores con signos y unidades 

Indicación Xw, 

ver página 

siguiente 

B05073c 

Punto de consigna 

exterior 


Y3 inversa 

Indicación de parámetros 

Estado de los relés de salida, Relais 5 wird nicht angezeit 

Estado de los valores límite 

- con Valor máximo alcanzado 

- con Valor mínimo alcanzado 

Sentido de acción 

Modo de funcionamiento: 

- Modo de regulación (Automático) 

- Modo Manual 

- Modo Off 

Modo de conexión bus EY 

Parametrización conexión con EY 

Modo: entrada parámetros de regulación 

Modo: entrada programa semanal 

Modo: entrada de fecha y hora 

Modo Servicio 



Indicación de la desviación de regulación Xw 

Definición: 

Desviación de regulación = Valor instantáneo – Punto de consigna 

Xw = Xi-Xs 

B05084 

< 

0,9 

0,5 

0,1 

5 

Desviación de regul. Xw 

> 

0,9 

0,5 

0,1 

5 

1,8 

1,0 

0,2 

10 

3,6 

2,0 

0,4 

20 

0,9 

0,5 

0,1 

50 

18,0 

10,0 

2,0 

100 

Dimensión 

°C 

%, % r.H. 

g/kg 

F 

1) 

< 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-5 

Desviación de regul. Xw 

> 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-5 

-1,8 

-1,0 

-0,2 

-10 

-3,6 

-2,0 

-0,4 

-20 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-50 

-18,0 

-10,0 

-2,0 

-100 

B05085b 

1) 

Dimensión libre: en función del rango ajustado en fábrica, indicación del rango 0...1000. 



Ejemplos de indicación 

− 

− 

− 

− 

Día de la semana y hora 

Punto de consigna activo 

Modo Automático 

Indicación Xw 

B05086 

− 

Valor instantáneo Xi4 con dimensión 

− 

Valor límite máximo L1 

− 


3 

− 

− 


Salida relé 3 activada 

L1 

B05087 

− Funcionamiento reducido Regulador 1 

− 

− 

− 

Modo Manual 


Free-cooling exterior activado 

B05088a 

− 

Magnitud de regulación Y4, con su valor 

− 

Valor límite mínimo L1 

− 

Valor límite máximo L2 

1 2 3 

− 

− 

Relés de salida 1, 2 y 3 activados 


L1 

L2 

− 


B05089 

− 

Punto de consigna externo Xs 

− 

Magnitud de regulación Y3, invertida 

− 

Regulador en comunicación con sistema EY 



Memoria 

La memoria es una EEProm y va insertada en el frontal del regulador. 

Almacena la configuración del regulador y los parámetros, a excepción de: 

− Día de la semana y hora 

− 

Dirección EY 

B05091 

El regulador puede trabajar también sin Memoria. 

Empleo: 

Documentación simple de la configuración del regulador. 

Duplicación fácil de instalaciones idénticas. 

Permite duplicar instalaciones similares pudiendo tener una biblioteca de memorias. 

Rápida puesta en marcha en sustituciones. 

Para instalaciones estándar pueden tenerse memorias ya programadas. Ver manual 7000828, disponible en 

Alemán, Francés e Inglés. 

A tener en cuenta: 

Cuando se duplique, comprobar los ajustes de los valores de medida. 

Ninguna dirección EY se memoriza. En modo de conexión con bus, entrar la dirección EY. 

Recomendación: 

Asigne la memoria al modelo de regulación y a la instalación. 



Cómo hacer la entrada de datos 

Tecla de función de magnitud de regulación 

Descripción de parámetros Seite 65 → P 65 

Ajuste de valores Seite – → E – 

Y 

4. Confirmación, después de que la entrada se haya completado 

La selección de modo de 

funcionamiento es posible 

con este interruptor 

Y1 

Y2 

Y3 

Y4 

CI 

1. Borrado de pantalla, el lugar 

que requiere una entrada, parpadea. 

I 

Y_ 

Entrada 

0...100% 

2. Entrada del valor 

deseado. 

3. Rango 

permitido 

3. Importación, después de que la tecla se haya pulsado 

I 

Entrada 

Y. + 2% 

Y_ 

Entrada 

Y. - 2% 

Lista de parámetros 

posibles 

Yc1 

1. Borrado de pantalla, las posiciones 

modificables parpadean. 

2. Corrección por pasos 

Yc2 

Yc3 

Yc4 

Algunos valores, como p.ej. valores instantáneos y magnitudes de regulación 

calculadas, pueden indicarse pero no modificarse. 

Yc5 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

HREL 4 

Los valores ajustados de fábrica ("por defecto") se indican sobre fondo gris. 

Esta tecla se utiliza para entrar valores negativos 

Y1-Y2-Y3-Y4-Yc1-Yc2-Yc3-Yc4-Yc5-HREL1-HREL2-HREL3-HREL4 

Existen dos modos de entrada: 

− 

Utilizar las teclas de avance o retroceso para seleccionar 

los parámetros deseados. 

B05092a 

Pulsando CI - Tecla para entrar valores, confirmación después de que la entrada se haya completado. 

− 

Pulsando 

I 

- Tecla para entradas por nivel, confirmación después de volver a pulsar la tecla 

I 

-. 




Automático - 13 - 

Automático 

En modo Bus con conexión a sistema EY se pueden transferir, por ejemplo, los valores 

instantáneos, los parámetros de regulación, la información de horarios y las órdenes de 

accionamiento. 


- 14 - Automático 



Indicación de valores instantáneos 

P 65 

E – 


Xi 

Se indica cuando 

hay conexión 

con EY-Bus. 

Xi1 b 

Xi2 b 

Xi3 b 

Xi4 b 

Xi5 b 

Xi6 b 

Xi7 b 

Valores medios calculados 

Servicio: Modelo = 4 . . 1) 

- Regulador 1 (PID1) 



Servicio: Modelo = 800 

Temp. exterior calculada 




Servicio: Modelo = 800 

- Temp. media ext. Xi4 

- Temp. media ext. Xi5 

Xi8 b 

cXi1 

cXi2 

cXi3 

cXi1 

cXi2 

XiM4 

XiM5 

B05095b 

Indicación de la desviación de regulación 

P 65 

E – 

Xw 







Xw1 

Xw2 

Xw3 

Xw4 

Xw5 

B05096a 

1) Modelo 800: Temperatura exterior media calculada. 



Indicación y modificación de los puntos de consigna 

P 65 

E 110/111 

Xs 

I 

Modificación de puntos de consigan, pulsando teclas 

Punto de consigna para 

I 

Entrada 

Xs. + . . . 

3) 



Xs1 

Xs2 

Xs3 

Xs4 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

Xs_ 

Entrada 

Xs. -. . . . 

3) 




Xs5 

Xs6 

Xs7 

Xs8 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

Xs9 80,0% r.H. 

Xs10 80,0% r.H. 

3) 

+/ - 0,5 °C 

+/ - 1 %, % r.H. 

+/ - 0,2 g/kg 

Dimensión libre, 

según el rango 

Punto de consigna ext. Xs 

para: MXsE=0 

1) 

XsE 

Puntos de consigna ext. Xs 



2) 

XsE1 


XsE2 


XsE3 


XsE4 

B05097b 

1) Activación mediante el conmutador S3, ON = X Sexterno (Xi8). Ver pág. 74. 

2) Activación mediante los contactos S3...S6, función interruptor. Ver pág. 74 y a partir de la pág. 82. 




P 65 

E – 

Punto de consigna calculado 

1) 


cXs1 


cXs3 


cXs5 


cXs7 


2) 

para: Modelo=2 . . ó 3 . . 

- Regulador en cascada 1 

Regulador 2 (PID2) 



cXs3 

cXs4 

cXs7 

cXs8 

B05098a 

1) El pilotaje no es válido, excepto si la consigan principal (X S1,3,5,7 ) está activa. 

2) Punto de consigna activo indicado, dependiendo del programa semanal. 



Indicación de los puntos de consigna y magnitudes de salida; indicación del estado de 

los relés de salida 

P 65 

E – 

Y 

Salida Y1 

Salida Y2 

Salida Y3 

Salida Y4 

Y1 

Y2 

Y3 

Y4 

Magnitud calculada 






Yc1 

Yc2 

Yc3 

Yc4 

Yc5 

Estado de los relés 

de salida 

- Relé 1 

- Relé 2 

- Relé 3 

- Relé 4 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

HREL 4 

Indicación 

= Automático 

= Manual continuo ON 

= Manual continuo OFF 

B05099a 



Indicación de los valores límite 

P 65 

E 112 

L 

Valor límite 1 

- Punto de conmutación 

- Retardo 

- Arrastre 

L1 

Lv1 

Ln1 



- Retardo 

- Arrastre 

L2 

Lv2 

Ln2 



- Retardo 

- Arrastre 

L3 

Lv3 

Ln3 



- Retardo 

- Arrastre 

L4 

Lv4 

Ln4 

B05100 

Los parámetros Lv . y Ln . no se indican, excepto si el módulo de limitación está activado. 



Fecha, hora, cambio de horarios invierno/verano, función pausa, canales horarios 

– Indicación de fecha, hora y punto de consigna activo. P 67 

– Entrada del mes de cambio horario invierno/verano. E 114 

– Función de pausa para punto de consigna, canal horario y activación free-cooling. 

Indicación: 

Día de la semana y 

hora,consigna activa 

del regulador 1 

o del FAK 

Día y mes 

Año 

dATE 

YEAR 

I 

Entrada 

I 

Conmutación horario 

invierno/verano (+1h) 


verano/invierno (-1h) 

Función de pausa para 

consigna 

2) 


Xs 1, 2 


Xs 3, 4 


Xs 5, 6 


Xs 7, 8 


Xs 9, 10 

1) 

1) 


free-cooling 

2) 

(FAK), Relé 5 


2) 

canal horario 

para: Modo Automático 

- Canal horario T0, Relé 4 

WiSo 

SOWi 

P Xs1 

P Xs3 

P Xs5 

P Xs7 

P Xs9 

P FAK 

P T0 

3 

10 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

I 

I 

P 

Xs 

P 

Xs 

P 

T 

P 

T_ 

On 

OFF 

ON 

OFF 

P 

Xs 

P 

T_ 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

Enero, Febrero 

Marzo, Abril 

Mayo, Junio 

Julio, Agosto 

Septiembre, Octubre 

Noviembre, Diciembre 

Entrada 

OFF 

Entrada 

OFF 

Función de pausa 

Conectada 

I 

Pausa para consigna Xs. 

Regulador 1 





I 


P T1 

OFF 

Desconectada 

B06365 

La consigna activa se indica con la función de pausa 

1) La conmutación automática del horario verano/invierno tendrá lugar el último Domingo del mes. Indicado entre 02:00 y 03:00. 

Función de pausa para consigna, canales horarios y free-cooling 

La función pausa permite definir la consigna activa, el estado de los canales horarios y el free-cooling independientemente del 

programa semanal. Este estado es activo hasta la siguiente orden de conmutación. 

2) Una modificación o corrección de la función pausa activa se obtiene entrando nuevos valores. 


Manual - 21 - 

Manual 

Las magnitudes de regulación pueden ajustarse entre 0 y 100%. 

Conmutando de Manual a Automático, las magnitudes de regulación pueden cambiarse y 

modificarse momentáneamente. 

En este modo de funcionamiento se podrán modificar: 

− Los parámetros de regulación 

− Los valores límite 

− La fecha y la hora, y el cambio de horario verano/invierno 

− El programa semanal 

− La función de pausa para puntos de consigna y canales horarios 

− El estado de funcionamiento de los relés de salida 

En modo Bus con conexión al sistema EY se pueden transferir, por ejemplo, los valores 

instantáneos, los parámetros de regulación, la información horaria y las órdenes de 

accionamiento. 


- 22 - Manual 


Manual - 23 - 

Introducción de fecha y hora, cambio automático de horario invierno/verano 

P 67 

E 114 

SET 

Ajuste de la hora y fecha 

Indicación: 

día de la semana 

y hora, consigna 

activa del 

regulador 1 

8 _ _ : _ _ 

CI 

Entrada de la hora 

Entrada 

_ _ : _ _ 

00:00...23:59 

Entrada del día y mes 

dATE 

Entrada 

_ _ : _ _ 

Día: 01...31 

Mes: 01...12 

Entrada del año 

YEAR 

Entrada 

_ _ : _ _ 

1998...2096 

YEAR 

Conmutación horario invierno/ 

verano (+1h) 1) 

WiSo 

3 

I 

Entrada 

I 

Conmutación horario verano/ 

invierno (-1h) 1) 

SOWi 

10 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 


Marzo, Abril 

Mayo, Junio 

Julio, Agosto 



Otras pulsaciones 

permiten el pasar 

a las secuencias 

de entradas 

parpadeando 

3 12:00 

La hora se pierde una vez agotada la reserva de marcha 

Este estado se indica mediante un parpadeo: 

"Miércoles 12:00h." 

B06339 


La conmutación del horario verano/invierno se desactiva entrando dos meses idénticos. P.ej. WiSo=3 y SoWi=3. 

Indicación de las direcciones EY 

P 64 

E 113 

EYPAR 

5 

EY-Adresse 

EYAdr 

B05103 


- 24 - Manual 

Fecha, hora, cambio de horarios invierno/verano, función pausa, canales horarios 

– Indicación de fecha, hora y punto de consigna activo P 67 

– Entrada del mes de cambio horario invierno/verano. E 114 

– Función de pausa para punto de consigna, canal horario y activación free-cooling. 

– Determinar los canales horarios para cada tipo de instalación. 

Indicación: 

Día de la semana y 

hora,consigna activa 

del regulador 1 

o del FAK 

Día y mes 

Año 

dATE 

YEAR 

I 

Entrada 

I 


1) 

invierno/verano (+1h) 


1) 

verano/invierno (-1h) 


consigna 2) 


Xs 1, 2 


Xs 3, 4 


Xs 5, 6 


Xs 7, 8 


Xs 9, 10 


free-cooling 

2) 

(FAK), Relé 5 


canal horario 2) 

para: Modo Automático 



Función para canal es 

horarios 



WiSo 

SOWi 

P Xs1 

P Xs3 

P Xs5 

P Xs7 

P Xs9 

P FAK 

P T0 

P T1 

b T0 

b T1 

3 

10 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

I 

I 

I 

P 

Xs 

P 

Xs 

P 

T 

P 

T_ 

b T_ 

On 

OFF 

ON 

OFF 

P 

Xs 

P 

T_ 

b T_ 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 


Marzo, Abril 

Mayo, Junio 

Julio, Agosto 



Entrada 

OFF 

Entrada 

OFF 

Función pausa 

Conectada 

Desconectada 

I 

Pausa para consigna Xs. 






