FC AMERICANO nov dec 10

Septiembre/Octubre 2012
Visítenos en
G2E Las Vegas, # 2665
SAGSE
EBu
Buenos Aires, #
209
Borsigstraße 26 • D-32312 Luebbecke • Phone +49 (0)5741 273 6929 • Fax +49 (0)5741 90175 • sales@merkur-gaming.com • www.merkur-gaming.com
• MERKUR - Con la fuerza acumulada de todo el mundo • BALLY - Juego innovadores con tecnología de punta
• SIELCON - Presenta PokerTek en Argentina • INVERSIONES – Más de US $115 millones en proyectos de casinos
• COPAG - Líder en Latinoamérica exhibe en Las Vegas • G2E 2012 - Conferencias, nuevos productos y líderes globales

Seduzca a sus jugadores con Playboy Hot Zone
presentado en el moderno gabinete Pro Series
V22/22 Upright.
El juego entra en calor cuando llueven cubiertas
‘hot zone’ sobre los rodillos, y al detenerse, convierten
a todos los símbolos bajo esta cubierta en comodines,
lo que mantendrá gozando a sus jugadores.
Deje que los encantos de Playboy Hot Zone diviertan a
los jugadores y hagan maravillas para su operación.
Argentina: ++52.55.9000.5304
Puerto Rico: +
©2012 Bally Technologies. All rights reserved. Images are for illustration purposes only and are subject to change.
© 2012 Playboy. PLAYBOY, BUNNIES and Rabbit Head Design are marks of Playboy and used under license by Bally Gaming, Inc.

EDITORIAL
SUMARIO
ciam.ricki@yahoo.com
¿Está buscando
mejorar su
balance final
Usted diseñó la respuesta.
MEI lo hizo posible con
QUIENES SOMOSS
Director General: Ricardo Chávez Muñoz
DirectoraEditorial: Zahía de
elaRosa
GerentedeMarketing Latinoamérica: María Eugenia Crivellini
Arte Digital: Joey Nigelson
Fotografía: María Eugenia Crivellini
GerentedeDesarrollo Estadístico: Alex Wetton
GerenteGeneral: General: Paul Ryder
Administración: GigiBorde
Borden
Colaboradores:
Argentina: María Eugenia Crivellini
Brasil: Luiz Baena
Chile: Luisa Lobos
Perú:
Tomás Chávez Moreno, o, Mila Adriano
Centroamérica y El Caribe: JJ Dance
USA: Profesor I. Nelson Rose
Europa: Matt Broughton
Traducciones: GigiBorden
Casino International Americano es producido por:
Greata Entertainment S.A.,
Ciudad de Panamá, Panamá. amá.
Imprenta:
Datateam Business Media Limited,
Maidstone, Kent, Inglaterra.
Arte y Diseño: 25M Design Studio,
North Carolina, EEUU
www.25mdesignstudio.com
Distribución y Suscripciones:
Capsule Publishing Services
datateam@capsule-group.com
Tel: +44 845 602 7390
Suscripción Anual: Son 6 ediciones: US $120.00
Datateam Publishing Ltd. 2002.
Todos los derechos reservados. eservados.Nose
puede publicar en forma parcial o total cualquier articulo o nota, almacenado
en sistemas de reproducción, o transmitido por
medio alguno, sea
electrónico, mecánico, escaneado, fotocopiado, email, o de ninguna otra
forma sin el consentimiento previo de Datateam Publishing Ltd.
© Derechos de Autor: las empresas esas Imprenta:
Datateam Business Media Limited,
Maidstone, y Greata Entertainment
S.A.
se reservan
todos los derechos
intelectuales del material en esta publicación. Los señores lectores tienen derecho a solicitar correcciones factibles y a escribir con
sus opiniones para
ejercerse las rectificaciones del
caso y comentar sobre las notas.
MEI ha redefinido las expectativas
de los aceptadores de billetes
una vez más con SC Advance. Las
mejoras fueron impulsadas por
las peticiones de los clientes para
mejorar las medidas principales
de desempeño (aceptación,
velocidad y seguridad) de una
forma que sea retrocompatible
con la base instalada existente.
Al maximizar la cantidad de
billetes ajados que se aceptan y
aumentar simultáneamente la
seguridad contra los billetes
falsos, el MEI SC Advance se
encuentra un paso adelante en
la medida más importante: la
rentabilidad del operador.
Aprenda cómo especificar para
que las cajas de dinero en su
propiedad se llenen de dinero
más rápido que nunca. Llame
al 610-918-8018 para
programar una demostración
de SC Advance.
Desempeño comprobado.
Mayor rentabilidad.
meigroup.com
MEI is ISO 9001:2000 certified.
©2012 MEI. All rights reserved.

A
VUELO
DE
CONDOR
ARGENTINA
Turbias noticias sobre un casino en Río Turbio
Depende de como se lee, existe la posible construcción
de un casino en Río Turbio, en la provincia de
Santa Cruz. Aparentemente, todo se maneja como
el rio del mismo nombre, pero que terminaría con
un límpido casino en unos meses mas. Los mantendremos
informados.
Bingo Ciudadela y Bingo Merlo pagan más de US
$42 mil
En sólo tres días Bingo Ciudadela y el Bingo Merlo
de la provincia de Buenos Aires pagaron mas de
$194 mil (argentinos), unos US $42 mil, pagando el
premio mas grande un premio por más de US $12
mil pagados por el Bingo Ciudadela el domingo 19.
Entra en vigor la prohibición de fumar en bingos
de Buenos Aires
El Senado de la provincia de Buenos Aires sancionó
una modificación a la ley que ya estaba vigente que
extiende la prohibición total de fumar a las salas de
bingo y a los locales gastronómicos.
Grupo Midas festejó el Día del Niño con un
Evento Solidario
Con motivo de la celebración del Día del Niño,
Grupo Midas organizó distintos festejos en entidades
de bien público que brindan asistencia a
niños de bajos recursos. El grupo de voluntarios de
Grupo Midas entregó juguetes a cada uno de los
presentes.
La AFIP sale a controlar la timba
La Administración Federal de Ingresos Públicos,
organismo autárquico del Estado argentino, envió la
semana pasada una requisitoria a todos los bingos
y salas de juego de todo del país solicitando un detalle
de la facturación de las tragamonedas durante
el 2011 y el S1 2012.
CANADA
Suben los ingresos de Amaya
Con nueva expansión de ventas, contratos firmados
y la distribución de su producto de terminales de
juego, Mosino, la empresa canadiense Amaya Gaming
Group, ha aumentado sus ingresos para el T112
en más del 300%.
CHILE
Abren nuevo ‘casino’ en Chillan
La Cámara de Comercio de Chillan, a unos 400 km al
sur de Santiago, sigue cuestionando la apertura de
seudo casinos en la ciudad al amparo de una ambigua
legalidad y la pasividad de una autoridad local,
luego de la apertura de un octavo casino ‘payaso’.
EEUU
Virginia se prepara a legalizar casinos
El Congreso estatal de Virginia ha aprobado un
proyecto de ley para crear una comisión de juegos
que supervise y autorice casinos en este estado,
después que los electores de Maryland se preparan
a aprobar un casino en su parte de la frontera en el
condado de Prince George.
Ameristar proyecta casino de US $1.000 millones
en Springfield
La empresa Ameristar se reunió con funcionarios
4 Casino Internacional Americano
de la ciudad de Springfield en Massachusetts, para
hablar sobre su proyecto de construir un casino con
una inversión de US $1.000 millones.
Tortuguitas no tienen acceso a casino
Miles de tortuguitas que nacieron en las playas del
casino de Biloxi, se confundieron por las luces del
casino y se dirigieron hacia este sin poder entrar,
pero fueron devueltas al mar por cientos de pequeñas
embarcaciones del Abrigo de Biloxi, en el golfo
de México.
Maryland aprueba juegos de mesa
El Senado estatal de Maryland aprobó por una
votación de 11-1 el proyecto de ley del gobernador
Martin O’Malley para permitir juegos de mesas en
los casinos, además de un nuevo casino cerca a la
capital de EEUU, Washington DC.
Georgia aprueba lotería online
La Georgia Lottery Corporation, del estado de
Georgia, ha aprobado planes para lanzar una lotería
online por primera vez con el objetivo de crear
nuevas fuentes de ingresos fiscales.
Gobernador de Nueva Jersey aprueba juego
online
El gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie ha
firmado el proyecto de Ley que aprueba el juego
online por telefonía celular, que incluye las apuestas
deportivas a los visitantes a los casinos de Atlantic
City.
El edificio del Miami Herald queda sin periódico
o casino
El viejo edificio del Miami Herald quedará desocupado
cuando el periódico se mude a su nueva sede
en el Doral, porque el plan de la empresa Genting
de convertirlo en un casino de lujo ha quedado en
cero por no existir legislación que lo permita, a la
fecha.
MEXICO
Vecinos buscan cierre de casino ilegal
Los vecinos de Interlomas, en México DF, se opusieron
a la reapertura del casino Veneto, y han exigido
al Cuarto Tribunal Colegiado en Materia Administrativa
“enderezar” el juicio de amparo promovido por
el juez Francisco Peñalosa para abrir ilegalmente
este casino.
Intervienen 5 casinos clandestinos en Sonora
El Ministerio Público requisó cinco inmuebles que
operaban como casinos en el estado de Sonora, así
como 436 máquinas de juego, dando a conocer que
debido a que en distintos inmuebles se realizaban
apuestas y juegos sin la autorización correspondiente.
Asaltantes armados roban casino de Culiacán
Seis delincuentes desconocidos armados asaltaron
el casino Royal Yak en la ciudad de Culiacán, estado
de Sinaloa en la frontera norte de México, llevándose
un botín de más de US 12 mil.
Vuelven a clausurar el Casino Winland
El Casino Winland, recientemente de reciente
apertura en el Municipio de Corregidora, estado de
Querétaro, que abrió sus puertas tras casi dos años
de pugna legal, fue clausurado por lasa autoridades
por problemas con el permiso federal de juegos y
sorteos.
Clausuran casino en el centro de Guadalajara
El Ayuntamiento de Guadalajara cerró el Casino
Havana, ubicado frente al histórico Hotel Fénix, en
pleno centro de Guadalajara, capital del estado de
Jalisco, por no contar con los permisos municipales,
y solo con permiso de la Secretaria de Gobernación.
Procuraduría niega amparo al casino Veneto
La Procuraduría General de la República ha solicitado
al juez Cuarto de Distrito, Francisco Peñaloza
Heras, negar el amparo que permitiría la reapertura
del casino Veneto, ubicado en el estado de Mexico,
debido presuntos vínculos delictivos de los propietarios.
Casino ilegal en el centro de Ticul
Las autoridades municipales investigan el presunto
funcionamiento irregular de un casino en el centro
de Ticul, estado de Yucatán, tras recibir denuncias
ciudadanas, sobre juego ilegal en un cibercafé.
PARAGUAY
Brasileños ofrecen inversión de US $25 millones
El grupo inversor brasileño Teixeira & Holzmann, han
vuelto a ofrecer una inversión de US $25 millones en
el Hotel Casino San Bernardino, dentro del proyecto
Maluí Ypacaraí Acqua-Park Hotel Resort, después de
una reunión con el presidente paraguayo, Federico
Franco.
PERU
Ley de prevención de la Ludopatía
Los casinos y salas de juego en Perú deben implementar
un Plan de Prevención de Ludopatía, según
la nueva Ley respectiva, y en este caso pueden
asociarse con otras empresas o incorporarse a
Asociaciones ya existentes con planes establecidos
para este caso.
Oficializan Registro de Personas prohibidas de
acceder a casinos
Se oficializa la creación del Registro de Personas
Prohibidas de Acceder a establecimientos de juegos
de casino y máquinas tragamonedas, que da 45 días
calendario a los operadores de casinos y salas de
juego para adecuarse a la Ley, cuya reglamentación
saldrá en 60 días.
PUERTO RICO
Cerrarán el casino del hotel El Conquistador en
Fajardo
La dirección del hotel El Conquistador Resort, en
Fajardo, anunció que planifica cerrar el casino que
opera en sus predios el próximo 30 de septiembre,
dejando sin empleo a unos 56 trabajadores.
URUGUAY
El Mantra Resort & Casino realizó 4to Salón de
Vinos & Gastronomía
El Mantra Resort, Spa & Casino realizó con gran
éxito su 4to. Salón de Vinos & Gastronomía con la
asistencia de 1200 participantes que degustaron
más de 200 etiquetas de los mejores vinos nacionales
e internacionales, además de saborear productos
gourmet de alta gama.

INNOVACIONES
acumulada de todo el mundo
Hoy, más que nunca, los operadores necesitan socios
confiables a largo plazo en el ámbito del juego.
MERKUR GAMING pertenece al Grupo Gauselmann, que
atesora una extensa trayectoria de más de 55 años y
que, con sus más de 6.300 empleados, ha alcanzado en
el año 2011 una facturación de 1700 millones de euros,
de forma que el tamaño global y el éxito año tras año
colocan a MERKUR GAMING en una posición estratégica
muy sólida.
«El Grupo Gauselmann es toda una referencia para
el mercado del juego, particularmente en Alemania.
MERKUR GAMING continúa a partir de esta tradición
de cara a los mercados internacionales. Cada vez nos
estamos destacando más dentro del mercado del juego
global y estamos reforzando nuestra presencia en cada
uno de los distintos mercados al asistir a ferias de juego
locales», subraya Thomas Niehenke, Director de Operaciones
del Grupo Gauselmann.
MERKUR GAMING cuenta ya con gran experiencia en
los mercados europeos, y es un nombre muy conocido
en el sector del juego del viejo continente. MERKUR
GAMING se beneficia de su amplia experiencia en la
fabricación de máquinas de juego. El hecho de que
el Grupo Gauselmann sea el principal operador de su
país de origen y de que dispone de centros de operación
en otros diez países europeos demuestra su
éxito a la hora de amoldarse a los gustos y exigencias
locales.
El mercado latinoamericano se encuentra actualmente
en el foco de atención de las actividades
de Merkur, y allí los operadores están buscando
proveedores confiables que garanticen el soporte
a largo plazo y productos innovadores. Por ello,
MERKUR GAMING ha establecido oficinas al cargo
de reconocidos expertos en Colombia, México y
Perú, y otras seguirán sus pasos. Esto garantizará
que la calidad alemana se una a los conocimientos
específicos locales y a un mejor acceso a
los clientes a través del respeto a la identidad
cultural latinoamericana, es decir, los requisitos
perfectos para operar allí con éxito.
La empresa concede un énfasis especial a suministrar
juegos orientados a los requerimientos
de los clientes. MERKUR GAMING selecciona
entre su enorme biblioteca de juegos los que
resultan óptimos para los distintos mercados,
con lo que garantiza el mejor soporte y la
mayor diversidad.
6 Casino Internacional Americano

Visítenos en
G2E
Las Vegas, # 2665
65
SAGSE EBuenos Aires, # 209
Borsigstraße 26 • D-32312 Luebbecke • Phone +49 (0)5741 273 6929 • Fax +49 (0)5741 90175 • sales@merkur-gaming.com • www.merkur-gaming.com

