69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

FISCHER (aparte): A él también habría que agarrarlo
por las orejas.
BOTTICHER: Y el susto que se llevó cuando el águila
fue a posarse sobre su cabeza. ¡De qué manera
quedó paralizado por el temor! No se movió nada;
ninguna descripción podrá expresar esto.
MüLLER: Va usted muy al fondo del asunto.
BOTTICHER: Me jacto de ser un poco conocedor, 10
cual seguramente no es el caso de todos ustedes.
Es, pues, necesario que profundicen un poco. 31
FISCHER: Se esfuerza usted demasiado.
BOTTICHER: Oh, cuando uno ama el arte como yo,
el esfuerzo es agradable. Acaba de ocurrírseme un
pensamiento muy profundo a propósito de las
botas del gato, y este pensamiento me hace admirar
aun más el genio del actor. Vean ustedes:
al principio es un gato, y tiene que abandonar su
aspecto natural para adoptar el disfraz adecuado.
Ahora debe aparecer exclusivamente como cazador.
Infiero esto de que todos lo llaman así, y no hay
nadie que se asombre de su traza. Un actor poco
experimentado se habría vestido como cazador,
pero entonces ¿en qué vendría a parar nuestra
ilusión? Quizás habríamos olvidado que es ante
todo un gato, y habría sido muy incómodo para
31 Alus ión a la seudo -erudición de Bortiger (véase
nota 9).
125