estino de Prestigio

estino
de Prestigio

2
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
Sumario
—Porcelana, el prestigio del oro blanco p. 4
—Esmalte y vidrio, los colores en fusión p. 10
—Tapices, la fibra del arte p. 14
—Madera y papel, las raíces de la creación p. 18
—Cuero, segunda piel p. 22
—Moda y joyas, secretos de elegancia p. 26
—Belleza, fuente de bienestar p. 30
—Ocio, turismo verde y deporte p. 32
—La cultura en excelencia p. 36
—Sabores, gustos excepcionales p. 40
—Restaurantes, buenas mesas p. 44
—Alojamiento, habitaciones con personalidad p. 46
—Directorio de direcciones interesantes p. 48
—Información práctica p. 50
l Limousin es una tierra de tradiciones. Es también un
amplio jardín donde se cultivan en secreto conocimientos
seculares extraordinarios que, cuando florecen, dan
origen a objetos y producciones de excelencia.
Anclados históricamente en el territorio, han conformado y modelado el
patrimonio de la región, además de forjar su identidad cultural. No es
sorprendente que los nombres de las tres ciudades lemosinas estén estrechamente
vinculados a creaciones de prestigio: Limoges, célebre por
la porcelana o los esmaltes; Aubusson, por los tapices; y Saint-Junien,
por los guantes de piel.
Este patrimonio continúa vivo, decididamente enfocado a la innovación,
con el ánimo de seguir sorprendiendo. Cada uno de los recursos naturales
está explotado con el fin de aportar lo mejor de sí. Los productores,
manufactureros o artesanos se afanan día tras día en valorizar y
transmitir sus conocimientos, sus toques maestros, su aptitud para que
el artilugio más sencillo suscite la admiración de quien sepa apreciar su
valor, el valor del amor al arte.
Con 34 «Empresas del Patrimonio Vivo», 3 municipios y comarcas etiquetadas
como «Ciudad de Arte e Historia», el desarrollo de polos de
excelencia y de competitividad, el Limousin es un territorio en el que
se conjuga la excelencia en todos sus modos y tiempos, en presente y
futuro. En el Limousin, el lujo no es ostentoso, sino discreto, a veces
secreto, y se relaciona con un arte de vivir. Para descubrir y recorrer el
Limousin es preciso concederse un solo lujo: el tiempo.
La paciencia y la agudeza sensorial permitirán que afloren algunos secretos
junto a una galería o un taller, en paisajes encantadores, en torno
a una mesa reconocida, tras un respiro en una habitación con encanto.
Es la ocasión propicia para visitar los polos de excelencia cultural de la
región y dedicarse a un amplio abanico de actividades al aire libre.
Christèle COURSAT
Presidenta del Comité Regional de Turismo del Limousin
estino
de Prestigio
Turismo de Descubrimiento
Económico
Todos los veranos, más de un centenar
de empresas de la región ofrecen la posibilidad
de visitar sus talleres.
× Información :
www.visites-entreprises-limousin.com
Las Empresas
del Patrimonio Vivo
El sello «Empresas del Patrimonio Vivo»
es una marca del Ministerio de Economía,
Industria y Empleo creada para distinguir
aquellas empresas francesas que
destacan por sus prácticas artesanales e
industriales de excelencia. Estas sociedades
se caracterizan por una historia
y un patrimonio a veces seculares, así
como por la capacidad de innovación y
un saber hacer poco común y especializado,
que han contribuido a asentar
su notoriedad en el tejido empresarial
francés.
El Limousin se halla ampliamente representado
en este sello, concedido a 43
empresas regionales. Este número de
empresas hace que la región sea la más
distinguida con este sello de calidad, en
lo que se refiere al número de sus empresas
y empresas candidatas clasificadas
por el Instituto Superior de Artes y
Oficios.
× Información :
www.patrimoine-vivant.com
Ruta de los Oficios de Arte
En los 52 talleres repartidos por los tres
departamentos podrá descubrir un saber
hacer poco común y de calidad.
× Information :
www.pma-limousin.fr
www.destination-PRESTIGE.net
3
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

NON SANS RAISON | Cronos
a porcelana de Limoges, de una belleza y calidad fascinantes, resulta
siempre maravillosa. Se caracteriza por su blancura, translucidez
y refinamiento. Su extraordinario renombre, fruto de la
alianza de tradición y modernidad, no tiene parangón. Desde
siempre ha sido la vajilla de los jefes de estado, reyes, príncipes
y embajadores, símbolo del buen Arte de Vivir en las principales
mesas de todo el mundo. Con una quincena de fábricas, el saber
hacer de los porcelanistas, esmaltadores, orfebres y engastadores resulta
más deslumbrante que nunca.
La historia de la porcelana de Limoges está íntimamente ligada al descubrimiento del caolín
en Saint-Yrieix, así como a la presencia en la zona de los recursos naturales necesarios
para su fabricación (agua, minerales graníticos, leña para la cocción). En 1771 vio la luz la
primera fábrica bajo los auspicios del intendente Turgot. Alcanzó una formidable expansión
artística en el siglo XIX, su edad de oro industrial. Importantes creadores y fábricas
prestigiosas le han dado renombre internacional: Haviland, Guérin, Pouyat, Bernardaud,
Tharaud, Alluaud…
La tradición perdura en nuestros días con grandes fábricas, como Bernardaud, Raynaud,
Haviland, J.L. Coquet, Medard de Noblat…, diseñadores inspirados (Esprit Porcelaine,
Feeling’s Sylvie Coquet, Non sans raison, Yann Fayaud…) y los depositarios de conocimientos
excepcionales y poco comunes que se imparten en la Escuela Nacional Superior
de Arte de Limoges-Aubusson.
La obtención de una pieza de Limoges auténtica requiere unas 30 manipulaciones donde
técnicas vanguardistas y el saber hacer artesanal colaboran en la larga y delicada cadena
de creación. El elemento esencial que confiere un prestigio de excelencia a la porcelana
de Limoges es la etapa final de decoración. Todos estos procedimientos decorativos
exigen una habilidad manual que se tarda mucho en adquirir. El más emblemático es el
arte del esmalte de «Gran Fuego», ensalzado por Camille Tharaud. La cromolitografía
utilizada con mayor frecuencia requiere, en cambio, técnicas vanguardistas como las que
domina la sociedad Beyrand.
Además de las artes de la mesa, la porcelana de Limoges se emplea en la decoración
(Merigous, para los pomos de mobiliario), la arquitectura, el arte funerario y la joyería.
Legrand, cuya sede histórica está en Limoges, no ha olvidado la historia de su pasado porcelanista,
puesto al servicio de la electricidad. En colaboración con Bernardaud y los alumnos
de la ENSA ha vuelto a utilizar este material para la creación de placas decorativas de
porcelana destinadas a equipar su gama Céliane, una gama de interruptores inteligentes
de alta tecnología, pensados para la creación de viviendas domóticas. Su placa decorativa
se cubre a veces de materiales preciosos, como el cuero, la madera o el Corian.
En un marco más general, un programa de acciones de ámbito europeo e internacional
sitúa la cerámica, la región y la ciudad de Limoges en el centro de una red de innovación.
Así, el Polo Europeo de la Cerámica se dedica a la investigación y el desarrollo industrial
del sector, y el Centro Europeo de la Cerámica se ha emplazado en el recinto del Ester
Technopole. Y la ciudad de Limoges alberga hoy la red UNIC, una red de metrópolis europeas
de tradición ceramista y, desde 1999, el Centro de Economía del Patrimonio de la
Porcelana de Limoges - Artes del Fuego, cuyo objetivo es inmortalizar un patrimonio vivo.
el prestigio
PORCELANA
del oro blanco

HORNO DES CASSEAUX
MUSEOS
Y COLECCIONES PRESTIGIOSAS
La capital de las Artes del Fuego atesora un saber hacer y un patrimonio
excepcional vinculado a la porcelana de Limoges. Estos espacios museográficos,
de iniciativa privada o pública, no solo confieren valor a sus colecciones,
sino a todo un fragmento de la historia de la ciudad y del departamento
de Haute-Vienne. Se trata de colecciones raras, o incluso únicas, y
a veces son las más importantes del mundo. El Museo de la Porcelana de
Les Palloux (Musée de la Porcelaine des Palloux), en Saint-Yrieix-la-Perche,
y el Conservatorio de las Artes y las Técnicas de la Porcelana de Limoges
(Conservatoire des arts et techniques de la porcelaine de Limoges) reúnen
importantes colecciones privadas; este último centro edita asimismo piezas
únicas, en colaboración con artesanos talentosos, y las expone entre las
obras de creadores contemporáneos. Por su parte, el Museo Adrien Dubouché
(Musée Adrien Dubouché) presenta la mayor colección pública mundial
de porcelana de Limoges, con 15.000 objetos albergados en un edificio del
siglo XIX. El primer domingo de cada mes y en «la noche de los museos» la
entrada es gratuita, la ocasión ideal para descubrir «el objeto del mes», una
pieza surgida de los fondos del museo y expuesta al público durante un mes,
acompañada de su ficha explicativa.
UN PATRIMONIO INdUSTRIAL
úNICO
Sin embargo, el patrimonio de la porcelana no se limita a las colecciones de
piezas raras y preciosas. Es también industrial. Las fábricas y los hornos han
definido con el tiempo el paisaje urbano.
La expansión industrial dio lugar a la construcción de numerosas fábricas y
hornos. De este patrimonio industrial solo se conservan algunos vestigios
protegidos, donde se puede descubrir o redescubrir el universo de la porcelana
en su proceso de fabricación, así como imaginar por un instante la producción
de piezas excepcionales en el siglo XIX. El más emblemático de los
elementos de este patrimonio es el horno de Casseaux (four des Casseaux),
construido en 1884 y solo accesible para visitas. Y dado que el caolín, descubierto
en Saint-Yrieix, permitió que Limoges produjese su porcelana, las
canteras de caolín forman ya parte de la historia. Solo la de Marcognac, el
yacimiento más importante del Limousin, clasificado como Monumento Histórico,
ha sido objeto de un programa de rehabilitación.
Este patrimonio industrial, fruto también de los conocimientos, todavía perdura.
Por sus competencias especializadas, las empresas conservan los secretos
de fabricación que contribuyen al prestigio de la porcelana de Limoges.
LA PORCELANA,
UNA HISTORIA dE fAMILIAS
Los grandes nombres de la porcelana son, más que marcas, los apellidos de las
familias que hoy conservan un patrimonio considerable. Algunas de ellas comparten
y exponen este patrimonio.
Cinco grandes fábricas, que se cuentan entre las más reputadas de la creación de
porcelana de Limoges, ofrecen visitas guiadas a sus talleres o espacios museográficos.
En estos itinerarios todas relatan su historia que, con frecuencia, es una
historia familiar donde la porcelana es una pasión transmitida de una generación
a otra. Esta inmersión es el momento ideal para descubrir la especificidad del
saber hacer de cada fábrica, desde la historia de los Haviland, norteamericanos
que se establecieron en Limoges para revolucionar su industria, hasta la de la
Fábrica Raynaud, una de las más antiguas e innovadoras, y después, dando un
rodeo, pasando por la de Medard de Noblat o la de Royal Limoges, la fábrica más
antigua de porcelana de Limoges que continúa en actividad. Este circuito de visitas
se enriquece con una exposición temporal anual en la Fundación Bernardaud
(Fondation Bernardaud). Esta institución, creada en 2003, invita cada año a artistas,
creadores y diseñadores a trabajar en Limoges, en los talleres históricos de
la fábrica. Con el apoyo y la compañía de los artesanos de la casa, dan origen a
objetos que, cada uno a su manera, revelan aspectos inesperados y usos inéditos
de la porcelana. Al igual que las obras presentadas en las exposiciones anuales,
demuestran que «el oro blanco» no ha acabado de modelar nuestro universo íntimo
y colectivo. En el museo Adrien Dubouché cada mes se prepara una mesa con
una vajilla reciente de una fábrica lemosina. Mediante la alianza de tecnología y
creación, la industria de la porcelana muestra aquí su dinamismo y su interés por
asociarse con un lugar cultural.
CROMOS Y BLANCOS...
Para la fabricación de la porcelana, o sencillamente para su decoración, algunas
casas colaboran con empresas reconocidas por su saber hacer vanguardista y
técnico, desde la fabricación del «blanco» hasta el diseño de las cromolitografías,
las calcomanías vitrificables que sirven como decoración contemporánea.
Dos empresas de la zona se han especializado en la fabricación de blanco en
porcelana de Limoges. Ambas dejan entrever la fabricación de algunos de sus
productos durante una visita organizada en julio y septiembre. Así como Doralaine
figura entre los centros automatizados más importantes de Europa, las Porcelaines
de la fabrique, herederas de una larga tradición de porcelana desde 1825,
fabrican por su parte la porcelana extrablanca para los grandes nombres. Pero
para la decoración de este «blanco» hay una empresa de referencia desde 1926:
Beyrand, que imprime cromos destinados a la decoración de vajillas y objetos de
colección. Catalogada como Empresa del Patrimonio Vivo, colabora con prestigiosas
casas francesas y extranjeras.
7
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

EL TOqUE MAESTRO
Son numerosos los oficios independientes que gravitan en torno
al «oro blanco». Engastadores, modeladores… i también decoradores.
Algunos de ellos proponen creaciones originales realizadas
a mano en su galería o taller. Ofrecen asimismo la posibilidad
de «tocar la pasta» en talleres de formación.
En el centro histórico de Limoges, en el barrio de la Boucherie,
Elisabeth MARTEAU y Véronique QUANTIN ejercen su talento
como decoradoras de porcelana, dando vida a creaciones contemporáneas
mediante técnicas tradicionales. Babeth juega con
los colores en un universo naíf o tradicional, con un toque de
humor y poesía. Véronique evoluciona en un universo mágico
con personajes y motivos de tonos pastel y mediante trazos de
extrema finura, aplicados a la porcelana con pluma o plantilla de
estarcir. Las creaciones, ya sean utilitarias o puramente decorativas,
se exponen en sus respectivos talleres.
8
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
MUSEO ADRIEN DUBOUCHÉ
LAS NUEvAS GENERACIONES
dE PORCELANISTAS
La porcelana podría recibir por sí sola el calificativo de patrimonio vivo. Es
tan fascinante que despierta vocaciones a quienes intentan descubrir su
universo. Las nuevas generaciones de creadores innovan y a veces revolucionan
«el oro blanco» y, de este modo, continúan la larga historia de la
Porcelana de Limoges...
La casa que responde al curioso nombre de «Non Sans Raison» («no sin
razón»), en una alianza de lujo entre tradición y modernidad, reinterpreta
el arte tradicional de la porcelana de mesa de Limoges. Fieles a convicciones
de ética y calidad, todas las creaciones «Non Sans Raison» se fabrican
en Limoges mediante la labor de los mejores artesanos de la porcelana.
Trabajan las formas de cortes de una extrema finura, translúcidas y
ultrablancas, que se asocian con el dominio de la impresión de metales
preciosos.
Non Sans Raison, que se presenta como «una auténtica pasarela entre
los oficios de arte y los distribuidores», edita asimismo las piezas de distintos
creadores nada desdeñables, como Yves Saint-Laurent, por ejemplo.
Estos nombres no son desconocidos para Sylvie Coquet. Ha creado
una línea de productos de porcelana, de inspiración naturalista, donde
se entremezclan la pureza, la finura y la transparencia. Sus colecciones,
hechas íntegramente a mano en colaboración con el ingeniero ceramista
Jean-Pierre Cagin, son el reflejo de una auténtica investigación creativa.
Diseñan piezas de alta tecnicidad conjuntamente. La calidad excepcional
de sus creaciones les ha reportado colaboraciones con los mejores chefs
para el desarrollo de conceptos a medida. Con la voluntad de no circunscribirse
a las artes de la mesa, crean asimismo mobiliario y objetos
decorativos, además de haber desarrollado el «Sculpting», una técnica
que permite esculpir y vaciar la porcelana, y la «Luxphanie», un sistema
de iluminación que asocia la litofanía con la luminoterapia. Con este mismo
principio innovador nació Esprit Porcelaine en 1984; este colectivo de
creadores es un vivero de artistas, un laboratorio de ideas que representa
una dinámica de creación en perpetua indagación en torno a temas vertebradores.
Se establecen conjuntamente al lado de las fábricas locales, con
el afán constante de renovación de la imagen que quieren desarrollar de
la porcelana de Limoges. Sus creaciones han recorrido el mundo.
DE COMPRAS
Tiendas de las fábricas
La mayoría de las fábricas locales ofrece
la posibilidad de adquirir piezas de
porcelana en las tiendas situadas en la
planta de producción. Presentan una
amplia gama de vajillas, joyas y accesorios
de decoración, un magnífico colofón
tras la visita a los talleres.
Bulevar de la porcelana
El Boulevard Louis-Blanc, el famoso
«Bulevar de la Porcelana», situado en
el centro de Limoges, cerca del Ayuntamiento
y de la suntuosa fuente de
porcelana, es un lugar de paso ineludible
para la compra de porcelana. Entre
otras tiendas, «Lachaniette Prestige»
reúne las colecciones de las más prestigiosas
fábricas. Algunos decoradores
independientes ofrecen también sus
creaciones en talleres y galerías distribuidos
por el centro de Limoges.
× Información :
Oficina de Turismo de Limoges
Tel. +33 555 34 46 87
www.tourismelimoges.com
Lachaniette Prestige
Tel. +33 555 34 58 61
27 boulevard Louis-Blanc 87000 LIMOGES
www.lachaniette.com
IDEAS DE ESTANCIA
Fin de semana
de descubrimiento
de la porcelana
Tras una primera noche en la Chapelle
Saint-Martin, Gilles Dudognon propone
un circuito de visitas, entre estas la del
Museo A. Dubouché (Musée A. Dubouché)
y la fábrica Bernardaud. El itinerario
concluye con una cena gastronómica
en el hotel restaurante Chapelle Saint-
Martin. Tarifas: a partir de 680 euros 2
personas / 2 noches en habitación de
lujo.
× Información:
Nieul-près-Limoges 87510 NIEUL
Tel. +33 (0)5 55 75 80 17
www.chapellesaintmartin.com

