el PODER de los Movimientos - AWID

INFORMACIÓN Y
HORARIOS DEL FORO
>el PODER de los Movimientos
11º Foro Internacional de AWID sobre los
Derechos de las Mujeres y el Desarrollo
14-17 de noviembre de 2008 | Ciudad del Cabo, Sudáfrica

Información Importante para todas las Delegadas
Orientación para el Foro
Gafetes
Por favor utiliza tu gafete todo el tiempo, ya que es prueba de que estás
inscrita al Foro. Si no llevas puesto tu gafete, no se te servirán alimentos en
la fila del buffet y es posible que te impidan entrar a las sesiones del Foro.
Interpretación y audífonos
Todas las delegadas deben recoger sus audífonos de interpretación en el
Mostrador de Audífonos a la entrada del Auditorio 1 durante el comienzo de
cada día, y regresarlos al final de cada día para que se les recarguen las
baterías. Habrá interpretación simultánea al inglés, español, francés y árabe
en tantas sesiones como sea posible.
Almuerzo y refrigerios
Los almuerzos y refrigerios serán provistos en el Ballroom así como en el
Área Social y de presentación de libros (planta baja).
Cena y bar nocturno
El Centro de Convenciones tendrá a la venta alimentos ligeros cada noche,
así como un bar (con bebidas para la venta) en Área Social y de presentación
de libros en la planta baja. Éstos permanecerán abiertos diariamente de 5:30
a 9:00 pm.
La Sala de Ponentes
Ubicada en el salón 1.54. Se requiere que las ponentes de las sesiones
acudan a la Sala de Ponentes por lo menos medio día antes de su sesión
para asegurarse de que su presentación funcione en el equipo disponible.
Habrá copias adicionales del Instructivo para Ponentes y las Reglas para
Organizadoras de Sesión (el cual se les envió por correo electrónico con
anterioridad), en esta sala para quienes las necesiten.
Servicio de información y áreas de interés en el foro
Ver el mapa al final del folleto como referencia
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
Mostrador de Información
Para información general y servicio de objetos perdidos. 8:00 am a 6:30 pm.
Puesto de Membresía AWID
Para información sobre AWID y membresías. Abierto de 8:00 am a 6:30 pm.
Mostrador de Accesibilidad y recolección de sillas de ruedas
Habrá un Mostrador de Accesibilidad a la entrada del Auditorio 1 en que las
delegadas con discapacidad podrán recibir apoyo para sus diferentes
necesidades. Las delegadas que ordenaron sillas de ruedas durante el Foro
pueden recogerlas en la mañana en el Puesto de Recolección de Sillas de
Ruedas en el Centro de Negocios e Internet del Foro en la planta baja junto a
la entrada principal.
Mostrador de hoteles, tours, transporte y viajes turísticos
Para recibir asistencia e información sobre transporte entre el aeropuerto y
los hoteles, y para preguntas sobre turismo y transporte en general,
incluyendo cambios y confirmaciones de vuelo.
13 de noviembre: El mostrador estará ubicado en el kiosco de inscripciones.
Abierto de 11:00 am a 8:00 pm.
Del 14 al 17 de noviembre: Este mostrador estará a la entrada del Auditorio
1. Abierto de 8:00 am a 6:30 pm.
Si tienes cualquier pregunta sobre tours, transporte o alojamiento, puedes llamar
al siguiente número de emergencia entre 7:00 am y 10:00 pm: 076 516 6735.
PERSONAL DEL FORO: Además de los recursos mencionados previamente,
puedes acudir al personal de AWID (identificadas por las palabras “AWID
Staff” en su gafete), o al personal local (vestidas/os de camiseta naranja), si
tienes cualquier pregunta o necesitas ayuda.
SERVICIOS DE NEGOCIOS
Centro de negocios y Café Internet AWID
Ubicado en la planta baja cerca de la entrada principal. El uso del internet es
gratuito. También hay acceso a impresora y fotocopiadora a cuenta propia.
Abierto de 8:00 am a 4:30 pm.
Centro de negocios del CTICC
El CTICC tiene su propio Centro de Negocios Mahisha, situado en la cafetería
de la planta baja. Abierto de 8:00 am a 6:00 pm. Servicios disponibles:
fotocopiado, fax, engargolado, papelería, servicios telefónicos, equipo
eléctrico, impresión de posters y letreros, venta de tarjetas Sim para celular,
servicios de carga de baterías. Teléfono:
+27 (0)21 410 5240 / Fax +27 (0)21 410 5241 / Correo electrónico:
info@mahisha.co.za.
TRANSPORTE
Servicios de taxi
Un gran porcentaje de los residentes locales utilizan taxis como medio
principal de transporte. Sin embargo, recomendamos que las participantes
del Foro utilicen uno de los servicios de taxi de mejor reputación. Pueden
llamar a Rikki’s Taxis al 0861 745 547 o también pueden usar los taxis con
taxímetro que se encuentran afuera del CTICC o en el Waterfront (muelle).
También puedes preguntar en tu hotel que servicio de taxis recomiendan.
Estacionamiento
La tarifa especial de estacionamiento para participantes de las conferencias
en el CTICC es de R38 por día. La ventanilla de estacionamiento estará
abierta SOLAMENTE el 14 de noviembre de 9:00 am a 2:00 pm, afuera del
Ballroom. Ese día será posible comprar boletos de estacionamiento para los
4 días. Por favor asegúrense de pagar en EFECTIVO.
Servicio de buses
El servicio de autobuses de transporte a los hoteles del Foro estará
disponible diariamente, incluyendo en las noches. El horario completo de
autobuses aparece en la portada posterior de este folleto.
ÁREAS Y PROYECTOS DE INTERÉS
Ver mapa al final del folleto para localizar los siguientes espacios
Librería (área de presentación de libros)
Ubicada en la planta baja, la Librería tendrá a la venta libros escritos por
autoras locales. Ver página 9 para consultar la lista de lecturas públicas que
se llevarán a cabo durante el Foro.
Área de Exposiciones y Ventas
El área de Exposiciones y Ventas tendrá exhibiciones de organizaciones sin
fines de lucro, editoriales, instituciones académicas, y cooperativas que
venderán productos elaborados por mujeres.
Sala de oración y meditación
Abierta de 1 pm a 4:30 pm, en el salón 1.52 del primer piso.
Zonas de internet inalámbrico
Habrá conexiones de internet inalámbrico en el Ballroom y en el Área Social
y de presentación de libros en la planta baja.
Tablones de anuncios
Ubicados afuera del Auditorio 1 y en la planta baja en el Área Social y de
presentación de libros para el uso de AWID y de las delegadas.
Mesas para materiales impresos
Ubicadas a la entrada del Auditorio 1. Las delegadas pueden colocar aquí
cualquier material impreso que deseen compartir con otras delgadas.
La Esquina de las Campañas
Ubicada afuera del Ballroom, la Esquina de las Campañas es un espacio
donde las delegadas pueden informarse sobre diversas campañas por los
derechos de las mujeres en todas partes del mundo.