Entrada 

I 

I 


Automático (programa 

semanal) 

Manual, permanentemente 

conectado. 


desconectado. 

La consigna activa se indica con la función de pausa 


La conmutación del horario verano/invierno se desactiva entrando dos meses idénticos. P.ej. WiSo=3 y SoWi=3. 

Función de pausa para consigna, canales horarios y free-cooling 

La función pausa permite definir la consigna activa, el estado de los canales horarios y el free-cooling independientemente del 

programa semanal. Este estado es activo hasta la siguiente orden de conmutación. 

2) Una modificación o corrección de la función pausa activa se obtiene entrando nuevos valores. 

B06376 


Manual - 25 - 

Indicación y modificación del programa semanal 

P 65 

E 114 

PRO 

7 

50 direcciones en 

memoria 

Modificación del punto de 

consigna para: 



Xs1 

Xs2 

Xs3 

Xs4 

0 06:00 

0 18:00 

0 06:00 

0 18:00 

CI 

>10s 

- 26 - Manual 


P 65 

E 110/111 

Xs 

Punto de consigna para 


Xs1 

Xs2 

20,0°C 

17,0°C 

CI 

Xs_ 

Entrada 



Xs3 

Xs4 

Xs5 

Xs6 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999... + 4999 


Xs7 

Xs8 

20,0°C 

17,0°C 


Xs9 80,0% r.H. 

Xs10 80,0% r.H. 









XsE 

XsE1 

XsE2 

XsE3 

XsE4 

B05106a 


Manual - 27 - 


P 65 

E – 


1) 


cXs1 


cXs3 


cXs5 


cXs7 


2) 

para: Modelo=2 . . ó 3 . . 





cXs3 

cXs4 

cXs7 

cXs8 

B05098a 

1) El pilotaje no es válido, excepto si la consigna principal está activa (X S1,3,5,7). 

2) Valor de consigna activo indicado, función de programa semanal. 


- 28 - Manual 

Indicación de los valores instantáneos 

P 65 

E – 


Xi 

Se indica cuando 

está en modo 

EY-Bus. 

Xi1 b 

Xi2 b 

Xi3 b 

Xi4 b 

Xi5 b 

Xi6 b 

Xi7 b 

Valores medios calculados 

Servicio: Modelo 4 . . 1) 



Servicio: Modelo =800 





Xi8 b 

cXi1 

cXi3 

cXi1 

cXi2 

Servicio: Modelo =800 

Temp. media ext. Xi4 

Temp. media ext. Xi5 

XiM4 

XiM5 

B05288b 

1) Modelo 800: Temperatura exterior media calculada. 


Manual - 29 - 

Indicación de la desviación de regulación 

P 65 

E – 

Xw 







Xw1 

Xw2 

Xw3 

Xw4 

Xw5 

B05289a 


- 30 - Manual 

Indicación de los puntos de consigna y magnitudes de salida 

indicación del estado de los relés de salida 

P 65 

E – 

Y 

Cuando se pasa 

de Auto Manual 

momentáneamente 

se tiene en 

cuenta la magnitud 

de regulación 

CI 

Y_ 

Entrada 

Magnitud de regulación Y1 

Y1 

0...100% 


Y2 

Magnitud de regulaciónY3 


Y3 

Y4 

I 

Modificación de la magnitud de regul. pulsando teclas 

I 

Entrada 

Y. + 2% 

Y_ 

Entrada 

Y. - 2% 

Magnitud de regul. calculada 


Yc1 


Yc2 


Yc3 


Yc4 


Yc5 

Modo de funcionamiento 

de los relés de salida 

- Relé 1 

- Relé 2 

1) 

HREL 1 

HREL 2 

I 

H REL 

Entrada 

I 

- Relé 3 

- Relé 4 

HREL 3 

HREL 4 


Automático (programa 

semanal) 


conectado. 


desconectado. 

B05107b 

1) En modo Manual no aparece ningún mensaje de alarma ni ningún mando horario por los relés de salida. 


Manual - 31 - 

Indicación y modificación de los valores límite 

P 65 

E 112 

L 



L1 

150,0 °C 

Entrada del punto de conmutación 

- Temporización conexión 

- Temporización desconex. 

Lv1 

Ln1 

0 s 

0 s 

CI 

L _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 




L2 

Lv2 

-30,0 °C 

0 s 

- 30,0...150,0 °C 

Xw: 0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 


Ln2 

0 s 



L3 

150,0 °C 

Entrada del tiempo 


Lv3 

0 s 




Ln3 

L4 

0 s 

-30,0 °C 

CI 

L _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 

0...9999 s 


Lv4 

0 s 


Ln4 

0 s 

B05108 

Los parámetros Lv. y Ln. se indican solamente si el módulo de limitación está activado. 


- 32 - Manual 

Indicación y modificación de los parámetros de regulación 

P 65/66 

E 110/111 

PAR 

6 


- Banda proporcional 

Xp1 

10,0 °C 

- Tiempo de integración 

- Tiempo de derivación 

Tn1 

Tv1 

0 s 

0,0 s 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 





Xp2 

Tn2 

Tv2 

10,0 °C 

0 s 

0,0 s 

Xp. Xsd: 

0,1...180,0 °C 

0,1...599,9 % 

0,1...100,0 % r.H. 

0,1...20,0 g/kg 

1...4999 



Xp3 

10,0 °C 

Tn.: 

0...9990 s 

Tv.: 

0...25,5 s 

1) 


Tn3 

0 s 

- Diferencial, sólo para 

Modelo 601 en lugar de 

Xp3, Tn3, Tv3 


Xsd 

Tv3 

5,0 %r.H. 

0,0 s 





Xp4 

Tn4 

Tv4 

1.0,0 °C 

0 s 

0,0 s 



Xp5 

5,6 %r.H. 


Tn5 

0 s 


Tv5 

0,0 s 

B05109c 

El grupo de modelos 6 . . comporta ciertos valores ”por defecto” distintos. 

1) La entrada de valores 0...9 se toman como 0. 


Manual - 33 - 


P 66 

E 110/111 

1) 

Pilotaje 1 

para: Pilotaje activo 

- Inicio de pilotaje 

1FP 

-30,0°C 

- Final de pilotaje 

- Valor de pilotaje 

1F1 

1dWs 

150,0°C 

0,0°C 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 

1) 

Pilotaje 2 

para: Pilotaje activo 

- Inicio de pilotaje 

- Final de pilotaje 

- Valor de pilotaje 

2FP 

2F1 

2dWs 

Cascada 1, regul. aux. PID2 

- límite sup. de consigna Xs3 rXSc3 

- límite inf. de consigna Xs3 

rXSc3 



rXSc4 

-30,0°C 

150,0°C 

0,0°C 

28,0°C 

18,0°C 

25,0°C 

15,0°C 

-30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

-4999...+4999 

dWs: 

0,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

0...4999 

SL: 

0,0...5,0 

Cascada 2, regul. aux. PID4 


28,0°C 


rXSc7 

18,0°C 


25,0°C 


para: Modelo 800 

Regul. 1 Límite máx. de T. 

Límite mín. de T. 

Límite máx. de T. 


Regul. 2 Límite máx. de T. 


Límite máx. de T. 


Rango Regulador 1 

Rango Regulador 2 

rXSc8 

rXSc1 

rXSc1 

rXSc2 

rXSc2 

rXSc3 

rXSc3 

rXSc4 

rXSc4 

SL1 

SL2 

15,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

75,0°C 

0,0°C 

1,4 

1,4 

B05110b 


1) El pilotaje no es válido, excepto si la consigna principal está activa (X S1,3,5,7). 


- 34 - Manual 


P 59/66 

E 111 

Free-cooling 

(FAK) 1) 

- Diferencial 

- Temp. exterior 

FAKdi 

FAKTA 

3,0°C 

10,0°C 

CI 

F_ _ 

_ _ _ _ 

Entrada _ _ _ _ 

- Temp. ambiente 

- Tiempo de funcionam. mín. 

Inversión de Y3 

para: Modelo = 5 . ., 7 . . 

- Temp. diferencial 

FAKTr 

FAKMi 

Xid 

20,0°C 

30 

2,0°C 

-30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 

FAKdi: 0,0...180,0 °C 

FAKMi: 0...255 min 

- Histéresis 

Xih 

1,0°C 

Cl 

Xi_ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 

Tipo de aparato 

Variante F 

Versión de software 

RRK 

RRK 

VER 

100 

F003 

_._ 

0,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 

B05111c 


1) La autorización del free-cooling FAK, relé 5 conectado, se indica en pantalla con una F. 


Servicio - 35 - 

Servicio 

En este modo de funcionamiento es necesaria la entrada de un código de acceso (Code). 

Éste está determinado en la numeración 6-7-8-9, y no es modificable. 

El acceso a modo Servicio puede impedirse mediante el precinto del interruptor. 

En modo Servicio se pueden ajustar las funciones de regulación. 

Para ello son necesarios los siguientes requerimientos: 

− Determinar el modelo del regulador 

− Configurar y calibrar las entradas 

− Determinar el mando y el sentido de accionamiento 

− Configurar las salidas 

− Configurar los valores límite y las funciones horarias 

− Si se desea la conexión con el sistema EY, se deben configurar los valores de transferencia 

Para efectuar cualquier cambio, proceder con gran cuidado. 

Un error en la selección de los reguladores es el motivo, a menudo, de una falsa 

configuración, como por ejemplo el falso sentido de accionamiento o mando de 

actuación. 

Recomendamos, para mayor seguridad, que antes de realizar cualquier cambio guarde 

la configuración anterior en la memoria. 


- 36 - Servicio 



Selección del modelo, pilotaje, tipo de aparato, memoria, FAK 

P 57 

E 109/111 

1) 

SERV 

9 

Reinicialización de la configuración 

Modelo de regulación 

2) 

Model 

- - - - 

CI 

_ _ _ _ 

Modelo 

Entrada 

Módulo de pilotaje 1 

- Fuente 

1Wi 

OFF 

- Alcance 

1Wo 

I 

_ 

Wi _ _ _ 

_ _ _ 

Entrada 

I 


- Fuente 

2Wi 

OFF 

OFF 

Xi1...Xi8 

inactivo 

Fuente Xi 1...8 

- Alcance 

2Wo 

I 

_ 

Wo _ _ _ 

_ _ _ 

Entrada 

I 

Modo de canal horario 

para: Modelo 100...599 

ó 

Modo Xs externo 

para: Modelo 100...499 

MTimP 

MXsE 

0 

0 

I 

_ _ _ _ 

_ 

OFF 

RM 1...RM 4 

_ 

Entrada 

inactivo 

Destino regul. 1...4 

(PID 1...4) 

I 

Afectación de Xs externo 

para: MXsE = 0 y 

no Modelo 6 . . 

cXsE 

1 

I 

_ 

0 

1 

No 

Sí 

_ 

Entrada 

Todos los regul. 

con teclas sobre 

canales horarios 

(MTimP) ó sobre 

Xs externo(MXsE) 

I 

cXSE 

1 

2 

3 

4 





Activación Xs externo 

para: MXsE = 0 

AXsE 

0 

Activación Xs externo 1...4 

para: MXsE = 1 

AXsE1...4 

I 

_ _ _ _ 

_ _ 

Entrada 

I 

0 

Activo, excepto para 

Xs 1, 3, 5, 7, 9 

1 

Todos los Xs 

1) Entrar código de acceso. 

2) Activar la función "Ini" cuando se cambie el modelo de regulación. 

De este modo todos los parámetros de ajuste se vuelven a colocar en su sitio. 

B05112c 



Selección del modelo, pilotaje, tipo de aparato, memoria, FAK 

P 58 

E 111 

Free-cooling 

(FAK) activo 

Función de la temp. exterior 

1) 

FA_ 

OFF 

I 

Entrada 

I 

FA 

OFF 

Xi1...6,8 

Inactivo 

Entrada de temp. ext. 

Estado interface 

2) 

SCom 

0 

I 

_ 

_ 

Entrada 

I 

_ _ _ _ 

0 

1 

Edición de datos a cada 

ciclo del regulador 

No 

Sí 

Memoria 

- Copia de los parámetros 

de la memoria en el regul. 

LMem 

CI 

Carga de parámetros 

de memoria 

en RRK 

3) 

Rearranque 

Entrar 

código 

- Copia de los parámetros 

de la memoria en el regul. 

WMem 

CI 

Carga de parámetros 

de RRK 

en memoria 

OK 

SERV 

Aceptación 

con + / - 

Tipo de aparato 

Variante F 

Versión software 

RRK 

RRK 

VER 

100 

F003 

_._ 

Nueva instalación 

Ini 

CI 

Retorno a los 

valores de fábrica 

Rearranque 

Entrar 

código 

B05113c 

1) Cuando se autoriza FAK, la entrada Xi7 se utiliza como de temperatura ambiente, excepto para los modelos 700...703. 

2) Sólo utilizado para la fabricación. 

3) Las memorias con la versión


Parametrización de las entradas de medida 

P 59 

E 109/110 

1) 

Xi 

Entradas de medida: 

- Fuente 

EYXi1 

EYXi2 

EYXi3 

EYXi4 

0 

0 

0 

0 

I 

EYXi _ 

_ 

Entrada 

0 

_ 


del regulador 

I 

EYXi5 

EYXi6 

0 

0 

1 


del EY 

EYXi7 

0 

EYXi8 

0 

- Tipo de transmisor 

para: EYXi. = 0 

2) 

cXi1 

cXi2 

cXi3 

1 

1 

1 

I 

cXi _ 

_ 

Entrada 

_ 

I 

cXi4 

cXi5 

cXi6 

cXi7 

cXi8 

1 

1 

1 

1 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ni 1000 

Pt 1000 

0...10 V 

2...10 V 

0...20 mA 

4...20 mA 

HBG 5 

Pot./ 0...1 V 

- Dimensión 

3) 

dXi1 

dXi2 

dXi3 

°C 

°C 

°C 

I 

dXi _ 

_ 

Entrada 

_ 

I 

dXi4 

dXi5 

dXi6 

°C 

°C 

°C 

°C 

% 

% r.H. 

g/kg 

F 

Dimensión libre 

dXi7 

°C 

dXi8 

°C 


2) Realizar los puentes suplementarios en la parte trasera del aparato. 

3) Si una entrada Xi se emplea como Xs externo, seleccionar la misma dimensión que para el bucle de regulación 

correspondiente. 

B05114 




P 60 

E 109/110 

- Dimensión libre de la 

zona del valor 

para: dXi. = F 

1) 

- Rango inicial 

bXi1 

1000 

- Rango final 


- Rango final 

bXi1 

bXi2 

bXi2 

0 

1000 

0 

CI 

bXi _ _ 

_ _ _ _ Entrada _ _ _ _ 

- 4999... + 4999 

Resolución >4000 

para: bXi. 