INNOVACIONES
América Latina es un continente rico en culturas
y gustos diferentes –como ocurre con los juegos
de MERKUR GAMING–. Los ejemplos perfectos
son los nuevos juegos de Cantinflas, llamados
Cantinflas y Cantinflas 777. Cantinflas es un personaje
entrañable originario de México y muy
querido en toda Latinoamérica. Era considerado
la versión local de Charlie Chaplin, y su humor y
agudeza de ingenio desempeñan un papel fundamental
en los juegos de MERKUR GAMING.
El primer juego de Cantinflas fue lanzado
en G2E en 2011 y despertó el máximo interés
en las ferias latinoamericanas en 2012.
Todas las consolas son «made in Germany»:
tanto la investigación, el desarrollo y la fabricación
de las consolas se ubican en el país de
origen del Grupo Gauselmann. La búsqueda
constante de mejoras se deriva del interés de
MERKUR por ofrecer a los operadores los requisitos
previos perfectos
para que crezcan sus
negocios.
El resultado
son consolas
elegantes,
duraderas y
modernas
que
de casino consta de dos monitores de pantalla
panorámica de 22” para una óptima presentación
de los juegos.
Otra de las competencias de MERKUR GAMING
es la tecnología VLT/SBG. Peter Amling, Director
Ejecutivo de MERKUR GAMING, comenta:
«Es un tema muy complejo, y hay que dominar
a la perfección muchas facetas. El juego y la
tecnología deben fluir juntos de forma continua.
Como filial internacional del Grupo Gauselmann
de Alemania, MERKUR GAMING cumple todos los
requisitos que garantizan el éxito a largo plazo
en el ámbito de la tecnología VLT/SBG».
Se puede vincular a la solución de MERKUR
GAMING un número limitado de terminales,
ya que proporciona la información necesaria
online y en tiempo real tanto a los operadores o
concesionarios como a las instancias ministeriales.
El entorno de trabajo tecnológico completo,
desde el servidor central (CU) hasta la red online
«https» segura con la aplicación web VLT Manager,
proceden de una sola fuente, que no es
otra que MERKUR GAMING.
Todo esto explica por qué MERKUR GAMING es
mucho más que un juego…
Recientemente, la combinación entre MERKUR y
Cantinflas ha añadido un nuevo miembro a sus
filas: el juego con licencia Cantinflas 777, que
se adentra en la temática de la ley y el orden
y donde Cantinflas actúa a modo de policía.
Especialmente, la característica de los divertidos
juegos gratuitos resulta muy atractiva, ya que
viene acompañada de magníficas animaciones
y un concepto especial de máximo riesgo para
obtener ganancias aún mayores.
«Nuestra misión es generar una fascinación a
largo plazo por nuestros juegos y productos.
Con los primeros juegos de Cantinflas hemos
demostrado una vez más que somos capaces de
seleccionar las colecciones de juegos óptimas
para los distintos mercados específicos y que
garantizamos así el mejor soporte y la mayor
diversidad», añade Rolf Falke, portavoz de la
Dirección Ejecutiva de MERKUR GAMING. Huelga
decir que llegarán en el futuro más juegos con el
famoso personaje como protagonista, pero los
jugadores disfrutan ya ahora al máximo de los
juegos existentes con el popular personaje latinoamericano,
y todo esto aún con mayor deleite
debido a que el juego se ofrece dentro de las
consolas vanguardistas de MERKUR GAMING.
combinan la tecnología más vanguardista con
unos elevados estándares de calidad y garantizan
así la máxima comodidad para el jugador.
Además, también genera innovaciones, como
la Highflyer, que consta de dos monitores, uno
de los cuales parece flotar en el aire. Los estudios
han revelado que ciertos jugadores específicos
prefieren concentrarse solo en un monitor,
así que pueden reclinarse y disfrutar del juego
en este monitor superior mientras al mismo
tiempo dispone de una excelente vista sobre
todo el local de juego. De forma alternativa, los
jugadores pueden usar el monitor inferior, que
está colocado al modo tradicional.
La Evolution es la consola inclinada que
proporciona el característico encanto especial
de los casinos. El borde de diseño completamente
cromado y la iluminación del contorno
ajustable de forma personalizada convierten
a esta innovación «made by Gauselmann» en
el auténtico centro de todas las miradas en
cualquier ambiente.
Otro miembro de la familia de consolas de
MERKUR GAMING es la Privilege. Esta consola
8 Casino Internacional Americano

EVENTOS LIDERES GLOBALES
G2E 2012 LAS VEGAS -
Vista previa de los líderes globales en juegos y sistemas
NOVOMATIC
desplegará su espíritu
innovador en la G2E
La Global Gaming Expo (G2E) 2012 tendrá
lugar del 1º al 4 de octubre en el Sands Expo &
Convention Center de Las Vegas. La compañía
subsidiaria del grupo empresarial NOVOMATIC,
Austrian Gaming Industries (AGI), presentará en
el stand 2654 junto a varias de sus subsidiarias
de América del Sur, Octavian, la británica Astra
Games, AGI África y su socio americano Reel
Games Inc. las más impresionantes novedades
del mundo de los juegos de azar.
La presentación de los productos en el stand
2654 comprenderá los más actuales y destacados
juegos NOVOMATIC. Además se realizarán
demostraciones en vivo para que los visitantes
de la muestra puedan probar y examinar los productos.
Los especialistas de AGI y Reel Games, así
como de muchas de las subsidiarias sudamericanas
(AGI Argentina, AGI Gaming Colombia,
Crown Gaming México, Crown Gaming Paraguay,
Crown Gaming Perú, Novo Gaming Chile y
Octavian de Argentina), la subsidiaria del Reino
Unido Astra Games y AGI África estarán listos y
dispuestos a explicar todas las características y
funcionalidades de los productos.
En el stand de NOVOMATIC la mayoría de los
juegos se mostrarán en los dos gabinetes más
populares de esta empresa líder de la industria:
NOVOSTAR® SL, el gran casino de inclinación
superior, y Super-V+ Gaminator® III, la atracción
más reciente de diseño vertical. Las pantallas
extra anchas garantizan una profunda experiencia
de juego que, junto a su elegante estilo y su
diseño de alta calidad, hacen que estos gabinetes
se conviertan en un destacado punto de
atracción en cada piso de casino y proporcionen
el albergue perfecto para una amplia biblioteca
de juegos sumamente emocionantes.
10 Casino Internacional Americano
¡Y no faltará ningún juego en el salón de exposiciones
de Las Vegas! La combinación multijuego
Premium-V+ Gaminator® III cuenta con un total
de 41 juegos Coolfire II que son presentados
a los visitantes en cinco categorías lógicas con
distintos códigos de color para un mejor reconocimiento
de los juegos y facilitar la orientación
del jugador: Líneas Clásicas, Líneas Múltiples,
Líneas de Poder, Frutas y Juegos Especiales. Las
máquinas en exhibición estarán conectadas
a un jackpot progresivo de misterio, Rise of
the Dragon, para garantizar emociones extra
fuertes. Las últimas combinaciones multijuego
Super-V+ Gaminator® (números 61, 62, 63, 64,
66 y 67) proporcionan un gran abanico de temas
y conceptos de juego diferentes para atraer las
más diversas preferencias del jugador.
La incomparable ‘Marilyn’ tendrá una destacada
puesta en escena en la feria de Las Vegas. En
combinación con el Marilyn Flexi-Link Jackpot
se enseñarán una selección de juegos individuales
Coolfire II: Hollywood Stars, Marilyn
Blue Star, Marilyn Red Carpet, Marilyn’s
Diamonds y el alucinante juego de póker, el
“highlight”, Marilyn’s Poker Gold.
En una hilera de gabinetes de inclinación superior
NOVOSTAR® SL2 también se presentarán
una selección de los últimos juegos individuales
Coolfire II: Bee Wild, Costa del Cash, Northern
Light, African Simba, Treasure Gate y Happy
Serengeti.
Asimismo, estará en exhibición el Novomatic
Reel Tournament. Esta interesante herramienta
de marketing para todo tipo de programas de
promoción de casinos aporta una emoción
especial de juego competitivo a cualquier sala
de juegos. Permite a los operadores ofrecer a sus
clientes, con tan solo pulsar un botón, torneos
en vivo en tiempo real en máquinas
conectadas Super-V+ Gaminator®
junto con la combinación
multijuego
Super-V+ Gaminator®
T1. El controlador del
sistema del torneo
posibilita al operador
elegir entre una
amplia variedad
de juegos y ofrecer
diferentes modos
de ganar, distintas
configuraciones del
torneo y valiosos
extras promocionales,
sin tener
que cambiar
ningún tipo
de software o
sin tiempo de
inactividad del
juego.
En Las Vegas se
podrá ver una
espectacular
gama de juegos
y sistemas NO-
VOLINE: juegos
individuales,
multijuegos y
multijugadores.

EVENTOS LIDERES GLOBALES
Los juegos NOVO LINE INTERACTIVE cubren
una gran variedad de temas, con 5 - 50 líneas y
conceptos matemáticos innovadores para garantizar
la diversión y emoción del juego en cada
sala. El sistema está listo para funcionar basado
en un servidor, proporcionando una base ideal
para una posterior conexión a un entorno de
juego basado en el servidor NOVO LINE VLT.
Los 17 juegos individuales NOVO LINE INTER-
ACTIVE presentados en la feria de Las Vegas se
mostrarán en los gabinetes NOVOSTAR SL2®,
Novo Super-Vision y Super-V+ Gaminator® III.
Entre ellos se encuentra una hilera de máquinas
que estarán conectadas al nuevo Magic Joker
Jackpot - una emocionante novedad multinivel
de jackpot progresivo de misterio - y un
juego completamente nuevo con una función
innovadora de destreza que celebrará su estreno
mundial en la exposición de Las Vegas.
La instalación NOVO LINE Novo Unity II multijugador
se colocará alrededor de una rueda
Novo Multi-Roulette totalmente automatizada
y comprenderá toda la gama de versiones electrónicas
Flying (totalmente animadas) de juego
multijugador, así como una combinación de videojuegos.
Todos los juegos estarán disponibles
en cada uno de los terminales de jugador
conectados (NOVOSTAR® SL1 y Novo-Bar).
Otra atracción en Las Vegas será una selección
de combinaciones multijuegos Ultimate10.
Basados en la plataforma Coolfire® I+, combinan
los beneficios tecnológicos de CoolfireII con
la atractiva estructura de precio de la anterior
plataforma Coolfire I.
Octavian presentará una serie de 12 emocionantes
juegos
individuales
12 Casino Internacional Americano
con nombres prometedores tales como Triple
Force, Smart Robots, Bug’s Buck$ o Sea
Hunters y una gran variedad de conceptos de
juegos innovadores y características gratificantes
de bonos. Octavian también demostrará el
sistema de gestión de casino ACP (Accounting
Control Progressives System) en vivo en la feria.
El sistema ACP es modular y, por lo tanto, muy
adaptable a las necesidades de los operadores
y las regulaciones pertinentes en las distintas
jurisdicciones, habiendo demostrado ser muy
popular, sobre todo en América del Sur.
Jens Halle, Director General de AGI ve excelentes
oportunidades de negocios en Las Vegas: “La
exposición de Las Vegas es tradicionalmente uno
de los eventos más importantes del calendario
anual de ferias y especialmente con esta fecha
de octubre más temprana y en general más
conveniente esperamos ver un gran número de
socios de negocios, clientes y también nuevos
contactos en Las Vegas. Como ahora estamos
intensificando nuestro compromiso con los
EE.UU. y las regiones de América Latina, yo estoy
muy positivo que el 2012 será una excelente
feria para NOVOMATIC, para nuestros colegas
de Octavian y también un verdadero evento de
‘gran adelanto’ para nuestro socio Reel Games”.
SPIELO International
presenta su primer
progresivo linkeado con
Episodic Gaming
Dentro del nuevo contenido de SPIELO
International para G2E Las Vegas, se encuentra
Egyptian Gold que es el
primer progresivo linkeado usando
Episodic Gaming. Mientras los
jugadores van progresando por el
juego durante una sesión, ellos pueden
guardar y reactivar su sesión
alcanzada para empezar su próximo
juego. El jugador puede activar
más características y opciones
adicionales de apuesta para
mayor acción. Cuando el
o ella logre alcanzar el
mayor nivel de juego,
un premio adicional es
revelado aleatoriamente
por Tutenchamun. Egyptian
Gold ofrece un emocionante
progresivo juego de 5 niveles, donde el jugador
puede obtener múltiples progresivos.
Los visitantes al stand de SPIELO en G2E también
podrán tener una exclusiva demostración de
Mega Kong, la reciente continuación del gran
exitoso KING KONG CASH.
Mermaid’s Spell es un intrigante multi juego
progresivo linkeado de rápido acierto que deslumbrará
a los jugadores. Presentando los tres
distintos títulos -Great Reef, Magic Lagoon, y
Bay of Fortune-- Mermaid’s Spell le permite a
los jugadores seleccionar “símbolos encantados”
que generan regiros e incrementan las posibilidades
de ganar en el progresivo. Los jugadores
pueden escoger la volatilidad buscando su
favorito nivel de progresivo. Un encantador pack
de letreros que incluyen una vista del jackpot y
el historial de premios, hacen de Mermaid’s Spell
una suma mágica a su Slot Hall.
Pero eso es solamente la primera parte de la
excitante oferta de SPIELO International.
Visiten en el Stand 1265 en G2E 2012 para ver
mucho más y descubra como SPIELO International
habla de entretenimiento.
ARISTOCRAT
presentará Tarzan y
Wonder4 en G2E 2012
El próximo 2, 3 y 4 de octubre, ARISTOCRAT Technologies
estará presente en la edición 2012 de la
Global Gaming Expo, Las Vegas. En esta oportunidad,
la firma australiana estará exhibiendo
sus dos últimos desarrollos para Latinoamérica:
Tarzan y Wonder4.
Tarzan, Lord of the
Jungle es un novedoso
juego montado sobre el
gabinete VERVE hd y
la avanzada plataforma
GEN7X. Esta exitosa
aventura por la jungla
cuenta con 5 niveles de
bonus y 4 de progresivo.
La alta calidad de sus gráficos
y sonido, sumado a
la volatilidad y matemática
ARISTOCRAT, atrapará
por completo la atención
del jugador.
Wonder 4, es el último
desarrollo de la empresa
para Latinoamérica con
excelentes resultados
en Norteamérica. Este
increíble producto multiplay/multi-game
permite

