10 11 12 defgabch 8 1 2 3

100 mm
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12
A
304 645
1360
411
A
11
2x45°
100,5
293
144,75
0,8
170
0.007 A
DIN 509 F 0.6x0.3
0,8
0,8
B
6
7
5
8
4
3
2
11
1
12
Z
M200x3-6h
0
( -0,018 )
174 h5
0,8
0,8
200 -0,1
-0,2
197
0.007 A
24 N7 ( -0,01
-0,03 )
+0,007
( -0,007 )
200 js4
0.003
2
40,5
0,8
0.005 A
20
24
220
4 fresados
24
20
0,8
199
2
68,5
0.003
+0,007
( -0,007 )
200 js4
B
C
9
10
DIN 509 F 0.6x0.3
1x45°
90°
6
0.005 A
DIN 509 F 0.6x0.3
Zona de equilibrado
100
120
136
111
A
164
2x20°
C
47
246
D
D
Lista de Coordenadas
N X Y Tol Descripcion
1 23.55 -87.90 ±0.1 M10x20 rosca
100 mm
E
2 64.35 -64.35 ±0.1 M10x20 rosca
3 87.90 -23.55 ±0.1 M10x20 rosca
4 87.90 23.55 ±0.1 M10x20 rosca
5 64.35 64.35 ±0.1 M10x20 rosca
6 23.55 87.90 ±0.1 M10x20 rosca
7 -23.55 87.90 ±0.1 M10x20 rosca
8 -64.35 64.35 ±0.1 M10x20 rosca
9 -87.90 23.55 ±0.1 M10x20 rosca
10 -87.90 -23.55 ±0.1 M10x20 rosca
11 -64.35 -64.35 ±0.1 M10x20 rosca
12 -23.55 -87.90 ±0.1 M10x20 rosca
164 H6 ( +0,025
0 )
2x20°
300 700 360
0.003
0.005 A
0,8
152
101,5
20
0,8
160
0.003
0.005 A
2x20°
164 H6 ( +0,025
0 )
100 mm
E
0,8
DIN 509 F 0.6x0.3
DIN 509 F 0.6x0.3
0,8
F
15
M10
A-A
F
14
NOTA: Acabado 200 después de alojar los cojinetes
anterior y posterior.
NOTA: Proteger roscas de la cementación.
Equilibrado a 2500 rpm con grado 0.4 gmm según ISO 1940.
13
3.2 0.8
G
H
Lista de Coordenadas
N X Y Tol Descripcion
13 -46.25 80.11 ±0.1 M6x12 rosca
14 -92.50 0.00 ±0.1 M6x12 rosca
15 -46.25 -80.11 ±0.1 M6x12 rosca
16 46.25 -80.11 ±0.1 M6x12 rosca
17 92.50 0.00 ±0.1 M6x12 rosca
18 46.25 80.11 ±0.1 M6x12 rosca
15
16
17
18
TOLERANCIAS NO ESPECIF. EN ROSCAS DIN 13:6H y 6g
TOLERANCIAS NO ESPECIFI. EN PIEZAS MECANIZADAS
TOLERANCIAS GEOMÉTRICAS VER UNE-EN 22768-2
TOLERANCIAS GENERALES UNE-EN 22768-1 (Clase m)
LINEALES RADIOS EXTERIORESANGULARES
0.5 - 6 ±0.1 ALTURAS CHAFLÁN LADO CORTO
6 - 30 ±0.2 0.5 - 3 ±0.2 0 - 10 ±1 °
30 - 120 ±0.3 3 - 6 ±0.5 10 - 50 ±0 ° 30'
120 - 400 ±0.5 >6 ±1 50 - 120 ±0 ° 20'
400 - 1000 ±0.8 ESQUINAS SIN IND. 120 - 400 ±0 ° 10'
1000 - 2000 ±1.2 CHAFLÁN 0.2 x 45° > 400 ±0 ° 5' Letra Posic. Modificación Fecha Nombre
Material.- Acero
DIN A1 Nombre Referencia o Código
UNE=F-1580 (20 NiCr 4)
Dibujado ARISTI
Cementado, capa 0.8-1 mm.