> bXi. 


bXi3 

1000 

- Rango final 

bXi3 

0 


bXi4 

1000 

- Rango final 

bXi4 

0 


bXi5 

1000 

- Rango final 

bXi5 

0 


bXi6 

1000 

- Rango final 

bXi6 

0 


bXi7 

1000 

- Rango final 

bXi7 

0 


bXi8 

1000 

- Rango final 

bXi8 

0 

B05115a 

1) En caso de signo negativo, entrar primero el rango inicial. El no respetar la condición bXi. >bXi. pone los dos 

parámetros al mismo valor. 




P 60 

E 109/110 

Campo de unidades de 

medida °C, para 

1) 

Sensor activo 

Servicio: dXi. = °C y 

cXi. = 3...6, 8 


rXi1 

150,0°C 

- Rango final 


- Rango final 

rXi1 

rXi2 

rXi2 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

CI 

rXi _ _ 

_ _ _ _ Entrada _ _ _ _ 

-30,0...+150,0°C 

para: rXi. 

> rXi. 


rXi3 

150,0°C 

- Rango final 

rXi3 

- 30,0°C 


rXi4 

150,0°C 

- Rango final 

rXi4 

- 30,0°C 


rXi5 

150,0°C 

- Rango final 

rXi5 

- 30,0°C 


rXi6 

150,0°C 

- Rango final 

rXi6 

- 30,0°C 


rXi7 

150,0°C 

- Rango final 

rXi7 

- 30,0°C 


rXi8 

150,0°C 

- Rango final 

rXi8 

- 30,0°C 

B05116a 

1) El no respetar la condición rXi. > rXi. pone los dos parámetros al mismo valor. 




P 60 

E 109/110 

Calibración de los valores 

de medida 

para: EYXi. = 0 

- Calibrado 

Xm1 

Xm2 

Xm3 

CI 

Xm_ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 

Xm4 

Valor de medida 

Xm5 

Xm6 

Xm7 

Xm8 

- Constante de tiempo 

del filtro 

TF1 

TF2 

TF3 

2 

2 

2 

CI 

TF_ 

_ _ _ 

Entrada 

_ _ _ 

TF4 

2 

0...255 s 

TF5 

2 

TF6 

2 

TF7 

2 

TF8 

2 

para: Modelo 4 . . 

Selección Xi (Regulador 1) 

Xic1 

I 

Entrada 

I 

Selección Xi (Regulador 2) 

Xic3 

Xic _ 

_ 

Selección máxima 

Selección mínima 

Valor medio 

Indicación Xi en modo 

manual y automático 

ALLXi 

0 

I 

ALLXi 

Entrada 

I 

0 

1 

Indicación de todos Xi: 

No, solamente los 

utilizados 

Sí 

B05117b 



Determinación del sentido de mando y funcionamiento 

P 60/61 

E 110/111 

1) 

PAR 

6 

Sentido de mando 


Xp1 

I 

Entrada 

I 


Xp2 

Xp _ 

_ 

_ 




Xp3 

Xp4 

Xp5 

Sentido de mando A, 

sentido directo 

Sentido de mando B, 

sentido inverso 

- Módulo de pilotaje 1 

W1 

I 

Entrada 

I 

- Módulo de pilotaje 2 

W2 

W _ 

_ 

_ 

Sentido de mando A, 


Sentido de mando B, 


B05118a 

P 61 

E 110/111 

1) 

Xw 

Zona neutra: 



Xn1 

Xn2 

0,0°C 

0,0°C 

CI 

Xn _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 




Xn3 

Xn4 

Xn5 

0,0°C 

0,0°C 

0,0 %r.H. 

0,0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

0...4999 

B05119a 




Determinación de rangos de los puntos de consigna 

P 61 

E 110/111 

1) 

Xs 

Limitación de los puntos de 

consigna internos 

2) 

CI 

rXs _ _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 

- Valor máximo Xs1, 2 

- Valor mínimo (PID1) 



rXs1 

rXs1 

rXs3 

rXs3 

150,0°C 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

- 4999...+ 4999 



rXs5 

rXs5 

150,0°C 

- 30,0°C 



rXs7 

rXs7 

150,0°C 

- 30,0°C 



rXs9 

rXs9 

100,0%r.H. 

0,0%r.H. 

Limitación de los puntos 

consigna externos 


- Valor máximo 

- Valor mínimo 

rXsE 

rXsE 

22,0°C 

16,0°C 

Limitación de los puntos 

consigna externos 


- Valor máximo (PID1) 


rXsE1 

rXsE1 

22,0°C 

16,0°C 



rXsE2 

rXsE2 

22,0°C 

16,0°C 



rXsE3 

rXsE3 

22,0°C 

16,0°C 



rXsE4 

rXsE4 

22,0°C 

16,0°C 

B05120b 


2) La limitación de las entradas se hace efectiva una vez entradas. 



Parametrización de las magnitudes de regulación 

P 61 

E 111/112 

1) 

Y 

Valor inicial, protec. antibloq. 

- Magnitud de regulación Y1 Y01 

2 

I 

_ 

Entrada 

_ 

I 


2 

YO _ 



2 

2 

0 

1 

0 V 

0 V + Protección antibloqueo 

2) 

2 

3 

2 V 

2 V + Protección antibloqueo 

2) 

Amplificador de medida 

- Fuente Y2 

3) 

y2 

Xi1 

I 

y _ 

_ 

Entrada 

I 

- Fuente Y3 

y3 

Xi2 

_ _ _ 

_ _ _ 

- Fuente Y4 

y4 

Xw1 

Xi1...Xi8 

Xic 

Xw1...6 

Yc1...Yc4 


Valor inst. calculado 

(Mín-/ Máx-/ Medio) 

Desviación de regul. 

Magnitud de regul. 

calculada 

- Rango final = 10 V 

rY2 

150,0°C 

- Rango inicial = 0(2) V 




rY2 

rY3 

rY3 

rY4 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

22,5°C 

CI 

rY _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

- 4999... + 4999 


rY4 

- 22,5°C 


2) Cuando está activo, servicio automático y Yc. < 10%: Y. abre un 10% el martes (2) de 07:10 ... 07:12. 

3) Valores ”por defecto”, en función del modelo de regulación. 

B05121a 




P 62 

E 111/112 

Limitación Máxima o 

Mínima 


LY1 

0% 


LY2 

0% 



LY3 

LY4 

0% 

0% 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ 

Entrada 

_ _ _ 

Ajuste para secuencia 

partida. 

Secuencia 1: 

- Fin curva izquierda (Y1) 

1YE 

50% 

0...100 % 

- Fin curva derecha (Y2) 

1YA 

50% 

Secuencia 2: 


2YE 

50% 

I 

_ _ _ _ 

_ _ _ 

Entrada 

_ 

I 

- Fin curva derecha (Y4) 

2YA 

50% 

Limitación máxima o 

sentido de mando A, 


Limitación mínima o 

sentido de mando B, 


Ajuste para 

1) 

3 secuencias partidas: 


YEL 

60% 

- Inicio curva derecha (Y2) 

YAr 

80% 

- Inicio curva media (Y3) 

YAM 

60% 

- Fin curva media (Y3) 

YEM 

80% 

Comportamiento en modo 

reducido, con 2 secuencias 

dobles (Xs2, 4, 6, 8) 

Secuencia 1: 

- curva izquierda (Y1) 

1YEF 

I 

Entrada 

I 

- curva derecha (Y2) 

1YAF 

_Y_ _ 

_ 

Secuencia 2: 



2YEF 

2YAF 

Regula 

Y = 100 % 

Y = 0 % 

1) Mod. 302 : Y1 Y2, Y2 Y3, Y3 Y4 

B05122b 




P 62/63 

E 111/112 

Comportamiento en modo 

reducido, con una secuencia 

triple: (Xs2, 4) 



YLF 

YRF 

I 

_Y_ _ 

Entrada 

_ 

I 

- curva media (Y3) 

YMF 

Regula 

Y = 100 % 

Y = 0 % 

Valor fijo 

en modo OFF 

Y1OFF 

Y2OFF 

0% 

0% 

Y3OFF 

Y4OFF 

0% 

0% 

CI 

Y_OFF 

_ _ _ 

Entrada 

_ _ _ 

0...100 % 

Tiempo de arranque 

en modo Automático 

YT1 

YT2 

YT3 

10s 

10s 

10s 

CI 

YT _ 

_ _ _ 

Entrada 

_ _ _ 

YT4 

10s 

0...255s 

Selección de 

2 salidas: 

- Tipo de selección 

YM _ _ 

YMIN 

I 

Entrada 

I 

Y_ _ _ 

_ 

MIN 


MAX 


- Determinación de las 

entradas 

0 

CI 

Y_ _ _ 

_ _ _ 

Entrada 

_ _ _ 

000 

012 

013 

014 

023 

024 

034 

Ninguna selección. 

Selección: 

Y1 + Y2 

Y1 + Y3 

Y1 + Y4 

Y2 + Y3 

Y2 + Y4 

Y3 + Y4 

B05123a 




P 63 

E 112/113 

Selección 

para: Modelos 6 . . ó 7 . .: 

- Selección 1 

- Selección 2 

Y_ _ _1 

Y_ _ _2 

MIN 

MIN 

I 

YM_ _ _ 

Entrada 

I 

YMIN 


YMAX 


Protección antibloqueo: 

- Relé 1 

- Relé 2 

1) 

R1 PU 

R2 PU 

0 

0 

I 

R_PU 

_ 

Entrada 

_ 

I 

- Relé 3 

R3 PU 

0 

0 

No 

- Relé 4 

R4 PU 

0 

1 

Sí 

B05124a 

1) Cuando está activo: 2 07:10 On 

2 07:12 Off 

Relé 5 sin protección de bloqueo. 



Funciones de los valores límite 

P 63 

E 112 

1) 

L 

Aplicación de los valores 

límite y vigilancia mín/máx 

2) 

I 

L _ 

_ _ _ 

_ 

Entrada 

_ _ _ 

_ 

I 

- Valor límite 1 




L1 

L2 

L3 

L4 

Xi1 

Xi1 

Xi2 

Xi2 

Xi1 / 

Xi2 / 

Xi3 / 

Xi4 / 

Xi5 / 

Xi6 / 

Xi7 / 

Xi8 / 

Xic / 

Xw1 / / 

Xw2 / / 

Xw3 / / 

Xw4 / / 

Xw5 / / 

= Vigilancia de 

valor máximo 


valor mínimo 


valor máx. y mín. 

simétricos 

Y1 / 

Y2 / 

Y3 / 

Y4 / 

Yc1 / 

Yc2 / 

Yc3 / 

Yc4 / 

OFF 

Módulo de limitación 

desactivado. 

Aplicación de: 


L1d 

REL 1 


L2d 

REL 1 

I 

L _ 

d 

Entrada 

I 


L3d 

REL 2 

_ _ _ 

_ _ _ 


L4d 

REL 2 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 3 

Rel 4 

Rel 5 

OFF 

Relé 1 

Relé 2 

Relé 3 

Relé 4 

Relé 5 

y Central de 

Datos 

Únicamente Central de 

Datos 

B05125b 


2) En el grupo de los modelos 7 . . y 8 . . los valores límite se distribuyen particularmente. 



Funciones de los valores límite 

P 63 

E 112 

Histéresis de: 


HL1 

1) 



HL2 

HL3 

1) 

1) 

CI 

HL _ 

_ _ _ _ 

Entrada 

_ _ _ _ 


Temporización 

de servicio OFF ON 

- Grupo 1 (S1) 

- Grupo 2 (S2) 

2) 

HL4 

LTd1 

LTd2 

1) 

0 

0 

CI 

LTd _ 

_ _ _ _ 

0,0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

0...4999 

Entrada _ _ _ _ 

0...9999 s 

Configuración de los 

valores límite 

para: deslizantes L.= Xw. 


cLw1 

1 

I 

cLw_ 

_ 

Entrada 

_ 

I 




cLw2 

cLw3 

cLw4 

1 

1 

1 

1 

2 

Supervisión de los 

valores límite deslizantes 

- Únicamente consigna 

principal (Xs1, 3, 5, 7, 9) 

- Todos los valores 

B05126c 

Modo de funcionamiento Regulador "ON" Regulador "OFF" 

Manual activo Únicamente activo 

Automático activo sí le afecta Xi (fuente) 

Servicio inactivo inactivo 

1) Histéresis de conmutación. El ajuste del valor está en función de la dimensión. 

Parámetro Dimensión Histéresis 

Xi, Xw, Xic 

Y, Yc 

°C 

% 

% r.H. 

g/kg 

F (Dimensión libre) 

% 

2,0 K 

1,1 % 

1,1 % r.H. 

0,2 g/kg 

En función del rango 

2 % 

2) Temporización de los valores límite. 

Una temporización se conecta al final del modo OFF. La vigilancia del valor límite se activa después de LTd. 



Funciones horarias 

P 63/64 

E 113 

1) 

Activación de los canales 

horarios 

- Canal horario T0 (Relé 4) 


2) 

3) 

T0E 

T1E 

1 

1 

I 

T_E 

_ 

Entrada 

0 

_ 

desactivado 

I 

1 

activado 

Punto de consigna activo 

si se pierde la hora 2) 

- Pto consigna Xs1, 2 (PID1) 




- Pto consigna Xs9,10 (PID5) 

Xs_ 

Xs_ 

Xs_ 

Xs_ 

Xs_ 

2 

4 

6 

8 

10 

I 

Xs _ 

Entrada 

_ 

1/2 

3/4 

5/6 

7/8 

9/10 






I 

Estado de conmutación FAK 

4) 

(Relé 5) si se pierde la hora 

para: FAK activo 

FAK 

I 

Entrada 

I 

Estado de conmutación del 

canal horario cuando se 

pierde la hora 4) 

para: T_E=1 


T0 

T _ 

_ 

_ 

Conectado 

- Canal horario T1 (Relé 3) T1 

Desconectado 

B05127b 

1) Entrar código de accoso. 

2) En el grupo de modelos 7 . . los canales horarios están siempre activados. 

Cuando un canal horario se desactiva, simultáneamente se cierran los contactos correspondientes. 

3) Para el modelo 800 está agregado el canal horario T1 del relé 5. 

4) Al agotarse la reserva, se pierde la hora. Esto se indica mediante señales luminosas. 

Asimismo, se pierden los horarios de conmutación programados. 



Comunicación EY 

P 64 

E 109/113 

1) 

EYPAR 

5 

Dirección bus EY 

EYAdr 

1000 

CI 

EYAdr 

_ _ _ _ Entrada _ _ _ _ 

0000...1000 

1000 = 

no hay bus 


(p.ej. temperatura ext.) 

