e-AN N° 17 nota N° 1 La Modernización de la arquitectura por el Arq. Carlos Sánchez Saravia

N° 15 17
Machu Pichu
f o t o A r q . A d r i a n a
Piastrellini
año III junio de 2014
La modernizacion de la arquitectura
por el Arq. Carlos L. Dibar
La Bienal, que este año lleva como título
"Fundamentos", estará abierta hasta el
23 de noviembre próximo y abarca tres
e x p o s i c i o n e s i n t e r r e l a c i o n a d a s :
" E l e m e n t o s d e a r q u i t e c t u r a " ,
"Absorbiendo la modernidad 1914-2014"
y "Monditalia".
Un total de 65 países participan en la
muestra con pabellones nacionales,
informó DPA.
"Mi ambición consiste en modernizar la
historia de la arquitectura, porque esta
Bienal trata precisamente del efecto de la
modernización sobre las naciones y
sobre la arquitectura", explicó Koolhaas.
Además, dijo que había aceptado el cargo
de director bajo dos condiciones: que se
le asignara el puesto por dos años en vez
de uno, para que pudiera prepararse bien;
y que se le permitiera dirigir la mirada
hacia el pasado y el futuro de la
arquitectura en vez de únicamente hacia
el presente.

Nos unim
llegar
lectores

os para
a mas
de mejor

La Bienal, que este año lleva como título "Fundamentos",
estará abierta hasta el 23 de noviembre próximo y abarca tres
exposiciones interrelacionadas: "Elementos de arquitectura",
"Absorbiendo la modernidad 1914-2014" y "Monditalia".
Un total de 65 países participan en la muestra con pabellones
nacionales, informó DPA.
"Mi ambición consiste en modernizar la historia de la
arquitectura, porque esta Bienal trata precisamente del efecto
de la modernización sobre las naciones y sobre la
arquitectura", explicó Koolhaas.
Además, dijo que había aceptado el cargo de director bajo dos
condiciones: que se le asignara el puesto por dos años en vez
de uno, para que pudiera prepararse bien; y que se le
permitiera dirigir la mirada hacia el pasado y el futuro de la
arquitectura en vez de únicamente hacia el presente.

En Arsenales Mondo Italia también curado por
Rem Koolhas se ha desarrollado un llamativo
espacio que ocupa un larguísimo pabellón que
atraviesa la muestra de punta a punta.
Pabelló

n italiano
Llegados a Venecia al medio día, la
ciudad ya da testimonió del importante
acontecimiento que para ellos son en
general las Bienales.
A partir de este año ambas bienales, arte
y arquitectura, ocuparán los predios
desde Junio a Diciembre, dejando los 6
meses restantes de cada año para otras
disciplinas como cine y danza entre
otras.
L o s a r s e n a l e s d e 1 5 6 9 s e h a n
incorporado hace dos años a las
b i e n a l e s y h o y y a e s t á n m u y
consolidados y casi compitiendo con los
originales "Giardini" donde están los
pabellones de los Países que los
representan históricamente.
Entr ellos el Pabellón Italiano donde
Reem Koolhas montó"Fundamentals”
Uno de los leit motivs de este año.
En los Arsenales, hoy más completos y
atractivos, se exponen distintas
representaciones que con más libertad y
en forma mas conceptual muestran las
tendencias universales donde la
arquitectura no es un hecho en sí mismo
sino es una expresión que alterna entre
la realidad del hábitat mundial y la
impronta cultural y del pensamiento del
ser humano donde lo más importante no
es el hecho arquitectónico en sí, sino el
hombre en su medio ambiente.

Zingonia es un marco
Adriano Olivetti's Ivre
Independientemente
ha incorporado las s
La publicación origin
los 60´ un caché de in
de la iniciativa empre
Actualmente Zingoni
compartido de la arq
siglo XX
Zingonia necesita se
raíces culturales: la a
El pabellón, el arco y
Bajo un cielo soleado
económicos, leyes q
tiene incertidumbre
inversores.

ejemplar en la película de las utopías modernas italianas, entre
a y ciudad sin paradas por Archizoom.
de su reciente destino, la ciudad proyectada por Renzo Zingona
emillas de diseño urbano radical y arquitectura visionaria
al para el proyecto es una cápsula del tiempo, de la buena, de
formación acerca de los deseos, las aspiraciones y los sueños
sarial italiana.
a se encuentra en un proceso de renovación que será el destino
uitectura moderna y contemporánea: reciclaje y construcción
r expuesta en la Bienal para evitar el olvido y el deterioro de sus
mnesia es el único enemigo real de nuestras utopías
la gráfica: Italia es un generador de la realidad.
Italia ha estado ondeando a través de sus gobiernos, vaivenes
ue se cruzan y revoluciones sociales. Todo el mundo en Italia
en su ADN, de las personas, a las empresas a políticos e

