Dispositivos de seguridad ABB Jokab Safety

Gama de producto
Dispositivos de seguridad
ABB Jokab Safety

En ABB, productividad y seguridad
van de la mano
En marzo de 2010 ABB adquirió la
empresa sueca líder en seguridad para
máquinas Jokab Safety.
Ahora, desde ABB, podemos ofrecer a
nuestros clientes soluciones adaptadas
en las que la seguridad de las máquinas
es un componente integral de valor
añadido.
El hecho de que la compañía líder en tecnología de automatización
y potencia, ABB, y un líder en seguridad de máquinas
como Jokab Safety aúnen esfuerzos implica algo más que un
simple cambio en el nuevo diagrama organizativo. El impacto
de ABB en el sector industrial es enorme, desde la alimentación
hasta el control individual de cada motor, la compañía lleva
décadas ofreciendo soluciones fiables que incrementan la productividad.
La reciente adquisición de Jokab Safety es el último
paso que quedaba por dar.
Desde su creación en 1988, Jokab Safety se ha mantenido fiel
al concepto de negocio de desarrollar soluciones y productos
innovadores para la seguridad en máquinas. La empresa ha
suministrado desde componentes de seguridad individuales
hasta sistemas de protección completamente instalados para
obras y líneas de producción completas, y cada día trabaja en
la aplicación práctica de requisitos de seguridad en combinación
con requisitos de producción.
Desde hace años, Jokab Safety representa a Suecia en varios
organismos de normalización internacionales que se ocupan de
la seguridad en máquinas, lo que significa que hemos añadido
esta experiencia y conocimientos tan valiosos a nuestra oferta.
Productividad y seguridad no son términos contradictorios. Todo
lo contrario, las soluciones de seguridad correctamente ejecutadas
y adaptadas desde un principio incrementan la productividad.
Nuestra amplia gama de productos nos permite crear un
entorno de seguridad adaptado a la producción con soluciones
de seguridad integradas. Reformas y ampliaciones ya no implican
necesariamente modificar el proceso de producción para
cumplir con los requisitos definidos por la seguridad. Se obtiene
en cambio un sistema adaptado a la fabricación, que tiene
en cuenta el negocio y sus objetivos de productividad.
Seguridad de las máquinas
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 3

Productividad y seguridad
de las máquinas
Una gama de producto completa para
múltiples entornos de producción
Industria alimentaria
En una industria con una alta exigencia
en cuanto a limpieza, trazabilidad, fiabilidad
operativa y productividad, es especialmente
importante integrar la seguridad
de un modo natural. A través de los productos
ABB Jokab Safety, podemos
ofrecer soluciones a la industria alimentaria
en las que la seguridad integrada se
planifica y se adapta desde el principio.
Esto significa que las medidas de seguridad
no tienen un efecto negativo en la
productividad sino que la mejoran, reduciendo
los periodos de inactividad y garantizando
un mejor entorno de trabajo.
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
A modo de ejemplo, en la actualidad ABB
proporciona soluciones de potencia, automatización
y seguridad que permiten
conectar una máquina de llenado y sellado
a una línea de envasado altamente
productiva y segura.
1. Paro de emergencia 2. Interruptor – Seccionador 3. Caja de pulsadores 4. Detector
de seguridad sin contacto con protección IP69K 5. Pantalla para autómata (HMI)
6. Pulsadores y paro de emergencia 7. En el armario: arrancador suave, autómata de
control, contactores, bornas de conexión, interruptores automáticos, autómata de seguridad
y gateway 8. Sistema de cerramiento con malla de acero inoxidable 9. Baliza de
señalización 10. Cortina fotoeléctrica con protección IP69K
Industria maderera
Para la industria de la madera, una de las
más peligrosas y que registra el mayor
número de accidentes, la contribución de
ABB significa, por ejemplo, que el proceso
de selección e implementación de la
solución más adecuada es mucho más
sencillo. Contar con un único proveedor
de productos y soluciones adaptadas,
que incrementan la productividad a la vez
que evitan los tiempos de parada y las
lesiones personales, facilita considerablemente
el cumplimiento de las nuevas directivas
sobre máquinas sin comprometer
la productividad.
1
2
3
4
7
6
5
8
En un aserradero, por ejemplo, podría
tratarse de una solución integrada con un
arrancador suave que asegura una larga
vida de servicio e incrementa la fiabilidad
de la sierra mientras un autómata de seguridad
la monitoriza, lo que junto con
cortinas y barreras fotoeléctricas, detectores
de seguridad y monitores de velocidad
cero garantiza la seguridad de la
máquina y del personal. Todo lo que necesita
de un único proveedor.
