69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

VECINO: En Los Moros de Kotzebue.Y a la postre
resulta que un caballo no es sino un moro de otra
especie.
\VIESENER: ¿Sabéis de qué regimiento eran los húsares?
VECINO: Ni siquiera he podido observarlos bien. Es
una lástima que se fueran en seguida. Me gustaría
mucho ver una pieza con puros húsares. La caballería
me fascina.
LEUTNER . (a Bátticbery : ¿Qué dice usted de todo
esto?
BOTTICHER: Tengo siempre en la memoria la excelente
actuación del hombre que hace el papel de
gato. I G ¡Qué estudio del personaje! ¡Qué finura!
¡Qué don de observación! ¡Qué traje!
SCHLOSSER: Es verdad, se ve muy natural, como si
fuera realmente un gran gato.
BOTTICHER: y observe usted todo su disfraz, como
yo preferiría llamar su traje. Puesto que ha logrado
transformar de tal modo su apariencia natural, esa
expre sión es mucho más adecuada. Dios bendiga
en esta ocasión a los antiguos. Quizás usted no sabe
que los antiguos desempeñaban con máscaras todos
los papeles, como podrá usted leerlo en Ateneus,
. Pollux y otros sabios. 17 Es difícil, como usted ve,
15 Los esclavos negros de Kotzebue. Cuadro históricodramático
(1796).
16 Alusión al actor Iffland.
17 Athenáus, ]ulius PolIux (2. siglo d.C.) eruditos de
101