- viniendo de la central 

RdAT 

0 

CI 

_ _ AT 

_ _ _ _ Entrada _ _ _ _ 

- yendo a la central 

WrAT 

0 

0 

1...8 

inactivo 

Xi1...8 utilizado 

B05128a 






Descripción de parámetros - 55 - 

Descripción de parámetros 


- 56 - Descripción de parámetros 



Modelo Número de modelo Acceso: Modo Servicio B 37 

E 109 

Entrada/indicación del número del modelo de regulación (define la función básica del regulador). El número del modelo de 

regulación tiene 3 dígitos. Es la primera entrada a hacer cuando se inicie la puesta en marcha. El formato de la entrada es de 

4 posiciones, el 0 de la primera posición no debe indicarse. Si se introduce un número no válido, se toma en cuenta el 

número de modelo 100. Cuando se cambie de número debe efectuarse la función ”Ini”. 

La indicación de la última cifra está temporizada un máximo de 2 segundos después de entrar el número del modelo de 

regulación antes de permitir la indicación de los parámetros completos del nuevo modelo y memorizarlos en la Eeprom. La 

aparición de la última cifra del indicador indica el fin del parametrizado interno. 

1Wi 1. Pilotaje (W), Entrada Acceso: Modo Servicio B 37 

E 111 

Fuente del primer módulo de pilotaje. La fuente especifica qué entrada Xi va relacionada al pilotaje. Esta entrada Xi determina 

la dimensión de los parámetros ”Inicio del pilotaje” y ”Fin del pilotaje”. 

Cada una de las 8 entradas puede utilizarse para pilotaje. La entrada OFF desactiva el módulo de pilotaje y no se dispone 

más del parámetro 1W0. 

El pilotaje solamente es válido si la consigna principal está activa (Xs1, 3, 5, 7). 

1Wo 1. Pilotaje (W), Salida Acceso: Modo Servicio B 37 

E 111 

Módulo de regulación afectado al primer módulo de pilotaje. La entrada OFF desactiva el módulo de pilotaje. (Igualmente es 

posible con 1Wi, pero el parámetro 1Wo desaparece). La dimensión del modelo de regulación afectado determina el 

parámetro ”valor de pilotaje”. La salida de pilotaje no puede ir asociada más que a un regulador principal que no debe estar 

asociado ya a otro pilotaje. Una tentativa de asociar así un regulador desactivaría el pilotaje. (.Wi = OFF). 

El pilotaje solamente es válido si la consigna principal está activa (Xs1, 3, 5, 7) . 

2Wi 2. Pilotaje (W), Entrada Acceso: Modo Servicio B 37 

E 111 

Fuente del segundo módulo de servicio. La fuente especifica qué entrada Xi va relacionada al pilotaje. Esta entrada Xi 

determina la dimensión de los parámetros ”Inicio del pilotaje” y ”Fin del pilotaje”. Cada una de las 8 entradas puede utilizarse 

para pilotaje. La entrada OFF desactiva el módulo de pilotaje y no se dispone más del 2Wo. Si el módulo de regulación no 

lleva más que un solo regulador principal, no aparecerá el segundo pilotaje (se suprimen los parámetros). 


2Wo 2. Pilotaje (W), Salida Acceso: Modo Servicio B 37 

E 111 

Módulo de regulación afectado al segundo módulo de pilotaje. La entrada OFF desactiva el módulo de pilotaje. (Igualmente 

es posible con 2 Wi pero el parámetro 2 Wo desaparece). La dimensión del modelo de regulación afectado determina el 

parámetro ”valor de pilotaje”. Si el modelo de regulación no lleva más que un solo regulador principal, no aparecerá el 

segundo pilotaje (se suprimen los parámetros). 

La salida de pilotaje no puede ir asociada más que a un regulador principal que no debe estar asociado y a otro pilotaje. 

Una tentativa de asociar así un regulador desactivaría el pilotaje (.Wi=Off). 




MTimP Modo temporizador Pausa Acceso: Modo Servicio B 37 

E 113 

Módulo especial que permite influenciar sobre los dos canales horarios externos T0 y T1 del RRK100. La activación del 

parámetro MTimP (=1) permite que las entradas binarias S5 y S6 reciban de las teclas e influenciar sobre el estado de 

conmutación de los dos canales horarios. La activación de las teclas invierte el canal horario respectivo hasta la siguiente 

orden de conmutación. (Comporta una función pausa). La funcionalidad MTimP excluye la funcionalidad de MXsE (ver más 

adelante). MTimP sólo puede utilizarse si MXsE no está activada. 

MXsE Modo XsExterno Acceso: Modo Servicio B 37 

E 110 

Módulo especial para punto de consigna externo. La activación del parámetro MXsE (=1), permite asociar un módulo externo 

Xs particular a cada regulador principal con un Xi particular y un conjunto de parámetros particulares. La asociación de las 

teclas Xs externas y de entradas de medida Xs viene definida (no es configurable). MXsE es sólo seleccionable cuando 

MTimP no está activado. Después de una caida de tensión, se selecciona siempre XsE independientemente de las posiciones 

de salida. 

CXsE Config XsExterno Acceso: Modo Servicio B 37 

E 110 

Asociación de los módulos de regulación a las entradas Xs externas si MxsE no está activado. La asociación del módulo Xs 

externo (entrada de medida Xi8) a los reguladores principales es libre. 

AXsE Activación XsExterno Acceso: Modo Servicio B 37 

E 110 

Estos parámetros sólo aparecen asociados a MXsE. Establecen de forma fija la conmutación entre los valores de consigna 

internos y externos de los módulos de regulación. 

AXsE=1: → XsExterno del módulo de regulación es activable. 

AXsE=0: → XsExterno no es activable mas que para el punto de consigna principal activo. 

AXsE1..4 Activación XsExterno 1 bis 4 Acceso: Modo Servicio B 37 

E 110 

Estos parámetros sólo aparecen asociados a MXsE. Establecen de forma fija la conmutación entre los valores de consigna 

internos y externos de los módulos de regulación. 

AXsE.=1: → XsExterno del módulo de regulación es activable. 

AXsE.=0: → XsExterno no es activable mas que para el punto de consigna principal activo. 

FAK Free-cooling autorizado Acceso: Modo Servicio B 38 

E 111 

Libera el free-cooling. Cuando se cumplen las condiciones de conmutación el relé 5 se cierra. La entrada Xi7 se utiliza 

siempre como temperatura ambiente, con excepción del grupo de modelos 7. Función, ver diagrama pág. 105. 

Scom Edición de los estados puerto serie Com Acceso: Modo Servicio B 38 

E – 

Este parámetro manda la edición de todos los datos importantes de mando y regulación mediante el interface. Serie frontal. 

Sólo se emplea en la fabricación. 

LMem Carga del módulo Memoria Acceso: Modo Servicio B 38 

E – 

Carga desde el módulo externo de los parámetros (”Memory”). Pulsando la tecla CI se carga el contenido del módulo de 

memoria externa en la memoria interna. Al cabo de 10 segundos el aparato provoca un nuevo arranque (después de cargar 

los parámetros). Si se detectan errores el indicador señala ”Error” y no se produce ningún arranque. Pulsando +/- se 

restablece la indicación normal. 

WMem Escribir módulo Memoria Acceso: Modo Servicio B 38 

E – 

Escritura en el módulo externo de los parámetros (”Memory”). Pulsando la tecla CI se carga el contenido de la memoria 

interna en el módulo externo (”Memory”). Al acabar, el indicador indica OK. Si se detectan errores, el indicador indica ”Error”. 

Pulsando las teclas +/- se restablece la indicación normal. 



RRK Acceso: Modo Servicio, Manual B 34, 38 

E – 

Indicación del tipo de aparato. 

RRK Acceso: Modo Servicio, Manual B 34, 38 

E – 

Indicación de la variante. 

Ver Versión Acceso: Modo Servicio, Manual B 34, 38 

E – 

Indicación de la versión del software del regulador. 

Ini Inicialización Acceso: Modo Servicio B 38 

E – 

Inicialización del Eeprom del regulador (memoria de los parámetros) en el momento de la entrega. Debe hacerse 

absolutamente antes del cambio de modelo de regulación. 

EYXi. EY entrega Xi Acceso: Modo Servicio B 39 

E 109/110 

Determina la lectura de los valores instantáneos Xi del Bus. 0 → utiliza los suyos, 1 → el regulador los lee del Bus. El valor 

instantáneo Xi, p.ej. la temperatura exterior se sitúa en la MFA 42. Si Xi se lee mediante el Bus EY debe respetarse en el RRK 

la dimensión correspondiente al formato del número. 

El RRK tiene en cuenta el rango del número, igual que si fuera elaborado en la central. 

Valor EY Dimensión RRK Valor RRK 

2200...5800 °C –180,0...180,0 °C 

3000...6000 %, % r.H. –100,0...200,0 % 

3800...4200 g/kg –20,0...20,0 g/kg 

cXi. Config. Xi Acceso: Modo Servicio B 39 

E 109/110 

Ajuste de los tipos de sensores / corrección de los valores reales. 

Posibilidades: 

Tipo Sonda Tipo Valor RRK 

1 Ni1000 5 Intensidad (0...20 mA) 

2 Pt1000 6 Intensidad (4...20 mA) 

3 Tensión (0...10 V) 7 HBG 5 /HSG (se linealizan) 

4 Tensión (2...10 V) 8 Potenciómetro, Tensión 0...1 V 

dXi. Dimensión Xi Acceso: Modo Servicio B 39 

E 109/110 

Dimensión del valor instantáneo para la indicación: esta dimensión es válida para todos los parámetros relacionados, punto 

de consigna, banda proporcional, parámetros de pilotaje y valores límite. 


°C 

% 

%r.H. 

g/kg 

F (Dimensión libre) 

Nota: Para ”Dimensión libre", en modo manual y automático no aparece ningún símbolo de dimensión. 



bXi. , bXi. Rango para Xi Dimensión libre Acceso: Modo Servicio B 40 

E 109/110 

Si se retiene "Dimensión libre" el rango de medida debe determinarse. Es necesario, p.ej. si se emplea un convertidor 

0...1000 Pa con salida 0...20 mA. 

Límite inferior y superior de "Dimensión libre". Rango de –4999 a +4999. 

Condición: "bXi. " debe ser superior o igual a "bXi. ". Si va precedido del signo negativo, entrar primero "bXi. ". 

rXi. , rXi. Magnitud física de Xi Acceso: Modo Servicio B 41 

E 109/110 

Es necesario si se emplea un convertidor de temperatura. Con salida de corriente o tensión se emplea para los °C. Límite 

superior e inferior del rango para sonda activa (0(2)..10V, 0(4)..20mA). El rango máximo es de –30 a +150,0°C. Dentro de 

estos límites, se puede colocar cada valor. 

Condición: "rXi. " superior o igual a "rXi. ". 

Xm Calibrado de los valores medidos Xi Acceso: Modo Servicio B 42 

E 109/110 

Calibración de los valores medidos Xi mediante la entrada del valor exacto. Cada valor medido se indica e introduce en su 

dimensión. Si no es posible el calibrado, queda el valor antiguo. 

Método de calibrado: 

– Sonda pasiva: 

– Sonda activa: 

passiva : 

activa : 

Calibración con adaptación de la característica, se conservan los valores extremos. 

Decalaje del offset, un valor extremo no pdrá alcanzarse. 

Ni1000 etc. 

P.ej. entrada de tensión 

TF. Constante de tiempo de filtro Acceso: Modo Servicio B 42 

E 109/110 

Constante de tiempo de los filtros para entrada de una medida. 

Rango de 0 (inactivo) a 255 segundos. El filtro representa una temporización matemática aproximada de primer orden. Para 

bucles de regulación rápidos, deben tenerse constantes de tiempo pequeñas. La temporización conduce a un decalaje de 

fase suplementario, pudiendo provocar oscilaciones. 

Esta función está prevista, p.ej. para regulación de la presión ambiente con el fin de amortiguar los golpes de ariete. No deben 

emplearse para amortiguar valores de medidas inestables, p.ej. parásitos de alimentación. Tratar si hace falta la fuentes. 

Xic. Xi calculados Acceso: Modo Servicio B 42 

E 110 

Ajuste : Configuración del valor medio por cálculo de los Xic. 

Ajuste : Selección del valor máximo de los Xi en tanto que Xi sea calculado. 

Ajuste : Selección del valor mínimo de los Xi en tanto que Xi sea calculado. 

AllXi Indicación de todos los Xi Acceso: Modo Servicio B 42 

E 110 

Si = 0 se indicarán solamente los valores instantáneos utilizados en modo manual o automático. Si = 1 se indicarán las 8 

entradas de valores instantáneos. 

Esta función permite utilizar la indicación de modelos de regulación no utilizados. 

Xp. Banda proporcional Xp Acceso: Modo Servicio B 42 

E 110/111 

El sentido de mando del modelo de regulación se define por ó . 

da el sentido de mando A, da el sentido de mando B. 

W. Pilotaje (W) Acceso: Modo Servicio B 43 

E 111 

Determinación del sentido de mando de los modos de pilotaje 1 y 2. Permite, juntamente con el FP correspondiente (inicio del 

pilotaje) y F1 (fin del pilotaje), un pilotaje (desplazamiento) del punto de consigna en los cuatro cuadrantes. 



Xn. X neutro Acceso: Modo Servicio B 43 

E 110/111 

Determinación de la zona neutra de los módulos de regulación correspondientes. La salida del regulador está fija en esta 

zona. El rango máximo de la entrada corresponde a la totalidad del rango de medida. Si Xw está en el interior del valor de 

(Xn/2) la desviación de regulación se considera nula. Esta función no tiene ninguna influencia sobre la indicación de Xw. 

rXs. Rango Xs Acceso: Modo Servicio B 44 

E 110/111 

Determina, para los diferentes puntos de consigna, el valor máximo de entrada. Este límite hace efecto solamente en las 

próximas entradas, las entradas ya almacenadas no son afectadas. El valor entrado debe ser mayor o igual a rXs. y si es 

necesario al valor de rXs. . 

rXs. Rango Xs Acceso: Modo Servicio B 44 

E 110/111 

Determina, para los diferentes puntos de consigna, el valor mínimo de entrada. Este límite hace efecto solamente en las 

próximas entradas, las entradas ya almacenadas no son afectadas. El valor entrado debe ser menor o igual a rXs. y si es 

necesario al valor de rXs. . 