EVENTOS LIDERES GLOBALES
al jugador disfrutar al mismo tiempo de cuatro
grandes éxitos: BuffaloTM, Fire LightTM, PopeiiTM
y Wild SplashTM. El Las Vegas, ARISTOCRAT
presentará además sus nuevas categorías para
LA, Multi Play, 6 Reel, Bee Challenge, Win Your
Way y más juegos 100% en español.
“Estamos sumamente satisfechos con los resultados
de performance alcanzados por nuestros
últimos desarrollos. Estos dos nuevos juegos de
la firman, han sido probado en Norteamérica y
han superado las expectativas de los jugadores.
Confiamos que en Latinoamérica se repetirá la
misma experiencia”, aseguró Alvaro Nores, Vicepresidente
ARISTOCRAT para Latinoamérica.
La PromoNet ®
entre grandes productos de
FutureLogic en G2E 2012
FutureLogic, Inc. se enorgullece en anunciar que
exhibirá en la Exposición de G2E Las Vegas, que
se celebrará entre los días 2 y 4 de Octubre de
2012 en Las Vegas.
“Esta es una de las ferias más importantes de la
industria del Juego”, dice Emilio Machado, Gerente
de Desarrollo de Negocios de FutureLogic
para América Latina. “G2E Las Vegas 2012 nos
brinda la oportunidad para demostrar nuestro
apoyo a nuestros clientes a nivel Mundial en un
momento en que nuestra industria tiene demostrado
un crecimiento sostenible.”
FutureLogic tendrá su propio stand en G2E,
exhibiendo la impresionante gama de impresoras
para tragamonedas y soluciones de billetaje.
En la exhibición habrá las impresoras GEN2
Universal , CouponXpress , Gen3 Evolution
14 Casino Internacional Americano
desarrollada con el sistema de cuponing
en miente, y nuestro TableXchange que
conecta mesas al sistema TITO de los
Casinos.
FutureLogic también presentará PromoNet
® la solución inteligente para cupones
promocionales - la única solución
de marketing para los Casinos que recompensa
a los jugadores anónimos y cardados a través de
su comportamiento real en el juego. La solución
de cupones PromoNet ® identifica los clientes
valiosos, los cardados y no cardados, permite
hacer promociones cruzadas de juego a juego
y ofrece cupones promocionales exactamente
dónde y cuándo se necesitan.
“Estamos muy entusiasmados con el potencial
de mercado en América Latina.”, comenta Emilio
Machado. “FutureLogic ha sido un jugador clave
en el mercado desde el principio y estamos
encantados de fortalecer nuestra presencia en
este momento. Por esta razón invitamos a todos
nuestros clientes y amigos a visitarnos en el
stand 4041 de G2E.”
KONAMI
Gaming debuta los
emocionantes Top Track ®
y KP3 ® en Las Vegas
KONAMI Gaming Inc., ha dicho que se encuentra
emocionada en exhibir sus productos en la
Global Gaming Expo 2012, donde pondrá en
vitrina en su stand, nuevas temáticas de juegos,
progresivos y plataformas de juego. Los dos principales
productos que KONAMI Gaming lanzará
al mercado internacional en Las Vegas serán el
Top Track® y el KP3®.
El Top Track® es un progresivo misterioso
enlazado en el estilo del juego comunitario con
una carrera de autos y se encuentra disponible
en las plataformas Advantage 5®, K2V®, and KP3®
de KONAMI. Este progresivo tiene el bono Top
Track® que es un evento con
una emocionante carrera
de autos con la temática del
Grand Prix, donde los autos
se asignan a los jugadores
dependiendo de los niveles
de apuestas. En el juego,
todos los jugadores en la
carrera compiten para ganas
de 1 a 4 progresivos; y en la
carrera, los jugadores reciben
un nivel del progresivo en
cada carrera, y además existen
premios consuelos de
créditos que se entregan a
todos los otros jugadores.
La nueva emocionante plataforma KP3® de KON-
AMI Gaming cuenta con funciones en tiempo
real de 3D que hacen resaltar las imágenes gráficas,
y las pantallas duales en el gabinete Podium
se sincronizan para una visión plena del video.
Entre los juegos se encuentran varios juegos de
habilidad KP3® que permiten a los jugadores
impactar sus resultados con las cantidades que
ganan en créditos, e incluyen botones laterales
al estilo Pinball para aumentar la diversión.
Todos estos productos se encuentran en el stand
#1154 de KONAMI Gaming.
Naipes FOURNIER y “Bee”
muestran su catálogo más
ambicioso en G2E Vegas
FOURNIER y su compañía hermana, United
States Playing Cards, Co. (USPC), fabricante de
los naipes “Bee” y KEM, estarán presentes como
todos los años en una de las ferias más emblemáticas
en el mundo del juego, G2E Vegas.
Del 2 al 4 de Octubre FOURNIER y USPC expondrán
en el stand #3221 los naipes que se han
convertido en la máxima referencia de calidad y
seguridad. Más de mil casinos en todo el mundo,
junto con los torneos de poker más prestigiosos
como el World Series of Poker, cuentan en
sus mesas con alguna de las marcas del grupo.
Cabe destacar la presentación de la segunda
generación del “Security Baccarat Shoe”, originalmente
lanzado en 2008. El nuevo shoe, bautizado
como “Bee-tek Electronic Shoe” permite
incrementar aún más la seguridad del juego de
Baccarat, minimizando la posibilidad de que se
produzcan errores o trampas durante el juego.
Una de las mejoras más relevantes de esta nueva
versión del shoe son los B-codes que garanti-

EVENTOS LIDERES GLOBALES
zan una lectura precisa de cada naipe así como
la detección de naipes que no pertenecen al
casino. También cabe destacar la tecnología
patentada del PR-X Brake que evita el temido
overdraw en las mesas de Baccarat. Otras prestaciones
a mencionar son la carta de corte virtual
y la ventana opcional transparente en la tapa del
shoe.
Los asistentes al evento podrán así mismo descubrir
en el stand compartido por FOURNIER y
USPC los dados de precisión “Bee”, líderes en los
casinos norteamericanos y los naipes “Pre-Shuffle”,
naipes prebarajados de forma totalmente
automática y aleatoria en fábrica que permiten
maximizar la rentabilidad del casino.
DLV las series de juegos
Diamond Games
Premium y Jewel Jackpot
La empresa letona DLV es un fabricante y
operador de equipos de casino y software de
juegos. Gracias a la calidad alta de sus productos
y permanente disposición para atender las necesidades
de sus clientes, ya hace 18 años que los
productos de DLV operan en diferentes países
de Europa, Asia y América Latina, entre los cuales
son Letonia, Moldavia, Camboya, Taiwán, Perú,
Costa Rica, Uruguay etc.
La empresa presta mucha atención a que toda
su producción esté certificada y homologada
de acuerdo con todos los requisitos legislativos
y administrativos, y coopera mucho con tales
laboratorios como NMI, TUF y BMM.
Después de exitoso principio del año con participación
en ICE de Londres y luego – en G2E Asia,
DLV por primera vez presentaron su producción
en SAGSE Panamá y por segunda – en Perú Gaming
Show.
En Las Vegas DLV presentarán las continuaciones
de las series de juegos: DIAMOND GAMES
Premium y Jewel Jackpot, que ya han adquirido
gran popularidad entre jugadores de Europa,
Asia y América Latina, tanto como su novedad
- el sistema de jackpot progresivo Gauja Quest.
Puede encontrar información más detallada en
la página web de DLV. ¡Les esperamos en G2E
Las Vegas stand 3227!
IGT - Tango De Oro
y Fiesta Chihuahua
entre sus mejores
productos en Las Vegas
IGT crea las experiencias que atraen nuevos fans
en la Expo G2E 2012. Como indiscutido líder
global en la industria del entretenimiento en
juegos de casino y tecnología
de sistemas, IGT ofrece a los
jugadores las experiencias de
juego más emocionantes – en
todo lugar, y se presenta en su
Stand: 2241, en
Las Vegas.
Su inigualable
rendimiento y
alcance global
definen su cartera
de soluciones,
que van desde
MegaJackpots®,
Core, Video
Poker y los sistemas de gestión
de casino, hasta el juego en
línea y en dispositivos móviles,
así como también las experiencias
sociales de juego de tipo
“fun to play”, con DoubleDown
Casino, accesible a través de
la red Facebook y dispositivos
móviles. El resultado: una experiencia atrapante
de alto nivel de entretenimiento que deleitará al
jugador, sin importar donde se encuentre. Únase
al Club de Fans de IGT.
IGT MegaJackpots® ofrece toneladas de entusiasmo
y diversión con las hilarantes aventuras
del simpático clan Griffin en Family Guy y toda
la acción puesta al servicio de la lucha contra el
delito en CSI Video Slots, en sus versiones CSI,
CSI: Miami y CSI: NY, para este exitoso juego
“tres-en-uno”. Los sucesos de taquilla, a su vez,
se suman a la serie Center Stage de IGT, con Sex
and the City Out on the Town y la trilogía Star
Wars.
Las slots Core de IGT sin duda serán los juegos
más codiciados por los jugadores en las salas
de casino de todo el mundo, con una extensa
colección de novedosos títulos en máquinas de
rodillos mecánicos, asombrosas slots de video
y el debut de Dolly Parton® Slots, tributo a la
mayor estrella de la Música Country. Además,
las atracciones internacionales Tango De Oro
y Fiesta Chihuahua aportan un encanto que
trasciende fronteras. Inspirados en temas latinoamericanos,
estos títulos ofrecen contenido de
juego localizado y las configuraciones de juego
que los jugadores prefieren.
IGT transforma posibilidades latentes en
rendimiento efectivo mediante herramientas
de vanguardia especialmente diseñadas para
la gestión de casinos, tales como Advantage,
Casinolink y sbX® de IGT, junto a las nuevas aplicaciones
de juegos y su sistema de seguimiento
Intelligent Bonusing.
16 Casino Internacional Americano

LIDERES GLOBALES
COPAG –
Líder en Latinoamérica se presenta en G2E
Pionera en la fabricación de cartas para jugar en el mercado
brasileño, COPAG creció para ser un de los principales fabricantes
en el segmento de cartas para jugar en el mundo. La compañía,
que ha celebrado sus 100 años en 2008, fue fundada en 1908 por
el Sr. Albino Gonçalves en la ciudad de São Paulo, Brasil. En su inicio,
COPAG ha operado como una importadora de cartas para jugar
y productora de artículos de papelería. La compañía comenzó
a fabricar sus propias cartas para jugar en 1918 y cambió su nombre
corporativo para COPAG.
La unidad manufacturera en Manaos (en el estado de Amazonas,
Brasil) inició sus operaciones en 1987 y año después de año,
fueron añadidos nuevos procesos de producción a la planta, con
inversión en equipamientos de impresión, automación y aumento
de la productividad, siendo considerada un de los fabricantes más
modernos en el mundo.
Audacia, competencia, alta tecnología y un enfoque consistente
en sus recursos humano son parte de la rutina en COPAG, y
añaden: “No escatimamos esfuerzos para desarrollar una postura
de vanguardia en los mercados que servimos. Como resultado de
nuestros esfuerzos, nos han sido concedidos las certificaciones ISO
9001, ISO 14001 y SA 8000, lo que demuestra que los estándares
de calidad COPAG fueron probados y aprobados por las entidades
internacionales máximas de control de calidad, compromiso con
el Medio Ambiente y el reconocimiento de nuestra filosofía de Responsabilidad
Social”.
COPAG también haces estudios acerca del mercado para asegurar
que sus productos estén siempre actualizados, innovadores y
creativos, tanto en diseño como en el proceso de fabricación, a
través de un equipo de expertos que tiene foco total en el mercado.
Desde 2005 COPAG es parte del grupo Cartamundi, el mayor
fabricante de cartas para jugar del mundo, a través de la adquisición
de 50% de la propiedad de la empresa.
En el mercado de casinos, COPAG es el líder absoluto en América
Latina y tiene una participación importante en el mercado de casinos
europeos y americanos, con un producto de alta calidad, en
papel y plástico, controles estrictos de calidad en todos los procesos
de producción y paquetes exclusivos para casinos, con una
etiqueta holográfica que es inviolable y tiene un numero secuencial
impreso, para facilitar el control en el estoque del casino.
Finalmente, COPAG confirma que: “Después que los decks estén
producidos, preparamos pallets seguros y exclusivos para el embarque,
para garantizar una entrega segura en cualquier parte del
mundo y tranquilidad a nuestros clientes. Hoy, las cartas para jugar
de COPAG (en cartón o en 100% plástico) son encontradas en los
cinco continentes y en los casinos y campeonatos más prestigiosos
del mundo, con su calidad y su precio competitivos, siempre
un paso a frente de sus competidores en el desarrollo de nuevos
productos y tecnologías”.
18 Casino Internacional Americano
Como todos los años, COPAG se presenta en la feria Global Gaming
Expo (G2E) 2012 en el Centro de Convenciones Sands de Las
Vegas en el stand 1226, durante los días 2-4 de octubre, donde
pondrá en vitrina sus últimas novedades para deleite de sus amigos
y nuevos contactos.

DESARROLLOS
SIELCON y Pokertek presentaron
PokerPro a operadores argentinos
La exclusiva presentación en Buenos Aires
orefica por la empresa líder en sistemas para
casinos de juego, SIELCON, a fines de agosto,
del producto de poker electrónico PokerPro, se
realizó con la presencia de Daniel Gallimberti,
Socio Gerente de SIELCON, ETC.
María Eugenia Galizzi, gerente comercial de
SIELCON explicó: “El motivo de esta presentación
es para re introducir al mercado Argentino el
Póker Electrónico (Texas HoldEm. Omaha, 7 Card
Stud) por medio del producto más conocido y
respetado en el mundo, Pokerpro. Este producto
creado por jugadores de Póker hace posible a
un operador ofrecer a sus clientes una solución
completa por medio de su reconocido software
de torneos de multi mesas. Igualmente,
daremos a conocer la nueva plataforma ProCore,
en la cual ofreceremos los conocidos juegos de
Blackjack, Baccarat, etc… en la más avanzada
plataforma electrónica del momento”.
SIELCON, compañía que tiene un acuerdo de distribución
con PokerTek, aprovechó la oportunidad
para mostrar el sistema para mesas de juego
en vivo Cashier LG Live Gaming, que complementa
la oferta de productos de la empresa.
María Eugenia Galizzi, añadió: “Argentina ofrece
una gran oportunidad para estos productos.
Con menos de 50 mesas de Póker sirviendo una
población de más de 13 millones de habitantes
en la provincia de Buenos Aires (menos de 200
mesas de
cartas de juego
contra la casa)
los operadores
de Bingos y locales
en donde
mesas de
juego en vivo
no se permiten
o son viables
por los costos
operativos que
los acompañan,
podrán
introducir este
elemento y los
nuevos jugadores
que los
acompañarán
en sus operaciones”.
Cashier Live Gaming es una modalidad del
popular sistema Cashier de SIELCON para ser
instalado en mesas de juego en vivo, dotado de
terminales que solo pueden ser utilizados por
usuarios con nivel de supervisor o superior. Las
características técnicas de este superior sistema
contienen: Display TFT-LCD color 6.2” con pantalla
táctil; Lector de Tarjeta Magnética; Teclado
Numérico.
Las operaciones disponibles desde el terminal
de Cashier LG son entre otras: Apertura y cierre
de mesas; inicio y fin de turno de crupier; conteo
de fichas (hourly scores); entregas de Fill/Credit
durante la operación; llamado a bar; y carga de
propinas de empleados.
Con sede en Buenos Aires, y oficinas en México,
Colombia y Perú, SIELCON es una empresa dedicada
al desarrollo y producción de maquinas
electromecánicas de juego, maquinas de video
juego y software de gestión para salas de juego
de azar, y tiene como misión principal: “Permanecer
como empresa líder en el sector lúdico,
basándonos en la Invertigacion, el Desarrollo e
Innovacion en todos nuestros productos”.
Daniel Gallimberti, Socio Gerente de SIELCON
con Damián Pando (Casino Club)
Fabián Joffre (sistemas de Sielcon), Raúl Bouchot (Pokertek),
Juan Pablo Madoz (Casino Club), Walter Àvila (Casino Club),
María Eugenia Galizzi, y Damián Pando (Casino Club)
20 Casino Internacional Americano