“La Construcción de Movimientos es Trabajo en Equipo”,
Área de juego y trabajo
Visita esta vibrante área de juego y trabajo en el Ballroom, y añade tu creatividad
al mural colectivo. Habrá materiales disponibles, pero si has traído textiles,
o materiales que incluyan logotipos, frases o imágenes distintivas de tu
región, por favor tráelas.
Zonas de arte
Varias exposiciones artísticas de diversas áreas del mundo estarán expuestas
a lo largo de todo el espacio del Foro. Recomendamos a todas las delegadas
que las visiten y disfruten estas obras de arte.
02
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS | INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO

I = inglés • E = español • F = francés • A = árabe
Horarios del Foro
HORA SALÓN SESIÓN IDIOMAS
Viernes, 14 de noviembre, 2008
9:00-11:00 Auditorio 1 Primera Plenaria: Mujeres Organizando y Transformando el Mundo I,E,F,A
11:00-11:30 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
11:30-13:00 Auditorio 1 Feminismo, sin peros ni excusas: “movilización del activismo feminista en África” I,E,F,A
Auditorio 2 Financiamiento para la construcción de movimientos: las/os donantes se dan cuenta de lo que I,E,F,A
realmente implica
Roof Terrace El ABC de la construcción de movimientos: qué, por qué y cómo I,E,F,A
2.41/3 Nuevos conocimientos sobre los fundamentalismos religiosos I,E,F
2.61/3 ¿Tenemos realmente una ‘familia’ feminista? Contribuciones y desafíos de las nociones plurales de I,E,F
‘familia’ para los movimientos feministas
1.41/2 Fortaleciendo diálogos entre el movimiento feminista y el movimiento de mujeres afrodescendientes I,E
1.43/4 ¿Dónde está el dinero para los derechos laborales de las mujeres? Desafíos y oportunidades I,E
1.61/2 Construir un movimiento basado en el derecho a la salud: la campaña mundial sobre el derecho a I,F
la salud
1.63/4 (Re)interpretación religiosa de la justicia social: voces feministas emergentes en el Islam I,A
2.46 Movimientos de mujeres en países integrantes de la Red Internacional de Políticas de Género (IGPN): I
Experiencia y perspectivas
2.66 Desarrollo de liderazgo y fomento del apoyo local de las organizaciones de mujeres: La experiencia I
de la Red Doorbar
2.44/5 Voces olvidadas: mujeres con discapacidades y la pandemia del SIDA I
2.64/5 Mujeres que realizan su propio viaje hacia el empoderamiento: Construcción y apoyo al activismo I
de base en favor del género
13:00-14:30 ALMUERZO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
14:30-16:00 Auditorio 1 De la feminidad al feminismo: el trayecto del movimiento de mujeres africanas hacia una I,E,F,A
epistemología feminista africana
Auditorio 2 El arte como estrategia de promoción y defensa: propaganda creativa - La Campaña Una de Nueve I,E,F,A
Roof Terrace ¿Por qué la secularidad es un tema de mujeres? I,E,F,A
2.41/3 Movimientos de mujeres y derechos a la tierra: ¿Dónde nos encontramos ahora? I,E,F
2.61/3 El cambio climático y la igualdad de género I,E,F
1.41/2 Unidas le pusimos rabo al fundamentalismo I,E
1.43/4 Ojos en el futuro, oídos en la tierra: intercambio de estrategias, lecciones y desafíos entre mujeres I,E
activistas del sector de la minería y de las comunidades afectadas
1.61/2 Protocolo de Género de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC): Un estudio de I,F
caso sobre procesos de organización colectiva para establecer una nueva agenda de igualdad de género
1.63/4 Política, Poder e Internet I,A
2.46 Activismo para contrarrestar la violencia de género y el VIH/SIDA en Papua Nueva Guinea: I
superación de obstáculos para la construcción de movimientos
2.66 El movimiento de mujeres en Asia Central: enfrentarse con el neoliberalismo, el fundamentalismo I
y otros desafíos del nuevo orden mundial
2.44/5 Mantenerse informadas. Luchas de las mujeres queer en Asia meridional I
2.64/5 El poder de los “Movimientos Corporales” E
16:00-16:30 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
16:30-18:00 Auditorio 1 Construcción de sinergias entre movimientos: derechos sexuales y reproductivos de las mujeres y I,E,F,A
VIH/SIDA
Auditorio 2 ¿Ampliación de los movimientos de mujeres africanas? Experiencias de mujeres que viven con I,E,F,A
VIH/SIDA y su trabajo en el tema
Roof Terrace Desafíos y tensiones en la construcción del movimiento feminista en el actual contexto de globalización I,E,F,A
2.41/3 Organizaciones no gubernamentales internacionales, organizaciones de mujeres y fomento de I,E,F
movimientos: los desafíos y las oportunidades de una alianza mundial
2.61/3 Acción colectiva para reconocer y promover los derechos de todas las mujeres, incluyendo a las I,E,F
mujeres con discapacidades
1.41/2 Contrarrestando el accionar de los fundamentalismos religiosos latinoamericanos: nuevas voces, I,E
nuevos discursos a favor de la laicidad de los estados
1.43/4 Entre Accra y Doha: Reflexionemos sobre nuestras acciones de promoción y movilización I,E
1.61/2 Construcción de un movimiento diverso e integrador para abrir nuevos caminos: la Coalición por los I,F
Derechos Sexuales y Corporales en Sociedades Musulmanas (CSBR)
1.63/4 Actuación sobre la discriminación jurídica y la promoción de la igualdad de las mujeres en Irán: el I,A
caso de la Campaña Un Millón de Firmas
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS | INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO 03

Horarios del Foro
HORA SALÓN SESIÓN IDIOMAS
2.46 Danza por la revolución: descubrimiento del poder de la diversión en los movimientos de mujeres de I
todas las regiones y generaciones
2.66 Construcción de un movimiento feminista y social en el contexto europeo I
2.44/5 Trabajar con la agresividad y el activismo: contribuciones del psicoanálisis feminista y la ética feminista I
2.64/5 Construcción del movimiento de empleadas domésticas en Estados Unidos I
de las 19:30 Varios eventos Recepciones y presentaciones de libros (ver páginas 8-9 para mayor información)
en adelante
Sábado, 15 de noviembre, 2008
9:00-11:00 Auditorio 1 Segunda Plenaria: Fortalecimiento de Nuestros Movimientos: Una mirada hacia adentro I,E,F,A
11:00-11:30 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
11:30-13:00 Auditorio 1 Energías feministas Fragmentadas en Sudáfrica: construcción de coaliciones y movimientos I,E,F,A
multigeneracionales
Auditorio 2 Internet, medios de comunicación, entretenimiento educativo: herramientas eficaces para la I,E,F,A
construcción de movimientos y el cambio social
Roof Terrace Trabajadoras sexuales se unen al feminismo I,E,F,A
2.41/3 Colaboración feminista mundial: un diálogo intergeneracional I,E,F
2.61/3 Resistir, Desafiar, Inspirar: Enfrentando a los fundamentalismos en todo el mundo (Parte 1) I,E,F
1.41/2 Vigila tu lenguaje: la política de la lengua vernácula en el diálogo sobre derechos sexuales I,E
1.43/4 Mujeres afroecuatorianas e indígenas en diálogo internacional para un movimiento intercultural e I,E
intergeneracional
1.61/2 Estrategias de movilización de recursos: la experiencia de las ONGs de mujeres del África francófona I,F