1. Puerta de seguridad 2. Cerradura de seguridad 3. Interruptor -
Seccionador 4. En el armario: arrancador suave, contactores, interruptores
automáticos, protección de arco, bornas de conexión y autómata de
seguridad 5. Sistema de cerramiento 6. Baliza de señalización 7. Paro
de emergencia 8. Barrera fotoeléctrica con haces dobles (especial para
entornos con proyección de partículas, por ejemplo serrín)
4 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Industria de proceso
En calidad de uno de los mayores proveedores
mundiales para la industria, ABB
posee la experiencia y el saber hacer
necesarios en la mayoría de sectores industriales.
Durante décadas, ABB ha
suministrado desde la alimentación hasta
el control específico de cada motor. Era
por tanto una simple cuestión de tiempo
que también ofreciera las soluciones de
seguridad líderes del mercado ajustadas
para la industria de proceso en particular.
1
2
3
4
5
A través de los productos Jokab Safety,
podemos ofrecer soluciones en las cuales
la seguridad de la maquinaria es una
parte integral de toda la planta. Con su
colaboración, podemos desarrollar e implementar
soluciones de seguridad en su
sistema que no necesitan adaptar el proceso
de producción para cumplir con los
requisitos de seguridad. El resultado es
un sistema que se adapta a la producción
y que tiene en cuenta su manera de trabajar.
Fabricantes de maquinaria
Los fabricantes de maquinaria, deben
cumplir estrictamente con las directivas
de máquinas aplicables en cada momento.
Por este motivo, es especialmente
importante poder complementar nuestra
extensa oferta con productos y soluciones
especialmente diseñadas para la seguridad
del personal y de las máquinas. El
disponer de un único interlocutor para
todas las consultas, hace que por ejemplo,
la preparación de la documentación
para el marcado CE resulte más sencilla.
Gracias a la nueva oferta de ABB, los
fabricantes de maquinaria, tras realizar un
análisis de riesgos, no tienen que contactar
con varios proveedores para diseñar
e implementar su solución de seguridad
y obtener, por ejemplo, la documentación
técnica de todos los componentes.
1. Paro de emergencia 2. Interruptor - Seccionador 3. Baliza de señalización
4. En el armario: arrancador suave, protección de motor, contactor, bornas de conexión,
autómata de seguridad y gateway 5. Sistema de cerramiento con paneles para
insonorización
1
3
2
1. Cortina fotoeléctrica 2. Cortina fotoeléctrica 3. Dispositivo de mando bimanual Safeball
con paro de emergencia integrado 4. En el armario: bornas de conexión, autómata de
control, contactores, arrancador suave, interruptores, fuente de alimentación, autómata de
seguridad, gateway y relés de expansión 5. Sistema de cerramiento 6. Puerta de seguridad
con enclavamiento 7. Pantalla para autómata (HMI) 8. Mando de validación ergonómico de
3 posiciones
4
5
6
7
8
ABB no sólo complementa su oferta para
fabricantes de máquinas con productos.
De la mano de Jokab Safety ahora también
poseemos capacidades de primera
línea y podemos ofrecer formación, asis-
tencia y asesoramiento en seguridad de
máquinas. Todo esto garantiza que los
fabricantes de máquinas puedan ofrecer
soluciones adaptadas a la producción
que cumplan todas las directivas aplicables,
junto con máquinas que sólo se
desconectan cuando no queda otro remedio.
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 5

Sistemas de seguridad ABB Jokab Safety
adaptados a la producción
Sistema de cerramientos Quick-Guard
impide el acceso desautorizado y amortigua el ruido
Paro de emergencia Smile
para detener la máquina en caso de peligro
Bloqueo magnético
Magne mantiene cerrada la puerta
durante el proceso
Sensor sin contacto
Edén controla que
la puerta está cerrada
Dispositivo de
3 posiciones
para solucionar
los problemas
Autómata de seguridad Pluto,
Módulo Vital y relés de
seguridad para supervisar los
dispositivos de seguridad
Dispositivo de mando
Safeball para un control
a dos manos ergonómico y seguro
Barrera fotoeléctrica
Focus II para proteger
el paso de entrada
Cortina fotoeléctrica
Focus II con detección
de dedos
Analizador de parada Smart
para calcular la ubicación de los dispositivos
de seguridad
6 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Enclavamiento con bloqueo
eléctrico para mantener las puertas
cerradas durante el proceso
Paro de
emergencia Inca para
instalación en armario
Grupos de productos de Jokab Safety
Formación y consultoría
Aplicación práctica de reglamentos y normas,
así como del marcado CE.
Profibus DP
Ethernet
HMI
AS-i
Autómata de seguridad Pluto
Exclusivo autómata de seguridad All-Master para
circuitos de seguridad dinámicos y estáticos.
Sistema de seguridad Vital
Circuito de seguridad dinámico para varios
detectores según la máxima categoría de seguridad.
Adaptadores Tina
Convierte señales estáticas en señales dinámicas
de seguridad, etc.
Relés de seguridad
Los relés de seguridad más flexibles del mercado
para diferentes dispositivos de seguridad y
categorías.