Si rXs. = rXs. no es posible ningún cambio. 

rXsE Rango XsExterno Acceso: Modo Servicio B 44 

E 110/111 

Especifica el valor máximo para el punto de consigna externo (p.ej. para toda la carrera del potenciómetro → función ventana) 

rXsE Rango XsExterno Acceso: Modo Servicio B 44 

E 110/111 

Especifica el valor mínimo para el punto de consigna externo (p.ej. para la carrera inicial del potenciómetro → función 

ventana) 

rXsE. , rXsE. Rango XsExterno Acceso: Modo Servicio B 44 

E 110 

Igual a rXsE , rXsE , siempre distintos para los 4 puntos de consigna externos en modo MXsE = 1 

Y0. Punto Y-0 Acceso: Modo Servicio B 45 

E 110/112 

Determina el inicio del rango de la salida Y, definible para cada salida. 


0 Punto de inicio 0 V 

1 Punto de inicio 0 V + Protección de bloqueo 

2 Punto de inicio 2 V 

3 Punto de inicio 2 V + Protección de bloqueo 

La protección antibloqueo posiciona la salida cada martes de 07.10 a 07.12, a un 10%. Cuando el regulador está en servicio 

automático y la correspondiente magnitud de ajuste es Yc < 10%. 

Y2, Y3, Y4 Fuente Y Acceso: Modo Servicio B 45 

E 111/112 

La salida Y no puede utilizarse para regulación en un modelo de regulación, puede emplearse como amplificador de medida. 

Sirve, p.ej., para la transmisión de un valor instantáneo. Los parámetros no existen mas que para las entradas libres. Para 

éstas debe indicarse la fuente del amplificador de medida. 

rY. Rango de salida Y Acceso: Modo Servicio B 45 

E 111/112 

Determina para la salida correspondiente el rango máximo a 10 V, p.ej. 100°C. 



rY. Rango de salida Y Acceso: Modo Servicio B 46 

E 111/112 

Determina para la salida correspondiente el rango inicial a 0(2) V , p.ej. –20 °C. 

Los parámetros correspondientes a rY. y rY. permiten configurar un regulador P. El ajuste rY < rY. corresponde a 

un sentido de acción B (y viceversa). 

LY. Y. Límite Acceso: Modo Servicio B 46 

E 111/112 

Valor y sentido de acción de la limitación Y. Estas limitaciones son solo para las magnitudes de regulación. Sólo actúan en 

modo automático. Las flechas / dan el sentido de la limitación, el valor numérico, el tanto por ciento, máximo o mínimo 

de la magnitud de regulación. Se puede definir la selección máxima o mínima. 

Aplicación: ajuste de la cantidad mínima de aire nuevo. 

.YE / .YA Inicio Y / Fin Y Acceso: Modo Servicio B 46 

E 111/112 

Sentido de acción e inicio o fin de las curvas de dobles secuencias. YE empieza siempre al 0% de Yc, valor final y sentido 

ajustables. YA empieza siempre al 100% de Yc, valor inicial y sentido ajustables. Cuando se ajuste el sentido, deberá tenerse 

en cuenta el servomotor al que se aplica. 

YEL Fin Acceso: Modo Servicio B 46 

E 111/112 

Ajuste de los puntos cero (punto final y sentido de accionamiento) de las secuencias negativas en % de Yc. (en general 

”calefacción”) por 3 secuencias partidas. 

YAr Inicio Acceso: Modo Servicio B 46 

E 111/112 

Ajuste del punto cero (punto inicial) de la curva derecha en % de Yc (en general ”refrigeración”) en una secuencia triple. 

YEM, YAM Fin Y central, Inicio Y central Acceso: Modo Servicio B 46 

E 111/112 

Ajuste del punto final e inicio de la curva central en % de Yc (curva de compuertas, recuperación) en una secuencia triple. 

.YE_F Fin fijo Y, Inicio fijo Y Acceso: Modo Servicio B 46/47 

.YA_F, YL_F, 

E 111/112 

YM_F, YRF 

Comportamiento de las salidas de los reglajes de las secuencias en régimen reducido. Pueden definirse en modo de 

regulación abiertas o cerradas. Es posible prohibir una refrigeración inútil en periodo reducido. 

YOff. Valor Y off Acceso: Modo Servicio B 47 

E 111/112 

Valor fijado a la salida en régimen OFF. Ajuste del 0 al 100% del valor de regulación. 

Sirve para la seguridad de la instalación en servicio OFF, por ejemplo: cierra las válvulas de calefacción. 

YT. Tiempo de arranque Y Acceso: Modo Servicio B 47 

E 111/112 

Tiempo de arranque para el ajuste de las magnitudes de regulación Y a su valor cuando se pasa a modo automático. La 

velocidad de ajuste se calcula durante el arranque (modificación Y por ciclo de regulación). 

Aplicación: p.ej. amortiguación para arranques lentos. 



Ymin/Max Selección Y Mín / Y Máx Acceso: Modo Servicio B 47 

E 111/112 

Dos servomotores pueden afectarse de una selección mínima o máxima. La selección se refiere igualmente a las salidas de 

los amplificadores de medida. Las salidas se definen con valores de porcentaje equivalentes. Una selección máxima puede 

realizarse poniendo en paralelo las salidas. Atención: deben ajustarse los mismos parámetros iniciales a los servomotores. 

Y...1, Y...2 Selección Y Mín / Y Máx. Acceso: Modo Servicio B 48 

E 111/112 

Únicamente para los modelos de regulación 6XX. Cuando se establecen enlaces de los modelos de regulación, es posible 

ajustar su sentido de acción. En el grupo de modelos 6XX, las funciones de selección ya están determinadas en el esquema 

del regulador. 

R_PU Relé de bomba Acceso: Modo Servicio B 48 

E 113 

Ajuste del "modo bombas” para los relés 1..4. Por activación se conectan los respectivos relés cada martes de 07:10 a 07:12. 

Impedir, por ejemplo, para control de bombas el bloqueo después de algún tiempo parado. El ajuste es posible para cada relé 

por separado. 

L. Límite (valor límite) Acceso: Modo Servicio B 49 

E 112 

Determinación de la fuente del módulo de valor límite. El ajuste OFF desactiva completamente este módulo de valor límite. 

Cualquier otro ajuste activa este módulo de valor límite. 

L.d Asignación del límite (valor límite) Acceso: Modo Servicio B 49 

E 112 

Asignación de la aparición de la alarma al relé del módulo de valor límite correspondiente. La asignación a ”Rel” transmite el 

estado de alarma al relé correspondiente y a la central. El ajuste OFF transmite el estado de alarma únicamente a la central. 

HL. Histéresis de valor límite Acceso: Modo Servicio B 50 

E 112 

Entrada de la histéresis del módulo de valor límite correspondiente. 

Ltd. Límite tiempo de retardo Acceso: Modo Servicio B 50 

E 112 

Entrada de la temporización general del valor límite con el grupo ON/OFF correspondiente cuando se produce la 

conmutación. A la salida de esta temporización, los módulos de alarma correspondientes se activan. 

cLw. Configuración límite de control Xw Acceso: Modo Servicio B 50 

E 112 

Ajuste de los puntos de consigna para la vigilancia de los valores límite deslizantes. La supervisión de los valores límite 

deslizantes es activo para el punto de consigna principal (ajuste 1) o para todos los puntos de consigna (ajuste 2). 

T0E Canal horario T0 existente Acceso: Modo Servicio B 51 

E 113 

Define la activación del canal horario T0. 

0 → Canal horario T0 desactivado 

1 → Canal horario T0 activado 

T1E Canal horario T1 existente Acceso: Modo Servicio B 51 

E 113 

Define la activación del canal horario T1. 

0 → Canal horario T1 desactivado 

1 → Canal horario T1 activado 



Xs 1/2 Grupo de puntos de consigna Xs 1/2 Acceso: Modo Servicio B 51 

E 113 

Define Xs1 ó Xs2 que se tomarán en cuenta cuando se pierda la hora. Es válido igualmente en caso de supresión de todos 

los mandos de conmutación de los puntos de consigna. 

Xs1 → En caso de pérdida de hora se toma en consideración el punto de consigan principal Xs1. 

Xs2 → En caso de pérdida de hora se toma en consideración el punto de consigan principal Xs2. 


E 113 

Idem que para Xs 1/2 


E 113 



E 113 


FAK Free-cooling Acceso: Modo Servicio B 51 

E 113 

Estado de la conexión para salida FAK relé 5 para pérdida horaria. 

T0 Canal horario T0 Acceso: Modo Servicio B 51 

E 113 

Estado de conmutación del canal horario T0 cuando pierda la hora. Idem Xs 1/2 

T1 Canal horario T1 Acceso: Modo Servicio B 51 

E 113 

Estado de conmutación del canal horario T1 cuando pierda la hora. Idem Xs 1/2 

EYAdr Dirección EY Acceso: Modo Servicio, Manual B 23, 52 

E 109 

Dirección de RRK100 sobre el bus EY, valores de entrada de 000..1000. Por defecto 1000 (no está integrado al bus). 

Las entradas>1000 se llevan automáticamente a 1000 y desactivan el bus. 

Todas las otras direcciones (000..999) → activan el bus. 

RdAT Lectura temperatura exterior Acceso: Modo Servicio B 52 

E 113 

Permite, mediante las funciones EY, distribuir la temperatura. Esta temp. está disponible en la MFA42, DWe (AF13). 

Entrada: 0 → no hay temperatura disponible. Entrada 1...8: el valor considerado recibe el valor de la temperatura disponible 

en AF13. 

Esta función permite, p.ej., distribuir la temperatura exterior. 

RWrAT Escritura temperatura exterior Acceso: Modo Servicio B 52 

E 113 

Permite disponer de una temperatura en la central. Esta temperatura se memoriza en MFA42, DWA(AF1). 

Entrada: 0 → no hay temperatura disponible. Entrada 1...8: el valor considerado recibe el valor de la temp. disponible en 

MFA42, AF1. 



Xs. Punto de consigna (definición normalizada) Acceso: Manual. Automático B 16, 25 

E 110/111 

cXs. Punto de consigna calculado Acceso: Manual. Automático B 17, 27 

E – 

Punto de consigna calcula, p.ej. de un regulador auxiliar en cascada cuyo punto de consigna se calcula cuando hay pilotaje. 

XsE. Punto de consigna externo Acceso: Manual. Automático B 20, 12 

E – 

Xi. Valor instantáneo (definición normalizada) Acceso: Manual. Automático B 15, 28 

E – 

XiM. Valor instantáneo medio Acceso: Manual. Automático B15, 28 

E – 

Para modelo 800: Temperatura exterior media durante 12 h. 

cXi. Valor instantáneo calculado Acceso: Manual. Automático B 15, 28 

E – 

Grupo modelo 4 . .: Valor medio de varios valores reales calculados. 

Modelo 800: Temperatura de impulsión. 

Xw. Desviación de regulación (definición normalizada) Acceso: Manual. Automático B 15, 29 

E – 

La desviación de la regulación es la diferencia entre el valor instantáneo y el punto de consigna. 

Y. Magnitud de regulación (definición normalizada) Acceso: Manual. Automático B 18, 30 

E – 

Yc. Magnitud de regulación calculada Acceso: Manual. Automático B 18, 30 

E – 

Cuando hay secuencias, la magnitud de regulación de salida se define a partir de la magnitud de regulación calculada. 

HREL. Ajuste manual del modo de función relés Acceso: Manual. Automático B 18, 30 

E – 

Determinación del modo de funcionamiento de los relés de salida. Posibilidades de entradas: modo automático según el 

programa semanal, conexión permanente, desconexión permanente. 

Aplicación: para hacer pruebas durante la puesta en marcha. 

L. Punto de conmutación (valor límite) Acceso: Manual. Automático B 19, 31 

E 112 

Lv. Temporización al conexionado del valor límite Acceso: Manual. Automático B 19, 31 

E 112 

Interviene temporizando la conexión. 

Ln. Temporización al desconexionado del valor límite Acceso: Manual. Automático B 19, 31 

E 112 

Interviene temporizando la desconexión. Aplicación para el mantenimiento de bombas internas. 

Xp. Banda proporcional (definición normalizada) Acceso: Manual B 32 

E 110/111 



Tn. Tiempo de integración (definición normalizada) Acceso: Manual B 32 

E 110/111 

Cuando va con la central, es posible que los tiempos de integración no sean múltiplos enteros de 10seg. Tomando la forma 

entera múltiplo de diez. La central de datos sólo puede modificar los tiempos de integración de esta forma. La estructura 

interna del software de la RRK100 impone que dado un tiempo de integración, éste debe adaptarse al tiempo de integración 

de la central (dado por la central). 

Adaptación: Tn = (int)(Tn/10) * 10 

Tv. Tiempo de derivación (definición normalizada) Acceso: Manual B 32 

E 110/111 

Xsd. Diferencial (definición normalizada) Acceso: Manual B 32 

E 110/111 

.FP Inicio pilotaje Acceso: Manual B 33 

E 111 

.F1 Fin pilotaje Acceso: Manual B 33 

E 111 

.dWs Valor de pilotaje Acceso: Manual B 33 

E 111 

Este es el valor máximo o mínimo de desplazamiento del punto de consigna. P.ej. compensación en verano. 

rXsc. Límite superior del regulador auxiliar Acceso: Manual B 33 

E 111 

Parámetro del regulador auxiliar en cascada. P.ej. temp. máxima de impulsión asegura confort. 

Determinar para el modelo 800 la temperatura de impulsión máxima. 

rXsc. Límite inferior del regulador auxiliar Acceso: Manual B 33 

E 111 

Parámetro del regulador auxiliar en cascada. P.ej. temp. mínima de impulsión asegura confort. 

Determinar para el modelo 800 la temperatura de impulsión mínima. 

SL. 

Pendiente de la curva característica de 

calefacción 

Acceso: Manual B 33 

E 111 

La curva característica de calefacción determina el valor consigna de la temp. de impulsión, dependiendo de la temp. exterior. 

Valores tipo (aprox.): 

Agua caliente-Radiador calefacc. 1,4 

Baja temperatura de calefacción 1,0 

Calefacción de suelo radiante 0.6 

Xid Diferencial Acceso: Manual B 34 

E 111 

Parámetros para módelos de regulación con inversión del sentido de la salida de regulación Y3, definido el diferencial. 

Xih Histéresis Acceso: Manual B 34 

E 111 

Parámetros para módelos de regulación con inversión del sentido de la salida de regulación Y3, definida la histéresis. 

FAKdi Diferencial de free-cooling Acceso: Manual B 34 

E 111 

Diferencia entre la temp. exterior y la temp. ambiente. Una de las condiciones de conexionado de FAK. 

Función, ver diagrama pág. 105. 



FAKTA Temperatura exterior de free-cooling Acceso: Manual B 34 

E 111 

Una de las condiciones de conexionado de FAK. Función, ver diagrama pág. 105. 

FAKTr Temp. ambiente de free-cooling Acceso: Manual B 34 

E 111 

Una de las condiciones de conexionado de FAK. Función, ver diagrama pág. 105. 

