69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

More documents

Recommendations

Info

vuelve a manifestarse de manera tan ruidosa , entonces, a una señal m ía, deje usted qu e todas las máquinas entre n en movimiento ; pues el segundo acto ya foncluyó en forma completamente distinta de la indicada en mi ma nuscrito ... TRAMOYISTA: ¿Qué es esto? ¿Quién ha levantado el telón? AUTOR: ¡Esto es el colmo de la desdicha, estoy perdido! (A v ergonzado se esconde entre bastidor es.¡ T RAM OYISTA: T al confusión nunca se había producido otras noches. (Sale. Una pausa.) W ÍESENER: ¿Pertenece esto a la obra? VECINO: Nat uralmente. Ex plica las transformaciones posteriores. FISCHER: La noche de hoy debiera realmente describirse en las "Efemérides Teatrales". REY (d etrás de la escena) : ¡No! no salgo. Me niego completa mente. No puedo soportar que se reían de m í. AUTOR: Pero usted ... queridísiino amigo ... No hay remedio. / BUF6 N: Yo, en cambio, probaré suerte. (Sale a escena y se inclina grotescamente ante el público.) MÜLLER: · ¿Cómo es que el bufón aparece ahora en la alcoba del campesino? SCHLOSSER : Seguramente para fastidiarnos con un . monólogo de mal gu sto. BUFÓN: Perdonen ustedes si me atrevo a pronunciar 128
algunas palabras que no pertenecen realmente a . la obra. FISCHER: Debiera usted callarse la boca; si ya en la pieza resulta usted chocante, mucho más todavía. .. SCHLOSSER: ¿Se atreve un bufón a dirigirnos la palabra? BUFÓN: ¿Y por qué no? Si ustedes se rí en de mí , no me importa. Es más, mi deseo más fervoroso es que puedan hacerlo. Así que no se preocupen. LEUTNER: Esto sí tiene gracia. . . BUFÓN: Lo que indudablemente no .conviene al rey, resulta lo mejor para mí. Por eso no querí a salir a escena y me ha pedido que haga un anuncio importante. MÜLLER: Ya no queremos oír nada. BUFÓN : Mis queridos compatriotas alemanes •. ' . SCHLOSSER: Yo creía que la pieza se desarrollaba en Asia. BUFÓN: Pero ahora me dirijo a ustedes como simple actor que habla a los espectadores. SCHLOSSER: Señores, esto es el colmo, voy a volverme loco. BUFÓN: Dignáos solamente saber que la escena que acaban de presenciar no pertenece a la pieza. FISCHER: ¿Que no pertenece? ¿Cómo entonces ent ró en ella? BUFÓN: El telón se levantó anticipadamente. Era una conversación privada, que no se hubiera realizado 129
Page 1 and 2:
JOHANN. LUDWIG TIECK . E·L BLONDO
Page 3:
EL BLONDO ECKBERT y EL GATO CON BOT
Page 6 and 7:
Primera edición: 1965 rT 2S~l JS
Page 8 and 9:
del deber, se inicia en Alemania un
Page 10 and 11:
Tieck se destaca de llUWO como acto
Page 12 and 13:
suyo, Priedricb Eberbard Raml/acb,
Page 14 and 15:
desespcrad«, fata lista, epicúrea
Page 16 and 17:
\ caract erística tendencia a la b
Page 18 and 19:
Fra nz Sternbald \'V'anderungen, em
Page 20 and 21:
su amigo N oualis y sus padres muer
Page 22 and 23:
\ J altas de la creacion poética;
Page 24 and 25:
y filosofía, y se inclina a lo mí
Page 26 and 27:
mezclan realidad y sueño, vida y m
Page 28 and 29:
jw der creador, que solo imcdc 11ae
Page 30 and 31:
espuma, burl a )' asttnt o serio,
Page 32 and 33:
hacerlas )' dcsbaccrlas, con capric
Page 34 and 35:
Un d Schmerzen Im. Scberzen So leis
Page 36 and 37:
cton, comprobada con innumerables c
Page 38 and 39:
HAYM, Rudolf. Die R oniantiscbe Scb
Page 41 and 42:
