EMPRESAS SUIZAS EN EXPOMIN 9 al 13 de abril de 2012

editori<strong>al</strong> letter Ladina Baniclès Gerente Gener<strong>al</strong> Cámara Chileno-Suiza <strong>de</strong> Comercio A.G. ¡Desafío Minero, Solución Suiza! Suiza como país conocido por su tecnología <strong>de</strong> punta, su precisión y su confiabilidad quiere y pue<strong>de</strong> aportar soluciones <strong>de</strong> <strong>al</strong>tísimo estándar a la industria minera chilena y mundi<strong>al</strong>. Es por este motivo que la Cámara Chileno Suiza <strong>de</strong> Comercio se propuso mostrar tecnología suiza en el marco <strong>de</strong> la feria minera más importante <strong>de</strong>l hemisferio sur, la Expomin <strong>2012</strong>, mediante un Pabellón Suizo y a través <strong>de</strong>l presente catálogo, el cu<strong>al</strong> presenta tanto a sus expositores como a sus empresas suizas auspiciadoras. El directorio y la gerencia <strong>de</strong> la Cámara Chileno Suiza <strong>de</strong> Comercio agra<strong>de</strong>cen a sus expositores y auspiciadores por su participación en el Pabellón Suizo logrando así en conjunto reforzar la presencia Suiza en el mercado chileno. De igu<strong>al</strong> forma agra<strong>de</strong>cemos el gran apoyo <strong>de</strong> parte <strong>de</strong> la Embajada <strong>de</strong> Suiza a través <strong>de</strong> su Embajadora señora Yvonne Baumann, tanto como a Osec- Business Networking Switzerland. Invitamos a que conozcan nuestras empresas con sus excelente productos, servicios y soluciones en el pabellón 2, Stand 950 (a-h)-2 Mining Ch<strong>al</strong>lenge, Swiss Solution! As a country known by its state-of-the-art technology, its precision and reliability, Switzerland wants to and can contribute with the highest standard solutions for the mining industry in Chile and worldwi<strong>de</strong>. That’s why the Swiss-Chilean Chamber of Commerce has proposed to show the Swiss technology within the framework of the most important Mining Fair in the southern hemisphere, Expomin <strong>2012</strong>, through a Swiss Exhibition Stand and the present cat<strong>al</strong>og, which introduces both its exhibitors and their sponsoring Swiss companies. The Board of Directors and Management of the Swiss-Chilean Chamber of Commerce would like to thank its exhibitors and sponsors for their participation in the Swiss Pavilion, and for the coordinated achievement of reinforcing the Swiss presence in the Chilean market. Likewise, we would like to thank the great support of the Swiss Embassy through its Ambassador, Mrs. Yvonne Baumann, and <strong>al</strong>so to Osec - Business Networking Switzerland. We invite you to meet our companies with their excellent products, services, and solutions at the Exhibition Stand 2, Stand 950(a-h)-2. Ladina Baniclès Cámara Chileno-Suiza <strong>de</strong> Comercio A.G. 04 + Keller Sensores <strong>de</strong> Presión - Pressure Sensors 06 + Geotest Ingeniería Geológica - Engineering Geology 08 + Marti Expertos en Obras Subterráneas y Minería Experts in Un<strong>de</strong>rground Construction and Mining 10 + Wyssen Huinches y Cables <strong>de</strong> Servicio Aéreos Skyline Cranes and Materi<strong>al</strong> Cableways 12 + Gipo Equipos Móviles - Mobile Crushers 14 + Pan<strong>al</strong>pina Servicios <strong>de</strong> Logística - Logistics Services 16 + Helimap Mapeamos lo Inaccesible - We Map the Inaccessible 18 + Geobrugg Soluciones Geohazard para Minas Geohazard Solutions for Mines Sara Ciangarotti Todo el materi<strong>al</strong> expuesto en esta publicación está <strong>de</strong>stinada a promover empresas suizas en Chile con motivo <strong>de</strong> la Feria Internacion<strong>al</strong> Expomin <strong>2012</strong>. Fotografía: Juan Pablo Ug<strong>al</strong><strong>de</strong>; Diseño <strong>de</strong> Stand: Diseño&Exhibición y Diseño Editori<strong>al</strong>: Garage Creativo. © <strong>2012</strong> Cámara Chileno-Suiza <strong>de</strong> Comercio A.G. 02