Analizador de parada y diagnóstico de máquinas
Para medición del tiempo de parada, mantenimiento
y localización de fallos en las máquinas.
Borde sensible
protege contra daños
de aprisionamiento
Cortina fotoeléctrica / barrera fotoeléctrica
Gama completa de barreras y cortinas
fotoeléctricas.
Puerta enrollable
para distancias de seguridad
cortas y absorción acústica
Modo de
funcionamiento
cerrado y reinicio
Sensores / interruptores / bloqueos
Detectores / Interruptores / Detectores dinámicos
sin contacto, interruptores de posición e
interruptores magnéticos.
Dispositivos de mando
Dispositivos de mando ergonómicos de
3 posiciones, mandos bimanuales e interruptores
de pedal.
Cerradura
de seguridad Knox
asegura que la puerta
está cerrada
Abierto
Reiniciar
se pueden abrir
Paros de emergencia
Paros de emergencia para circuitos de seguridad
dinámicos y estáticos.
Bordes sensibles / alfombras de seguridad
Bordes sensibles, bumpers y alfombras de
seguridad.
Sistemas de cerramientos / SafeCAD / puerta
enrollable
Un sistema de cerramientos estable y flexible,
de montaje sencillo.
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 7

Sistemas de seguridad programables
Autómata de seguridad Pluto
Profibus DP
Device Net
CANopen
Ethernet
Pluto AS-i
20 I/O 46 I/O
12 I/O
(A/D)
HMI
El autómata de seguridad Pluto permite el uso de funciones libremente programables
• Ahorre E/S conectando varios sensores en serie a una entrada mientras mantiene el máximo nivel de seguridad
• Escriba su propio programa o use bloques de función certificados por TÜV
• Sistema All-Master que permite conectar hasta 32 Plutos en un único bus a dos hilos –Pluto bus–
Pluto AS-i
Regletas
desmontables
El bus a dos hilos AS-i simplifica la función y la instalación
• Facilidad a la hora de añadir, quitar o mover unidades en el bus
• Potencia, datos y control en un mismo cable
• Pluto AS-i puede actuar como maestro, monitor o E/S segura
8 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Sistemas de seguridad configurables
Módulo de seguridad Vital
Circuito
dinámico 1
Circuito de seguridad
Vital 2 Vital 3
Circuito
dinámico 1
Circuito
dinámico 2
Circuito con
contactos
Circuito
dinámico 2
Los circuitos de seguridad dinámicos simplifican la instalación
• Conexión serie de detectores manteniendo el máximo nivel de seguridad
• Indicación de estado en cada detector
• Funciones seleccionables en Vital 2 y 3
Regletas
desmontables
Relés de seguridad
La serie RT
La serie RT consiste en relés universales que incluyen
la mayoría de las funciones que se utilizan
en instalaciones de seguridad.
La serie JSB
Esta serie, que incluye relés para mandos bimanuales,
consiste en relés compactos con múltiples
salidas, así como con requisitos de simultaneidad
entre 0,5 y 1,5 segundos.
Los relés de seguridad flexibles ofrecen
libertad de elección
• Mono o bicanales
• Rearme manual o automático
• LEDs para funcionamiento, E/S,
cortocircuito y baja tensión
Temporizadores de seguridad
Los relés de este grupo se utilizan para el rearme
temporizado, bypass o funcionamiento intermitente.
Relés de expansión
Los relés de este grupo se utilizan para ampliar el
número de conexiones de salida doble, con o sin
retardo, y para la desconexión de cargas con elevadas
necesidades de corriente.
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 9

Autómata de seguridad Pluto
Pluto con bus es un
sistema All-Master
Pluto es un sistema All-Master para
circuitos dinámicos de seguridad y
estáticos (convencionales) donde las
entradas y otro tipo de información se
distribuyen en el bus.
Es posible conectar varios detectores
de seguridad a una entrada y alcanzar
igualmente el máximo nivel de seguridad.
También existen entradas y salidas
combinadas que pueden utilizarse, por
ejemplo, para pulsadores de lámparas
con una función simultánea de entrada
y salida. Pluto dispone de entradas
para todos los dispositivos de seguridad
del mercado y el funcionamiento
de cada entrada se selecciona en el
software Pluto Manager.
Los Pluto sin conexión a bus están
disponibles en dos tamaños con 20 y
46 E/S respectivamente: S20 y S46-6.
Por lo demás, son idénticos a las versiones
equivalentes con bus, B20 y
B46-6.
Gateway
Profibus DP
DeviceNet
CANopen
Ethernet
Bus de seguridad para 32 Pluto como
máximo
2
20 I/O
Pluto B20
Pat.
4 salidas independientes
intrínsicamente seguras
1 Gateway para la comunicación por bus bidireccional
entre Pluto y otros sistemas de control
2 HMI Un panel de operador HMI puede comunicarse
con Pluto en ambas direcciones. La conexión se realiza a
través del bus o directamente en el frontal del Pluto. La
interfaz es de tipo RS232 con protocolo Modbus ASCii.