1.63/4 El movimiento y Oriente Medio: Las mujeres árabes jóvenes y el futuro del movimiento por los I,A
derechos de las mujeres en el mundo árabe
2.46 ASIA: Fomento de movimientos entre trabajadoras domiciliarias en Asia I
2.66 Superación de la división continental: Mujeres VIH positivo de toda África en busca de un cambio I
2.44/5 Deportes como contribución al cambio social I
2.64/5 Experiencias de los movimientos sociales de mujeres sobre violencia de género en la provincia del I
Cabo Oriental
13:00-14:30 ALMUERZO y SESIONES DE GRUPOS PEQUEÑOS (abajo)
Cuidado con la brecha: construcción de modelos participativos de programación para niñas
I
adolescentes en Etiopía, India y Kenia
Del ámbito local al ámbito global y viceversa: construcción de solidaridad entre las organizaciones I
comunitarias de mujeres del norte y del sur que abordan la violencia de género
Desarrollo de las mujeres de Aceh para la consolidación de la paz
I
El Movimiento de la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca y la participación y desarrollo de E
las mujeres
El Movimiento Internacional de Empleadas Domésticas
I
Hemos transitado un largo camino; PERO, aún nos queda un largo camino por recorrer
I
Mujeres desde las líneas del frente en zonas de conflicto
I
Mujeres viviendo según las leyes musulmanas: objetivos en común, estrategias diferentes
I
Promoción de la auto organización y la acción directa entre las bases: Intercambio de las experiencias I
de Sikhula Sonke
Tras la historia del movimiento de mujeres en Afganistán: Pasado, presente y futuro
I
Uso de los principios de Yogyakarta para fomentar el activismo mundial en todos los movimientos y I
construir vínculos entre las bases y la promoción de políticas públicas
14:30-16:00 Auditorio 1 Liderar nuestro futuro: estrategias de organización para el desarrollo de liderazgo de las mujeres I,E,F,A
North Terrace
(Área de inscripciones)
Auditorio 2 Movimientos globales de mujeres de base para el desarrollo de la comunidad: Desafíos en la I,E,F,A
autorrepresentación de las personas en situación de pobreza y lecciones aprendidas de la
articulación entre asociados
Roof Terrace Superación de los desafíos de la construcción de movimientos en contextos de crisis y transición: I,E,F,A
Angola, RDC, Suazilandia y Zimbabue
2.41/3 Desafíos y logros en la construcción de un movimiento feminista eficaz: estudios de caso de la Red de I,E,F
Beneficiarias del Fondo Global para Mujeres
2.61/3 Resistir, Desafiar, Inspirar: Enfrentando a los fundamentalismos en todo el mundo (Parte 2) I,E,F
1.41/2 Cómo construir movimientos más fuertes a través de redes: la experiencia de redes feministas I,E
transnacionales
1.43/4 De los amantes de la tecnología (techies) a los políticos I,E
04
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS
| INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO

I = inglés • E = español • F = francés • A = árabe
HORA SALÓN SESIÓN IDIOMAS
1.61/2 Lecciones de una primera generación del movimiento de mujeres. ¿Cómo se mantuvo la Asociación I,F
Cristiana Femenina Mundial (YWCA)?
1.63/4 De la atrocidad al poder: empleo del Derecho como herramienta para el cambio en situaciones de I,A
conflicto y posconflicto
2.46 Sesión del ICMA: construcción de movimientos nacionales e internacionales por los derechos al I
aborto: pasado y presente
2.66 Discapacidad, violencia y coalición: identificación de brechas y unión de fuerzas para actuar I
2.44/5 La lucha por la vivienda en Sudáfrica y Canadá: documentación de la resistencia I
2.64/5 El mapeo como método de organización con trabajadoras domiciliarias I
16:00-16:30 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
16:30-18:00 Auditorio 1 Debate sobre feminismo en los movimientos de mujeres I,E,F,A
Auditorio 2 Construcción del movimiento de África meridional a favor de los derechos sexuales de las mujeres y I,E,F,A
las niñas basado en estrategias y experiencias de Namibia y Zimbabue
Roof Terrace ¡Nuestros derechos no son facultativos! Trabajo con el Protocolo Facultativo de la CEDAW I,E,F,A
2.41/3 Mujeres que cruzan la línea: Una estrategia de solidaridad, aprendizaje y acción (Observatorios de la I,E,F
Transgresión Feminista)
2.61/3 ¿Qué sentido tiene la revolución si no podemos bailar? I,E,F
1.41/2 Estrategias de acción urgente frente a la represión y los fundamentalismos: un diálogo necesario I,E
entre mujeres de diferentes movimientos sociales
1.43/4 Liderazgo y aprendizaje de transformación: Voces feministas desde el terreno I,E
1.61/2 Movimientos para el cambio social y la reforma jurídica en sociedades musulmanas: movilización I,F
para los derechos sexuales en medio de la agitación política, la militarización y el conservadurismo
1.63/4 Movimiento Karama en el mundo árabe: eliminación de la violencia son nuestras propias condiciones I,A
2.46 Cuantificación del impacto colectivo de un movimiento: estudio de caso realizado por la Red de I
Financiación para la Mujer
2.44/5 ¿Es la internet feminista? Prácticas feministas de tecnología que dan forma a los movimientos I
de mujeres
2.64/5 Las mujeres discapacitadas se expresan. Aprendiendo a forjar alianzas con las mujeres/grupos más I
marginados del mundo
Ballroom Taller de sonido: desarrollar habilidades escénicas, compartir géneros musicales e interconectarse y I
comunicarse en el idioma internacional de la música
19:00-21:00 Auditorio 1 Foro de financiadoras/es I,E,F,A
19:30-20:45 Auditorio 2 ¡Reclamando … La palabra que empieza con P! (ver página 8-9 para mayor información) I
20:00-21:00 Ballroom Aprende a bailar (como una feminista) (ver página 8-9 para mayor información) I,E
21:00-01:00 Ballroom Fiesta y baile “Jive ‘n’ Jam” (ver página 8-9 para mayor información)
Domingo, 16 de noviembre, 2008
9:00-11:00 Auditorio 1 Tercera Plenaria: Los Contextos de Nuestros Procesos Organizacionales I,E,F,A
11:00-11:30 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
11:30-13:00 Auditorio 1 Feminismos de primera línea: Experiencias africanas de activismo en tiempos de conflicto I,E,F,A
Auditorio 2 Violencia contra las mujeres: el próximo gran interrogante I,E,F,A
Roof Terrace Poder. Dinero. Sexo. Tecnología. Estigma. Cómo los movimientos de mujeres pueden transformar la I,E,F,A
agenda sobre VIH/SIDA
2.41/3 Fomento de movimientos contra los tratados de libre comercio I,E,F
2.61/3 Alianzas inusuales y otras alianzas creativas: Avanzando más allá de nuestras redes para producir I,E,F
un cambio social
1.41/2 Las trabajadoras sexuales se suben al transporte público - Estrategias para revertir la I,E
estigmatización y la discriminación hacia las trabajadoras sexuales
1.43/4 Jóvenes en América Latina: Experiencias y Desafíos para el Fortalecimiento de la Organización I,E
Juvenil Feminista
1.61/2 Reinvención de los sistemas de seguimiento y evaluación: Alternativas feministas I,F
1.63/4 Organizaciones y movimientos bajo la lupa I,A
2.46 El Experimento Cyber-Quilt: una red de mujeres de color que unen movimientos en la Web 2.0 y más allá I
2.66 Construcción del movimiento por los derechos sexuales y reproductivos en Europa Central y Oriental I
