Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 11
un canal de cable de noticias perteneciente a un multimedio nacional, cuando
hace sus reportajes como movilero de lujo, usa una entonación y una pronunciación
híbrida que remite más a los locutores de la CNN que a nuestras características
nacionales.
El cambio en la acentuación es muy evidente y más aún la confusión,
particularmente de algunos toponímicos, como Somalía que se convirtió de golpe
y porrazo en una grave Somália mientras que Rumania se transforma a
veces en Rumanía. Para muchos la bautizada en castellano Península de la
Florida se transformó de pronto en una Flórida esdrújula e híbrida en cuanto a
su fonética y nuestro antiguo video aparece – también en boca de algunos –
como vídeo, sin olvidarnos del cartel, palabra que los colombianos utilizan como
aguda para indicar los ‘sindicatos narcos’ mientras que nuestros periodistas la
hacen grave poniéndole un acento y transformándola en cártel. Estos casos
pueden ser por hipercorrección, copia anárquica o mala imitación de formas que
van desde la traducción del inglés del doblaje o del cable hasta el habla del
progresismo o la “progresía” española.
Uno de los últimos “logros” de dicción lo sustentan algunos comentaristas
deportivos que repiten la forma española peninsular del sonido tl, es decir, dividiéndolo
en dos sílabas o tragándose la t en, por ejemplo, A(t)-lético Madrid, sin
saber que una de las diferenciaciones fonéticas entre los hispanoamericanos y
los hispánicos es justamente esa habilidad que tenemos nosotros, gracias al
substrato lingüístico nahuatl, de pronunciar tl monosilábico. Así podemos decir
Atlántico y no A(t)-lántico, atlas y no at-las que se confunden con a-las. O sea
que copiamos mal hasta lo que podemos hacer mejor.
Si los cambios fonéticos y tonales de estas últimas décadas, aunque escasos,
son comprobables a simple oído, el porcentaje aumenta cuando pasamos a
los sintácticos y mucho más, a los léxicos.
Una de las características morfológicas típicas del argentino es el uso
generalizado del voseo a tal punto que el tutearse en Argentina significa ‘tratarse
de vos’. Cuando éramos niños decíamos de vos, con vos, aunque últimamente
se aparece el uso mucho más generalizado de la forma contigo. 44
44