3
Pluto sin bus de seguridad – Los Pluto individuales pueden
utilizarse como relés de seguridad libremente programables
Pluto S20
Pat.
Pluto S46
Pat.
6
Relé de
expansión
2
Regletas
desmontables
6 Expansión de salidas. Es posible conectar varios
relés de expansión a una salida de seguridad de Pluto sin
que modifique el nivel de seguridad.
10 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

46 I/O
Pluto B46
Pat.
Bus de seguridad
Pluto AS-i
Pat.
5
12 I/O
AD
Maestro/Monitor
31 esclavos de
seguridad AS-I
Aprobaciones
EN 954-1, Categoría 4
EN ISO 13849-1, PL e
EN 61496-1, Tipo 4
EN 61508, SIL 3
EN ISO 62061, SIL 3
EN ISO 60204-1
EN 50178
EN ISO 574, Tipo lllc
EN ISO 50295 (solo Pluto AS-i)
4
6 salidas independientes/
intrínsicamente seguras
4 salidas independientes/
intrínsicamente seguras
3 Pasarela Pluto Con un Gateway configurado como
pasarela Pluto es posible:
• ampliar la longitud del bus,
• usar diferentes velocidades de bus en cada lado, y
• filtrar la información de un lado para reducir la carga del
bus del otro lado.
4 Encoders absolutos 8 encoders monovuelta o multivuelta
pueden conectarse directamente al bus de seguridad.
5 Pluto AS-i es una variante de Pluto con conexión para
bus AS-i. Puede ser maestro en el bus AS-i o trabajar junto
con otras unidades de Pluto maestro. También dispone de
conexiones para entradas digitales y analógicas, así como
salidas de seguridad.
El software gratuito puede descargarse en nuestra página,
www.abb.com/lowvoltage
Pluto Manager
La programación se realiza en Ladder o álgebra de registros,
programación secuencial y bloques certificados por TÜV. El
programa puede descargarse gratuitamente en Internet o
enviarse por correo electrónico. La descarga de programas
puede efectuarse a través de un Pluto en todas las demás
unidades Pluto conectadas al mismo bus.
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 11

Pluto AS-i
La seguridad es ahora
más simple
Pluto AS-i es una variante de Pluto con conexión para bus
AS-i. Puede trabajar como maestro del bus AS-i o como
monitor junto con otros dispositivos AS-i. Dispone de conexión
para entradas digitales y analógicas, así como para
salidas de seguridad. Pluto AS-i también puede funcionar
como módulo de E/S seguro para el bus AS-i.
Nivel de seguridad
Pluto, Urax y otros productos
con nodos de seguridad
integrados alcanzan
el nivel de seguridad
cat. 4/PL e en cumplimiento
de la norma EN ISO
13849-1.
Zona A
Gateway
Profibus DP
DeviceNet
CANopen
Ethernet
Zona A
Adaptador Urax con nodo de seguridad integrado
Urax es un adaptador para componentes de seguridad que no
admiten conexión directa al bus AS-i. Permite conectar componentes
de seguridad, rearme local y controles no seguros, como
bloqueos de procesos hacia Urax. Urax está disponible en distintas
variantes, adaptadas a productos de seguridad específicos.
Zona B
Urax
El sistema AS-i
Al cable AS-i pueden conectarse los productos de seguridad
por separado o a través del adaptador Urax. Algunos componentes
disponen de un nodo AS-i integrado y pueden conectarse
directamente al cable AS-i a través de una conexión M12.
Los productos tradicionales, asi como los específicos para el
circuito dinámico de seguridad, sin un nodo AS-i integrado,
deben conectarse a través de un nodo de seguridad Urax. En
todos los casos, se mantiene el máximo nivel de seguridad.
El cable AS-i se alimenta con 30 Vcc y se conecta a una unidad
de alimentación AS-i especial. Algunos componentes con requisitos
de alimentación superiores a la alimentación que suministra
el cable AS-i estandar –amarillo– disponen de un segundo
cable –negro– con tensión de alimentación secundaria que
permite suministrarles más corriente (AUX 24 Vcc).
Posibles conexiones para un sistema completo
• Todos nuestros elementos de entrada a través de un nodo
Urax o directamente si dispone de un nodo AS-i integrado
• Todos los autómatas Pluto, gateways y encoders absolutos a
través del bus de seguridad de Pluto hacia el Pluto AS-i
• Panel de operador a través del puerto de programación de
Pluto
• Relé de expansión para múltiples salidas
12 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Conexiones simples al cable AS-i
Los adaptadores se fijan directamente al cable AS-i. La transición del
cable AS-i a las unidades M12 se efectúa a través de un conector en T en
el cable AS-i. Las derivaciones o extensiones del cable AS-i son posibles
mediante una caja de distribución.