como respuesta al aumento de fundamentalismos religiosos
2.44/5 Complejidades de la construcción de movimientos entre pueblos aborígenes y no aborígenes en un I
país colonizado
2.64/5 Organización a favor de los derechos de las mujeres en el Caribe I
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS | INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO 05

Horarios del Foro
HORA SALÓN SESIÓN IDIOMAS
13:00-14:30 ALMUERZO y SESIONES DE GRUPOS PEQUEÑOS (abajo)
Análisis, historia y perspectivas del movimiento de mujeres en Algeria
F
Construcción de mejores vínculos y diseño de estrategias entre activistas a nivel de las bases y entre I
quienes realizan acciones de promoción en el ámbito de las políticas públicas
Construcción de una alianza por el derecho a decidir en México
I
Del dolor y la pena a un mundo lleno de color: La solidaridad es nuestro poder
I
Desafíos de las mujeres afganas para lograr un movimiento unido y fuerte
I
Las dificultades de las mujeres que viven según las normas militares en Birmania
I
Luchas por la igualdad de las mujeres en Irak: construcción de movimientos basado en acciones de I
cabildeo, trabajo con los medios de comunicación, el poder de la poesía y las artes
Mediación religiosa y Derecho de Familia: Construcción eficaz de un movimiento en Canadá y a nivel I
mundial
Resistir, Desafiar e Inspirar: diálogos con activistas que hacen frente a fundamentalismos alrededor E
del mundo (en español)
Resistir, Desafiar e Inspirar: diálogos con activistas que hacen frente a los fundamentalismos
I
alrededor del mundo (en inglés)
14:30-16:00 Auditorio 2 Uso del Plan de Acción de Maputo para abogar por los derechos y la salud de las mujeres I,E,F,A
Roof Terrace (Re)definición del movimiento de mujeres en una democracia joven: El caso de Sudáfrica (Parte 1) I,E,F,A
2.41/3 Mujeres y VIH/SIDA: muéstranos el dinero I,E,F
North Terrace
(Área de inscripciones)
2.61/3 Financiamiento para el futuro de los derechos de las mujeres: ¿Dónde está el dinero para la nueva I,E,F
generación de iniciativas a favor de los derechos de las mujeres? ¿Quién tiene acceso a él, quién no lo
tiene y por qué no? y ¿Necesitamos un fondo global para el activismo feminista joven? (Parte 1)
1.41/2 Macroeconomía y Género - América Latina, Un Debate Pendiente. Aportes con una visión de género I,E
1.43/4 América Latina: El mapa de los actores políticos en los derechos sexuales y reproductivos I,E
1.61/2 La ONG-ización de los movimientos de mujeres y sus implicaciones para la organización feminista I,F
1.63/4 Educación de género y derechos humanos de las mujeres en contextos musulmanes: construcción de I,A
movimientos a través de fronteras y religiones
2.46 Mujeres que comparten historias: vinculación y fomento de un movimiento de empleadas domésticas a I
través de un video participativo
2.66 Respuesta del movimiento de mujeres a la trata de personas (región de Europa Central y Oriental y I
los Nuevos Estados Independientes (ECO-NEI)
2.44/5 Cuantificación de los logros de nuestros movimientos I
2.64/5 ¿Qué se esconde detrás de los conflictos? I
16:00-16:30 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
16:30-18:00 Auditorio 2 Construcción de puentes para la reivindicación de derechos para las mujeres a través de alianzas I,E,F,A
estratégicas y la acción colectiva
Roof Terrace (Re)definición del movimiento de mujeres en una democracia joven: El caso de Sudáfrica (Parte 2) I,E,F,A
2.41/3 Cambio climático en África: Por qué es fundamental el liderazgo de las mujeres I,E,F
2.61/3 Financiamiento para el futuro de los derechos de las mujeres: ¿Dónde está el dinero para la nueva I,E,F
generación de iniciativas a favor de los derechos de las mujeres? ¿Quién tiene acceso a él, quién no lo
tiene y por qué no? y ¿Necesitamos un fondo global para el activismo feminista joven? (Parte 2)
1.41/2 Promoción de los derechos reproductivos en América Latina: expansión de alianzas y aprendizajes mutuos I,E
1.43/4 Paradigmas y prácticas de desarrollo desde una perspectiva feminista I,E
1.61/2 El rol del movimiento de mujeres en el proceso de paz y de transición política en la región africana de I,F
los Grandes Lagos
1.63/4 Las mujeres y la democratización del poder desde dentro hacia afuera: Desafío a las imposiciones I,A
políticas, religiosas y culturales
2.46 Mujeres, personas discapacitadas y queers: trabajo conjunto a favor de nuestra sexualidad y nuestros I
derechos
2.66 De las ONGs a los movimientos: imaginar y trazar estrategias para la construcción del poder colectivo I
en un mundo globalizado
2.44/5 Qué tiene que ver la edad: Cambios generacionales en la construcción de los movimientos I
2.64/5 ¿Cómo pueden los movimientos feministas ocupar el espacio público de manera creativa? I
18:00-20:00 Ballroom Recepción y Cena de Celebración de las Mujeres (ver página 8-9 para mayor información) I,E,F,A
20:00-21:30 Auditorio 1 El Laberinto de las Mariposas I,E
Lunes, 17 de noviembre, 2008
9:00-10:30 2.66 Movimiento de Mujeres Presentes en la Historia de la lucha por la inclusión, la diversidad e E
interculturalidad
06
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS
| INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO

I = inglés • E = español • F = francés • A = árabe
HORA SALÓN SESIÓN IDIOMAS
2.64 Women, Metamorphosis of the Butterfly Effect [Mujeres, la metamorfosis del efecto mariposa] E
Auditorio 1 La contribución de los derechos sexuales para la construcción de los movimientos I,E,F,A
Auditorio 2 ¿Tiempos de evaluación? Maximización de las áreas compartidas y minimización del conflicto dentro I,E,F,A
y entre los movimientos
Roof Terrace Conocer a nuestras grandes antecesoras: doce siglos de trabajo de las mujeres para la reafirmación I,E,F,A
de sus derechos en contextos musulmanes
2.41/3 Cómo la “petropolítica” y las guerras por el petróleo afectan nuestros movimientos I,E,F
2.61/3 Reconstrucción de la hermandad global: El desafío de la universalidad y la diferencia para los I,E,F
movimientos de resistencia de mujeres
2.44/5 Narración digital “El silencio habla”: de la cicatrización a las medidas en apoyo de la justicia I
mundial de género
2.46 Volver a introducir los movimientos de movilización de base en los movimientos de mujeres: el caso de I
organización de las trabajadoras en sindicatos conformados únicamente por mujeres en Corea del Sur
2.65 El movimiento de la radio comunitaria: establecimiento de vínculos entre personas para la capacitación I
de las comunidades
Internet Corner Los blogs pueden mover el mundo I
Roof Terrace
Foyer
Género y el Círculo de Mujeres KhoeSan: Reclamando las metodologías aborígenes feministas I
10:30-11:00 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
11:00-12:30 Auditorio 1 Hemos perdido el tiempo presionando para que más mujeres accedan a puestos de toma de I,E,F,A
decisiones: y ellas no han hecho la diferencia - Gran Debate
Auditorio 2 Opciones de prevención del VIH para las mujeres: El movimiento de mujeres, ¿tiene tiempo para I,E,F,A
exigir la prevención del VIH iniciada por las mujeres en este momento?
