69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

More documents

Recommendations

Info

en donde por algún tiempo se le vuelve a tomar por gracioso. HINZE: ¿De qué país sois? BUFÓN: Infortunadamente soy sólo un alemán. Mis compatriotas llegaron en cierta época a ser tan sabios, que bajo' amenaza de castigo prohibieron toda diversión. Allí donde se notaba mi presencia, me eran siempre dirigidos insultos increíbles, como cursi, indecente, excéntrico, y quien se reía de mí era como yo perseguido, por todo lo cual tuve que partir al destierro. 23 HINZE: Pobre hombre. BUFÓN: Hay profesiones asombrosas en el mundo, señor cazador. Los cocineros viven del comer, los sastres de la vanidad, y yo de la risa de los hombres. Si éstos dejan de reír, tengo que pasar hambre. (Mllrmullo en la luneta : "un bufón, un bufón") HINZE: No como verduras. BUFÓN: ¿Por qué? No seáis tonto. Tomadlas. HINZE: Os aseguro que no puedo soportar la col blanca. BUFÓN: Tanto más me han de gustar a mí. Dadme 23 Por iniciativa de johann Christoph Gottsched (1700 1766), catedrático de poesí a, árbitro de la poesía alemana por algún tiempo, la compañía de actores de la famosa actr iz Neuber en Leipzig desterró al Hansu/urst (gracioso, bufón) de la escena alemana en un acto solemne (1737). 116
vuestra mano, cazador. Quiero conoceros más íntimamente. HINZE: H ela aquí. BU FÓN: Tomad la mano de un honrado burgués alemá n, no me avergüenzo de mi país, como muchos de mis compatriotas. (Oprime fue rtemente la mano del gato.) HINZE: ¡Ay! ¡Ay! (Se resiste, gruñe y araña al bufón.) B UFÓN: Caramba, cazador, ¿se os ha metido el diablo en el cuerpo? (Se levanta y, llorando, se dirige bacia el rey.) Vuestra Majestad: el cazador es un hombre desleal, mirad cómo me ha dejado un recuerdo de sus cinco dedos. REY (comiendo): ¡Qué extraño! Ahora siéntate otra vez. y en lo futuro ponte guantes cada vez que le des la mano. BUFÓN: Es necesario tener cuidado con vos. HINZE: ¿Por qué me pellizcáis así? ¡Al diablo con vuestra apariencia de honradez! BUFÓN: Arañáis como un gato. tHinze se ríe con malicia) R EY: ¿Pero qué pasa hoy? ¿Por qué no hay una conversación sensata en la mesa? No hay bocado que me agrade cuando falta alimento al espíritu. ¡Erudito de la corte! ¿Tienes hoy telarañas en el cerebro? 117
Page 1 and 2:
JOHANN. LUDWIG TIECK . E·L BLONDO
Page 3:
EL BLONDO ECKBERT y EL GATO CON BOT
Page 6 and 7:
Primera edición: 1965 rT 2S~l JS
Page 8 and 9:
del deber, se inicia en Alemania un
Page 10 and 11:
Tieck se destaca de llUWO como acto
Page 12 and 13:
suyo, Priedricb Eberbard Raml/acb,
Page 14 and 15:
desespcrad«, fata lista, epicúrea
Page 16 and 17:
\ caract erística tendencia a la b
Page 18 and 19:
Fra nz Sternbald \'V'anderungen, em
Page 20 and 21:
su amigo N oualis y sus padres muer
Page 22 and 23:
\ J altas de la creacion poética;
Page 24 and 25:
y filosofía, y se inclina a lo mí
Page 26 and 27:
mezclan realidad y sueño, vida y m
Page 28 and 29:
jw der creador, que solo imcdc 11ae
Page 30 and 31:
espuma, burl a )' asttnt o serio,
Page 32 and 33:
hacerlas )' dcsbaccrlas, con capric
Page 34 and 35:
Un d Schmerzen Im. Scberzen So leis
Page 36 and 37:
cton, comprobada con innumerables c
Page 38 and 39:
HAYM, Rudolf. Die R oniantiscbe Scb
Page 41 and 42:
En cierta región del Harz vrvra un
Page 43 and 44:
del largo camino que tenía por del
Page 45 and 46:
con indescriptibles amenaza s. Pero
Page 47 and 48:
mente, y la forma en que los rocoso
Page 49 and 50:
me sentara a su lado y me dio pan y
Page 51 and 52:
acariciaba al perro, ya hablaba con
Page 53 and 54:
más visitada por ninguna criatura
Page 55 and 56:
teramente como si fuera su hija. '
Page 57 and 58:
ledad me parecía muy hermosa, pero
Page 59 and 60:
sido construidas, y otras, erigidas
Page 61 and 62:
"Debi érais haberla visto entonces
Page 63 and 64:
sin importancia. Pese a que hablaba
Page 65 and 66:
alma, y cuando se acordaba de Walte
Page 67 and 68: fuera totalmente descono cido, se d
Page 69: "Y Berta -~r a tu hermana." Eckbert
Page 73 and 74: PRÓLOGO La escena se desarrolla en
Page 75 and 76: o no en lo justo. Se trata, hasta d
Page 77 and 78: WIESENER: Bueno, 110 seré yo el ú
Page 79 and 80: no tiene apelación; pero conozco t
Page 81 and 82: Yo, ACTO 1 (Pequeiia habitación en
Page 83 and 84: hay más remedio; realmente no qued
Page 85 and 86: HINZE: Porque sois un hombre noble
Page 87 and 88: vela de la que yo podría ser colab
Page 89 and 90: HrNZE: Primeramente buenas suelas,
Page 91 and 92: pies. Mas tú nunca has puesto aten
Page 93 and 94: SCHLOSSER: Yo también estoy conmov
Page 95 and 96: sántropo desdichado, o tranquilida
Page 97 and 98: NATHANAEL: Todavía no poseemos la
Page 99 and 100: LORENZ: Yo prefiero siempre un rey.
Page 101 and 102: (Posadero, con muchos vasos) POSADE
Page 103 and 104: VECINO: En Los Moros de Kotzebue.Y
Page 105 and 106: ACTO TI Cabaña de un campesino. Go
Page 107 and 108: HINZE: Déjame, quiero representar
Page 109 and 110: ELLA: No soy sorda, mi bien. ÉL: M
Page 111 and 112: SCHLOSSER: Me importa un comino la
Page 113 and 114: humor fomenta la alegría, y la ale
Page 115 and 116: celentes botas, y en la medida en q
Page 117: LEUTNER: Pronto no podré soportar
Page 121 and 122: BUFÓN: Vuestra Majestad, a mí me
Page 123 and 124: REY: ¿Cómo este monstruo ha podid
Page 125 and 126: apaciguador se adelante): El rey se
Page 127 and 128: FISCHER (aparte): A él también ha
Page 129 and 130: ACTO m Cabaiia del campesino. El au
Page 131 and 132: algunas palabras que no pertenecen
Page 133 and 134: AUTOR (al otro lado de la escena, i
Page 135 and 136: WIESENER: ¿Lo han oído ustedes? A
Page 137 and 138: AMBOS: El diablo se ha llevado todo
Page 139 and 140: MÜLLER: Efectivamente, ninguna otr
Page 141 and 142: quiero aplazar esto más. Preparad.
Page 143 and 144: por último, frente a la carroza de
Page 145 and 146: PRINCESA: Es el resultado de una na
Page 147 and 148: de aquí nuevos impuestos. No hay q
Page 149 and 150: La carroza; el rey se asoma REY: ¿
Page 151 and 152: de consigue usted todos esos conejo
Page 153 and 154: HINZE: Soy un erudito que está de
Page 155 and 156: El rey, 111 princesa, Go t t lieb,
Page 157 and 158: EPÍLOGO REY (sale de detrás de la
Page 159 and 160: se acaba de representar, sin consid
Page 161: íNDICE Estudio preliminar Bibliogr
Page 164 and 165: EDICIONES FILOSOFÍA Y LETRAS Op ú
Page 166 and 167: 31. M iguel Le ón-Portilla. Siete
Page 168 and 169:
67. José Manuel Villalpando. Didá
show all

69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?