EMOLUXE
Dominique Gilbert | Leyenda Blanca
os colores de Limousin no son solo los de sus otoños rutilantes.
Limoges brilla por la excelencia de sus maestros vidrieros y del
esmalte. Al calor ardiente de los hornos de cocción o fusión, la
materia se transforma para liberar todos sus secretos en la creación.
El arte del esmalte renace gracias a la voluntad de los profesionales
de propiciar la transmisión de sus conocimientos a los
más jóvenes, mientras que la vidriería sigue caracterizando el patrimonio
artístico lemosín. Los esmaltes de Limoges han adquirido
carta de nobleza desde la Edad Media.
La Abadía de Saint-Martial (Abbaye de Saint-Martial), situada en el núcleo de una
amplia red de intercambio intelectual, artístico, religioso y comercial, es un centro
importante de peregrinaje del Camino de Santiago. La orfebrería y el esmalte
sobre cobre se desarrollan y exportan a toda Europa. La obra de Limoges es reconocida
por sus producciones religiosas, cubiertas de libros y, sobre todo, objetos
de piedad: relicarios, crucifijos, vasijas sagradas (copones, cálices y píxides), o
incluso incensarios.
En el Renacimiento se consolidan nuevas técnicas como el esmalte pintado o la
grisalla, que solo el Atelier Cheron perpetúa hoy en día. Es el último de Francia
que desarrolla este tipo de creaciones en miniaturas, principalmente destinadas
al sector de la bisutería y la joyería. Esta técnica apareció en Francia en el siglo
XVI y su utilización en miniatura data del siglo XIX. Se trata de una empresa familiar,
fundada en 1954, y constituye un referente en el marco de la convención de
la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
Los temas profanos que aparecen en este período conceden especial relevancia
a la Antigüedad grecorromana. Pierre Reymond o Léonard Limosin son indiscutiblemente
los maestros del esmalte de la época; en el catálogo de la subasta
«Bergé - Saint-Laurent» figuraban varios esmaltes del segundo. Algunos esmaltes
pintados de los siglos XvI y XvII se conservan en el Museo de Bellas Artes de
Limoges (Musée des Beaux-Arts de Limoges), en el palacio del Obispado. Estos
500 esmaltes constituyen una de las diez colecciones más importantes del mundo,
lo que ha conferido al museo notoriedad internacional.
del esmalte al vidrio no hay más que un paso, el que separa al artesano del horno
y la similitud de las materias empleadas. El trabajo del vidrio es más reciente en
el Limousin. Se implantó junto con el arte de la vidriera a principios del siglo XX,
cuando Francis Chigot instaló su taller en Limoges. Su obra adorna numerosos
edificios de la ciudad, como la estación des Bénédictins o la sala de exposiciones
Pavillon du verdurier. Chagall contribuyó también a este arte en la capilla del
pueblo de Le Saillant, en Corrèze.
ESMALTE
vIdRIO
los colores
en fusión

PATRICK CRESPIN | Aurore
LA RENOvACIóN dEL ESMALTE
Tras un largo eclipse, el esmalte experimenta una renovación en el siglo XIX y, posteriormente,
bajo el impulso de Léon Jouhaud y del movimiento Art déco. Georges Magadoux propicia
el encuentro de los creadores de todo el mundo en la Bienal del Esmalte, de 1972 a 1994. El
arte contemporáneo ocupa un lugar muy importante en dicha Bienal, como lo confirman los
jóvenes creadores recientemente iniciados en este arte. Impulsados por la generación anterior,
aportan al esmalte un nuevo aliento y lo asocian con materiales contemporáneos para
concederle un nuevo lugar en el hábitat; una dinámica favorecida por la Casa del Esmalte y el
retorno a la formación profesional. Este ambicioso proyecto colectivo permite descubrir este
arte a veces desconocido, la materia, sus técnicas, sus expresiones, e incluso experimentar
en sesiones prácticas.
La Casa del Esmalte (Maison de l’émail) es también un lugar dedicado a los profesionales,
que tienen allí a su disposición un taller. Favorece que los jóvenes creadores encuentren un
lugar donde expresarse. Algunos de ellos han pasado ya a formar parte del círculo de los
esmaltistas-galeristas de renombre. And Co Gallery nace del encuentro de dos artesanos
creadores, Lise Rathonie y Kharto, y un diseñador, Pierre Machinal. Presenta numerosas
creaciones originales donde se combinan el arte, el esmalte y el diseño. El brillo del esmalte
se mezcla en sus creaciones con la transparencia del plexiglás. Estas galerías cobran una presencia
especial en el centro de Limoges. La mayoría muestra el trabajo del esmaltista en el
horno y su denominador común es la ambición colectiva. Todas exponen las creaciones de su
fundador, así como el trabajo de artistas de diversos horizontes íntimamente ligados por las
Artes del Fuego. Esa es la vía seguida por Christian Christel y su hijo Pierre desde hace 50
años. La Galerie du Canal agrupa a seis esmaltistas, un ceramista y un calderero en el barrio
medieval de la Boucherie. En la creación contemporánea, Muriel Carcagno asocia el esmalte
con materias como la madera, la tela, la pasta de vidrio, el mármol, el tadelakt y piezas de cobre
grabadas a las que dan una pátina a mano. En colaboración con arquitectos, diseñadores
y otros artesanos de talento, concibe piezas de mobiliario o decorativas únicas y construidas
a medida. Un arte reconocido con el primer premio departamental de la Sociedad de fomento
de los Oficios de Arte (Société d’Encouragement aux Métiers d’Art).
En Limoges el esmalte no brilla solo por el genio de los artistas-esmaltistas. debe también
su fulgor a la Cristallerie de Saint-Paul. Esta empresa, única en francia, es el único fabricante
francés de esmalte para cobre, plata y oro. La Cristallerie de Saint-Paul fabrica los esmaltes
SOYER. Esta cristalería, que cuenta con una experiencia bicentenaria, está instalada en un
antiguo molino y produce la mejor calidad de esmaltes existente actualmente en el mercado
mundial.
LIMOGES INAUGURA EL BAL
Gracias a una superficie de exposición de 3.000 m², el nuevo Museo de Bellas Artes de Limoges
(Musée des Beaux-Arts de Limoges), en el Palacio del Obispado (Palais de l’Évêché),
ofrece a los visitantes sus extraordinarias colecciones organizadas en torno a cuatro grandes
núcleos: los esmaltes (más de 600 piezas procedentes de los talleres lemosines desde el
siglo XII hasta nuestros días), una de las colecciones más ricas y completas del mundo; la
colección egipcia, constituida por 2.000 piezas entre las que se cuenta un raro conjunto del
Imperio Medio; las colecciones arqueológicas que ilustran los comienzos de la historia de
Limoges, que se prolonga con los vestigios esculpidos de los más importantes monumentos
desaparecidos de la ciudad (abadía Saint-Martial, abadía de la Règle -abbaye Saint-Martial,
abbaye de la Règle); la historia de Limoges y la colección de bellas artes, en la que destacan
grandes maestros como Renoir, Guillaumin, Suzanne Valadon, Dufy, Matisse o Léger. El edificio
majestuoso situado al pie de la catedral, en pleno centro histórico de la antigua ciudad
medieval, entre jardines en terraza que dominan el valle del Vienne, acoge una sala de exposiciones
temporales de 400 m², salas pedagógicas, una biblioteca, un auditorio, reservas
y talleres de restauración.
× Información: Tel. +33 (0)5 55 45 98 10 | 1 place de l’Évêché 87000 LIMOGES | www.museebal.fr
EL dESTELLO dEL vIdRIO
«L’Atelier du Vitrail», fundada tras la desaparición de Francis Chigot, es una sociedad cooperativa
dedicada a la fabricación de vidrieras y a la conservación del patrimonio nacional.
La vía que ha abierto permite que desplieguen su talento otros artesanos: François Guinot,
Valérie Moins, Didier Douminge. Didier Douminge, maestro vidriero desde 1977 y apasionado
de la navegación a vela desde siempre, ha creado una nueva colección de espejos
barcos. Cada modelo está realizado según la técnica tradicional de la vidriera, ensamblaje
con plomo, soldaduras en estaño. Los materiales empleados, espejo y maderas preciosas,
hacen que cada pieza sea única. El arte del vidrio no es solo el arte de la vidriera. En su taller,
Patrick Crespin, asimismo especialista en la restauración de piezas antiguas, crea lámparas
asombrosas. Experimenta con la mezcla de diversas técnicas y realiza piezas monumentales
con esmaltistas de renombre para clientes prestigiosos: Pierre Cardin, Maxim’s, Crazy Horse,
Perrier Jouet… Su trabajo, reconocido en todo el mundo, está expuesto en galerías ineludibles
de Estados Unidos. En un estilo contemporáneo colorista, desvela, en cada una de sus
colecciones, un universo mágico lleno de poesía. Se inspira en sus numerosos viajes, que lo
han llevado a descender en canoa grandes ríos de todos los continentes, así como a explorar
lugares impenetrables: el Gran Norte canadiense, Nueva Guinea, Mongolia… Su última colección,
«Crisálida», que revela un profundo amor por la naturaleza salvaje, debe mucho a los
paisajes que ha descubierto recientemente en lugares remotos de Siberia...
EL ESMALTE EN INTERNET
Galería virtual, arte real
Emoluxe, reciente galería de Arte virtual,
propone una selección de creaciones
únicas y originales para los
aficionados al arte que buscan obras
contemporáneas. En esta página web
se proponen colecciones de alta gama
de vasijas de inspiración Art Déco, de
«cuadros-materia», piezas de formas y
joyas de creadores, elaborados íntegramente
a mano. .
× Información: www.emoluxe.com
El Arte y la Materia
En Limoges el esmalte no brilla solo
por el genio de los artistas-esmaltistas.
Debe también su fulgor a la Cristallerie
de Saint-Paul, el único fabricante
francés de esmalte para cobre, plata
y oro. Esta cristalería, que cuenta con
una experiencia bicentenaria, produce
la mejor calidad de esmaltes existente
actualmente en el mercado mundial.
× Información: www.emaux-soyer.com
El esmalte en miniatura
El Atelier CHERON, especializado en la
realización de miniaturas y grisallas
con el «Blanco Limoges», es el último
de Francia que desarrolla este tipo de
creaciones principalmente destinadas al
sector de la bisutería-joyería. Esta técnica
apareció en Francia en el siglo XVI y
su utilización en miniatura data del siglo
XIX. Se trata de una empresa familiar, fundada
en 1954, y constituye un referente
en el marco de la convención de la
UNESCO para la salvaguardia del patrimonio
cultural inmaterial.
× Información: www.emauxcheron.com
13
Destino Destination
LIMOUSIN
de Prestige Prestigio

MUSEO DEPARTAMENTAL DEL TAPIZ DE AUBUSSON
TAPIZ
os tapices de Aubusson recorren la historia de la humanidad, desde
los anónimos del siglo XV hasta los célebres de Braque, Le Corbusier,
Lurçat, Toffoli, Texier… Seis siglos de paciencia, humildad y creatividad
han hecho de esta ciudad la capital del tapiz de bajo lizo. Toda una
cadena de oficios tiene presencia en este lugar: hilandero, tintorero,
licero, restaurador... La tapicería de Aubusson ha sido declarada patrimonio
mundial inmaterial de la Unesco desde septiembre de 2009.
Las maravillosas técnicas de los liceros de Aubusson han trascendido
los siglos. Aubusson es el único lugar del mundo donde coexisten todos los oficios
que participan en la elaboración de un tapiz (desde el productor de lana
hasta el comerciante). El nacimiento de un tapiz o de una alfombra de Aubusson
es fruto de la sucesión de etapas que se corresponden con oficios claramente
identificados. El tapiz se elabora sobre un bastidor horizontal (bajo lizo). La producción
de un tapiz no puede superar los ocho ejemplares, pero se orienta cada
vez más hacia el tejido de un ejemplar único. La elaboración de tapices antiguos
o contemporáneos requiere una elevada tecnicidad, adquirida durante largos
años de aprendizaje por parte de los liceros.
la fibra
del arte

LOS ENTRESIJOS dEL OfICIO
Sin el hilo de lana, Aubusson no habría podido forjar su nombre en torno al arte
del tapiz. Desde hace seis siglos, el sector de la lana acompaña el prestigio de las
creaciones de Aubusson, gracias a un arte muy poco común en nuestros días. Las
hilaturas de Rougnat y Terrade perpetúan el arte del hilado, en estrecha colaboración
con el sector ovino, así como de los tintoreros. Producen hilos de una calidad
única. Del hilado de la lana a la creación de obras, la Manufacture Saint-Jean, fundada
en 1762, y las numerosas fábricas de la ciudad, se descubren en uno de los
establecimientos más antiguos de Aubusson, donde entablan estrechos vínculos
con los aficionados, muestran los entresijos del oficio y comparten su pasión.
Unos veinte talleres, galerías y fábricas (Manufacture Robert Four, Tapisserie Royale…)
perpetúan en Aubusson este arte patrimonial. Los museos, la Escuela Nacional
Superior de Arte de Limoges-Aubusson, el taller del Mobiliario Nacional y
las numerosas exposiciones muestran, a lo largo de todo el año, la aventura única
de este arte. Estas exposiciones, permanentes o temporales, son la ocasión propicia
para admirar obras conocidas o confidenciales en lugares únicos cargados de
historia. El castillo de Boussac, célebre porque albergó entre 1660 y 1882 los seis
tapices de la Dama y el Unicornio (descubiertos por George Sand y Prosper Mérimée)
en el salón de la guardia, desvela ahora obras antiguas o contemporáneas
firmadas por Lurçat y Dom Robert. El castillo de Villemonteix hace hincapié en la
importante colección de tapices de los siglos XVI y XVII: Aubusson, Felletin, Flandes,
Beauvais y Gobelins, cuatro de los cuales versan sobre la historia de Aquiles
y están clasificados como Monumentos Históricos. La iglesia del castillo en Felletin,
más sorprendente, es una construcción gótica del siglo XV que propone, de
mayo a septiembre, una exposición de tapices –cuyo tema se renueva cada año–,
representativos de la producción de los talleres y fábricas de Aubusson-Felletin.
Esta voluntad de compartir el universo del tapiz es sin duda un factor de movilización
en Aubusson. El Ayuntamiento, el Museo Departamental del Tapiz (Musée
Départemental de la Tapisserie), la Escuela Nacional Superior de Arte (École Nationale
Supérieure d’Art), la Maison du tapissier y Le leg de Fougerol relatan, a lo
largo de todo el año, la aventura única de este arte que continúa vivo en los talleres
de la ciudad.
EL TAPIZ, UN ARTE vIvO
En la actualidad, los talleres tejen obras de artistas contemporáneos respetando
la tradición. Algunos de estos talleres y fábricas destacan por su potencial creativo
y su voluntad de aportar un nuevo impulso al tapiz de Aubusson mediante la
diversificación de su actividad.
El tapiz ya no es solo mural; los Ateliers Pinton, por ejemplo, cultivan en Felletin
el arte de la alfombra. La fábrica de tapices y alfombras Pinton, fundada en 1867,
contribuyó a la renovación del tapiz francés en torno a la figura de Jean Lurçat a
finales de la década de 1930. Con el movimiento de las Artes Decorativas, se especializó
en la fabricación de alfombras de punto de nudo y de tuft, respetando
el rico patrimonio artístico del tapiz. En la actualidad, varios artistas se dedican a
la creación de diseños de alfombras que se producen en los Ateliers Pinton gracias
a un conocimiento centenario. Estas realizaciones se han tejido para el teatro
de Ciudad del Cabo, la embajada de Italia en Francia, la Catedral de Coventry
en Gran Bretaña, la embajada de Francia en Washington, el telón de la ópera de
Sydney. Jory Pradelle destaca también en la creación de alfombras. después de
estudiar arquitectura y escultura en la escuela de Bellas Artes de París, Jory Pradelle
descubre a través del tapiz de Aubusson el poder del color y la intensidad
decorativa de la lana. En 1990 creó sus primeras alfombras, iniciando una colección
única constituida por más de 40 modelos. La mayoría de sus creaciones, en
virtud del equilibrio de las formas y la armonía de los colores, confieren al suelo
una legitimidad artística equivalente a la pared. Sus alfombras, confeccionadas
en el Limousin, se presentan permanentemente en el Espacio Contemporáneo de
Aubusson.
El tapiz se vuelve escultural en la obra de France-Odile Perrin Crinière y claramente
contemporáneo y monumental en la de Bernard Battu. después de pasar
dos años en los talleres Camille Legoueix, france-Odile Perrin-Crinière refina y
descubre gran parte de los secretos del oficio de licero, trabajando sobre temas
muy diversos, bajo la guía de liceros expertos. A continuación crea su propio
taller, en el cual experimenta la aplicación de estas técnicas a la ropa, el bolso, la
costura. El conjunto de su obra es un juego de colores y materias. Frota, mezcla,
golpea, armoniza los elementos para que constituyan un todo: un tapiz. Como en
la música, las notas dejan paso a la imaginación.
Bernard Battu entró en el universo del tapiz como se entra en una religión. En un
silencio monacal crea obras excepcionales junto a su mujer, Joëlle. Ha tejido obras
de Max Ernst, Olivier debré, Salvador dali, Roy Lichtenstein y Alexander Calder
Klyne. Realiza piezas monumentales o más modestas, empleando no solo hilos
habituales de lana y algodón, sino también hilos de laboratorio e investigación de
la sociedad Du Pont de Nemours (la fibra óptica y diversos hilos metálicos). Los
más pequeños son joyas de tapicería tejidas sin maqueta ni cartón y con un modelo
único. Chantal Chirac teje y restaura precisamente estos antiguos cartones
de tapices utilizados como modelos por los liceros, con el propósito de elaborar
cuadros de colores que decoran su antigua casa de arbitrios del siglo XvI en Pont
de Terrade.
REGISTRO
Aubusson,
patrimonio mundial de la UNESCO
El tapiz de Aubusson, artesanía plurisecular
del tejido, fue declarado
patrimonio mundial inmaterial de la
Unesco el miércoles 30 de septiembre
de 2009, durante una reunión
en Abu dabi, en los Emiratos Árabes
Unidos...
El Tapiz de Aubusson ofrece así al
Limousin, y a La Creuse, su primera
aparición en este repertorio tan
preciado. Este reconocimiento
mundial rinde homenaje a más de
cinco siglos de creación y trabajo
artesanal, así como a todos los
liceros que desde hace siglos se
dedican a esta exigente actividad.
En 2013 se inaugurará en Aubusson
una cita internacional del
tapiz y del arte del tejido.
Se instalará en los locales de la
actual Ensa, cuyo cierre ya se ha
previsto. En el mismo lugar se instalará
el museo del tapiz.
× Información:
Oficina de Turismo de Aubusson
Tel. +33 (0)5 55 66 32 12
www.ot-aubusson.fr
Escapada a la región del tapiz
Viaje a Aubusson 2 días/1 noche y
descubra el mundo de las artes del
tejido, que requieren un trabajo tan
creativo y riguroso, desde el taller
del artesano licero hasta el museo,
pasando por la restauración de cartones
de tapiz o la visita al castillo
de villemonteix, que esconde una
colección excepcional de obras
tejidas.
Tarifas: a partir de 93 euros/persona
en hotel con encanto 3*
× Información:
Oficina de Turismo de Aubusson
Tel. +33 (0)5 55 66 32 12
www.ot-aubusson.fr
17
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

VINCENT DUBOURG | Caja negra
e los paisajes poblados de árboles del Limousin recordaremos el
castaño, el símbolo de toda la región. Pero las especies son más numerosas
de lo que podríamos imaginar: nogal, cerezo silvestre, roble,
fresno, fresno florido, haya, peral, manzano, arce, tilo, álamo,
sicomoro, carpe… La abundancia de materias primas ha contribuido
al nacimiento de raras maestrías que se traducen hoy en día en producciones
excepcionales valoradas en sectores de actividades muy
diversos: creación de mobiliario, tonelería… El Limousin tiene por
otra parte una larga tradición papelera ligada a la explotación de la madera. La
papelería ha sido históricamente una de las más antiguas actividades industriales
del Limousin.
MADERA Y PAPEL
Las raíces
de la creación
El trabajo del castañero, conocido con la denominación profesional de flejador, artesano
que fabrica los flejes o aros de toneles a base de ramas trenzadas de castaño, ha experimentado
desde hace unos años una renovación iniciada por creadores contemporáneos
(Lou Fagotin, Alain Dupasquier, Cyril Delage) que han hecho suyas las técnicas
de los antiguos artesanos para crear piezas originales en colaboración con afamados
diseñadores (Christian Liaigre, Rena Dumas, Nestor Perkal, Godeffroy de Virieu, Matali
Grasset…). También se han apropiado del castaño para difundir objetos usuales y contemporáneos.
Sin abandonar nunca el saber hacer de los artesanos del Limousin y con
una gestión ecológicamente responsable, aplican la técnica tradicional de los flejadores
trabajando la materia manualmente. Y para darle estas formas curvas, recurren a
largos baños de vapor. La materia se suelta entonces y puede adoptar todas las formas
posibles e imaginables: espiral, percha, botellero, mesas, asientos…
Otros genios de la creación emplean este material natural en una actividad más artística.
Las obras de Vincent Dubourg que provienen de su taller situado en una antigua
fábrica, resplandcen en las galerías parisienses y londinenses. Desafiando todas las
nociones de concepción de mobiliario contemporáneo y adoptando una apertura completa
hacia los materiales de recuperación y los materiales naturales, sus obras constituyen
una fusión de mobiliario, arquitectura y escultura. Utiliza las técnicas de fabricación
de muebles tradicionales tales como el soplado de cristal, la madera curvada y
el metal. Etienne Moyat, que también se ha decantado por las técnicas tradicionales,
revela las riquezas de los árboles abandonados esforzándose en trabajar un detalle
particular, para que se aprecie su valor. La madera, una vez trabajada y esculpida, pasa
al fuego y aparece la textura de las vetas, tan pronto suave, como dura, antes de ser
cepillada. La madera ha experimentado una metamorfosis, ha sido magnificada.