Roof Terrace Voces en repudio a la homofobia, por la justicia y en celebración de los derechos I,E,F,A
2.41/3 Volver a pensar lo “Secular” y lo “Religioso” frente a los fundamentalismos I,E,F
2.61/3 Comercio, ayuda y condicionalidades desde la perspectiva sobre los derechos de las mujeres I,E,F
2.46 Sinergias y luchas transfronterizas con los movimientos por los derechos reproductivos I
2.65 Cómo practicar un aborto médico de una manera segura I
2.64 Construcción de alianzas sólidas para lograr mayores derechos sexuales y reproductivos en el Asia I
Meridional
2.44/5 Apoyo a las organizaciones de mujeres durante situaciones de conflicto I
2.66 Empoderamiento de las mujeres: ¿Qué tienen que ver los hombres? I
12:30-14:00 ALMUERZO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
14:00-15:30 Auditorio 1 Superación de la Fragmentación y construcción de movimientos integradores: Estrategias de I,E,F,A
movimientos feministas de base africanos
Auditorio 2 La ONU como espacio legítimo para la organización de las mujeres: Logros y desafíos: pasado y futuro I,E,F,A
Roof Terrace Género, feminismo y movimientos sociales en África: diferencias y sinergias entre los enfoques I,E,F,A
francófonos, anglófonos y lusófonos
2.41/3 Basta de rosarios en nuestros ovarios I,E,F
2.61/3 El feminismo por la justicia social en acción: diálogo entre beneficiarias y donantes I,E,F
2.46 Donaciones de $1.000 hasta $1.000.000: Cómo conseguirlas I
2.66 Tok Talk : Cultivando un movimiento feminista en Asia y el Pacífico I
2.44/5 Construcción de un movimiento de mujeres lesbianas, gays, bisexuales, transexuales, queer e I
intersexuales (LGBTQI) en el mundo árabe
2.64/5 Una iniciativa global por la igualdad y la justicia en la familia musulmana I
15:30-16:00 DESCANSO: ÁREA SOCIAL (PLANTA BAJA) Y BALLROOM (PRIMER PISO)
16:00-18:00 Auditorio 1 Cuarta Plenaria: El Futuro de los Movimientos I,E,F,A
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS | INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO 07

Programación de eventos de noche
Viernes, 14 de noviembre, 2008
Recepciones y presentaciones de libros
Creating Resources for Empowerment and Action
(CREA) presentará orgullosamente dos publicaciones:
“Un Manual sobre Cuidado y Defensa propia
para Activistas por los Derechos de las Mujeres”
junto con el “Reporte de Diálogo Multigeneracional
CWGL.” Las participantes aprenderán más sobre
estas publicaciones y su importancia para el trabajo
de CREA. Ubicada en Nueva Delhi, India, CREA
empodera a las mujeres para que articulen,
demanden y obtengan acceso a sus derechos mejorando
su liderazgo y enfocándose en temas de
sexualidad, salud reproductiva, violencia en contra
de la mujer, derechos de las mujeres y justicia
social. HORA: 19:30-22:30 SALÓN: 1.41/2
Desde 1993, la revista Gender & Development ha
promovido y apoyado un desarrollo digno, decente,
sostenible y basado en la igualdad entre mujeres y
hombres. Para marcar el 15 o aniversario de
“Gender & Development,” Oxfam GB se enorgullece
en presentar una exposición fotográfica que celebra
el liderazgo de las mujeres. Asiste a esta
recepción y aprende más sobre la exposición en la
cual figuran retratos de mujeres líderes alrededor
del mundo, desde defensoras de los derechos laborales
hasta representantes comunitarias electas.
HORA: 19:30-20:30 SALÓN: 1.43/4
Open Society Institute te invita a la apertura de un
análisis situacional sobre acceso a servicios legales
y de salud para las trabajadoras sexuales en
Botswana, Namibia y Sudáfrica. Bajo el “Proyecto
de Salud Sexual y Derechos del Open Society
Institute” (Sexual Health and Rights Project -
SHARP), el Open Society Institute for Southern
Africa – OSISA y la Iniciativa de Ley y Salud (Law
and Health Initiative - LAHI), esta publicación presenta
hallazgos relevantes para oficiales gubernamentales,
planificadores de programas, donantes y
la sociedad civil. Las autoras, Anna Louse Crago y
Jayne Arnott, junto con activistas sobre derechos
de las trabajadoras sexuales de la región, estarán
disponibles para responder preguntas y hablar
sobre su trabajo para promover los derechos y
proteger la salud de las trabajadoras sexuales.
HORA: 19:30-20:30 SALÓN: 1.61/2
Women Won’t Wait (Las Mujeres No Esperarán) es
una coalición internacional de organizaciones y
redes que trabajan para promover la salud de las
mujeres y los derechos humanos en la lucha para
el tratamiento del virus VIH y el SIDA y, terminar
todas las formas de violencia contra las mujeres y
las niñas. Este evento será una celebración y reflexión
en el segundo aniversario de la coalición
Women Won’t Wait (WWW). Algunas de las publicaciones
de WWW también serán presentadas.
HORA: 19:30-21:30 SALÓN:1.63/4
African Women’s Development Fund y African
Feminist Forum le invitan a “Nuestros Ancestros
Feministas: Reclamando la Historia Africana
Feminista,” una recepción en celebración del movimiento
de mujeres africanas y el activismo feminista.
