LA SANTA MANCA - Psicomagia.es

Cristóbal Jodorowsky
El Collar del Tigre
Psicochamanismo y Vida

!"#$%&'()**
+,-,",.$/0*1"23')(0
!!!!"#$%&%'()*+,!-#$%&)(.&,!)(#(/$#0(!$+$%$*0$%&,!-&10(,!-$+0&2,!%21(3&2!01(02(4,!5!(+01!
0&3&!6+!#12!'6)(+&!%&+!6+!%(63(4&#&!5!(02$764(3&!%()$+&!1#-$2$06(4!(!#6#!1#-(43(#8
!!!!91#31!+$:&!21%$7$;!41%%$&+1#!%'()*+$%(#!31!)(.&#!5!1#-$2$0$#0(#!%&)&!4(!%"(%'$0(?,!1+!6+!21%&22$3&!@$0(4!A61!(%&)-(:(2&+!4&#!)*#!$+(63$0&#!
)(1#02&#!1#-$2$06(41#!5!(20B#0$%&#,!)&+/1#!763$#0(#,!02(#@1#0$3&#,!-21#0$3$.$0(3&21#,!1+(+(#!
5!)(+%(#8
!!!!962(+01!@1$+01!(:&#!02(7(/;!%&)&!(#$#01+01!31!#6!-(321C!D41/(+32&!E&3&2&F#G5,!
/6+0&!(4!A61!'(!21(4$H(3&!6+!$+01+#&!02(7(/&!31!#(+(%$;+!.1+1(4;.$%(!5!-#$%&)*.$%(8!
I2$#0;7(4!E&3&2&F#G5!'(!21%&22$3&!14!)6+3&!@$#$0(+3&!%'()(+1#!31!J

8)*6,))("*-7)*%#9"7*
:$#6,6;(3(5#$3,*0*

RF*8?*NO?BAC@*S*?O*IOC1O*NOC!O* ETQ*

_F*?OI*NB?*S*WCO*!O=OI*[8*?O**BCHBIBJ?8*BCN8CIB[O[* RRE*
=@&RB=K4

A Cassis, amada mujer.
A Damián, Dante e Iris Jodorowsky, amados hijos.
A Brontis, Adán, Eugenia y Teo, amados hermanos.
A Valerie y Alejandro, amados padres.
Y a Emilia Josefina Blondel.

p.10
D"',)*9757()&9#6,*-7*),$**
+,-,",.$/0*1"23')(0

p.11
:=>?@A@*BCB!BD1B!@
I6(+3&!%6)-4B!#$101!(:&#,!)$!-(321!)1!441@;!31!4(!)(+&!(!#6!#(.2(3(!7$74$&P
01%(!#$+!31%$2!6+(!-(4(72(!5!-&2!-2$)12(!@1H!@$@B!6+!-2&O6+3&!%&+0(%0&!1#-$2$06(4!
%&+!

p.12
T4!#$41+%$&!A61!#$.6$;!)1!-(21%$;!1012+&8!]B)$3()1+01,!(4!O$+!)1!(021@B!(!O(2O644(2C
VK$1+1!31!(44B!5!@(!-(2(!(44B8
J$!-(321!)1!#&+2$;!%&+!#(0$#O(%%$;+8
VT21#!(#060&8!J121%1#!A61!01!%61+01!14!#1+0$3&!31!4&#!G&(+#8
962(+01!4(!'&2(!A61!#$.6$;,!21%$7B!6+(!(-(#$&+(3(!1=-4$%(%$;+!#&721!1#0(#!(+P
%1#02(41#!-21.6+0(#!60$4$H(3(#!-&2!4&#!)(1#02&#!314!763$#)&!H1+!%&)&!6+!)&3&!31!
02(+#)$#$;+!314!%&+&%$)$1+0&!(!#6#!3$#%B-64&#8!Q6!-2&-;#$0&!%&+#$#01!1+!21@14(2!6+!+$@P
14!31!1=-12$1+%$(!3$21%0(!+&!%&+%1-06(4!31!4(!21(4$3(3!5!'(%12!O4&21%12!4(!#(7$362B(!
$+06$0$@(!1+!4&#!$+$%$(3&#8!Q1!-6131!)13$0(2!#&721!#6!#$.+$O$%(3&!362(+01!(:&#,!-12&!
'(5!)(1#02&#!A61!01!)$2(+!%&+!$+#$#01+%$(!5!-$31+!6+(!21#-61#0(!$+)13$(0(8!U(!#&P
46%$;+!1+!#B!+&!0$1+1!$)-&20(+%$(,!-12&!3171!72&0(2!1#-&+0*+1()1+01!5!%&+!(601+P
0$%$3(38!"61#!-(2(!21#-&+312C!^XY6

p.13
131!A6$0(2Z
f1#&4@12!1#01!G&(+!)1!441@;!021$+0(!(:&#!362(+01!4&#!%6(41#!41!3$!0&3&!0$-&!31!
21#-61#0(#8!]()7$

p.14
4(! O&206+(! 31! (#$#0$2! (! 2$06(41#! 5! %121)&+$(#! #(.2(3(#! 31#31! A61! 12(! +$:&,! -61#!
)$#!-(321#!)1!441@(7(+!%&+!144&#!%6(+3&!@$#$0(7(+!(!3&+!D2+64O&!J(20B+1H,!3&:(!
b4&2$(! 4(! (7614$0(,! Q&413(3,! 3&+! T2+1#0&,! I(24&#! Q($3,! 3&+! f&.14$&,! 3&+! "(+%'&,!
J(.3(41+(,!"(%'$0(!5!0(+0&#!&02&#!%62(+312&#8!I(3(!6+&!31!144&#!02(7(/;!#&721!)B,!
)1!4$)-$;!5!)1!71+3$/&C!31!1#(!)(+12(,!-631!$+%&2-&2(24&#8!D#B,!(-21+3B!(!&7#12P
@(24&#,!(!31#%&3$O$%(2!14!O6+%$&+()$1+0&!31!#6#!#B)7&4&#!5!(!31-62(2!4(#!1#026%062(#!
7*#$%(#!31!#6!02(7(/&8!
91#-6

p.15
5,!)*#!(314(+01,!4(!0

p.17
EF*8?*CBG@*BCHBIBJ?8
El cuerpo no es más que un medio de volverse temporalmente visible.
Todo nacimiento es una aparición.
Amado Nervo
I6(+3&!12(!+$:&!14!%612-&!)1!3(7(!%&)1H;+!5!#$1)-21!01+B(!O2B&8!U(#!)(:(+(#!
%4(21(7(+!)$1+02(#!4(!)(2(76+0(!31!0(=$#!1#%(2(7(/&!5!%(3$44(%#!@$1/&#!$+012-210(7(!
#6!#$+O&+B(!31!7&%$+(H&#!#$+!4&.2(2!31#-120(2)18!D4!(72$2!4&#!&/&#!2(#%*+3&)1,!)$P
2(7(!1+%(+3$4(3&!-&2!4(!@1+0(+(!5,!(6+A61!1+!4(!I$63(3!31!J

p.18
#$+!-$12+(#!A61!#1!-&+B(!1+!4(!1#A6$+(!31!4(!%(#(!5!A61,!-&2!1#1!-21%$&,!)1!31/(7(!
4&#!H(-(0&#!%&)&!6+!1#-1/&!(!7(#1!31!1#%6-$0(/&#8!I&+!14!012%12&!)1!%&)-2(7(!
6+(!0&20(!1+!14!)12%(3&8!T2(!314$%$&#&!1)-1H(2!14!3B(!%&+!14!'$-+;0$%&!&4&2!(!%&)$3(!
31!#6#!-(2(3(#!5!31/*+3&)1!)1%12!-&2!6+(!)(21(!'6)(+(!31!%'(22&#,!26)712(#,!
%62(+312&#,!-2&#0$060(#!5!)1+3$.&#!(!4(!%(H(!31!6+(!4$)&#+(8!J1!.6#0(7(!14!7(2644&!
.2$0;+!31!4&#!@1+313&21#!31!-12$;3$%&#!5!14!21O64.$2!31!4&#!%(20141#!46)$+&#&#!31!
4&#!21#0(62(+01#\!5,!#&721!0&3&,!)1!.6#0(7(!%&+0(2!4(#!#&)72(#!31!4(#!.1+01#!-&2!4(!
%(441!'(#0(!441.(2!(!4(!1#%614(8
J$! $+O(+%$(! O61! 6+! 0$1)-&! )*.$%&! 1+! 6+! 46.(2! 3&+31! +&! 1=$#0B(! 6+(! O2&+012(!
-21%$#(!1+021!14!32()(!#&%$(4!5!4(!(41.2B(!31!4(#!O$1#0(#!-&-64(21#8!91!6+!4(3&,!4&#!
7(22$&#!(40&#!%&+!#6#!)(+#$&+1#,!#6#!(60&#!31!46/&!5!#6#!%2$(3(#\!31!&02&,!14!-6174&!
44(+&,! 4&#! +(%&#! 1+.&)$+(3&#! 31! %()$#(#! O4&21(3(#,! -(+0(4;+! 74(+%&! 31! -(0(! 31!
141O(+01!5!H(-(0&#!31!0122(-4

p.18 p.19
[@!1@=*+8MS??*S*NBI18=*YS[8
9$%1+!A61!6+&!-&#11!4&!A61!-6131!#(4@(2!31!6+!+(6O2(.$&,!5!5&!-123B!-2&+0&!
1#1!()(3&!1#%1+(2$&!627(+&8!]6@1!6+(!$+O(+%$(!@$(/12(!A61!)1!441@;!(!W61@(!c&2G,!
31!('B!&02(!@1H!(!J

p.20
%$(3(#,!5!#$+!1)7(2.&!#1!.2(7(+!(!O61.&!1+!14!%&2(H;+!31!6+!+$:&8!"(2(!4$712(2!14!
)B&,!44()

p.20 p.21
31!-(#$;+!A61!)1!1+.1+32;8!XW&!1#!6+!3121%'&!31!0&3&#!14!#(712!%;)&!O6$)&#!
%&+%17$3&#Z
!U(!+&%'1!1+!A61!D41/(+32&!31#@$2.;!(!K(412$1!#1!%&+@$20$;!1+!6+(!%121)&+$(!
#(.2(3(8!T4!215!31!4(!$+)&2(4$3(3!314!J

p.22
)B!+&!)1!1+.(:(#,!-60(!)1+0$2&#(`8!Q(2(!N14$%$3(3,!21#$.+(3(,!(.(%'(7(!4(!%(71H(!
5!#1.6B(!#$2@$1+3&!4(!%&)$3(,!%(2%&)$3(!31!2(7$(!5!@12.m1+H(8!
T+!4(!-$1H(!74(+A61(3(,!)$1+02(#!D41/(+32&!5!K(412$1!-2&%13B(+!(!()(2#1,!O4&0(P
7(!1+!14!($21!14!O(+0(#)(!31!]121#(8!D4!.6(23(2!4(!#(+.21!31!)$!)(321!1+021!4(#!-*P
.$+(#!314!)(+$O$1#0&,!D41/(+32&!A6$H*#!'$H&,!#$+!#(7124&,!#6!-2$)12!(%0&!-#$%&)*.$%&C!
%&+!4(!#(+.21!@$2.$+(4!31!K(412$1!(-4(%(7(!14!21%6123&!.1+1(4;.$%&!31!)$!7$#(7614(!
5!#6!31#-21%$&!'(%$(!Q(2(!N14$%$3(38!K(412$1!+(%$;!6+!jn!31!)(5&,!1=(%0()1+01!1+!
4(!)$#)(!O1%'(!A61!Q(2(8!D+01!4(!3$)1+#$;+!.1+1(4;.$%(!31!4(!O()$4$(,!12(+!6+(C!14!
%(41+3(2$&!4(#!$31+0$O$%(7(8!D)7(#!0&)(2&+!(!D41/(+32&!%&)&!O$.62(!-(012+(8!I6P
(+3&!#1!31#1+02(:(+!4&#!#1%210&#!#674$)$+(41#!314!*27&4,!4(#!O1%'(#!31!+(%$)$1+0&#,!
1+O12)13(31#,!)61201#!&!)(02$)&+$&#!(%&#06)72(+!(!)&#02(2!#&2-21+31+01#!%&2P
21#-&+31+%$(#,!(!21(O$2)(2!4&#!4(H&#!#60$41#!A61!4(!)1+01!1#0(741%1!%&+!A6$1+1#!+&#!
2&31(+8
"(2(!#&721@$@$2,!6+!O10&!3171!()&43(2#1!(!4&#!31#1&#!31!#6#!-2&.1+$0&21#,!)$)10$P
H(2#1!5!(3(-0(2#1!-(2(!1@$0(2!14!2$1#.&!31!#12!1=-64#(3&!314!L012&!&!#12!21-63$(3&!
(4!+(%128!91!1#1!)&3&,!4&.2(!(O122(2#1!(!4(!@$3(8!T#!6+!%;3$.&!&2.*+$%&,!0&3&#!+(%P
1)&#!%&+!

p.22 p.23
O1%'(!314!(7&20&!31!6+(!/&@1+!%&$+%$3B(!%&+!4(!O1%'(!1+!A61!#6!(7614(!)62$;!-(2$P
1+3&!(!#6!-(3218!g02(!)6/12!#1!%&20;!4&#!313&#!1+!4(!)$#)(!O1%'(!1+!A61!#6!)(321!
%&)10$;!6+!2&7&!-&2!14!A61!O61!%&+31+(3(!(!-2$#$;+C!#6!#$#01)(!31!(60&%&+#12@(P
%$;+!A6$#&!$)-13$2!31!1#0(!O&2)(!4(!21$+%$31+%$(8!U&#!1/1)-4&#!#12B(+!$+012)$+(741#C!
#$!+&!%(1+!4&#!@$1/&#!O260&#!314!*27&4,!012)$+(+!-632$

p.24
6+!1#-(%$&!(20B#0$%&!3&+31!4&#!+$:&#!-63$12(+!1=-21#(2!#6!4$7120(3!%21(0$@(8!i#1!O61!
)$!O$+(4!1+!(A614!%1+02&8!g02(!@1H!41!3$!6+!-&20(H&!1+!4(!+(2$H!(!)$!'12)(+&!A61!
4&!'$H&!#(+.2(2!1+!(76+3(+%$(\!4(#!-141(#!12(+!$+%1#(+01#!1+!4(!%(#(!5,!%&)&!21-P
2$)1+3(,!)$#!-(321#!)1!(+6+%$(2&+!A61!)1!7(:(2B(+!1+!#(+.218!I(#$!)1!31#)(5&!
(4! $)(.$+*2)14&#! .&4-1*+3&)1! %&+! (4()721#! 31! -L(#! &! 2&3$44&#! 31! ()(#(2! -(+8!
"12&,!%&)&!1+!6+!2$06(4,!)1!'$%$12&+!31#@1#0$2,!)1!)10$12&+!1+!4(!7(:12(!5,!-(2(!
)$!#&2-21#(,!)1!0$2(2&+!1+%$)(!6+(!%6710(!31!#(4#(!31!0&)(018!I&+&%$1+3&!'&5!14!
$)-(%0&!31!4(!)10*O&2(!1+!14!%12172&,!O61!6+(!@$#$;+!@123(312()1+01!02(6)*0$%(8!
D:&#!)*#!0(231!21-10B!4(!#$06(%$;+!5!O6$!5&!A6$1+!4&#!21)&/;!1+!#(4#(!2&/(\!31#-6

p.24 p.25
%6(+3&!)1!4(!717B,!%(B!01(02(4)1+01!(4!#614&!%&)&!6+!-1H!1-$4

p.26
)(+$O1#0(%$&+1#!31!6+(!#&4(!1+0$3(3C!4(!@$3(!)$#)(8!D!1#0(!1+0$3(3!31!@$3(,!I'$'PM!
4(!44();!14!I()$+&!J13$&8!
D4!31#-&/(2)1!31!)$!3$#O2(H!31!928!E1G544,!)1!(%12A6,#2'1'%#2'#1')#2%3(%)#"%#').#109%@#6)%3'28.#2'#10#6.2)':#
50'#7.+8.#&*1(%#-%)*)#.,#109%#2'#3A"3')#2'#78/.2%#30."2%#('"8.#"0'&'#
.;%1#9#50')8.#'"#3*')(.#

p.26 p.27
NB*JBIOJW8?@*!@IO!@
U(! 3

p.28
%(+&! 44()(3&! I(24&#! J(20B+1H,! A61,! -(2(! %()7$(2! 31! @$3(,! 41! 2&7;! 14! (-144$3&!
$+.4

p.28 p.29
T4!%&)-&20()$1+0&!#1=6(4!31!D41/(+32&!@1+B(!(!%&+O$2)(2!14!0;-$%&!314!)(%'&!
#13$1+0&!31!#1=&!A61!K(412$1!01+B(!31!#6!-(321C!^T#1!(4%&';4$%&!31.1+12(3&!#;4&!
#(7B(!7&=1(2!5!(%&#0(2#1!%&+!-60(#!'13$&+3(#`,!31%B(!31!I(24&#!)$!(7614(!Q'1$4(!
%(3(!@1H!A61!01+B(!&%(#$;+!31!&O1+312!#6!)1)&2$(8![+&!76#%(!1#A61)(#!%&+&%$3&#!
A61!$22(%$&+(4)1+01!41!'(.(+!#1+0$2#1,!(6+A61!3614(,!1+!4(!#1.62$3(3!314!'&.(28!T+!
14!()&2,!#6%131!(!)1+63&C!4(!7L#A613(!314!&4&2!(4!%4(+!+&#!$)-64#(!(!0&)(2!%&)&!
-(21/(!(!A6$1+1#!1+%(/(+!%&+!+61#02(!+162&#$#8!"(2(!4(!3$)1+#$;+!)*#!$+#0$+0$@(!314!
'&)721,!-$#(2!6+!01221+&!31#%&+&%$3&!1A6$@(41!(!(22$1#.(2#1!(!)&2$2!31@&2(3&!-&2!
(+$)(41#!&!(0(%(3&!-&2!6+(!02$76!2$@(4,!%&)&!+&#!-(#;!362(+01!4&#!)$41#!31!(:&#!31!
+61#02&!-121.2$+(2!%&)&!%(H(3&21#P21%&41%0&21#8!]()7$

p.30
T+! 4(#! )(:(+(#,! E(#'1! #$1)-21! -21+3B(! 6+(! @14(! %&+! 6+(! 1#02144(! 31! 9(@$3!
.2(7(3(,!A6$H*#!1+!'&+&2!(!#6!2(7$+&!#(4@(3&28!I6(+3&!-(20$;!31!f6#$(,!1#0(7(!1)P
7(2(H(3(!31!Q(2(8!91!(A614!%&#(%&!-2&%131!4(!-$14!74(+%(!31!)$!-(321,!3$O121+01!
(!4(!314!21#0&!31!#6!%4(+8!D)7&#,!Q(2(!5!D41/(+32&,!O612&+!21%'(H(3&#!-&2!4&#!#65&#C!
#1.62()1+01,!&4O(01(7(+!1+!144&#!(4!1+1)$.&,!(!4(!()1+(H(!31!)61201!@6140(!@$3(!
1+!4(!%(2+1!31!Q(2(8!E(#'1!@$@$;!#6!)(012+$3(3!%&+!21%'(H&!5!@12.m1+H(8!c!4(!-&721!
Q(2(!21-2&36/&!1#&#!)$#)&#!#1+0$)$1+0&#!362(+01!4(!.1#0(%$;+!31!D41/(+32&8!
I(3(!@1H!A61!6+(!#$06(%$;+!%21(!6+!1#02

p.30 p.31
.1+32(2,!4&!A61!441@;!(!D41/(+32&!(!-1+#(2!A61!12(!1#0

p.32
E($)1!12(!44()(3&!/63B&!(!.2$0&#!-&2!4(!%(4418!Q;4&!)6%'(#!3

p.32 p.33
5!)1!3$/&!A61!O612&+!()$.&#!362(+01!)6%'&#!(:&#,!A61!@$@B(!1+!6+!(#$4&!31!(+%$(P
+&#!5!A61!%&+#1.6$2B(!4(!3$21%%$;+8!"&%&#!3B(#!31#-6

p.34
,'#)'10,(.+.#*-6%1*+,'#'-6)'"2')#30.,50*')#.3(*&*2.2#1%3*.,#50'#1'#6)%D
6%"8.=#F'"8.#0".#'G3','"('#,#-*'2%#.#,.#)'6)*-'"2.#6%)#*""#10#,#-'D
2*."%#').#3.6*(A"#2'#,.#.)-.2.=#M,#1'"(8.#50'#"%#('"8.#2')'37%#.,#-0"2%@#
').:#-'(.

