Historia de las Creencias Religiosas 4

40 Dioses del Próximo Oriente antiguo
bación sino del círculo de cortesanos y partidarios que rodeaba
a Akhenaton. Para el pueblo, el faraón era un dios, como se había
creído siempre desde tiempo inmemorial, y el mismo Akhenaton
nada hizo por cambiar esta fe. Sólo él y su familia estaban autorizados
a ofrecer directamente el culto a Atón; el pueblo dedicaba
sus oraciones al rey, y a través de éste le llegaban las bendiciones
de Atón. Era lógico que una doctrina de carácter tan contemplativo
e intelectual resultara incomprensible para el pueblo común,
que la ignoró o asumió una postura hostil hacia ella. Este hecho,
combinado con la falta de espíritu contemporizador, tan esencial
a la mentalidad sincretista egipcia, acarreó el desastre al atonismo.
Bajo el corregente y sucesor de Akhenaton, Smenkhkare, puede
que incluso antes de la muerte del primero, se inició un movimiento
de reconciliación con el culto de Amón-Ra. No pasaron muchos
años y el atonismo ya había sido olvidado; el rey hereje Akhenaton
fue anatematizado por las generaciones posteriores...
La primera estrofa exalta el esplendor de Atón cuando se alza
en el cielo. Ra, el dios solar de Heliópolis, es identificado con
Atón en el verso 7... En las dos estrofas siguientes se describe
el terror de la oscuridad, cuando Atón se halla ausente del firmamento,
en contraste con el gozo del día, cuando retorna para
derramar sus rayos benéficos sobre la tierra... La cuarta estrofa
habla de los poderes vitalizadores de Atón en el mundo de la naturaleza...
Las estrofas quinta y sexta alaban a Atón como creador
del universo... En la séptima estrofa se ensalza a Atón como dios
universal que crea y da el sustento a todos los pueblos... La estrofa
octava habla del cuidado que tiene Atón de los países extranjeros.
.. En la siguiente estrofa se presenta a Atón como creador
de las estaciones.
1. Tú apareces hermoso en el horizonte del cielo,
oh Atón vivo, primero entre los vivientes.
Cuando te alzas por el horizonte de levante,
llenas de hermosura todos los países.
5. Eres justo, grande, esplendoroso, y te elevas sobre todos
los países;
tus rayos abrazan los países hasta los confines de todo
cuanto has hecho.
Eres Ra, y alcanzas hasta sus extremos
y los subyugas [para] tu hijo amado;
Y aunque estés lejos, tus rayos caen sobre la tierra;
10. Tú estás en sus rostros, pero tus movimientos son desconocidos
[ ? ].
Dioses egipcios 41
Cuando te pones por el horizonte occidental,
la tierra queda en tinieblas, semejante a la muerte.
Duermen los hombres en sus cámaras con la cabeza tapada,
los ojos del uno no ven los del otro.
15. Si alguien les quitara los bienes que están bajo sus cabezas,
ni siquiera se enterarían.
Salen de sus cubiles todos los leones,
todas las serpientes muerden.
Señorean las tinieblas, y la tierra quede en silencio,
20. Porque el que los hizo reposa en el horizonte.
Cuando rompe el día en el horizonte,
brillas como Atón diurno,
tú expulsas las tinieblas
y envías tus rayos.
25. Los dos Países ponen cara de fiesta,
despiertan y se ponen en pie,
porque tú los has levantado;
lavan sus cuerpos y toman sus vestidos;
sus brazos están [alzados] en adoración cuando apareces;
30. toda la tierra emprende sus tareas.
Todos los ganados se sacian en sus pastos;
verdean los árboles y las plantas.
Las aves que salen volando de sus nidos, sus alas
están [extendidas] en adoración a tu alma;
brincan sobre sus patas todos los rebaños;
35. todo lo que vuela y se posa
vive cuando tú te alzas [para] ellos.
Remontan y descienden el río las barcas,
pues todos los caminos quedan patentes cuando tú apareces.
El pez salta en el río en tu presencia,
40. porque tus rayos están en medio del mar.
Tú creas el nacimiento en la mujer, y de la semilla haces
seres humanos,
y sustentas al niño en el seno de la madre,
tú que le calmas con lo que enjuga sus lágrimas,
¡Tú le nutres aún en el vientre, dando aliento para
sustentar a todos los que haces!
45. Cuando sale del vientre para respirar en el día de su nacimiento,
tú abres del todo su boca y satisfaces sus necesidades.