Este emocionante evento presentará música de
mujeres africanas y lanzará el proyecto de African
Feminist Ancestors, que documenta la rica historia
de la lucha de las africanas por la autonomía y el
cambio. Las participantes también aprenderán
sobre el proceso para recaudar fondos y las actividades
que realiza el African Women’s Development
Fund. HORA: 19:30 SALÓN: 2.41/3
Women’s Learning Partnership (WLP) presentará
“Making IT Our Own”, un manual de capacitación
tecnológica innovadora que busca superar las aptitudes
tecnológicas de activistas e introducir formas
en las que la tecnología de información y comunicación
puede ser utilizada para la defensa de los
derechos de las mujeres. Con la intención de usarlo
en talleres de capacitación de base y para institutos
de entrenamiento para capacitadoras, este
manual anima a activistas a apoderarse de las ICTs
para que las mujeres puedan ser consumidoras de
información y productoras de conocimiento.
“Making IT Our Own” es una herramienta adaptable
que puede ser fácilmente ajustada a los requerimientos
culturales y tecnológicos de cualquier
comunidad. HORA: 19:30-20:30 SALÓN: 2.44/5
Súmate a la Women’s Initiatives for Gender Justice
en la presentación de “Making a Statement: A
Review of Charges and Prosecutions for Genderbased
Crimes before the International Criminal
Court.” Women’s Initiatives for Gender Justice analiza,
critica y se pronuncia en defensa de la ICC
(Corte Criminal Internacional – por sus siglas en
inglés) para procesar crímenes basados en género
en cada una de sus investigaciones y, para incluir
cargos por estos crímenes en cada caso ante la
Corte. “Making A Statement” es una colección de
comentarios y declaraciones emitidas por la
Iniciativa de Mujeres desde el 2005 y que sirven
como reseña del registro de la Ofician Fiscal en la
investigación y el procesamiento legal de crímenes
basados en género. La publicación estará disponible
en inglés y francés. La ceremonia incluirá un
video de música y una pequeña presentación de
activistas de los derechos de las mujeres en los
conflictos armados donde la ICC trabaja.
HORA: 19:30 SALÓN: 2.61/3
AWID se enorgullece en presentar “Changing Their
World - Case Studies of Women’s Movements from
Around the World” (Cambiando Su Mundo –
Estudios de Caso de Movimientos de Mujeres alrededor
del Mundo). Esta sesión dará a conocer diez
estudios de caso de fuertes y vibrantes movimientos
de mujeres alrededor del mundo que fueron
preparados como parte de la Iniciativa Estratégica
de AWID: Fortalecimiento de Movimientos y
Organizaciones Feministas (BFEMO). Estos estudios
de caso fueron diseñados para el avance de
nuestro entendimiento conceptual y práctico de los
movimientos y de la construcción de movimientos
analizando el origen, evolución, estrategias, estructuras
e impactos de algunos de los movimientos de
mujeres más exitosos y transformadores de diez
diferentes contextos sociales, políticos y económicos
a lo largo de África, Asia, Europa, Norte
América y América del Sur. Tres autoras/líderes de
los estudios de caso presentarán perspectivas críticas
desde sus historias en el Movimiento de
Mujeres Palestinas (Islah Jad), GROOTS Kenya
(Esther Mwauru), el Movimiento de Mujeres Dalit
del Norte de India (Jahnvi Andharia) y las empleadas
domésticas en los Estados Unidos (Andrea
Mercado). HORA: 19:30-21:00 SALÓN: 2.64/5
Súmate al World YWCA en su presentación de
“Girls Building Bridges” (Niñas Construyendo
Puentes) un manual para la auto estima de las
niñas que usan un modelo de puente, con una
voluntaria del YWCA de Estados Unidos y las niñas
del YWCA de Angola. Desarrollado por las jóvenes
del YWCA de Angola y voluntarias de los Estados
Unidos, el manual ha sido usado en Angola, Kenia,
la República Democrática de Congo y Brasil.
Algunos de los temas que cubre el manual incluyen
el VIH y SIDA, derechos sexuales y reproductivos,
violencia en contra de las mujeres, imagen y auto
estima. HORA: 19:30-21:30 SALÓN: Auditorio 2
International Coalition on Women Human Rights
Defenders te invitan a la presentación de “Claiming
Justice, Claiming Rights: A Guidebook on Women
Human Rights Defenders” (Clamando Justicia,
Clamando Derecho: Una Guía de las Defensoras de
los Derechos Humanos de las Mujeres - Versión en
Francés). Este libro, producido en el 2006, tiene
como objetivo ayudar a las defensoras de los derechos
humanos de las mujeres a nombrar los riesgos,
violaciones y limitaciones que ellas enfrentan
en su trabajo. Conoce a las defensoras de los derechos
humanos de las mujeres y pregúntales sobre
sus historias y la coalición. HORA: 19:30-21:30
SALÓN: Roof Terrace
BRIDGE presentará su más reciente “Cutting Edge
Pack on Gender and Governance” (Paquete
Avanzado sobre Género y Gobierno). Desde un
punto de vista crítico constructivo sobre las presentes
políticas y prácticas de gobierno con una
perspectiva de género, el Paquete tiene como objetivo
estimular el análisis y debate. Escrito y producido
en colaboración con varias asociadas, este
Avanzado Paquete provee una visión general accesible
de los últimos pensamientos, políticas y prácticas
(Reporte General), resúmenes de una selección
de los recursos internacionales más útiles
(Colección de Recursos de Apoyo) y un resumen de
los debates principales con inspiradores estudios
de caso del Sur (Género y Desarrollo in un boletín
Breve). HORA: 19:30-21:30 SALÓN: Ballroom
Ven y celebra la presentación de los “Gender
Justice Uncovered Awards” (Premios Justicia de
Género al Descubierto) con Women’s Link
Worldwide, una organización internacional de
derechos humanos sin ánimo de lucro que trabaja
para que la igualdad de género sea una realidad
mundial. Enlace Women’s Link Worldwide se
esfuerza por alcanzar los derechos de las mujeres
por medio de la implementación de leyes internacionales
de derechos humanos y trabajo estratégico
con las cortes, incluyendo litigio estratégico.
HORA: 19:30-20:00 SALÓN: 2.46
Fondo Alquimia se enorgullece en presentar el
reporte del encuentro “Dónde está el Dinero para
los Derechos de las Mujeres en Brasil y el Cono
Sur” (Where is the Money for Women’s Rights in
Brazil and the Southern Cone). Entre las presentadoras
se incluyen participantes de este evento. El
encuentro fue organizado por AWID, el Fondo Ángel
Borba para Mujeres y el Fondo Alquimia con los
objetivos de compartir y analizar la información
más reciente sobre la situación del financiamiento
en la región; analizando y discutiendo estrategias
creativas para la movilización de recursos; examinando
el papel de los fondos de mujeres en el fortalecimiento
del movimiento de mujeres y la construcción
del potencial para la movilización de
recursos entre donantes individuales dentro y fuera
de la región. HORA: 19:30-21:00 SALÓN: 2.66
Asian-Pacific Resource and Research Centre for
Women (ARROW), el Asia Pacific Council of AIDS
Service Organizations (APCASO), International
Women’s Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW)
y la WHRAP Network con el apoyo del Fondo
Mundial para Mujeres, presentarán conjuntamente
varias publicaciones: Surfacing: Selected Papers on
Religious Fundamentalisms and Their Impact on
Women’s Sexual and Reproductive Health and
Rights (ARROW), HIV Advocacy from the Ground Up:
A Toolkit for Strengthening Local Responses
(APCASO), Our Rights Are Not Optional: A Resource
Guide to the Optional Protocol to CEDAW (IWRAW
Asia Pacific), y Advocating Accountability: Status
Report on Maternal Health and Young People’s
SRHR in South Asia (ARROW & WHRAP - South
Asia) HORA: 19:30-21:30 LUGAR: Hotel Fountains (1
St. Georges Mall, a corta distancia de CTICC)
Sábado, 15 de noviembre, 2008
Recuperando la palabra que empieza por P…
(Reclaiming the P… Word)
AWID se enorgullece de presentar una producción
especial de: “Recuperando la palabra que empieza
por P…”, una producción original feminista realizada
por la Unidad de Igualdad de Género de la
Universidad de Western Cape y Producciones
Abafazi Bafazi:
“En nuestras calles, en nuestras casas, en nuestras
escuelas y zonas de juego, niñas y mujeres se
08
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS | INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO

I = inglés • E = español • F = francés • A = árabe
convierten en “p…” – un término para denigrarnos,
insultarnos, abusarnos y silenciarnos. ¡No! Dicen
las mujeres de Producciones Abafazi Bafazi.