p.34 p.35
8?*OI8IBC@*[8*AO1@I
K(412$1!#1!)63;!(!%(#(!31!Q'1$4(!441@*+3&#1!%&+!144(!4&#!3&#!@1+12(3&#!.(0&#!
31! D41/(+32&C! b(#-(2! 5! J&++14,! A61! )$! -(321! 02(0(7(! %&)&! (! '$/&#8! U&#! O14$+&#!
#$1)-21!&%6-(2&+!6+!46.(2!$)-&20(+01!1+!#6!@$3(C!%6(+3&!01+B(!%6(02&!(:&#,!21%&.$;!
(!6+!.(0$0&!'6

p.36
31!D41/(+32&,!1+!6+!(%0&!A61!01+32B(!%&+#1%61+%$(#!-(2(!4(#!@$3(#!31!0&3&#8!K(412$1!
(%1-0;!4(!1=$.1+%$(!31!#6!)(321,!A6$H*#!-&2A61!4&#!O14$+&#!21-21#1+0(7(+!14!(-1.&!
1)&%$&+(4! 31! #6! '&)721! (! &02(! )6/128! "12&! 4&#! .(0&#! 0()7$

p.36 p.37
0&3(!4(!%(#(!'(#0(!A61!012)$+;!31!2&)-12!4(!@(/$44(8!D+01#!31!$2#1,!#1!(%&23;!31!#6!
'$/&,!#1!(%12%;!(!)$!%6+(,!31#0(-;!4(!#(7(+$0(!A61!)1!%672B(!5!)1!)$2;!31!21&/&8
VQ6-&+.&!A61!#1!-(21%1!(!)Ba
Y6$

p.38
Vdc&!+&!%(6#

p.38 p.39
4(!-#$%&)(.$(C!^W&!4&#!1+0$122&!5!1#0&!+&!012)$+(!(A6B`8!J$2

p.40
12&+!-&4@&#!-12O6)(3&#!5!6+!-$/()(,!5!/6.()&#,!+&#!(%&#0()&#!5!3&2)$)&#!4&#!021#!
%&)&!+6+%(!#6%13$;!1+!)$#!(:&#!31!717

p.40 p.41
WCO*CBCZ>NOCO*8C*?O*!@=18
Q$!)$!O()$4$(!-(012+(!O61!6+(!O61+01!31!%&+O4$%0&#!5!+162&#$#!1+!)$!@$3(,!+&!4&!O61!
)1+&#!)$!O()$4$(!)(012+(8!J$!(7614(!Q'1$4(!31#-21%$(7(!(!4&#!)1=$%(+&#!%&+!0&3(!
14!(4)(,!1#!31%$2,!(!4(!)$0(3!314!&2.(+$#)&!31!#6#!'$/&#8!X"&2!A6

p.42
$+.4

p.42 p.43
@$@B()&#!0&3&#,!5!@&4@$;!(!D)

p.44
31#-21%$(2,!#1.62(!31!+&!-&312!()(24&8!T2(!14!&-61#0&!31!#6!-(321,!A6$1+,!(4!4(3&!
31!(A614!$+3B.1+(!)(5(,!-&3B(!-(#(2!-(2(!144(!-&2!6+!*+.14!31!-12O1%%$;+8!"12&,!
-&2!&02&!4(3&,!0()7$

p.44 p.45
.1+12(%$;+8! U&#! '$/&#! @$@1+! 14! 3&4&2! #$+! O&+3&! 31! #6#! -(321#! 5,! 1)&%$&+(4)1+01,!
%&+%4651+!A61!#$!'(%1+!21+(%12!(4!O(441%$3&!-&32*+!(563(241#!(!#6-12(2!4(!-1+(!
5!21%$7$2!31!144&#!14!()&2!A61!41#!1#%(0$)(+8!"(2(!4&.2(24&,!A6$H*#!41#!1+021.61+!6+!
+$10&!%&)&!21.(4&,!(6+A61!14!O(+0(#)(!-#BA6$%&!-6131!'1213(2#1!31!)6%'(#!.1+P
12(%$&+1#!(02*#C!6+!(7614&!&!7$#(7614&,!6+!'

p.46
.1+&%$3$&8!T44(!)1!%&+O1#;!%&+!.2(+!-1+(,!5!%&)&!14!)*#!.2(+31!31!4&#!#1%210&#,!4(!
L40$)(!-$1H(!314!-6H41!31!4(!@$3(!31!h1$+2$%'8!Q6!-(321,!h(+#!_1'21+#,!O61!6+!'&)P
721!31!'$14&!%&)&!6+!$%1712.C!4(!$)(.1+!A61!h1$+2$%'!012)$+;!(-(21+0(+3&8!h(+#!
@1#0B(!(!h1$+2$%'!%&+!#6#!)$#)&#!02(/1#!31!)$4$0(2!-26#$(+&,!4&!-1$+(7(!%&)&!

p.46 p.47
2'12'#50'#').#0".#"*;.=#P.#.6'".1#,%#&*1*(.+.#6.).#.7%)).)1'#10

p.48
8?*HB@?4C*ZOC1OINO
_120'(! Q%'640H! 06@&! 0$1)-&! 31! %&+0(2)1! A61! 14! .2(+! 3&4&2! 31! )$! 7$#(7614&!
h1$+2$%'!-2&@1+B(!31!#6!)(321,!b6$01!_1'21+#!l(6O)(++C!6+(!)6/12!(40(,!-14$22&/(,!
%&+!-$14!31!#13(,!&/&#!@1231#!5!6+(!-21#1+%$(!O14$+(!5!1)726/(3&2(8!h(7B(!#$3&!6+(!
@$&4$+$#0(!31!72$44(+01!%(2212(8!91#-6

p.48 p.49
144(!#$+0$;!A61!#1!$7(!5!41!'$H&!-2&)1012!A61!0&%(2B(!14!@(4#!'(#0(!14!O$+(4!31!#6#!3B(#!
1+!#6!)1)&2$(,!%&#(!A61!)$!7$#(7614&!'$H&!#$1)-21!%&+!1#1!)$#)&!@$&4B+8!I6(+3&!
h(+#!441.;!(!%(#(!5!31#%672$;!(!#6!1#-&#(!01+3$3(!)6120(!1+!4(!%()(,!h1$+2$%'!1#P
0(7(!'1%'&!6+!&@$44&!317(/&!31!4(#!#*7(+(#,!1+021!4&#!-$1#!31#%(4H&#!31!#6!)(321,!
%&+!14!@$&4B+!(-210(3&!%&+02(!#6!-1%'&!5!21-$0$1+3&C!^J()*,!)()*,!)()*`,!%&)&!
#$!14!1#-B2$06!31!b6$01!'67$12(!-1+102(3&!1+!

p.50
0(2(!14!#&48!_120'(!)1!%&+0;!A61!b6$01!1+02(7(!1+!02(+%1!%6(+3&!#(4B(!(4!1#%1+(2$&,!
-12&!A61!(+01#,!214$.$&#()1+01,!#1!#&40(7(!4&#!%(7144&#!#$1)-21!1#02$%0()1+01!()(2P
2(3&#,!5!#;4&!1+!14!)&)1+0&!31!1+02(2!1+!1#%1+(!#1!-12)$0B(!#&+21B28!D4!012)$+(2,!
21%&.B(!31!+61@&!#6!)141+(!2&/(,!#1!%(4H(7(!5!@&4@B(!(!%(2.(2!%&+!#6!)*#%(2(!31!
3$O6+0(8!T+!14!46.(2!3&+31!'(7B(!1#0(3&!#1+0(3(,!A613(7(!72$44(+3&!6+!-1A61:&!
%'(2%&!3&2(3&C!#1!'(%B(!-$-B!31!-4(%12!(4!0&%(28!I6(+3&!-(2$;!(!#6!'$/&!4&!44();!
h1$+2$%',!1+021.*+3&41!(!#6!-(321!14!@(2;+!A61!

p.50 p.51
'(7124&!(7(+3&+(3&C!d+&!12(!4&!#6O$%$1+01)1+01!@(4$&#&!-(2(!A61!#6!-(321!#$.6$12(!
@$@$1+3&e!]()7$

p.52
[+(!@1H!%&)-410

p.52 p.53
+6+%(!%()7$(C!/6#0&!14!-2$+%$-$&!314!](&8
>"#',#6)*-')#61*3%))*(0.,#50'#)'.,*3C:#)'0"8#.#()'*"(.#6')1%".1#2'#0"#/)06%#
3%"1%,*2.2%#2'#().+.$%#(').6C0(*3%#9#,'1#601'#

p.54
=8A=8I@*O*1@!@:B??O
91#-6

p.54 p.55
QE%"#'1('#+'"2*(%#.3(%#R'G3,.-CR#)'1(.+,'?3%#,.#.)-%"8.#'"#',#6.1.2%#
9#',#6)'1'"(':#9#3)'%#0"#,.?%#*"50'+)."(.+,'#2'#)'16'(%:#/'"')%1*2.2:#'1D
6*)*(0.,*2.2# 9# 3%-6)'"1*4"=# E%"# '1(.# -*',# 50'# &%9# .# &')(')# 2'1+%)2%# '#
*"0"2%#2'#.-%)#(%2%#',#10

p.56
O:aC[B!8*E
8?*:IB!@==B1WO?*[8*CO!BNB8C1@
J6%'(#!-12#&+(#!@$1+1+!(4!)6+3&!1+!%&+3$%$&+1#!31O$%$0(2$(#!31!+602$%$;+,!21P
%62#&#! )(012$(41#! &! 1#-(%$&! OB#$%&8! "12&! 0(+! 7*#$%(! %&)&! 0&3(#! 1#0(#! O(40(#! 1#! 4(!
%(21+%$(!31!(O1%0&,!7(#1!31!4(!-$2*)$31!31!4(#!+1%1#$3(31#!314!#12!'6)(+&8!Q$+!14!
(O1%0&!31!4&#!-2&.1+$0&21#,!5!#&721!0&3&!31!4(!)(321!1+!4&#!-2$)12&#!(:&#,!14!717

p.56 p.57
pkujvq!#1!3$#0(+%$;!31!#6!)(1#02&,!-61#0&!A61!(02$765;!14!31#(22&44&!31!4(#!+162&#$#!
(!4(!1=-12$1+%$(!02(6)*0$%(!314!-(20&!p#1.L+!

p.58
#$3&! $+012-210(3(! 31! O&2)(! 4$012(4! -&2! )6%'(#! )6/121#! A61! '(+! 02(#-(#(3&! (! #6#!
'$/(#!4(!@$#$;+!314!1)7(2(H&!5!14!-(20&!%&)&!6+(!3&41+%$(8
T+!)$!

p.58 p.59
$H(%$;+8!Q$!)$#!-(321#!A612B(+!6+!'&)721!5!#&5!)6/12,!-1+#(2

p.60
41+%$(!12(!.$.(+01#%(,!4(!31#%(2.(7(!%&+02(!4&#!-2&.1+$0&21#!.2(%$(#!(!6+!7(01!31!
7

p.60 p.61
91#-6

p.63
LF*8?*!DC8M*NO=14C8P
Hay más manzanos en una manzana, que manzanas en un manzano.
Proverbio judío
962(+01!4&#!-2$)12&#!(:&#!31!)$!@$3(!O6$!6+(!-1A61:(!7(2%(!(%&.$3(!%&+!()&2!
-&2!6+(!)640$063!31!)(21#C!06@1!4(!O&206+(!31!%2$(2)1!1+021!+$:12(#!A61!)1!A6$#$12&+!
%&)&!(!6+!'$/&!5!21#640(2&+!#12!)(1#02(#!$+#&#-1%'(3(#!1+!4(#!(201#!)*#!3$#-(21#!31!
4(!@$3(8!U(#!'67&!(40(#!5!7(/(#,!/;@1+1#!5!@$1/(#,!(0122(3&2(#!5!364%1#,!1=6712(+01#!5!
(226.(3(#!%&)&!-(#(#!31!6@(8!"12&!0&3(#!#1!'(44(7(+,!31!6+(!6!&02(!O&2)(,!71+31P
%$3(#!-&2!14!1+%(+0&!5!31-&#$0(2&+!6+(!#1)$44(!$46)$+(3(!1+!(A614!+$:&!(+'14(+01!31!
()&28!91!-(#(2!-&2!0(+0&#!72(H&#,!)1!1+()&2

p.64
31! (A614! (2A610$-&! )(012+(4! (+3(+01! 4(! %&+#&4;! 6+! -&%&8! U(! +1.2(! J()(367(!
(%63$;!(!6+(!1#-1%$1!31!%(#0$+.!31!+&32$H(#!31#0$+(3&!(!1+%&+02(2!(!4(!%(+3$3(0(!
)*#!(31%6(3(!(!()()(+0(2)1,!(4!A61!#1!-21#1+0(2&+!0&3&!0$-&!31!)6/121#C!.&2P
3(#,!O4(%(#,!$+3B.1+(#,!1)$.2(3(#,!%64&+(#,!%(312&+(#a!I(#$!0&3(#!1#0(7(+!-2&@$#0(#!
31!6+(#!1+&2)1#!010(#,!1+021!4(#!A61!#&721#(4B(+!%&+!3$O121+%$(!4(#!/6.&#(#!#(+3B(#!
02&-$%(41#!31!4(!-(A6$3

p.64 p.65
NB*:=BN8=O*!8=8N@CBO*HW[b
Q;4&!)6%'&#!(:&#!31#-6

p.66
7(22$&!U(0$+&!A61!&4B(!(!'6)13(3,!'(%'B#!5!O2$0(+.(8!T4!(#%1+#&2!1#0(7(!1#02&-1(3&!
5!#67$)&#!(!-$1!'(#0(!14!A6$+0&!-$#&8!W&#!21%$7$;!6+!%(7(4412&!31!)13$(+(!13(3,!
2(5(!1+!)13$&!5!.261#&#!(+01&/&#C!-(21%B(!6+!-2&O1#&2!31!6+$@12#$3(3!V5!21#640;!
#124&V8!J1!#&2-21+3BC!1#-12(7(!(!6+!726/&!31!%&4&2!%(O8?"8C!4(!O6+%$;+!31!1#P
0&#!#(%123&01#!@63L!1#!31/(2#1!,"="2?"%!p-&#112q!-&2!6+!1#-B2$06!5,!%&+!#6!(563(,!
#(+(2,!.6$(2!(4!-2;/$)&!5!3(241!1A6$4$72$&!(4!)6+3&8!
[+! +$>8?"8! -6131! &701+12! 6+! 71+1O$%$&! -&2! #6! 4(7&2,! -12&! 3171! #1.6$2! 6+(!
21.4(!31!@$3(!1=021)(3()1+01!

p.66 p.67
)(-(#!#60$41#!A61!41!$+3$%(+!(4!%12172&!%;)&!%&)-&20(2#18!I&+!%6$3(3&!31!+&!-$#(2P
4&#,!+&#!#1+0()&#!31!1#-(43(#!(4!)62&!1+!14!O&+3&!31!4(!-$1H(,!)65!(-210(3&#8!W&!
'(7B(!)13$&!31!#(4$2!31!(44B8!T4!-2&O1#&2,!@1#0$3&!%&+!#;4&!6+!-(+0(4&+%$44&!74(+%&!A61!
41!441.(7(!'(#0(!4(#!2&3$44(#,!$+@&%;!(!"(-(!U1.7(,!#1:&2!31!4&#!%()$+&#,!A61!1+!14!
#$+%210$#)&!1A6$@(41!(!Q(+!D+0&+$&8!D4.6+&#!4&!44()(+!14!h12)1#!314!-(+01;+!@63L8!
J$1+02(#!#6#!-(4(72(#!%21%B(+!1+!@&46)1+,!14!7($41!5!4(!-41.(2$(!31!4&#!-21#1+01#!
#1!'$%$12&+!%(3(!@1H!)*#!$+01+#&#8
Atibo Legba, luvri bayé pu (mwe)
Papa Legba, luvri bayé pu (mwe)
Luvri bayé pu m’kapab
(ratré).
Ló m’a salié (loa-yo)
Vodú Legba, luvri bayé pu
(mwe),
Ló m’a tuñe, m’a remésye loa-yo
Abobo! 2
I&+! 1#01! %(+0&! %&)1+H(2&+! 4(#! -2$)12(#! %&+@64#$&+1#! 314! -2&O1#&2,! A61! 14$)P
$+(2&+!#6!(#-1%0&!31!26)$(+01!31#-2&@$#0&!31!%612-&,!'(#0(!'(%1241!(3&-0(2!14!($21!
31!6+!(+%$(+&!%1+01+(2$&C!'(7B(!#$3&!)&+0(3&!-&2!14!U1.7(8!h(74;!1+!%2$&44&,!+&#!
71+3$/&!5!3$&!$+$%$&!(!6+!%62$&#&!31#O$41!31!3$#O2(%1#!%&+!4&#!A61!21-21#1+0(7(!(!
%(3(!6+&!31!4&#!1#-B2$06#!A61,!#1.L+!1#0(!%121)&+$(,!1+02(7(+!1+!#6!%612-&8!I6P
(+3&!441.;!T2H64$1,!#1!-6#&!6+!0627(+01,!6+!-(:614&!5!02(0;!31!#136%$2!(!D41/(+32&8!
91#-6

p.68
(!0&3&#8!U(!#1#$;+!(%(7;!%6(02&!'&2(#!)*#!0(231,!%&+!14!-2&O1#&2!#63&2&#&!%&)&!#$!
#(4$12(!31!6+(!#(6+(8!T2(!4(!-2$)12(!@1H!A61!@1B(!(-(21%12!@(2$(#!O612H(#!31!4(!
+(062(41H(!1+!6+(!-12#&+(8!N61!6+(!(-12062(C!#$+!2(%$&+(4$H(2!4&!A61!'(7B(!@$#0&,!
%&)-21+3B!A61!6+&!-&3B(!#12!)L40$-41,!%&)&!0()7$

p.68 p.69
#1.6$3&21#!31!J(2B(!U$&+H(!1+!K1+1H614(a!c,!-&2!#6-61#0&,!0()7$1#0".#('))*+,'#,037.#2'#6%2')#
2%"2':#'"#',#*"(','3(%:#().(."#2'#6%1'')('#3%"#101#*2'.1:#'"#',#3%).?4"#('#
)''-6,.?."# 6)%9'3(A"2%('# .# 101# 6.2)'1:# 7')-."%1:# (8%1:# .+0',%1# 9# 6)%D
/'"*(%)'1=#>"#',#1'G%#().(."#2'#2%-*".)('#9#1%-'(')('=#P#'"#',#30')6%#('#
*"&.2'"#1*"#3'1.)#',#('))*(%)*%#3%"#10#/'1(0.,*2.2:#%#"%#('#2."#1*(*%:#%#('#.)D
)*"3%"."=#H'#.3%"1'$C#50'#

p.70
'"#,.#(*')).:#3%,%34#.,,8#,.#

p.70 p.71
1B8==O*S*?BJ8=1O[
J()(367(! 21.21#;! (! 4(! f1-L74$%(! 9&)$+$%(+(! %6(+3&! %6)-4B! 021#! (:&#8! [+(!
@1H!#6-12(3(!4(!3$%0(362(!31!]26/$44&!5!4(!$+@(#$;+!31!4&#!)(2$+1#,!14!-(B#!02(0(7(!
31!21'(%12#1!41+0()1+01!5!%&+!4&#!('&22&#!31!(A6144&#!(:&#!31!1)$.2(+01!(72$;!
6+!+$>8C$%!&!01)-4&!@63L!1+!Q(+0&!9&)$+.&8!91!-2&+0&,!+61#02&!(-(20()1+0&!31/;!
31!%&+0(2!%&+!4(!(41.2B(!31#7&23(+01!31!0&3(!#6!41.$;+!31!+$:&#8!T4!1#-1/$#)&!31!
01+12!(!)$!(421313&2!(!6+(!(60