20
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
LA CIMA dE LA EBANISTERíA
La ebanistería lemosina contribuye a la decoración de viviendas,
barcos, hoteles y tiendas de prestigio. Mobiliario, parqués, paneles
murales (Lamellux), creados en los talleres de estos artesanos y de
fabricantes de la región, se elaboran respetando la tradición pero también
con un soplo innovador cuya excelencia es reconocida por los
expertos.
La Parqueterie PREVOST, especializada desde hace medio siglo en la
fabricación de parqués macizos, exclusivamente de madera del país,
destaca por su saber hacer, reconocido por algunas empresas que trabajan
para los monumentos históricos o por clientes de marca, como:
el Hôtel de Crillon, la Assemblée Nationale, el teatro del Châtelet, la
Embajada de Andorra en París… Para una clientela tan exigente en
Francia y en todo el mundo, ha creado los modelos más originales y
más complejos de sillas, con el mayor respeto por la tradición, asociada
a productos de alta tecnología. Sus modelos han sido creados
a menudo por diseñadores prestigiosos como Alain Dulac, Guillaume
Vincent, Philippe Delzers, Gaunet, Eric Gizard, Xavier Dohr y han seducido
a los más grandes decoradores como Andrée Putmann, Christian
Liaigre, Pierre Yves Rochon, Jacques Garcia, Brigitte Saby… Esta
ha firmado en particular el mobiliario de las tiendas Dior, Lagerfeld,
Guerlain, Paco Rabanne, Daum, Georges V, Murano… y de residencias
privadas en Mónaco, Moscú, Miami… Siempre atentos a la calidad, la
fábrica de billares Billards Frank Paquet ha privilegiado elaboraciones
artesanales personalizadas, fabricando únicamente mesas de billar
por unidades. Este taller de ebanistería ha convulsionado los convencionalismos
para innovar con su concepto «Billiards on the Boats»
(“Billares en los Barcos”), instalando mesas de billar en barcos. Desafiando
el movimiento del oleaje, permite pues a los aficionados dedicarse
a su deporte favorito en plena mar.
Franck Laberenne y Thierry-Yves Barbier componen con el mobiliario.
Uno, gracias a un juego de colores brillantes que transcribe en la madera,
y el otro pegando en armazones de madera partituras musicales,
todas originales, recortadas y picadas. Como en la alta costura, enriquecidas
con tejidos de gama alta, con detalles preciosos, con trenzados
de cintas de seda, con velos de lentejuelas de oro o plata… Desde
el a medida, la desmesura, lo excéntrico, lo chic, hasta el impacto,
desde Hong Kong a Nueva York pasando por París, Limoges, Biarritz… a
todo el mundo le encanta esta excentricidad de buena calidad firmada
por Thierry-Yves Barbier. El universo abigarrado de Franck se extiende
más allá del mobiliario. Ilumina a partir de ahora las paredes y el
suelo mediante un trabajo de cales férricas o de cemento encerado.
TONELERÍA SAURY
EL ROBLE Y EL VINO
La calidad del roble lemosina, cargado de tanino, lo convierte en una madera ideal
para la fabricación de barricas o toneles de roble en los que se crían los mejores
vinos. Desde hace varias generaciones, este saber hacer se perpetúa en Corrèze, zona
predestinada a la tonelería por sus grandes bosques y su proximidad a los viñedos.
Así es como en los caldos excepcionales se puede saborear la esencia del Limousin.
La Tonnellerie Saury, empresa familiar desde hace cuatro generaciones, de Brivela-Gaillarde
en Corrèze, destaca en este campo por la fabricación de barricas de muy
alta calidad destinadas a la crianza de los más grandes vinos del mundo. Pero fabricar
una barrica requiere un saber hacer y una maestría diferentes a los del viticultor.
desde la compra de una madera sana en las fábricas de toneles, al envejecimiento
de la madera, después a su moldeado mediante diferentes técnicas e intensidades
de calentamiento, y por último su montaje, toda la cadena de creación de las barricas
sigue las especificidades del vino que deben contener. Para descubrir el oficio de
tonelero, la Oficina de Turismo de Brive se asocia durante todo el año con la Tonnellerie
JP Treuil, fabricante de toneles de Corrèze que ha destacado en la creación
de mobiliario urbano para el parque Eurodisney según las técnicas tradicionales de
fabricación de toneles.
EL áRBOL Y LA HOjA
Muy presentes desde el siglo XvI, los molinos de papel están en el origen de la segunda
industria faro de la región de Saint-junien (después del trabajo del cuero) o
en Saint-Léonard-de-Noblat. Actualmente la presencia del grupo International Paper
en Saillat-sur-Vienne refuerza la excelencia de los papeleros lemosines cuya especialidad
sigue siendo ante todo el papel cartón. Es pues un saber hacer y unos
procedimientos vanguardistas que han sido desarrollados para la imprenta y el
packaging. La fabricación de embalajes es una actividad que mueve distintas competencias.
Es un producto técnico cada vez más sofisticado. Implantado en Oradour-sur-
Glane desde su creación en 1991, Coffrets Création concibe así estuches montados
para los productos de muy alta gama: perfumes, cosmética, vinos y espirituosos,
joyería, orfebrería y arte de la mesa de las mayores casas de lujo.
El Moulin du Got formaba parte de los veinticuatro molinos de papel instalados desde
el siglo XVI en torno a Saint-Léonard-de-Noblat. Después de más de cuarenta años
de silencio, el renacimiento de su taller de papelería hace de este molino un lugar
vivo de la memoria papelera. Estas son sin duda las dos unidades complementarias,
papel-imprenta, que constituyen su riqueza. Los papeles del molino se fabrican
manualmente. El taller de imprenta produce un amplio abanico de trabajos, compone
e imprime igualmente libros de artistas. Estos libros se imprimen en hojas de terciopelo,
de textura y calidad muy raras y numerosos encuadernadores de arte ejercen
su talento para montar las hojas con las cubiertas y alumbran verdaderas obras
de arte más que libros. Algunos son independientes, como Elsa Montaudon, Mickaël
Ampoulie o estructuras más importantes como Reliure d’Art du Centre. Poseen un saber
hacer único en el trabajo del cuero o en el dorado para dar o volver a dar vida a
una biblioteca excepcional y reproducen rigurosamente los gestos centenarios de la
encuadernación artesanal.
21
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

AGNELLE | Guantes de piel
l trabajo y el repujado del cuero son tan antiguos o más que las artes
del fuego en el Limousin. Existe por otra parte un auténtico sector del
curtido, del curtido en blanco y de la fabricación de guantes de piel,
de zapatos de muy alta gama o de accesorios de marroquinería.
Cinco curtidurías o centros de curtido en blanco aseguran la producción de cueros
lemosines: Colombier, Hervy, Bastin & Fils, Gal y Gamcuir. Todos son herederos
del innegable saber hacer que los hace proveedores de las más importantes
firmas de alta costura y de los más afamados fabricantes de calzado.
La fabricación de calzado de lujo o la marroquinería han forjado la reputación de los
artesanos del cuero en la región. Parallèles desarrolla en Rochechouart modelos de
calzado de señora de alta gama y Le Tanneur, célebre marca de marroquinería, fabrica
toda su gama en Bort-les-Orgues, en Corrèze. En Pompadour, cuna de la raza angloárabe,
sede de los Haras Nationaux, la Sellerie Fleur de Lys fabrica sillas a medida
para la práctica de este deporte que hace vibrar la ciudad. Weston, fabricante de
calzado de lujo y Franck Tioni perpetúan también este saber hacer.
CUERO
segunda piel

24
LA CURTIdURíA,
UNA ACTIvIdAd MILENARIA
La curtiduría, actividad histórica en Limousin, está sin duda
ligada a la cría de ganado ovino y vacuno cuyas pieles se utilizan
para la fabricación del cuero. También lo está por la calidad
de las aguas de la Vienne, cuyas características se adaptan
perfectamente a la artesanía del cuero de alta gama. La
curtiduría del cuero es una operación larga y compleja. Las
curtidurías en blanco Colombier y Gam Cuir en Saint-Junien,
Hervy en Isle, Gal en Bellac y la Tannerie Bastin en Saint-
Léonard comparten su experiencia y un oficio transmitido de
generación en generación. La curtiduría Bastin & Fils todavía
trata los cueros artesanalmente. Las pieles permanecen
en las fosas en maceración con
corteza de roble durante 7 meses.
Las distintas fases de tratamiento
duran un año y siguen
un procedimiento ecológicamente
responsable anticipado.
La calidad del cuero, única en
Europa, se utiliza especialmente
por el fabricante de calzado
de lujo J. M. Weston. En el marco
de su procedimiento de salvaguardia
del saber hacer francés
vinculado al lujo, ha adquirido además esta curtiduría que
le ha permitido perpetuar esta técnica.
Expresando este mismo deseo de ofrecer al público una historia
de las técnicas y de los oficios de la curtiduría, el Museo
de la Curtiduría y del Cuero (Musée de la Tannerie et du Cuir)
fue fundado por una asociación de voluntarios, la mayoría,
antiguos curtidores de Bort-les-Orgues. Testimonio vivo del
rico pasado industrial de la ciudad de Bort, descubre a los
visitantes las operaciones sucesivas mediante las cuales se
desemboca en la producción de un cuero acabado, y todo el
saber hacer adquirido por los hombres y las mujeres que participan
en su fabricación.
de este cuero curtido en el Limousin están hechos los complementos
de moda sin igual. La guantería es una actividad
emblemática del Limousin.
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
EL CUERO AL ALCANCE dE LA MANO
Saint-Junien sigue siendo la capital del cuero y del guante de piel. Trabaja
para la estructuración de un Polo del Cuero (Pôle Cuir) para preservar
una herencia milenaria y un importante patrimonio industrial.
La tradición se remonta al siglo XI o XII el nacimiento de la actividad
guantera en Saint-junien. Desde finales del siglo XVII, la guantería es
la principal actividad de la ciudad. En el año 1860 se censaron 13 curtidurías
en blanco con 250 empleados curtidores y 17 guanterías que
empleaban a 1.950 empleados guanteros. La guantería se desarrolló
progresivamente en Saint-Junien, aumentando el número de empresas
a 35 en los albores de la Segunda Guerra Mundial (1939) con 2.600
empleados guanteros. La crisis económica de finales del siglo veinte, la
competencia extranjera y, sin duda, la moda en la indumentaria, relegaron
el guante a la categoría de complemento e hicieron caer la producción.
Actualmente solo quedan dos
curtidurías en blanco (Colombier y Gamcuir)
y tres guanterías (Agnelle, Georges
Morand, y la Ganterie Hermès de Saint-
Junien). Pero el saber hacer acumulado a
lo largo de los siglos ha permitido a esta
producción conservar su notoriedad. El
dinamismo y la creatividad de los guanteros
se expresarán a partir de ahora para
la Alta Costura que les garantiza una salida
de prestigio: Los guantes de piel que
se producen en la ciudad representan el
80% de la producción francesa, es decir 480.000 pares anuales.
Ambas empresas familiares, Agnelle y la Ganterie Georges Morand
confeccionan y difunden con sus propias marcas colecciones de guantes
renovadas de acuerdo con las grandes tendencias del prêt-à-porter
y difundidas internacionalmente. fabrican también los guantes de «los
más grandes nombres de la moda». La calidad de sus creaciones solo
es comparable con la reactividad de sus artesanos para adaptar las técnicas
heredadas de sus mayores a las demandas de la creación contemporánea
y de las más locas extravagancias de los estilistas franceses y
extranjeros, asegurándoles al mismo tiempo una calidad sin igual. La
guantería Morand se ha especializado en los guantes profesionales y
equipa a los pilotos del caza Rafale.
La ganterie de Saint- Junien, sin duda la guantería más antigua todavía
activa, tiene una historia importante. Creada en 1919 como consecuencia
de un movimiento obrero, siempre ha contado con nombres
prestigiosos entre sus clientes. Actualmente es propiedad del grupo
Hermès, del que es la principal proveedora, pero produce también su
propia colección de pieles excepcionales como las de pecarí, de reno
o de ciervo.
WESTON ,
MADE IN LIMOGES DESDE 1891
Fábrica francesa establecida en 1891 en Limoges, J.M. Weston es la referencia
en el universo del calzado de lujo para caballero. Calza a los más
grandes jefes de estado y destaca en el mundo con más de 40 tiendas
internacionales. El almacén flagship se creó en 1932 en la avenida de los
Campos Elíseos. Desde entonces, j.M. Weston es un lugar de cita donde se
encuentra el Todo París y sus colecciones se asocian al buen gusto y a la
calidad. En los años ochenta, el mocasín se impuso como objeto de culto
en los institutos parisienses y se convirtió en una prenda básica indispensable
en todo vestuario masculino. Reflejo de la exigencia permanente
de calidad, un excepcional saber hacer tradicional, orquesta una sutil coreografía
respetando las reglas de oro del cosido Goodyear. Sin embargo,
en torno a algunos gestos, J.M. Weston trastorna la tradición con respeto.
Desde 2001 j.M. Weston se encuentra en una dinámica de creación. Los
modelos «clásicos», todavía en la colección, inspiran hoy día las nuevas
formas diseñadas por Michel Perry que se ha asociado a los otros seis
líderes de la moda, del diseño y de la arquitectura para crear la colección
«Humeurs» expuesta en París. Esta colección es un auténtico desafío organizado
en torno al servicio de pedidos especiales del fabricante de calzado.
Profundamente unido al Made in France, j.M. Weston no ha dejado
de valorar el talento de sus maestros-artesanos cuya formación dura cinco
años. Más de 192 trabajos manuales, de cinco a seis horas de trabajo distribuidas
en ocho semanas, una selección de los cueros más bellos entre
los que se encuentra el cuero Bastin, un cuero vegetal curtido en Haute-
Vienne, son necesarios para la fabricación de un par de zapatos.
fRANCk TIONI, EL CUERO A MEdIdA
Franck Tioni, guarnicionero marroquinero, está instalado en Saint-Sylvestre
en el departamento de la Haute-vienne. Miembro de Compagnon du
Devoir y con el título de Maître Artisan, su regreso a francia duró nueve
años, durante los cuales trabajó en diferentes casas de prestigio. Calidad,
a medida, acabado, nobleza y selección de las materias, saber hacer
heredado de la transmisión de los gestos y técnicas de los «antiguos»
(cosido a mano, fabricación guarnicionera…), unicidad y confidencialidad
son los principios directores de su trabajo. Cada detalle de los cosidos a
mano, cierres, correas y cinchas, testimonia la gran atención por la calidad.
Franck Tioni crea, diseña, fábrica, restaura, repara o transforma según los
deseos de sus clientes. Proponiendo una amplia selección de formas y de
modelos, de peleterías raras surgidas de las mejores curtidurías, Franck
Tioni imagina y realiza piezas únicas, a veces a la altura de un sueño. Una
experiencia de 24 años recompensada por la obtención del sello Empresa
del Patrimonio Vivo (Label entreprise du patrimoine vivant). Actualmente
prepara un nuevo viaje a dubai para presentar sus últimas creaciones y
se como Maître d’art.
25
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC
rancia es uno de los pilares de la moda. Algunos de sus creadores,
estilistas y modistos son vectores importantes de la imagen del
país. Dos de ellos han crecido en el Limousin.
Tras su encuentro en Limoges con el dadaísta Raoul Asuman en 1967,
Jean-Charles de Castelbajac revoluciona completamente los códigos
y realiza su primera chaqueta… recortada en la manta de su internado.
Dos años después, su madre jeanne-Blanche funda la sociedad Ko
and Co en la capital lemosina. Jean-Charles decide trabajar con ella
y crea su primera colección de prêt-à-porter. Más que un estilista, es
un artista. Jean-Charles de Castelbajac multiplica las colaboraciones en múltiples
ámbitos con los creadores de la región. Ejerce su talento artístico más allá
del mundo de la moda al crear muebles para la casa, colecciones de arte de la
mesa, accesorios y perfumes. Inspirado por la esfera artística y por el mundo de
la infancia, Jean-Charles de Castelbajac maneja el arte del desfase como persona.
Cuarenta años después de sus primeros pasos en el mundo de la moda, el creador
sigue sorprendiendo.
La relación entre Chanel y el Limousin no se limita al rodaje del último spot publicitario
de su mítico perfume. La señorita Chanel pasó gran parte de su infancia
en el Limousin. Cuando su madre, jeanne, murió con apenas treinta años de edad,
la jovencita solo tenía doce años. Su padre la abandonó con sus dos hermanas,
julia, de trece años, y Antoinette, de ocho, en un orfanato de Aubazine, en Corrèze.
Sin duda, ella se inspiró en el rigor y en la simplicidad de las hermanas que
dirigen la institución para crear un aspecto intemporal, el estilo Chanel. Parte del
último anuncio de la Casa Chanel, difundido desde el 5 de mayo de 2009, se rodó
en la estación de Limoges. Dirigido por jean-Pierre jeunet, muestra a la actriz
Audrey Tautou en diferentes estaciones internacionales.
El director considera que la estación des Bénédictins es una de las más bellas
de Europa.
Una evidencia, un regreso acertado a los orígenes de la fundadora de esta Casa
que ha llegado a ser legendaria.
Todos estos creadores, estilistas y modistos afirman hoy en día que no podrían
expresar su creatividad sin la participación de todas esas costureras que, con
hilo y aguja, una tela y un saber hacer cada vez menos común, dan cuerpo a sus
esbozos. A resguardo de las miradas indiscretas, algunas de esas costureras se
ilustran en el Limousin y trabajan con fervor para mantener uno de los elementos
de la excepción cultural francesa y del patrimonio nacional en los talleres
de confección o de modistas que, aunque no son secretos, siguen siendo discretos.
La elegancia femenina que confeccionan tiene a una compañera: la joya.
Nadie dejaría que su mirada pasara de largo ante una gema sabiamente tallada,
la sensualidad del metal precioso alrededor de la nuca, que resalta la fragilidad
de la muñeca de la persona que lo lleva por amor a lo bello o, simplemente, por
afecto. Esta búsqueda imperiosa de elegancia, de refinamiento y de distinción
dirige el trabajo de los creadores y las casas instaladas en el Limousin. Además,
en el Limousin ha habido una larga tradición diamantina. La ciudad de felletin
ha sido su máximo exponente hasta que cesó su actividad. Actualmente, un
recorrido turístico recuerda, explica y valoriza la historia de los diamantistas de
felletin. Tanto si dan vida mediante su creatividad a las piedras preciosas, al metal,
a la porcelana o a materiales poco comunes, todos demuestran un dominio
excepcional de su saber hacer y se distinguen por una sensibilidad que alcanza
sus creaciones.
los secretos
MODA jOYAS
de la elegancia