CASINOS AMERICANOS
Hard Rock continúa crecimiento en
hoteles y casinos
Siguiendo el éxito de su operación all-inclusive
Hard Rock Punta Cana Resort, Spa & Casino,
entre la empresa de casinos de la marca global y
la hotelera mexicana Palace Resorts, Hard Rock
International prosigue con su plan de expansión
en México según el acuerdo de fines del
2011 alcanzado con Palace Resorts para operar
tres nuevos hoteles en Riviera Maya, Cancún
y Riviera Nayarit, que también operarán como
Todo Incluido, después de ser transformados y
remodelados adaptándose a los estándares de la
compañía norteamericana.
Aun no se sabe si las operaciones de México
tendrán casino, sin embargo trascendió que el
actual Cancún Palace se convertirá en Hard Rock
Cancun y su apertura como tal está prevista para
el invierno de 2012, a fines de año, ofreciendo
601 habitaciones, cinco restaurantes, cinco
bares, spa y espacios para reuniones y convenciones.
Por su parte, el Vallarta Palace, en Puerto Vallarta,
Riviera Nayarit, pasará a ser el futuro Hard Rock
Vallarta, y se trata de un hotel de 348 habitaciones,
cuatro restaurantes, cuatro bares, un nuevo
salón Moon Lounge, spa y zonas de reuniones,
entre otras instalaciones. Por último, el Hard
Rock Riviera Maya combinará las dos propiedades
de Palace Resorts Aventura Cove Palace,
con 489 habitaciones, y Aventura Spa Palace, de
22 Casino Internacional Americano
777 habitaciones. Será reformado por etapas y
la primera fase estará operativa en diciembre de
2012.
Después de anunciar el nombramiento de
nuevos directivos cuya tarea será precisamente
ejecutar los planes de crecimiento internacional,
Michael Shindler, vicepresidente ejecutivo
de Hard Rock International dijo: “La estrategia
de expansión de Hard Rock en Latinoamérica,
Europa y México requiere un equipo ejecutivo
dinámico y con experiencia”.
La marca Hard Rock ha anunciado un proceso de
“expansión global” para los próximos años, en
los que la popular enseña continuará ampliando
su portafolio de restaurantes, hoteles y casinos.
A través de empresas propias y franquicias, el
grupo cuenta ya con 138 cafeterías-restaurantes
y 16 hoteles-casinos. En la actualidad, la marca
ya está presente en 53 países y los mercados
emergentes asiáticos también son uno de sus
objetivos preferentes, tal como ya recogió la
noticia Hard Rock Hotels quiere crecer en Asia.
Resorts Casino vuelve a
cambiar de operador
Desde antes de su apertura en 1978 cuando el
Resorts Casino se convirtió en la primera operación
de casinos del Playboy Club, esta propiedad
en el Boardwalk de Atlantic City ha estado
en manos de la controversia. Primeramente
porque era el primer casino fuera de Las Vegas
en desafiar a esta en el mercado de juegos dentro
de EEUU, y segundo porque una vez abierto,
la organización Playboy pierde sus licencias de
casino en el Reino Unido.
El último cambio de propietarios del Resorts
Casino fue en 2010 cuando el legendario Dennis
Gomes se puso al frente en una compra con
Bailey Morris reportada en US $ 31,5 millones. La
estrategia de marketing de Gomes fue aprovechar
el lanzamiento de la serie de TV “Boardwalk
Empire” acerca de los años gansteriles en
Atlantic City, relanzando la propiedad con una
ambientación de “aquellos años locos” de casi un
siglo atrás. Lamentablemente, Gomes murió en
febrero de este año dejando a la propiedad sin
el ingenio y know-how en operaciones de casino
de este.
A este vacío operacional entra la nación de
indios Mohegan, famosa por su operación
Mohegan Sun Casino en sus territorios tribales
de Uncasville, estado de Connecticut, donde se

El ganador de premios
MultiPLAY está mucho mejor
Totalmente Automática
24 horas de Juego de mesa en vivo, no requiere dealer
El ganador de premios de la familia de
productos de Multiplay es la manera más
revolucionaria de entregar Juego en vivo,
costos reducidos, incremento de seguridad y
hasta aún más grandes ganancias.
El nuevo Multiplay HD Auto ofrece
automatización total y Juego cashless, 24
horas por día sin necesitar un dealer.
Gemini Wheel - totalmente automática, función de giro en
vivo, puede usarla con o sin dealer
Opción de Cashless - reducción de los gastos de
funcionamiento
Aceptadores de billetes para los jugadores - incrementa el
ingreso
Impresora de tiquetes para jugador - aumenta la seguridad
Para contactarnos o para más información
sobre el ganador de premios en el portafolio de
productos visite
www.tcsjohnhuxley.com

CASINOS AMERICANOS
gestiona el segundo casino mas grande de EEUU
con 6.500 slots y 377 mesas de juego además de
todas las atracciones de un complejo de ocio integrado
en casi 34 hectáreas de terreno a orillas
del rio Támesis del este norteamericano.
La movida de la gente del Mohegan es interesante
porque el gran conurbano de Nueva york
se encuentra entre el Resorts Casino al sur y el
Mohegan Sun al norte, mientras que al oeste
en Pensilvania cuenta con el Mohegan Sun en
Pocono Downs, afirmándose aun mas en esta
región de EEUU como alternativa para atraer
turistas y jugadores locales a sus casinos, para
lo cual también, la Autoridad de Juego Tribal
Mogehan (MTGA, por sus siglas en inglés) está
tratando de conseguir una parte de la incipiente
industria de los casinos en Massachusetts el
estado al norte de Nueva York.
Mitchell Etess, consejero delegado de la Autoridad
de Juego de la tribu (MTGA), comentó: “El
momento es adecuado. Durante mucho tiempo
hemos mirado en el mercado de Atlantic City
como una excelente oportunidad”, añadiendo
que preparan una campaña de marketing en
toda la ciudad para invitar a al gente a “Hacer
Atlantic City”, y seguir en esta campaña los
esfuerzos del nuevo casino Revel, inaugurado
en mayo, mostrando “que la ciudad va en la
dirección correcta, a pesar de la reducción de los
ingresos del juego”.
Gobernador de Illinois veta
Ley de 5 nuevos casinos
La noticia de que el gobernador del estado
de Illinois, Pat Quinn, puso su veto a la ley de
expansión de 5 nuevos casinos, incluyendo uno
en Chicago, cayó como un balde de agua a la
Alianza de Empleos y Recursos de Illinois, que al
instante emitió un comunicado, insistiendo que
el veto de Quinn le quita al estado “la oportunidad
de crear 20 mil empleos, y de recibir más de
mil millones de dólares por licencias y unos 200
millones de dólares en ingresos anuales”.
24 Casino Internacional Americano
La Ley vetada por Quinn, que
tuvo la aprobación del Congreso
estatal, de hecho será rechazada
por los legisladores en las
sesiones posteriores a las elecciones
del 6 de noviembre. El
argumento de Quinn al rechazar
la legislación para los nuevos
casinos en Illinois obedece a su
sentir de que “no garantiza la
supervisión de los operadores de casinos y otros
intereses, por que según el, “la regulación carece
de normas éticas estrictas y una supervisión
reglamentaria completa”, añadiendo que plantea
analizar la expansión de juego en el estado con
mayor previsión y cuidado.
Por su parte, el alcalde de Chicago, Rham Emanuel,
dijo que la cancelación de los casinos “significa
la pérdida de 20 millones de dólares al mes
para el municipio, y fuga de trabajos hacia los
casinos en Indiana”. Según Emanuel, “un casino
en la ciudad daría recursos para la rehabilitación
de escuelas en los barrios y la creación de miles
de empleos”, aduciendo que la norma debería
asegurar recursos suficientes para invertirlos en
educación.
El proyecto de Ley en Illinois contemplaba la
construcción de un casino en la capital Chicago,
otro en el Condado de Cook al sur de la capital
estatal, y tres más en los condados de Lake,
Rockford y Danville, además de la instalación de
máquinas tragamonedas en los hipódromos del
estado.
MGM proyecta construir
casino de US $800 millones
en Springfield
La empresa de casinos MGM,
con sede en Las Vegas, presentó
un plan para la construcción de
una casino estilo resort en el
centro de la ciudad de Springfield,
estado de Massachusetts.
El resort incluiría 89.000 metros
cuadrados de juegos, un hotel
de 250 habitaciones y 70.000
metros cuadrados de tiendas y
restaurantes. MGM dijo que el
casino traería miles de puestos
de trabajo a la zona, incluyendo
al menos 2.000 empleos en la
construcción.
La presentación del proyecto de US $800 millones
se realizó en el MassMutual Center y en
medio de un ambiente festivo que incluyó
artistas con disfraces del Cirqe Du Soleil, que se
mezclaban entre la multitud de líderes cívicos y
empresariales.
Jim Murren presidente de MGM, dijo: “Lo que
diferencia este es, que aquí estamos en el centro
de Springfield, no queremos construir una isla
en algún lugar, no queremos crear un ambiente
autónomo. Lo que estamos tratando de hacer
después de escuchar un montón de gente es
ayudar a revitalizar”.

JUEGO DE PALABRAS
JUEGO DE
Palabras
Por Ricki Chávez-Muñoz
El Ombudsman de México saluda a la Bandera
En Perú, las noticias como la difundida
desde México acerca de las declaraciones
del ombudsman Raúl Plascencia Villanueva,
presidente de la Comisión Nacional de los
Derechos Humanos (CNDH), Raúl Plascencia
Villanueva, se conocen como “un saludo
a la bandera”. Lo que declara el ombudsman
mexicano es que “la justicia llegue de
manera adecuada”, a los responsables de la
matanza en el Casino Royale de Monterrey,
hace ya mas de un año.
Lo cierto es que el espíritu guerrero mexicano
como se estrofa en su glorioso himno
Nacional “Mexicanos a grito de guerra”, es
solo una añoranza a los tiempos cuando
que Emiliano Zapata o Pancho Villa se
cargaban a quienes se reían de la Justicia en
esta valiente tierra latinoamericana. Claro,
hoy en día con más civilización y cultura
que nunca, uno cree que quien es culpable
de asesinato, fraude o robo no puede recibir
un par de balazos ni en México ni en la
China porque existe la Ley para ajusticiar a
los culpables.
Y en verdad, a eso se refiere don Raúl Plascencia
Villanueva cuando declaró después
de asistir a un evento de la CNDH, que la
matanza del Casino Royale donde murieron
52 personas, y que es un asunto de impacto
nacional e internacional, “sigue pendiente
de justicia, como otros casos en Nuevo
León, tras agravarse la inseguridad”.
Lo cierto es que resulta un poco incongruo
que la tragedia del Casino Royale deba
ser atendida por la CNDH de México, al
tratarse de un crimen simple y llano, donde
el trasfondo promovido por una legislación
deficiente para casinos de juego permite
el funcionamiento de un negocio sin las
previsiones necesarias de seguridad civil y
policial para que luego sea materia de un
asalto delincuente que cobra su rédito en
vidas.
No es suficiente que el presidente de la
CNDH de México prometa una recomendación
“para dejar en claro responsabilidades
administrativas y también penales de
aquellas personas
que toleraron el funcionamiento de inmuebles
que no cumplían con los requisitos
previstos en la propia ley”, para resolver el
asunto de la responsabilidad en el caso del
Casino Royale.
Aquí lo que se necesita es una comisión de
Justicia para establecer la responsabilidad
de la Secretaria de Gobernación y quien
quiera que sea responsable por los asesinatos
de 52 personas.
A la fecha, distintos estados mexicanos se
encuentran ajustando tuercas para cerrar
salas de juego que carecen de la documentación
esencial para operar juegos de azar,
o casinos, que son los negocios en México,
pero que no se encuentran previstos dentro
de los sendos capítulos de la Ley Federal de
Juegos y Sorteos de 1947, ni su magnífico
reglamento del 2004.
Se puede decir que algo es algo acerca de la
pretensión del ombudsman mexicano, pero
como siempre van a existir autoridades y
políticos en todas partes del mundo que se
meten la ley y el reglamento al fundamento;
también es factible que algo similar a la tragedia
de Monterrey aguarde hasta que nos
encontremos patrióticamente saludando a
la bandera para que alguien menos aguerrido
que nosotros humille nuestra inteligencia
y cree mas zozobra en algún otro royale
de este mundo. ¡Dios no lo quiera!
26 Casino Internacional Americano

CONFERENCIAS
PGS 2012 –
Las Conferencia fueron
muy puntuales en Lima
Los aspectos salientes de la Conferencias en
Perú Gaming Show 2012 tocaron distintos temas
esenciales para la industria de juegos de azar en el
país como la implementación del Sistema Unificado
de Control en Tiempo Real – SUCTR - en el
mercado peruano, los juegos basados en servidor
y el juego a través de internet, entre otros, contando
con oradores de gran calidad como Manuel San
Román, Robert Stocker, Carlos Fonseca Sarmiento,
Augusto Paulet y Yuri Guerra Padilla, entre otros.
La implementación de SUCTR en el
mercado peruano
El Ingeniero Manuel San Román, Director General
de Juegos de Casino y Máquinas Tragamonedas,
dependiente del Ministerio de Comercio Exterior y
Turismo (MINCETUR), dio a conocer cifras de la
implementación del sistema online que comenzó
el 8 de julio de 2012. En Perú hay 700 salas
autorizadas, de las cuales 655 ya tienen instaladas
al día de la fecha el Sistema Unificado de Control
en Tiempo Real.
Hay 34 sistemas de control online homologados,
certificados en su mayoría por GLI y BMM, que
conectan 58.000 de las 72.000 máquinas instaladas
en el país andino, las máquinas sobrantes tienen
la obligación de ser apagadas. San Román dejó
en claro que la incorporación de este sistema de
auditoría será positiva para Perú, en línea con los
esfuerzos para formalizar el mercado iniciados
desde 2007, cuando sólo 3,63% de las salas
estaban reguladas.
El MINCETUR tiene grandes expectativas al
respecto de esta implementación. El Ministerio
espera que de los 195 millones de soles que se
recaudó en 2011, se pase a US $300 millones
en 2012 y un proyectado de US $400 millones
para 2013. Vale aclarar que en 2005, antes de
los esfuerzos regulatorios, este número era de
solamente 49 millones de soles peruanos, unos
US $18 millones al tipo de cambio de entonces.
“El juego en internet llegó para
quedarse”
Robert Stocker, director de la firma especializada
en legislación del juego, Dickinson Wright, hizo un
breve repaso sobre la historia del juego online y su
regulación, desde 1995 cuando se creó la primera
web de juego en internet, a 2005, cuando se
implementó la regulación en Gran Bretaña, con La
Ley de Juegos, y un año después, con la prohibición
del juego en EEUU, a través de la nefasta UIGEA -
Unlawful Internal Gambling Enforcement Act.
Stocker dijo que en 2010 hubo más de 2.800
sitios de juego en el mundo, muchos de los cuales
continúan, aunque otros han sufrido los embates
de distintos gobiernos. También se refirió a la
opinión emitida por el Departamento de Justicia de
Estados Unidos que dejó a criterio de cada estado
la regulación del juego en internet, sembrando una
semilla importante en Nevada, donde varias de
las grandes empresas ya han pedido y obtenido
licencias de póker.
Tanto Stocker como Carlos Fonseca Sarmiento,
abogado especializado en juego, se refirieron a
las dificultades regulatorias de esta actividad, que
incluyen las apuestas realizadas por menores, la
particular importancia de la seguridad en los datos
y los fondos, la verificación de los jugadores y los
nuevos estándares de calidad en los proveedores.
Por otro lado, se destacaron los avances
tecnológicos que dan la posibilidad de prevenir el
juego mediante robots (bots) y la ludopatía o el
juego errático por drogas o alcohol.
Fonseca comentó que los juegos de azar y la web
se vinculan mediante la publicidad de operadores
en la web, el pago a través de internet y el juego a
través de internet. Según su definición, este último
es aquel cuyo “derecho de participación, desarrollo
y resultado” se dan a través de la red, definición que
excluye a las apuestas deportivas y las loterías.
El abogado se refirió a la actuación del Estado
frente al juego en internet. “El Estado puede
prohibir, regular o ver y esperar”, y dejó en claro que
la tercera acción ha sido la postura adoptada por
una gran mayoría de países. En Perú el juego online
está permitido, por el simple hecho de que no está
expresamente prohibido por la ley, pero no está aún
regulado estrictamente.
Fonseca finalizó diciendo que cualquier operador
con deseos de trabajar en Perú debería tener en
cuenta los siguientes factores: si su negocio será
on/offshore, el impacto tributario, el tipo de contrato
con el jugador que determinará su regulación, la
responsabilidad penal frente a los reclamos, la
propiedad intelectual, la prevención de lavado de
activos, los derechos de autor y los medios de pago.
Sistemas cliente-servidor en Perú
Yuri Guerra Padilla y Augusto Paulet, funcionarios
del MITINCI, se refirieron a los juegos basados en
servidor y sus ventajas, entre las que se encuentran
mayor competitividad y eficiencia, control más
estrecho, mejor gestión, reducción de costos,
mayor vida útil de los productos, ya que se cambian
los juegos pero no las máquinas, y finalmente un
desarrollo de juego más interactivo.
Guerra Padilla comentó que el juego con base en
servidor se asemeja a un sistema online, ya que
es producto que el fabricante debe homologar, los
laboratorios establecen su compatibilidad con las
máquinas y la librería debe ser autorizada por los
entes reguladores.
Ing. Manuel San Román,
Director General de Juegos de Casino y
Máquinas Tragamonedas.
Robert Stocker,
director de Dickinson Wright
Dr. Carlos Fonseca Sarmiento
Casino Internacional Americano 27