(de izq. a der.) el grupo Argentino en el corte de cintas, nuestro envi
italiana che accompagna Veneta di notte, Carlos Dibar con ropa de tu
Pabellón Argentino armado y
dispuesto a ser visitado

ado especial el arq. Carlos L. Dibar se consiguió una giornalista
rista y CD buscando los últimos soldi a la fine dei giro.

1 2 3
(foto 1) embajadora Magdalena Faillace, Directora de Culturales de la Canc
Consultor Honorario representante de la Bienal de Arquitectura de Buenos
(foto 2) Francesco de Merotto Milani, empresa ejecutora del Pabellón Arg
Magdalena Faillace; arq Enrique Cordeyro, miembro del Comité Consulto
Dirección de Culturales de la Cancileria (Dicul); arriba Arq Horacio Torce
Rivoira, curador de la muestra del Pabellón Argentino (foto 3) Arq Jor
Magdalena Faillace ( directora Dicul) y comisaria de la muestra; Arq Juan
revista 1:100 y Arq Enrique Cordeyro; (foto 4) Embajador argentino en Ital
M F; Arq Horacio Torcello; Arq Jorge Lestard del CCH y presidente CPAU.
Pabellón de España
5

4 5
illería de la Nación (Dicul), junto al Arq. Carlos L. Dibar miembro del Comité
Aires y Silvia Pondal Ríos, miembro de Dicul.
entino; Arq. Juan Fontana curador de la muestra ; Martha Angelieri; Emb.
r Honorífico y representante de la Bienal de Arq de BA; Jorge Cordonel de
llo del Comité C H; Arq Jorge Hampton, miembro del C C H; y arq Emilio
ge Hampton CCH; Emilio Rivoira curador; Jorge Cordonet Dicul; Emb
Fontana, curador; Arq Carlos L Dibar; Arq Sergio Daniszewski, editor de la
ia Torcuato Di Tella juntó a Silvia Pondal Ríos Dicul; (foto 5) 8) Embajadora
6 7

exteriores del pabellón de Finlandia, interiores del pabellón de España,
Dinamarca, Gran Bretaña, España, Italia en Arsenales, Francia ( León de

pabellones de Rusia, Suiza, España,
Plata), Italia en Arsenales.

“P
m
m
de
co
de
de
La Bienal de Arquitectura, cuyo comisario este año es el holandés Rem
Koolhaas, otorgó el León de Oro al mejor pabellón nacional a Corea por
su proyecto «Crow's Eye View: Tke Korean Peninsula».
Con esta iniciativa, los arquitectos Minsuk Cho, Hyungmin Pai, Changmo
Ahn y Jihoi Lee presentaron el proceso modernizador de las dos Coreas
en el último siglo.
El segundo premio al mejor pabellón ha ido a parar a Latinoamérica.
Los arquitectos chilenos Pedro Alonso y Hugo Palmarola se
hicieron así con el León de Plata por llevar hasta la Bienal un
monolito prefabricado, firmado por el expresidente Salvador
Allende en 1972 y encontrado en ruinas en 2006.
Ad
pro
ini
TV
La
na
Nu
(«F
En
rec
Co
«In
El
Ba
(Ho

or su capacidad de afrontar un capítulo crítico de la globalización
undial. Focalizada en un elemento esencial de la arquitectura
oderna, el muro prefabricado de cemento, la investigación chilena
staca el papel de los elementos arquitectónicos en diferentes
ntextos, tanto ideológicos como políticos”. Así explicó el jurado
la 14 Bienal de Arquitectura de Venecia, el León de Plata con que
cidió premiar esta mañana al pabellón chileno.
emás, el español Andrés Jaque obtuvo el León de Plata al mejor
yecto de investigación de la sección «MundoItalia» por su
ciativa «Sales Oddity. Milano 2 and the Politics of Direct-to-home
Urbanism».
14ª Bienal de Arquitectura repartió tres menciones a pabellones
cionales, que fueron a parar a Canadá («Arctic Adaptations:
navut at 15»), Francia («Modernity: promise or menace») y Rusia
air Enough: Russia's Past Our Present»).
el caso específico de la exposición «MundoItalia», estos
onocimientos especiales fueron para la española Beatriz
rominas por «Radical pedagogies», a Ana Dana Beros por su
termundia» y a Mario Faranda por «Italian limes».
jurado de esta Bienal 2014 estuvo compuesto por Francesco
ndarin (Italia), Kunlé Adeyemi (Nigeria), Bregtje van der Haak
landa), Hou Hanru (China) y Mitra Khoubrou (Emiratos Árabes).