p.72
5!31!6+!)(5(!314!c6%(0*+,!()7&#!1)$.2(3&#!(!I$63(3!31!J

p.72 p.73
$)(.$+(7(!%&)&!6+(!4(.(20$/(!31!-146%'18
J$!)(321!@$@$;!6+(!-2&O6+3(!#13!(O1%0$@(!1+!#6!$+O(+%$(8!D31)*#!31!'(712!#$3&!
(7(+3&+(3(!1+!4(!%6+(!-&2!#6!-(321,!Q'1$4(!4(!$+012+;!1+!6+!%&41.$&!5!%&+!144&!
41!02(+#)$0$;!4(!#1+#(%$;+!31!A61!+&!12(!3$.+(!31!#12!%6$3(3(!-&2!144(8!"&2!1#&!#1!
@$@$;!#$1)-21!31#-21%$(3(!5!4(!1+%&+02(7(+!#$1)-21!44&2(+3&,!31O1%(3(!5!)1(3(!
1+!6+!2$+%;+!31!4&#!3&2)$0&2$&#!31!4(!$+#0$06%$;+,!(644(+3&!%&)&!6+(!-1A61:(!4&7(8!
"(2(!)(5&2!3&4&2,!(A6144(!+$:(!#1!-(21%B(,!1+!&-$+$;+!31!Q'1$4(,!(4!^31.1+12(3&!
$+3$&!)(43$0&,!(#A612&#&!/6.(3&2!5!-6012&!31!I(24&#!J(20B+1H`,!4&!A61!21#640;!6+(!
2(H;+! 31! )*#! -(2(! (-(20(24(8! Q'1$4(! -(#(7(! (! @$#$0(24(! 0&3&#! 4&#! @$12+1#,! %(3(!
3&#!#1)(+(#,!5!41!441@(7(!(4.6+&#!21.(4&#8!9&#!'&2(#!)*#!0(231!#1!)(2%'(7(!%&+!
#6#!^)(2$3&#`,!%&)&!144(!44()(7(!(!#6#!()(+01#,!(!-(#(2!14!O$+!31!#1)(+(!1+!5(01!
(!D%(-64%&8!K(412$1,!%&+!14!%&2(H;+!(-210(3&!%&)&!6+!-6:&!(!4&#!7(22&01#!31!4(!
@1+0(+(,!4(!&7#12@(7(!(41/(2#1!1+!(60&#!46/&#&#!'(#0(!31#(-(21%12!-&2!14!%()$+&!
A61!#1!-123B(!1+!14!7&#A618!962(+01!A6$+%1!(:&#!@$@$;!1+!1#1!%4(6#02&!%&+.14(3&!
3&+31,!#1.L+!)1!%&+0(7(,!0&3(#!4(#!)&+/(#!-(#(7(+!1+!7(0(!#&721!4(!-6+0(!31!4&#!
-$1#!362(+01!4(!+&%'1,!31!6+(!'(7$0(%$;+!(!&02(,!%(7(4.(+3&!%&)&!O(+0(#)(#!-&2!
4&#!-(#$44&#8!U(#!-2&O1#&2(#!01+B(+!-21O12$3(#!5!144(!+&!O&2)(7(!-(201!31!4(!14$01,!(#B!
A61!4(#!%(2$%$(#,!4(#!#&+2$#(#,!4&#!)1/&21#!(#$1+0&#!1+!14!01(02&!&!14!1=02(!31!-&#021!
+&!41!1#0(7(+!31#0$+(3&#8!"&2!21#-&+312,!@(2$(#!@1%1#!21%$7$;!6+(!761+(!3&#$#!31!
H(-(0(H&#!1+!4(#!+(4.(#!5!4(!)(+3(2&+!(!4$)-$(2!4&#!@*0121#!(!)1+63&8!"(2(!+&!
'(%12#1!4(#!%&#(#!(L+!)*#!3$OB%$41#,!#1!)&23B(!4&#!4(7$&#!'(#0(!'(%

p.74
-2$)(@12(4`! 5! 4(#! )(+&#! ^#6(@1#! %&)&! 6+! 21%$

p.74 p.75
12&+!(!%&+%$120&#!5!+(3(2&+!1+021!4(#!2&#(#!A61!I(24&#!41!1+@$(7(!%(3(!)(:(+(8!
"12&,!#1.L+!144(,!31#-6

p.76
12(+!%(#$!31!-62(!#(+.21!$+3$(8!9$.&!%(#$,!-61#0&!A61,!-(2(!.2(+!@12.m1+H(!31!4(!
)(321! 31! K$%0&2$(,! '(7B(! )1#0$H(/1! (! %(6#(! 31! 6+(! (+01-(#(3(,! @$&4(3(! 0$1)-&!
31#-6

p.76 p.77
3$#-(2(2!-12O1%0()1+01\!12(!4&!A61!1+!J

p.78
(6+A61!+&!0(23(2B(!)6%'&#!(:&#!1+!#1.6$2!4&#!-(#&#!31!I(24&#!5!)&2$2!7(41(3&!1+!
6+(!1)7&#%(3(8!D!K$%0&2$(!41!-2&-6#$12&+!#1.6$2!%&+!4(!46%'(,!-12&!31%$3$;!210$2(2#1!
(!4(!)&+0(:(8!W&!0(23;!1+!$+012-210(2!#6!1)7(2(H&!%&)&!6+!)$4(.2&C!362(+01!4(!
#1)(+(!1+!4(!A61!'(7B(!1#0(3&!(72(H(3(!(4!%(3*@12,!14!O(+0(#)(!31!#6!)(2$3&!4(!
'(7B(!-&#1B3&!5!O1%6+3(3&,!#1.L+!1=-4$%(7(!(!0&3&!(A614!A61!A6$#$12(!1#%6%'(24(8!
"(2(!%&4)(2!4(!'$#0&2$(,!06@&!6+!#61:&!3&+31!#1!41!(-(21%$;!I(24&#!)&+0(3&!#&721!
6+(!#12-$1+01,!#&#01+$1+3&!6+!O6#$4!31!-4(0(,!5!41!3$/&!A61!#6!'$/&!#12B(!6+!.2(+!21@&P
46%$&+(2$&,!A61!/6+0&#!4&!O&2)(2B(+!-(2(!144&8!D4!1#%6%'(2!4(#!-(4(72(#!31!D41.2B(,!
21%&23

p.78 p.79
K$%0&2$(! %&4&%;! #6! 2102(0&! (.2(+3(3&! 1+! 4(! 1+02(3(! 31! 4(! %(#(! 5! 0&3&#! 4&#! 3B(#!
31-&#$0(7(!O4&21#!(!#6#!-$1#!5!21H(7(!@(2$(#!'&2(#!'(#0(!1+02(2!1+!%&)6+$;+!%&+!
#6!1#-B2$068!D!@1%1#!#1!A613(7(!1+!02(+%1!-&2!@(2$&#!3B(#,!#$+!%&)12!&!3&2)$2,!5!)$!
(7614&!01+B(!A61!(221.4*2#14(#!#&4&!-(2(!#(4$2!(314(+018!T44(!@&%$O12(7(,!'(74(7(!1+!
41+.6(!)(5(,!44&2(7(,!21B(a!I6(+3&!31#-120(7(,!41!%&+0(7(!(4!I*+1G!4&#!1+%61+P
02&#!A61!'(7B(!01+$3&!%&+!#6!1#-&#&,!A6$1+!41!31%B(!A61!#6#!(4)(#!#1!O6+3B(+!1+!6+(8
N037.1#&'3'1:#'"#3*')(.1#

p.80
-'#50'2.)C#3%"(*/%#(%2.#,.#&*2.S=#>")*50'#1'#50*(4#',#().$'#2'#,0(%#9#(.-D
�����������������������������������������������
2'#3%,%)'1:#-.2)'#'#7*$%#.3.+.)%"#+.*,."2%=#K,#3.+%#2'#6%3%#)'3*+8#0"#
'130'(%#-'"1.$'#2',#3%"10,(."('@#QH*+')(.2#9#,*/')'?.=#K7%).#'1(%9#&*&%S=

p.80 p.81
8?*=BZ?8*[8*:?O1O
J

p.82
7(:;!%&+!#(+.21!31!/(7(4B,!4&!2&%$;!%&+!6+(#!.&0(#!31!@1+1+&!31!%(#%(714!5!-&4@&!
31!-$%&!31!*.6$4(!5!41!%672$;!14!%612-&!%&+!6+(!-$14!31!-6)(8!962(+01!4&#!021#!3B(#!5!
021#!+&%'1#!31!46+(!#$.6$1+01#,!$+@&%;!(!#6#!(+01-(#(3&#!O21+01!(4!O61.&,!)$1+02(#!41!
3(7(!31!)()(28!T+!4&#!(:&#!31!#6!)*#!0$12+(!$+O(+%$(,!)$!(7614&!14!I*+1G!#1!#67B(!
(4!4&)&!31!#6!%(7(44&!%&+!144(!31#+63(C!(#B!41!(%&#06)72(7(!(!(7#&2712!4(!O612H(!
314!(+$)(48!Q1.62()1+01,!0()7$

p.82 p.83
%(7(:(!A61!

p.84
1+! 14! A61! #1! $46)$+;8! U&#! 1#-B2$06#! 31! 4(! 0$122(,! 14! %$14&! 5! 14! )(2! #1! 41! (%12%(2&+!
-(2(!%&+@120$2#1!1+!#6#!(563(+01#!1#-$2$06(41#,!31!0(4!)&3&!A61!+&!#;4&!-63&!@12!
(!02(@

p.84 p.85
2$%;!%&+!-(/(2$0(#!31!-(-148!
K$%0&2$(!0()7$

p.86
(7614&!362(+01!(:&#!31#-6

p.86 p.87
3&%0&21#!41!-2&'$7$12&+!@&4@12!(!#67$2!(!6+!2$+.8!D#B,!-(20$;!31!4(!%(-$0(4,!0&0(4)1+01!
02(#0&2+(3&,! 5! #1! -4(+0;! 1+! D+1+1%6$4%&! 3$%$1+3&! A61! @1+B(! -(2(! 21%6-12(2! 4(#!
0$122(#!31!#6!)(321,!31!4(#!%6(41#!%&+#12@(7(!4&#!-(-141#8!TO1%0$@()1+01,!4(#!0$12P
2(#!1=$#0B(+,!5!4(!%(#(!31!#6!)(321!#1.6B(!1+!-$18!N61!1+!1#1!)$#)&!46.(2!3&+31!
1+%&+02

p.88
>"#E%,%-+*.#6)'1'"3*C#0"#.3(%#1%)6)'"2'"('#50'#-'#6')-*(*4#.6)'"2')#
0".#"0'&.#-."').#2'#,*+').)#.#,.1#6')1%".1#2'#101#*"7*+*3*%"'1#61850*3.1=#
B0)."('#,.#&*1*(.#.#,.#3.1.#2'#0"#&*'$%#30)."2')%#,,.-.2%#2%"#H03*."%:#.,#
50'#3%"%38#'"#3*)30"1(."3*.1#2'#,%#-A1#1%)6)'"2'"('1#'"#,%1#10+0)+*%1#2'#
^%/%(A:#602'#1')#('1(*/%#2'#0".#30).3*4"#-09#6.)(*30,.)=#N*'"().1#37.)D
,A+.-%1:#'"()4#0"%#2'#101#3%,.+%).2%)'1#."0"3*A"2%,'#0".#&*1*(.#0)/'"('#
9:#().1#C,:#().$')%"#.#0"#$%&'"#'",#50'#'1(A#.,,8#50*')'#7%9:#9.:#1.,*)#2'#(*=#b%#('#6)'%306'1:#7*$%:#('#,%#&.D
-%1#.#1.3.)=#P:#)'?."2%:#601%#.,#$%&'"#

p.88 p.89
8?*O:B!W?1@=*J8C[B1@
T4!I*+1G!31/;!0&3&!(!#6!1#-&#(!1!'$/&#!(+01#!31!21%46$2#1!1+!14!)&+(#012$&8!96P
2(+01!%$+%&!(:&#!.6(23;!@&0&!31!#$41+%$&,!1+!4&#!%6(41#!#1!313$%;!1=%46#$@()1+01!
(!%6$3(2!314!/(23B+,!1+%(4(2!4(#!-(2131#!5!21#0(62(24&!-&2!%&)-410&\!%&)&!06@&!A61!
'(%12!%&+!#6!-2&-$&!%&2(H;+8!91#-6

p.90
D563(2!(!4&#!31)*#!31#$+0121#(3()1+01!(!)1+63&!$)-4$%(!210$2(2#1,!+&!76#%(2!#12!
A612$3&,!-&+12#1!6+!@14&!A61!%672(!4(!-12#&+(4$3(38!J$!(7614&!#1!.(+;!0(4!O()(!31!
'6)$431!A61!%6(+3&!4(#!.1+01#!-&+312(7(+!#6#!)

p.90 p.91
'(5! &02&! (L+! )*#! .2(+31C! @12! (! &02&! '&)721! 4(+H(2#1! 1+! #6! (563(`,! 1#%2$7$;! 14!
72$0*+$%&!g4$@12!b&43#)$0'8!I6(+3&!D41.2B(,!T)$4$&!5!D62&2(!4&!1+0122(2&+,!@&4@$12&+!
(4!%&+@1+0&!(!21%&.12!#6#!-1201+1+%$(#,!0(+!-&%(#!A61!%(7B(+!1+!6+(!#1+%$44(!%(/(!
31!%(20;+8!T+021!4&#!(+0$.6&#!-(-141#!31!)$!(7614&!1+%&+02(2&+!6+&!A61!D41.2B(!)1!
)!%&+!6+(!%&20$+(!31!44(+0&!1+!#6!L+$%&!&/&8!T2(!6+!#&721!()(2$441+0&!A61!'(7B(!
#$3&!210&2+(3&!-&2!4(!&O$%$+(!31!%&221&#C!14!+&)721!+&!%&221#-&+3B(!(!4(!3$21%%$;+8!
J1!-$3$;!A61!1=02(/12(!4(!%(20(!314!$+012$&2!5!4(!41512(,!5!A61!31#-6

p.92
A613(+!0(+0(#!@1%1#!O4&0(+3&!1+!14!*27&4!.1+1(4;.$%&,!$)-$3$

p.92 p.93
Q&#01+$,,.:#1*"#6%2')#'GD
6)'1.),'#,%#50'#1'"(8.:#2'$4#2'12'#'1'#-%-'"(%#2'#('"')#)',.3*%"'1#3%"#
7%-+)'1:#.10-*4#',#6.6',#2'#3%-6.;').#2'#,.#-.2)'#9#3%-'"?4#.#&*&*)#
0"# ,0(%# *"(')-*".+,'=# K18# 50':# 2'# "0'&%:# -'# '1(*)C# '"# 0".# 3.-*,,.# 9# -'#
(.6C# 3%"# 0".# 1A+.".# 2'$."2%# 50'# ',#

p.94
3%"/',C@#').#('))%):#"%#.#,.#-0')(':#1*"%#.#7.+,.)#2'#&').1#3%"#-*#6.2)'#
6%)50'#"0"3.#602'#1*"3').-'"('#3%",#30')6%#.,,8#('"2*2%#').#',#2'#-*#6.2)':#7.1(.#
('"8.# 10# -*1-%# %,%)=# N'# 1'"(8# 3%-6)'"2*2.:# .6%9.2.:# 6')%# 1%+)'# (%2%#
.3%/*2.#"%#14,%#'"#',#6)'1'"(':#1*"%#'"#(%2%#',#6.1.2%#9#1(A+.-%1#'"#,.#6,.9.:#'"#0"#-.).&*,,%1%#28.#2'#
&')."%:#9#-'#1'"(8.#-09#

p.94 p.95
WC*:8==@*8C1=8*?OI*1WNJOI
U&#!#121#!'6)(+&#!#&)&#,!$+012$&2)1+01,!6+(!%&41%0$@$3(3,!5!7$&4;.$%()1+01!0()P
7$

p.96
'&+&2!1+!)$!)6+3&8!U&!A61!02(+#)$0$2

p.96 p.97
O:aC[B!8*L
8I:4=B1WIX*ZOC1OINOIX*[8N@CB@I*
S*8C1B[O[8I
962(+01!4&#!L40$)&#!(:&#!'1!01+$3&!14!-2$@$41.$&!31!-21#1+%$(2!0&3&!0$-&!31!4$)P
-$(#,!1=&2%$#)&#,!&-12(%$&+1#,!31#(01#,!%&201#,!#&-4&#,!2(#-(/1#,!7(22$3(#,!'6)1(3(#,!
&231+(%$&+1#,!31#()(221#a!U&#!%62(+312&#!60$4$H(+!1#0&#!)

p.98
1+!%(-(2(H&+1#!A61!-(2(4$H(+,!'(%1+!#6O2$2!5!O2(.)1+0(+!14!#12C!4&#!7(60$%(%)$!7 &8+&=&'$%(!8! "12&! 0()7$

p.98 p.99
.6$(3(#!31!)(+12(!-(2(#$0(2$(!p%612-&#!$+'$7$3&21#q!&!1=-(+3$3(!p%612-&#!4$712(P
3&21#q,!%&)&!(%4(2(!14!#$.6$1+01!%6(32&C!
Q&+! (!)B%&#>!7 !$:=%B$!! 4(#! $31(#! 4&%(#,! +1.(0$@(#,! 0;=$%(#,! )&2(41#! %&12%$0$@(#!
A61!#1!+&#!02(+#)$01+!&!$)-&+1+!31#31!4(!)*#!0$12+(!$+O(+%$(,!%&+@$20$

p.100
-&+1241!(!#6!'$/&!14!)$#)&!+&)721!A61!14!O$+(3&\!4(!1B,#&:",!1+!1#0&#!%(#&#,!-6131!
#1+0$2!A61!+&!%&+#$.61!@$@$2!4(!@$3(!A61!41!%&221#-&+31!5!A61!#6!7$&.2(OB(!%&$+%$31!
#&2-21+31+01)1+01! %&+! 4(! 31! #6! (+01-(#(3&8! [+! O(+0(#)(! 0()7$

p.100 p.101
O1)$+$#0(8!D!4&#!%$+%&!(:&#,!(A614!'&)721!3$76/;!6+!-1+1!121%0&!A61!41!)!(!
#6!)(3218!T44(,!O62$&#(,!4&!.6(23;!1+021!4(#!-*.$+(#!31!6+!4$72&!5!4&!1+%122;!1+!6+(!
@$02$+(!7(/&!44(@18!Q6!#1=6(4$3(3!1#0(7(!7(/&!44(@1,!5!1#&!41!-2&36%B(!6+(!$+)1+#(!2(P
7$(!%&+02(!4(#!)6/121#8!"(2(!4$712(2#1,!#1!31#+63;!5!-$+0;!14!%612-&!31!2&/&!5,!O21+01!
(!6+(!)6/12!A61!21-21#1+0(7(!(!#6!)(321,!.2$0;!5!31#%(2.;!#6!@$&41+%$(!.&4-1(+3&!
#&721!6+(#!%&4%'&+10(#8!T44(!41!21.(4;!4*-$%1#!31!%&4&21#!%&+!4&#!A61!-$+0;!0&3&#!4&#!
-1+1#!A61!A6$#&!314(+01!31!#6#!&/&#8!91#-6(%)$!72&=(%"'$%(!!1=$#01+!1+!+&#&02&#!%&)&!(4$(3&#,!-2&01%0&21#,!(%0$@(3&2P

p.102
1#!31!4(!%&+%$1+%$(,!1+12.B(,!%21(0$@$3(3!5!@$0(4$3(38!W&#!1=-(+31+8!T+!14!$+0141%0&,!
4&#!1#-B2$06#!46)$+&#&#!&!46)$+$#%1+%$(#!#&+!(A6144(#!$31(#!-&#$0$@(#!A61!%&+02$7651+!
(4!31#(22&44&!31!4(!%&+%$1+%$(!-12#&+(4!5!314!)6+3&,!A61!-2&36%1+!O14$%$3(3!5!+&#!
$)-64#(+!(!4(!21(4$H(%$;+!5!(-12062(8!"&32B()&#!31%$241#!(!+61#02&#!'$/&#!31#31!A61!
+(%1+!A61!14!%612-&!1#!14!%&#)&#!5!4(!%&+%$1+%$(!3$@$+(,!A61!4(!@$3(!#1!-6131!@$@$2!
%&)&!6+!-(2(B#&,!A61!14!#12!'6)(+&!1#!6+!-2&36%0&2!31!71441H(,!A61!14!-4(%12!1#!
71+3$0&8!U(#!46)$+$#%1+%$(#!#&+!$31(#!L0$41#!(!4(!1=-(+#$;+!31!4(!O14$%$3(3,!4(!7&+P
3(3,!4(!.1+12&#$3(3!5!%21(0$@$3(3,!4(!-(H!$+012$&2,!14!()&2!5!4(!02(+#O&2)(%$;+!314!
)6+3&8!]()7$(%M"!C!1+12.B(#!%21(0$@(#8!U(#!O612H(#!1#0*+!1+!
4(#!-4(+0(#,!4&#!#&41#,!4&#!)(21#a!Q&+!(-&201#!1+12.