28
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
EL SECRETO dE LAS COSTURERAS
Aunque ha convertido lo “vaporoso” en su punta de lanza, la empresa C 2000 no comulga con la imprecisión
o lo aproximativo. Aquí solo hay maestría y excelencia y además es su propia “esencia del negocio”
quien lo exige. Llevadas por el viento secular de la elegancia parisiense, los tejidos más nobles a base de
seda, lino, algodón y lana entran allí un día para florecer algunas semanas después como vestidos tubo,
saltos de cama de encaje o blusas con fondo de pañuelo de seda. Especializada desde los años ochenta
en la elaboración de prendas de confección de lujo, C 2000 se codea con los nombres más importantes
de la moda y de la alta costura. Las 40 costureras del taller de Limoges, las más antiguas de las cuales lo
fueron antaño a domicilio, cortan, cosen, fruncen y bordan, se afanan día tras día para crear los más bellos
modelos de la moda. Realizadas de un modo artesanal, estas prendas, a veces extravagantes y otras sofisticadas
o distinguidas, pero siempre casi únicas, requieren polivalencia, minuciosidad y perfeccionismo,
cualidades de las que están dotadas todas las costureras de C 2000, como una especie de requisito previo
a su contratación.
EL ASPECTO MASCULINO
Hoy en día el hecho de fabricar trajes totalmente en Francia y, de ese modo, dar testimonio de un saber
hacer cada vez menos común hace que, a veces, sea legítimo pensar que se está al margen de la sociedad
y sentirse un poco más contrabandista… (Smuggler se traduce por “contrabandista”). La fuerza de Smuggler
es ser la fuente creadora y realizadora de las prendas. Este taller elabora prendas de prêt-à-porter
que tienen una calidad muy alta desde un punto de vista técnico, pero también por la pertinencia de los
materiales y de los cortes realizados de acuerdo con las tendencias y las modas de una sociedad que se
mueve. Además, la confección a medida y personalizada es la demostración más evidente de la riqueza de
la marca Smuggler. Desde la elección del modelo y de las materias hasta sus acabados, el cliente se convierte
a su vez en fuente de creación. El alma de Smuggler se encuentra en París, pero su corazón está en
Limoges. Respetando esta filosofía, «la mano” de su taller, France Confection, ha logrado perfeccionarse
y convertirse en una herramienta privilegiada para la expresión de Smuggler. Detrás del título de “modisto
francés”, los directivos de Smuggler, por su éxito en este ámbito tan especial de la confección, llevan
con ellos el espíritu de la excepción francesa y la ardiente defensa del patrimonio que están protegiendo.
LA PREOCUPACIóN POR EL dETALLE
Existen detalles que marcan la diferencia. Los bordados y los sombreros siempre han acompañado la silueta
femenina y han marcado su refinamiento. Después de haber seducido a la Corte de Francia durante
el reinado de Luis XIV y a las elegantes damas parisienses, los encajes con punto de Tulle sufrieron un
eclipse de casi un siglo. Un saber hacer que se creía perdido. Revivió gracias al estudio de una obra monumental
que figura en los archivos de la iglesia de Saint Jean de Tulle y de la pasión de algunos aficionados.
Hoy en día, solo un taller del centro de la ciudad domina este difícil y delicado arte del encaje y le permite
superar la barrera del siglo XXI. Nathalie Piano perpetúa también la tradición del bordado que le ha transmitido
su familia y que ha heredado de una gran casa parisiense.
Marie-Claire Barban crea sombreros en el pueblo Combressol, del departamento de Corrèze. Su taller de
modista idea los sombreros para los grandes nombres de la alta costura: Christian Dior, Paco Rabanne,
Sonia Rikiel. Paralelamente, desarrolla su propia colección, que se distribuye en una cincuentena de tiendas
y, a menudo, responde a las solicitudes espontáneas de creación de vestuario para el teatro.
LA EXCELENCIA EN jOYERíA
Marie Oberlin, profesora de la Escuela Nacional Superior de Arte (ENSA) de Limoges, diplomada en gemología y esmaltadora talentosa,
se dedica a crear joyas contemporáneas. En el corazón de una galería única situada en los contrafuertes de la iglesia Saint Michel (église
Saint-Michel), sus colecciones brillan con un aura casi divina. Sutiles y elegantes, sus joyas no solo son un placer para los ojos, sino que
también despiertan la imaginación y conmueven el alma. Su modernismo se afirma en la elección de las formas sobre las que se manifiesta
el resplandor de unas piedras preciosas escogidas por su color o su originalidad. No obstante, las piedras no son las únicas que se expresan
en el universo de Marie Oberlin. Las palabras también tienen su lugar, con una serie de joyas inusuales en las cuales el grabado se ha
convertido en uno de los rasgos destacados de sus creaciones. Entrelazados con diamantes sobre un anillo de oro, revelan un encasillado
de crucigrama o marcan el tiempo en una pulsera de plata rematada con un cuarzo translucido. Sus joyas ya han seducido a galeristas de
Nueva York y Berlín. El reconocimiento internacional es lo que comparte con Philippe y Laurence Ratinaud, en cuyo taller aprendió el
oficio. juntos crean joyas únicas y contribuyen a la realización de piezas de alta joyería para prestigiosas casas parisienses. Utilizan todo
lo que su región ofrece y lo aplican a la creación de joyas únicas: madera, esmalte y porcelana. Su talento y creatividad se han visto recompensados
varias veces: con el Premio Internacional de los Diamantes de De Beers (De Beers Diamonds Internacional Awards) en 1998, y con
las nominaciones en 2000 y en 2007 a los premios de la fundación Tanzanite Foundation por el anillo «Cage». Las gemas se escogen como
un amor a primera vista e inspiran las originales, elegantes y sensuales creaciones que acentúan el carácter de estas piedras preciosas.
DE ORO Y DE “ORO BLANCO”
El espíritu abierto de Philippe y Laurence Ratinaud les ha conducido naturalmente a numerosas
colaboraciones para crear piezas originales como un collar de porcelana, plata,
ébano con el Centro de Investigación sobre las Artes del Fuego y de la Tierra. dichas
colaboraciones se han ampliado a una colección de joyas imaginadas por el porcelanista
Raynaud, para el que han firmado “El anillo césped” (La bague gazon). Una edición original
en la que el anillo de porcelana se convierte, durante un instante, en el soporte de un
césped efímero que da vida a la expresión “tener buena mano para las plantas”. Esta línea
de joyas, con una simplicidad armoniosa y elegante, está realizada en una porcelana de
un blanco resplandeciente y de un negro profundo, realzada con oro fino o platino o adornada
con incrustaciones. Ilustran perfectamente el saber hacer del porcelanista Raynaud.
Desde 1999, Bernardaud presenta dos veces al año una colección de joyas realizadas exclusivamente
en porcelana. Bernardaud imagina decorados diferentes, inspirados en las
tendencias de la moda, y formas nuevas de esta manera tan poco habitual para las joyas
y para cada colección. A la hora de llevarla, la porcelana resulta un material particularmente
femenino, de gran suavidad, ligero y muy agradable al tacto, que además ofrece
una gran paleta de colores. El oro de 22 quilates se aplica con un pincel y, tras la cocción,
se restituye maravillosamente el brillo de un oro semibrillante, medio mate, tan característico
de Bernardaud. La colección completa está compuesta por colgantes, collares
largos, anillos, pendientes y gemelos. Cada pieza es única puesto que se pintan a mano…
jOYAS DE ARTISTA
Karine Rapinat vive y trabaja en Aubusson
(Creuse). Diplomada en Bellas Artes en Tolosa,
artista plástica y creadora de joyas,
ha participado en numerosas exposiciones
colectivas en el Palais des Arts de Toulouse,
en el Museo del Erotismo (Musée de
l’Érotisme) o el espacio Djam de París o
incluso en el jardin des Récollets de París.
Primero trabajó en París en el mundo de
la moda como encargada de producción
textil y, después, tras un encuentro con
Line Vautrin, de cuyo trabajo es admiradora,
decidió lanzarse a la creación de joyas.
Inspirándose libremente en el trabajo de
Line Vautrin y en su poesía intemporal,
crea unas piezas únicas de acetato de celulosa,
joyas vintage y espejos, de estilo
barroco. Asocia este material tan delicado
y atípico, utilizado habitualmente por los
grandes creadores de gafas, a prendas textiles
marcadas por su ligereza. En marzo
de 2007 obtuvo el primer premio departamental
y regional, otorgado por la Sociedad
para el Fomento de los Oficios Artísticos
(Société d’Encouragement aux Métiers
d’Arts, SEMA) de creación contemporánea,
con una pieza llamada “Galaxie suite”.
29
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

30
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
2000 AñOS
de termalismo
a simple observación de la exuberante flora y de las mil
fuentes del Limousin procura sensación de bienestar. Estos
recursos naturales se explotan por sus propiedades regeneradoras
o cosméticas desde hace más de 2000 años…
El deseo de satisfacer una necesidad insaciable de belleza
y de plenitud anima a quienes, hoy en día, concentran sus
investigaciones y su saber hacer en el desarrollo de gamas
de tratamientos naturales.
En Combrailles, Creuse, el balneario de Évaux-les-Bains, fundado por los romanos, relata
2000 años de historia, desde los orígenes hasta las horas de gloria del termalismo del
siglo XIX. Este establecimiento termal, que es a la vez centro de tratamientos y monumento
histórico, presenta una riqueza patrimonial incomparable. Sus termas restauradas
e inauguradas en 2001 añaden a la eficacia del agua la de los tratamientos (hidromasaje,
aerobaños, duchas, cataplasmas, vaporarium, baños turcos, pasillo de marcha, piscina
exterior de agua termal a 32º). Las fuentes de Évaux son conocidas por sus efectos
beneficiosos en el campo de la flebología y la reumatología. Además de los tratamientos
puntuales y de las estancias para recibir cuidados, la estación ofrece un amplio abanico
de distracciones y una sala de casino. El centro de investigación, Évaux Laboratoires,
elabora unos tratamientos específicos a partir de estas aguas termales.
IdEAS dE ESTANCIA
Para el cuerpo y el espíritu
fuente
BELLEZA
de bienestar
— Recientemente se han restaurado en Bussière Saint-Georges (Creuse) dos bonitas
casas de piedra independientes típicas de la zona, que se han convertido en casas
rurales de 5 espigas (valoración equivalente a las estrellas), una de las cuales dispone
de un espacio integrado para ponerse en forma. La zona de ocio cuenta con piscina
cubierta, sauna, jacuzzi y bicicleta estática. Precio: Alojamiento para dos personas, a
partir de 480 € el fin de semana en temporada baja y 735 € la semana; alojamiento
para 9 personas a partir de 410 € el fin de semana y 430 € la semana; posibilidad de
contratar ambos alojamientos para grupos.
— Despierte su energía, recupere sus fuerzas en el corazón de la campiña de Creuse:
spa, sauna y tratamientos corporales realizados por una esteticista. Alojamiento in
situ, en habitación de huésped de 3 espigas (valoración equivalente a las estrellas),
media pensión y paquete de tres tratamientos, 3 días/2 noches desde 189 €/persona.
× Información: Reservas Creuse | Tel. +33 (0)5 55 52 88 26 | www.reservation-creuse.fr
BELLEZA
natural
Para responder a la creciente solicitud de productos naturales, los laboratorios especializados
(ID BIO, Silab) utilizan procedimientos tecnológicos ultramodernos para crear activos
(tensores, anti-edad, hidratantes, calmantes…), extractos de plantas y de frutos a medida, activos
encapsulados (liposomas), mezclas de polvos enzimáticos y vegetales exfoliantes o de
productos semiacabados para los grandes nombres de la cosmética. Uno de estos grandes
nombres tiene origen lemosín.
Diosa de la belleza y de la felicidad de las mujeres en Egipto, Sothys también es el nombre elegido
por una empresa de Corrèze instalada en Brive-la-Gaillarde. Desde hace 60 años, el grupo
Sothys desarrolla, produce y distribuye productos y tratamientos de belleza a través de una
competencia reconocida en el mundo entero. Marca profesional que se dedica exclusivamente
a los institutos, centros de belleza y spas, Sothys invierte, innova y se desarrolla para dar
respuesta a las expectativas de los hombres y mujeres de hoy: un enfoque de alto nivel que
sitúa el bienestar y la belleza en el corazón de un objetivo: la excelencia. Con “la referencia de
belleza en instituto” como filosofía de vida, su éxito se basa en los valores que han contribuido
a labrar su identidad: la inversión privilegiada en el instituto de belleza, cuna y futuro de la
marca, el avance científico de fórmulas únicas, vinculadas a unos métodos de tratamiento y un
conjunto de gestos específicos, una expansión internacional con 15.000 puntos de venta en
más de 110 países. Sothys París posee, además, tres direcciones de prestigio en París, Nueva
York y Tokio. Hoy en día, el grupo Sothys comprende tres entidades con Sothys París, marca de
prestigio, Bernard Cassière, “la belleza alternativa”, y Simona Mahler, “la belleza de alta tecnicidad”.
Aunque la sede social de Sothys se encuentra en Brive-la-Gaillarde, el grupo de dimensión
internacional ha enviado sus unidades de producción a Corrèze. En Meyssac, en un centro
ultramoderno, racional y aséptico se producen cada año 400 toneladas de emulsiones y 140
toneladas de lociones, realizadas de acuerdo con las normas de la industria farmacéutica.
A propuesta de su fundador y presidente del Consejo de vigilancia, Bernard Mas, oriundo de
Corrèze y profundamente comprometido con el desarrollo sostenible, Sothys ha desarrollado
una gama de tratamientos en armonía con la naturaleza: “Beauty Garden®” y ha inaugurado
los Jardines Sothys en Auriac. En el corazón de Xaintrie, en la aldea de Auriac, este lugar de
belleza es un remanso de paz habilitado en un biotopo especialmente protegido. Diseñados
por reputados paisajistas, dispone de una colección de plantas originales, algunas de las
cuales se utilizan para crear las gamas de productos de Sothys. También se puede descubrir
allí el espléndido jardín japonés ideado por Olivier GESLIN, el jardín de las constelaciones,
con sus topiarios y su rigor, el jardín de las gotas de agua y la pradera florida dominada por
una glorieta que ofrece una vista del conjunto del proyecto. El cuidado y la paciencia reinan
en este proyecto original, que exige mucho tiempo y esfuerzo. Su filosofía es la armonía y el
respeto del hombre y, al final, acogerá una estación experimental con fines científicos, un spa,
un arboreto y un parque forestal habilitado para las caminatas. Una esteticista proporciona allí
cuidados de acuerdo con los placeres sensoriales aportados por este marco original.

