Maquina de perforación universal Rotary Rotary Drilling Rig

RB 10
Maquina de perforación universal Rotary
Rotary Drilling Rig
3/2009

RB 10
El nuevo equipo ligero de
perforación universal Rotary
para profundidades de hasta
150 m
El sistema de perforación universal más ligero
de PRAKLA Bohrtechnik ha sido
completamente modernizado y mejorado en
cuanto a su potencia.
La perforadora RB 10 hace posible la
realización de perforaciones con diámetros
desde 4" (108 mm) hasta 20" (504 mm) y
profundidades de perforación de hasta
150 m, utilizando los siguientes métodos de
perforación:
● Perforación de circulación directa
● Perforación de circulación inversa
● Perforación giratoria en seco con barrena
(perforación helicoidal)
● Perforación con tubo testigo (saca núcleos)
● Perforación con cable para testigo "Wire
Line"
● Perforación con martillo en fondo
● Perforación de percusión con cable
The new, light rotary drilling rig
for drilling depths to 150 m
The lightest universal rotary drilling rig of
PRAKLA Bohrtechnik has been
completely reworked and upgraded,
technically as well as power-wise.
The PRAKLA RB 10 universal drilling rig
enables each user to drill with the
following methods, with borehole
diameters of 4" (108 mm) to 20" (504 mm)
and drilling depths up to 150 m.
● Rotary-drilling with direct circulation,
● Rotary-drilling with reverse circulation,
● Auger drilling,
● Percussion core drilling (ram coring),
● Wire-line core drilling,
● Down-The-Hole hammer drilling,
● Free-fall drilling
400
7170
4000
1725
9325
6485
7725
RB 10
PRAKLA Bohrtechnik GmbH

Descripción técnica
Plataforma de la maquina de perforación
La maquina RB 10 puede ser montada en cualquier tipo de camión
que permita una carga total de por lo menos 10 toneladas. El
accionamiento del sistema hidráulico del equipo de perforación se
realiza mediante el motor del camión a través de una toma de fuerza
(PTO) apropiadamente diseñada.
Mástil
El sistema de perforación tiene una altura de mástil de 9,25 m (por
encima de la superficie terrestre) lo que permite el montaje de tubos
filtrantes o tubos de pared maciza de 6 m de largo.
Carga en el gancho
La carga de servicio en el gancho es de 50 kN. El recorrido de la
cabeza de rotación de 5,0 m (parte inferior de la cabeza giratoria hasta
el borde del dispositivo de sujeción) permite la perforación con varillas
de 4,5 m de largo incluyendo todos los racores de empalme y en caso
necesario el uso del martillo de perforación en fondo.
La fuerza de tiro hidráulico de la RB 10 en tracción directa mediante el
cilindro de avance ha sido aumentada a 50 kN, lo cual genera tiempos
de “Round-Trip“ cortos debido a la velocidad de tracción de 0,8 m/s.
Cabeza de rotación
La cabeza de rotación estándar de un RB 10 tiene tres velocidades y
dispone de una anchura interior de 100 mm y de una capacidad de
carga de máx. 63 kN. En la primera velocidad la cabeza giratoria
proporciona un par de fuerzas de 7.250 Nm a 70 1/min. En la segunda
velocidad se pueden lograr velocidades de hasta 130 rpm a un par de
fuerzas de 3.700 NM, mientras que en la tercera velocidad se
disponen todavía de 1.930 Nm a máx. 250 rpm. Alternativamente se
puede obtener un modelo con dos velocidades.
Accesorios adicionales
Todos los demás equipos necesarios para los diferentes métodos de
perforación pueden ser montados de acuerdo a las necesidades del
cliente, o se pueden suministrar como equipos auxiliares externos y
accionados por el sistema de perforación a través de conectores
hidráulicos (conexiones externas).
RB 10 Accesorios de la maquina
Cabeza de rotación
Cabeza de rotación con mordaza
Compresor helicoidal de una sola etapa
Bomba centrífuga
Bomba de pistón dúplex
Bomba de pistón triplex
Bomba helicoidal excéntrica
Bomba aspirante o de vacío
Bomba de espuma
Lubricador para martillo DTH
Cabestrante principal
Cabestrante auxiliar
Cabestrante para testigo
Cabestrante con caida libre
Cabestrante para mangueras
Pluma en la cabeza del mástil
Cilindro para fijación y separación de varillas
Extensión del mástil con mordaza
Mesa giratoria para el entubado
Mecanismo de martinete excéntrico
Generador accionado hidráulicamente
Generador de soldadura accionado hidráulicamente
Equipamiento estándar
Equipamiento especial
RB 10
PRAKLA Bohrtechnik GmbH