INVERSIONES
Luego de la presentación del Grupo Torcello
S.A., en el Salón Vip del aeropuerto de Las
Heras, provincia de Mendoza, Argentina,
acerca de una inversión inicial de alrededor
de US $500 millones como parte de un gran
proyecto que tiene un hotel casino cinco
estrellas en el Parque Industrial Eje Norte y un
fórum temático en el Valle de Uspallata, Carlos
Corengia, a cargo de la Dirección de Inversiones
de la comuna de Las Heras, informó que
las obras para la construcción del hotel casino
arrancarían antes de fin de año.
Durante la presentación del proyecto, el
presidente del Grupo Torcello, arquitecto Julio
Torcello, se reunió con el vicegobernador
de la provincia de Mendoza, Carlos Ciurca, y
el intendente de Las Heras, Rubén Miranda;
además de funcionarios de gobierno municipal
y asesores del grupo privado para dar detalles
de lo que sería los proyectos de inversión
hotelera más relevantes de Las Heras.
El grupo argentino ICK firmó un contrato en
Atlántida, a 45 km este de Montevideo y a menos
de 30 km del Aeropuerto Internacional de
Carrasco, para instalar un hotel casino cuatro
estrellas en la rambla de la ciudad uruguaya,
con una inversión estimada de US $15 millones.
El nuevo casino se ubicará en el sitio del
actual casino que actualmente funciona en el
principal balneario de Canelones, una de las
salas de juego más antiguas que existe en el
país.
En Uruguay, donde los casinos son concesiones
estatales, se pueden instalar casinos con
un contrato mixto, donde los inversionistas
adecuan el casino para que sea operado por
la Dirección General de Casinos del Estado,
Torcello dijo que el capital inicial para ambos
emprendimientos rondaría los US$500 millones,
“donde el hotel será de categoría cinco
estrellas con todas las exigencias y servicios
que un emprendimiento de este tipo requiere;
por su parte en el valle lasherino se construirá
el Fórum Uspallata, un hotel con casino,
auditorios para mega conferencias y por
sobretodo un parque temático, donde se pondrá
en valor el patrimonio, histórico, natural y
arqueológico que dicha región ofrece”.
El hotel sería el primero de categoría 5-estrellas
en la zona que pretende brindar un
servicio de lujo a los turistas y hombres de
negocios que arriban a nuestra provincia por
transporte aéreo, y a tan sólo ocho minutos
del centro, ofrecerá salas de conferencias, auditorios
y una sucursal bancaria para comodidad
de los visitantes, entre otros servicios
y comodidades. El hotel casino proyecta su
apertura para el 2015 y tendrá un costo de la
inversión de unos US $78 millones.
Aunque todavía no ha trascendido el nombre
de la cadena hotelera que operará el hotel, se
ha confirmado que es de origen americano.
Corengia dijo que el proyecto “tendrá un
fuerte impacto en la zona ya que este año el
crecimiento de turistas que arriban al aeropuerto
aumentó el 30% y, además, por el flujo
de hombres de negocios que desembarcan
exclusivamente a hacer operaciones comerciales
diariamente al parque industrial”.
con participación de un porcentaje en las
ganancias de la operación de juegos además
de otros beneficios según se estipule en el
contrato.
El Director General de Casinos del Estado,
Javier Cha, dijo que las instalaciones hoteleras
adjuntas y los servicios asociados significarán
un aumento en la recaudación de la sala de
juego, permitiendo “la repartición estatal para
pagar al privado el arrendamiento de la sala
a través de un porcentaje de la recaudación
bruta”. Cha además dijo que la Dirección
de Casinos se encuentra evaluando otros
proyectos para hoteles con salas de juego en
Tacuarembó, Paysandú y dos en la ciudad de
Chuy.
El grupo inversor brasileño Teixeira & Holzmann,
han vuelto a ofrecer una inversión
de US $25 millones para el Hotel Casino
San Bernardino, dentro del proyecto Maluí
Ypacaraí Acqua-Park Hotel Resort, después
de una reunión con el presidente paraguayo,
Federico Franco, quien dispuso “todo el apoyo
necesario” para sacar el proyecto adelante.
La oferta de los brasileños se centra en el arrendamiento
del Hotel Casino San Bernardino,
propiedad del Instituto de Previsión Social
(IPS) paraguayo, que se encuentra en estado
de abandono, y por el cual ya habían hecho
varias propuestas similares anteriormente. El
monto total de la inversión, que es similar a
la anterior pero incluye un aumento al canon
ofrecido anteriormente al IPS para el usufructo
de la propiedad de 17 hectáreas.
Walter Gwynn, presidente de FFMG Group y
representante en Paraguay de la compañía
inversionista, dijo que tras las gestiones de
Franco se reunirá con el presidente del IPS,
Fernando Silva Facceti, para ajustar algunos
puntos que faltan en las negociaciones para
luego ser sometido al consejo de la previsional.
Gwynn, dijo: “Hay una buenísima voluntad del
Presidente que nos entusiasma porque nos
aseguró que hará todas las gestiones necesarias
para que se lleve adelante dicho proyecto.
Esto se tiene que llevar adelante lo antes
posible y lograr firmar el contrato de una vez,
porque tampoco los inversionistas pueden
esperar con una inversión de esta naturaleza,
debe tener una definición más rápida”.
28 Casino Internacional Americano

LICITACIONES
SCJ anuncia inicio de
proceso para nuevo casino
La Superintendencia de Casinos de Juego
(SCJ) de Chile ha dispuesto la información
referida al Proceso 2013 de Otorgamiento
de Permiso de Operación, que se inicia el 2
de enero y se extenderá hasta el 31 de julio
del próximo año, y que podrá concluir con la
autorización por parte del Consejo Resolutivo
del organismo de un nuevo casino de juego
en cualquiera de las regiones que actualmente
cuentan con un cupo disponible.
De acuerdo con la Ley N° 19.995 pueden
funcionar 24 casinos de juego a nivel nacional,
excluyendo a los que se instalen en Arica,
debido a que la Ley N°19.669, del año 2000,
establece un régimen especial que permite
la autorización de un número ilimitado de
casinos de juego en dicha comuna, tal como
lo indica también el artículo 64 de la Ley
N°19.995.
Actualmente en Chile existen 24 casinos
de juego en operación, 17 de ellos fueron
autorizados por el Consejo Resolutivo en
los Proceso 2006 y 2008, en tanto que los
restantes siete corresponden a concesiones
municipales. Debido a que dentro del máximo
legal no se considera al casino de la comuna
de Arica y luego de la renuncia en marzo de
este año al permiso de operación autorizado
a Casino Gran Ovalle S.A., quedó un cupo
disponible que debe ser concursado a nivel
nacional por la Superintendencia, a partir del
primer bimestre del próximo año.
30 Casino Internacional Americano
Si bien la Ley N°19.995 señala que los lugares
de postulación son elegidos por los inversionistas
privados, dicho cuerpo legal también
establece restricciones en cuanto a que cada
región puede contar con un máximo de tres
casinos de juego; así como también restricciones
de localización geográfica que indican
que no puede haber ningún casino de juego
en la Región Metropolitana y que éstos siempre
deben estar, a lo menos, a 70 km. viales
del más próximo, independientemente de la
región en la que se localicen.
Las etapas legales del Proceso 2013 son: Etapa
de Anuncio: Del 2 de enero al 28 de febrero
de 2013; etapa de Formalización de Proyectos:
Del 1 de marzo al 1 de abril de 2013;
Verificación del Cumplimiento de Requisitos
Legales y Reglamentarios, Precalificación de
Sociedades, Evaluación Técnica de Proyectos
y Proposición del Superintendente al Consejo
Resolutivo: Del 2 de abril al 1 de julio de 2013,
y etapa de Resolución del Consejo Resolutivo:
Del 2 al 31 de julio de 2013.
Adelantarían licitaciones
de 7 casinos en Chile
La Subsecretaría de Hacienda y la SCJ se
encuentran elaborando una propuesta para
beneficiar a las comunas que ya cuentan con
un casino municipal, restringiendo la ubicación
de los siete nuevos
casinos que se licitarían en
Chile. Según la Ley Marco
de Casinos del 2005, los
casinos municipales funcionando
como concesión
en las ciudades de Arica,
Iquique, Coquimbo, Viña
del Mar, Pucón, Puerto
Varas y Puerto Natales
deberán terminar operando
en el 2015.
El subsecretario de Hacienda,
Julio Dittborn, declaró:
“Los casinos municipales
terminan el 31 de diciembre
del 2015, no hay más.
Eso es un duro golpe para las arcas municipales,
por eso estamos tratando de generar
un sistema en que los municipios que actualmente
tienen casinos lo continúen teniendo, y
luego gradualmente se les vaya incorporando
a la ley general de casinos”.
A la fecha, los alcaldes de las 7 ciudades
chilenas, se encuentran vigorosamente defendiendo
el derecho adquirido de alojar los
casinos en sus comunas, con representaciones
parlamentarias y proyectos de Ley para extender
las concesiones después del 2015 por
los tributos generados de los casinos municipales
para financiar obras sociales; y con este
motivo, desde la subsecretaría de Hacienda
trabaja en el proyecto que minimiza los impactos,
restringiendo los llamados a licitación
sólo a las comunas donde ya hay un casino.
Sin embargo, el cambio de los concesionarios
de los casinos municipales por los inversores
privados ganadores de las licitaciones,
quienes construirían nuevas propiedades de
complejos integrales como estipula la Ley,
podría generar un lapso de tiempo cuando
el cierre de los casinos municipales deje
de producir ingresos para las comunas. Al
mismo tiempo, los beneficios económicos de
las 7 municipalidades también se reducirían
porque los tributos de los nuevos casinos no
son exclusivamente para estas como es el
caso con las concesiones a los casinos municipales.
Entre las medidas que se estudian para proteger
los ingresos de las comunas desde la subsecretaría
de Hacienda analizan fórmulas que
incluyen adelantar el llamado a licitación con
el fin de “evitar detenciones en la transición
desde el sistema antiguo al nuevo”, pero para
esto se tendría que modificar la Ley.
En comentarios atribuidos a Francisco Leiva,
ex superintendente de SCJ de Chile, se dice:
“La ley señala que los casinos municipales
deben cerrar el 31 de enero del 2015. Eso implica
que la SCJ recién licitará el 1 de enero de
2016. El problema es que si aparece un nuevo
inversionista, la construcción toma tiempo,
por lo tanto habrá un periodo en el que
probablemente esos casinos estén cerrados”.

LA ENTREVISTA
BALLY – Juego innovadores,
interactivos y con tecnología
de punta en Perú
Alicia Cáceres, Gerente de Ventas en
Perú de Bally Technologies
BALLY Technologies realizó una exitosa presentación
en el Perú Gaming Show 2012, donde
Alicia Cáceres, Gerente de Ventas en Perú de
Bally Technologies, conversó con María Eugenia
Crivellini acerca de la empresa líder global
en juegos y sistemas y su desarrollo en el país
sudamericano y la región latinoamericana.
CIAM: ¿Cuáles son los productos que Bally tiene
hoy instalados en el mercado peruano
Alicia Cáceres: Si nos ceñimos a hablar específicamente
de la plataforma ALPHA 2 Pro Series2,
citamos a los gabinetes Pro V22/22 y Pro V22/26.
En dichos gabinetes no podemos dejar de
mencionar juegos como Mustang, Emerald Falls,
Wild Huskies y Golden Reef que son infaltables
dentro del mix de juegos de máquinas Bally en
el Perú. Aun siendo los primeros títulos lanzados
para dichas plataformas continúan al día de hoy
presentando excelentes rendimientos en el mercado
local. Asimismo, contamos con productos
como Cash Spin y Vegas Hits los cuales ya tienen
una posición ganada en las salas peruanas.
CIAM: ¿Que nuevo producto quiere introducir
Bally en el mercado peruano
Alicia Cáceres: Son varios los productos que
Bally tiene para ofrecerle al mercado. Hemos
logrado posicionarnos nuevamente en el Perú
con productos cuyos niveles de performance
rendimiento se han mantenido estables a lo
32 Casino Internacional Americano
largo del tiempo, estamos listos para empezar a
mostrar mucho más de Bally.
Estamos focalizando nuestra estrategia comercial
en introducir al mercado los últimos lanzamientos
globales; tal es así que en PGS hemos
presentado el gabinete Pro V22/22, el cual ya
tiene una excelente aceptación por parte de los
clientes y jugadores, junto con una amplia gama
de juegos que ya están homologados y listos
para ser instalados en el Perú.
Son juegos que presentan una tecnología
de punta, innovación inigualable y permiten
además, una alta interacción con los jugadores.
Por ejemplo: “Total Blast” es un juego que permite
a los jugadores disparar misiles a las naves
espaciales que pasan por las diferentes pantallas.
Otro título que cuenta con la misma tecnología
es Fish´n for Loot. Ambos son únicos en la industria
y se verán en las salas próximamente.
Estamos poniendo mucho foco es nuestros
juegos Premium tales como Grease, Money Vault
en el nuevo gabinete Pro Upright Hammerhead
y Cash Wizard en el gabinete V22/22 con rueda
Cash Wheel. Las necesidades de nuestros clientes
y las preferencias de los jugadores son diferentes,
por ello hoy tenemos a disposición del
mercado peruano toda la variedad de productos
y juegos que mejor se adaptan a las exigencias
actuales.
CIAM: ¿Cuáles son los planes futuros de Bally en
Perú ¿Y en la región
Alicia Cáceres: Estamos teniendo un balance
muy positivo este año en Perú. Las exigencias
del mercado son bastantes fuertes pero supimos
adaptarnos a las necesidades del mercado
peruano y hoy podemos ofrecerle a cada cliente
lo que estaba buscando de una empresa de
máquinas tragamonedas con una experiencia
de más de 80 años. En Lima contamos con una
oficina donde se encuentra nuestro equipo de
trabajo, el cual es un valor agregado ante los
ojos del cliente ya que nos permite responderles
en tiempo y forma, sin demoras, tanto consultas
de venta como técnicas.
Marianela Artoni y Alicia Cáceres
¿Nuestros planes Seguir creciendo. Nuestro
objetivo es lograr que todas las salas o Casinos
en el Perú puedan vivir la experiencia de tener
una máquina tragamonedas Bally en su sala y así
que pueda comprobar el excelente desempeño
que están teniendo nuestros juegos. Para ello,
seguiremos trabajando en brindarles a los operadores
productos innovadores, interactivos y con
tecnología de punta cuyos precios y condiciones
sean totalmente accesibles al mercado.
CIAM: ¿Cuál es su opinión al respecto de la
implementación del Sistema Unificado de Control
en Tiempo Real en Perú
Alicia Cáceres: Hoy por hoy contamos con salas
totalmente formalizadas y controladas por el
Ente Regulador, la implementación del sistema
online va a facilitar las labores de control directo.
Definitivamente es un paso más a la formalización
y el profesionalismo de la industria del
juego en el Perú.