Estamos recuperando nuestros cuerpos, nuestras
voces y nuestra dignidad. Impactante, explícita,
valiente y sensible - estas son nuestras historias y
experiencias – la alegría de recuperar y celebrar
NUESTROS cuerpos públicamente como un recordatorio
de que tenemos una licencia para vivir en
nuestras propias imágenes y voces en la Sudáfrica
posterior al Apartheid.”
Esta producción está dirigida por Esley Philander y
producida por Mary Hames, con la participación de
estudiantes, personal y mujeres de toda la comunidad
actuando en la obra. Invitamos a todas las
delegadas del foro a asistir y ¡descubrir de qué se
trata todo esto!
La Palabra que empieza por P será antecedida por
una actuación especial de Shailija Patel, poeta,
escritora y actriz de Kenia. HORA: 19:30-20:45
LUGAR: Auditorio 2 IDIOMA: Inglés
Aprende a bailar (como una feminista): Clase de
danza afro-brasileña
Únete a Aline Vlentim y sus amigas para una clase
de danza afro-brasileña, a las 8pm en el Ballroom,
justo antes del Jive ‘n’ Jam a las 9pm. No se necesita
experiencia previa - solo un amor por la música
y el deseo de divertirse! Otras instructoras de
diferentes regiones están también invitadas a compartir
el escenario, en un alegre intercambio de
danza y música. Las instrucciones se darán en una
mezcla de inglés y español. HORA: 20:00 LUGAR:
Ballroom IDIOMAS: mezcla de inglés y español
Fiesta de Jive y Jam con Khethi, Marilyn Waring y
Edwina Thorne
¿Qué es un Foro de AWID sin una noche en la que
todas nos podamos desinhibir? La fiesta de este
año empieza con una presentación de la Dra.
Marilyn Waring y Edwina Thorne de Nueva Zelanda,
quienes fueron un éxito en el Foro de AWID en
Bangkok. Después tendremos la participación de la
artista y activista sudafricana Kheti.
HORA: 21:00-1:00 LUGAR: Ballroom
Domingo, 16 de noviembre, 2008
Celebración del poder de las mujeres
Recepción y bufé de tapas
¡Acompáñanos en la celebración del poder de las
mujeres! Será una noche para darnos un homenaje
a nosotras mismas, celebrar hitos y reconocer
nuestras interconexiones. Empezaremos con una
cata de vinos sudafricanos acompañada de una
proyección en honor a los logros de muchos de los
grupos presentes en el Foro. Las portavoces de
honor invitadas compartirán historias personales y
reflexiones sobre la construcción de movimientos y
posteriormente abriremos los micrófonos para que
las demás hablen y compartan. Seguido, deun delicioso
bufé de tapas. Prepárate para extasiarse gracias
a la producción teatral The Labyrinth of the
Butterflies (El Laberinto de las Mariposas). No te
pierdas esta noche inolvidable.
HORARIO:
18:00-18:30: Vinos, cócteles y bebidas
18:30-19:00: Discursos y Brindis
19:00-20:00: Bufé de tapas
LUGAR: Ballroom
IDIOMAS: inglés, español, francés, árabe
El Laberinto de las Mariposas
Basado en el libro “Mujeres: Metamorfosis del
Efecto Mariposa” de María Suárez Toro, el Laberinto
de las Mariposas es un show de teatro que contiene
música, actuación, poesía, danza, rituales, sabiduría,
historias, testimonios y proyecciones multimedia con
actuaciones de mujeres de Latino América y el
Caribe, África, Europa y los Estados Unidos.
LUGAR: Auditorio 1 IDIOMAS: Español con subtítulos
en inglés HORA: 20:00-21:30
Presentaciones y sala de libros
Love and Courage
(Amor y Coraje)
Sábado, 15 de noviembre, 2008
11:00-11:30 Auditorio 1 Foyer
Acompaña a Pregs Govender y a Peggy
Antrobus en la presentación realizada por AWID
del libro escrito por Pregs: “Love and Courage: A
Story of Insubordination” [Amor y Coraje: Una
historia de insubordinación] (Jacana Publishers)
En 1999 la diputada Pregs recibió el galardón de
AWID a la Inspiración, en reconocimiento a su
“iniciativa, liderazgo y compromiso inexorable,
que ha hecho avanzar la igualdad de género y la
justicia social en todo el mundo.” En 2002, Pregs
dimitió tras oponerse al acuerdo armamentístico
en la Votación de Presupuestos de Defensa.
Amina Mama describe “Love and Courage” como
“profundamente personal y poderosamente político”;
Elinor Sisulu, como “una inspiración para las
hermanas insubordinadas de todas partes” y
Peggy Antrobus, como: “un regalo en muchos
sentidos... quisiera que todas las feministas lo
leyeran.”
Esquina de las Campañas
Ubicada a la entrada del Ballroom, la Esquina de las Campañas contiene una exposición sobre
diversas campañas de todo el mundo. El programa de las campañas se describe a continuación:
“CEDAW, Family Law, and Citizenship Law
Reform Campaigns in the Middle East and
Africa” presentada por Women’s Learning
Partnership for Rights, Development and Peace.
Fecha de exhibición: 14-15 de noviembre
“Fotopoesia: ¡Una mirada jóven feminista!”
presentada por Jovens Feministas de SP y
REDLAC. Fecha de exhibición: 14-17 de
noviembre
“Human Rights for Women Human Rights
for All: UDHR60” presentada por el Center for
Women’s Global Leadership. Fecha de exhibición:
15-16 de noviembre
“Increasing Role and Number of Women in
Politics” presentada por iKNOW Politics/UNDP.