FAKMi Duración mín. del conex. de free-cooling Acceso: Manual B 34 

E 111 

Tiempo mínimo de autorización de conexionado del FAK. El desconexionado de inmediato se produce una vez pasado este 

tiempo. Función, ver diagrama pág. 105. 

T. Canal horario Acceso: Manual B 25 

E 114 

El regulador tiene dos canales horarios, lo que le permite dar órdenes de conmutación independientes. 

PXs. Función pausa de Xs. Acceso: Manual, Automático B 20, 24 

E – 

La función pausa permite activar el punto de consigna activo independientemente del programa semanal. Modificación en la 

próxima orden de conmutación. 

PFAK. Función pausa del FAK Acceso: Manual, Automático B 20, 24 

E – 

Con la función de pausa, el estado de la conexión del FAK es independiente del programa semanal pretendido. Cambio hasta 

el próximo mando activo. 

PT. Función pausa para canales horarios Acceso: Manual, Automático B 20, 24 

E – 

La función pausa hace que la conmutación pueda ser independiente al programa semanal. Modificación activa hasta la 

próxima orden de conmutación. 

bT. Modo de funcionamiento canal horario Acceso: Manual, Automático B 24 

E – 

El modo de funcionamiento del canal horario permite un modo automático permanentemente conectado, permanentemente 

desconectado. 

dAtE Fecha Acceso: Manual, Automático B 20, 23 

E – 

Día y mes actual. 

YEAR Año Acceso: Manual, Automático B 20, 23 

E – 

Año actual. 

WISo Cambio de hora invierno / verano Acceso: Manual, Automático B 20, 24 

E 114 

Entrada del mes del cambio automático de la hora de invierno a hora de verano. 

Cambio de 02:00 a 03:00 el último Domingo de mes. 

SOWi Cambio de hora verano / invierno Acceso: Manual, Automático B 20, 24 

E 114 

Entrada del mes del cambio automático de la hora de verano a hora de invierno. 

Cambio de 03:00 a 02:00 el último Domingo de mes. 




Módulos - 69 - 

Módulos 


- 70 - Módulos 



Diagrama de bloques FLEXOTRON M3000 RRK 100 F003 

Entrada X Funciones Salida Y 

xi1 

xi2 

xi3 

X s 

int/ext 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

1 

E 

A/B 

y1 

y2 

xi4 

PID3 

y3 

xi5 

xi6 

Max or X or Min 

PID4 

y4 

xi7 

xi8 

PID5 

TD/hD 

Relé 1 

Relé 2 

S1 

S2 

FAK 

Relé 3 

S3 

Relé 4 

S4 

Memory 

Relé 5 

S5 

S6 

~ 

Interface 

DL 

EY2400 

B04908b 

X s 

Entrada del pto. de 

consigna 

Limitación máx o mín 

del pto. de consigna 

Desokazamiento del 

pto. de consigna 

Curva de calefacción 

X 

Max 

Min 

1 

E 

Formación del 

valor medido o 

selección máxima 

o selección 

mínima 

Inversor 

Limitación máxima 

Limitación mínima 

A/B Selección de sentido 

de mando 

Min Selección máxima o 

(Max) mínima 

Secuencia especial 

Seq. para aplicaciones 

textiles 

TD/hD 

FAK 

Secuencia doble 

Secuencia triple 

Limitación máx o mín 

con temporización 

Conmutador diferen. 

de temp. o entalpía 

Free-cooling ext. 

B04909a 



Módulos de regulación 

Con la finalidad de permitir una rápida selección de los modelos de regulación, se reparten en grupos. 

Regulador a punto fijo 

100 (101, 102) 

103 104 (105) 

106 

Seq. 

Seq. 

Seq. 

PID1 

PID1 ( ) 

( ) 

PID2 

PID1 

PID2 

Seq. 

PID1 

PID2 

( ) 

PID2 

PID3 

PID3 

PID4 

B04958 

Regulador en cascada 

200 (201, 202) 

203 (204, 205) 

206 

PID1 

PID2 

Seq. 

( ) 

( ) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq. 

( ) 

( ) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq. 

Seq. 

PID4 

PID4 

B04959 

Regulador en cascada + Regulador a punto fijo 

300 (301, 302) 

303 (304) 

305 

306 (307) 

PID1 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

PID2 

( ) 

PID2 

PID2 

( ) 

PID3 

( ) 

( ) 

PID3 

PID3 

PID3 

PID4 

B04960 

Formación del valor medio o selección del valor mínimo o máximo 

400 (401, 402) 

403 (404, 405) 

406 (407, 408) 

X 

PID1 

Seq. 

X 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

( ) 

( ) 

PID2 

( ) 

( ) 

PID2 

( ) 

( ) 

X 

PID3 

B04941a 



Módulos de regulación 

Inversión de la salida Y3 

500 501 502 

Seq. 

Seq. 

Seq. 

PID1 

PID1 

PID1 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

PID2 

PID2 

PID2 

503 504 505 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

PID2 

PID2 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

PID3 

PID3 

PID3 

506 

PID1 

Seq. 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

PID3 

PID4 

B04961a 

Aplicaciones textiles: Nº. 600-609 

600 

→ERA140 Nr.0 

601 

→ERA140 Nr.0(2pt) 

602 

→ERA140 Nr.1 

603 

→ERA140 Nr.2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

PID3 

PID3 = 2 pt 

PID2 

PID2 

Seq1 

604 →ERA140 Nr.3 605 →ERA140 Nr.4 606 →ERA140 Nr.5 607 

→ERA140 Nr.6 

PID1 

PID3 

PID4 

PID2 

1 

Min 

(Max) 

Min 

(Max) 

2 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

PID4 

PID2 

Seq1 

1 

Min 

(Max) 

Min 

(Max) 

2 

608 

→ERA140 Nr.7 

609 →ERA140 Nr.8 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID2 

PID1 

PID3 

Seq1 

1 

Min 

Seq2 

(Max) 

2 

Min 

(Max) 

B04962 



Esquemas de conexionado 

RRK 100 F003 

2 

24 V~ 

1 

1V, 1mA 

1V, 1mA 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 

0(2)...10V 

0(4)...20mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG5, HSG5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi6 xi7 xi8 y1 y2 y3 y4 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Pot. 2000 

HBG, HSG 

27/28 

xi 

0% 

Ni1000 

Pt1000 

xi 

0(2)...10V 0...1V 

Ri=100kΩ Ri=200kΩ 

xi 

xi 

0(4)...20mA 

Ri=50Ω 

xi 

S . X8 S3 

. . . . 30 11 . . 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs ext. 

On: Xs=ext. 

Off: Xs=int. 

L 

MM 

1 2 Y 

24V~ y. 

1 2 3 

M 

Variants: xi . 

xi . 

X . X . 

. . . . . . . . 

xi7 

xi . 

∆Ws 

∆Ws 

PID . 

PID . 

FAK 

Rel. 5 

PID . 

PID . 

Min 

Max 

y 

y 

Model 100...499: MXsE = 1 

X5 X6 X7 X8 S3 S4 S5 S6 

36 34 32 30 11 10 16 14 15 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Xs=ext./int. Xs=ext./int. 

W1 

W2 

A04963e 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 


100 

Regulador individual 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y2 

Y04910 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04964a 

101 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y3 

Y04911 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04965a 

102 

Seq. 

y1 

xi1 PID1 y2 

y3 

xi2 PID2 y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04912 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04966a 

103 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

Seq. 

y3 

y4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04913 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04967a 

104 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

Y04914 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04968a 

105 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04915 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04969a 

106 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04916 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04970a 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 


200 


xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04917 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04971b 

201 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04918 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04972b 

202 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04919 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04973b 

203 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y2 

Y04920 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04974b 

204 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04921 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04975b 

205 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y4 

Y04922 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04976b 

206 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Seq. 

y3 

y4 

Y04923 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04977b 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


300 

Regulador en cascada y regulador individual 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

Y04924 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04978b 

301 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

Y04925 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04979b 

302 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

y4 

Y04926 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04980b 

303 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

Y04927 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04981b 

304 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04928 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04982b 

305 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

y4 

Y04929 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04983b 

306 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04930 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04984c 


PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID3+4 


307 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04931 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04985c 

400 

Valor medio o selección 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 X 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04932 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04986b 

401 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04933 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04987b 

402 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04934 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04988b 

403 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04935 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04989b 

404 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04936 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04990b 

405 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04937 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 y1 y2 y3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04991b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


406 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y2 

Y04938 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04992b 

407 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y3 

Y04939 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y3 

A04993b 

408 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y4 

Y04940 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 y3 y4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04994c 

500 

xi1 

S4 

PID1 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

Inversión en la salida Y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04942a 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Inversion 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04995b 

501 

xi1 

xi6 

PID1 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04943a 

xi1 

xi2 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04996b 

502 

xi1 

xi4 

xi5 

PID1 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04944a 

xi1 

xi2 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04997b 

503 

xi1 

xi2 

S4 

PID1 

PID2 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04945a 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Inversion 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04998c 


PID . 

PID . 

Rel 1 

PID . 

PID . 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


504 

xi1 

xi2 

xi6 

xi3 

PID1 

PID3 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

y4 

Y04946a 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

xi1 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

xi3 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04999c 

505 

xi1 

xi2 

xi4 

xi5 

xi3 

PID1 

PID3 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

y4 

Y04947a 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

xi1 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 y3 

y4 

A05000c 

506 

xi1 

xi2 

xi6 

PID1 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

y4 

Y05327 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05328a 

600 

→ ERA140 Nr.0 

Aplicaciones textiles: Nr. 600...609 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

Y04948 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05001a 

601 

→ ERA140 Nr.0(2 pt) 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 

8 7 6 

xi3 

PID3 = 2 pt 

Rel 1 

Y04949 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

A05002a 

602 

→ ERA140 Nr.1 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Y04950 

y1 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05003a 

603 

→ ERA140 Nr.2 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq2 

y3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Seq1 

y1 

y2 

Y04951 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05004a 


PID . 

PID . 

PID . 

PID . 

PID . 

PID . 


604 

→ ERA140 Nr.3 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

1 

Min 

(Max) 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi4 

xi2 

PID4 

PID2 

Min 

(Max) 

2 xi1 xi2 xi3 xi4 

y1 

Y04952 

y3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05005a 

605 

→ ERA140 Nr.4 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 PID3 

y3 

xi4 PID4 y4 

Y04953 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05006a 

606 

→ ERA140 Nr.5 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Y04954 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05007a 

607 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Seq1 

→ ERA140 Nr.6 

y1 

1 

Min 

(Max) 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi4 

xi2 

PID4 

PID2 

Min 

(Max) 

2 

Y04955 

y4 

y2 

xi1 

xi2 xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05008a 

608 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

→ ERA140 Nr.7 

y1 

Min 

(Max) 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Y04956 

y3 

y4 

xi1 

xi2 xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05009a 

609 

xi2 

xi1 

PID2 

PID1 

1 

Seq1 

→ ERA140 Nr.8 

2 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 

Y 1 

Y 2 Y 3 Y 4 

20 17 19 

xi3 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq2 

Y04957 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05010a 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 


Configuración de todos los reguladores con punto de consigna externo 

100 

Regulador individual 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y2 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04910 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05144a 

101 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04911 

xi1 

xi2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X5 X 6 X 7 X 8 

y1 

xi2 PID2 y3 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y2 

y3 

A05145a 

102 

Seq. 

y1 

xi1 PID1 y2 

y3 

xi2 PID2 y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04912 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05146a 

103 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

Seq. 

y3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04913 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05147a 

104 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

Y04914 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 y3 

A05148a 

105 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

y1 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

PID3 

xi1 

xi2 

xi3 

y2 

y3 

y4 

Y04915 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05149a 


PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 



106 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04916 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05150a 

200 


xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04917 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05151c 

201 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04918 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05152c 

202 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04919 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05153c 

203 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y2 

Y04920 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05154b 

204 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi4 

PID4 

y3 

Y04921 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05155b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 



205 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y4 

Y04922 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05156b 

206 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Seq. 

y3 

y4 

Y04923 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05157b 

300 

Regulador en cascada y regulador individual 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

Y04924 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05158b 

301 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

Y04925 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05159b 

302 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

y4 

Y04926 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05160b 

303 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

Y04927 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05161b 


PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID4 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 



304 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y4 

Y04928 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05162b 

305 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

y4 

Y04929 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05163b 

306 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04930 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05164c 

307 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04931 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05165c 

400 

Valor medio o selección 

xi1 

xi3 

X 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 X 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04932 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05166b 

401 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04933 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05167b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 



402 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04934 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A0516ba 

403 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04935 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05169b 

404 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04936 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05170b 

405 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04937 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 xi5 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y3 

A05171b 

406 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y2 

Y04938 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05172b 

407 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y3 

Y04939 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y3 

A05173b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 



408 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y4 

Y04940 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 y3 y4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A05174b 

Xs=ext./int. 



Modelo 700 

Cascada aire retorno / aire impulsión, free-cooling, compensación verano, recuperación, humedad de retorno 

Temp. retrono 

Pto. consigna amb. ext. 

Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

Y1 

Y2 

Batería calefacción 

Batería refrigeración 

Temp. impulsión 

Xi2 

TD/hD 

1 

E 

L3 

1 

R2 

Demanda de frío 

Temp. entrada recup. 

Xi3 

PID3 

Min. 

Y3 

Recuperación 

EXR 101 Bomba recup. 

L1 

> 1 R1 Bomba batería calefacción 

Temp. exterior 

Xi6 

L2 

Temp. ambiente 

Xi7 

FAK 

R5 

Free-cooling 

Autorización free-cooling 

Humedad relativa retorno 

Xi4 

PID4 

2 

EXR 101 

Demanda 

humedad 

Min. 

Y4 

Humidificada 

Humedad relativa 

impulsión (máx.) 

Xi5 

PID5 

ON/ OFF 

Xs 5, 6 

FAK 

T1 

R3 

Ventilador etapa 2 

Xs externo 

Conex. instalación 

(conex. ext. por R4) 

S3 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 1, 2 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 

Conexión instalación 

ventilador etapa 1 

B06383a 

Valores por defecto, la configuración puede cambiarse. 

L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 

xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi6 xi7 xi8 y1 y2 y3 y4 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. retorno 


Temp. entrada recup 

Humedad retorno 

Hum. impulsión máx. 



Pto. consigna T.amb 

Conexión de instalación 

Punto de consigna externo 



Bomba recup. EXR 101 

Recuperación 

Humidificación 

Demanda hum. EXR 101 

Bomba batería calef. 