Sensores con nodos de seguridad AS-i integrados
Algunos de nuestros productos pueden solicitarse con un nodo
AS-i integrado. Se conectan al cable amarillo con un contacto M12
directamente al cable AS-i amarillo mediante un terminal de tornillo que
se fija al cable. Puede encontrar más detalles en la información específica
de cada producto.
Más sensores
con nodos de
seguridad AS-i
integrados
disponibles
durante 2012.
Zona C
Urax
AS-interface - Un sistema de cableado inteligente
El sistema de bus de campo AS-interface vio la luz en los
años 90 como resultado de una colaboración entre varios
fabricantes de componentes para control de máquinas. La
idea era crear en un sistema de bus a un nivel de componentes
donde primara la simplicidad y la flexibilidad. Desde el
lanzamiento del sistema han ido integrándose múltiples ideas
innovadoras.
AS-International Association
En 1991 se fundó la AS-International Association, una asociación
que buscaba la cohesión entre las organizaciones nacionales y
la difusión. La asociación AS-i tiene capacidades de asesoría y
auditoría para garantizar que se respeta la norma AS-i.
Su objetivo es que el bus AS-i llegue a convertirse en el estándar
mundial para la comunicación sencilla de componentes en
la industria de la automatización.
La característica distintiva de AS-interface consiste en que la
comunicación de datos se combina con la alimentación eléctrica
gracias a un simple cable de dos hilos. En 2001 se integró
la seguridad en la AS-interface a través del grupo de trabajo
Safety at Work, donde también participa ABB Jokab
Safety.
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 13

Sistemas de seguridad Vital y Tina
TÜV
Nord – Vital 1
TÜV Rheinland – Vital 2 and 3
Vital y Tina – circuito dinámico de seguridad
Vital es el módulo de control para el
circuito dinámico de seguridad que
puede vigilar hasta 30 detectores
(por ejemplo, Edén), manteniendo el
máximo nivel de seguridad. Con
Tina Duo se puede expandir el circuito
de seguridad. Para Vital puede
seleccionarse el rearme manual o
automático y salidas dobles. (El
autómata de seguridad Pluto también
dispone de entradas para circuitos
dinámicos de seguridad).
Detectores de seguridad activos para circuitos
dinámicos de seguridad
Indicación
LED
Vital
Regletas
desmontables
Circuito dinámico de seguridad con nivel de prestaciones PL e
según norma EN ISO 13849-1
Indicación
LED
Seguridad dinámica
Señal dinámica de
seguridad ”doble” que
prueba un detector
200 veces/segundo.
Unidades Tina que convierten las salidas estáticas/OSSD
en señales dinámicas
0V 24V
Indicación
LED
Detectores con salidas estáticas u OSSD que
se conectan a través de unidades Tina
Cada uno de los detectores activos y
unidades Tina tienen LEDs que indican
buen funcionamiento (verde), apertura del
circuito de seguridad (rojo) y si el circuito
fue abierto por un detector anterior (parpadeante).
14 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Vital 1
Circuito
dinámico 1
• Posibilidad de conectar hasta 30 detectores al mismo
circuito dinámico de seguridad
Circuito
dinámico 1
Vital 2
• Monitorización de dos circuitos de seguridad a través
de un único módulo
• Sistema sencillo con numerosas funciones
• Posibilidad de conectar hasta 10 detectores a cada
circuito dinámico de seguridad
• El grupo de salida 2 puede configurarse con retardo
• Tres modos distintos de funcionamiento
Circuito con
contactos
Circuito
dinámico 2
Vital 3
• Monitorización de dos circuitos de seguridad a través
de un único módulo
• Posibilidad de conectar dispositivos con contactos de
apertura de dos canales uno de los circuitos
• Sistema sencillo con numerosas funciones
• El grupo de salida 2 puede configurarse con retardo
• Tres modos distintos de funcionamiento
¡Un Vital vigila toda la célula robotizada!
En este ejemplo se muestra una célula formada por
Smile 11EA Tina Eden Focus Reset Eden Smile 11EA Tina Eden
dispositivos dinámicos de seguridad
FMI
conectados a
Vital con las siguientes funciones:
Focus
Reset
FMI
Smile 11EA Tina
Transmitter Receiver
Dos estaciones de carga
Tina 1A
En cada estación de carga, una cortina fotoeléctrica
2
controla si alguien introduce la mano en la zona de
2 3
peligro, y un detector Edén controla si el robot está
3
M12-3B 1 1
en la misma zona de peligro. Esto significa que sólo
Tina 10B
2 3
2 3
se envía una señal de un paro si hay un robot y una
M12-3M
M12-3M
persona en la misma zona. Cuando la estación está
libre, la persona 1 oprime el pulsador de rearme 1 conectado
a la cortina fotoeléctrica.
Tina 8A
Cerramiento con puerta bloqueada con Edén
Si se abre la puerta, Pluto el robot se detiene. Para Vital rearmar
el sistema es necesario cerrar la puerta y pulsar el
botón de rearme supervisado.