En cierta región del Harz vrvra un
Page 43 and 44:
del largo camino que tenía por del
Page 45 and 46:
con indescriptibles amenaza s. Pero
Page 47 and 48:
mente, y la forma en que los rocoso
Page 49 and 50:
me sentara a su lado y me dio pan y
Page 51 and 52:
acariciaba al perro, ya hablaba con
Page 53 and 54:
más visitada por ninguna criatura
Page 55 and 56:
teramente como si fuera su hija. '
Page 57 and 58:
ledad me parecía muy hermosa, pero
Page 59 and 60:
sido construidas, y otras, erigidas
Page 61 and 62:
"Debi érais haberla visto entonces
Page 63 and 64:
sin importancia. Pese a que hablaba
Page 65 and 66:
alma, y cuando se acordaba de Walte
Page 67 and 68:
fuera totalmente descono cido, se d
Page 69:
"Y Berta -~r a tu hermana." Eckbert
Page 73 and 74:
PRÓLOGO La escena se desarrolla en
Page 75 and 76:
o no en lo justo. Se trata, hasta d
Page 77 and 78:
WIESENER: Bueno, 110 seré yo el ú
Page 79 and 80: no tiene apelación; pero conozco t
Page 81 and 82: Yo, ACTO 1 (Pequeiia habitación en
Page 83 and 84: hay más remedio; realmente no qued
Page 85 and 86: HINZE: Porque sois un hombre noble
Page 87 and 88: vela de la que yo podría ser colab
Page 89 and 90: HrNZE: Primeramente buenas suelas,
Page 91 and 92: pies. Mas tú nunca has puesto aten
Page 93 and 94: SCHLOSSER: Yo también estoy conmov
Page 95 and 96: sántropo desdichado, o tranquilida
Page 97 and 98: NATHANAEL: Todavía no poseemos la
Page 99 and 100: LORENZ: Yo prefiero siempre un rey.
Page 101 and 102: (Posadero, con muchos vasos) POSADE
Page 103 and 104: VECINO: En Los Moros de Kotzebue.Y
Page 105 and 106: ACTO TI Cabaña de un campesino. Go
Page 107 and 108: HINZE: Déjame, quiero representar
Page 109 and 110: ELLA: No soy sorda, mi bien. ÉL: M
Page 111 and 112: SCHLOSSER: Me importa un comino la
Page 113 and 114: humor fomenta la alegría, y la ale
Page 115 and 116: celentes botas, y en la medida en q
Page 117 and 118: LEUTNER: Pronto no podré soportar
Page 119 and 120: vuestra mano, cazador. Quiero conoc
Page 121 and 122: BUFÓN: Vuestra Majestad, a mí me
Page 123 and 124: REY: ¿Cómo este monstruo ha podid
Page 125 and 126: apaciguador se adelante): El rey se
Page 127 and 128: FISCHER (aparte): A él también ha
Page 129: ACTO m Cabaiia del campesino. El au
Page 133 and 134: AUTOR (al otro lado de la escena, i
Page 135 and 136: WIESENER: ¿Lo han oído ustedes? A
Page 137 and 138: AMBOS: El diablo se ha llevado todo
Page 139 and 140: MÜLLER: Efectivamente, ninguna otr
Page 141 and 142: quiero aplazar esto más. Preparad.
Page 143 and 144: por último, frente a la carroza de
Page 145 and 146: PRINCESA: Es el resultado de una na
Page 147 and 148: de aquí nuevos impuestos. No hay q
Page 149 and 150: La carroza; el rey se asoma REY: ¿
Page 151 and 152: de consigue usted todos esos conejo
Page 153 and 154: HINZE: Soy un erudito que está de
Page 155 and 156: El rey, 111 princesa, Go t t lieb,
Page 157 and 158: EPÍLOGO REY (sale de detrás de la
Page 159 and 160: se acaba de representar, sin consid
Page 161: íNDICE Estudio preliminar Bibliogr
Page 164 and 165: EDICIONES FILOSOFÍA Y LETRAS Op ú
Page 166 and 167: 31. M iguel Le ón-Portilla. Siete
Page 168 and 169: 67. José Manuel Villalpando. Didá
show all

69_J_L_Tieck_El_blondo_Eckbert_El_gato_con_botas_1965

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?