p.102 p.103
A61!+&!A612B(!#&721-(#(2418!Q6%131!)65!(!)1+63&!A61!6+(!-12#&+(!#1!2136%1!(4!
O2(%(#&!-&2!+&!A61212!#6-12(2!(!#6#!-(321#!&!(!#6!+$@14!#&%$(4!O()$4$(28!D+01!

p.104
0&3(! $+'$7$%$;+,! 0&3&! O(+0(#)(8! X"&2! A6

p.104

p.106
RF*8?*NO?BAC@*S*?O*IOC1O*NOC!O
No hay belleza perfecta que no tenga alguna rareza en sus proporciones
Francis Bacon
D=14$0&,!14!+$:&!A61!O6$,!)1!(%&)-(:(!'&5!%&)&!6+!3$&#!)(41(741!A61!'(7$0(!1+!
)$!)$0&4&.B(!-12#&+(48!U&!'1!)&314(3&!%&+!4(!$)(.$+(%$;+!5!7(:(3&!%&+!14!$+O$+$0&!
()&2!31!-(321!A61!#$1+0&!-&2!

p.106 p.107
+(#!(7$120(#!'(%$(!14!$+O$+$0&,!4(!#&+2$#(!31!&21/(!(!&21/(,!314(+01!31!)$!)(321,!4(!
-2$)12(!)6/12!31!4(!@$3(!31!0&3&!'&)7218!T#0(7(!1=-12$)1+0(+3&!4(!O14$%$3(3!31!
@$@$2,!4(!#1+#(%$;+!13B-$%(!A61!+(062(4)1+01!317B(!1=$#0$2!-(2(!1+#1:(2)1!(!()(2!
(4!#1=&!%&)-41)1+0(2$&8
I6(+3&!#&)&#!+$:&#,!4&#!-(321#!#&+!14!1#-1/&!314!-2$+%$-$&!3$@$+&!A61!1=$#01!1+!
+&#&02&#8!K1+$)&#!31!6+(!O6#$;+!31!+61@1!)1#1#!5!+&#!A6121)&#!O6#$&+(2!31!+61@&!
%&+!144&#\!0()7$

p.108
=8O?BPO=*?@*B==8O?BPOJ?8
D!)$#!%$+%&!(:&#,!%6(+3&!D41/(+32&!-&2!O$+!@&4@$;!(!%(#(,!K(412$1!%&)1+H;!(!4112!
%&+!

p.108 p.109
"&2!#6-61#0&,!%(3(!@1H!A61!)1!(%12%(7(!(!K(412$1!#63(7(!$+012$&2)1+01!-&2!
#1+0$2)1!%64-(7418!J1!(+.6#0$(7(!5!(@12.&+H(7(!%&+!$31(#!4&%(#!A61!%(2.6

p.110
I2$#0&8!J(2$1!O61!6+(!)(321!)*#!1+!1#0(!2613(!$+O12+(4C!144(!0()-&%&!01+B(!-(3218!
U(#!&4B(!(!3$#0(+%$(,!%&)&!6+!@123(312&!%(H(3&2!'6141!(!#6!-21#(8!D31)*#,!#$1)-21!
012)$+(7(!(221.4*+3&)14(#!-(2(!A61!0&3(#!)1!-$44(2(+!5!31/(2(+,!-61#!6+(!-(201!
31!)B!#1!21.&%$/(7(!(4!21-10$2!14!)&)1+0&!1+!A61,!%&+!)$!121%%$;+!$+O(+0$4,!21%$7B!14!
21%'(H&!31!)$!)(3218!D44B!)1!'(7B(!A613(3&,!O$/(3&,!1#-12(+3&!6+!(O1%0&!5!6+(#!
%(2$%$(#!A61!+&!441.(7(+!+6+%(,!5!0&3(#!)$#!214(%$&+1#!#1!%&+@120B(+!1+!$+01+0&#!31!
21.21#(2!%&+!K(412$1!-(2(!-&312!@$@$2!)$!T3$-&!31!O&2)(!#6%13*+1(8!D!02(@

p.110 p.111
D!4&!A61!14!'&)721,!('&.(3&,!21#-&+31C
VT#!14!-64);+!3121%'&,!3&%0&2,!A61!1#0*!1+O12)&!5!#6O21!0122$741)1+018
VXc!%;)&!@(!14!$HA6$123&Z!V41!$+0122&.(!14!)

p.112
J(20B+1H!-1.(3(!#&721!)$!-1%'&,!-(2(!21-21#1+0(2!4(!$)(.1+!+1.(0$@(!314!'&)721!
#6%$&!5!-1%()$+&#&,!^14!31)&+$&`!A61!31#%2$7B(!Q'1$4(8
D+01#!31!%&)1+H(2!14!(%0&,!76#A6

p.112 p.113
A61!06!)(321!01!3$&!31!06!-(321,!314!'&)721!&!314!#12!'6)(+&\!+&!#&5!4(!$)(.1+!
#1=6(4!+1.(0$@(!A61!4(!214$.$;+!01!02(+#)$0$;8!Y6$12&!A61!)1!7&221#!1#(!$)(.1+!31!
-1%(3&!A61!+&!1=$#01C!14!-1%(3&!1#!6+(!$+@1+%$;+!'6)(+(,!1#!O260&!31!4(!$.+&2(+%$(!
5!31!4(!#13!31!-&3128!dI211)&#!6+(!

p.114
1+!0&3&!14!%612-&,!5!1)-1H;!(!@12012)1!14!(%1$01!3&2(3&!31#31!4(!-6+0(!314!)$1)P
72&!-(2(!1#-(2%$24&!1+!4(!0&0(4$3(3!31!)$!-$148!T+!1#1!)&)1+0&,!)$!1+12.B(!@&4;!(!
-2&-(.(2#1!-&2!14!%&#)&#8!h1+%'$3&!5!16O;2$%&,!(4!O$+!/6.68"7:"%&)$!"T
T#01!(%0&!13B-$%&!)1!'(!31)&#02(3&!#12!$+)1+#()1+01!L0$4!1+!6+(!.2(+!@(2$1P
3(3!31!%(#&#!5!-12#&+(#C!4&!'1!21%&)1+3(3&!(!)1+63&8!I&+!

p.114 p.115
4(!31%$#$;+!%&+#%$1+01!5!-12#&+(4!31!1=-12$)1+0(2!#&721!6+&!)$#)&C!(%&+#1/*2#14&!
(!&02(#!-12#&+(#!-6131!441@(2+&#!(!%&)1012!0122$741#!1A6$@&%(%$&+1#,!-2&51%0(+3&!
+61#02&#!-2&-$&#!31#1&#!#&721!&02&#!(!A6$1+1#!+&!41#!%&221#-&+31+8!D6+A61!%(3(!
-12#&+(!-6131!)(0$H(2!%&+!3$O121+01#!141)1+0&#!6+!(%0&!#&721!14!T3$-&!#1.L+!#1(!
#6! %&+O4$%0&,! 1#0(741%12"#',#

p.116
!".# -0$'):# 7*$.# J"*3.:# ('"8.# 0"# -*'2%# '"%)-'# .# 1')# -.2)'=# U*$.# J"*3.:#
�������������������������������������������������
&.)4"#50'#"0"3.#(0&%=#T%)#1060'1(%#50'#'"#0"#6,."%#3%"13*'"('#,'#2'38.#
50'#,%#(0&*').#3%"#%()%#7%-+)'O#6')%#'"#',#,'"/0.$'#2'#,.#10(*,*2.2#

p.116 p.117
8?*1B=>C*ZW1W=@
91#-6

p.118
4&.2(2!A61!)1!(N)%(!"%"7(872&=(%#"'!V#1.L+!14!@&%(764(2$&!31!4&#!(:&#!#1#1+0(V,!
#1!$+#0(4(2&+!#&4&#!1+!6+!(-(20()1+0&!)$1+02(#!(!)B!)1!(%&)&3(7(+!1+!&02&!0(+!
.2(+31! A61,! 3(3(! )$! -1A61:(! 0(44(! 31! +$:&! 31! 021#! (:&#,! )1! -(21%$;! 6+(! +(@1!
1#-(%$(48!W&!#1!-6131!31%$2!A61!1#06@$12(!(!6+(!%6(32(!314!'&.(2!31!)$#!-(321#\!
1+!21(4$3(3,!A613

p.118 p.119
314(+01! 31!

p.120
0()7$

p.120 p.121
(3$@$+(+!5(!1+!4(#!-$+062(#!26-1#021#!5!1+!1#%64062(#!31#31!4(!+&%'1!31!4&#!0$1)P
-&#\!#1!1+%61+02(+!1+!4&#!-12#&+(/1#!31!4(#!$.41#$(#!5!%(0132(41#\!1+!14!%2$#0$(+$#)&!
-&31)&#!'(44(24&#!1+!(4.6+(#!21-21#1+0(%$&+1#!31!E1#L#!5!31!(4.6+&#!#(+0&#,!1+!4&#!
-12#&+(/1#!31!3$76/&#!(4A6B)$%&#!5!1+!4&#!(2%(+&#!314!](2&0,!(6+A61!-&2!4&!.1+12(4!
'(+!#$3&!02(3$%$&+(4)1+01!31#-21%$(3&#!1+!g%%$31+01,!1!$+%46#&!#1!41!%&20(7(+!4(#!
)(+&#!(!(4.6+(#!1#%64062(#!-(2(!&%640(24&#8!T#0(#!1#026%062(#!.1#06(41#!1#0(741%1+!
$+#&#-1%'(3&#! %(+(41#! 5! 1=-(+31+! 14! -#$A6$#)&,! $+36%$1+3&! $+O$+$3(3! 31! 1#0(3&#!
1#-$2$06(41#!5!1+12.

p.122
T+!14!O&+3&!01+B(!2(H;+C!#$+!A61!+(3$1!4&!#6-$12(!5&!4&!'(7B(!$+%&2-&2(3&!31#31!
+$:&!5!#;4&!1#0(7(!1#-12(+3&!A61!)$!-(321!)1!3$12(!14!-12)$#&!-(2(!31/(24&!(%P
06(28
Vd]1!4&!-21#0&e!dT4!f171!0()7$8&1(%!"27L>(7!$QV
:(7'&!)$8?$V7&8'&1&!$V
"7(8#%(?"%:(7!&87,">#(2"!V
:(7">!(8#$7'(7:&!72B:&#(!V
Q7"7#>7!(%1&,&$7(!#$QV
$C%(,&'$7)"%"7L>(7#>7(!(8,&"7!(7'(!1(2(X
Z(%:B#(:(7!(%7(271(+B,>2$7'(7#>7(!)2(8'$%X
T+! 14! @$(/1! 1+! )102&,! $7(! 0(+! %&+%1+02(3&! A61! %21&! A61! -123B! 6+! 4$02&! 31! #6P
3&28!U41.6

p.122 p.123
-(2(!31/(24&!@1+$2!5!1+01+3124&8!I&+!4(!)1+01!31#-&/(3(!31!41+.6(/1!&!$)*.1+1#,!
+&!0(232"7'(7#>7(!L>(2(#$7(!)&%&#>"2V
(27C2>*$7'(!)&(%#$7'(72"7&8C&8&#"7!"8?%(V
2"7(!)2(8'$%$!"71&=%",&987'(7>8"7)"%#B,>2"7"#(:)$%"2V
!$Q7(27%&#:$7&8!$8'"=2(7'(27&8#"8?&=2(7,$%"M98V
2"7!&8C$8B"7'(7&%%",&$8"2&'"'V
!$Q72"7$%?Y8&,"7?8$!&!7'(72$7&8,$8$,&=2(V
(27#(!#&?$7!&87,>(%)$V7(27$=!(%1"'$%7L>(7#(7&:)%(?8"V
2"7(,>",&987"8'%9?&8"V72"7&:)(%(,('(%"78$#"7'(7!",%"2&'"'V
+W8'(#(7(872$7&29?&,$
Q7)(%:&#(7L>(7(27,$8$,&:&(8#$7C2$%(M,"7(87!>7,"8#$7'(7$%&?(8V
&8,$%)9%":(V71B1(:(V7(!,>,+"V7'4*":(7)(8!"%V7!(8#&%7"7#%"14!7'(7#&V
")%(8'(V7!$Q7#WX7SJ$89,(:(T
J$:$72"7$%>?"7L>(7Q"7(!72"7:"%&)$!"7(872"7L>(7!(7,$81(%#&%YV
!$Q72"7:"%&)$!"7L>(7Q"7(%(!7Q7(872"7L>(7#(7,$81(%#&%Y!X
\7#WV7:&7(N)%(!&987:"#(%&"2V7(%(!7:&7)"!"'$X
\7Q$V7(27C>#>%$7L>(7#(7"!)&%"7(87(27)%(!(8#(X
T#0(!#(+0(!3$)1+#$;+!#$.6$;!'(74*+3&)1!362(+01!'&2(#,!#1)(+(#!5!(:&#8!T+!21P
(4$3(3,!+&! -613&! 31%$2!1=(%0()1+01! A61! )1! '(74(2(8! W$!A61! O612(!14! f171!&! 14!
K1+(3&!DH64!&!%6(4A6$12!&02(!$)(.1+!A61!#1!)1!1#%(-(8!Q6!@&H!1#!6+!#6#622&!A61,!
1+!31012)$+(3(#!&%(#$&+1#,!#1!%&+@$1201!1+!)14&3B(8!Q6!1%&!1#!)65!41/(+&!5,!1+!
%&+02(!31!4&!A61!-1+#(7(,!-2&+0&!)1!3$!%61+0(!31!A61!#1!3$#O2(H(!31!O(+0(#)(!
314!-(#(3&,!-12&!@$1+1!0()7$

p.124
Q1!3$%1!A61!14!'&)721!21%6123(!O*%$4)1+01!A61!1#!'$/&!314!-(#(3&,!-12&!#6141!&4@$P
3(2!A61!1#!-(321!314!O6062&C!1+!)$41#!31!(:&#!6+&!)$#)&!#12*!14!A61!'(72*!-&74(3&!
14!-4(+10(8!W61#02(!O()$4$(!#12*!0(+!+6)12&#(!%&)&!'(7$0(+01#!'(5(!#&721!4(!]$122(8!
U&!A61!&%6221!'&5!1#!14!21#640(3&!31!4&!A61!&%622$;!(512!5!4(!%(6#(!31!4&!A61!&%62P
2$2*!)(:(+(,!-$1+#(!14!&2$1+0(4$#0(!]21@&2!U1..10C!^[+!'&)721!1#!-(321!1!'$/&!31!#B!
)$#)&!(!4(!@1H`8
Y6$H*#!0&3&#!01+.()&#!1+!+61#02&!$+012$&2!6+(!1#1+%$(!$)-12#&+(4!-(21%$3(!(!
1#0(!A61!'(!21%$7$3&!3$@12#&#!+&)721#!1+!)$!O()$4$(,!%&+!4(!A61!+&!#$1)-21!#(71P
)&#! %&+@12#(2C! 1#! 6+(! 3$)1+#$;+! +&! 2(%$&+(4! A61! V1#0&5! %&+@1+%$3&V! 0&3&#! 4&#!
#121#! '6)(+&#! -&31)&#! 441.(2! (! 1=-12$)1+0(28! J1! -21.6+0&! #$! 1#1! #12! )1! O61!
21@14(3&!1+!14!31#

p.124 p.125
)'16*).)=#L'#50'24#.,,8#(0-+.2%#20)."('#1*'('#7%).1:#.,#3.+%#2'#,.1#30.,'1#
50'+)4# 10# '"20)'3*2.# 3%).?.# 7.1(.# ,*+').)1'# 6%)# 3%-6,'(%=# B'160C1# 1'#
,.&4#',#30')6%:#1'#).64#',#3.+',,%#.,#3')%#9#1'#&*1(*4#3%"#0"#().$'#2'#3%,%)#
+,."3%=#>"('))4#,%1#2'16%$%1#`.)3*,,.:#3.+',,%1a#'"#0"#38)30,%#'G3.&.2%#'"#
',#3.-6%#3%"#0".#6,."(.#'"3*-.#9:#.#3%"(*"0.3*4":#

p.126
?O*IOC1O*NOC!O
XT=$#01!(4.&!-1&2!-(2(!6+!+$:&!A61!-12312!(!#6!)(321Z!W&!'(5,!1+!4(!+(062(41P
H(,!6+(!6+$;+!0(+!-&312&#(!%&)&!

p.126 p.127
-1A61:(#!%(20(#!314!](2&0,!(%&)-(:(3&!-&2!"102(,!A61!2&+%(7(!31#-1$+(3(!1+!6+!
2$+%;+8!T#(!+&%'1,!1+!@1H!31!6+(!+61@(!)6%'(%'(!3$#-61#0(!(!$+)&4(2#1!(+01!)$#!
7122$+%'1#,!(-(21%$;!6+(!(.2(%$(3(!%(+3$3(0(!A61!)1!31/;!(0;+$0&,!#$+!-&#$7$4$3(3!
31!-(0(41(2!+$!.(+(#!31!(41/(24(!31!)B8!Q1!44()(7(!f&#(47(!5!-613&!#1+0$2,!0&3(@B(!
'&5,!14!1#021)1%$)$1+0&!A61!21%&22$;!)$!%612-1%$44&!(4!@124(8!Q1!)1!%122;!4(!.(2P
.(+0(,!#1+0B!31#O(441%12!4(#!-$12+(#a!f&#(47(!72$44(7(,!/&@1+,!314.(3(,!1#7140(8!U41.;!
@1#0$3(!%&+!6+!#$)-41!#(2$!(H64!5!74(+%&!31!(4.&3;+,!%&+!6+(#!'6)$431#!#(+3(4$(#!
31!%612&8!h(7B(!+(%$3&!1+!4(!M+3$(!@1$+01!(:&#!(+01#!5!#6!-$14!12(!31!%&4&2!%(+14(!
%4(2&8![+!(2&!31!&2&!41!%&4.(3(!31!4(!+(2$H!5!6+(!O2(+%(!5!364%1!#&+2$#(!%&2&+(7(!
14!%&+/6+0&!%&+!0(4!)(.+$O$%1+%$(!A61!%(#$!)1!-(21%$;!-&312!@12!6+!(62(!7(:*+3&4(8!
W6+%(!'(7B(!@$#0&!6+!#12!A61!1)(+(2(!0(+0(!71441H(C!)1!-(21%$;!6+!#12!31!&02&!
)6+3&8!c!4&!A61!012)$+;!31!#136%$2!(4!+$:&!1#-$+&#&!A61!12(!O61!-12%(0(2)1!31!A61!
#;4&!01+B(!6+!72(H&8!dT2(!6+(!#(+0(!)(+%(e!J1!1+()&2

p.128
%6(+3&! @$#$0

p.128 p.129
@120B!0&3(!)$!(O1%0$@$3(38!c!144(,!(O&206+(3()1+01,!4(!(%1-0;!%&+!14!72(H&!(7$120&8!
W&!1#!1=02(:&,!A6$H*#,!A61!(:&#!)*#!0(231!06@$12(!6+(!+&@$(!%$1.(,!&02(!(!4(!A61!41!
O(40(7(!6+(!-$12+(,!5!(!&02(,!6+(!&21/(8!f&#(47(!)1!-12)$0$;!(-21+312!(!)$2(2!5!(!
1+()&2(2)1!31!4&#!#121#!'6)(+&#!)*#!(44*!31!#6!(-(2$1+%$(!OB#$%(8!c!1#!A61!'(7B(!
31#(22&44(3&!#$+!#(7124&,!5(!31!+$:&,!6+!.6#0&!5!6+(!-(#$;+!-&2!4&!#674$)1,!1+!14!
#1+0$3&!31!4&!A61!01!31/(!(4!)$#)&!0$1)-&!)(2(@$44(3&!5!31#-(@&2$3&,!1#!31%$2,!4(!
71441H(!(7#&460(!O612(!31!4(!)&2(4!5!4&#!%*+&+1#!1#0

p.130
-(#;!$+);@$4!5!(7#&460()1+01!31012)$+(3&!(!#12!21%$7$3&8!91#-6

p.130 p.131
-&2!1#&!#$+0&+$H(!%&+!