GOLF DE GOUZON
aisajes excepcionales, espacios preservados, el afán de superación,
el Limousin constituye un destino privilegiado para los aficionados
a los deportes al aire libre. Destino natural, es un país donde las actividades
en plena naturaleza se mezclan con los cuatro elementos:
la tierra, el aire, el agua y el fuego. Sus numerosos lagos y estanques
(Viam, Vassivière…) son el marco ideal para la práctica de deportes
náuticos y sus ríos para la de la pesca con mosca. Allí el aire es puro
y si tomamos altitud podremos sobrevolar unos paisajes únicos que,
en otoño, no tienen nada que envidiar a los del verano indio norteamericano,
con los que les suelen comparar. Tierra que verdece y poblada de árboles, la
región realza la belleza de los campos de golf de variados y admirables recorridos.
Los recorridos ciclistas ofrecen los mismos placeres visuales en circuitos
llanos u ondulados. Aunque Pompadour, lugar cargado de historia y cuna de la
raza anglo-árabe, alberga actualmente la sede de los Acaballaderos Nacionales
(Haras Nationaux), todo el Limousin es tierra de caballos. Y si el fuego anima el
corazón de las artes del Limousin, también se puede encontrar en la pasión de la
región por los deportes automovilísticos.
Aquí, el deporte tiene un lugar importante y algunos clubes y campeones destacan
en la escena nacional. Tierra de rugby, la región cuenta con dos clubes emblemáticos:
el C.A. Brive Corrèze y el USAL. Toda la ciudad de Limoges se reúne
regularmente en el estadio Beaublanc para aplaudir al equipo de baloncesto del
Cercle Saint-Pierre (Limoges CSP). Y Tulle ha sido elegida “la ciudad más deportiva
de Francia” por el trofeo del periódico l’Équipe.
El Limousin acoge regularmente competiciones internacionales y ha sido cuna
de grandes campeones. Raymond Poulidor, la figura más ilustre y referente del
ciclismo en Limousin, Guillaume Moreau, vencedor del campeonato GT1 Le
Mans Séries, y Pierre Petit, quien, en 1982, bajo los colores regionales consiguió
el título de campeón de Francia de Fórmula 3, son los hijos pródigos del
territorio. Campeonatos internacionales de esgrima, remo, Copa Davis… todos
estos acontecimientos y estos deportistas de alto nivel recalcan la excelencia
deportiva en el Limousin.
OCIO
verde y deporte

34
EL CABALLO EN MAJESTAd
Un acaballadero prestigioso, tres hipódromos, acontecimientos
de fama internacional, ganaderías y centros ecuestres de
etiqueta hacen de la región un polo de excelencia equina. La
calidad de la producción es reconocida y algunos dignos representantes
franceses o anglo-árabes de raza de silla, brillan en la
escena ecuestre internacional. Deportivo o de tiro, el caballo galopa
en el Limousin.
El Acaballadero Nacional de Pompadour (Haras National de
Pompadour) debe su notoriedad tanto a su historia como al lugar
principal que ocupa en el mundo ecuestre. Fue la Marquesa
de Pompadour quien, muy inspirada, impulsó el desarrollo del
futuro Acaballadero de Pompadour (Haras de Pompadour) en
1751. En 1761, fue incorporado “al acaballadero particular de
Su Majestad” y bajo el impulso de cuatro directores sucesivos se
realizaron los primeros cruces entre las razas inglesas y árabes,
y Pompadour se convirtió así en la cuna del anglo-árabe. Hoy
alberga la sede de los Acaballaderos nacionales (Haras nationaux)
e igualmente el “Sistema de Identificación y Catalogación
de Équidos” (Système d’Identification Répertoriant les Équidés):
Este sistema informático con base en Pompadour constituye el
fichero de estado civil de todos los équidos de Francia. Las otras
sedes de los Acaballaderos (Haras), el castillo, las cuadras y el
invernadero de naranjos son únicos en su género. Pieza maestra
en la creación del “Dominio de Pompadour”, el Acaballadero
Nacional del Río constituye una auténtica herramienta de selección,
de conservación y por ello un factor de desarrollo de la
raza anglo-árabe. Durante todo el año, Pompadour acoge prestigiosos
concursos ecuestres (CSO, Complet, Dressage…) y cada
14 de julio y 15 de agosto, se organizan carreras en el hipódromo.
En septiembre, “la Gran Semana de Pompadour” (la Grande
Semaine de Pompadour) reúne concursos y presentaciones de
sementales, yeguas de cría y potros, así como pruebas de saltos
de obstáculos, de doma y de cross, en el corazón de la sede del
prestigioso Acaballadero nacional (Haras national) y en el hipódromo.
Se organizan subastas de caballos, así como un Salón de
Curiosidades Hípicas (Hippic’Curieux) dedicado al caballo. Paseos,
iniciaciones, perfeccionamientos están en el programa de
numerosos centros ecuestres del Limousin.
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
MY LIMOUSIN IS GREEN
Con su relieve, su vegetación, sus ríos y sus lagos, el Limousin es el estuche
de diez campos de golf con recorridos de calidad: dos en Creuse,
cuatro en Corrèze y cuatro en Haute-Vienne entre los que se encuentra
el prestigioso Golf de la Porcelaine. Para los incondicionales del green
que deseen descubrirlos, un forfait Golf Pass permite jugar en 3 o 5 campos
de golf de la región. Hoteles y habitaciones rurales proponen fórmulas
personalizadas de acogida para los golfistas y salas y habitaciones
temáticas en torno al golf. Dos hoteles de 4 estrellas proponen fórmulas
para un fin de semana de golf en el Limousin. Comprenden el alojamiento,
las cenas gastronómicas y dos green-fees en el golf más prestigioso
de la región.
EL LIMOUSIN, TIERRA dE CICLISMO
El Tour de Francia atravesó el Limousin catorce veces, la primera en
1951. Los mejores equipos internacionales tomaron entonces las carreteras
que el Tour del Limousin tenía la costumbre de surcar. Etapa del
UCI Europe Tour, el Tour del Limousin tiene lugar en la 3ª semana de
agosto.
Para los reyes de la bicicleta o para los ciclistas de domingo, las biciguías
(cycloguides) presentan distintos itinerarios de recorridos llaves
en mano, mientras que los forofos de los kilómetros pueden diseñar sus
propios circuitos a la carta, a partir de una multitud de carreteritas de
campo del Limousin.
El campo del Limousin rebosa de pistas, paseos y aventuras, y para
encontrarlos, basta con seguir los circuitos balizados, según el nivel de
dificultad, a partir de las 8 bases FFC: Las Monédières en Saint-Augustin,
Zig Zag en alta Corrèze (Zig Zag en haute Corrèze) en Liginiac, La Colina
Lemosina (La petite Montagne Limousine) en Chamberet, los Montes de
Guéret (Les Monts de Guéret »), el País de los Montes de Blond (Pays des
Monts de Blond ») en Vaulry, el Lago de la Selva (Le lac de la Forêt) en
Châteauneuf-la-Forêt y las bases de bicicleta de montaña (VTT) del País
Oeste de Creuse (Pays Ouest Creuse) y de los Montes de Ambazac y Valle
del Taurion (Monts d’Ambazac y Val du Taurion).
Los apasionados de la bicicleta de montaña (VTT) también pueden deslizarse
pendiente abajo de las 5 bases BTT etiquetadas FFCT del Limousin
en Corrèze, en Argentat y Sedières, en Creuse, en Châtelus-Malvaleix, en
Haute-Vienne, en Cussac y Nedde.
SIGUIENdO LA CORRIENTE
En el Limousin, el agua es fresca, clara, con reflejos plateados, toma el color del cielo
sereno o tempestuoso y salvaje, y se abre a la navegación para los amantes de las sensaciones
fuertes. Reino de la naturaleza salvaje y del agua gravitacional, la región ofrece
a los aficionados a los deportes de deslizamiento, ya sean experimentados, iniciados o
novatos, más de 800 kilómetros lineales de ríos navegables, repartidos en treinta ríos.
Existen no menos de 19 puntos de navegación en los tres departamentos, cuya calidad
les ha permitido acoger competiciones internacionales: Los Campeonatos del Mundo de
Piragüismo de Descenso (en 1959 y 2000 en Treignac), la Copa Europea de la Juventud
en 2002, los Campeonatos del Mundo Universitarios en 2004, así como los Campeonatos
del Mundo de Remo Junior en 2009. El rafting en el Corrèze y en el Vézère, en primavera o
en otoño, y el senderismo acuático en verano en las gargantas de Corrèze, y los afluentes
del dordogne procuran una sensación de evasión. El Lago de Vassivière, lago mayor del
Limousin, es uno de los mayores lagos artificiales de Francia con sus 1.000 hectáreas de
agua pura, 45 km de orillas recortadas en un entorno protegido, de paisajes verdes y ondulados.
Constituye un centro náutico importante, ya que permite la práctica de la vela,
el esquí acuático y cuenta con un puerto de amarre para los propietarios de barcos o para
quienes desean comprar uno después de haberse sacado el permiso en el lago.
Con 1.100 kilómetros de ríos clasificados de 1ª categoría y 700 km de ríos de 2ª categoría,
y sus numerosos lagos y estanques, el Limousin constituye un área excepcional
para la pesca. Estas aguas bien oxigenadas proporcionan un área piscícola donde predomina
la trucha. Todas las especies de peces de agua dulce también están allí presentes.
durante los cursos, guías de pesca enseñan el arte de la pesca con mosca. Jean Guitton,
guía de pesca profesional en Creuse, y Jean-Pierre Coudoux, en Monceaux-sur-dordogne,
muy cerca de Argentat, disponen de una oferta de formación que se extiende desde el
nivel principiante hasta el avanzado. Sus cursos se complementan con el aprendizaje de
la fabricación de moscas, esos señuelos utilizados por los pescadores y confeccionados
con plumas de gallo. El gallo de pesca es también el nombre de una raza de gallos del
Limousin, cuyo plumaje varía según su tiempo de exposición al sol. Todos los años un
concurso nacional reúne a los mejores especialistas de esta disciplina en Neuvic (Corrèze)
y Pontarion (Creuse).
EL fUEGO dE LA CARRERA
Los deportes automovilísticos también tienen su lugar en el Limousin. Animados por el
fuego de la pasión, sus fans se reúnen en el Rally del Limousin, con la Escudería Lemosina
(Scuderia Limousine), en las reuniones de coches antiguos y de colección en Bourganeuf
cada primer fin de semana de septiembre, en los circuitos de karting, o simplemente
para apoyar a su campeón: Guillaume Moreau. Entre dos carreras, van a recuperarse a la
capital regional y a Saint-Léonard-de-Noblat. También tiene otros vínculos, pues algunos
de sus compañeros son lemosines.
Con ellos, sueña con victorias, títulos, como Pierre Petit con el que se reencuentra en el
circuito de Mornay, en Bonnat, en la Creuse. Este piloto curtido ha aprovechado los 15
años de experiencia en la enseñanza del pilotaje para diseñar el circuito de Mornay y
optimizar el contenido de sus cursos. Situado en un entorno natural protegido en el corazón
de la Creuse, el campo de Mornay es un verdadero polo de atracción del automóvil
estructurado en torno a un castillo del siglo XV. Abarca 40 hectáreas y dispone de un circuito
de asfalto de 3 km de largo, un espacio todo terreno para iniciarse en el pilotaje de
un 4x4, un quad o dedicarse a la bicicleta de montaña (VTT)). Su parque de monoplazas se
ha ampliado recientemente con la llegada de seis monoplazas de Fórmula Renault 2000,
auténticos F1 en pequeño que permiten ponerse en la piel de un piloto de Gran Premio.
Aire puro en altitud
Estar un tiempo en el Limousin es tomar
el aire, pero también existe la posibilidad
de surcar los aires. Los aeroclubes
de la región, helipuertos y propietarios
de globos proponen elevarse del suelo
y observar desde una nueva perspectiva
la riqueza y la diversidad de los paisajes
lemosines, mediante vuelos, sobrevuelos,
en parapente o saltando en paracaídas.
Durante todo el año, con Corrèze
Montgolfière y en los Montgolfiades
de Beaulieusur- Dordogne podrá conectar
con el espíritu de los pioneros de la
aviación mediante el descubrimiento de
una naturaleza auténtica y salvaje que se
manifiesta cada vez más a medida que se
va subiendo. Bogar a voluntad del viento
por encima de las regiones más ricas del
Limousin, cuando el mundo parece entonces
tan pequeño… Los árboles, las casas
y los coches parecen juguetes… fiel
a los pioneros de la aviación, Légend’air
es una auténtica “garden party” aérea. En
la más pura tradición de las fiestas aéreas
campestres de los años cincuenta,
reúne todos los años, en el aeródromo
de Saint-junien a los aficionados a los
aviones clásicos de cualquier clase y
presenta el fabuloso pasado aeronáutico
francés.
Pesca y final gourmet
Sean los gobios en los estanques o con
mosca, Gilles dudognon innova con sus
ofertas de fin de semana para descubrir
los placeres gastronómicos y las ventajas
de la región. Acompañados por el
guía Antoine Machinal, descubrirá los
placeres de la pesca en Haute-vienne. La
enseñanza o la práctica de este deporte
estarán acompañadas por el alojamiento
en habitación de lujo, cena gastronómica
y picnic. Tarifas: a partir de 380 € por
persona y noche.
× Información:
La Chapelle Saint-Martin
Nieul-près-Limoges 87510 NIEUL
Tel. +33 (0)5 55 75 80 17
www.chapellesaintmartin.com
35
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

MILLE ET UNE NOTES | Youri Bashmet
quí todo es lujo, calma y voluptuosidad”. Estas palabras de Baudelaire
definen el espíritu de Limousin. En la región de las mil fuentes,
el agua nutre asimismo el espíritu. Tanto si son oriundos de la
zona como si residen en ella, si la consideran su tierra de adopción
o han colaborado allí en algún proyecto, los artistas, escritores,
cineastas y creadores encuentran aquí un lujo: la inspiración. Jean
Giraudoux, George Sand, Maurice Rollinat, Colette, Rodin, Corot,
Chagall, Monet y los miembros de la Escuela de Crozant, Madeleine
Chapsal, Claude Chabrol, Claude Miller, Anny Duperey, Jean-Charles
de Castelbajac, Jean Nouvel, Massimiliano Fuksas, Romane Bohringer…
por citar solo algunos, han contribuido a la excelencia cultural en el Limousin.
Esta excelencia perdura en los ámbitos editorial, musical, arquitectónico,
artístico, gracias a proyectos y programaciones reconocidos por su calidad.
LA CULTURA
en excelencia

LOS GRANdES CLÁSICOS
dE LOS fESTIvALES
Los paisajes del Limousin inspiran una música natural, la de la vida que albergan. Sin embargo,
el Limousin vive al son de otras músicas que resuenan todo el año, suben in crescendo en
los festivales de verano y hacen vibrar el corazón de la región. La calidad de estas producciones
traspasa las fronteras de la región. Invitan a talentos de renombre nacional e internacional
y contribuyen a la valorización del patrimonio arquitectónico regional, pues los
reciben en marcos excepcionales, perlas del patrimonio local. Los festivales 1001 Notes, el
festival de la Vézère, la ferme de Villefavard, o el Ensemble baroque de Limoges, dirigido
por Christophe Coin, no tienen nada que envidiar a otras programaciones. Estos festivales
y Ensembles anuncian magníficas veladas en el corazón del patrimonio lemosín, con propuestas
muy variadas, desde música medieval hasta música clásica, pasando por el jazz y las
músicas tradicionales, o bien, por qué no, un recital de piano que va de Bach hasta Gainsbourg,
solistas, orquestas y coros. El de Sédières o las Noches de Nácar (Nuits de Nacre) de
Tulle, más eclécticos, acogen a artistas enmarcados en las músicas actuales y clásicas. En
el escenario actúan artistas que se reúnen en veladas temáticas de pop-rock, jazz, chicas,
urbanas… así como espectáculos circenses y artistas líricos.
EL LIMOUSIN, dECORAdO NATURAL
El Limousin ha sido el decorado natural de numerosas películas o telefilmes, entre los que
destacan los siguientes: la galardonada Lady Chatterley, El Secreto de Claude Miller, Todas
las mañanas del mundo de Alain Corneau, Los que me quieren cogerán el tren de Patrice Chéreau,
Los destinos sentimentales de Olivier Assayas, Unos días conmigo de Claude Sautet y El
bello Sergio de Claude Chabrol, los telefilmes 1905 y Un village français. Para responder a las
necesidades de producciones cinematográficas y audiovisuales en el territorio y acompañarlas
en su proyecto, El Consejo Regional creó en 1998 el Centro de cine de la región lemosina
(Pôle cinéma de la Région Limousin), que acoge las producciones y facilita el montaje y el
rodaje de películas en Limousin.
EL LIMOUSIN, TIERRA dE CREACIóN CONTEMPORÁNEA
Apoyar la creación contemporánea es un desafío de la civilización. Es una elección fundamental en el
Limousin. Sus espacios dedicados constituyen una colección de obras de arte representativas de todos
los campos de la creación artística nacional e internacional, en el ámbito de las artes plásticas. Su misión
divulgativa, en Francia y el extranjero, se concreta en la organización de exposiciones temporales
o permanentes y el préstamo de obras de arte. Este fondo importante e itinerante permite consolidar
el esplendor cultural de la región más allá de sus fronteras. Un esplendor ya asegurado por la fama de
algunos artistas oriundos del Limousin: Sanfourche, Cueco, Marc Petit, Jean Fourton, Robert Aupetit,
Jean-Pierre Seytaire, Ramon, Jadmila Davitch…
Los centros de arte contemporáneo del Limousin, instalados en lugares históricos o en edificios concebidos
por célebres arquitectos, constituyen un polo de atracción fundamental para los aficionados. El Frac
Limousin, el Museo Departamental de Arte Contemporáneo de Rochechouart (Musée Départemental
d’Art Contemporain de Rochechouart), el Centro de Arte Contemporáneo Saint-André de Meymac
(Centre d’Art Contemporain Saint-André de Meymac), la Galería de los Hospicios de Limoges (Galerie
des Hospices à Limoges) se hallan instalados en un antiguo almacén, un castillo, una abadía o el ala de
un ancestral hospital. Han sabido sacar el mejor partido de estas arquitecturas atípicas para desarrollar
salas poco comunes, creando un ambiente intimista que favorece una directa y estrecha relación entre
la obra y el espectador. El Centro Internacional del Arte y el Paisaje de île de Vassivière (Centre International
d’Art et du Paysage de l’île de Vassivière), primera realización del arquitecto italiano Aldo
Rossi en francia, se ha descrito a menudo como una de las instituciones más singulares en el paisaje
artístico francés e internacional. Su arquitectura está aderezada con un parque de esculturas. La modernidad
arquitectónica es asimismo la característica del Espacio Paul Rebeyrolle (Espace Paul Rebeyrolle)
en Eymoutiers, un espacio dedicado al pintor, donde se organizan exposiciones temporales. El Museo
del Presidente Jacques Chirac (Musée du Président Jacques Chirac), espacio arquitectónico original
firmado por J.M. Wilmotte, alberga en Sarran en Corrèze la colección de los objetos donados al jefe del
estado durante sus dos mandatos. Nace con la vocación de ofrecer, en torno a 150 regalos expuestos
de forma permanente, una mirada sobre el mundo de hoy. El French Art Festival es el embajador de
artistas lemosines en el extranjero. Desde 2008, este Festival exporta a Dubai y Abu Dabi las obras de
dichos artistas y contribuye al esplendor internacional de la cultura en el Limousin. después de pasar
por las principales capitales, el Land Art hace también campaña con la Cow Parade en La Chapelle Saint-
Géraud, en Corrèze.
El pastel encuentra también un lugar en este conjunto con un festival internacional dedicado a este
tema cada verano en Feytiat. El dibujo de prensa y humor, por su parte, ha adquirido carta de nobleza
en el festival de Saint-Just-le-Martel, que acoge cada otoño las obras internacionales más destacadas
de este ámbito.
EL LIBRO ABIERTO dEL LIMOUSIN
Las editoriales locales difunden también colecciones originales en los salones nacionales e internacionales.
La edición es un sector de actividad creciente, tanto por la diversidad y la calidad de las obras
publicadas como por la difusión y el empeño de los editores en valorizar su patrimonio y la región. Esta
competencia literaria se extiende también al Centro del Libro de Artista de Saint-Yrieix (Centre du
Livre d’Artiste de Saint-Yrieix), que puede enorgullecerse de la promoción y la valorización de un
modo alternativo de difusión de la literatura. También contribuyen a esta labor las actividades literarias
organizadas por el Centro Regional del Libro - ALCOL (Centre Régional du Livre - ALCOL) con el festival
de cuentos, Coquelicontes. FYP éditions se ha convertido en el principal editor europeo sobre la
innovación; por su parte, les Ardents Éditeurs renuevan un programa en que el Arte y la Historia ocupan
un lugar preponderante. dedican su última obra a monumentos del lujo francés. Lalique-Haviland-
Burty. Portraits de famille, testimonio raro y precioso del universo familiar de dos de los principales
creadores de objetos de arte e industrial del lujo francés: el vidriero René Lalique y el porcelanista Charles
Edward Haviland. Otras editoriales están muy presentes y todas se dan cita en la fiesta del libro Lire
à Limoges, así como en la Feria del Libro de Brive (Foire du Livre de Brive), fundada en 1973, con su
tren del libro gastronómico, su foie gras, sus premios literarios de la tierra (premio de la lengua francesa
y premio Terre de France) y la Escuela de Brive, corriente contemporánea de autores y novelas locales
inaugurada por Claude Michelet.
FRAC LIMOUSIN 39 Destino
LIMOUSIN de Prestigio