Comprob. GALARRAGA
4800209005
Templado y revenido
Fecha 05-2008 Hoja Nº 1 Nº Hojas 1
Dureza HRC 60-62
Escala 1/1
G
H
Visto por Z
Primer diedro
Medidas en milímetros
Designación
MANDRINO
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12
100 mm

100 mm
1 2 5 6
3 4
A
A
360 -0,1
-0,2
0.01 A 0.01 A
A
5 66
2x30° 0,8
1
2x30°
A
B
164 n6 ( +0,052
+0,027 )
140 -0,2
-0,3
Mayor 0.03 mm que delante
4
120°
2x20° 2x20°
160
0.005 A
12
152
B
100 mm
1/2
A
0.003
51,5
60
60
60
60
R1
33,5
35
M6
1.6 0.8
100 mm
C
D
NOTA: Enfriar el cojinete y calentar el mandrino antes del montaje.
Acabado interno 140 después del montaje en el mandrino
con un juego de 15-18 micras respecto al husillo-caña.
ZEHAZTU GABEKO PERDOIAK DIN 13: 6H eta 6g AZKOINETAN
ZEHAZTU GABEKO PERDOIAK MEKANIZATUKO PIEZETAN
PERDOI GEOMETRIKOAK IKUS:UNE-EN 22768-2 AN
PERDOI OROKORRAK IKUS:UNE-EN 22768-1 AN (m Mota)
LINEALAK KANPOKO ERRADIOAK ANGULARRAK
0.5 - 6 ±0.1 ALAKEN ALTURA ALDE MOTZA
6 - 30 ±0.2 0.5 - 3 ±0.2 0 - 10 ±1 °
30 - 120 ±0.3 3 - 6 ±0.5 10 - 50 ±0 ° 30'
120 - 400 ±0.5 >6 ±1 50 - 120 ±0 ° 20'
400 - 1000 ±0.8ZEHAZTU GABEKO ERTZAK120 - 400 ±0 ° 10'
1000 - 2000 ±1.2 0.2X45° KO ALAKAK > 400 ±0 ° 5' Letra Kokap. Aldaketa Data Izena
Material.- Acero
DIN A3 Izena Erreferentzia edo Kodea
UNE=F-1740 (41 CrAlMo 7) Egilea ARISTI
DIN=41CrAlMo7 (N° 1.8509)
Egiaztatua GALARRAGA
4800209040
Nitrurado capa espesor mm. Data 01-2009 Orri Zk. 1 Orri Kop. 1
Dureza HV 900-1100
Eskala 1/1
Neurriak milimetrotan
Lehenengo diedroa
Izena
COJINETE ANTERIOR
C
D
1 2 3 4 5 6
100 mm

100 mm
1 2 5 6
3 4
A
0,8
300
5
R1
34
M6
A
1.6 0.8
A
4
12
B
164 n6 ( +0,052
+0,027 )
140 -0,2
-0,3
0.005 A
2x20°
120°
2x20°
Mayor 0.03 mm que atrás
152
160
B
100 mm
0.003
2x30° 1
43,5
131
89
A
36,5
2x30°
NOTA: Enfriar el cojinete y calentar el mandrino antes del montaje.
A
100 mm
Acabado interno 140 después del montaje en el mandrino
con un juego de 15-18 micras respecto al husillo-caña.
ZEHAZTU GABEKO PERDOIAK DIN 13: 6H eta 6g AZKOINETAN
ZEHAZTU GABEKO PERDOIAK MEKANIZATUKO PIEZETAN
PERDOI GEOMETRIKOAK IKUS:UNE-EN 22768-2 AN
PERDOI OROKORRAK IKUS:UNE-EN 22768-1 AN (m Mota)
C
26
LINEALAK KANPOKO ERRADIOAK ANGULARRAK
0.5 - 6 ±0.1 ALAKEN ALTURA ALDE MOTZA
6 - 30 ±0.2 0.5 - 3 ±0.2 0 - 10 ±1 °
30 - 120 ±0.3 3 - 6 ±0.5 10 - 50 ±0 ° 30'
120 - 400 ±0.5 >6 ±1 50 - 120 ±0 ° 20'
400 - 1000 ±0.8ZEHAZTU GABEKO ERTZAK120 - 400 ±0 ° 10'
1000 - 2000 ±1.2 0.2X45° KO ALAKAK > 400 ±0 ° 5' Letra Kokap. Aldaketa Data Izena
C
Material.- Acero
UNE=F-1740 (41 CrAlMo 7)
DIN=41CrAlMo7 (N° 1.8509)
DIN A3 Izena Erreferentzia edo Kodea
Egilea
Egiaztatua
ARISTI
GALARRAGA
4800209041
D
58 102
1/2
Nitrurado capa espesor mm.