p.132
b&23&,! #6! #1.6+3&! )(2$3&C! 6+! '&)721! 31! 1#%(#(! 1#0(062(,! %&+! -146A6B+! 267$&! 5!
7$.&01#!(4!1#0$4&!31!T22&4!N45++,!(4!A61!21%6123&!1012+()1+01!7(:(3&!1+!#63&2,!%&+!
4(!%()$#(!1)(+(+3&!%'&2210&+1#!&#%62&#!1+!4(!H&+(!31!4&#!#&7(%&#8!Q1!-(#(7(!4(#!
'&2(#!$+#0(4(3&!1+!#6!%()12$+&!5!31@&2(+3&!6+&#!1+&2)1#!7$O1#!A61!-(21%B(+!31!
2$+&%12&+01! #$+! A61! (-(21+01)1+01! '$%$12(+! )144(! 1+! #6! $+1=0$+.6$741! (-10$0&8! T2(!
/63B&!5!#1!%&+&%B(!4(!]&2(!31!)1)&2$(C!^U(!01+.&!0(06(3(!1+!14!%&2(H;+`,!+&#!31%B(!
2(#%*+3&#1!4(!-(+H(8!Q6!-(321,!2(7$+&!$+01.2$#0(,!#1!4(!'(7B(!#&-4(3&!(4!&B3&!0&3(#!
4(#!+&%'1#!'(#0(!4&#!021$+0(!5!%$+%&!(:&#,!%6(+3&!31/;!14!'&.(2!)$1+02(#!0&3&#!3&2P
)B(+!5!1#%(-;!'(%$(!6+(!+61@(!@$3(!1+!4(!A61!-63$12(!%&31(2#1!%&+!(20$#0(#,!%&)&!
#$1)-21! '(7B(! #&:(3&8! I(3(! @1H! A61! 1+%&+02(7(! 4(! &%(#$;+! V%&#(! A61! #6%13B(!
-2*%0$%()1+01!(!3$(2$&V!%&+0(7(!1#0(!'$#0&2$(!%&+!6+!1=(.12(3&!7(:&!31!4*.2$)(#!
A61!@1+B(+!(!(:(3$2!)*#!(.6(!(!#6!#$1)-21!%'&221(+01!%()$#(8!]&3(!4(!%&)-(:B(!#1!
31#1#-12(7(!%6(+3&!1#%6%'(7(!%&)&!6+!3$#%&!2(5(3&!A61!1+!14!41%'&!31!)61201!
#6!()(3&!-(321!(L+!01+B(!O612H(#!-(2(!#1.6$2!02(+#)$0$

p.132 p.133
2&3(2*!)65!O*%$4)1+01`8
!".# -0$')# .302*4# .# &')-'# ,,%)."2%# .# -%3%# ('"2*2%# 6%)50'# ',# 3*)0$."%#
6,A1(*3%#2'#0".#3,8"*3.#202%1.#,'#7.+8.#2'$.2%#0".1#'"%)-'1#3*3.()*3'1#
'"#,%1#-01,%1#2'160C1#2'#0".#%6').3*4"=#T.).#',,.:#50'#(."(%#.-.+.#10#
������������������������������������������������
2',#-0"2%#2%"2'#'G*1(*')."#-.'1()%1#.)('1."%1#2',#(.(0.$'#*"*3*A(*3%#9#50'#
1'#7*3*').#/).+.)#18-+%,%1#2'#().2*3*%"'1#."3'1().,'1#1%+)'#,.1#3*3.()*3'1=#
H'# .2&')(8# 50'# ,%# 7*3*').# 14,%# 1*# )'.,-'"('# '1(.+.# 3%"&'"3*2.:# 60'1# 0"#
(.(0.$'#'1#-09#2*

p.134
1=8I*J=OP@I*!@=1O[@I
J1!21%6123&!#1+0(3&!/6+0&!(!f&#(47(!1+!4(!-&#062(!314!4&0&!31#31!A61!01+P
.&! 6#&! 31! )1)&2$(,! 144(! %&+%1+02(3(! 5! +&741! %&)&! 6+(! .(%14(! )$1+02(#! 5&! )1!
31#%&56+0(7(! $+01+0(+3&! #67$2! 6+(! -$12+(! #&721! 4(! &02(8! K12! %;)&! 3&74(7(! #6#!
'12)&#&#!)6#4&#!1+!6+(!%&+0&2#$;+!-12O1%0(!12(!O(#%$+(+018!T#%6%'(2!#6#!'$#0&2$(#!
#&721!14!763$#)&,!A61!)1!%&+0(7(!1+!@1H!31!4&#!%61+0&#!31!'(3(#!02(3$%$&+(41#,!
)1!441@(7(!(!31/(2!@&4(2!4(!$)(.$+(%$;+!0(+!41/&#!%&)&!)1!12(!-&#$7418!D!@1%1#!0()P
7$

p.134 p.135
^(7#&2%$;+`!V&!O6#$;+!%&+!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(4!314!#12,!14!@(%B&!441+&!&!14!3$&#!$+01P
2$&2V!O61!)$!-(+!31!%(3(!3B(!5!#$+!3(241!)*#!%&++&0(%$&+1#!4&!'(!%&+0$+6(3&!#$1+3&!
'(#0(!'&58!]()7$

p.136
0&3&!)$!#128
J(2%14!J(2%1(6!)1!02(0(7(!%&)&!6+!(7614&8!J$!-(321!'(7B(!02(7(/(3&!%$+%&!
(:&#!%&+!

p.136 p.137
T4!)(1#02&!z&+!h5&!O61!6+!)&+/1!$46)$+(3&!A61!1+!14!-12$&3&!31!4&#!021#!21$+&#!
pv~!(8I8P}}s!38I8q!3$@64.;!14!763$#)&!1+!I&21(,!(+01#!31!A61!-(#(2(!(!)(+&#!31!
E(-;+8! Q1.L+! %61+0(! 4(! 02(3$%$;+,! 31#-6

p.138
4(!%&+%$1+%$(!-6131!#12!4(!L40$)(!02()-(!314!1.&8!"613&!31%$2!A61!1#(!21+6+%$(!
O61!)$!-2$)12(!41%%$;+!31!@$3(8!]6@1!0$1)-&!31!(%&#06)72(2)1!(!21+6+%$(2,!-61#0&!
A61!-2$)12&!31#(-(21%B(!D41/(+32&,!31#-68"7#%"1(!B"V
)(%$7"72"7L>(78$7+"Q7L>(7"#"%!(X
e.$7:Y!7'&CB,&27'(7")%(8'(%7(872"71&'"7(!7L>47)>(8#(7+"Q7L>(7,%>M"%7Q7L>47)>(8#(7+"Q7
L>(7L>(:"%Xf
K(412$1,!A6$1+!)1!'(7B(!-21-(2(3&!-(2(!4(!-(20$3(!31!)$!+$:12(,!02(0;!31!1#0(2!
)*#!%12%(!31!)B!1+!1#&#!)&)1+0&#8!"12&!4(!)(2%'(!31!f&#(47(!O61!6+(!@123(312(!
'1%(0&)71C!44&2

p.138 p.139
1+0&+%1#!14!3&4&2!1#!06!-2&741)(8!"12&!-(2(!A6$1+!-6131!44&2(2,!-(2(!A6$1+!-6131!
#&40(2#1!31!1#(!)(+12(,!14!3&4&2!+&!1#!#6!-2&741)(`8
T+!&%(#$&+1#,!%6(+3&!@1B(!6+!$+@*4$3&,!6+!-&23$&#12&!&!6+!46#02(7&0(#,!)1+3$.&#!
&!+$:&#!-&721#!-&2!4(!%(441,!-13B(!1)&%$&+(3&!6+(#!)&+13(#!(!)$#!-(321#8!D41/(+P
32&!5!K(412$1!1#0(7(+!31#1#-12(3&#C!d)$!%&)-(#$;+!41#!%&#0(7(!6+(!O&206+(e!J*#!
(314(+01,!'(%$(!4&#!#$101!(:&#,!)$#!#1+0$)$1+0&#!-$(3&#&#!#1!'$%$12&+!0(+!1=021)&#!
A61! 1+! 4(#! +&%'1#! 31! W(@$3(3,! %6(+3&! 0&3&#! 1#0(7(+! (72$1+3&! 4&#! 21.(4&#,! 5&!
(-(21%B(!141.(+01!5!21-1$+(3&8!I&+!%(2(!31!1+0$122&!5!14!)1+0;+!01)74(+3&,!41#!
-13B(!(7#&460&!#$41+%$&,!-21+3B(!6+(#!@14(#!5,!(0(#%(3&!1+!14!%1+02&!314!%&)13&2,!
41B(!6+(!1#02(O(4(2$(!%(20(!+(@$31:(!V31!4(!A61!(L+!.6(23&!(4.6+(!%&-$(V!A61!
%(3(!(:&!(3&2+(7(!%&+!)*#!5!)*#!31#(#021#!5!31#.2(%$(#C!
>1(.#3.)(.#50'#,'1#'13)*+%#'1#6.).#50'#(%-'-%1#3%"3*'"3*.#9#./).2'?D
3.-%1# '1('# -%-'"(%# 6%)50'# ('"'-%1# ,.# 10')('# 2'# '1(.)# &*&%1:# $0"(%1# 9#
1.,02.+,'1:# 6')%# $01(.-'"('# 6%)# '1%# "%# 7.9# 50'# %,&*2.)# .# ,%1# 1')'1# 50'#
7%9# '1(A"# 10

p.140
W&!(3)$0B!A61!+(3$1!441+(2(!14!@(%B&!31/(3&!-&2!f&#(47(!1+!)$!%&2(H;+,!5!#;4&!
@&4@B!(!(%1-0(2!4&#!%6$3(3&#!31!4(!@$1/(!"102(,!%&+!#6!$+&4@$3(741!&4&2!(!-122(!A61!
)1!3(7(!1#(!(.2(3(741!#1+#(%$;+!31!%(4&28!"12&!-2&+0&!$7(!(!21%$7$2!6+(!+61@(!
#&2-21#(!314!31#0$+&8!D!$+$%$&#!31!ku~t,!D41/(+32&!%&)1+H(7(!(!0&)(2!%&+%$1+%$(!
31!#6!-(012+$3(3!5!21%&23;!A61!01+B(!6+!'$/&!(7(+3&+(3&!1+!N2(+%$(,!A61!'(7B(!
%&+%17$3&!%&+!_12+(231001!#$101!(:&#!5!)13$&!(+01#8!_2&+0$#!441.(2B(!31!"(2B#!(!@$@$2!
%&+)$.&8!U(!+&0$%$(!)1!$+6+3;!31!(41.2B(!d]1+B(!6+!'12)(+&e!K1#0$3&!%&+!6+!02(/1%$0&!
141.(+01,!%&+!%&27(0(,!%'(41%&!5!H(-(0&#!31!%'(2&4,!)1!-1$+

p.140 p.141
)&#!6+(!21(4$3(3!#$)$4(2,!(#B!A61!O6$)&#!6+&!14!#&#0

p.142
7144&!5!4$721C!141.B()&#!4(#!/&5(#8!91!+$:&,!#(7B(!A61!%$120(!)&2(4!@1+B(!31!4(!$+012P
-210(%$;+!A61,!(-&312*+3&#1!31!4&#!1#%2$0&#!#(.2(3&#,!4&#!214$.$&#&#!314!-(#(3&!
'(7B(+! $)-61#0&! (! 4&#! A61! #$.6$12&+8! h&5,! -&2! O&206+(,! 5(! 01+1)&#! 4(! %&+%$1+%$(!
31!A61!1#&#!4$72&#!#(.2(3&#!31!0&3(#!4(#!%64062(#!-1201+1%1+!(!4(!'6)(+$3(3C!#&+!
41.(3&#!$+$%$*0$%&#,!&7#1A6$&#,!44(@1#!#$)7;4$%(#!-(2(!(%%1312!(!6+!%()$+&!1#-$2$06(48!
Q$!4&#!0&)()&#!%&)&!#&2-21+31+01#!)$0&#,!$+012-210*+3&4&#!%&)&!#1!$+012-210(+!4&#!
#B)7&4&#,!-&31)&#!31#(22&44(24&#!$+O$+$0()1+01!5!+&#!21@14(2*+!4(#!$++&)72(741#!3$P
)1+#$&+1#!314!#128![+&!0$1+1!6+(!7$74$(!1+!#6!$+012$&2,!5!-6131!'(%12!%&+!144(!4&!A61!
A6$12(8![+(!$31(!O$/(!#1!%&+@$1201!1+!#$+;+$)&!31!)61201,!-61#!+&!1@&46%$&+(,!%&)&!
&%6221!%&+!4(#!$+012-210(%$&+1#!%(+;+$%(#8!
T+!.$!7:&#$!d7!>7&:)",#$7(87(27:>8'$7",#>"2,!E&#1-'!I()-7144!+&#!%61+0(!A61,!1+!
4(#!&20&3&=$(#!31!4(#!%211+%$(#!-&-64(21#,!0(+0&!!4&#!#121#!)B0$%&#!%&)&!4&#!(%&+01P
%121#!)*.$%&#!#&+!.1+12(4)1+01!@$#0&#!5!1+#1:(3&#!%&)&!'1%'&#!21(41#8!^h67&`!6+!

p.142 p.143
-2$+%$-$&#!31!4(!-#$%&)(.$(,!4(#!-64#$&+1#!&!31#1&#!+&!3171+!#674$)(2#1,!+$!(%1-P
0(2#1!+$!(#6)$2#1C!3171+!#12!21(4$H(3&#8!Q&+!%&)&!6+(!O41%'(,!6+!-2&51%0$4!%&+!6+!
%()$+&!-2131012)$+(3&!A61,!1+!46.(2!31!#12!31#@$(3&,!3171!#12!%&+36%$3&!$+1=&P
2(741)1+01!(!#6!31#0$+&8!f1(4$H*+3&4(!)10(O;2$%()1+01,!#1!-&+1!O$+!(!4(!&7#1#$;+C!
14!%12172&!-6131!31#%(+#(2!5!-(#(2!(!&02(!%&#(,!1#0*!4$712(3&!5!#6!%&)-&20()$1+0&!
+&!#1!7(#(!)*#!1+!1#(!O26#02(%$;+8!U&!O6+3()1+0(4!1#!A61!14!(%0&!&%6221!1+!@(2$&#!
-4(+&#!(4!)$#)&!0$1)-&C!1+!6+&,!14!2(%$&+(4,!#1!-12%$71+!4&#!#6%1#&#!4$012(4)1+01,!
#(7$1+3&!A61!#1!02(0(!31!6+!/61.&!)10(O;2$%&8!D#B,!+&!'(5!%64-(,!0&3&!1#!#$)7;4$%&8!
T+!&02&,!4&!A61!(%&+01%1!1#!@$@$3&!%&)&!6+(!(7#&460(!21(4$3(3,!3&+31!1+!+$+.L+!
)&)1+0&!'(5!)10*O&2(C!#$!4(!02(7(!1#!-#$%&4;.$%(,!-&#$741)1+01!#1!-613(!31#02(7(2!
31#31!4&!)10(O;2$%&8
D!)1+63&!'1!1)-41(3&!1#0&#!-2$+%$-$&#!-(2(!#(+(2!%&+O4$%0&#!1+!14!#1+&!31!)$!
-2&-$(!O()$4$(8!I6(+3&!)$!'12)(+&!%6)-4$;!021$+0(!5!+61@1!(:&#,!1#%6%'

p.144
T.1.)%"#2C3.2.1#7.1(.#50'#^)%"(*1#9#9%#3%"1'/0*-%1#7.+,.)#.+*')(.-'"('#
2',#6.1.2%=#K#-*1#&'*"(*30.()%#.;%1#"%1#)'0"*-%1#'"#0"#7%(',#9#37.),.-%1#
20)."('#7%).1#2'#,.#2*1(."3*.#50'#'G*1(*4#'"()'#"%1%()%1=#T.).#3%"$0).),.:#,'#
6'28#50'#1.,*').#2'#,.#7.+*(.3*4"=#U.+8.#6)'6.).2%#0"#6'))%#2'#6',037'#
6.).#6)%9'3(.)-'#'"#',#6.1.2%#3%"#T'().=#H'#6'28#50':#30."2%#,,'/.).:#
"%#-'#)'37.?.).=#^)%"(*1#/%,6'4#,.#60')(.:#1.,(C#3%"#',#-*1-%#*-60,1%#2',#
"*;%:#3%))8:#.+)8#9#-'#'"3%"()C#"()'#"%1%()%1#1*/0'#7%9#
-.).&*,,%1.-'"('#.+*')(%#'1'#60'"('#.

p.144 p.145
H8BC18*OG@I*C@*8I*CO[O
Q$1)-21! 41! 1#0(2

p.146
3&)1!31!#*+3(4&8
W&#!-(#()&#!0(+0&!0$1)-&!(72(H(3&#!A61!-123B!4(!+&%$;+!314!0$1)-&8!91#-6

p.146 p.147
O:aC[B!8*R
8?*!W8=:@*ZOC1OINO
[+(!31!4(#!%&#(#!A61!)*#!-2&O6+3()1+01!)1!)(2%(2&+!362(+01!14!-12$&3&!1+!
A61!@$@B!%&+!f&#(47(!O61!14!)&)1+0&!1+!A61!)1!21@14;!4(!-21#1+%$(!31!#6!$+@$#$741!
72(H&!$HA6$123&8!D6+A61!OB#$%()1+01!+&!-63$12(!@124&,!144(!(#1.62(7(!A61!1#0(7(!
('B,!A61!4&!#1+0B(!0(+!21(4!%&)&!14!&02&!5!A61,!$+%46#&,!(!@1%1#!4&!-&3B(!@128!T+0&+%1#!
-&+B(!)L#$%(!5!7($4(7(!)&@$1+3&!.2(%$&#(!5!(41.21)1+01!#6!O$.62(!5!31#%2$7$

p.148
21#640(7(!3$OB%$4!31#%672$2!/61.&#!5!1+.(:&#,!5(!A61!01+B(!14!&/&!)65!7$1+!1+021+(3&!
.2(%$(#!(!4(!1=-12$1+%$(!@$@$3(!31#31!+$:&!%&+!4&#!%62(+312&#!A61!@$#$0(7(+!O21P
%61+01)1+01!)$#!-(321#8!"12&!+&!#$1)-21!12(!O*%$4,!-&2A61!(!@1%1#!5&!)$#)&!@1B(!
(72$2#1! 14! %612-&! 31! 6+(! -12#&+(! 1+! )(+&#! 31! 6+! %'()*+,! 1+! 6+(! 1#-1%$1! 31!
(46%$+(%$;+8!I&)&!'(7B(!1#063$(3&!-21#0$3$.$0(%$;+!5!'(7B(!A612$3&!#12!)(.&,!-&2!
L40$)&!#$1)-21!4&.2(7(!31#%672$2!14!026%&C!@1B(!4(#!1#-&+/(#!1)-(-(3(#!31!O(4#(!
#(+.21!-21@$()1+01!-21-(2(3(#!A61!4&#!%62(+312&#!1#%&+3B(+!1+!4(!)(+&!5!'(%B(+!
1=-4&0(2!5!%'&221(2!(-210*+3&4(#,!@1B(!%;)&!01!3$#02(B(+!4(!)$2(3(!%&+!6+(!)(+&!
)$1+02(#!#(%(7(+!6+!&7/10&!%&+!&02(,!%;)&!1#%&+3B(+!'$.(3$44&#!31!-&44&,!&!.2(#(,!
6!&/&#,!#$1)-21!1+!(4.L+!%&)-(20$)$1+0&!7$1+!3$#$)64(3&!-&2!6+!02(-&!#&721!(4.6+(!
%6710(,!&!1+!6+!7&4#$44&,!A61!#(%(7(+!#&4(-(3()1+01,!'(%$1+3&!%&)&!#$!#1!1+/6(.(P
2(+!4(#!)(+&#,!-(2(!31#-6

p.148 p.149
01+1)&#!6+!3&741!%612-&,!$+%4651+3&!4(!#(+.21!5!%(3(!%

p.150
&%(#$;+!#6)(%)$!7&8+&=&'$%(! v !1+!(A6144(!