MANZANA DOP DE LIMOUSIN
specialmente reconocido por la calidad superior de sus productos
cárnicos y por la cultura de la manzana, la mayoría de ellas con la
garantía de Indicación geográfica protegida o Denominación de origen
protegida, el Limousin cultiva también el arte de la gastronomía.
Tradición, calidad, respeto por el medioambiente y sabor son los ingredientes
de una sabrosa receta que se extiende por toda la región.
Las vastas y verdosas praderas del Limousin ofrecen unas condiciones ideales para la
ganadería bovina (buey del Limousin), ovina (cordero baronet), porcina (cerdos cul noir)…
Esta es parte integral del paisaje. Con razón, la vaca Limousin se ha convertido en el icono
de la región en todo el mundo. Se trata de una raza carnicera que debe mucho a su pasado
de animal de tiro; su carne tiene un gran sabor, es tierna, fina, magra y jugosa. Por ello ha
obtenido numerosos premios en certámenes internacionales y se ha reafirmado como una
referencia en las mesas más importantes.
Los productores del Limousin combinan la calidad de la carne con el respecto al medioambiente.
Tal es así que la vaca Limousin pasa la mayor parte de su vida en las praderas de
la región. La etiqueta roja “Blason Prestige” garantiza la calidad superior de una carne
producida con una total transparencia que permite conocer su origen. El ternero criado
con leche materna es una especialidad actual de Corrèze. De difícil crianza, el número de
reses es limitado, pero su carne es excepcional, clara y de un sabor refinado. El conjunto
Pôle de Lanaud, creado por jean Nouvel, alberga la Estación Nacional de Calificación,
herramienta de referencia del esquema de selección de la raza bovina. Las prestigiosas
subastas de toros Limousin procedentes de la Estación Nacional de Calificación ilustran el
dinamismo y el éxito de la raza bovina Limousin en Francia y a escala internacional.
El cerdo cul noir es también una raza con unas cualidades gustativas excepcionales. Su
crianza al aire libre, llevada a cabo en la región de Saint-Yrieix, limita su alimentación a
bellotas, uvas y castañas, lo que proporciona a su carne un sabor incomparable. Si la manzana
DOP se ha convertido, junto con la castaña, en el fruto emblemático del Limousin,
bajo el sol de Beaulieu-sur-Dordogne se sonroja la tímida y, por tanto, buscada gariguette.
Todos los años se rinde homenaje a esta fresa en una fiesta que congrega a más de 20.000
visitantes. Su prima la frambuesa madura también en Corrèze, que se ha convertido en el
segundo productor nacional, y en el macizo de Monédières se esconden los arándanos
salvajes.
En la zona de sotobosque, boletus y rebozuelos proporcionan unas notas perfumadas,
mientras que las trufas de Corrèze complementan un foie gras local acompañado de un
vino de la tierra. Unos buqués que inspiran a los chefs que rivalizan en creatividad para
orquestar este baile de sabores regionales y destacar en las guías especializadas. Todos
los años se rinde homenaje a la gastronomía mediante la Ronda de los chefs durante unas
cenas de gala y la celebración Gorros de cocina y porcelana, un acontecimiento que gira
en torno a la suntuosa unión entre la gastronomía del Limousin y la porcelana de Limoges.
SABORESgustos
exceptionales

42
fOIE GRAS
Y EL DIAMANTE NEGRO
A las puertas del suroeste, principalmente en Corrèze, la cría de
patos y ocas cebados, al igual que la preparación de foie gras,
son una de sus numerosas especialidades locales. Saint-Yrieixla-Perche
no es conocido únicamente por el caolín, el cerdo cul
noir o el ternero criado con leche materna. Los productores locales
de patos cebados y ocas se reúnen aquí en los mercados
de productos de cebo y demuestran la calidad de sus productos.
Las ferias de productos de cebo de Brive son las mayores citas
gastronómicas de la región. El foie gras es el rey de todas ellas y
la trufa, su princesa. La Fiesta internacional de la trufa le rinde
homenaje todos los años en el lago de Causse. Las zonas truferas
circundantes, que se mantienen en secreto, revelan cada año su
tesoro para deleite de los amantes de la olorosa y perfumada Tuber
melanosporum. Esta cercanía de la cría de animales de cebo y
del “diamante negro” es reinventada por las conserverías gourmet
de la región. Las firmas Lepetit, Lapeyrie o Laredy elaboran
una gama de recetas respetando las tradiciones y la autenticidad
de los productos de la región que son rigurosamente seleccionados,
asociados a un gran saber hacer. Sus recetas son auténticas
joyas de la gastronomía y se presentan en las mesas de los restaurantes
y en las tiendas gourmet.
MOSTRAdORES dE ESPECIAS
Nadie imagina una cocina sabrosa sin especias ni condimentos.
Esta pasión por el buen gusto en Limousin se percibe en la cultura
de las especias nobles y en la elaboración de condimentos
exquisitos. El azafrán es la especia de lujo por excelencia. Esta
especia, a la que se puede considerar demasiado exótica para
el clima del Hexágono, se cultiva también en Francia. En Limousin
existen más de una decena de azafranales, con hectáreas de
plantaciones, lo que hace de ella una de las regiones productoras
de azafrán más importantes de Francia. La plantación de los
bulbos, el mantenimiento de la tierra, la recogida y el secado se
hacen a mano. El fabricante de condimentos Delouis recurre a
las materias primas más respetuosas con la tradición del buen
gusto. Existe una larga historia entre esta familla y el sentido de
los sabores que se remonta a 1885. Los métodos de fabricación
empleados aúnan una gran técnica y modernismo con el saber
hacer de una empresa familiar. Creador del famoso vinagre de
vino blanco a la frambuesa fresca hace 25 años, Philippe Delouis
no ha dejado de innovar hacia nuevos sabores. Tanto es
así que en 1998 nació un nuevo concepto: los Buqués de frutas.
Este condimento aporta a la cocina unos sabores inimitables utilizados
por los mejores chefs.
× Información:
www.tourismelimousin.com
Destino
LIMOUSIN de Prestigio
TRUFAS DEL LIMOUSIN
LICORES
La Maison Denoix, destilería fundada en 1839 en Brive-la-Gaillarde, garantiza la calidad de sus licores
y aperitivos a base de nuez y otros frutos gracias a un saber hacer artesanal y ancestral. Al igual que en
el siglo XIX, con la intención de preservar el patrimonio, la calidad y el sabor, la destilería cuenta con
numerosas especialidades, como la Suprême denoix y la mostaza Moutarde Violette de Brive, elementos
muy preciados del patrimonio cultural lemosín. El Vin de Paille es un vino licoroso que se produce
a partir de la selección de los racimos más bellos de la vendimia que se someten a la técnica de la pasificación
(los racimos de uvas se secan durante varios meses, para que se concentre el azúcar y el sabor,
en unas rejillas de paja o madera antes de prensarse). Este néctar único también recibe el nombre de
“miel de las Musas”. Se trata de una bebida de color ámbar, licorosa, nacida de la recolección manual y
de una serie de condiciones draconianas. Es ideal para el aperitivo, aunque, con el foie gras o acompañado
del postre, sus perfumes no tienen comparación. La producción del Vin de paille es modesta. Se
elabora en una zona vinícola muy pequeña en los alrededores de Queyssac-les-vignes, sobre las colinas
del valle de la Dordogne, a razón de 14.000 botellas al año.
dELICIAS dULCES
A los maestros pasteleros, chocolateros y confiteros del Limousin les sobra creatividad y talento para
idear dulces y especialidades originales. A veces estos se sirven en las mesas de los jefes de estado. Los
chocolates de Borzeix-Besse han sabido maravillar a los huéspedes del Elíseo. Creada en Treignac en
1909, esta modesta pastelería se ha transformado en una confitería-chocolatería de renombre gracias
al trabajo de cuatro generaciones de artesanos. Esta chocolatería artesanal no ha dejado de extender
su influencia desde 1980, abriendo nuevos espacios para sus clientes. Sus salones de degustación,
cuyo refinamiento seduce a los amantes del cacao, permiten reconocer los sabores y la riqueza de los
mejores chocolates del mundo utilizados para la creación de una colección que se renueva a menudo.
Mickaël Faurie pertenece a otro mundo. De niño se dejó subyugar por el macaron: una forma redonda,
ligeramente abombada, una fina envoltura crujiente, bellos colores tornasolados y un corazón esponjoso.
En la empresa familiar creada en 1982 en Bessines, se dedicó de forma autodidacta a la creación de
macarons originales, valiéndose de la combinación de sabores sutiles y poco comunes. dulces, salados,
sus macarons son un regalo para los sentidos. Perfumados y coloridos, han conquistado a los amantes
que acuden de toda la región para dejarse tentar por la unión de la fresa y la amapola, la lima y la albahaca,
la violeta y la grosella negra o la originalidad del sirope de arce. Culmen de la gula, ¿quién puede
no sucumbir a la unión del foie gras con el sabor marcado del pan de especias, el chocolate o los higos?
No tenemos espacio suficiente para enumerar todos los prestigiosos dulces tradicionales para los buenos
paladares, pero no podemos olvidar las magdalenas de Saint-Yrieix, pequeñas y tiernas, el Mazapán
de Saint-Léonard (massepain de Saint-Léonard) o las tartas a base de castañas o avellanas…
EL RENACIMIENTO dE LA TRAdICIóN CERvECERA
Auténtica apasionada, Julie Michard decidió, hace algunos años, abandonar su trabajo como óptica
especialista en moda en Poparis. Su nuevo objetivo: ser una experta en el arte de la elaboración de
cerveza para garantizar el relevo de su padre jean, creador de una fábrica de cerveza tradicional. Gran
experta en el arte de la fabricación de cerveza, jean Michard cultiva desde 1987 un saber hacer riguroso
inspirado en los métodos tradicionales que han forjado la reputación de los 49 fabricantes de cerveza
de la ciudad de Limoges, reconocida por la calidad de las aguas utilizadas en la elaboración del producto.
A lo largo de los años, julie ha adquirido el saber hacer y la pasión de su padre y toma el relevo con
talento. A finales de 2008 abrió una nueva cervecería en Limoges. Si bien la maquinaria es moderna,
la técnica es aquella utilizada por los cerveceros alemanes: ancestral y tradicional, y responde a las
exigencias de la ley de pureza establecida en 1516.
En la cervecería Michard predomina la pasión por la malta; julie ofrece en la degustación y en los vasos
creados para tal efecto un whisky de pura malta de su creación. Más que una cervecería, su establecimiento
se ha convertido en una auténtica institución en cuyas terrazas se reúnen los habitantes de
Limoges al salir del trabajo o por la noche para saborear, allí mismo o para llevar, pero siempre con moderación,
los cinco tipos de cerveza que se sugieren, acompañados de las típicas tortas flammkueches
o del famoso salmón ahumado de la casa. En la actualidad, existen otros doce fabricantes de cerveza
en la región.
ROPUESTAS
¡Palabras de chef!
Pascal Robert imparte cursos de cocina
en el marco original y acogedor de un
antiguo convento. Aquí elabora una sutil
mezcla de fundamentos heredados del
pasado y modernidad obtenida de una
creatividad hábilmente dosificada. Una
vez al mes se realizan también cursos de
enología que se anuncian en el menú.
Precios de los cursos entre 40 y 60 €.
× Información:
Tel. +33 (0)5 55 32 30 66
15 rue Neuve des Carmes 87000 LIMOGES
www.parolesdechef.com
Fin de semana de vino y foie gras
Pase un buen rato en Castel Novel, Relais
& Château 4*, donde vivió la escritora
Colette. desde el descubrimiento
de un viñedo original de 15 hectáreas
en la población de Saillant hasta la visita
de la granja de La Roche, especializada
en el foie gras, pasando por una escapada
a los jardines de Colette.
Precios: a partir de 785 €/ 2 pers. /2 noches
× Información:
Tel. +33 (0)5 55 29 98 70
Servicio de reservas Loisirs Accueil de Corrèze
www.vacances-en-correze.com
Fin de semana con chocolate
La chocolatería LAMY en Brive comparte
con ustedes, junto con su maestro chocolatero,
su pasión por el chocolate. El
placer de descubrir su fabricación y una
degustación del mismo se incluyen en el
programa de este fin de semana reservado
para los gourmets.
Precio: a partir de 135€/pers. / 1 noche.
Fin de semana de cocina “gaillarde”
en el castillo
En Brive-la-Gaillarde, el chef enseña a
preparar recetas de la zona en la cocina
del castillo. Precio: a partir de 215 €/
pers. / media pensión.
× Información:
Oficina de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
www.brive-tourisme.com
LAS CITAS dE LOS GOURMETS
Las ferias de productos de cebo de
Brive (Les foires grasses de Brive)
Los primeros fines de semana de diciembre,
enero, febrero y marzo.
Fiesta internacional de la Trufa
(Fête internationale de la Truffe)
Primer fin de semana de febrero.
× Información:
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Oficina de Turismo de Brive
www.brive-tourisme.com
Los mercados de productos de cebo
de Saint-Yrieix (Les marchés au
gras de Saint-Yrieix)
Todos los sábados de diciembre a febrero.
× Información:
Tel. +33 (0)5 55 08 20 72
Oficina de Turismo de Saint-Yrieix
www.ot-styrieix.com
La Ronda de los chefs
En julio.
× Información:
Tel. +33 (0)5 55 06 46 00
Pôle de Lanaud
www.limousine.org
Gorros de cocina y Porcelana
(Toques et Porcelaine)
Tercer fin de semana de septiembre.
× Información:
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
Oficina de Turismo de Limoges
43
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

nos sabores excepcionales cultivados en la
región. Los chefs del Limousin elaboran una
gama de sabores originales, creativos, sutiles,
recetas tradicionales o renovadas. Todos dan
muestra de una creatividad desbordante para
ofrecer a sus comensales más que una comida:
un instante de deleite en unos salones a
imagen de su propietario. No es de extrañar
que estos talentos hayan sido laureados con
las distinciones de las guías especializadas o
que gocen del reconocimiento de sus maestros,
algunos de los cuales son los grandes representantes
de la gastronomía francesa.
La Guía Michelín otorga las “estrellas” y los
“bib gourmand”; la guía Gault Millau otorga
los “gorros de cocina” (toques).
L’AMPHITRYON 1 estrella y 2 gorros
Situado en el corazón del pintoresco barrio de Bouchers
en Limoges, este restaurante de decoración refinada es
toda una institución. El servicio es agradable y alegre. La
cocina contemporánea es suculenta.
× Tel. +33 (0)5 55 33 36 39
26 rue de la Boucherie 87000 LIMOGES
LE vANTEAUX 1 bib gourmand y 1 gorro
Christophe Aubisse y su equipo aúnan modernidad y tradición.
Con una elegante provocación, proporciona a cada
una de sus mesas un carácter singular, sin dejar de sonrojarse
por los comentarios de sus clientes.
× Tel. +33 (0)5 55 49 01 26
162 Boulevard de Vanteaux 87000 LIMOGES
www.levanteaux.com
LE GRANd SAINT LÉONARd 2 estrellas
En este antiguo relevo de postas transformado en hotelrestaurante,
Jean-Marc Vallet ofrece catorce habitaciones
cómodas y adornadas con muebles antiguos, y una cocina
creativa y sabrosa en la que el pescado fresco se combina
con los productos del Limousin, todo servido en la elegante
porcelana de Limoges.
× Tel. +33 (0)5 55 56 18 18
23 avenue du Champs de Mars
87400 SAINT-LÉONARD-DE-NOBLAT
LE LAURYVAN
Dos cocinas, dos ambientes: sabores de antaño o gastronomía contemporánea,
¡elija usted mismo!
× Tel. +33 (0)5 55 02 26 04 | Le Bois au boeuf 87200 SAINT-JUNIEN
LE CHÂTEAU dE LAPLAUd
En un entorno mágico y poético, la cocina del castillo conjuga gula y romanticismo
ofreciendo una amplia variedad de platos suculentos (solo con reserva
previa).
× Tel. +33 (0)5 55 50 55 55 | Le château de Laplaud 87250 ORADOUR-SUR-GLANE
LA TABLE dU MOULIN
El chef de este molino combina los productos de temporada con sencillez y
rigor para crear unas recetas sabrosas e inolvidables.
× Tel. +33 (0)5 55 00 22 03 | 3 rue du 8 mai 1945 87800 LA-ROCHE-L’ABEILLE
LA TABLE dU COUvENT
Pascal Robert, antiguo alumno del chef Joël Robuchon, acaba de abrir su restaurante
en el corazón de Limoges. Este gran chef ofrece productos de temporada
y cada semana adapta su carta según el mercado. También imparte cursos de
cocina.
× Tel. +33 (0)5 55 32 30 66 | 15 rue Neuv e des Carmes 87000 LIMOGES
www.parolesdechef.com
LE MILLE SOURCES
Lugar de encuentro de todas las personalidades y cómicos que viven en Creuse,
Le Mile Sources, en un entorno refinado y romántico, le hará descubrir su
especialidad: el pato à la ficelle cocinado durante tres horas en una chimenea.
× Tel. +33 (0)5 55 66 03 69 | Le Bourg 23460 SAINT-MARC-À-LOUBAUD
LOS RESTAURANTES
LE COq EN PÂTE
En esta casa señorial ubicada en la zona alta de Guéret, el chef Jean-Francois
Rodallec saca partido a las riquezas de la zona, aunque sabe también cómo elaborar
platos sorprendentes.
× Tel. +33 (0)5 55 41 43 43 | 2 rue de P ommeil 23000 GUÉRET
LES ARUMS
Christophe Champagnac, nacido en el Limousin, ha adquirido una gran experiencia
en los restaurantes más prestigiosos de Cannes y de Niza. Ofrece durante
toda la semana su menú de mercado que renueva a diario.
× Tel. +33 (0)5 55 24 26 55 | 15 avenue Alsace-Lorraine 19100 BRIVE-LA-GAILLARDE
www.lesarums.fr
LE MANOIR dE BEAULIEU
Le Manoir de Beaulieu se reafirma como uno de los pilares de la región. La creatividad
del chef se saborea claramente en un menú que gira en torno a la trufa
negra.
× Tel. +33 (0)5 55 91 01 34 | 4 plac e du champs de mars
19120 BEAULIEU-SUR-DORDOGNE | www.manoirdebeaulieu.com
LE MOULIN dU fIEUX
Este antiguo molino del siglo XVIII cuenta con una decoración sorprendente:
sus muebles son de madera de castaño sin corteza y están fabricados por Lou
Fagotin. El chef, Didier Pagani, ofrece una cocina creativa a base de productos
frescos de la región.
× Tel. +33 (0)5 55 64 88 15 | Le Moulin du Fieux 23430 SAINT-GOUSSAUD
www.lemoulindufieux.fr
LES jARDINS SOTHYS
Ubicado dentro de un jardín, abierto a la naturaleza y sus maravillas, en un entorno
elegante y acogedor, este restaurante ofrece una cocina local, creativa y
tradicional al mismo tiempo, refinada y auténtica, que presenta con sencillez
todos los sabores de la región del Limousin.
× Tel. +33 (0)5 55 91 96 89 | Le bourg 19220 AURIAC | www.lesjardinssothys.com
L’ENvIE
L’Envie ilustra el saber hacer culinario del chef Duncan Robertson y de la repostera
Kyu Juong, ambos formados en la escuela del chef Joël Robuchon en París.
Por su concepto innovador y su cocina abierta, L’Envie es un auténtico placer
para la vista y el gusto gracias a la elaboración de productos nobles y refinados.
× Tel. +33 (0)5 55 74 79 79 | Rue Jean-Macé | 19100 BRIVE-LA-GAILLARDE
www.chateaulacan.com
LE BOEUf À LA MOdE
Esta carnicería-restaurante especializada en carne del Limousin es el lugar
ideal para todos los amantes de la carne. Refinado y acogedor al mismo tiempo,
ofrece unas piezas de primera calidad y una exquisita carta de vinos.
× Tel. +33 (0)5 55 77 73 95 | 60 rue F rançois Chénieux 87000 LIMOGES
www.leboeufalamode.fr
LA GARçONNIèRE
La Garçonnière es un restaurante ubicado en un apartamento del siglo XVIII y
remodelado como un lugar moderno e intimista. Al piano, Alexandre Delage, un
chef joven que compone una cocina mixta, evolutiva y contemporánea.
× Tel. +33 (0)5 55 32 11 09 | 20 rue Charles Michels 87000 LIMOGES
LA TOUPINE
Tras haber realizado sus estudios en la escuela de hostelería de Vichy, Olivier
Maurin, nacido en Clermont-Ferrand, se instaló en Brive. Su restaurante de estilo
contemporáneo ofrece un entorno agradable. Su carta combina el saber hacer
y los productos de la zona.
× Tel. +33 (0)5 55 23 71 58 | Avenue Pasteur 19100 BRIVE-LA-GAILLARDE
LE 4
Pascal Cavé ofrece una cocina creativa basada en el té. En función de las temporadas
y los platos, utiliza una amplia variedad de tés con una dosis adecuada.
× Tel. +33 (0)5 55 87 41 80 | 4 rue Majour 19100 BRIVE-LA-GAILLARDE
LA TRUffE NOIRE
Con una decoración lounge, La truffe noire sabe sacar partido a los productos
regionales. El chef de este establecimiento imprescindible de Brive-la-Gaillarde
ofrece una refinada cocina de temporada.
× Tel. +33 (0)5 55 92 45 00 | 22, boulevard Anatole France | 19100 BRIVE-LA-
GAILLARDE
www.la-truffe-noire.com
45
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