Dureza HV 900-1100
Lehenengo diedroa
Data 01-2009 Orri Zk. 1 Orri Kop. 1
Eskala 1/1
Neurriak milimetrotan
Izena
COJINETE POSTERIOR
D
1 2 3 4 5 6
100 mm

100 mm
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12
A
A
B
B
2140
307 1641
192
C
29 30
0.003 A A
48
DIN 509 F 0.6x0.3
DIN 509 F 0.6x0.3
0,8
0,2
0.003 A
10,5
24 G6 ( +0,020
+0,007)
0,8
0,8
1
0.02 A
C
D
27
28
26
32
31
23
25
24
105 H6 ( +0,022
0 )
2x45°
0,8
73 H8 ( +0,046
0 )
1x45°
1,6
55 H11 ( +0,19
0 )
DIN 509 F 0.6x0.3
0.003 A
0,8
3x45°
A
90 H4 ( +0,01
0 )
0,8
0
( -0,018 )
140 h5
8
7
9 10 22 11
21
20
19
6
18
17
12
13
14
15
16
5
2
4
3
D
0.003 A
0.01
A-A
1/2
R200
100 mm
E
F
Lista de Coordenadas
N X Y Tol Descripcion
23 54.05 22.39 ±0.1 M12x24 rosca
24 58.50 0.00 ±0.1 M12x24 rosca
25 54.05 -22.39 ±0.1 M12x24 rosca
26 -54.05 -22.39 ±0.1 M12x24 rosca
27 -58.50 0.00 ±0.1 M12x24 rosca
28 -54.05 22.39 ±0.1 M12x24 rosca
29 -24.72 53.02 ±0.01 12H7x30 prof.
30 24.72 53.02 ±0.01 12H7x30 prof.
31 24.72 -53.02 ±0.01 12H7x30 prof.
32 -24.72 -53.02 ±0.01 12H7x30 prof.
A
A
A
A
995
Lista de Coordenadas
N X Y Tol Descripcion
1 18.85 58.01 ±0.1 M10x20 rosca
2 49.35 35.85 ±0.1 M10x20 rosca
3 61.00 0.00 ±0.1 M10x20 rosca
4 49.35 -35.85 ±0.1 M10x20 rosca
5 18.85 -58.01 ±0.1 M10x20 rosca
6 -18.85 -58.01 ±0.1 M10x20 rosca
7 -49.35 -35.85 ±0.1 M10x20 rosca
8 -61.00 0.00 ±0.1 M10x20 rosca
9 -49.35 35.85 ±0.1 M10x20 rosca
10 -18.85 58.01 ±0.1 M10x20 rosca
11 11.65 43.47 ±0.1 M8x16 rosca
12 31.82 31.82 ±0.1 M8x16 rosca
13 43.47 11.65 ±0.1 M8x16 rosca
14 43.47 -11.65 ±0.1 M8x16 rosca
15 31.82 -31.82 ±0.1 M8x16 rosca
16 11.65 -43.47 ±0.1 M8x16 rosca
17 -11.65 -43.47 ±0.1 M8x16 rosca
18 -31.82 -31.82 ±0.1 M8x16 rosca
19 -43.47 -11.65 ±0.1 M8x16 rosca
20 -43.47 11.65 ±0.1 M8x16 rosca
21 -31.82 31.82 ±0.1 M8x16 rosca
22 -11.65 43.47 ±0.1 M8x16 rosca
3.2 1.6 0.8 0.2
100 mm
E
F
G
A
NOTA:
-Dar pasadores con la pieza 4800.209.043 montada.
-Terminar el exterior una vez montada la pieza y los pasadores
TOLERANCIAS NO ESPECIF. EN ROSCAS DIN 13:6H y 6g
TOLERANCIAS NO ESPECIFI. EN PIEZAS MECANIZADAS
TOLERANCIAS GEOMÉTRICAS VER UNE-EN 22768-2
TOLERANCIAS GENERALES UNE-EN 22768-1 (Clase m)
LINEALES RADIOS EXTERIORESANGULARES
0.5 - 6 ±0.1 ALTURAS CHAFLÁN LADO CORTO
6 - 30 ±0.2 0.5 - 3 ±0.2 0 - 10 ±1 °
30 - 120 ±0.3 3 - 6 ±0.5 10 - 50 ±0 ° 30'
120 - 400 ±0.5 >6 ±1 50 - 120 ±0 ° 20'
400 - 1000 ±0.8 ESQUINAS SIN IND. 120 - 400 ±0 ° 10' A F4-C11 Se modifican pasadores se anñade NOTA, se modifica tol. 90 2009-09 I.R.