Tres paros de emergencia con unidades Tina
Si se oprime uno de los botones de paro de emergencia,
el robot se detiene inmediatamente.
Transmitter Receiver
2 3
Smile 11EA Tina Eden Focus Reset
3
M12-3B 1 1
FMI
Pluto
M12-3B 1
2 3
1
2
Tina 10B
Transmitter Receiver
2 3
M12-3M
1
2
3
Tina 10B
Tina 8A
Eden Smile 11EA Tina
A
Tina 1A
Vital
B
Eden
Reset
Puerta/paro de
2 3
emergencia
M12-3B 1
1
Focus
Transmitter Receiver
2 3
M12-3M
1
2
3
Reset
FMI
Tina 10B
A
B
Smile 11EA Tina
Reset
Cortina
fotoeléctrica
Circuito dinámico
de seguridad con nivel de prestaciones
PL e según norma
Reset Cortina
EN ISO 13849-1
fotoeléctrica
Puerta
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 15

Relés de seguridad
TÜV Nord
Regletas
desmontables
Series RT, JSB, temporizadores de seguridad y relés de expansión
Los relés de seguridad se utilizan para:
• cumplir los requisitos de seguridad,
• controlar los dispositivos de seguridad, y
• proporcionar paradas seguras y rearmes más fiables.
Tenemos los relés de seguridad más flexibles del mercado,
que trabajan internamente con el máximo nivel de seguridad
(categoría 4 según EN 13849-1).
La serie RT
La serie RT consiste en relés universales con la mayoría de las
funciones que se utilizan en instalaciones de seguridad incorporadas.
La serie JSB
Esta serie incluye relés para mandos bimanuales, con requisito
de simultanidad de 0,5-1,5 segundos, así como un relé monocanal
pequeño que también está disponible con tensión de alimentación
a 12 Vcc.
Temporizadores de seguridad
Los relés en este grupo se utilizan para rearme temporizado,
bypass y funcionamiento intermitente.
Relés de expansión
Los relés de este grupo se utilizan para expandir el número
de salida de los relés de seguridad. La señal de paro puede retardarse.
También existen salidas para indicación de función.
Relé universal RT9
• Circuitos de seguridad mono o
bicanales; cinco alternativas de
entrada para interruptor, alfombra
fotoeléctrica, cortina fotoeléctrica, etc.
• Rearme manual o automático.
• Entrada Test para supervisión de
conectores externos.
• LEDs para funcionamiento, E/S,
cortocircuito y baja tensión.
• Anchura 22,5 mm.
Analizador de parada y diagnóstico
de máquinas
Señal de paro
Smart
Smart es un completo sistema de medición que permite
monitorizar los movimientos de una máquina, la evolución
de sus señales digitales y su secuencia e interacción. Principalmente
se utiliza para analizar los tiempos de parada
de una máquina a fin de poder calcular a qué distancia debe
colocarse, por ejemplo, una cortina fotoeléctrica.
Se inicia el
frenado
Máquina
detenida
Smart tiene muchas características interesantes
para el diagnóstico de maquinas
Smart es perfecto para la inspección periódica de los parámetros
de seguridad y otros parámetros para el mantenimiento
preventivo y la localización de fallos en las máquinas. Dado que
Smart puede comparar gráficos viejos y nuevos, facilita encontrar
las causas de fallo. También es posible vigilar las máquinas
durante su funcionamiento y visualizar su evolución a través del
tiempo.
Smart – analizador de
parada y diagnóstico
de máquinas
16 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Cortina fotoeléctrica /
barrera fotoeléctrica
TÜV Süd
Focus II y Spot
Focus Wet – para
ambientes severos
Una barrera o una cortina fotoeléctrica es un dispositivo de
seguridad que no interfiere las acciones del operario, y a
su vez es un elemento de seguridad que permite el paso de
productos dentro y fuera de la zona de peligro de una forma
segura.
Bjorn – un soporte
robusto para Focus
Focus II con haces dobles
–adecuado para ambientes
con proyección de
partículas–
Focus
Spot 35
Focus II
La barrera/cortina fotoeléctrica Focus II ofrece múltiples posibilidades.
Es económica porque tiene intregrada la mayoría de
funciones. Incluye como estándar: entradas para muting (bypass
parcial o total), supervisión de lámpara muting, rearme manual
supervisado o rearme automático y blanking fijo o flotante.
Spot 10
Focus II con muting integrado
y conector M12
Las cortinas Focus II están disponibles con resoluciones de
14 mm y 30 mm en Cat. 4. Además, el montaje de Focus II es
sumamente sencillo. Es posible conectar varias barreras fotoeléctricas
y sensores Edén en el mismo circuito dinámico de
seguridad y, supervisar el conjunto con un módulo de seguridad
Vital o un autómata de seguridad Pluto.