p.150 p.151
Q&+!!$%#&2(?&$!!4(#!-2&'$7$%$&+1#!-(2(4$H(+01#!A61!21%$7$)&#!314!1+0&2+&!O()$4P
$(2!%&)&!^T#0*!-2&'$7$3&!()(2`,!^T#0*!-2&'$7$3&!14!(201`!V&!14!3$+12&,!14!#1=&,!4(!
%21(0$@$3(3aV8! G"2'&,&$8(!! #&+! 4&#! (6.62$&#! 31! O2(%(#&! &! #6O2$)$1+0&,! A61! 0(+0(#!
@1%1#!#1!$)-4(+0(+!1+!+&#&02&#!%&)&!;231+1#!31!+61#02(!.1+1(4&.B(C!^N2(%(#(P
2*#`,!^Q12*#!6+!)6120&!31!'()721`,!^W(3$1!01!()(2*`a!j(,+&M$!!#&+!4(#!O$/(%$&+1#!
(!6+!O()$4$(2,!%&)&!12(!14!%(#&!31!b1&2.$(C!14!$+%1#0&!1+!0&3(#!#6#!O&2)(#!p#1=6(4,!
1)&%$&+(4,!$+0141%06(4,!%&2-&2(4q,!14!%&)-41/&!31!T3$-&,!4&#!+63&#!'&)&#1=6(41#!p1+!
14!#1+0$3&!31!4(!1=%46#$;+!314!&02&!#1=&!1+!14!#1+&!31!4(!O()$4$(q,!14!#(3&)(#&A6$#)&!
5!14!+(2%$#$#)&8!]()7$

p.152
-6#&!(!.2$0(2!%&)&!#$!1#06@$12(!-1+102*+3&41!4(!%(2+18!D#B!A61!4&!31/

p.152 p.153
5!)1!%&+%1+02

p.155
UF*?O*:8VW8GO*N@C1OGOX**
?O*HB=A8C*Y8=NOZ=@[B1O**
S*8?*:=8I1B[BAB1O[@=
Cuando Goliat salió para atacar a los israelitas, la mayoría de los soldados
pensaron: «Es tan grande que no podrá matarlo».
Pero David miró al gigante y dijo: «Es tan grande que no puedo fallar el
tiro».
Russ Johnston
9$%1!4(!@&H!-&-64(2!A61!^)(321,!#;4&!'(5!6+(`8!I6(+3&!#1!-&+B(!(!-141(2,!4(!
)B(!@(4B(!-&2!3&#8!K(412$1!]26)74(5!12(!6+!@123(312&!@&4%*+!5!41!O61!(4.&!3$OB%$4!
-&#(2#1!%&+!02(+A6$4$3(3!1+!4(!)(012+$3(3C!O61!6+(!-12#&+(!1+!2$:(!%&+#0(+01,!(4.&!
A61!41!%(6#;!7(#0(+01#!3$O$%640(31#!1+!4(!@$3(8!Q1!-&32B(!31%$2!A61!12(!7$1+!)(%'$0(8!
c(!1+!14!$+012+(3&!41!'(7B(!)&23$3&!.2(@1)1+01!6+!-122&!%&+!14!A61!#1!-&+B(!(!
-141(2!(!.2$0&#!0&3&#!4&#!3B(#8!I(3(!@1H!A61!-(#(7(!-&2!314(+01!-(2(!$2!(!%4(#1,!41!
4(32(7(!)&23$1+3&!4(#!21/(#8!K(412$1!41!21#-&+3B(C!^dD!)B!+&!)1!(#6#0(#,!-(5(#$0&e!
X]1!%211#!)65!72(@&Z!dc&!4(32&!)*#!O61201e`8!c!#1!-&+B(!(!4(32(2!$.6(4!A61!

p.156
T+!(A6144(!

p.156 p.157
8I:OC1@*8I:B=B1WO?
962(+01!4&#!(:&#!#101+0(,!)$!%(#(!O61!(!)1+63&!6+!%()-&!31!7(0(44(!3&+31!4&#!
$+#640&#!@&4(7(+!%&)&!O4&212&#!-&2!1+%$)(!31!)$!%(71H(8!91!@1H!1+!%6(+3&!'(7B(!
-&22(H&#C!)$#!-(321#!12(+!31!O61.&,!-(#$&+(41#8!W&!1#0&5!3$%$1+3&!A61!D41/(+32&!
-1.(2(!(!K(412$1,!#$+&!A61!()7&#!#1!-141(7(+!1+!$.6(43(3!31!%&+3$%$&+1#8!T2(!
(4.&!%;)$%&,!-&2A61!

p.158
O21+018!dT2(!)$!)(321!A6$1+!41!'(7B(!3(3&!6+(!-(4$H(e!U(!@$&41+%$(!3&)

p.158 p.159
1#0(!%&2(H(!21@$1+01!5!#1!2&)-(!14!#&20$41.$&!O()$4$(2e`!I&+!4&#!.&4-1#,!D41/(+32&!
21#-$2;!%&)&!#$!31!21-1+01!41!4$712(2(+!31!6+!-$(+&!31!%&4(!#&721!4(#!%&#0$44(#8![+&!
(!6+&,!A6172

p.160
A61!144(!)1!%6$3(2(!-&2!4(!0(2318!"&%&!31#-6

p.160 p.161
Vc!5&,!D=14$0&,!A61!#1(#!)$!'$/&,!-61#!#$1)-21!A6$#1!01+12!6+!'$/&!%&)&!0L8
E(%A614$+1! '(7B(! -123$3&! (! #6! )(321! (4! +(%12! 1! $+)13$(0()1+01! #1! $31+0$O$%;!
%&+)$.&8!"&2!1#01!5!&02&#!)&0$@&#,!O&2)*7()&#!-(201!31!6+!)$#)&!%4(+!-#$%&4;.$%&,!
+&#!21%&+&%$)&#8!g2.644&#&#!5!(41.21#!%&)&!'$-&%()-&#!314!)$#)&!0()(:&,!B7()&#!
0&)(3&#!31!4(!)(+&!(!0&3(#!-(201#8!T44(!)1!-21#1+0(7(!%&)&!#6!'$/&,!5!+&!(3&-0$@&8!
T2(!%&)&!#$!4(!@$2.1+!J(2B(!'67$12(!-(2$3&!(!6+!-1A61:&!A61!5(!%()$+(7(,!5!4(!
.1+01,!2$1+3&,!41!31%B(C!
VdE(%A614$+1,!+&!:":(!,!#$!+&!01!@$)&#!1+%$+0(e
T21%0&! %&)&! 6+! .(44$0&! 31! -141(,! 5&! 41#! '(%B(! O21+01! O62$&#&,! 1+2&/1%$3&! %&)&!
44()(!31!#&-4101,!3*+3&41#!6+!1)-6/;+!&!4(32(+3&!%&)&!6+!-122$0&!%'$'6('6(C
VdT#!)$!)()*e!dY6

p.162
%&4&2!.2(+(018!Q$1)-21!1#0(7(!31#46)72(+01,!5!)1!31%B(C
VZ$>%72"7*$&(V7)$>%72"7*$&( - e
U(!'(7$0(%$;+!31!J$)B!12(!6+(!(60

p.162 p.163
A614$+1,!1012+()1+01!141.(+01,!%&+!#6#!02(/1#!31!

p.164
NOcBNB?BOC@*[8*N@C1@SO
T+!4(!%(#(!31!E(%A614$+1!0()7$

p.164 p.165
6+!2$3B%64&!21)13&!31!$+.4

p.166
VdI(2(/&e! J1! #(%(2&+! '(20&! )&41,! 4&#! %(72&+1#8! D! @12,! -*#()1! 14! 3$1+01! V
(:(3$;,!#&+2$1+3&!%&+!6+!'61%&!1+!4(!31+0(362(8!
c&!21%&.B!314!#614&!#6!$+%$#$@&!31!&2&!5!#1!4&!-(#

p.166 p.167
%(20(#!(!O4&212&#8
"12&,!#&721!0&3(#!4(#!%&#(#,!J(=$)$4$(+&!)1!1+#1:;!(!&7#12@(2!5!3$#02(12!4(!)$P
2(3(!314!-L74$%&,!(!1+%&+02(2!14!O(44&!1+!14!&/&!'6)(+&,!^14!1#-(%$&!@(%B&`!V%&)&!

p.168
41!&7#12@

p.168 p.169
%$(!-#$%&4;.$%(!314!&02&,!(!@1%1#!$+%46#&!-2&@&%*+3&4(,!-(2(!-&312!$+02&36%$2!6+(!
$+O&2)(%$;+!012(-

p.170
31!4(!O&.(0(!#(7&21*+3&4&!'()72$1+0&#8!]64$&!#1!-6#&!0(+!O62$&#&!A61!%&)1+H;!(!
4(+H(241#!-$132(#,!44&2(+3&8!c!144&#,!%4(2&!1#0*,!21#-&+3$12&+8!D44B!)$#)&!21%$7B,!5!+&!
)1!#&2-21+31,!6+(!-132(3(!1+!-41+(!O(H!A61!)1!0$2;!(4!#614&!5!)1!31#)(5

p.170 p.171
0(41H(!A61!02(+#O&2)1!(4!7*27(2&!A61!441@&!31+02&!1+!6+(!31#-()-(+(+01!1%4&#$;+!
31!6+$@12#(4$3(38
9$1%$#$101!(:&#!31#-6

p.172
&')2.2').#".(0).,'?.#2'#0"%#'1#2'$.)#',#6.1%#,*+)'#.#,.#1.,02#9#,.#

p.172 p.173
8?*O=18*[8*?O*:OP
"1-

p.174
/(-&+

p.174 p.175
#6! $++(0(! $46)$+(%$;+`,! -631! 4112! 1+! #6#! -*.$+(#C! 1#&! +&! )1! 12(! (/1+&8! DA6144(#!
O2(#1#!O612&+!-(2(!)B!14!#&+$3&!31!4(!%()-(+(!31!6+(!%(2212(!31!.(4.&#!1+!4(!A61!
5&,!%&)&!6+&!31!144&#,!#(4B!3$#-(2(3&8!Q6!41%062(!)1!)(2%;!0(+!-2&O6+3()1+01!A61!
31#-120;!(4.&!A61!5(!'(7B(!&B3&!1+!%(#(!5!A61!1#06@1!21-$0$1+3&!362(+01!3B(#!5!
#1)(+(#C
g(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V
'(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V
'(!)(%#"%7"27'&$!7&8#(%&$%V
:"8&C(!#"%7!>7&88"#"7&2>:&8",&98V
&88"#"7&2>:&8",&98k
c,!21-$0$1+3&!1#(!O2(#1!%&)&!6+!)(+02(,!)1!A613(7(!3&2)$3&8!DA6144&!#1!%&+P
@$20$;!1+!6+(!&7#1#$;+!-(2(!)B8!X[+&!12(!46HZ!XU&!3$@$+&!#1!'(7B(!@6140&!()+

p.176
#(%&!31!3&4&2!#&721!#6#!1#-(43(#!A61!41!$)-&#$7$4$0(7(!3(2!)*#!A61!(4.6+&#!-(#&#!
O612(!31!#6!O&20(41H(8!E(%A614$+1!)1!%&+0;!(:&#!)*#!0(231,!%6(+3&!"1-

p.176 p.177
%122&!#$+!-(2(2!(!3(2#1!6+!21#-$2&!5!4(!-4(+0;!(44*!(22$7(,!-2&)10$

p.178
)(1#02&!V31!)*#!&!)1+&#!6+!)102&!%$+%61+0(V!A61!+$!%6(02&!%&2-641+0&#!'&)721#!
-&3B(+!31#-1.(2!314!#614&8!I6(+3&!"1-

p.178 p.179
02(@

p.180
-2$)$0$@()1+01! #1! #&4B(! '(%12! V6+! )&)1+0&,! -&2! &02(! -(201,! #(.2(3&V,! %6(+3&!
14!-2&-;#$0&!O6+3()1+0(4!31!+61#02(!1#-1%$1!12(!#&721@$@$28!c&!06@1!4(!#61201!31!
A61!1+!)$!'&.(2,!(!)1+63&,!14!3$+12&!441.(7(!%6(+3&!12(!+1%1#(2$&!5!#&721@$@$2!5!
%&)12!+6+%(!O61!4&!L+$%&!&!1#1+%$(48!J*#!7$1+,!14!%1+02&!31!4(!(01+%$;+!12(!14!(201,!
14!1#063$&!5!4(!7$74$&01%(,!14!31#(22&44&!1#-$2$06(48!c,!-(2(!216+$2+&#,!+&#!-&+B()&#!(!
4112!&!)13$0(2!/6+0&#,!A61!O61!&02(!)(+12(!31!(4$)1+0(2)18!Q$+!1)7(2.&,!1+!%(#(!
31!E(%A614$+1,!%&)12!%&+!4(#!0B(#,!4&#!-2$)&#,!14!(7614&,!5!0(+0&#!)$1)72&#!31!#6!
O()$4$(! A61! 441.(7(+! 1+! 1#1! )&)1+0&! O61! 1+%&+02(2)1! %&+! 6+(! @$3(! %&)6+$0(2$(!
4(2.()1+01!(+'14(3(8
U.1(.#'"(%"3'1#9%#').#0".#1'-*,,.#.#,.#2')*&.#1*"#"*"/0".#(*')).#6.).#.3%D
/'),.#9#6')-*(*),'#/')-*".)=#P#60'2%#*-./*".)#34-%:#.,,8#1'"(.2%#'"#-'2*%#
2'# '1.#

p.180 p.181
WCO*=O!B>C*[8*MS@IOMW
91#-6

p.182
31!'&5Z`8
I(3(!@1H!A61!B7()&#!(4!H1+3&,!+&#!41@(+0*7()&#!01)-2(+&!5!5&,!&2.644&#&,!)1!
#1+0B(!%&)&!6+!-1A61:&!)&+/1!(4!1+02(28!T2(!14!L+$%&!+$:&!A61!(-(21%B(!-&2!(44B,!5!
4&!1+0$1+3&C!-(2(!6+!-1A61:&,!1#0(2!$+);@$4!)*#!31!6+!)$+60&!1#!(4.&!%(#$!$)-&#$7418!
"12&!5&!4&!'(%B(!362(+01!6+!%6(20&!31!'&2(,!(!@1%1#!)13$(,!)*#!0(231!6+(!'&2(a!
I&+!4(!-2*%0$%(,!%&+#1.6B!-2&4&+.(2!%(3(!@1H!)*#!)$!(01+%$;+8!"12&!(!4&#!#1$#!(:&#!
12(!0&3&!6+!210&!1#0(2!#1+0(3&!#&721!6+!%&/B+!213&+3&!5!362&!p#(O6q!1+!-&#$%$;+!314!
4&0&,!)13$&!4&0&!&!31!2&3$44(#,!%&+!4(!%&46)+(!@120172(4!3121%'(,!1)-6/(+3&!14!%$14&!
%&+!4(!%6)721!31!4(!%(71H(,!4(!7(27$44(!)10$3(,!4(!1=021)$3(3!31!4(!41+.6(!%&4&%(3(!
1+!4(!-(201!314(+012(!314!-(4(3(2,!4&#!'&)72&#!214(/(3&#,!%&+!4(#!)(+&#!%&4&%(3(#!
3121%'(!#&721!$HA6$123(,!%&+!4&#!-64.(21#!0&%*+3&#1,!+&!)65!'(%$(!(22$7(!-(2(!A61!
+&!-(21H%(+!6+(!)&+0(:(!+$!)65!(7(/&!-(2(!A61!+&!-(21H%(+!6+!@(441,!4(!)$2(3(!
7(/(,!O$/(+3&!6+!-6+0&!1+!14!#614&,!21#-$2(+3&!41+0()1+01a!I&)&!31%B(!T/&C!^f1#-$P
2(%$;+!$)-12%1-0$741,!41+0(!5!-2&O6+3(,!$+#-$2(%$;+!+(062(4)1+01!)*#!%&20(`8!c!(#B!
-12)(+1%B()&#!0&3&!14!0$1)-&!-&#$741,!#$+!-&312!)&@12!6+!-14&,!%&+!4(#!-$12+(#!
A61!#1!)1!1+06)1%B(+,!4(!1#-(43(!3&4&2$3(!A61!)1!-$%(7(,!14!-14&!A61!)1!'(%B(!
%&#A6$44(#!1+!4(#!&21/(#!5!-(2(!%&4)&!01+$1+3&!A61!%&+01+12!4(!2$#(!%(3(!@1H!A61!
T/&,!#$1)-21!%&+%1+02(3&,!41@(+0(7(!6+!4(3&!31!4(!+(4.(!-(2(!1=-64#(2!02(+A6$4(P
)1+01!6+!-13&!3$.+&!31!6+(!1=-4&#$;+!31!.2(+(3(8!T2(!3$OB%$4!+&!1#0(44(2!1+!%(2P
%(/(3(#,!-12&!5&,!2&/&!%&)&!14!$+012$&2!31!6+(!#(+3B(,!#$+!21#-$2(2,!%&+#1.6B(!2101+12!
4(!2$#(!1#%6%'(+3&!14!1%&!31!4(!@&H!31!)$#!-(321#,!A61!)1!21%&23(7(+C!^dI6(+3&!
#1!)13$0(,!#1!)13$0(e`8
U(! -21#1+%$(! 31! E(%A614$+1! 12(! 6+! (%$%(01! A61! )1! $)-64#(7(! (! )(+01+12! 4(!
-&#$%$;+!@120$%(48!Q1!#1+0(7(!O21+01!(!)B!21%0(!%&)&!6+(!1#O$+.18!U1+0(!5!3$#$)64(3(P
)1+01,!5&!41@(+0(7(!4&#!&/&#!31!@1H!1+!%6(+3&!-(2(!%&+01)-4(24(!1=0(#$(3&8!K12!(!
0&3&#!0(+!A6$10&#,!1+!O$4(!%&)&!763(#,!5!(!144(!1+!14!%1+02&,!%&+!4(!%(71H(!12.6$3(,!
#&721! %65(! %&2&+$44(! $)(.$+(7(! 6+(! 2(3$(+01! (621&4(! %'$#-1(+3&,! )1! 441+(7(! 31!
6+(!#1+#(%$;+!-(2(3$#B(%(8!g7#12@(2!(!1#1!(-(21+01)1+01!-1A61:&!#12,!'6)$431!
1!$+);@$4,!02(0(+3&!31!2136%$2!14!1.&!(4!)B+$)&,!31!21(7#&27124&,!)1!)(2(@$44(7(8!
U(!-&3B(!$)(.$+(2!1+!6+!@(441!@1231,!0&0(4)1+01!31#-1/(3&,!44&@$H+(+3&,!O21#%&!(4!
()(+1%12,!-&#(3(!#&721!4(!+$1@1!1+!4(!%$)(!31!6+(!)&+0(:(,!1+!(7#&460(!-(H8!Q$!
144(,!-1A61:(!%&)&!5&,!01+B(!4(!O612H(!31!)(+01+12#1!(#B,!#$41+%$&#(,!5&!0()7$

p.182 p.183
$)(.1+!5!-(60(!1#-$2$06(4!-(2(!)$!)1+01!$+O(+0$4e8
91!1#(!)(+12(,!)1!1#O&2H(7(!-(2(!#12!3$.+&!31!0&3&#8!I&)&!144&#,!0()7$!p7(#0;+!314!
31#-120(2q!-(2(!-&+12!1+!%$2%64(%$;+!)$!1+12.B(,!3$#$-(2!4(!#&)+&41+%$(,!21O21#%(2!4(!
%&+%1+02(%$;+!5,!%&)&!31%B(!T/&,!^-(2(!31#$+01.2(2!4(!$46#$;+`8!T4!7(#0;+!-4(+&!01+B(!
6+(!O2(#1!$+#%2$0(!1+!/(-&+

p.184
#&721!14!%6(4!-6#1!6+!%61+%&!-(2(!A61)(2!$+%$1+#&!5!6+!7(+A6$0&!31!)13$0(%$;+!
&!#(O6!A61!0&):"7'(72"7:"U"8"
!$87(27A(!"7L>(7,>=%(78>(!#%$7,>(%)$X
J$#! -(321#! 1#0(7(+! O14$%1#! 5! &2.644&#&#! 31! @12! %;)&! #6! '$/&! -(20$%$-(7(! %&+!
0(+0&! 1+06#$(#)&! 1+! #6! 7L#A613(! 1#-$2$06(4,! 5! #$+! #(712! 1+! A6

p.184 p.185
%&)&!#$!31#'$%$

p.186
4(!21-10$%$;+!31!4(!-2*%0$%(!%&0$3$(+(,!&!@$@$2!-(2(!-2(%0$%(28!T4!)(1#02&!91#'$)(26!
#&#01+B(! A61! 14! -6+0&! O6+3()1+0(4! 314! H1+! %&+#$#01! 1+! 31#(22&44(2! 6+(! -2*%0$%(!
O61201!A61!$+@&46%21!0&3&!14!%612-&,!%(3(!;2.(+&,!%(3(!%

p.186 p.187
c!#1!#1+0;!(44B!)$#)&!#$+!)&@12!6+!-14&8!91#-6

p.188
,.1#

p.188 p.189
O:=8C[8=*O*[8IHOC8!8=I8
W&!21%6123&!(-1+(#!+$+.6+&!31!)$#!-1+#()$1+0&#!@127(41#!31!(A6144(!