Demanda de frío 

Free-cooling 


Puesta en marcha 


B06384 



Modelo 701 

Cascada aire retorno / aire impulsión, free-cooling, compensación verano, recuperación, humedad de retorno, 

entalpía 


Y1 

EXR 101 

Bomba batería 

PID1 

PID2 

Y2 



Xi2 

EXR 101 

Demanda frío 

Entalpía retorno 

Entalpía aire nuevo 

Xi7 

Xi8 

TD/hD 

1 

E 

1 

L1 

R1 

Bomba recuperación 

Temp. entrada recup. 

Xi3 

PID3 

Min. 

Y3 

Recuperación 


Xi6 


Xi1 

FAK 

R5 

Free-cooling 

Hum. relativa retorno 

Xi4 

PID4 

2 

L2 

R2 

Demanda humidificación 

Min. 

Y4 



impulsión (máx) 

Xi5 

PID5 

ON/ OFF 

ON/ OFF 

FAK 

Xs 5, 6 

T1 

R3 


Xs 1, 2 

Conex. instal. 

(conex. ext. 

por R4) 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 



B06398a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 




Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. ent. recup. 



Hum. imp. máx. 

Temp. aire nuevo 

Entalpía aire retorno 

Entalpía aire nuevo 

Conexión instalación 

EXR 102 

Precalentamiento 

Postcalentamiento 

Recuperación 

EXR 101 

Demanda 

frío 


Bomba reup. 

Demanda de humedad 

Free-cooling 


Puesta en marcha 


B06399 



Modelo 702 

Cascada aire retorno / aire impulsión, free-cooling, recuperación, humedad de retorno, arranque batería calefacción 

Temp. retorno 


Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

1 

Y2 

Compuertas 


Xi2 

Max. 

Y1 


Salida aire bat. calef. 

(sonda arranque) 

Xi3 

PID3 

L1 

Temp. ext. 

Xi6 

L2 

> 1 R1 Bomba bateria calef. 

Temp. amb. 

Xi7 

FAK 

R5 

Free-cooling 

Humedad rel. retorno 

Xi4 

PID4 

2 

L3 

R2 

Bomba humidificadora 



Xi5 

PID5 

Min. 

Y3 

Válvula humidificación 

ON/ OFF 

FAK 

Xs 5, 6 

T1 

R3 

Ventilador 2ª etapa 

Xs externo 


(conex. externa 

por R4) 

S3 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 1, 2 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 


ventilador 1ª etapa 

B06404a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 


Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. retorno 


salida de aire 

humedad retorno 

humedad imp. (máx) 



Consigna amb. 


Pto. consigna ext. 


Compuertas 

Válvula humidif. 


Demanda frío 

Refrigeración 

Ventilador 2ª etapa 


ventilador 1ª etapa 

B06405 



Modelo 703 

Cascada aire retorno / aire impulsión, free-cooling, compensación verano, recuperación, humedad de retorno 

Temp. retorno 


Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

L1 

Y1 

R1 




Xi2 

Y2 

Batería frío 

L2 

R2 

Demanda frío 

Temp. exterior Xi6 

1 

TD/hD 

E 

Y3 

Compuertas 


Xi7 

FAK 

R5 

Free-cooling 

Humedad rel. retorno 

Xi3 

PID3 

L3 

R3 


Min. 

Y4 




Xi4 

PID4 

ON/ OFF 

Xs externo 

S3 

FAK 

Xs 1, 2 

Xs 5, 6 

T0 

R4 

Conex. instalación/ventil. 


(conex. externa 

por R4) 

S1 

S2 

PID1+2 

PID3+4 

Xs 7, 8 

B06406a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 


Temp. retorno 



Hum. impulsión (max.) 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 



Consigna amb. 


Rel 3 

Rel 4 

Pto. consigna externo 



Compuertas 



Demanda frío 

Free-cooling 



ventilador 

B06407 



Modelo 800 

Regulación de temperatura de impulsión con curva de calefacción y temperatura exterior media de dos sondas 

Sonda impulsión 

Circuito calef. 1 

Sonda exterior 


Sonda impulsión 


Sonda exterior 


Xi1 

Xi4 

Xi2 

Xi5 

X 

X 

PID1 

PID2 

L1 

Y1 

R1 

Y2 

Salida proporc. 


Bombas de 

circulación 

Circ. calef. ON 

Salida proporc. 


Xi3 

PID3 

Y3 

L2 

R2 

Xi6 

Xi7 

L3 

R3 

Xs externa 

Xi8 

R4 

1) 

ON/OFF 

Xs 1,2 

T1 

L4 

>1 

R5 

Xs ext. 

S3 

Xs 3,4 

ON = 

Auto 

S1 

S2 

PID1+3 

PID2 

Xs 5,6 

T0 

Y4 

B07493 

1) Ajuste por defecto: accionar como función lógica AND. Se pone L4 del valor límite L2 ó L3 configurado como 

función lógica OR. 

L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 

xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi8 y1 y2 y3 

Sonda impul. Circuito calef.1 

Sonda impul. Circuito calef.2 

Sonda ext.. Circuito calef. 1 

Sonda ext.. Circuito calef. 2 

V. consigna local ext. 

PID 1+3 EIN 

PID 2 EIN 

Valor consigna extero 



B07494 


Comunicación EY - 93 - 



- 94 - Comunicación EY 



Puntos de datos para el sistema de gestión técnica EY 

Entrada X 

Funciones 

Salida Y 

xi1 

xi2 

xi3 

Xs 

int/ext 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

1 

E 

A/B 

y1 

y2 

xi4 

xi5 

PID3 

y3 

xi6 

Max 

ó 

X 

ó 

Min 

PID4 

y4 

xi7 

xi8 

PID5 

Relay 1 

Relay 2 

S1 

S2 

TD/hD 

Relay 3 

S3 

FAK 

Relay 4 

S4 

Memoria 

Relay 5 

S5 

~ 

Interface 

DL 

EY2400 

S6 

B05221b 

xi pudiendo ser tomado o depositado en el bus EY (un valor) 

pudiendo ser leido por la central de datos EY 

pudiendo ser escrito por la central de datos EY 



Colocación de los parámetros destinados a gestión técnica (sin direcciones de servicio) 

MFA DW A DW H DW I Módulo DDC KCode 

00 Xi1 4 Alarma Módulo de regul. 1 C@ 

01 Xi2 Módulo de regul. 2 B@ 

02 Xi3 6 Estados Módulo de regul. 3 C@ 

03 Xi4 5 Estados Módulo de regul. 4 C@ 



06 Xi7 B@ 

07 Xi8 B@ 

08 Xs1* Modo Xs1/2 Xs1 FP 1. pilotaje C@ 

09 Xs2* Modo Xs3/4 Xs2 F1 1. pilotaje C@ 

10 Xs3* Modo Xs5/6 Xs3 ∆Ws 1. pilotaje C@ 

11 Xs4* Modo Xs7/8 Xs4 FP 2. pilotaje C@ 

12 Xs5* Modo Xs9/10 Xs5 F1 2. pilotaje C@ 

13 Xs6* Modo FAK Xs6 ∆Ws 2. pilotaje C@ 

14 Xs7* Modo T0 Xs7 C@ 

15 Xs8* Modo T1 Xs8 C@ 

16 Xs9* Xs9 B@ 

17 Xs10* Xs10 B@ 

18 Xs11* Xs11 B@ 

19 Xs12* Xs12 B@ 

20 @@ 

21 @@ 

22 Xw1 B@ 

23 Xw2 B@ 

24 Xw3 B@ 

25 Xw4 B@ 

26 Xw5 B@ 

27 Xw6 B@ 

28 GW1* GW1 B@ 

29 GW2* GW2 B@ 

30 GW3* GW3 B@ 

31 GW4* GW4 B@ 

45 Xi1b* Xi1b B@ 








* Retroalimentación de los valores pretendidos. 



Colocación de los parámetros en los módulos de regulación (identificación 2000) 

MFA 00 : Módulo de regul. 1 

... 

MFA 05 : Módulo de regul. 5 

Parámetros internos de un módulo de regulación. 

DW Parámetro de EY Formato modificable Nota 

j Xs (valor prescrito) Sí como Xs para MFA 08 Modificación por EY sin efecto, emplear MFA 08/09 

para modificación (ident. 1900) 

l Xsc No formato igual MFA 08 Consigna calculada de módulo de regulación 1 

m Yc No 4000...4999 Y calculado de módulo de regulación 1 

n SL (Xp) Sí Xp = (–100 / SL) Banda proporcional P 

o Tn Sí 4000...4999 Tiempo de integración, de 000 a 9990 seg. 

Colocación de los parámetros en los módulos de regulación (identificación 2000), para 

pilotaje 

MFA Parámetro de EY Formato modificable Nota 

08 FP (campo Xs) Sí ídem Xi sólo DW j utilizando en el módulo de regulación 

09 F1 (campo Xs) Sí ídem Xi sólo DW j utilizando en el módulo de regulación 

10 ∆Ws (campo Xs) Sí ídem Xs sólo DW j utilizando en el módulo de regulación 

11 FP (campo Xs) Sí ídem Xi sólo DW j utilizando en el módulo de regulación 

12 F1 (campo Xs) Sí ídem Xi sólo DW j utilizando en el módulo de regulación 

13 ∆Ws (campo Xs) Sí ídem Xs sólo DW j utilizando en el módulo de regulación 

Notas: 

− Los valores emitidos con dWs < 0 (4000 para EY) serán, automáticamente, puestos a 0. 

− DWs es controlado por la limitación máxima. 

− FP y F1 están limitados al rango de medida (mín/máx) 



Identificación de los parámetros destinados a gestión técnica 

Puntos de datos Localización Identificación Puntos de datos Localización Identificación 

Xi1 MFA 00, DW A 400 Bin-S1 MFA 02, DW H (Bit 0) 200 






Xi7 MFA 06, DW A 400 

Xi8 MFA 07, DW A 400 Estado Relé 1 MFA 03, DW H (Bit 0) 200 

Estado Relé 2 MFA 03, DW H (Bit 1) 200 

Xs1 MFA 08, DW I, A 1900 Estado Relé 3 MFA 03, DW H (Bit 2) 200 



Xs4 MFA 11, DW I, A 1900 

Xs5 MFA 12, DW I, A 1900 Xs-Modo1 MFA 08, DW H (Nibble 3) 300 





Xs10 MFA 17, DW I, A 1900 FAK-Modo MFA 13, DW H (Nibble 3) 300 

Xs11 MFA 18, DW I, A 1900 T0-Modo MFA 14, DW H (Nibble 3) 300 

Xs12 MFA 19, DW I, A 1900 T1-Modo MFA 15, DW H (Nibble 3) 300 

Xw1 MFA 22, DW A 400 Xi1Bus MFA 45, DW I, A 1900 






Xi7Bus MFA 51, DW I, A 1900 

GW1 MFA 28, DW I, A 1900 Xi8Bus MFA 52, DW I, A 1900 

GW MFA 29, DW I, A 1900 

GW3 MFA 30, DW I, A 1900 Xs act RM 1 MFA 00, DW j 2200 

GW4 MFA 31, DW I, A 1900 Xsc 1 MFA 00, DW l 2200 

Xp 1 MFA 00, DW n 2200 

Alarma 1 MFA 00, DW H (Bit 0) 101 Tn 1 MFA 00, DW o 2200 

Alarma 2 MFA 00, DW H (Bit 1) 101 

Alarma 3 MFA 00, DW H (Bit 2) 101 Xs act RM 2 MFA 01, DW j 2200 

Alarma 4 MFA 00, DW H (Bit 3) 101 Xsc 2 MFA 01, DW l 2200 

Xp 2 MFA 01, DW n 2200 

Tn 2 MFA 01, DW o 2200 



Identificación de los parámetros destinados a gestión técnica 

Puntos de datos Localización Identificación Puntos de datos Localización Identificación 

Xs act RM 3 MFA 02, DW j 2200 FP 2. cambio MFA 11, DW j 2200 

Xsc 3 MFA 02, DW l 2200 F1 2. cambio MFA 12, DW j 2200 

Xp 3 MFA 02, DW n 2200 ∆Ws 2. cambio MFA 13, DW j 2200 

Tn 3 MFA 02, DW o 2200 

FAKTr MFA 14, DW j 2200 

Xs act RM 4 MFA 03, DW j 2200 FAKTA MFA 15, DW j 2200 

Xsc 4 MFA 03, DW l 2200 FAKdi MFA 16, DW j 2200 

Xp 4 MFA 03, DW n 2200 

Tn 4 MFA 03, DW o 2200 Y1 MFA 20, DW m 2200 

Y2 MFA 21, DW m 2200 

Xs act RM 5 MFA 04, DW j 2200 Y3 MFA 22, DW m 2200 

Xsc 5 MFA 04, DW l 2200 Y4 MFA 23, DW n 2200 

Xp 5 MFA 04, DW n 2200 

Tn 5 MFA 04, DW o 2200 Yc1 MFA 00, DW m 2200 

Yc2 MFA 01, DW m 2200 

Xs act RM 6 MFA 05, DW j 2200 Yc3 MFA 02, DW m 2200 

Xsc 6 MFA 05, DW l 2200 Yc4 MFA 03, DW m 2200 

Xp 6 MFA 05, DW n 2200 Yc5 MFA 04, DW m 2200 

Tn 6 MFA 05, DW o 2200 Yc6 MFA 05, DW m 2200 

FP 1. cambio MFA 08, DW j 2200 

F1 1. cambio MFA 09, DW j 2200 

∆Ws 1. cambio MFA 10, DW j 2200 

Formato de los datos de los parámetros accesibles por la unidad central 

Dimensión / 

Parámetro 

°C % %r.H. g/kg kJ/kg " Dimensión libre " 

Xi./Xs/GW/Fp. 

F1. 3700-5500 4000-5000 4000-5000 4000-4200 4000-5000 4000-5000 

∆Ws. 4000-5800 4000-5000 4000-5000 4000-4200 4000-5000 4000-5000 

Xp. 4001-5800 4001-6000 4001-5000 4001-4200 4100-5000 4000-5000 

Xw. 2200-5800 3000-5000 3000-5000 3800-4200 3000-5000 3000-5000 

Tn 

0000-9999 seg 

(rango) 




Diagramas - 101 - 

Diagramas 


- 102 - Diagramas 



Sentido de mando Regulador en cascada Módulo de pilotaje 

Y. 

cXs3/7 

cXs 

10 V 

rXSC. 

Xp 

Xp 

Regul. auxil. Xi2/4 

(Xp2/4, Tn2/4, 

Tv2/4) 

dW S 

0 (2) Xi 

0 100 % 

= Sentido de mando A 

= Sentido de mando B 

B01060a 

rXSC. 

Regul. principal 

(Xp1/3, Tn1/3, Tv1/3) 

Xi1/3 

B05222 

dW S 

X S 

F P 

F 1 

X i 

B06381 

Pendiente: S = 

rXSC. - rXSC. 

Xp. 