Conecte la protección fotoeléctrica que desee...
En entornos con proyección de partículas, por ejemplo serrin,
Focus II con haces dobles es una buena opción para evitar
paradas de producción innecesarias. Los dos haces dobles
deben interrumpirse simultaneamente para que se envíe una
señal de paro.
Cajas de conexión FMI y FMC
Con las cajas de conexión FMI y FMC y sus conectores M12,
también es sencillo montar el Focus II con muting, rearme, etc.
..mediante nuestras cajas de conexión inteligentes...
Spot
La barrera fotoeléctrica Spot está disponible en dos versiones
con emisor y receptor separados –como máximo– 10 ó 35 m.
Hasta seis pares de barreras fotoeléctricas Spot pueden conectarse
en serie al módulo de seguridad Vital o al autómata de
seguridad Pluto. También pueden conectarse en serie con sensores
Edén y paros de emergencia.
Para información existen LEDs en el emisor y el receptor que
indican el estado actual, si hay contacto entre el emisor y el
receptor, así como el estado de seguridad.
..al cuadro eléctrico. ¡Con un (1) solo cable!
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 17

Detectores / interruptores /
bloqueos
TÜV Nord
Indicación
LED
Edén, Magne, Dalton y Knox
Los detectores / interruptores / bloqueos se utilizan para controlar
puertas y trampillas alrededor de máquinas peligrosas
y para supervisar la posición de una máquina.
Detectores sin contacto Edén
Edén es un detector sin contacto con transmisión dinámica de
señales. Tiene una distancia de detección amplia y el máximo nivel
de seguridad (Cat. 4). Es posible conectar varios Edén, e incluso
barreras fotoeléctricas, en el mismo circuito de seguridad y supervisar
éste de forma dinámica con el módulo de seguridad Vital o
un autómata de seguridad Pluto. Edén E soporta ambientes severos
(lavado de alta presión, calor y frío) y ha sido probado a temperaturas
extremas de +100º C y -70º C.
Nivel de seguridad
Edén E – para ambientes
severos. IP69K
Edén -
detector con señal
dinámica de seguridad
Enclavamiento con Dalton
Dalton es un bloqueo eléctrico pequeño que resiste la mayoría de
los ambientes. Puede colocarse con la abertura en diferentes direcciones
y su montaje es sencillo gracias a la altura reducida. Para
indicar el estado se utilizan LEDs y la salida de información.
Detector magnético
Interruptor de posición
con bloqueo
Fiabilidad
Bloqueo magnético estático Magne
Magne es un bloqueo magnético con indicación adecuado para el
uso en aplicaciones industriales y ambientes severos. Permite
mantener eléctricamente una puerta en posición bloqueada con
una fuerza de 1.500 Newtons y no retiene material magnético en
su superficie cuando no hay corriente.
Cerradura de seguridad Knox
Una cerradura de seguridad robusta y resistente con la nueva
función combinada de rearme y bloqueo, así como la apertura de
emergencia desde el interior.
Interruptores de posición e interruptores magnéticos
Nuestros interruptores de posición e interruptores magnéticos se
utilizan para controlar puertas y trampillas. Los interruptores de
posición también están disponibles con función de bloqueo.
El detector sin
contacto Edén
se utiliza por
separado...
Edén – el más seguro en su clase.
Un encoder sin contacto que funciona
siempre, en todos los ambientes
Edén para IP67
Dalton Magne Knox
..o como parte de otros productos:
bloqueo de proceso Dalton, bloqueo magnético Magne y cerradura de seguridad Knox
18 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Dispositivos de mando
LED rojo y verde
Safeball y la serie JSHD
Los dispositivos de mando sirven para que el operador
pueda iniciar y detener directamente un movimiento peligroso
de la máquina.
Pulsadores al frente
y en la parte superior
con función a elección
Agarre seguro
Pulsador doble de 3 posiciones que envía
una señal de paro cuando es liberado o se
presiona a fondo, así como componentes
electrónicos que detectan que es una
mano humana que oprime los pulsadores
(es decir, a prueba de burlado).
Dispositivo de
3 posiciones JSHD4
Un verdadero bicanal a lo largo de todo
el trayecto hasta las manos. Safeball,
un mando bimanual ergonómico con
cuatro pulsadores integrados
Safeball para
montaje fijo
Dispositivo de 3 posiciones ergonómico,
JSHD4 con doble pulsador de 3 posiciones
que envía una señal de paro cuando es
liberado o presionado a fondo en situación
de pánico
Pulsadores de
3 posiciones JSHD2
Mando de seguridad sencillo/bimanual
“Safeball”, un dispositivo de mando único con máximo nivel de
seguridad (Cat. lllc como mando bimanual según EN 574). La
forma ergonómica se adapta a todos los tipos de mano y ofrece
muchas posibilidades de agarre.
La seguridad se obtiene mediante
dos pulsadores en
cada esfera, o sea doble
seguridad en cada mano.
