RUTA DEL ARTE IBIZA 2009/10 - ArtTransfer

Jaume Marí Torres
Sant Josep
Taller Can Pep Xica,
Ctra. San José, km 10,6
T.móvil: 620 862 645
e-mail: jaume_marino@yahoo.es
'Araña 2', hierro, 60 x 40 x 20 cm, 2008
Una aranya que puja i baixa per les
parets. Hàbilment teixeix la seva
tela i es fa el seu llooc, simple i humil
será la seva casa. Habita en cantonades,
maleses o en llocs sense
llum, alguns repudiaments pels
homes. Com tot té el seu lloc en el
món. Respectuosa fa el seu treball
i després es retira. Com que fa segons
el natural sempre fa les coses
bé i res no se li pot reclamar.
Una araña que sube y baja por las
paredes. Hábilmente teje su tela y
se hace su hueco, simple y humilde
sera su casa. Habita en esquinas,
malezas o desalumbrados lugares,
algunos repudiados por los hombres.
Como todo tiene su lugar en
el mundo. Respetuosa hace su trabajo
y luego se retira. Como actua
segun lo natural siempre hace las
cosas bien y nada se le puede reclamar.
55
56
Simona Marziani
Santa Eulària
Tel: 971 331 236
Móvil: 619 812 964
e-mail: simonamarziani@yahoo.it
web: www.simonamarziani.net
Inizio gli studi artistici a Milano
Scuola d’Arte, e spezializzazione in
illustrazione. Lavoro free lance, dal
1995 mi dedico alla pittura..
„Tutto è soggetto, sei tu, lo sono le
tue impressioni, le tue emozioni. E
in te stesso che devi guardare, non
al di fuori di te.”
'Fiesta tibetana', técnica mixta y óleo, 90 x 70 cm, 2008
Simona was born in Milan where
she studied Arts at the Scuola
d’Arte. She specialized in illustration,
and after several years of free
lance work she now dedicates herself
to painting. Since 1997 she has
been living in Ibiza.
„Everything can be a subject, you
are a subject, your impressions,
your emotions. You have to look
into yourself rather than at your
surroundings.”