Views
3 years ago

Vol. 2, n.º 3. Marzo del 2001

Vol. 2, n.º 3. Marzo del 2001

me miró agradecida,

me miró agradecida, pues está chapada a la antigua y prefiere lo de siempre, no las exégesis indigestas de Lacan. Tranquila y satisfecha, continué con un asunto particular que Héctor y yo estábamos terminando. Como he dicho, fue el primer encargo no psiquiátrico, pero también el último, porque la confianza mata. Al día siguiente recibí un correo electrónico de la editorial, notificándome con malos modos que prescindían de mis servicios. No apreciaron el título automático en castellano: Puertas de Cuenta versus Mermeladas Afianzan. Tampoco el texto, que era un galimatías por el estilo, pero como esta vez no iba destinado a matasanos sino a gente normal, se notaba. Las desgracias nunca vienen solas y al poco me enteré de que Héctor me estaba engañando con su secretaria. El divorcio ha sido penoso. Dejé la traducción y regresé al Guinardó, donde vivo otra vez con mamá, que se ocupa de Graciela mientras yo asisto a las clases de la universidad. Estoy decidida a ser psicoanalista para descifrar por fin a Lacan. Ilustración del Dr. Hubert Airy de sus propios fortification spectra. Palabra e imagen fortification spectra Luis Pestana Definición: La primera descripción del fenómeno la hizo el médico británico Hubert Airy (1854), que padecía migraña: «...at its height it seemed like a fortified town with bastions all round it, these bastions being coloured most gorgeously... All the interior of the fortification, so as to speak was boiling and rolling about in a most wonderful manner as if it was some thick liquid all alive.» [http:// www.upstate.edu/neurology/haas/ hpmiaus.htm] «tei.chop.sia [Gr. teichos wall + - opsia] the sensation of a luminous appearance before the eyes, with a zigzag, wall-like outline; it may be a migraine aura. Called also fortification spectrum, flittering scotoma and scintillating scotoma.» [Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. 29ª ed. Filadelfia: W.B. Saunders Co., 2000] «[spectrum] fortification s., a form of migraine aura characterized by scintillating or zigzag bands of colored light forming the edge of an area of teichopsia. Called also fortification figures.» [Ibidem] «[scotoma] scintillating s., teichopsia.» [Ibidem] (Continúa en la página 90) Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001 79

Desde la cámara vítrea, con humor... (3) Ignacio Navascués Traducciones Dr. Navascués, Madrid (España) Réquiem en LA mayor [de Ioa Nesra] El día 24 de febrero del año de gracia ingresaba en el hospital de la localidad el cadáver de la otrora afamada viuda. Los médicos nada pudieron hacer para salvar su vida. Dicen que la mataron por la espalda, la crucificaron y la lapidaron sin motivo, la ultrajaron con siniestra crueldad, la despellejaron, la zarandearon, la voltearon, la violaron y la sajaron a placer hasta que, obnubilada y exangüe, exhaló su último aliento. Los más allegados, las personas de la calle y los vecinos aún tuvieron tiempo de escuchar sus últimos suspiros in articulo mortis: Por favor, no la olvidéis. Tan solo unos lustros antes, El y La, en la cima de la estampa y bienestar sociales, formaban una familia muy unida. Luego, los avatares del destino –la economía del lenguaje hegemónico, tal vez– urdieron una trampa mortal y todos sus predios fueron desplumados por la fuerza. Cierto es que El se opuso con energía y vigor y que La luchó con denodado coraje, mas don Maravedí de la Ceca pudo y puede siempre a la razón. † Rogad a Dios en caridad por el alma de LA, fallecida el día 24 de febrero de 2001. Su desolado esposo, EL, quien la precedió en tan doloroso trance, sus desdichados y desheredados hijos e hijas confían en que todos los que la conocieron la lleven y la conserven en su memoria por los siglos de los siglos. Amén. No me arrojéis de los prospectos, no me excluyáis de los mensajes publicitarios, aún puedo serviros, os lo ruego, se quejaba con amargura El, poco antes de expirar. Los galenos, atónitos, al escuchar estas palabras, se miraban y decían: «Es la fiebre, sin duda. Está delirando.» Su fiel compañera, La, sabía muy bien de su dolor. Ella también había sido ferozmente perseguida y el quebranto y los sollozos solo entumecían frente al lecho de su inseparable El. Cuántas noches, al calor del hogar, habían comentado: «Nos echarán de las escuelas, nos alejarán de las gramáticas, dejarán de nombrarnos, ¿te das cuenta? Ni siquiera nos tirarán al cubo de la basura. Simplemente, desapareceremos.» En los últimos años de su vida, La tuvo que mudar varias veces de domicilio ante el temor de un asalto umbrío con armas biotecnológicas. Todas las noches recibía mensajes anónimos en el contestador con sórdidas amenazas de muerte: «¡Hora es ya, partícula, de abonar campos y sorber crisantemos! ¡Purguicilina no salvará, lutamínico tampoco! ¡Mercado pervive, técnica gana! ¡Produsman ayer arde best, vieja mugrienta!» Me pregunto si tan determinado estaba el sino de este artículo. Firmado: Ioa Nesra, aquel sublime y melancólico compositor, a quien extraños hados vedaron la degustación de productos tan apetitosos como los de la compañía McDonald‘s. Clara era su intención. 80 Panace@ Vol. 2, N.º 3. Marzo, 2001

Vol. 1, n.º 2. Diciembre del 2000
Panace@, vol. 3 núm. 9-10, diciembre 2002
No.3 Vol 2 ABRIL-MAYO 2011 - Iglesia de Dios Apostólica del 7
Vol.3 Núm. 2 - Instituto Nacional de Investigaciones Forestales ...
www.rpalc.com - Vol. 2, no 1 - enero/febrero/marzo 2010 - Revista ...
Clínica Las Condes / vol. 23 n0 2 / marzo 2012
Revista CONAMED, Año 5, Vol. 7, Núm. 18, enero - marzo, 2001
LA SOTRIADA DE ESQUÍ DE MONTAÑA 2 y 3 Marzo 2013 ... - fempa
Gaceta Vol. 2, No. 3 - UGM
Ambit 1 2 y 3.indb - CICR - Universitat Ramon Llull
Número 1.257 1-2 de marzo - Archidiócesis de Toledo
Revista CONAMED, Vol. 7, Núm. 2, abril - junio, 2002 - Comisión ...
Vol. 25 No. 3 (63) Diciembre - 2003 - Academia Nacional De ...
1. Responsabilidad Social Empresarial en Bci 2. Premios 3 ...
Boletín de Medicina y Traducción
Año 2 Volumen 3 - Sociedad Española de Medicina Interna
Vol. 2, n.º 4. Junio del 2001
Panace@, vol. 3 núm. 9-10, diciembre 2002
revista de medicina experimental vol 18, n° 3-4, 2001 - Instituto ...
Vol 1. Nº 2. 2001 - Asociación Española de Neuropsiquiatría
Panace@, vol. 3 núm. 9-10, diciembre 2002
Panace@, vol. 3 núm. 9-10, diciembre 2002 - Tremédica
Vol. 6 No. 9. Febrero 25 a Marzo 3 de 2010 - Cci
Aten Fam 2007 Vol 14 (2) marzo-abril - Facultad de Medicina - UNAM
Vol.2 Núm.1 Marzo 2002 ENTRA EN VIGOR EL CÓDIGO DE ...
Decreto Ejecutivo No. 12 del 20 de marzo de 2001 - Meduca