Technical description
Carrier base
The RB 10 can be assembled on any truck type, which permits
a Gross Vehicle Weight (GVW) of at least 10 tons.
The hydraulic system of the drilling rig is driven from the truck
engine by an accordingly designed power take off (PTO).
Power swivel
The standard rotary power swivel at the RB 10 has two gears
and has a free passage of 100 mm and a load-carrying
capacity of max. 63 kN. In the first gear, the swivel supplies a
torque of 7.250 Nm with up to 70 rpm. In the second gear a
rotation speed of up to 130 rpm is possible at 3.700 Nm
torque, while in third gear, there are still 1.930 Nm at 250 rpm
available. A two-gear version can also be supplied.
Mast
The rig has a mast height of 9,25 m aGL, which allows the
installation of 6 m long casings – or screen pipes.
Additional rig components
All aggregates needed for different drilling methods can be
assembled directly onto the rig, or can be used as stand-by
units, driven over a PTO.
Hook load
The regular operational hook load amounts to 50 kN. The feed
of the power swivel of 5,0 m (power swivel lower part to upper
edge clamping device) permits drilling with up to 4,5 m long
drill pipes, including all necessary adapters, and if necessary,
the employment of down-the-hole hammers.
The pull-back force of the RB 10 using the feed system was
increased to 50 kN, which together with a feed-speed of up to
0.8 m/sec leads to short round trip times.
RB 10 rig components
Power swivel
Power swivel with chucks
1-stage compressor
Centrifugal pump
Duplex mud pump
Triplex mud pump
Eccentric screw pump
Suction or vacuum pump
Foam pump
Line oiler (for DTH)
Draw works
Auxiliary winch
Coring winch / Sand winch
Free fall winch
Hose winch (2" rubber or PE)
Extractable extension arm at masthead
Make-up & break out device
Mast extension with casing clamp
Rotating/oscillating casing table
Percussion drilling device
Hydraulically driven Gen-set
Hydraulically driven welding set
Standard equipment
Optional equipment
RB 10
PRAKLA Bohrtechnik GmbH

Datos técnicos
Technical specifications
Chasis
Camión de dos ejes
Por ejemplo: MAN, TGM 13.240 4 x 4
Mástil
Altura del mástil (desde el suelo)
Altura de montaje libre (Casing)
Recorrido, cabeza de rotación
Carga en el gancho en caso de operación normal
Carga en el gancho en caso excepcional
Avance (cilindro hidráulico)
Fuerza de empuje hidr. / fuerza de tiro hidr.
Velocidad
Cabeza de rotación
Cambiable hidroelectricamente, 3 velocidades
Torque entre 0 – 70 1/min
Torque entre 0 – 130 1/min
Torque entre 0 – 250 1/min
Diámetro interior de la mesa
Capacidad máx. de carga
Cabestrante auxiliar
Tensión de cable, 1ra capa
Diámetro del cable / longitud del cable
Cabestrante para testigo
Tensión de cable, 1ra capa
Diámetro del cable / longitud del cable
Bomba de pistones para lodo
Caudal
Presión de trabajo
Bomba centrífuga
Caudal
Presión de trabajo
Compresor
Compresor helicoidal de un solo escalón
Caudal
Presión de trabajo
Chassis
2-axle truck
e.g. MAN, TGM 13.240 4 x 4
Mast
Mast height aGL
Casing installation height
Free working height power swivel
Regular operational hook load
max. permissible hook load
Feed device (hydr. cylinder)
Push-down / Pull-back force
Feed speed
Power swivel
3 speeds, selected electro-hydraulically
Torque at 0 – 70 rpm
Torque at 0 – 130 rpm
Torque at 0 – 250 rpm
I.D. hollow shaft
Carrying capacity
Auxiliary winch
Line pull 1st layer
Wire rope diameter / Rope length
Coring winch / sand winch
Line pull 1st layer
Wire rope diameter / Rope length
Piston mud pump
Discharge capacity
Operating pressure
Centrifugal mud pump
Discharge capacity
Operating pressure
Compressor
1 Stage, Screw type
Discharge capacity
Operating pressure
4 x 4
176 kW
9,25 m
6,1 m
5,0 m
50 kN
63 kN
30 kN / 50 kN
0,5 / 0,8 m/s
7.250 Nm
3.700 Nm
1.930 Nm
100 mm
63 kN
TH3 Rozlar
32 kN
12 mm / 50 m
12 kN
6 mm / 300 m
Duplex 4-1/2" x 5"
450 l/min
13 bar
Ritz
2.000 l/min
7 bar
Atlas Copco XAH 2
7,5 m 3 /min
12 bar
4 x 4
236 HP
30 ft
20 ft
16.4 ft
11,240 lbf
14,160 lbf
6,750 / 11,240 lbf
1.6 / 2,6 ft/sec
5,350 lbf-ft
2,730 lbf-ft
1,420 lbf-ft
4"
14,160 lbf
TH3 Rozlar
7,190 lbf
1/2" / 164 ft
2,700 lbf
1/4" / 984 ft
Duplex 4-1/2" x 5"
120 gal/min
190 psi
Ritz
530 gal/min
101 psi
Atlas Copco XAH 2
265 cfm
174 psi
La maquina se puede equipar con
diferentes componentes según las
especificaciones del cliente, si las
posibilidades técnicas y constructivas
lo permiten.
Further alternatives acc. to customer
specification after technical clarification
RB 10
PRAKLA Bohrtechnik GmbH

Una empresa del grupo BAUER
A member of the BAUER Group
PRAKLA Bohrtechnik GmbH
Moorbeerenweg 3
D-31228 Peine
Tel: +49 (0) 51 71/90 55-0
Fax: +49 (0) 51 71/90 55-100
info@prakla-bohrtechnik.de
www.prakla-bohrtechnik.de
Se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas sin
previo aviso y no asume responsabilidad sobre equipos
suministrados anteriormente. Los equipos aquí mostrados
pueden contar con equipamiento especial. Datos técnicos sin
consideración del grado de eficiencia. No se excluye la existencia
de errores de información e imprenta.
Technical Specifications are subject to change without prior
notice and incurring responsibility for machines previously sold.
The shown machines may have special equipment.
Technical data do not consider power losses.
Error and misprints reserved.
905.642.1 3/09