p.190
/6#0()1+01!+&!-(#(!+(3(8!D31)*#,!+&!#1!02(0(!31!A61!-(#1!(4.&C!^I6(+3&!-(#(!
(4.&,!-(#(8!I6(+3&!+&!-(#(!+(3(,!+&!-(#(8!c&!#$.&!)13$0(+3&`8!Vc!(:(3$;VC!dK(P
)&#!(!0&)(2!6+!'14(3&e!
dY67:$1&:&(8#$V7)(%C(,#":(8#(7,$8#(8#$X
E(%A614$+1!12(!6+(!)6/12!$+31-1+3$1+018!]1+B(!6+!(60&);@$4!%&+!-13(41#!-2&P
4&+.(3&#!5!(#$1+0&!(3(-0(3&!(!#6!-1A61:(!1#0(062(!-(2(!)(+1/(24&,!5!%21&!A61!
#6!@$3(!#1=6(4!12(!)65!#(0$#O(%0&2$(,!0(+0&!&!)*#!A61!4(!31!%6(4A6$12!&02(!)6/128!T+!
%$120&!)&)1+0&,!%&+&%$;!5!#1!%(#;!2*-$3()1+01!%&+!U6$#,!6+!(40&,!O$+&!5!.6(-B#$)&!
/&@1+!A61!441@(7(!#$1)-21!6+&#!(+01&/&#!A61!41!3(7(+!6+!(#-1%0&!31!O$4;#&O&8!D4!
-&%&!0$1)-&!A613;!1)7(2(H(3(!31!#6!'$/(!D4$H(2$+,!A61,!-&2!%$120&,!O61!31!4(!)$#)(!
0(44(!A61!144(!5!'&5!#1!'(!%&+@120$3&!1+!6+(!7144(,!72$44(+0B#$)(,!$+31-1+3$1+01!5!
02(7(/(3&2(!)6/12!A61!#6!)(321!#1!&%6-;!31!'(%12!%21%12!#$+!%&)-41/&#8!D!4&#!#$101!
(:&#!3(7(!V5!#$1)-21!)1!-21.6+0(2

p.190 p.191
%&+%$120&#! 31! -$(+&! %&+! -$1H(#! 31! f(%')(+$+&OO! (! 4(! -12O1%%$;+\! '(74(7(! %$+%&!
41+.6(#!(!4&#!A6$+%1,!31#(22&44;!#6#!1#063$&#!%&+!72$44(+01H!5,!1+!21#6)$3(#!%61+0(#,!
'$H&!31!#6!3$O121+%$(!6+(!O612H(!31!.2(+!@&46+0(38!
D4$H(2$+! O61! )$! -1A61:(! '12)(+(! 362(+01! (A6144&#! (:&#,! -12&,! %6(+3&! 441.;,!
#1+0B!14!)$13&!A61!'(7B(!#1+0$3&!(4!+(%12!)$!'12)(+&!]1&8!D#B!A61!6+!3B(!)1!-21P
#1+0

p.192
O:aC[B!8*U
8?*ZBCO?*[8*:O:D*S*NOND
[+(!()$.(!31!%6(21+0(!(:&#!'(7B(!44()(3&!:":&!(!#6!-2&.1+$0&2(!31#31!A61!
01+B(!)1)&2$(8![+!3B(,!31#-6

p.192 p.193
14!31#0$+&!31!)6%'&#!%$63(3(+&#!&%%$31+0(41#!1#!14!31!1+.&23(2!'(#0(!%&+@120$2#1!
1+!717

p.194
I6(+3&!)1!#1-(2

p.194 p.195
A61!1#0*#!(44B!-(2(!+602$24&#8!
U(#!-(4(72(#!)")Y!5!:":Y!3171+,!-&2!0(+0&,!#12!1)-41(3(#!'(#0(!A61!14!+$:&!
#1! 1#026%062(! 1)&%$&+(4)1+01,! 1#! 31%$2,! '(#0(! 4(! (3&41#%1+%$(8! T4! %12172&! 1@&46P
%$&+(!-&2!10(-(#C!6+!.2(+!(-21+3$H(/1!#$)7;4$%&!A61!+&!#1!&%6-1!31!4&!&2.*+$%&!5!
4&!1)&%$&+(4!-6131!#$.+$O$%(2!6+!1+&2)1!%21%$)$1+0&!$+0141%06(4,!-12&!0()7$

p.196
"&2! 1#&! 4&#! 2$06(41#! 31! -67120(3! '(+! #$3&,! 31#31! '(%1! )$41+$&#,! 6+! (%0&! O6+3(P
)1+0(4!A61!)(2%(!6+!O$+!5!%&)$1+H&!31!%$%4&,!%&)&!1+!4(!-2$)12(!%&)6+$;+!%2$#0$(+(,!
14!7(2!)$0H@*!'1721&!5!0(+0&#!&02&#!1+!%64062(#!(!4&!4(2.&!5!(+%'&!314!)6+3&8!T+!#6!
4$72&!n8&,&",&$8(!V7 %&#$!7 Q7 !$,&('"'(!7 !(,%(#"!,!J$2%1(!T4$(31!1=-4$%(!A61!1+!02$76#!
(7&2B.1+1#!31!D6#02(4$(!14!2$06(4!31!$+$%$(%$;+!(!4(!-67120(3!1#!@$@$3&!%&)&!6+(!.2(+!
O$1#0(!5!#1!01(02(4$H(!4(!#1-(2(%$;+!31!4(!)(321!p#$+!1)7(2.&,!1+!&02(#!%64062(#!4&#!
+$:&#!0()7$

p.196 p.197
06(+3&!1=(%0()1+01!%&)&!144&#!4&!'$%$12&+!%&+!+&#&02&#8
>,#*-60,1%#2'#2%-*".3*4":#,.1#,037.1#2'#6%2'):#,.#(*)."8.#9#,.#10-*1*4"#1'#)'D
6)%203'"#3%"#2'-.1*.2.#

p.198
#1!41#!1+021.(2*+,!#$!1#!-&#$741!6+!-&%&!(+01#!31!4(!)(362(%$;+!#1=6(4!&!4(!)1+P
#026(%$;+!-(2(!A61!4&#!'$/&#!+&!#$1+0(+!A61!-&2!'(%12#1!'&)721#!5!)6/121#!-$1231+!
(4!-(321!5!4(!)(3218!T+!4(!1+021.(,!#1!41#!3$2*!A61!(!-(20$2!31!1#1!)&)1+0&!#&+!
4$721#!-(2(!1+0122(2!1#&#!#6#0(+0$@&#!%6(+3&!A6$12(+!5!A61!-6131+!44()(201!-&2!06!
+&)721!%6(+3&!31#11+C!^U41.;!14!)&)1+0&!31!1+021.(2!14!#$0$&8!Q$!+&!4&!'(%1)&#,!
+&#!%&+@120$2B()&#!1+!4B)$01#!-(2(!0$8!W&#&02&#!#&)&#!6+!-143(:&!1+!06!@$3(8!T#0&!+&!
#$.+$O$%(!A61!01!(7(+3&+1)&#,!#$+&!A61!01!4$712()&#!31!%(2.(2!%&+!14!-(#(3&8!]1!
4$712()&#!31!01+12!A61!)(+01+12!@$@(!%6(4A6$12!02(3$%$;+,!%211+%$(!&!214$.$;+,!31!
@1+.(2!%6(4A6$12!3&4&2!A61!+&#!'(5(+!$+O4$.$3&,!31!-(.(2!%6(4A6$12(!31!+61#02(#!
3163(#!&!31!21%$7$2!14!-(.&!31!(4.6$1+!A61!4(#!01+.(!%&+!+&#&02&#8!]1!4$712()&#!31!
%(2.(2!%&+!+61#02&!3&4&2!&!)(+01+12!@$@&!1+!0$!(!%6(4A6$12!O()$4$(2!314!%6(4!+&#&02&#!
+&! +&#! '(5()&#! 4&.2(3&! 31#-21+3128! D! -(20$2! 31! '&5,! 31%$31! 4&! )1/&2! -(2(! 0$,!
-&2A61!#;4&!0L!4&!#(71#8!T#%6%'(!14!%(+0&!31!06!(60

p.198 p.199
(#B!4&!@$@1!06!%12172&,!5!1=-12$)1+0(#!6+(!@123(312(!02(+#O&2)(%$;+8!"(-*!5!)()*!
#&+!-(4(72(#!(2A610B-$%(#8!D#6)$

p.201
]F*?OI*IB=HB8C1OI*NO8I1=OI*S*8?*
CBG@*@CB=@COW1O
Un onironauta es una persona que tiene la habilidad natural
o adquirida de cobrar consciencia mientras sueña dormido (a este
tipo de sueño se le conoce como sueño lúcido). (…) Se dice que
durante la infancia todo el mundo tiene esta habilidad, pero por
lo general se pierde pronto, sobre todo en las culturas que tienen
tendencia a restar importancia a los sueños.
Enciclopedia Wikipedia
h67&!6+(!

p.202
O(+%$(!5!4(!%&+@120B!1+!6+!.1+6$+&!-(2(B#&!-&74(3&!-&2!4&#!#121#!A61!)1!%6$3(2&+,!
(7&+(2&+!5!21@14(2&+!1+!)B!$+1#0$)(741#!01#&2&#!A61!1+2$A61%$12&+!)$!-21#1+01!5!)1!
1+%()$+(2&+!'(%$(!6+!O6062&!31!%&+0$+6&!31#-120(28!Y6$1+1#!)1!136%(2&+!#6-$12&+!
-2&51%0(2)1!'(%$(!4(#!)*#!$+1#-12(3(#!5!1=02(&23$+(2$(#!3$)1+#$&+1#!314!#12,!6+(#!
@1%1#!(!02(@

p.202 p.203
WC*8[aC*8C*?O*OP@18O
J6%'&!0$1)-&!31#-6

p.204
1+O21+018!T2(+!3&#!'12)(+(#!A61!(4!)$#)&!0$1)-&!1/12%B(+!14!1)-41&!31!%62(+312(#!
314!7(22$&8!J

p.204 p.205
0(+01#,!7(:(3&#!1+!6+!)(2!31!4*.2$)(#8!Q6!)

p.206
1#02()&+$&,!1#-4$1.&,!/63B(q,!@12)BO6.(#!p&+0$+(,!0&)$44&,!+&.(4,!0(+(%10&q,!@64+12(2$(#!
p'$-

p.206 p.207
%&#!-612%&#!%(2+B@&2&#!1%'*+3&#1!@&2(%1#!#&721!)$!1+021-$12+(8!N61!(02&H8!D#B!A61!
(44B!)1!A613

p.208
6!,W,+":(V
">8L>(7:(7'>(2"7(27"2:"V
Q$78(,(!&#$7+"=2"%#(V
Q7"!B72$7+"%4X
o$!$#%"!V
L>(7C>&:$!7#"87!&8,(%"!V
L>(7'(!'(7L>(78$!71&:$!
":Y8'$8$!7(!#":$!X
o$!$#%"!V
L>(7'(27":$%7+&,&:$!
>87!$27:"%"1&22$!$V7%$:"8,(7#"87'&1&8$X
o$!$#%"!V
L>(78$!7L>(%(:$!7#"8#$V
'(=(:$!7!()"%"%8$!V
8$7:(7)%(?>8#(!7:Y!X
o$7(!7C"2#"7'(7,"%&U$V
#(7L>&(%$7,$87(27"2:"V
#(7*>%$7L>(7#(7"'$%$V
Q7(878$:=%(7'(7(!#(7":$%V
Q7)$%7#>7=&(87#(7'&?$7"'&9!X
U(!4102(!+&!31/(7(!31!01+12!6+!%4(2&!#1+0$3&!)10(O;2$%&!#&721!14!#6O2$)$1+0&!A61!
'(7B(+!1=-12$)1+0(3&!1+!4(!+$:1H8!c,!)$1+02(#!1+0&+(7(+!4(!%(+%$;+!#$+%2&+$H(3(#,!
#6#-$2(7(+!%&+)&@$3(#,!1+!6+(!-12O&2)(+%1!A61!@1+B(!(!21-21#1+0(2!#6!@$3(!$+P
02(6012$+(,!14!-12B&3&!1+!A61!1#06@$12&+!6+$3(#!-&2!4(#!-$12+(#!5!O612&+!6+(,!(+01#!
31!#6!&-12(%$;+8!E6(+(!4(!.&23(!31#@1#0B(!(!E6(+(!4(!O4(%(,!#1!0$2(7(!31#(O&2(3(P
)1+01!#&721!144(,!(-4(#0*+3&4(!1+!4(!%()(!%&+!$+O$+$0(!-(#$;+,!5!'(%B(+!14!()&2!0&3(!
4(!0(231,!/6.(+3&!6+(!14!2&4!)(#%64$+&!5!4(!&02(!14!O1)1+$+&8!T2(+!4(#!-4(+0(#!)(%'&!
5!'1)72(,!A61!#1!)(+$O1#0(7(+!(!02(@

p.208 p.209
!"%#2'#,%1#6)*-')%1#.3(%1#3%-6,'$%1#50':#3%"#'G()'-.#3.0(',.:#%1C#.3%"D
1'$.)#('"8.#)',.3*4"#3%"#'1(.#(4G*3.#'1()03(0).=#>,#3%"10,(."(':#.,#50'#,,.D
-.)C#e0.":#').#0"#7%-+)'#2%-*".2%#6%)#T'2)%:#10#7')-."%#/'-',%:#50'#
1.+%('.+.#3%"(*"0.-'"('#101#)',.3*%"'1#.

p.210
8?*[8I:8=1O=*?b!B[@
c&!21.21#(7(!0&3(#!4(#!)(:(+(#!(4!13$O$%$&!31!4(#!E6(+(#!#$+!%'$#0(2,!-&2!)$13&!
(!A61!)1!(22(+%(2(+!)$!-1A61:&!-12&!)65!A612$3&!-1+18!J$!)1+01!$+O(+0$4!441.;!
(!4(!%&+%46#$;+!31!A61!1#0(7(!-(.(+3&!31!+61@&!-&2!14!'1%'&!31!1=$#0$2!5!#6-6#&!
4;.$%&!14!0&2)1+0&!(4!A61!)1!#&)10B(+8!Q$+!1)7(2.&,!4&!A61!#6%13$;!1+!1#(!31#&P
4(3(!(H&01(,!(0(3&!7(/&!14!'$2@$1+01!0&43&!31!4(!-1A61:(!-4(+0(%$;+!)13$%$+(4!1+!
6+!1#0(3&!31!(+.6#0$(!1=021)(!-(2(!)$!01)-2(+(!13(3,!1#!A61!)$!%12172&!06@&!A61!
141.$2!1+021!31/(2#1!)&2$2!31!(O4$%%$;+!5!46%'(2!-&2!4(!@$3(8!Q$+!-&312!21@1+0(2!&!
(644(2!31!O62$(,!O4&21%B!)13$(+01!6+(!&2$.$+(4!$)-4&#$;+!&+B2$%(8!^]1+!%6$3(3&!%&+!06#!
#61:&#`,!31%B(!14!+&@14$#0(!O2(+%

p.210 p.211
0

p.212
'(7B(!+(%$3&!%&+!6+!](2&0!1+!4(!)(+&8!
[+(!31!4(#!1=-12$1+%$(#!)*#!$)-(%0(+01#!A61!06@1!1+!#61:&#!)1!#6%13$;!(!4&#!
021$+0(!5!+61@1!(:&#C!O61!6+!#61:&!A61!-&32B()&#!%4(#$O$%(2!%&)&!-2&+&#0$%(3&2!&!
#$+%2;+$%&,!5!)1!31)!A61!4(#!-12#&+(#!1#0()&#!6+$3(#!-&2!4(H&#!$+@$#$741#!A61!
+&!%&20(+!4&#!(:&#!+$!4&#!&%(!#%$7L>(7(!#Y!7(872"7,":"72>,&(8'$7,2"%&1&'(8#(
")",+>%%"'$7,$87#>7(2(?"8#(7,$8#$%!&98
!&87L>(7#(7!$=%(7,$8?$*"V
L>(7!(7#(7")"%(M,"7(27+>4!)('7=%&8,"8'$V
"%%&:Y8'$#(7427$=!(%1(7!92$7#(U&'$7'(7(!)2(8'$%V
L>(7(278$:=%(7'(7#>7"8#(,(!$%7%(1&(8#(
)"%"7L>(7(8#%(!7!&87%(!","7(872"7+$?>(%"V
Q7L>(7&8:>8(7#(7",2&:"#(!7"72"78>(1"7C%"?"8,&"V
#%"!2>,&(8'$7>8"7+$%:$8"7#%"C&,"'"V
,>"8'$7(27,$%$7L>(7!92$7!(7(!,>,+"7(:)&8"'$V
#(7",$:$'(7(87!>7=>#","7'(7+$8$%X
Z"'%(,&#$7L>(7#(7+"%#"!7'(27+&8,+"71(8"!V
Q"7!(7#(7'(!(81"&8"%Y7(27:"8#(2V
Q7,(8"%Y!7,$87J"!!&>!7J2"QV
&:&#"8'$7(27,"8#$7'(27Y%=&#%$
&8:"#(%&"2V7(,$8$:&MY8'$#(72"7&8'&?(!#&98X
Z"'%(,&#$7L>(7(!#Y!7(872"7,":"7)"%"2&M"'$V
L>(72"!7,$2:"!7'(27C2$%&2(?&$

p.212 p.213
#(7'(*(87)(%C$%"%7(27!()>2,%$V
)"%"7L>(7(!,")(!7'(72"7C"%!"7'(*"8'$7>8"7=%(,+"V
Q7,>"8'$72"7*>(%?"7,>2:&8(V
8$!7'(:$!7,&#"72$!7#%(!7,$87#$'$!72$!7)$(#"!
)"%"V7(:=%&"?"'$!V7!(?>&%7,"%,"*("8'$7"27$#%$72"'$X
D4!012)$+(2!14!L40$)&!@12#&,!06@1!14!$)-64#&!31!44()(2!(!I'$41!-(2(!'(74(2!%&+!
T+H&8!T+%&+02

p.214
02$#01H(!A61!1#0(+3&!31#-$120&!5,!@$(7Q"7":"8(,&9V
Q"72$!7)"*"%&#$!7,"8#"8V
2"72>8"7Q"7!(7:(#&9X
Q1!(%12%(2&+!(!)B!)$1+02(#!4(!+&%'1!#1!(%4(2(7(,!14!-(#0&!#1!@&4@B(!@1231,!#(4B(!
4(!46+(!5!4(!(H&01(!#1!02(+#O&2)(7(!1+!6+!/(23B+8!T+021!4&#!(+%$(+&#!(-(21%$;!6+!
'&)721! .$.(+01#%&8! ]1+B(! 14! %2*+1&! 2(#62(3&,! @1#0B(! 6+! 1#)&A6$+! 31! -46)(#! %&+!
4&#!%&4&21#!314!(2%&!$2$#8!T+!4(#!)(+&#!-&20(7(!0(06(3&!0&3&!0$-&!31!$+#%2$-%$&+1#,!
-&32B(!31%$2!A61!1+!'1721&8!]1+B(!0()7$

p.214 p.215
1+!#6!02$#01H(,!5!4(!&02(!1#0(7(!O14$H!5!4$#0(!-(2(!0$2(2#1!(!@&4(2!(4!@(%B&8!D!-1#(2!
31!A61!6+(!3$)1+#$;+!31!+&#&02&#!-6131!'(44(2#1!#&)10$3(!(!6+!O61201!#6O2$)$1+0&,!
0()7$

p.216
0$%&!%(2+(@(4C!1+#1.6$3(!#1!02(+#O&2)(7(!1+!/(23B+,!3&+31!@1+B(+!(!@$#$0(2)1!0&3(!
%4(#1!31!(+$)(41#!#&721+(062(41#,!%&)&!)(2$-&#(#!/$2(O(,!4&)72$%1#!-122&,!141O(+01#!
%&+!%(2(!31!)&+/1#!0$710(+&#,!-612%&#!%&+!-(0(#!31!-122&,!%&4$72B1#!%&+!%(2(#!31!
)&#%(,!'&)721#!-64.(!%&+!)(+&#!31!-2$+%1#(a!h(%B(!%21%12!O61+01#,!*27&41#,!(2%&!
$2$#,!'(74(7(!%&+!4(#!1#02144(#,!(-(21%B(+!%(226#141#!%&+!'&2)$.(#!.$.(+01#!0&%(+3&!
$+#026)1+0&#!)6#$%(41#,!/6.(7(!%&+!4(#!+671#,!02(+#O&2)*+3&4(#!1+!0&3(!%4(#1!31!
&7/10&#8!f1%6123&!%4(2()1+01!%;)&,!6+(!0(231!1+!A61!)1!1#0(7(!362)$1+3&!5!@$!
-(#(2!6+(!2(0$0(,!4(!$)(.$+

p.216 p.217
"%#7.+8.#1*2%#0"#7%-+)'#-09#)8/*2%#9#2%-*"."('=#H'1#2*$'#.#.-+%1#50'#
('"8."#0".#'"')/8.#.6)*1*%".2.#9#50':#'"#3*')(%#-%2%:#,,'&.+."#(%2.&8.#
.,)'2'2%)#2',#30')6%#,.1#30')2.1#50'#7.+8."#.(.2%#.,#.+0',%:#*-6*2*'"2%#
50'#10#'"')/8.#1'#'G6)'1.).=#H'1#.3%"1'$C#50'#+013.)."#.#0"#+0'"#6)'1D
(*2*/*(.2%)#6.).#50'#,'1#'"1';.).#',#.)('#2'#'13.6.)#2'#,.1#.(.20).1=#!".#
&'?#50'#70+*')."#.6)'"2*2%#,%1#)02*-'"(%1#2',#'13.6*1-%:#2'+8."#.-.)D
).)1'#

p.218
!WO[8=C@*[8*IW8G@I*IOA=O[@I
J6%'&#!(:&#!31#-6

p.218 p.219
#61:&#!7B74$%&#!3&+31!3$&#!'(74(!(!4&#!-2&O10(#,!&!A61!21%6221+!O21%61+01)1+01!(!
4&#!%61+0&#!31!'(3(#,!4&#!#61:&#!'(+!#&4$3&!#12!31#-21%$(3&#,!%6(+3&!+&!%&+31P
+(3&#8!D+0(:&,!#1!-1+#(7(!A61!4&#!#61:&#!12(+!&72(!314!3$(74&!5!#1!%(44(7(+!-&2!
@12.m1+H(8! J*#! (314(+01! O612&+! $+012-210(3&#! -&2! N2163! %&)&! 1=-21#$;+! 31! 4(#!
-64#$&+1#!4$7$3$+(41#8!"12&!0()7$

p.220
T+! 1#(! "()%#3%"#V.,')*'#'"#0"#6.)g*"/#,,'"%#2'#-0$')'1#.