a hospitalidad lemosina no es baladí. Descubrir el lujo del Limousin es también apreciar
el lujo de la serenidad y el recibimiento de sus hoteles, habitaciones con carácter y casas
rurales con encanto. El refinamiento y la decoración original y contemporánea caracterizan
estas estancias que, en lugares históricos y un patrimonio y medioambiente protegidos,
ofrecen unos servicios excepcionales.
HOTELES
LA CHAPELE SAINT -MARTIN ****
Restaurante gastronómico con 1 estrella Michelín
2 gorros Gault Millau
En una casa del siglo XIX ubicada en una antigua propiedad de fabricantes
de porcelana, Gilles dudognon crea en los fogones de su restaurante,
cuyo tiempo se ha detenido, unas delicias para el paladar que,
desde hace quince años, forjan su reputación. Este lugar, miembro de la
prestigiosa asociación hotelera Relais & Châteaux, ofrece unas prestaciones
de gran calidad en un intento constante de satisfacer a una fiel
clientela.
× Tel. +33 (0)5 55 75 80 17 | Nieul-pr ès-Limoges 87510 NIEUL
www.chapellesaintmartin.com
CASTEL fAUGERAS ****
Muy cerca de Limoges se ha restaurado recientemente el Castel faugeras,
en una antigua casa señorial del siglo XVIII propiedad de la familia
Pouyat, dedicada a la fabricación de porcelana. En un parque extenso
de 7 hectáreas, suspendido sobre Limoges, ofrece un alojamiento de
calidad y la posibilidad de sumergirse en un universo de plenitud para
los sentidos. Cada estancia habla por sí misma: el bar de porcelana, la
bodega para las degustaciones, el spa...
× Tel. +33 (0)5 55 34 66 22 | Allée de Faugeras 87100 LIMOGES
www.domainedefaugeras.com
LE MOULIN dE LA GORCE ****
Restaurante gastronómico con 1 estrella Michelín
Este caserío del siglo XVI que cuenta con el sello Relais & Châteaux es
un remanso de paz, acogedor, bucólico, ideal para volver a los orígenes
y cuidarse. El chef de gran talento Pierre Bertranet se ha formado en
París, principalmente en Maxim’s, el Ritz y Drouant. Trabaja con pasión
todos los productos de la temporada y posee una bodega excepcional
con más de 4.500 botellas de los mejores caldos de Francia.
× Tel. +33 (0)5 55 00 70 66 | 87800 LA ROCHE L’ABEILLE
www.moulindelagorce.com
LE CASTEL NOvEL ****
Ubicado a diez minutos de Brive en Corrèze, el complejo de Castel Novel
es un magnífico Relais & Châteaux en el corazón de un gran parque
arbolado de 40 hectáreas. Las 27 habitaciones y suites son muy cómodas
y todas están decoradas con refinamiento, como el apartamento
Luis XVI (antigua habitación del escritor Colette). Podrán deleitarse con
la cocina del suroeste, revalorizada por los grandes vinos de la zona.
× Tel. +33 (0)5 55 85 00 01 | 19240 VARETZ
www.castelnovel.com
LE CHÂTEAU dE LACAN*** dESIGN
Este lugar, que data de los siglos XI y XII, goza de unas preciosas vistas
sobre Brive-la-Gaillarde. Hoy en día cuenta con una sutil mezcla de lo
antiguo y lo contemporáneo. quince habitaciones, de las cuales dos
son suites y dos dúplex, atestiguan la exclusividad de este lugar. Nicolas
Souillé, chef del restaurante, ha sido elegido recientemente como
joven talento por la guía Gault Millau 2011. Un auténtico reconocimiento
a su talento, tras haber obtenido su primera estrella Michelín el pasado
mes de marzo.
× Tel. +33 (0)5 55 74 79 79 | Rue Jean Mac é 19100 BRIVE | www.chateaulacan.com
HABITACIONES CON CARÁCTER
LE dOMAINE dE LA JARRIGE, 4 ESPIGAS
(las espigas equivalen a las estrellas)
Esta propiedad, que data de 1674, posee un entorno encantador. El
aprisco se ha transformado en una pequeña y encantadora casa rural
en la que dominan los tonos chocolate y turquesa. Los graneros se han
convertido en habitaciones de huéspedes, con bellos tonos modernos
(ciruela, naranja, rojo) además de un spa-sauna.
× Tel. +33 (0)5 55 41 05 81 | La Jarrige 23320 SAINT-VAURY | www.domainedelajarrige.fr
CHÂTEAU dE LA CREUZETTE
El artista sudafricano Louis Jansen y la también sudafricana Hardy Olivier
han restaurado con gran talento este castillo del siglo XIX en el corazón
de un gran parque arbolado en la célebre población de Boussac.
Decoración refinada, obra del propietario, tapices, debates gastronómicos,
estancias temáticas en un entorno glamuroso y romántico.
× Tel. +33 (0)5 55 65 78 27 | 17 a venue d’Auvergne 23600 BOUSSAC
www.la creuzette.com
LE CHÂTEAU dE LISSAC, 4 ESPIGAS
Le Château de Lissac abre sus puertas para ofrecer un viaje asombroso
a través de los siglos. Las seis habitaciones, muy refinadas, conjugan
con armonía los materiales locales para obtener una decoración resueltamente
contemporánea.
× Tel. +33 (0)5 55 85 14 19 | 06 75 24 06 31 | Château de Lissac 19600 LISSAC
www.chateaudelissac.com
LE CHÂTEAU dE MARèGES
Casa espaciosa que cuenta con amplias habitaciones de proporciones
agradables, rehabilitadas hace poco y cuya decoración cede el protagonismo
al mobiliario característico de estas grandes casas.
× Tel. +33 (0)5 55 95 90 10 | Marèges 19160 LIGINIAC | www.lechateaudemareges.fr
LE dOMAINE dE fOREST
A las puertas de Limoges y a orillas del campo de golf de Porcelaine, Le
domaine de forest se extiende sobre un bello parque con vistas impresionantes
sobre el valle del vienne. Cuenta con piscina, pista de tenis,
gimnasio, jacuzzi, sauna, instalaciones para practicar tenis de mesa y
bádminton y cinco habitaciones (dos de ellas suites) espaciosas y cómodas.
También dispone de sala de estar con billar.
× Tel. +33 (0)5 55 31 33 68 | 1 Allée de Forest 87350 PANAZOL
www.gites-de-france-limousin.com
LA MAISON dE COMPOSTELE
A dos pasos del centro histórico de la ciudad medieval de Saint-Léonard-de-
Noblat y su colegiata del siglo XII Dos suites de 80 m2 con
comedor, salón, televisión y cocina. decoración muy cuidada de estilo
retro o contemporáneo.
× Tel. +33 (0)5 55 56 36 99 | 2 Avenue du Champ de Mars 87400 SAINT-LEONARD-
DE-NOBLAT | www.gites-de-france- limousin.com
CASAS RURALES CON ENCANTO
LA BERGERIE dU CHÂTEAU dE LA GRèZE, 4 ESPIGAS
Castillo del siglo XvIII, la especialidad de la casa es la equitación. El
caserón tiene una sola altura y dispone de una superficie habitable de
120 m2.
× Tel. +33 (0)5 55 91 08 68 | La Grèze 19120 BRIVEZAC | www.chateaudelagreze.com
DOMAINE DE MONTMÉRY, 4 ESPIGAS
En un parque de 10 ha, el bello edificio de una granja de granito declarado
Monumento Histórico se abre sobre un patio interior y, en la parte
trasera, se extiende un césped con grandes vistas a las ondeantes praderas
del complejo. La casa, renovada para crear un ambiente cómodo,
está impregnada de un aire de casa familiar. Mesas, bellos muebles y
figuritas proporcionan al interior un ambiente refinado.
× Tel. +33 (0)5 55 56 73 19 | Montméry 87240 AMBAZAC
www.gites-de-france-limousin.com
47
Secrets
LIMOUSIN de Luxe