Secuencia doble 

Y. . 

Secuencia triple 

Y1, 2, 3 

10 V 

Y1/3 

Y2/4 

10 V 

Y1 

Y3 

Y2 

. YE . YA 

YEL YAM YAr 

0 (2) Yc 

0 . EY . YA 

100 % 

B05223 

0 (2) Yc 

0 YEL YAM 

YEM YAr 

100 % 

B05224b 

Inversión de sentido Y3 

Y.. 

10 V 

Modelos 500, 503 

S4 

Y.. 

10 V 

Inversión sent. Y3 

Y1 Y3 Y2 

Y1 Y3 Y2 

0 (2) 

0 100 % Yc 

0 (2) 

0 100 % Yc 

Modelos 501, 504, 506 

X i6 

> X i1 

+ Xid 

X i6 

< X i1 

+ Xid - Xih 

Modelos 502, 505 

X i5 

> X i4 

+ Xid 

X i5 

< X i4 

+ Xid - Xih 

Modelos 700 

X i6 

> X i1 

+ Xid 

X i6 

< X i1 

+ Xid - Xih 

Modelos 701 

X i7 

> X i8 

+ Xid 

X i7 

< X i8 

+ Xid - Xih 

Modelos 703 

X i7 

> X i6 

+ Xid 

X i7 

< X i6 

+ Xid - Xih 

B05225b 



Selección mínima de señales de regulación o 

de valores instantáneos 

Selección máxima de señales de regulación o 

de valores instantáneos 

Y/Xi 

Y/X . Y/X . 

Y/Xi 

Y/X 

Y/Xi 

Y/X . Y/X . 

Y/Xi 

Y/X 

Y/Xi 

Y/Xi 

B05226 

Y/Xi 

Y/Xi 

B05227 

Limitación mínima de la magnitud 


Limitación máxima de la magnitud 


Valor medio de los valores 

instantáneos 

Y. 

Y. 

Xi. 

10 V 

L.Y. 

0 (2) 

0 

Yc 

100 % 

B01061 

10 V 

LY. 

0 (2) 

0 

Yc 

100 % 

B01062 

Xi. 

Xi. 

Xi. 

Xic. 

Xic. = Xi1+Xi2+...+Xi n 

n 

B05197 

Temporización de los valores límite 

L. . 

HL. 

(L. .) 

L1...L4 

Lv Ln Lv 

Ln 

Ln 

t 

B06382 

Supervisión de los valores límite 

Alarm 

min. 

max. 

1 1 

Alarm 

min. 

max. 

1 1 

0 

0 

Xi, Y, Yc 

HL . HL . HL . HL . 

X W 

L .. L .. 

L XW. 

L XW. 

B05230 



Módulo free-cooling 

Xi7 (Temp. amb.) 

Xi . (Temp. ext.) 

Xi7 > FAKTR 

Xi . > FAKTA 

Xi . < Xi7-FAKdi 

& Relé 5 

B06400 

FAKTR = Valor de autorización para la temp. amb. 

FAKTA = Valor de autorización para la temp. ext. 

FAKdi = Valor diferencial 

FAKMi Duración mínima 

FAK = Inicio del periodo de autorización 

FAK = Fin del periodo de autorización 

Funcionamiento: 

La autorización se da por reloj. Durante el periodo de autorización deben realizarse las siguientes condiciones: 

− Temp. amb. superior al valor de autorización 

− 

Temp. exterior superior al valor de autorización 

− Temp. exterior inferior a la temp. ambiente – valor diferencial 

Si se satisfacen la tres condiciones, el relé 5 se conecta por el periodo mínimo. 

El relé 5 se desconecta al final de periodo de autorización. 

El módulo FAK está también activo en servicio OFF. 




Lista de parámetros - 107 - 

Lista de parámetros 


- 108 - Lista de parámetros 



Instalación Proyecto Nº 

Cliente Proyecto Nº 

Puesta en 

marcha 

Compañía 

Fecha 

Frontal del regulador 

H (Manual) 

A (Automático) 

S (Servicio) 

B07490 

Ajuste de material (Jumper) 

Entrada Ni 1000 0(4)...20 mA 0(2)...10 V 0...1 V 

Potenciómetro 

HBG5 

Xi1 

Xi2 

Xi3 

Xi4 

Xi5 

Xi6 

Xi7 

Xi8 

Parámetro Modo Tecla de 

servicio 

Model Modelo de regulación S SERV 

VER Versión S SERV 

Valor por 

defecto 

EY Adr Dirección bus EY S EYPAR 1000 

Memory 

Indicación Parámetro Modo Tecla de 

servicio 

Entrada de valores medidos 

Valor por 

defecto 

Entrada de valores Xi1 

EYXi1 Fuente S Xi 0 

cXi1 Tipo de transmisor S Xi 1 

dXi1 Dimensión S Xi °C 

bXi1 ▲ Rango final S Xi 1000 

bXi1 ▼ Rango inicial S Xi 0 

rXi1 ▲ Rango final S Xi 150,0 °C 

rXi1 ▼ Rango inicial S Xi –30,0 °C 

TF1 Constante tiempo filtro S Xi 2s 

Xm1 Calibrado S Xi – 

Nuevo 

valor 

Nuevo 

valor 


servicio 


Valor por 

defecto 







rXi2 ▲ Rango final S Xi 150,0°C 

rXi2 ▼ Rango inicial S Xi -30,0°C 























Nuevo 

valor 



Instalación 


servicio 

Valor por 

defecto 

Nuevo 

valor 


servicio 

Valor por 

defecto 

Nuevo 

valor 


Selección de valores instantáneos 


Xic Selección de valores S Xi 


Xic3 Selección de valores S Xi 











ALLXi Selección de valores S Xi 0 

Ajuste punto de consigna externo 

MXsE Modo Xs-Externo S SERV 0 

cXsE Destino Xs-Externo S SERV 1 

AXsE Activación Xs-Externo S SERV 0 

rXsE ▲ Valor máx. Xs-Ext. (Xi8) S Xs 22,0 °C 

rXsE ▼ Valor mín. Xs-Ext. (Xi8) S Xs 16,0 °C 

Reguladores 






Xs1 Punto de consigna 1 H Xs 20,0 °C 


rXs1 ▲ Valor máximo Xs1, 2 S Xs 150,0 °C 

rXs1 ▼ Valor mínimo Xs1, 2 S Xs –30,0 °C 


rXsE1 ▲ Valor máximo S Xs 150,0°C 




rXsE1 ▼ Valor mínimo S Xs -30,0°C 

Xp1 Banda proporcional H PAR 10,0 °C 

Tn1 Tiempo de integración H PAR 0 s 


Tv1 Tiempo de derivación H PAR 0,0 s 









Xp1 ▲/▼ Sentido de acción Xp1 S PAR ▼ 

Xn1 Zona neutra S Xw 0,0 °C 

rXSc1 ▲ Rango máx. de temp. H PAR 75,0 °C 

rXSc1 ▼ Tango mín. de temp. H PAR 0,0 °C 



SL1 Curva calefacción H PAR 1,4 




























SL2 Curva calefacción H PAR 1,4 



Instalación 

Indicación Parámetro Modo Tecla de Valor por Nuevo Indicación Parámetro Modo Tecla de Valor por 

servicio defecto valor 

servicio defecto 

rXSc8 ▼ Rango mín pto consigna H PAR 15,0 °C Inversión y3 




1Wi Fuente S SERV OFF 


1Wo Destino S SERV OFF 


1FP Inicio de pilotaje H PAR –30 °C 


1F1 Fin de pilotaje H PAR 150,0 °C 


1dWs Valor H PAR 0,0 °C 


W1 ▲/▼ Sentido de acción S PAR ▲ 




2Wi Fuente S SERV OFF 


2Wo Destino S SERV OFF 


2FP Inicio de pilotaje H PAR –30 °C 


2F1 Fin de pilotaje H PAR 150,0 °C 


2dWs Valor H PAR 0,0 °C 


W2 ▲/▼ Sentido de acción S PAR ▲ 


FAK (free cooling) 


FAK Entrada temp. exterior S SERV OFF 


FAKTA Autorización temp. ext. H PAR 10,0 °C 


FAKTr Autorización temp. amb. H PAR 20,0 °C 


FAKdi Diferencial H PAR 3 °C 


FAKMi Duración mínima H PAR 30 min 







Y01 Valor inicial S Y 2 


Y1OFF Valor régimen OFF S Y 0 % 

LY1 Valor límite S Y 0 % 


LY1 ▲/▼ Valores límite S Y ▼ 


YT1 Tiempo de arranque S Y 10 s 








LY2 ▲/▼ Valor límite S Y 0 % 


LY2 Valores límite S Y ▼ 




y2 Fuente de amplificación S Y Xi1 


rY2 ▲ Rango final S Y 150,0 °C 


rY2 ▼ Rango inicial S Y – 30 °C 

Regulador auxiliar del regulador en cascada 1 


rXSc3 ▲ Rango máx pto consigna H PAR 28,0 °C 


rXSc3 ▼ Rango mín pto consigna H PAR 18,0 °C 






Regulador auxiliar del regulador en cascada 2 



y3 Fuente de amplificación S Y Xi1 




rY3 ▼ Rango inicial S Y – 30 °C 

xid Differencial de temp. H PAR 2,0 °C 

xih Histéresis H PAR 1,0 °C 

Nuevo 

valor 



Instalación 


servicio 

Valor por 

defecto 

Nuevo 

valor 


servicio 

Valor por 

defecto 

Nuevo 

valor 


Valores límite 






y4 Fuente de amplificación S Y Xiw 


rY4 ▼ Rango inicial S Y –22,5 °C 

Selección 


L1 Valor límite H L 150,0 °C 

HL1 Histéresis conmutación S L 2,0 °C 

Lv1 Tiempo de retardo H L 0 s 

Ln1 Tiempo de seguimiento H L 0 s 

L1 ▲/▼ Indicación más./mín. S L ▲ 

LTd. Retardo Off--> On S L 0 s 

CLw1 Configuración Xw S L 1 

L1 Fuente S L Xi1 

YM.. Selección de Y.. S Y 0 

L1d Rango relé S L REL 1 

YMin/Max Selección S Y YMIN 

YMin/Max1 Selección S Y YMIN1 

YMin/Max2 Selección S Y YMin2 

Secuencia 

Secuencia partida 1 

1YE Final rama izquierda Y1 S Y 50 % 

1YA Inicio rama derecha Y2 S Y 50 % 

1YE ▲/▼ Sentido de acción Y1 S Y ▼ 

1YA ▲/▼ Sentido de acción Y2 S Y ▲ 

1YEF Verhalt. Absenkbetr. Y1 S Y 

1YAF Verhalt. Absenkbetr. Y2 S Y 

Secuencia partida 2 

2YE Final rama izquierda Y3 S Y 50 % 

2YA Inicio rama derecha Y4 S Y 50 % 

2YE ▲/▼ Sentido de acción Y3 S Y ▼ 

2YA ▲/▼ Sentido de acción Y4 S Y ▲ 

2YEF 

2YAF 

Comport. en modo 

reducido. Y3 


reducido. Y4 

Triple secuencia partida 

YEL Final rama izquierda Y1 S Y 60 % 

YAr Inicio rama derecha Y2 S Y 80 % 

YAM Inicio rama central Y3 S Y 60 % 

YEM Final rama central Y3 S Y 80 % 

YEL ▲/▼ Sentido de mando Y1 S Y ▼ 

S 

S 

Y 

Y 






L2 ▲/▼ Indicación más./mín. S L ▼ 






















YAr ▲/▼ Sentido de mando Y2 S Y ▲ 


YAM▲/▼ Inicio sent. de mando Y3 S Y ▲ 

YEM ▲/▼ Final sent. de mando Y4 S Y ▲ 



YLF 


reducido Y1 

S 

Y 

YRF 


reducido. Y2 

S 

Y 

YMF 


reducido. Y3 

S 

Y 



Instalación 


servicio 

Valor por 

defecto 

Funciones horarias 

MTimP Modo de canal horario S SERV 0 

T0E Canal horario T0 activo S 1 

Nuevo 

valor 

T1E Canal horario T1 activo S 1 

Valor del pto. consigna activo cuando desaparece la hora 

T0 Canal horario T0 S ▼ 

T1 Canal horario T1 S ▼ 

Valores salida free-cooling según programa horario 

FAK Relé 5 S ▼ 

Punto de consigna activo según programa horario 

Xs. Regulador 1 S 2 





Función antibloqueo 

R1PU Relé 1 S Y 0 





RdAT Lectura de datos desde 

la Unidad Central 

S EYPAR 0 

WdAT 

Lectura de datos desde 

la Unidad Central 

S EYPAR 0 



Instalación 

Modo Tecla de serv. Valor por def. Nuevo valor Notas 

WiSo H SET 3 Cambio Invierno/Verano - Marzo 

SoWi H SET 10 Cambio Verano/Invierno - Octubre 

Xs1...10, T0, T1 

Valor por defecto: por regulador se conmutará en función de programa horario a los 

puntos de consigna dados. P.ej: 

Regulador 1: Xs1 0 06:00 y Xs2 0 18:00, Regulador 2: Xs3 0 06:00 Y Xs4 0 18:00 etc. 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

H PRO 

▲ = ON ▼ = OFF Coordinación T0 = Relé 4 T1 = Relé 3 FAK = Relé 5 


Apéndice - 115 - 

Apéndice 


- 116 - Apéndice 


Apéndice - 117 - 

Equivalencia de valores instantáneos Ni1000 

Aplicable a RRK 100 y RDT 100, para un máximo de 6 entradas. 

No está permitida la combinación entre RRK 100 y RDT 100. 

P.ej. Modelo 100, 2 Regulador con sonda Ni1000 común. 

xi1 

PID1 

y1 

PID2 

y2 

X2 

X1 

RRK 100 F003 

2 

24 V~ 

1 

1V, 1mA 

1V, 1mA 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 

0(2)...10V 

0(4)...20mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG5, HSG5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Ni1000 

Ajuste: 

Xi1 

Xi2 

Jumper 

cXi. 

dXi. 

Ni 1000 

1 

°C 

0...1 V 

1 

°C 

B07491a 

Selección máxima de señales Y 

Una selección máxima externa puede realizarse también a través de conmutación paralela de varias salidas. 

Una salida Y con un potenciómetro activo EXG100, conmutados conjuntamente, puede regular por ej. la mínima parte de aire 

exterior. 

RRK 100 

y2 

100 % 

y 

EXG 100 

y 

y1 

y1 

0 % 

y2 

t 

B07492 


- 118 - Apéndice 

Impreso en Suiza 

Sujeto a modificaciones 

© Fr. Sauter AG, CH-4016 Basilea

Regulador para aire acondicionado - sauter-controls.com sauter ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?