Todo el mundo hace caca
El inodoro un componente esencial de la arquitectura moderna.
Y así, para esta edición "Fundamentos" de la Venecia Bienal de
Arquitectura, Rem Koolhaas ha dedicado toda una galería en el
pabellón central de los Giardini de la historia del trono, trazando
su camino hacia la modernización del baño en cuclillas japonesa
(sin fecha), al esplendor adornado de 1895 Ditmar austríaco
mingitorio de cerámica, de camino hacia el 2013 sensor y
japonés de teléfonos inteligentes que funcionan con
desodorante-soundsystem-luz de noche-receptáculo Inax Satis
Washlet. (Los japoneses, al parecer, habían conquistado hace
mucho tiempo el arte de la evacuación.)

(foto 1) Letrina Chariot en Termas de Caracalla, Roma, ca. 100-200 dC, (foto
2) Armario de válvulas, Inglaterra, ca. 1822, ( foto 3) Unitas Aseo, Inglaterra,
1898.
U r i n a r i o V i n e t a ,
Austria, 1895
(foto 5) Aseo Diversión Azul, Suiza, 2011,
(foto 6) Inax Satis Washlet, Japón, 2013
El washlet representa la altura de nuestra época gadget obsesionado,
combinando (casi) todas las funciones imaginables en un único
dispositivo. Hay un generador de iones que simula la frescura del aire que
uno puede encontrar cerca de una cascada, una lanza de agua a presión
controlada, música y mucho más, todo ello de sincronización para una
aplicación de teléfono inteligente.

Conclusiones sobre la Biennale di Archittetura
Venezia 2014
Por el Arq Carlos Dibar
El gran evento que significa esta Bienal de Arquitectura, sin
lugar a dudas la más importante del mundo, este año ha
mostrado indudablemente la esmerada y laboriosa tarea de
Rem Koolhaas, que ha realizado un esmerado y minucioso
seguimiento a lo largo del todo el mundo con representantes
que se reunieron con todos los países intervinientes para que
cumplieran con el lema de "Absorbiendo la Modernidad" Esto
significa de que manera cada país y región incorporo la
modernidad desde 1914 hasta la actualidad.
El otro objetivo ampliamente expuesto en el Pabellón de Italia
en Giardini es el uso y la evolución de los "Elementos"
constitutivos de la arquitectura a lo largo de la historia.
Debemos recalcar que a partir de este año la Bienal de
Arquitectura se extiende durante 6 meses, al igual que hasta
ahora lo ha hecho la Bienal de Arte, dejando los 6 meses
restantes da cada año para el desarrollo y exposición de la
otras disciplinas, Cine, Danza, Musica y Teatro.
La arquitectura ya no es la sumatoria aislada de edificios
majestuosos en el Planeta sino que se retrotrae al hábitat de la
humanidad, a la escala del hombre como individuo, donde los
conceptos y las intenciones de la humanidad de convivir con
los hechos arquitectónicos se refiere más a la humanización
del planeta, donde más allá de la globalización que pareció
generalizarse en los 90' hoy reflexiona y entiende de las
necesidades de los edificios y las ciudades corresponden a las

necesidades, costumbres, etnias y formas de vida. sin embargo
también hay que tener en cuenta que hoy las comunicaciones y
la alta tecnología nos proponen la alternativa de la
comunicación instantánea, donde la globalización ya no es
hacer lo mismo en todas partes del mundo, sino comunicarse
entre los individuos en una forma de interacción donde cada
uno puede respetar sus orígenes y costumbres, lo que permite
convivir en un maravilloso cosmos heterogéneo, que a
diferencia de Babel, todos podemos hablar en distintas lenguas
pero de alguna manera comprendernos y tomar ejemplos de
aquí y de allá, lo que en definitiva amplía nuestras mentes,
nuestros conocimientos, pero sobretodo la comprensión que
algún día nos permitirá también ampliar nuestras
"conciencias".

año 3 - numero 17- junio de 2014