1000 - 2000 ±1.2 CHAFLÁN 0.2 x 45° > 400 ±0 ° 5' Letra Posic. Modificación Fecha Nombre
Material.- Acero
DIN A1 Nombre Referencia o Código
UNE=F-1740 (41 CrAlMo 7) Dibujado ARISTI
DIN=41CrAlMo7 (N° 1.8509) Comprob. GALARRAGA
4800209042
G
H
Nitrurado capa espesor mm.
Dureza HV 900-1100
Fecha 01-2009 Hoja Nº 1 Nº Hojas 1
Escala 1/1
H
Medidas en milímetros
Primer diedro
Designación
HUSILLO-CAÑA
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12
100 mm

100 mm
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12
A
63-quitar 3 mm tras cementación y antes de templar.
A
45°
25°
A
A
35,92±0,01
24,72
A
35,92±0,01
24,72
247
187 60
40
0,2
No convexo
0.01 A
A
71
B
0,4
2x45°
20
0.01 A
R2
B
C
B
53,02
53,02
22,39
22,39
35,92±0,01
35,92±0,01
A
A
22,5°
98,5
A
90 -0,009
-0,015
86 0
-0,1
89,7 0
-0,2
A
90 -0,009
-0,015
0,4
3
3x30°
0,4
0
( -0,018 )
140 h5
71
C
D
54,05
B
0.003 A
8
3,6 +0,2
0
0.003 A
10
D
58,5
100 mm
0.02 A
A
25,4 M6( -0,004
-0,017 )
159,75
115,75
30
5,5 +0,1
0
4,5±0,05
5
12
4
160
12,5
12,5
18
Cota de 69.85 a
±0.1 de esta cara
100 mm
E
45°
0,8
6,25
9
45°
14
12 H7 ( +0,018
0 )
A
25
M16
43,5 H6 ( +0,016
0 )
4x20°
0,8
43 H7 ( +0,03
0 )
54
30°
7/24
ISO 50
0.005 A
+0°
-0° 0'4''
8°17'50''
0,4
69,85
101,6-4 a 90°
117-6 aguj.
E
F
40,4 H6 ( +0,016
0 )
0,8
5
44
0,8
30°
30°
1
0,8
44 +0,1
-0,1
Conicidad 7/24
1x45°
117-4 aguj.
0.003 A
0.003 A
B-B
34
27
M16-4 a 90°
F
G
H
A
0.003 A
NOTAS:
-Dar pasadores con la pieza 4800.209.042 montada
-Acabar el cono y el 140 h5 una vez montada la pieza y los pasadores
-Proteger roscas de cementación
A-A
20
25
M12
12,5
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12
100 mm
TOLERANCIAS NO ESPECIF. EN ROSCAS DIN 13:6H y 6g
TOLERANCIAS NO ESPECIFI. EN PIEZAS MECANIZADAS
TOLERANCIAS GEOMÉTRICAS VER UNE-EN 22768-2
TOLERANCIAS GENERALES UNE-EN 22768-1 (Clase m)
LINEALES RADIOS EXTERIORESANGULARES
0.5 - 6 ±0.1 ALTURAS CHAFLÁN LADO CORTO
6 - 30 ±0.2 0.5 - 3 ±0.2 0 - 10 ±1 °
30 - 120 ±0.3 3 - 6 ±0.5 10 - 50 ±0 ° 30'
120 - 400 ±0.5 >6 ±1 50 - 120 ±0 ° 20'
400 - 1000 ±0.8 ESQUINAS SIN IND. 120 - 400 ±0 ° 10' a) E4-C8 Se modifican pasadores, se añade NOTA y se modifica Tol. 90 2009-09 I.R.
1000 - 2000 ±1.2 CHAFLÁN 0.2 x 45° > 400 ±0 ° 5' Letra Posic. Modificación Fecha Nombre
Material.- Acero
DIN A1 Nombre Referencia o Código
UNE=F-1740 (41 CrAlMo 7) Dibujado ARISTI
DIN=41CrAlMo7 (N° 1.8509) Comprob. GALARRAGA
4800209043
Nitrurado capa espesor mm. Fecha 01-2009 Hoja Nº 1 Nº Hojas 1
Dureza HV 900-1100
Escala 1/1
Medidas en milímetros
Primer diedro
Designación
CONO HUSILLO
50 DIN 69871
1.6 0.8 0.4 0.2
G
H