EVENTOS REGIONALES
PERU GAMING SHOW -
Crece más en su Décimo Aniversario
La feria Perú Gaming Show
2012 celebró 10 años al
servicio de la industria
con muy buena asistencia,
confirmando las expectativas
de los organizadores,
quienes se demostraron
satisfechos al fin de las
dos jornadas donde las
principales empresas de la
industria del juego participaron
en este evento latinoamericano,
y creciendo
en área de exposición y
visitantes.
Durante los dos días
también se llevaron a cabo
importantes conferencias
como parte del evento
peruano, tratando temas
desde el juego por internet
y marketing para casinos,
hasta un tratamiento
especial por parte de
funcionarios acerca de
la implementación del Sistema Unificado de
Control Online (SUCTR) por parte del Ministerio
de Comercio Exterior y Turismo.
En efecto, estuvieron exponiendo muchos de los
proveedores de sistemas de control online en
BALLY: Mariano Sosa
NOVOMATIC: Eduardo Armebianchi, Magalí
Blanco y Fabián Grous (Octavian)
PGS 2012, quienes ya han
logrado conectar 58.000
de las 72.000 máquinas
existentes en el país.
Según reportes, muchos
proveedores se vieron muy
animados por las ventas
realizadas este año y las
posibilidades de recompra
de maquinas de juego
que se crea en el mercado
peruano por la implementación
del SUCTR.
Como estuvo programado,
el fin del primer día cerró
con una fiesta que tuvo
un lleno completo tanto
por visitantes al PGS 2012,
como por las empresas
lideres de la industria que
pusieron en vitrina sus
últimas ofertas, como:
International Game Technology,
Merkur Gaming,
Novomatic, MEI, Octavian,
Bally, Aristocrat, Konami, FutureLogic, Shuffle
Master, Casino Technology, WMS, Gold Club, EGT,
Miss Gaming International, Feral Electronics, DLV,
entre otras.
En declaraciones a los medios especializados,
Rubén Solórzano, director de
Perú Gaming Show, dijo: “Este
año el resultado ha sido extraordinario.
La felicitación y los
comentarios tan halagadores por
parte de los gremios, expositores
y operadores mismos de la feria
lo comprueban. La asistencia a
la conferencia fue excelente. El
éxito de la feria en este año se
debe al cambio de organización
y el manejo profesional que se le
ha dado”.
La fiesta que fue auspiciada por
Novomatic e IGT, que tuvo unos
350 asistentes, según cálculos de Joe Lopez,
CEO de AMG, empresa organizadora del evento,
quien en el momento de los agradecimientos,
nombró a Rubén Solórzano, su socio, Nury
Zeballos, gerente de producción, Antonieta
González, a cargo de la atención al cliente y
Alfredo Basualdo, diseñador. El CEO anunció
la próxima feria para el 15 y 16 de agosto de
2013, nuevamente jueves y viernes para mayor
comodidad de los asistentes.
MERKUR Gaming hizo debutar
a Cantinflas en Perú
MERKUR Gaming hizo debutar en Lima al gran
Cantinflas, el gran bufo mexicano que empezó
su gira triunfal en Latinoamérica en abril en
Bogotá, para después darse una vueltita por
su México lindo y querido en mayo, donde fue
un éxito rotundo, para luego seguir rumbo a
Panamá con rumba y todo, en junio. En efecto,
después de debutar en el show G2E 2011 de
Las Vegas en noviembre pasado, y luego
encandecer las frías noches londinenses
en el Show de Londres de
enero pasado, Cantinflas seguía
luciendo magnifico en la Ciudad
de los Reyes.
En Lima MERKUR puso en vitrina
sus productos más recientes
productos ‘made in Germany’, en
el PGS 2012, además de un portafolio
de productos completos
con una solución individual dirigida
a este exigente mercado
en específico, y los operadores
que visitaron el magnifico
stand de la empresa pudieron
experimentar una variedad de
Multi-juegos bajo las populares
marcas “Games Unlimited”
y “Casinoline”, especialmente
diseñados para ofrecer un
34 Casino Internacional Americano

EVENTOS REGIONALES
máximo de diversidad de juegos para los mercados
internacionales.
Todos los productos de MERKUR Gaming tienen
como atractivo principal innovaciones en
segmentos de alto desarrollo para los mercados
de juego internacionales, como lo son VLT y los
juegos basados en servidor, con toda la garantía
del conocimiento técnico de base en esta rama
de los juegos de azar, y la reconocida calidad de
los productos alemanes de avanzada tecnología
de ADP que cuentan con la enorme librería de
contenido de juego que se sigue extendiendo
continuamente.
Todos los paquetes de juegos exhibidos por
MERKUR se encuentran disponibles en el gabinete
ergonómico Slant Top, así como en el innovador
gabinete Wb5 para un óptimo confort,
y la estrella del confort “Highflyer” que deleito
a los peruanos. Haciendo referencia al juego
Cantinflas, Carlos Monzón, director gerente de
la filial de Merkur Colombia, dijo que Cantinflas,
“ya se encuentran entre los más competitivos y
productivos del mercado, porque las matemáticas
desarrolladas para este innovador producto
y los diseños que muestran a Cantinflas en sus
mejores luces para divertir a la gente otra vez
¡los hacen muy populares!”
ARISTOCRAT presentó “Tarzan
Lord of the Jungle” en Lima
Aristocrat, líder mundial en el desarrollo de
juegos para casinos presentó sus últimos
títulos de juegos en Perú y tuvo como primicia
su nuevo juego, “Tarzan Lord of the Jungle”,
en el innovador gabinete VERVE hd de última
tecnología.
Con características únicas y especiales como
bonos de alta frecuencia y cuatro niveles de
jackpots progresivos, “Tarzan Lord of the Jungle”
trae al piso del casino un nuevo nivel de entretenimiento
en el premiado gabinete VERVE hd,
con pantalla gigante de 31.5 pulgadas y sonido
estéreo que viene impulsado por la avanzada
plataforma GEN7X de Aristocrat, lo máximo en el
ARISTOCRAT: Alvaro Nores con Emilio López
36 Casino Internacional Americano
desarrollo de juegos para casinos.
Los juegos de Aristocrat cuentan
con una alta preferencia entre los
jugadores de Latino América. “Tarzan
Lord of the Jungle” trae ahora más
opciones de entretenimiento y más
características de avanzada para incrementar
la participación de nuestros
juegos y gabinetes en el mercado de
Perú, no es sólo un juego ¡es un juego
de Aristocrat!
FutureLogic y Pacific Gaming
unen fuerzas en Perú
De la mano de Pacific Gaming, distribuidor local
en Perú, FutureLogic hizo su primera presentación
en el país sudamericano exhibiendo sus
productos en
el Perú Gaming
Show 2012, en
uno de los mercados
de Juego
de crecimiento
más rápido en
Latinoamérica.
Emilio Machado,
Gerente de
Desarrollo de
Negocios de
FutureLogic para
Latino América,
comentó: “En
efecto, Future-
Logic ya tiene
presencia en
Perú por algún
tiempo, pero en
definitiva nos
hemos dado
cuenta que ahora
es el momento
preciso para
exhibir nuestros
productos en
el Perú Gaming
Show”.
Haciendo referencia a la tecnología
TITO fue introducida al
mercado en 1998, desarrollada
y diseñada conjuntamente entre
FutureLogic e International
Game Technology (IGT), como
la primera impresora TITO
para la industria del Juego,
Machado dijo: “La pronta
adopción de la tecnología TITO
(Ticket-In-Ticket-Out) en la
gran mayoría de los mercados
del Juego por todo el mundo
también ha llegado a Perú,
FUTURELOGIC: Emilio Machado
donde TITO rápidamente se ha convertido en
la forma de mayor aceptación en el juego sin
contante (cashless)”.
En 2008, diez años después del lanzamiento de
TITO, FutureLogic celebró un histórico hito con
la entrega de 1 millón de impresoras TITO en
todo el mundo, y para el 2011, FutureLogic ya
ha pasado la marca del millón y medio. Hoy en
día, las impresoras FutureLogic son las de más
amplia demanda especifica – en parte por su
rendimiento y fiabilidad pero también porque
son las impresoras mas veloces con la capacidad
mas grande para la impresión de cupones en la
industria.
Emilio Machado, concluyó: “Hemos visto que existe
un gran interés por nuestros productos entre
los operadores peruanos del mercado de Juegos.
En especial, nuestras impresoras de las series
GEN2 y GEN2 Universal empiezan a convertirse
en las impresoras estándar en este mercado y
nos sentimos orgullosos de trabajar con nuestros
clientes para satisfacer sus requerimientos y
necesidades y entregarles una impresora TITO de
alto rendimiento y fiabilidad”.
EGT presente a través de
Legendary Gaming en Perú
Legendary Gaming, la empresa que tiene la distribución
exclusiva de las máquinas EGT en Perú,
estuvo presente en la feria Perú Gaming Show
presentando sus productos. Edgar Paz, director
de la empresa, y Garcilazo Ynga Ordoñez, jefe
técnico, hablaron sobre su presencia en la feria y
los planes en Perú y el mundo.
Edgar Paz, dijo: “Estamos presentando la
VegaVision +, que a diferencia de la máquina
VegaVision, tiene dos monitores de veintidós
pulgadas y el idioma español. Realmente todos
los rendimientos que tiene la máquina son espectaculares,
ya vamos metiendo cien máquinas
en el mercado peruano, colocadas en diferentes
salas, y en absolutamente todas, sin excepción,
la producción está por encima de la media de
rendimientos de la sala”.

EVENTOS REGIONALES
suma que ha sobrepasado nuestras
expectativas”.
LEGENDARY GAMING: Edgar Paz con Sandra de
Souza Pejovés (Evolution Games)
Hablando sobre los planes en el mundo de
Legendary Gaming, Paz comentó: “En este
momento tenemos la mira puesta en México,
donde tenemos más de 2.000 máquinas en participación
en salas y este año estamos a punto
de dar comienzo a nuestro casino, de una gran
magnitud en el D.F. Es una sala que será abierta
entre noviembre y diciembre con 600 máquinas.
Para el año que viene tenemos cuatro
proyectos de casinos más”.
Por su parte, Garcilazo Ynga Ordoñez,
dijo que, “Perú Gaming Show se ve
un buen espacio, donde hay marcas
muy competitivas, en el que podemos
mostrar nuestro producto que ya está
posicionando en muchos casinos”.
DRGT confirma liderazgo
del sistema On-Line que
no necesita servidor
DRGT se presentó en Perú Gaming Show 2012,
como una solución integral, estable y segura,
consolidando la presentación de su sistema
de control de máquinas tragamonedas “sin
servidor”, que sobresale por su versatilidad,
fácil adaptación y permanente estabilidad, y
aumentando en mas de 50 los contratos que
su filial local, DRGT Perú, ha cerrado en Perú,
“confirmando que es el mejor sistema On-Line
del mercado”.
Jurgen De Munck, CEO de DRGT, dijo: “Estamos
muy contentos con el recibimiento que
estamos teniendo en Perú. Las cosas se están
dando mejor de lo que esperábamos, habiendo
ya sobrepasado las expectativas y metas de
la empresa para este año. Quiero agradecer
enormemente, a nombre del equipo de DRGT
Perú, a todas las personas involucradas en la
organización y realización del PGS, ya que es
gracias a su esfuerzo y dedicación que hemos
podido llevar el mejor sistema On-Line del
mercado a más de 50 casinos en la actualidad,
EL sistema de control de slots
de DRGT está basado en una
tecnología “Sin Servidor”, la que
convierte en obsoleto el uso de
estos, dejando de lado desde un
inicio los problemas y costos que
los servidores suelen involucrar.
Con verdadera versatilidad, dentro
de una extensa lista de beneficios
que ofrece, este sistema salta a la
vista de todos cuando hablamos
de su versatilidad, ya que funciona
con todos los slots, desde los más
antiguos hasta los de última generación.
El sistema de DRGT le permite al casino realizar
una serie de mejoras en cualquier momento,
dado que al ser una solución integral, soporta
múltiples tipos de funcionalidades, permitiéndole
instalar módulos opcionales como
Jackpots, Bonusing, Player Tracking, Cashless y
Ticketing en el momento en que usted lo desee.
Uno de los mayores beneficios de este sistema
es que puede conectar todas las maquinas entre
si, permitiéndole monitorear lo que sucede hasta
en el último rincón de su casino.
IGT lleva emoción y juego
interactivo a la feria
Perú Gaming Show
International Game Technology
(IGT), líder mundial en juegos
de azar y tecnología de sistemas
para casinos, puso en vitrina su
renombrada cartera de exitosos
títulos y envolventes experiencias
de juego en la feria PGS 2012 del
mesa pasado.
En el evento de Lima, los operadores
tuvieron la oportunidad de
vivir la experiencia de los galardonados juegos
de IGT, que contienen características líderes en la
industria, tales como sus impresionantes gráficos
en 3D, modalidad de juego interactivo y la innovadora
experiencia de juego en la inigualable
galería de temas de juegos de video y de rodillo.
Entre los mas populares títulos de IGT estuvieron
los slots Hot Roll Triple Double Diamond® y
Super Times Pay®: cada uno con explosivos pagos
y premios equivalentes a nueve y diez veces
las combinaciones ganadoras. Estas máquinas
tragamonedas interactivas ofrecen un exclusivo
bonus que permite a los jugadores deslizar sus
dedos sobre un par de dados virtuales en la
pantalla táctil, y lanzarlos a las pantallas superior
e inferior para ganar créditos. Al incorporar
tecnología Multi-layer Display (MLD®), los juegos
brindan la emocionante y distintiva experiencia
de juego en 3D que sólo IGT puede ofrecer.
Entre los demás títulos que debutaron
en la feria Perú Gaming Show
estuvieron, Miss Red®, ofreciendo a los
jugadores la incomparable tecnología
MLD® de la mano de la matemática
de Multiway Xtra® y sus 1024 (¡mil
veinticuatro!) formas de ganar, con
una apuesta de sólo 45 créditos.
En la inigualable cartera de sus
juegos, IGT también tuvo las slots
Candy Bars con el dulce sabor de
sus premios en un juego cargado de
contenido en 3D y entretenida acción
de baja denominación; y las slots
de video Wolf Run 2 Into The Wild,
con el lobo que sigue las huellas aún
frescas del arrasador éxito del juego Wolf Run®.
El hito marcado por la popularidad de Wolf Run®
ha sido mejorado aún más en este juego que,
además de incorporar comodines aleatorios que
incrementan premios, exhibe inéditos gráficos
de juego y otorga la posibilidad de elegir entre
dos exclusivos bonus.
Casino Internacional Americano 37