AGENdA
PORCELANA
Comercios de fabricantes
Oficina de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
www.tourismelimoges.com
Museo Nacional de la Cerámica
Adrien Dubouché (Musée national de
la céramique Adrien Dubouché)
Tel. +33 (0)5 55 33 08 50
Place Winston Churchill
87000 LIMOGES
www.musee-adriendubouche.fr
Museo de la Porcelana de Les Palloux
(Musée de la Porcelaine des Palloux)
Tel. +33 (0)5 55 75 10 38
Les Palloux 87500 SAINT-YRIEIX
Conservatorio del arte y la técnica
de la porcelana de Limoges (Conservatoire
des arts et techniques de la
porcelaine de Limoges)
Tel. +33 (0)5 55 34 58 61
27 boulevard Louis-Blanc
87000 LIMOGES
www.lachaniette.com
Horno de porcelana de Les Casseaux de
Limoges (Four à porcelaine des Casseaux
de Limoges)
Oficina de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
Cantera de caolín de Marcognac (Carrière
de kaolin de Marcognac)
Oficina de Turismo de Saint-Yrieix
Tel. +33 (0)5 55 08 20 72
Fundación de empresa Bernardaud
(Fondation d’entreprise Bernardaud)
Tel. +33 (0)5 55 10 55 91
27 avenue Albert Thomas
87000 LIMOGES
www.bernardaud.fr
El pabellón de la porcelana-Museo
Haviland (Fondation d’entreprise
Bernardaud)
Tel. +33 (0)5 55 30 21 86
40 avenue du Président Kennedy
87000 LIMOGES
www.haviland.fr
Royal Limoges
Tel. +33 (0)5 55 33 27 30
54 rue Victor Duruy 87000 LIMOGES
www.royal-limoges.fr
Espacio Médard de Noblat
Tel. +33 (0)5 55 06 93 51
Zone commerciale de Boisseuil
87110 LE VIGEN
www.medarddenoblat.com
Raynaud
14 Ancienne Route d’Aixe
87000 LIMOGES
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
Doralaine
Zone Industrielle 87210 LE DORAT
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de dorat
Tel. +33 (0)5 55 60 76 81
La Fabrique
87200 SAINT-BRICE-SUR-VIENNE
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Saint-Junien
Tel. +33 (0)5 55 02 17 93
48 Destino
49
LIMOUSIN de Prestigio
Beyrand
Le Bourg 87590 SAINT-jUST-LE-MARTEL
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
www.beyrand.fr
Ali Babeth et les 40 couleurs
Tel. +33 (0)5 55 11 98 80
25 rue de la Boucherie 87000 LIMOGES
www.alibabeth.com
Morpho Bleu
Tel. +33 (0)5 55 05 02 11
14 rue de la Boucherie 87000 LIMOGES
www.morphobleu.com
Non sans raison
19 rue du dragon 75006 PARIS
www.nonsansraison.com
www.nonsansraison.blogspot.com
Feeling’s Sylvie Coquet
www.feelingssylviecoquet.com
Esprit Porcelaine
25 ans de créations en porcelaine.
www.espritporcelaine.fr
Lachaniette Prestige
Tel. +33 (0)5 55 34 58 61
Boulevard Louis Blanc 87000 LIMOGES
www.lachaniette.com
ESMALTE - VIDRIO
Taller Cheron (Atelier Cheron)
www.emauxcheron.com
Casa del Esmalte (Maison de l’Émail)
Tel. +33 (0)5 55 34 37 68
18-20 boulevard de la Corderie
87000 LIMOGES
www.enamel-house.com
Museo de Bellas Artes de Limoges,
Palacio de l’Évêché (Musée des Beaux
Arts de Limoges, Palais de l’Évêché)
Oficina de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
Galeria Christel
Tel. +33 (0)5 55 34 23 36
15 boulevard Louis Blanc
87000 LIMOGES
Galería del Canal
Tel. +33 (0)5 55 33 14 11
15 rue du Canal 87000 LIMOGES
www.galerieducanal.fr
Galería And Co
Tel. +33 (0)5 55 33 85 40
19 boulevard Louis Blanc
87000 LIMOGES
Muriel Carcagno
Tel. 06.19.25.03.25
Allée de la P orcelaine 87220 FEYTIAT
www.muriel-carcagno.com
Taller del Vitrail
Tel. +33 (0)5 55 30 31 89
10 rue F. Malinvaud 87000 LIMOGES
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46
Didier Douminge
Tel. +33 (0)5 55 79 37 10
60 avenue Ruchoux 87100 LIMOGES
http://vitraux.douminge.free.fr
Patrick Crespin
Tel. +33 (0)5 55 76 12 81
Z.I Occitania 87250 BESSINES
www.crespinpatrick.com
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Bessines
Tel. +33 (0)5 55 76 09 28
Cristalería de Saint-Paul
www.emaux-soyer.com
TAPICES
Hilandería Terrade (Filature Terrade)
Rue de la Papeterie 23500 FELLETIN
www.filature-terrade.fr
Visitas con reserva previa en la CCI 23
Tel. +33 (0)5 55 51 96 81
Hilandería de Rougnat (Filature de
Rougnat)
Le Moulin Neuf 23700 ROUGNAT
www.fonty.fr
Visitas con reserva previa en la CCI 23
Tel. +33 (0)5 55 51 96 81
Manufactura Saint-Jean
Tel. +33 (0)5 55 66 32 12
3 rue Saint-jean 23200 AUBUSSON
Château de Boussac
Tel. +33 (0)5 55 65 07 62
23600 BOUSSAC
Château de Villemonteix
Tel. +33 (0)5 55 62 33 92
23150 SAINT-PARDOUX-LES-CARDS
www.chateau-de-villemonteix.com
Iglesia del Château de Felletin
Office du Tourisme de Felletin
Tel. +33 (0)5 55 66 54 60
La casa del tapicero (Maison du
Tapissier)
Tel. +33 (0)5 55 66 32 12 | 05 55 66
10 08
Rue Vieille 23200 AUBUSSON
Leg de Fougerol
Oficina de Turismo de Aubusson
Tel. +33 (0)5 55 66 32 12
Bernard Battu
Tel. +33 (0)5 55 66 81 40
60, rue Châteaufavier 23200 AUBUS-
SON
Talleres Pinton (Ateliers Pinton)
Tel. +33 (0)5 55 66 55 42
9 rue de Préville 23500 FELLETIN
www.ateliers-pinton.com
France-Odile Perrin Crinière
Tel. +33 (0)5 55 83 09 43
13 rue des déportés politiques
23200 AUBUSSON
http://focp.free.fr
Jory Pradelle
www.jorypradelle.com
Les cartons de Madame Chirac
Tel. +33 (0)5 55 66 14 89
4 rue Alfred Assolant 23200 AUBUSSON
MADERA
Enkidoo
Tel. +33 (0)5 55 08 28 04
Le Bourg 87500 LE CHALARD
www.enkidoo.com
Alain Dupasquier
Tel. +33 (0)6 12 16 40 14
ferme de Pompadour
87700 AIXE-SUR-VIENNE
Lou Fagotin
Tel. +33 (0)5 55 63 62 18
Les Moulins
23290 SAINT-ETIENNE-DE-FURSAC
Vincent Dubourg
Tel. +33 (0)6 76 92 42 90
Rue des Ateliers 23500 FELLETIN
www.vincent-dubourg.com
Etienne Moyat
Tel. +33 (0)6 30 27 24 24
2 route des Traverses 19360 VENARSAL
www.etienne.moyat.free.fr
Billards Franck Paquet
Tel. 05.55.25.77.89
Rochesseux 19190 AUBAZINE
www.billardsfranckpaquet.com
www.billiardsontheboats.com
Parquets Prevost
Brandeix – La Glande du Mas
87130 LA CROISILLE BRILLANCE
www.parqueterie-prevost.com
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Noblat
Tel. +33 (0)5 55 56 25 06
D’Argentat
Route de Cr oisy 19400 ARGENTAT
www.dargentat.fr
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Tulle
Tel. +33 (0)5 55 26 59 61
Thierry-Yves Barbier
Tel. +33 (0)6 76 08 50 93
54 avenue de la Libération
87000 LIMOGES
http://thierryyves.aliceblogs.fr
Taller Franck Laberenne (Atelier
Franck Laberenne)
Tel. +33 (0)5 55 31 69 85
1 Les fonts de Greignac
87430 VERNEUIL-SUR-VIENNE
www.agitcoul.eu
Tonelería Saury
www.tonnelleriesaury.com
Tonelería jP Treuil
7 avenue André-Malraux
19100 BRIVE-LA-GAILLARDE
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Moulin du Got
Tel. +33 (0)5 55 57 18 74
87400 SAINT-LEONARD-DE-NOBLAT
www.moulindugot.com
Elsa Montaudon
Tel. +33 (0)6 78 85 67 78
81, avenue du Sablard
87000 LIMOGES
CUERO
Curtiduría Colombier (Mégisserie
Colombier)
13 avenue Gay-Lussac
87203 SAINT-jUNIEN
visitas con reserva previa
en la Oficina de Turismo de Saint-junien
Tel. +33 (0)5 55 02 17 93
www.tannery-colombier.com
Curtiduría Bastin (Tannerie Bastin)
Pays Monts et Barrages
Tel. +33 (0)5 55 69 57 60
Museo del Cuero y la Curtiduría en
Bort-les-Orgues (Musée du Cuir et
de la Tannerie à Bort-les-Orgues)
Tel. +33 (0)5 55 96 85 59
965 Avenue de la Gare
19110 BORT-LES-ORGUES
http://pagesperso-orange.fr/museecuir/
Agnelle
30 boulevard de la République
87200 SAINT-jUNIEN
www.agnelle.fr
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Saint-Junien
Tel. +33 (0)5 55 02 17 93
Guantería Georges Morand (Ganterie
Georges Morand)
1-3 Chemin du Goth
87200 SAINT-jUNIEN
www.georges-morand.fr
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Saint-Junien
Tel. +33 (0)5 55 02 17 93
Guantería de Saint-Junien (Ganterie
de Saint-Junien)
18 rue Louis Codet
87200 SAINT-jUNIEN
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Saint-Junien
Tel. +33 (0)5 55 02 17 93
Weston
Rue Nicolas Appert 87280 LIMOGES
www.jmweston.com
Franck Tioni
Tel. +33 (0)5 55 50 28 13
Le Bourg 87240 SAINT-SYLVESTRE
www.francktioni.com
Parallèles
Les Plats 87600 ROCHECHOUART
www.parallele.com
Le Tanneur
1070 avenue de la Gare
19110 BORT-LES-ORGUES
www.letanneur.com
MODA - JOYAS
Jean-Charles de Castelbajac
www.jc-de-castelbajac.com
Smuggler
6, rue Stuart Mill 87000 LIMOGES
www.smuggler.fr
Diffusion et Renouveau du Poinct de
Tulle
Tel. +33 (0)5 55 93 17 41
2 rue des portes de Chanac
19000 TULLE
Chéri Bibi
Le Bourg 19250 COMBRESSOL
www.cheribibi.fr
visitas con reserva previa
en la Oficina de Turismo de Tulle
Tel. +33 (0)5 55 26 59 61
Cooperativa del Diamante
Oficina de Turismo de Felletin
Tel. +33 (0)5 55 66 54 60
Karine Rapinat
Tel. +33 (0)6 88 55 41 25
www.karinerapinat.fr
Marie Oberlin
Tel. +33 (0)6 50 45 23 66
2 place Etienne Pinchaud
87000 LIMOGES
Ratinaud Créations
Tel. +33 (0)5 55 33 64 71
3 rue Daniel Lamazière BP 200 22
87001 LIMOGES Cedex 1
www.ratinaud.com
www.labaguegazon.com
Bernardaud
Tel. +33 (0)5 55 10 55 91
27 rue Albert-Thomas 87000 LIMOGES
BIENESTAR
Balneario d’Évaux-les-bains (Station
thermale d’Évaux-les-bains)
Tel. +33 (0)5 55 65 50 90
Les Thermes 23110 ÉVA UX-LES-BA INS
www.evauxthermes.com
Visitas con reserva previa en CCI 23
Tel. +33 (0)5 55 51 96 81
Sothys – Insitut
Tel. +33 (0)1 53 93 91 53
128 rue du Faubourg Saint Honoré
75008 PARIS
www.sothys.fr
Visitas a sus instalaciones en Corrèze
con reserva previa en la Oficina de
Turismo
de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Les Jardins Sothys
Tel. +33 (0)5 55 91 96 89
Le Bourg 19220 AURIAC
www.lesjardinssothys.com
OCIO
El caballo en Lemosín
Tel. 0810 410 420
www.destinationCHEvA L.net
Haras de Pompadour
Tel. +33 (0)5 55 98 55 47
Oficina de Turismo de Pays de Pompadour
www.les3tours-pompadour.info
Gran semana de Pompadour
www.semaine-pompadour.com
Golf en el Limousín
www.golfenlimousin.fr
Tour de Francia en el Limousín
Oficina de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
www.letour.fr
Tour del Limousín
www.tourdulimousin.com
Campeonatos del mundo de remo
Oficina de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Lago de Vassivière
Tel. +33 (0)5 55 69 76 70
Maison de vassivière
www.vassiviere.com
Jean Guitton
Tel. +33 (0)5 55 69 79 85
www.peche-evasion.com
Jean-Pierre Coudoux
Tel. 09 63 03 62 70
Le Bourg
19400 MONCEAUX-SUR-DORDOGNE
www.lacompagnie-jpcoudoux.com
Antoine Machinal
www.mille-et-une-sources.fr
Federación de Corrèze para la pesca y
la protección del medio acuático (Fédération
de la Corrèze pour la pêche et la
protection du milieu aquatique)
Tel. +33 (0)5 55 26 11 55
www.federationpeche.fr
Federación de La Creuse para la pesca
y la protección del medio acuático
(Fédération de la Creuse pour la pêche
et la protection du milieu aquatique)
Tel. +33 (0)5 55 52 24 70
www.federationpeche.fr
Federación de Haute-Vienne para la
pesca y la protección del medio acuático
(Fédération de la Haute-Vienne
pour la pêche et la protection du
milieu aquatique)
Tel. +33 (0)5 55 06 34 77
www.federationpeche.fr
Globos aerostáticos (Corrèze Montgolfières)
Tel. +33 (0)6 83 43 36 01
www.correze.montgolfiere.fr
Festival de globos aerostáticos (Montgolfiades)
Oficina de Turismo de Beaulieu
Tel. +33 (0)5 55 91 09 94
Légend’air
Tel. +33 (0)5 55 02 17 93
Oficina de Turismo Saint-junien
http://legendairenlimousin.blogspot.
com
Campeonatos del mundo de remo
Oficina de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Circuito de Mornay
Tel. +33 (0)5 55 62 41 78
Château de Mornay 23220 BONNAT
www.circuitmornay.com
Guillaume Moreau
www.guillaumemoreau.com
Encuentro anual de coches de colección
en Bourganeuf (Rassemblement annuel
de voitures de collection à Bourganeuf)
Oficina de Turismo de Bourganeuf
Tel. +33 (0)5 55 64 12 20
Liga de paracaidismo deportivo en
el Limousin (Ligue de parachutisme
sportif du Limousin)
Tel. 05.55.86.03.96
Más información de los clubes de la
región: Página oficial del C.A. Brive
Corrèze
www.cabrive-rugby.com
Página oficial del USAL
www.usalimoges.com
Página oficial del CSP
www.limogescsp.fr
CULTURA
Portal de la cultura del Limousin
www.culture-en-limousin.fr
French Art Festival
www.frenchartfestival.com
Les Ardents Éditeurs
BP 30128
87004 Limoges Cedex
www.lesardentsediteurs.com
Ediciones FYP
Tel. +33 (0)5 55 33 27 23
19 rue Pierre Leroux 87000 LIMOGES
www.fypeditions.com
Centro cinematográfico de la región
del Limousín (Pôle Cinéma de la
région Limousin)
Tel. +33 (0)5 55 45 19 00
27 boulevard de la Corderie
87000 LIMOGES
http://twitter.com/polecinema
SABORES
Para conocer toda la actualidad y los
puntos de venta de los productos lemosinos
con dOP:
www.viandesetpommesdulimousin.com
SCA LIMDOR
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Saint-Yrieix
Tel. +33 (0)5 55 08 20 72
PERLIM manzanas DOP de Lemosín
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Lepetit
7 rue Toulzac 19100 BRIVE
www.maisonlepetit.com
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Delouis
www.delouis.com
Conserves Jacques Lapeyrie
Le Varay, 19520 MANSAC
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Denoix
Tel. +33 (0)5 55 74 34 27
9 boulevard du Maréchal Lyautey
19108 BRIVE-LA-GAILLARDE
www.denoix.fr
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Brive
Tel. +33 (0)5 55 24 08 80
Vin de paille
www.vin-paille-correze.com
Fábrica de cerveza Michard (Brasserie
Michard)
fábrica
Tel. +33 (0)5 55 04 02 78
39 allée de Faugeras 87000 LIMOGES
En la ciudad
Tel. +33 (0)5 55 79 37 98
8 place Denis-Dussoubs
87000 LIMOGES
www.brasserie-michard.com
Visitas con reserva previa en la Oficina
de Turismo de Limoges
Tel. +33 (0)5 55 34 46 87
Borzeix-Besse
3 et 5 avenue Léon Vacher
19260 TREIGNAC-SUR-VÉ ZÈRE
Tel. +33 (0)5 55 98 02 46
www.chocolats-borzeix-besse.com
Maison Faurie
Tel. +33 (0)5 55 76 00 69
place de la mairie
87250 BESSINES-SUR-GARTEMPE
www.sarlmaisonfaurie.com
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

50 Destino
51
LIMOUSIN de Prestigio
vIAJAR AL LIMOUSIN
Por carretera
Desde Barcelona: por Perpinan y Tolosa, autopistas A9, A61, A62 y A20
Desde Madrid: por Bayona y Burdeos, tomar luego la A89 y la A 20
París-Limoges: 400 km por la A20 (gratuita después de Vierzon)
Tolosa-Limoges: 300 km por la A20 (gratuita después de Brive-la-Gaillarde)
Lyon-Limoges: 420 km por la A72 + A89
Clermont-Ferrand-Limoges: 200 km por la A89
Burdeos-Limoges: 220 km por la A89
En tren
De Barcelona a Limoges: tren nocturno Elipsos
Desde Madrid, pasando por Barcelona, hasta Limoges: tren nocturno Elipsos
www.sncf.com - www.elipsos.com
En avión
Desde Barcelona: vuelos a los aeropuertos Paris Orly o Lyon Saint Exupery (AirFrance) y, desde alli, a Limoges
Bellegarde (Airlinair o AirFrance) o Brive-la-Gaillarde (Airlinair)
Desde Madrid: vuelos a los aeropuertos Paris Orly o Lyon Saint Exupery (AirFrance) y, desde alli, a Limoges
Bellegarde (Airlinair o AirFrance) o Brive-la-Gaillarde (Airlinair)
www.aeroportlimoges.com
— AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LIMOGES BELLEGARDE
Más información en: Tel. +33 (0)5 55 43 30 30 | www.aeroportlimoges.com
— Información aeronáutica y técnica
Aeropuerto civil: Código OACI: LfB L. Código IATA: LIG
Apertura al tráfico internacional: IfR-vfR noche
— Para los viajes de negocios y los vuelos privados
Asistencia en pista a los aparatos: guía, detención, limpieza de cabina, manipulación de equipajes, vaciado de
aguas residuales, acondicionamiento, catering, agua caliente y hielo.
Supervisión, coordinación de vuelo y de operaciones aéreas para la tripulación: NOTAM, previsión meteorológica,
recepción de tripulación, sala de tripulación, mensajes MvT y LdM.
Para los pasajeros: asistencia y recepción de pasajeros, acompañamiento en vehículo en zona reservada, asistencia
durante los trámites de aduana y policía, sala VIP.
Servicios adicionales: reserva de hotel, taxi y limusina con conductor, catering, servicio de conserjería (servicios
que se descuentan a la empresa explotadora según los precios facturados por la sociedad o por el organismo
que haya asegurado el servicio, con un recargo del 15% por gastos de intervención).
Precio fijo para aviones de negocios: handling todo incluido: de 0 a 6 t: 60 € sin IVA; de 6 a 9 t: 165 € sin IVA;
de 10 a 12 t: 225 € sin IVA; de 12 a 19 t: 360 € sin IVA; de 19 a 25 t: 450 € sin IVA.
Tasas aeroportuarias no incluidas. La tarificación está indexada sobre la MMD de los aparatos. La asistencia es
obligatoria, excepto para las empresas explotadoras establecidas en el aeropuerto.
Si necesita asistencia contacte con: Servicio de operaciones | Tel. +33 (0)5 55 43 30 13 | poste.trafic@limoges.cci.fr
— AEROPUERTO DE BRIVE - VALLÉE DE LA DORDOGNE– 19600 NESPOULS
Destino Brive/salida desde Brive: París Orly (Airlinair), Londres (Cityjet), Manchester (jet2.com)
Más información en: Tel. +33 (0)5 55 22 40 00 | www.aeroport-brive-vallee-dordogne.com
— Información aeronáutica:
Aeropuerto civil abierto al tráfico internacional: IfR-vfR noche
— Para los viajes de negocios y los vuelos privados
Supervisión, coordinación de vuelos para la tripulación: recepción de tripulación
Para los pasajeros: asistencia, recepción de pasajeros, sala vIP, acceso a Internet WIfI, información meteorológica...
Asistencia en pista para los aparatos
Servicios adicionales: catering, servicios + (alquiler de vehículos, taxi, reserva de hoteles…)
Para solicitar asistencia, presupuesto o información contacte con: 05 55 22 40 00
contact@aeroport-brive-vallee-dordogne.com
EL LIMOUSIN
Este documento ha sido editado por el Comité Regional de Turismo del Limousin | 30 cours Gay-Lussac | C.S. 500
95 | 87003 Limoges Cedex 1
A pesar de la atención prestada en la elaboración de este documento, ni el CRT del Limousin ni las instituciones,
empresas, oficinas de turismo u organismos citados se hacen responsables del mismo. Las fotografías y la información
se proporcionan únicamente a título indicativo o ilustrativo, y no son contractuales. © CRT del Limousin
– Diciembre de 2010
Diseño editorial y gráfico, coordinación del proyecto: l’ gence | www.L-Agence.net
Con la colaboración de Sébastien FAURE-LAGORCE (es.faurelagorce@gmail.com)
Folleto realizado con fotografías de las colecciones del Comité Regional de Turismo del Limousin; los Comités
Departamentales de Turismo de Corrèze, La Creuse y Haute-Vienne; las Oficinas de Turismo y comunas de la región
del Limousin; la Cámara Regional de Oficios y Artesanía del Limousin; la federación Gîtes de France; la federación
Limousin Nature Environnement; las personas y sociedades nombradas en el folleto y sus respectivas fotografías,
principalmente S. LASCAUX, J.M. PÉRICAT, D. GUILLEMAIN, J. DAMASE, J.L. KOKEL, J. DESMAISON, J.C. DUPUY, P. PES-
CHER, R. DUMAS, Beyrand, S. LEBACQ, M.. BUSSEREAU, MANTEAU, X ALPHAND, D. BORIE, P. LAURECON / DELTA PHOT,
Galería And Co, Taller CHERON, J. PRADELLE, V. DUBOURG, T. BARBIER, F. LABERENNE, E. MOYAT, Tonelería SAURY / P.
ROBIN, B. DUPUY, Ediciones Quelque Part sur Terre / P. SOISSON, AGNELLE, WESTON, Guantería Georges MORAND, E.
CLEMENT, J. CORBIERE, K. RAPINAT, RATINAUD, BERNARDAUD, RAYNAUD, S. ALDERSON, Base de la Minoterie, SCUDE-
RIA LIMOUSIN, F. GOURINEL, J DE LA TOUR, J.H. GRELIER, Borzeix Besse, A. TERACHER / C 2000, Centro internacional
de arte y paisaje de l’Île de Vassivière / J. HOEPPFNER, CREPAL, Agencia Alexis, V. LAZEYRAT, Nakache, Le Vanteaux,
Castel Novel, Château de Sallandrouze…
Nota Bene: los precios de las estancias y productos se facilitan únicamente a título indicativo y no suponen en
ningún caso un compromiso contractual. El Comité Regional de Turismo del Limousin no asume ninguna responsabilidad.
Salvo error tipográfico.
El Limousin se adhiere a la Carta Écofolio y preserva el medioambiente. Por ello, este documento está fabricado
con papel procedente de bosques gestionados de forma sostenible y respetando la normas medioambientales.
La empresa regional encargada de su impresión cuenta con el sello de garantía Imprim’Vert.
Para compartir este documento sin reproducirlo, dé a conocer la dirección de la edición numérica disponible en
www.destination-PRESTIGE.net
INfORMACIóN
Comité Regional de Turismo
del Limousin
Maison Régionale du Tourisme
30 cours Gay Lussac C.S. 500 95
87003 LIMOGES cedex 1
Tel. 00 33 555 110 609
www.tourismeLIMOUSIN.com
Agencia Departamental
de Turismo de Corrèze
45 quai Aristide Briand 19000 TULLE
Tel. +33 (0)5 55 29 98 78
www.vacances-en-correze.net
Agencia de Desarrollo y Reserva
Turística de Creuse
9 avenue Fayolle BP 243 23005 GUERET cedex
Tel. +33 (0)5 55 51 93 23
www.tourisme-creuse.com
Comité Departamental
de Turismo de Haute-Vienne
4 place Denis Dussoubs 87000 LIMOGES
Tel. +33 (0)5 55 79 04 04
www.tourisme-hautevienne.com
Casa del Limousin en Paris
30, rue Caumartin 75009 PARIS
Tel. +33 (0)1 40 07 04 67
www.maisondulimousin.com
Oficina de Turismo de Francia
en España
Barcelona
C/ Fontanella, 21-23 - 4˚3aª
08010 – Barcelona
Madrid
C/ Serrano, 16 - 3º Izq. - 28001 Madrid
info@franceguide.com
Tel: 807 11 71 81 (0,35 euros/minuto)
http://es.franceguide.com/
Oficina de Turismo de Francia
en Argentina / Chile
http://ar.franceguide.com
Oficina de Turismo de Francia
en México, América Central,
Colombia y Venezuela
Tel : 00 52 21 22 82 10
http://mx.franceguide.com
+33 555 110 609
www.destination-PRESTIGE.net
Destino
LIMOUSIN de Prestigio

www.destination-PRESTIGE.net