Dispositivo de 3 posiciones para localización de fallos
y pruebas
En una situación de emergencia, el operador puede presionar
a fondo o liberar completamente el dispositivo de 3 posiciones
para detener la máquina. La señal de “preparado” se envía en
una posición intermedia diferente y ergonómica. Los dos pulsadores
de 3 posiciones, JSHD2, en el mango también se utilizan
en unidades de programación para robots industriales
nuevos y antiguos.
Safeball dispone –como opción– de una articulación de rótula que
puede girarse e inclinarse
Mando bimanual con
detectores Edén para
control de posición
El interruptor de pedal se utiliza
cuando el operador debe sostener el
material con ambas manos durante la
elaboración
Interruptor de pedal
Se utiliza cuando el operador debe sostener el material durante
la elaboración y desea poder detenerla en una tercera posición
(posición inferior).
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 19

Paros de emergencia
Indicación
LED
40 mm
Smile Tina
La serie Smile e INCA
Un paro de emergencia permite que cualquier persona
pueda detener una máquina si se produce una avería o si
hay alguien en peligro.
Paro de emergencia con indicación como estándar
Todos los paros de emergencia de Jokab Safety tienen indicación
como estándar para poder encontrar fácilmente el paro de
emergencia que está presionado.
Para el montaje en perfiles de cerramientos o paredes, ofrecemos
los paros de emergencia de la serie Smile. Estos pueden
obtenerse con o sin adaptación para señales dinámicas de
seguridad. Para montar en orificios de 22,5 mm en paneles y
armarios se utiliza el INCA. Éste también puede obtenerse con
o sin adaptación para señales dinámicas de seguridad.
Smile – pequeño paro de emergencia, fácil de instalar, con indicación
y conexión M12
Smile 41
INCA con indicación y regleta
desmontable para montaje
de panel
Bordes sensibles /
alfombras de seguridad
Bordes sensibles, parachoques
y alfombras de seguridad
Nuestros bordes sensibles y parachoques protegen contra
daños de aprisionamiento en partes móviles, trampillas y
puertas automáticas.
Nuestras alfombras protegen al personal cerca de robots,
líneas de producción, máquinas, etc.
Alfombra sensible con rampa integrado
que puede cortarse si es necesario
1 2
3
Bordes sensibles / parachoques / alfombras
Nuestros bordes sensibles se comercializan en longitudes (hasta
25 m) y tamaños a elección. La ventaja de nuestros bordes
sensibles nuevos es que la cinta sensible está incorporada en
el borde sensible. Todo lo que debe hacer es conectar el conector
y adherir la tapa de cubierta. Para distancias de parada
más largas ofrecemos parachoques sensibles. Éstos se utilizan
también como parachoques de seguridad para vehículos de
transporte sin operador.
La gama incluye además alfombras de seguridad con rampas
del mismo material que la alfombra ó de aluminio. Estas últimas
son económicas y fáciles de montar. Para ensamblar una o más
alfombras se cortan los rebordes.
Diseñe el borde sensible usted mismo
1 Córtelo a la longitud requerida
2 Introduzca el conector
3 Adhiera la tapa de cubierta
Parachoques sensibles para
mayor distancia de parada
20 ABB Jokab Safety | Dispositivos de seguridad

Sistemas de cerramientos
Quick-Guard ® , Quick-Guard ® E, SafeCAD ® y puerta enrollable
Quick-Guard es un sistema de cerramientos muy flexible
que se basa en un número mínimo de piezas como perfiles
de aluminio, uniones patentadas, bloqueos de malla, mallas,
paneles de policarbonato o perfiles insonorizados. Con
estos componentes no existen prácticamente límites para
construir lo que se desee. Además, los costes de montaje y
modificación del sistema Quick-Guard son reducidos. Gracias
a nuestra tuerca especial podemos suministrar todas
las uniones premontadas con tornillos y tuercas. No es necesario
realizar taladros en los perfiles y éstos se cortan de
forma recta. Por eso, el montaje y la modificación son muy
sencillos.
Componentes estándar con posibilidades ilimitadas
Las fijaciones con tornillería
premontada facilitan el montaje
Perfiles ligeros de aluminio para
un montaje ergonómico
Fácil adaptación y modificación de la anchura,
longitud y altura según las necesidades
±45°
Plazos de entrega breves
Flexible
Fácil ajuste de la posición
de los accesorios
Bajo coste total
La ranura en T y la tuerca
patentada simplifican la instalación
de accesorios en los perfiles de
cerramiento
Tipo malla, plástico, cristal, panel e insonorización
Escoja entre una gran variedad de puertas
y trampillas manuales y automáticas
SafeCAD ®
SafeCAD es un módulo para el
programa AutoCAD ® que nos
permite diseñar fácilmente con
nuestros clientes la solución de
protección más idónea
Dispositivos de seguridad | ABB Jokab Safety 21