SHUFFLEMASTER: Alejo Carlos Mautone, Deron
Hunsberger y Juan Pablo Irarrazabal
WMS: Stefan Enchov
JCM: Daniel Alzaga y Gabriel Becerra
Pedro Britto (Link Tek)
Team de SPIELO con Jorge Gallinger (Monografie)
Edgar Paz (Legendary Gaming)
ARISTOCRAT: Oscar Vaserman, Toni Mawada,
Emilio López, Valerie Aramburu,
Alejandro Saraintaris y Álvaro Nores
Omar Pérez (Foster),
Francisco Ledesma (IGT) y
Julián Paz (Foster)
CASINO TECHNOLOGY: Rossie Mckee,
Georgi Korpinarov y Nevena Aleksieva
Team de DVL
38 Casino Internacional Americano
Jorge Gallinger (Monografie) y
Mariano Mariño (WMS)
Equipo de IGT con el ganador
en sorteo del iPad

KONAMI: Eduardo Aching con Julio Matusima
y Sandra Stojakovic (Pacific Gaming)
MEI GROUP: Rudy Borgato
AMG: Joe Lopez, Nury Zeballos,
Antonieta González y Rubén Solórzano
David Charnock, Elizabeth Romano (TCSJH)
y Rafael Osorio Lisboa (COPAG)
LEGENDARY GAMING: Edgar Paz
con Sandra de Souza Pejovés,
de Evolution Games
MERKUR: Thomas Niehenke, Klaus Schwerbrock,
Carlos Monzón y Juan Jose Mantese
BALLY: Ricardo Regner, Mariano Sosa,
Marianela Artoni y Alicia Cáceres, con
María del Rosario Wong Ludeña de Star Games
DRGT: Jurgen De Munk
Team IGT Perú
Team Gold Club
Alejandro Saraintaris (Aristocrat),
Gabriela Soledad Elena (Suzo Happ),
Mariano Mariño (WMS) y Fabián Grous (Novomatic)
IGT: Elizabeth Vázquez y
Francisco Ledesma
Casino Internacional Americano 39

NUEVOS CASINOS
PARAGUAY – Abre casino
en Salto del Guairá
El Hotel Casino & Resort 7 Saltos, en la ciudad
paraguaya de Salto del Guairá, departamento
de Canindeyú, es uno de los emprendimientos
económicos más importantes de la región, y
anticipa beneficiarse de la visita de unos 50
mil turistas brasileños que suelen visitar esta
localidad fronteriza. El complejo cuenta con más
de 60 habitaciones, un casino electrónico de 150
máquinas, un spa, un sky bar y dos restaurantes,
además de gimnasio, piscina y salones para la
realización de eventos de todo tipo.
La apertura del flamante 4-estrellas se realizó a
fines de agosto con una concurrida recepción a
cargo de Gustavo Saba Bittar, presidente del grupo
Saba, encargado del proyecto por Paraguay,
en sociedad con la empresa argentina Boldt SA,
un grupo que opera ya varios casinos en países
del cono sur sudamericano. Bittar dijo: “Estamos
haciendo lo que sabemos, que es trabajar e invertir.
Estamos seguros de que con la energía de
positivismo vamos a mover a este país. El hotel
ya cuenta con reservas hasta el próximo mes de
septiembre, incluso para sus salones de eventos”.
En la inauguración del hotel-casino estuvieron
el presidente de la República del Paraguay,
Federico Franco; su esposa, la diputada Emilia
Alfaro de Franco; el ministro de Industria y Comercio,
Francisco Rivas; la ministra de Turismo,
Liz Cramer; la gobernadora de Canindeyú, María
Cristina Peralta de Abente; y el intendente de
Salto del Guairá, Eduardo Paniagua, entre otras
distinguidas autoridades de Brasil y Paraguay.
La ministra de Turismo, Liz Cramer, quien refirió
igualmente que este tipo de obras hace que la
imagen de Paraguay se pueda vender fácilmente,
ofreciendo una infraestructura de primer
nivel que debe también ir acompañada de un
40 Casino Internacional Americano
servicio de categoría, dijo:
“El turismo está de fiesta
hoy, porque el Paraguay se
está redescubriendo. Tenemos
que esforzarnos por
hacer que Salto tenga no
solamente una economía
de comercio, sino también
otros rubros que puedan
sostener esto que se está
generando, y potenciar
el turismo con hoteles de
primer nivel es uno de esos
caminos”.
El nuevo complejo, que tiene una inversión de
más de US $6 millones, contiene el único hotel
de cuatro estrellas en un radio de 200 kilómetros
a la redonda, que empleará a más de 120
personas en forma directa y 500 personas en
forma indirecta. Durante su construcción empleó
a más de 1.000 obreros, y se estima que tendrá
un público paraguayo de domingo a jueves y el
segmento brasileño ocupará las habitaciones los
viernes, sábados y domingos.
COLOMBIA -
Codere inaugura cuarto
Crown Casino en Bogotá
El pasado miércoles con una suntuosa fiesta
de inauguración, la compañía española Codere
abrió su nueva propiedad de la marca Crown
Casinos en el centro comercial San Rafael de
Bogotá. La industria del juego local ha anticipado
este evento como la apuesta a una nueva
visión de esta
industria en el
país sudamericano
bajo la
nueva entidad
reguladora
colombiana
COLJUEGOS.
La apertura de
cuarto casino
de la marca
Crown de
Codere en
Bogotá se estima como “la apuesta más seria y
representativa que pretende posicionarla como
la mejor oferta de juegos de azar en el país”. La
inversión en este nuevo casino ha sido de US $15
millones en un local de 5.000 metros cuadrados,
que tiene 215 máquinas, 15 mesas de juego, una
salas VIP para jugadores de alto nivel, un auditorio
para 140 personas, restaurante y un área de
estacionamiento para 40 vehículos.
Codere cuenta con un total de 5 casinos de la
marca Crown, dentro del conjunto de 21 salas
de juego en toda Colombia, y el fortaleció su
presencia en Colombia con una inversión de US
$9 millones en el 2011, concentrados en salas
de la marca Crown y en su unidad de negocios
tradicional, las salas de la marca Fantasía Royal.
Codere cuenta con 900 colaboradores en todas
sus operaciones.
Los juegos de azar en Colombia representan
ingresos de unos US $1.787 millones, estimados
en 1,5% del Producto Interno Bruto (PIB) del país.
Según Diego Felipe Navarro, Director Ejecutivo
de Codere Colombia: “En Colombia la penetración
del juego no es tan alta como en otros
mercados, incluso latinoamericanos. El mercado
no supera los 3,2 billones de pesos al año, es
todavía pequeño, pero tiene muchas oportunidades
de crecimiento”.
Con la presencia de las empresas mas importantes
de la industria en Colombia, nuevas
empresas europeas se aprestan a establecer
filiales locales para ofrecer sus productos en
este emocionante mercado, donde se estima la
re modernización del parque de máquinas de
juego con la instalación de unas 70 mil unidades
en los próximos años.

POR LA RUTA LEGAL
URUGUAY -
Denuncia de Brecha
“¡Es un disparate!”
Después del excelente reportaje en el semanario uruguayo “Brecha”
sobre el proceso de cambio de inquilinato para la sala de juegos
del hotel Nogaró, en Punta del Este, que singularmente acusa al
ex director de Casinos del Estado, Fernando Nopitsch, de tramar
el cambio del inquilino indicado a favor de una empresa sucursal
uruguaya de otra registrada en un paraíso fiscal, al ser entrevistado
por el prestigioso diario uruguayo El Observador, el ex jerarca de los
casinos uruguayos dijo que el reporte de “Brecha” es un disparate.
En su reportaje titulado “El juego oculto de la banca”, publicado por
“Brecha” el 27 de Julio, Walter Pernas, dice que: “El ex director de
Casinos del Estado, Fernando Nopitsch, ocultó ante el Tribunal de
Cuentas y el Ministerio de Economía documentos técnicos y jurídicos
internos que se oponían a la adjudicación directa a Vidaplan sa para
la explotación de la sala de juego del hotel Mantra. Además, echó al
abogado y al contador que controvertían su decisión”.
Ya en ediciones pasadas reportamos la derivación del abogado
Fernando Magnífico, a la Comisión de Promoción y Defensa de la
Competencia, una oficina del Ministerio de Economía y Finanzas en
la que debía atender el teléfono, por oponerse a Nospitch. El abogado,
con casi 30 años como funcionario de Casinos, entabló un juicio
ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo, alegando haber
sido sujeto de “persecución” por parte de Nopistch, y acusando a su
administración de “desviación y abuso de poder”. El TCA le dio la
razón hace dos meses y lo restituyó en el cargo.
Brecha reporta que “Nopitsch ocultó al Tribunal de Cuentas de la
República (tcr) y al Ministerio de Economía y Finanzas (mef) los
memorandos remitidos por la División Jurídica de la dgc, a cargo
del abogado Fernando Magnífico: el 1-125/08 (del 30 de octubre
de 2008; 1-136/08 y 1-146/08 (del 27 de noviembre de 2008). En
tales documentos se advertía, por ejemplo, la “falsedad” de una
certificación presentada el 21 de julio de 2008 por Vidaplan sa al
Ministerio de Economía, esgrimiendo que poseía la “capacidad
jurídica” para arrendar el local del hotel Mantra al Estado”.
La acusación a Nopistch también aduce que “Respaldó el trámite
de un certificado notarial falso que se usó para cerrar el acuerdo con
la empresa privada, asesorada por el colorado Carlos Guariglia y el
blanco Durán Martínez. Y también cerró un casino del Estado que
competía con el nuevo negocio mixto. La justicia detectó la falta
de control del Estado sobre si efectivamente la sociedad anónima
beneficiada invirtió los 18 millones de dólares que prometió
desembolsar, y halló una diferencia de 40 por ciento a favor del
inversor en el canon que Casinos debió pagar”.
Las acciones denunciadas por Magnifico y Brecha contra Nopistch
concluyen que “El gran negocio que permitió a la empresa
Vidaplan sa ser favorecida con el pago por parte del Estado de un
arrendamiento millonario y con la explotación mixta del Casino
Nogaró, en Punta del Este, eludiendo una licitación pública”.
Consultado por El Observador sobre sobre los peritajes judiciales
que refutan la inversión y los pagos millonarios por el casino Nogaró
y dan cuenta de irregularidades en el proceso de adjudicación de la
sala de juego a la empresa Vidaplan, Nopistch, respondió: “No quiero
hablar. Este tema es más viejo, ya pasó por el juzgado y a esta altura
no voy a declarar nada. Esto lo tiene un juez; si hay algo no va a ser la
prensa la que lo va a resolver”.
Según Brecha, el negociado de Nopoitsch y Vidaplan se encuentra
en que “en agosto de 2009, Nopistch dispuso que se le abonara a los
hermanos Sagasti el arrendamiento del local del casino, a razón de
11.254.728 pesos por año, desde el 1 de enero de 2008 hasta el 26 de
marzo de 2009. Vidaplan sa ya había pagado el arrendamiento a los
hermanos Sagasti, porque así consta en el contrato que firmaron entre
ellos el 26 de junio de 2008. Entonces, el Estado uruguayo “comenzó
a pagar a Vidaplan unos 80 millones de pesos por año –un canon ocho
veces mayor que el pago a los Sagasti.”
Además de las acusaciones contra Nopistch, Brecha tiene
reservaciones con autoridades uruguayas y el actual jerarca de los
casinos del Estado, Javier Chá, quien hasta la fecha, “no muestran
reparos con el funcionamiento del acuerdo” sobre el casino
gestionado por Vidaplan.
CHILE - SCJ autoriza división
societaria de Casino Rinconada
La Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ) autorizó a Casino
Rinconada S.A. (Enjoy Gestión Limitada, quien tiene un 70% del
total de las acciones; Salguero Hotels Delaware LLC, 29,99% y
Salguero Hotels Corporation, 0,01%) para efectuar modificaciones
en sus estatutos sociales, con el objetivo de materializar la división
de la sociedad operadora Casino Rinconada S.A.
La operación jurídica autorizada -que no implica el ingreso de
ningún nuevo accionista- consiste en que el patrimonio de Casino
Rinconada S.A. se distribuirá entre sí y una nueva sociedad anónima
cerrada que se constituirá para ello, Inmobiliaria Enjoy Santiago
S.A., la que tendrá el carácter de sociedad inmobiliaria y que se hará
dueña del casino de juego –esto es, el inmueble donde se desarrollan
los juegos de azar y funcionan los servicios anexos–, así como de las
demás instalaciones y terrenos actuales de Casino Rinconada.
Por lo anterior, los negocios referidos al casino de juego quedarán
radicados en Casino Rinconada S.A., la cual continuará teniendo los
mismos socios que actualmente la constituyen y quienes mantienen
sus mismos porcentajes de derechos sociales en ella.
De esta manera, según lo informado por la sociedad operadora, la
creación de la sociedad Inmobiliaria Enjoy Santiago S.A –que será
dueña de los actuales inmuebles– permitirá ejecutar la tercera etapa
de desarrollo del proyecto ubicado en la comuna de Rinconada, la que
requiere de nuevas inversiones.
42 Casino Internacional Americano