Fecha de exhibición: 14-15 de noviembre
“Múevete por la Igualdad. Es de Justicia” presentada
por la Fundación Ayuda en Acción. Fecha
de exhibición: 16-17 de noviembre
“No Day Off – The Challenges And
Opportunities For Movement Building Around
The Rights Of Female Migrant Domestic” presentada
por Global Alliance Against Traffic in
Women. Fecha de exhibición: 14-17 de noviembre
Presentaciones y
sala de libros
Te invitamos a visitar la librería local: “The Book
Lounge” (La sala de libros) en la planta baja en
el Área social y de presentación de libros, en la
cual podrás escuchar a varias autoras locales
leyendo sus obras.
Horario de las lecturas
Viernes, 14 de noviembre, 2008
ALMUERZO (13:00-14:30):
Meg Samuelson, autora de “Remembering The
Nation, Dismembering Women?”
EN LA NOCHE (18:00-19:00):
Pregs Govender, autora de “Love & Courage: A
Story Of Insubordination”
Sábado, 15 de noviembre, 2008
ALMUERZO (13:00-14:30):
Just Keep Breathing: South African Birth Stories.
Los nombres de las presentadoras serán anunciados
en el foro.
EN LA NOCHE (18:00-19:00):
Finuala Dowling, Hale Tsehlana,Megan Hall
Domingo, 16 de noviembre, 2008
ALMUERZO (13:00-14:30):
To Have & To Hold: The Making Of Same-Sex
Marriage In South Africa. Los nombres de las presentadoras
serán anunciados en el foro.
EN LA NOCHE (18:00-19:00):
Lauren Beukes, autora de Maverick
Lunes, 17 de noviembre, 2008
ALMUERZO (12:30-14:00):
Chandré Gould, autora de Selling Sex In Cape
Town &Henry Trotter, autor de Sugar Girls &
Seamen
“One Million Signatures Campaign” presentada
por One Million Signatures Campaign. Fecha de
exhibición: 14-17 de noviembre
“Recognise Domestic Work as Work” presentada
por United for Foreign Domestic Workers
Rights Coalition-APWLD. Fecha de exhibición: 14-
17 de noviembre
“Red Light 2010” by WLSA. Fecha de exhibición:
16-17 de noviembre
“Solidarity for African Women’s Rights
(SOAWR) Campaign” por Equality Now, Africa
Office. Fecha de exhibición: 14-17 de noviembre
“Take Back The Tech: Bridging Movements to
End Violence Against Women” por APC-WNSP.
Fecha de exhibición: 14-17 de noviembre
“The Global Campaign to Stop Killing and
Stoning Women!” por Women Living Under
Muslim Laws. Fecha de exhibición: 14-17 de
noviembre
“The Women’s Access to Public Stadiums
Campaign” por Meydaan Women’s Field/Women
Living Under Muslim Laws. Fecha de exhibición:
14-17 de noviembre
FORO DE AWID 2008 | EL PODER DE LOS MOVIMIENTOS | INFORMACIÓN Y HORARIOS DEL FORO 09

Información de hoteles y
horario de buses
Horario de buses
AWID ofrece transporte gratuito en los buses que hemos reservado para las delegadas del foro según los horarios que aparecen a continuación.
Usa sólo nuestros buses, que son los que tienen el logo de AWID.
Rutas
AZUL AMARILLA NARANJA ROSADA
Southern Sun Stay Easy Hotel*
Cape Suites Hotel, Garden
Court Eastern Boulevard Hotel
Cape Diamond Hotel
Holiday Inn Express hotel
Park Inn hotel
Tudor Hotel
Breakwater Lodge Hotel,
Cape Castle Hotel,
Ritz Hotel,
Cape Manor Hotel
*Ten en cuenta que está ruta solo tendrá UNA transferencia del hotel (Southern Sun Stay Easy Hotel)
al Centro de Convenciones en la mañana a las 8 am
Horario: Rutas Azul, Amarilla, Naranja y Rosada
FECHA
13-Nov
14-Nov
15-Nov
16-Nov
DEL HOTEL AL CTICC
(CENTRO DE CONVENCIONES)
Cada hora de 11:00 a 20:00
7:15 / 8:00 / 8:30
7:45 / 8:30
7.45 / 8.30
DEL CTICC (CENTRO DE
CONVENCIONES) AL HOTEL
Cada hora de 11:30 a 20:30
Cada hora de 17:00 a 23:00
Cada hora de 17:00 a 01:30
Cada hora de 17:00 a 23:00
17-Nov
7:45 / 8:30
Horario de la noche: Ruta Verde
17:00 / 18:00 / 19:00
Servicio de bus gratuito a hoteles cercanos al centro de convenciones
estará disponible sólo cuando oscurezca, en la ruta Verde, en orden de
llegada al bus.
La ruta Verde cubre los siguientes hoteles:
Capetonian Hotel, Circa Apartments, Fountains Hotel,
Icon Apartments, St Georges Hotel
FECHA
14-Nov
15-Nov
16-Nov
DEL CTICC (CENTRO DE
CONVENCIONES) AL HOTEL
Cada hora de 19:30 a 23:00
Cada hora de 19:30 a 01:30
Cada hora de 19:30 a 23:00
Información de contacto para cada hotel
MARCHA DE
PROTESTA
La Campaña Una en Nueve (One in Nine) invita a
todas las delegadas del Foro de AWID a unirse a una
marcha de protesta a la hora del almuerzo del
15 de noviembre, 2008.
El objetivo de la marcha es denunciar los asesinatos,
violaciones y atentados en contra de las y los defensoras/es de los
derechos humanos de las mujeres en todo el mundo y el fracaso
de los sistemas criminales de justicia y los gobiernos a nivel
mundial en brindar justicia y reparación a las victimas. Invitamos
a delegadas a que traigan fotos y nombres de defensoras de los
derechos de las mujeres de sus regiones a la marcha.
Las y los manifestantes se reunirán afuera del CTICC a las
12:15 para empezar la marcha a las 12:30. Esperamos
regresar al CTICC antes de la sesiones que
empiezan a las 14:30. Recibirán mayor
información sobre la marcha al final de
la plenaria del día sábado
Cape Diamond Hotel
Tel: +27 (0) 21 461 2519
Capetonian Hotel
Tel: +27 (0) 21 405 5670
City Lodge V&A Waterfront
Tel: +27 (0) 21 419 9450
Cullinan Inn
Tel: +27 (0) 418 6920
Circa On The Square
Tel: +27 (0) 21410 4000
Best Western Cape Suites Hotel
Tel: +27 (0) 461 0727
Breakwater Lodge
Tel: +27 (0) 21406 1911
Express By Holiday Inn
Tel: +27 (0) 21 480 8300
Garden Court Eastern Boulevard
Tel: +27 (0) 21448 4123
Icon
Tel: +27 (0) 21 421 4434
Park Inn
Tel: +27 (0) 21 423 2050
Protea Hotel Cape Castle
Tel: +27 (0) 21 439 1016
Ritz Hotel
Tel: +27 (0) 21 439 6010
St Georges Hotel
Tel: +27 (0) 21 419 0808
Southern Sun Stay Easy
Tel: + 27 (0) 21 529 1100
The Tudor Hotel
Tel: + 27 (0) 21 424 1335
Fountains Hotel
Tel: +27 (0) 443 1100