EMPRESARIALES
Las primeras máquinas EGT han ingresado al
mercado peruano hace muy pocos meses, de
la mano de Legendary Gaming, su distribuidor
exclusivo en Perú, sin embargo han tenido
impresionantes resultados en varios países de
Latinoamérica, posicionándose entre las marcas
mas competitivas de cada país.
Las máquinas EGT modelo Vegavision que están
en Lima ya se encuentran funcionando en las
salas mas reconocidas del país como Casino
Fortuna en Lince, Mardigras en Miraflores, Allegre
en Surco y New York en Magdalena. Estas máquinas
también ya están funcionando en zonas
como el centro de Lima en las salas Carrusel y
Bonanza, en San Juan de Lurigancho e Iquitos y
en los próximos 30 días estarán en operando en
las salas de juegos Excalibur (Trujillo), Alhambra
(Lima), Damasco (Tacna) y Mega (Lima).
nativa para los operadores en Perú, al tener un
precio mas bajo que las grandes fábricas, brindar
similares condiciones de financiamiento y dar los
mismos o mejores resultados en la producción.
Edgar Paz, Director de Legendary Gaming Group,
quien informó que su empresa se inclinó por
tomar la representación de EGT en Perú, por la
extraordinaria experiencia que ha tenido con
esta máquina en otros países de la región, dijo:
“Hoy en día, ningún operador está dispuesto a
arriesgar en una compra de máquina sin conocer
su rendimiento, Legendary Gaming le da la posibilidad
de probar la máquina en participación
3 meses y luego de que el operador ha comprobado
que la maquina rápidamente se convierte
en una de las mejores de su sala, puede tomar
la decisión de comprarla, así es la confianza que
tenemos en nuestro producto”.
Las nuevas máquinas Vegavision Plus (+), que ya
se encuentran en Perú, cuentan con unas nuevas
librerías de juegos que ya fueron homologadas
para el mercado peruano; son los Multi 7 y Multi
8, al ser compatible con SAS 6.02 es compatible
con la gran mayoría de sistemas online de
control sin mayor complicación.
Las máquinas Vegavision Plus (+) de EGT cuentan
con todos los avances tecnológicos de las máquinas
mas representativas del mercado: Multidenominación,
Multijuegos, Pantallas de toque dactilar
(Touch Screen), idioma español, variedad en
cantidad de líneas y créditos según cada juego,
gabinetes Up Right y Slant Top…
Todas las innovaciones del mercado en una
máquina que tiene un menor precio, similares
condiciones de financiamiento que la competencia
y una producción mejor o igual que las
marcas líderes. Paz concluyó, “si a esto sumamos
la opción de que Legendary Gaming ofrece las
máquinas en participación para que prueben su
rendimiento antes de ejecutar la compra… No
hay razón para no pensar en Perú en máquinas
EGT como la primera opción de probar un nuevo
producto”.
Amusgo y Juno Gaming han trabajado arduamente
y se encuentran orgullosos en presentar
al mundo del juego: BINGOSAN, que es una máquina
de bingo en vivo completamente automatizada
jugada con 90 números.
En BINGOSAN, los cartones juegan arreglando
combinaciones en los 15 números en 3 líneas.
Los jugadores tienen la posibilidad de apostar
desde 1 cartón, 1 serie (6 cartones) o hasta 16
series (96 cartones) adaptándose a los distintos
estilos de los jugadores de bingo.
BINGOSAN tiene 2 acumulados antes de la bola
40: uno de cuadra y otro de cartón completo;
posteriormente expulsa 6 bolas en la misma
partida y después le ofrece a los jugadores la
posibilidad de comprar bolas adicionales para
completar las figuras pendientes de sus cartones,
aumentando las emociones y las posibilidades
en cada una de las partidas. Esta es una máquina
multipuestos versátil que se adapta a cualquier
forma que el operador desee en su sala.
El Grupo Amusgo ha iniciado la comercialización
de BINGOSAN en 3 ciudades mexicanas: en la
Ciudad de México, en Satélite Astoria en la parte
norte y en Picacho Ajusco en la parte sur de la
cuidad; en Monterrey en Palmas Cumbres; y en
Veracruz en Casino Live Boca del Río.
Este novedoso juego es una
unión entre el bingo español y
el bingo brasileño que permite a
los jugadores observar y verificar
sus combinaciones ganadoras
mientras las bolas salen y caen en
las casillas de cada una de las tres
ruedas, creando así gran emoción
en los jugadores mientras se
crean las figuras en sus cartones.
Mash Matsuno y Yeshua Martínez
son los inventores y diseñadores
de BINGOSAN y comentan:
“La retroalimentación recibida
tanto de los jugadores como
El común denominador en todas estas salas es
que las máquinas
EGT
han superado
ampliamente
la media
de la sala,
logrando
triplicarla en
algunas salas,
lo cual la convierte
en una
Edgar Paz
excelente y
nueva alterde
los operadores ha sido muy positiva lo que
nos alientan a seguir adaptando el juego a los
gustos y necesidades de los jugadores. ¡Amusgo
y Juno seguiremos restructurando la máquina
para alcanzar las expectativas de los jugadores y
operadores!”
Mash Matsuno y Yeshua Martínez
44 Casino Internacional Americano

TECNOLOGIA
GAMBEE lanza sus productos en Bogotá
La empresa europea líder en diseño y manufactura de productos electrónicos,
GAMBEE, ha anunciado su ingreso al mercado latinoamericano
con una muestra exclusiva de sus productos en un Private Show que
se llevará a cabo en el hotel 5-estrellas Cosmos 100 Hotel & Centro de
Convenciones, Calle 100 No. 21A - 41, de la zona chic al norte de Bogotá, la
capital de Colombia.
La fecha que GAMBEE ha reservado para su debut en Latinoamérica es el
miércoles 19 de septiembre con un preview especial de sus productos que
se exhibirán en el Show de Londres ICE 2013, a inicios de febrero.
“Hemos realizado un extenso trabajo de investigación de mercado en
varios países de Latinoamérica durante los últimos 18 meses y nuestra decisión
es la de llevar nuestros últimos desarrollos de juego
a estos emocionantes mercados,” dijo Janez Petkovsek,
Gerente General de GAMBEE. “Estamos abriendo
una oficina en Bogotá y hemos encomendado
el trabajo de dirigir esta misión a Marko
Starc, uno de nuestros principales ejecutivos.
En la muestra de Bogotá pondremos
en vitrina nuestro producto de mayor
venta, la ruleta electrónica de 8-posiciones
GT4, y nuestro nuevo desarrollo en ruletas
electrónicas, el modelo de 4-posiciones, especialmente
diseñada para salas de juego con espacio
limitado. También traeremos nuestro emocionantes
juegos electrónicos de Black Jack y Bacará,” añadió
Petkovsek.
En junio pasado, GAMBEE lanzó al mercado su juego electrónico
Black Jack y Bacará en una mesa de 6-posiciones, que es una
perfecta simulación del juego real y que asegura el mismo margen
de beneficio para la casa, que un juego en vivo. Este juego tiene
un diseño ergonómico para darle al jugador una experiencia de máximo
confort en muchas
horas de juego y
contiene toda
la información
y
reglas de
juego iguales
a un juego en
vivo, y también se
puede reajustar a las
demandas específicas de cada
mercado local.
El pequeño juego de GAMBEE GT4 ha sido creado
verdaderamente para el juego en grande, y está
diseñado especialmente para acomodarse a
salas de juego de espacio limitado o clubes
de intenso tráfico. Con exteriores de fornida
duración la GT4 se acomoda al juego de
rigor con un cuerpo de metal que le da
durabilidad y resistencia a la máquina con
la seguridad de resistir un trato rudo si fuere
necesario.
Finalmente, pero no por esto menos que todos, se
encuentra la nueva serie GP de GAMBEE que presenta
la nueva ruleta electrónica GP8, que acomoda a 8-posiciones
de juego y tiene un diseño definido para situarse
en todos los casinos y clubes por su superior calidad
ergonómica para el confort de los jugadores. Con una doble
personalidad, el nuevo GT8 es una máquina de casino verdadera y
también se presta para cualquier eventualidad por ruda que sea, con
opciones para acomodarse en cualquier espacio según la jurisdicción
local y su legislación respectiva.
La nueva serie GP ha sido singularmente diseñada para tener acceso a sus
componentes interiores por medio de compartimientos extractables, y
cada estación de juegos tiene su propia computadora de calidad industrial
con aceptador de billetes e impresora termal de tiquetes.
Con excelentes posiciones para sentarse, la GP8 es la combinación natural
de los slots erguidos en locales estrechos donde los jugadores no se
sientan tan bajo con la posición del asiento que también le permite a los
jugadores una visibilidad clara del cilindro y los números.
Marko Starc comentó: “Estamos orgullosos por la calidad de nuestro GP8,
donde podrá ver que el paquete completo le entrega un sentir de lujo
con todo el estilo y esplendor para mejorar los más exigentes interiores,
al ofrecer también un cilindro con insertos de nogal que le dan adicionalmente
una experiencia superior de Gaming. ¡Es una verdadera joya para su
casino!”.
GAMBEE es fabricada por Proizbira d.o.o., con sede en la zona industrial de
Sempeter pri Gorici, a 100 kms de Ljubljana, Eslovenia, a unos 30 kms del
aeropuerto de Triestre en Italia.
Casino Internacional Americano 45

VISTA GLOBAL
ALEMANIA
Schleswig-Holstein autoriza 5 nuevas licencias
online
El Ministerio del Interior del estado de Schleswig-
Holstein ha autorizado 5 nuevas licencias de apuestas
online dentro de las previsiones de la actual
ley de juegos hasta agosto del 2018 para las firmas
Admiral Sportwetten, Ladbrokes, Cash Point Malta
y 888.
Gran obstaculo para el juego online
Los reguladores de los 16 estados alemanes han
preparado un proyecto de ley para la implementación
del Nuevo Tratato Estatal sobre el Juego, que
crearía un gran obstáculo para el juego online y lo
podría hacer imposible en el país.
AUSTRALIA
Premier de Queensland quiere más casinos
Campbell Newman, el premier del estado de
Queensland, ha anunciado que va a ver las posibilidades
para autorizar casinos más en la Costa de
Oro, donde el alcalde Tom Mayor ha sugerido unos 5
casinos más para financiar una zona de Cultura.
Tatts enjuicia al gobierno de Victoria
La empresa Tatts Group Limited ha iniciado juicio
contra el gobierno estatal de Victoria para reclamar
una compensación de $500 mil (australianos)
después de la conclusión de su licencia de operador
de juegos.
BELGICA
Amaya licencia Circus Group
La empresa canadiense, Amaya Gaming Group, ha
firmado un contrato de 3 años para proveer a Circus
Group de Bélgica una gama de sus productos de
marca para sus operaciones de juegos online.
CHINA
SJM invertirá US $62 millones en Macao
SJM Holdings se apresta a invertir US $62 millones
por el 4% del accionariado en la empresa Macau
Legend Development, para desarrollar el complejo
Fisherman’s Wharf de US $650 millones, con hoteles,
muelle para yates de lujo, y un museo con fósiles de
dinosaurio.
Crece el crimen y violencia en Macao
La policía detuvo el fin de semana pasado a 150
personas en operaciones llevadas a cabo en casinos
y hoteles en la excolonia portuguesa, después de
la reciente ola de asesinatos incluyendo el cadáver
de una mujer cerca del casino The Venetian de Las
Vegas China.
Jefes de triada son condenados
a muerte por opera casino ilegal
Tres líderes de una tríada en la provincia de
Zhejiang del oriente chino, han sido condenados
a muerte por un tribunal local por operar casinos
de juego ilegales con movimientos de más de US
$1.500 millones y la práctica de crímenes contra los
perdedores que no pagaban.
ESPAÑA
Las Vegas Sands registra
el nombre de Europa Vegas
La empresa Las Vegas Sands ha solicitado el registro
46 Casino Internacional Americano
Vista Global
de la marca Europa Vegas ante la Oficina de Armonización
del Mercado Interior, que es el registro
europeo de marcas, dibujos y modelos, y deja de
lado el nombre “Eurovegas”.
Trabajadores del Casino de León
denuncian atraso en pagos
Los trabajadores del Casino Conde Luna, en León,
acordaron paros y manifestaciones contra el grupo
Comar, además de formalizar denuncias ante los
organismos correspondientes por los atrasos en los
salarios del año 2011 y 2012 y en los pagos extras de
los últimos 2 meses.
FINLANDIA
Juego online excede expectativas
El juego online ha excedido expectativas en el país
luego que la empresa estatal Rahaautomaattiyhdistys
(RAY) reportara ingresos de mas de US $410
millones en el S1 2012, un aumento del 6% sobre el
periodo anterior.
GEORGIA
Congreso de Inversionistas de Casino en Batumi
En septiembre 4-6 se realiza el primer Congreso de
Inversionistas de Casino en la ciudad turística de
Batumi, en la costa del Mar Negro, al sur del país,
que ya ha tenido la confirmación de 105 de los
principales inversores en ocio, hoteles y juegos del
mundo.
INDIA
Mala ley para casinos de Goa
El gobierno del estado de Goa ha aprobado una ley
prohibiendo el ingreso a los casinos a residentes
locales y solo permitiendo el ingreso a turistas mayores
de 21 años. Las penalidades contra esta ley es
de multa más pena de cárcel de hasta 6 años.
ITALIA
Comuna de Venecia en pos de venta del Casino
Para el 3 de agosto se ha fijado la fecha del nombramiento
de la Consultoría financiera para valorizar
la delicada operación de licitación del Casino de
Venecia, y entre las firmas consideradas se encuentran:
Kpmg Advisory, Ernst & Young y Pricewaterhousecoopers.
JAPON
Casinos generarían unos
US $44 mil millones anuales
Un grupo de 130 legisladores se encuentran promoviendo
cambios para la instalación de complejos
integrados con casino que generarían unos US $44
mil millones anualmente. Una encuesta reciente
obtuvo un apoyo a los casinos superiores al 60% de
aprobación.
PORTUGAL
Casinos del Grupo Estoril Sol
pierden 11% de sus ingresos
En un comunicado del entre regulador de la bolsa
de Portugal, el grupo Estoril Sol, propietario de los
casinos en Estoril y Póvoa de Varzim indicaron una
baja en sus ingresos del T112 del 10,9%, por “la
desenfrenada competencia ilegal de juegos de azar
en línea”.
Tiroteo en casino de Algarve deja 9 heridos
Nueve personas resultaron heridas leves en el tiroteo
posterior a un altercado registrado junto a un
casino en Loulé, en la región del Algarve, después
que tres de las víctimas participaron en un enfrentamiento
contra un vehículo que huía cerca del casino
de Vilamoura.
REINO UNIDO
Fallece inventor del Chipper Champ
Desde TCSJOHNHUXLEY nos llegó, a fines de julio, la
triste noticia del fallecimiento del ex presidente de
directorio, Bertil Knutsson, legendario inventor del
‘chipeador’ automático Chipper Champ, con lo que
cambió la industria de casinos de juego global. La
industria está de luto.
Groupe Partouche abrirá nuevo casino en Bath
El Groupe Partouche, con sede en Francia, ha
recibido una licencia mediante su filial local Global
Gaming Ventures Ltd., para abrir un casino en el
antiguo local de la clínica Sawclose y el Bingo Gala
Hall, en la ciudad de Bath, al oeste de Londres.
Rank Group aumenta ganancias en 13,7%
La empresa de operaciones de casino y bingo, Rank
Group, ha anunciado un aumento en sus operaciones
anuales al 30 de junio 2012, con un aumento en
ganancias del 13,7% y un aumento en dividendos
del 35,3%.
Genting abrirá nuevo casino en Coventry
La empresa líder en operaciones de casinos,
Genting, abrirá un nuevo casino en el complejo Skydome
de la ciudad de Coventry, en la región central
de Inglaterra, y ha anunciado al mismo tiempo que
será el patrocinador del equipo de hockey en hielo,
Coventry Blaze.
Corte Superior favorece a Betfair
La Corte Superior de Inglaterra ha respaldado
la posición de la Junta de Tributos a favor de los
clientes de las empresas de apuestas de intercambio
como Betfair, sentenciando que estos no deben
pagar la tasa de apuestas Hípicas.
Nuevo casino de Genting en Sheffield
Genting ha anunciado la construcción de un nuevo
casino con la creación de unos 150 puestos de
trabajo en Sheffield, condado de Yorkshire, al norte
de Inglaterra, con la apertura del nuevo casino The
Genting Club, que será el mas grande de la región.
SINGAPUR
Arrestan 18 personas en casino ilegal
La policía ha arrestado 9 hombres y 9 mujeres en
una redada a un casino ilegal, decomisando efectivo,
naipes, dados y fichas de mahjong.
SUECIA
Ingresos del S1 12 crecen en Svenska Spel
Solidos resultados en loterías y apuestas deportivas
ayudaron a un crecimiento del 2,7% en el primer semestre
2012 del operador estatal de juegos Svenska
Spel, que tuvo rendimiento bajo en otras áreas del
negocio.

Fiable, Ingeniería de la más Alta Calidad
La opción preferida por operadores y fabricantes de máquinas de juegos
Imprime hasta el último ticket ahorrando tiempo y papel
Con 50% más de capacidad para tickets
futurelogic-inc.com/gen2universal
gen2univers