p.220 p.221
&!)1!.&4-1(7(+!5!+&!-&3B(!.2$0(2,!1+%122(3&!1+!6+(!%*)(2(!31!0&2062(8!962(+01!
(:&#!.2$0,&'7g%(":&8?q,!f&7120!J&##!pJ$8!,&$>!7g%(":&8?q,!4&#!02(7(/&#!#&721!14!#61:&!
4L%$3&!31!E(5+1!b(%G1+7(%',!"(64!]'&415,!Q6#(+!_4(%G)&21,!J&+0(.61![44)(+a!T+!
)$!O21+

p.222
8T+!4&#!)1#1#!#$.6$1+01#!31%$3B!-21-(2(2)1!)*#!(!O&+3&!5!%&)1+%'&(!(!72&=(%"%#(V7)$%7>8"71(MV7'(7#&7:&!:$V
(27!(,%(#$7'(72$!7!(,%(#$!7!(7"=%&%B"7"7#&X
627%$!#%$7'(72$7'(!,$8$,&'$V7$,>2#$7:Y!7"22Y7'(27>8&1(%!$V
")"%(,(%B"7(87(27(!)(*$7'(7#>7)(%,(),&98X
91#31! 1#1! )&)1+0&! )1! O61! )6%'&! )*#! O*%$4! 1+%&+02(2! 310(441#! $+#;4$0&#! A61!
)1!$+3$%(2(+!A61!1#0(7(!#&:(+3&8!](41#!-$#0(#!#1!44()(+!!&?8$!7$8B%&,$!C!%&+@12#(#!

p.222 p.223
%&+! 6+! )6120&! %&)&! (4.&! +(062(4,! &! %&+! 6+! -122&! 31! 3$1H! %(71H(#,! &! 01! '(74(+!
1+!/(-&+--.# 1%;.+.# 2'12'# "*;.# 3%"# 0"# '))."('# 1'60,(0)')%# 50'# ,.# 6')1'/08.=#
K"/01(*.2.:#'13.6.+.#(%2%#',#(*'-6%#9#2'16')(.+.#,,%)."2%=#K#6.)(*)#2'#
0".#,'3(0).#2'#10#A)+%,#3%-6)'"2*-%1#50'#C,#6%28.#)'6)'1'"(.)#',#('))*+,'#
-*'2%#.#,.#-0')('#50'#10#)',*/*%1.#-.2)'#,'#7.+8.#()."1-*(*2%#7.+,A"2%,'#
3%"(*"0.-'"('# 2',# K6%3.,*61*1=# ]).3*.1# .# '1'# 10';%:# -."('"8.# 0".# )',D
.3*4"#3%"#',,.#.#().&C1#2',#-*'2%=#>--.#7.+8.#,.+%).2%#1%+)'#101#10';%1#
9#3%-6)'"28.#50'#',#109%#').#0"#.,*.2%#6%('"3*.,=#T')%#'1(.+.#(."#.101D
(.2.#50'#7.1(.#10

p.224
IBAC@I*@C4=B!@I
"21-(2(2#1!-(2(!@$@$2!6+!#61:&!4L%$3&!1=$.1!%21(2!1+!4(!)1+01!6+!21O41/&!%&+3$%$&P
+(3&!%&+!14!O$+!31!A61!21-$0(!1+!14!#61:&!4&!)$#)&!A61!21(4$H(!1+!4(!@$3(!3$62+(8!T#0&!
21A6$121!6+(!1+&2)1!(01+%$;+!5,!31!+61@&,!)1!(563;!4(!@B(!31!4(!1#-(3(C!1+!%(#(,!
31!+$:&#,!+&#!21-10B(+!A61!01+B()&#!A61!-&+12!(01+%$;+!1+!0&3&#!+61#02&#!(%0&#8!
"&2!1/1)-4&,!%6(+3&!#1!%&)B(!'(7B(!A61!1#0(2!(01+0&#!p31!6+(!)(+12(!)65!4L3$%(,!
-&2!#6-61#0&q!-(2(!+&!31/(2!%(12!6+!#&4&!.2(+&!31!(22&H!1+!4(!)1#(,!&!6+(!.&0(!
31!#&-(!&!/6.&!&!)$.(!1+!14!)(+0148!D31)*#,!(%"
'(78&8?>8"7)"%#(X
]()-&%&!'(7B(!A61!'(%12!26$3&!%&+!4&#!%67$120&#!1+!4&#!-4(0&#C!#1!%&)B(!1+!#$41+P
%$&8!^I6(+3&!#1!%&)1,!#1!%&)1`,!21-10B(!D41/(+32&8!]&3(!4(!(01+%$;+!1#0(7(!-61#0(!
1+! 14! )&)1+0&C! ^W&! '(5! )*#! 7144&! $+#0(+01! 1+! 1#01! $+#0(+01! A61! 1#01! $+#0(+01,! 5!

p.224 p.225
-21#1+01,!(A6B,!)(:(+(!5!(512,!@$72(+3&!1+!0(+0&!A61!@(%B&!441+&!1+!-12-106(!1!
$+);@$4!02(+#O&2)(%$;+!#$+!4B)$01#,!&4$1+3&!1=0(#$(3&!6+!%2$#(+01)&8
T4!.2$0&!^d(01+%$;+e`!O61!14!-(+!31!%(3(!3B(!1+!+61#02(!%(#(,!6+!1+021+()$1+0&!
%&+#0(+018!"(2(!31#(22&44(24(!(L+!)*#,!D41/(+32&!5!K(412$1!31/(7(+!6+!%&2314!2&/&!
1+!4&#!7&231#!441+&#!31!-4(+0(#!31!6+!-(#$44&!31!021#%$1+0&#!)102&#!31!*27&41#!1+!14!
/(23B+!31!+61#02(!%(#(!5!'(7B(!A61!1+%&+02(24&!%()$+(+3&!#$+!3101+12#1,!(O$+(+3&!
4&!A61!44()()&#!@$#$;+!-(+&2*)$%(8!"12&!%&)&!14!2&/&!1#!%&)-41)1+0(2$&!314!@1231,!
(!@1%1#!#1!-6131+!%&+O6+3$28![+(!@1H!)1!A613

p.226
6+(!1=-21#$;+!%21(0$@(!31!1#(!%&+3$%$;+,!6+!1#-1/&!'&4&.2*O$%&,!4&!A61!1+!4(!M+3$(!
#1!44()(!14!D0)(+C!4(!%&+%$1+%$(!3$@$+(!$+3$@$36(4,!4(!$46#$;+!)*#!141@(3(!%&+%17$741,!
46H!#6)12.$3(!1+!_2(')(+!Q(.6+(,!4&!+&!+(%$3&!&!1=-21#(3&8!T4!)B#0$%&!5!01;#&O&!
46012(+&!E(G&7!_â')1!31%B(!A61!3$&#!1#!$+$)(.$+(741,!-12&!A61!#1!)(+$O$1#0(!%&+!
14!31#1&!31!%&+&%12#1!(!#B!)$#)&,!5!A61!-(2(!144&!#1!1+.1+32(!%&)&!6+!1#-1/&!1+!
14!A61!#1!21O41/(!(4%(+H(+3&!4(!%&+%$1+%$(!31!#B8!c!3$2B(!5&!A61!1+()&2*+3&#1!31!
#B!)$#)&8!I6(+3&!(4!)(1#02&!0*+02$%&!D7'$+(@(.6-0(!41!-21.6+0(2&+!A6

p.226 p.227
)$#)&!%&4&28!i4!#1!)$2;!1+!6+!1#-1/&!A61!(-(21%$;!O21+01!(!+&#&02&#!5!)1!#&2-21+3$;C
VdQBe!T#!%$120&,!#&5!06!#61:&8
VD31)*#!V(:(3BV,!)1!@&5!(!0$2(2!(4!@(%B&!-&2!4(!@1+0(+(!5!+&!)1!-(#(2*!+(3(8!
K&5!(!@&4(2,!#&5!4$7218
I&22B!5!)1!4(+%

p.228
0$-&!31!)1%(+$#)&!31!-2&01%%$;+!A61!4(!4&%62(!31#(%0$@(8!i#01!+&#!$)-$31!1+02(2!1+!
%&+0(%0&!%&+!14!&231+!$)-4B%$0&!31!4(#!%&#(#!)*#!-2&O6+3()1+01!31!4&!A61!#&)&#!
%(-(%1#!31!#&-&20(2!1+!@$3(8!I$120&#!OB#$%&#!)(+0$1+1+!A61!%(3(!%1+0B)102&!%L7$%&!
31!1#-(%$&!@(%B&!%&+0$1+1!)*#!1+12.B(!A61!4(!1+12.B(!0&0(4!31!0&3(!4(!)(012$(!1+!
14!6+$@12#&!%&+&%$3&8!T#0()&#!(%&#06)72(3&#!(!@$@$2!6+!)B+$)&!-&2%1+0(/1!31!1#(!
1+12.B(C!#$!+&!+&#!-21-(2()&#,!+&!+&#!-6131!#12!21@14(3(,!-61#!+61#02(!-2&01%%$;+!
$+#0$+0$@(!O21+01!(!4&!31#%&+&%$3&!+&#!4&!$)-$31!5!+&#!'(%1!31#-120(28!D!1#1!$+#0$+0&!
31!%&+#12@(%$;+,!)6%'&#!)(1#02&#!5!#(7$&#!%&)&!U(&!]#1!0()7$

p.228 p.229
0()1+0&!31#%(4(72(3&8!I&)&!)1!@1+B(+!-12#$.6$1+3&,!6+!@$1/&!)1!44();!5!(72$;!
6+(! -6120(! 1+! 14! #614&! '(%$(! 6+! -&H&! 31! -$132(8! ^K101! -&2! (44B,! (A6B! 0&3&#! +&#!
(563()&#`,!)1!3$/&8!D4!7(/(2,!#(4B!(!6+(!%(@12+(!441+(!31!1#0(4(%0$0(#!A61!01+B(!6+!
7&#A61!$+012$&28!U(#!'&/(#!31!4&#!*27&41#!12(+!46%$

p.230
.2(+!%&+%$1+%$(8!D#B,!#&)&#!%&+#%$1+01#!%6(+3&!3&2)$)&#!1!$+%&+#%$1+01#!%6(+3&!
1#0()&#! 31#-$120&#,! 1#0()&#! 31#-$120&#! 362)$1+3&! 5! 1#0()&#! 362)$1+3&! %6(+3&!
1#0()&#!31#-$120&#8!I&)&!3$/&!E&2.1!Q(+0(5(+(,!^4(!@$3(!%&+#%$1+01!1#!6+!#61:&!
%&+02&4(3&`8
�������������������������������������������������
D
3*%".,#9#50'#(*'"'"#',#-0"2%#3)'.(*&%#2).-A(*3.-'"('#+,%50'.2%:#50*?A1#
3%-%#3%"1'30'"3*.#2'#&*&*)#'"#0".#1%3*'2.2#50'#6%('"3*.#2'-.1*.2%#,.#
&*2.#-.(')*.,#9#',#7'2%"*1-%#2',#3%"10-%=#>,#-0"2%#2'#,%1#10';%1:#2'#,.#
*-./*".3*4":#'1#-'"%16)'3*.2%:#&*1(%#3%-%#.,/%#.33'1%)*%#9#"%#3%-%#0"#
)*3%#&.,%)#70-."%=#E0."2%#.,/0*'"#"%#60'2'#1%;.)#10#6)%6*.#&*2.#6*')2'#
',#-.6.#2'#10#'G*1('"3*.:#3%-%#0"#3.+.,,')%#)8/*2%#50':#.6)*1*%".2%#6%)#
0".#3%)+.(.#9#0"%1#/)0'1%1#."('%$%1:#-'#3%"10,(4#6%)50'#10

p.230 p.231
IW8G@I*NO8I1=@I
T+! )$#! #$.6$1+01#! 10(-(#! 31! 1=-4&2(%$;+! &+B2$%(! (-21+3B! (! 31#(22&44(2! 5! (O$+(2!
14!0(%0&,!&4O(0&,!&B3&!5!.6#0&8!J1!1+021+

p.232
"12&!1+!46.(2!31!1+0122(2)1!1+021!#6#!.$.(+01#%&#!%&4)$44&#,!)1!1)-1H;!(!4()12!
%&+!012+62(8
T+!)$!#$.6$1+01!#61:&!%()$+(7(!-&2!6+!-(#$44&!&#%62&!31!6+!#;0(+&!%65(#!-(21P
31#!1#0(7(+!441+(#!31!7&%(#!A61!)1!$+#640(7(+,!4&!A61!)1!21@14;!1#0(2!#&:(+3&8!D4!
O&+3&!1+%&+02

p.232 p.233
#(4$;!314!-1%'&!5!4(!4(+%

p.234
21B2#1!31!)B8!"12&!1#0(!@1H!+&!)1!3&4$;8!K1B(!1+!144&#!(!+$:&#!-123$3&#,!(!)$!-(201!
31#1#-12(3(8![#(+3&!4(!44(@1,!%&)1+%

p.234 p.235
14!7(2!E(A61!J(01,!31!Q(+0$(.&,!6+!%&+&%$3&!46.(2!31!1+%61+02&!31!(20$#0(#!5!(%P
0&21#,!5!6+!-(2!31!)1#(#!)*#!(44*!31!4(!)B(!3101%0

p.236
31!+*%(2!1+!4(#!)(+&#8!U1#!-13B!A61!0&%(2(+!."!7:"U"8&#"!!5!%6(+3&!4&!'$%$12&+!
21.21#;!%4(2()1+01!14!21%6123&!314!#61:&!31!)$!$+O(+%$(C!12(+!4&#!)$#)&#!A61!#1!
)1!'(7B(+!(-(21%$3&!1+!)$!-2$)12!#61:&!4L%$3&,!1+!4(!(H&01(!31!4(#!3&#!E6(+(#8!
I&)-21+3B!31!$+)13$(0&!A61!317B(!21.21#(2!(44B!5!-13B!(!4&#!%'(22&#!A61!)1!(%&)P
-(:(2(+8!I&+!.2(+!1)&%$;+,!-631!@12)1!31!+$:&C!(44B!1#0(7(!D=14$0&,!()(22(3&!(4!
O(2&4,!@1#0$3&!31!460&,!%&+!-(+0(4&+%$44&#!%&20&#,!%'(A610(,!%()$#(!74(+%(!5!%&27(0(,!
-*4$3&,!O2*.$4,!%&+!4(#!2&3$44(#!-41.(3(#!#&721!6+(!%(#10(!31!-122&,!()(22(3&!31!
1#-(43(#!(!6+!O(2&4!A61!1+!)13$&!31!4(!#&)72(!#;4&!4&!(46)72(7(!(!

p.236 p.237
1+!4(!46H!5!31#(-(21%B,!O6#$&+(3&!1+!144(8!J1!31#-120

p.238
-613&!-2&.2()(2!6+(!(%0$063!#(+(3&2(!31#31!14!#61:&!'(%$(!4(!@$3(!31#-$120(8!J$!
)6+3&!$+012$&2!4L%$3&!#12*!6+!%(+(4!3&+31!4(!'6)(+$3(3!1+012(!#(+1!5!#1!4$71218!
T#0&5!%&+@1+%$3&!31!A61!4$712*+3&)1!(!)B!)$#)&!4$712&!(4!)6+3&,!#&5!-(201!31!6+!
%&)L+!&2.(+$#)&!#&%$(4!5!1#-$2$06(4!6+$@12#(4,!5!4&!A61!21(4$H&!5&,!31!(4.6+(!)(+12(!
)$#012$&#(!#1!$+#%2$71!1+!4(!0&0(4$3(3!314![+$@12#&8!Q$1+0&!A61!1+!4&#!#61:&#!4L%$3&#!
1#0&5!6+$3&!(!4(!%&+%$1+%$(!%&41%0$@(!31!0&3&#!4&#!#121#,!4$721!31!$+'$7$%$&+1#8!"&2!
144&,!#$!6+&!+&!+(@1.(!1+!14!#61:&!4L%$3&!%&+!6+!-2&-;#$0&!31!%&+%$1+%$(,!4(!46%$31H!
#1!-$12318!"12&!X5!#$!14!#61:&!1=$#0$12(,!1+021!0(+0(#!&02(#!%&#(#,!-(2(!(563(2+&#!
(!-2&.2()(2!6+!O6062&!%&+#%$1+01Z!]()7$

p.238 p.239
-09# "'/.(*&.# 2',#

p.240
8?*IW8G@*IBC*IW8G@
h1! 21%$7$3&! 0(+0(! (563(! 31! 4&#! #61:&#a! h(! #$3&! %&)&! 01+12! )(1#02&#,! .6B(#,!
1)(+(%$&+1#!3$21%0(#!31!4(!1#1+%$(8!T#01!@$(/1!%&+#$#0$;,!(+01!0&3&,!1+!(-21+312!
6+!1#0(3&!31!'6)$43(3!3&+31!5(!+&!1#!4(!%&+%$1+%$(!31!6+&!4(!A61!31%$31!'(%12!
%&#(#!#(7$(#,!#$+&!A61!#1!3$#-&+1!'6)$431)1+01!(!1#%6%'(2!4&!A61!14!J$#012$&!0$1+1!
A61! 31%$241! 5! &7131%18! N61! %&)-21+312! A61! +&! #1! 02(0(7(! 31! A61212! #12! #(7$&,!
#(+0&!&!.1+$&,!%21(3&2,!-&312&#&,!4L%$3&,!#$+&!31!%&+@120$2#1!1+!6+!%(+(4!(7$120&!(!
4(!@&46+0(3!31!4(!%&+3$%$;+!&2$.$+(4!1+!0$C!14!3$&#!$+012$&28!Q(+!D.6#0B+!1#%2$7$;C!^"(2(!
441.(2!(4!%&+&%$)$1+0&!31!4(!@123(3!'(5!)6%'&#!%()$+&#\!14!-2$)12&!1#!4(!'6)$43(3,!
14!#1.6+3&!1#!4(!'6)$43(3,!14!012%12&!1#!4(!'6)$43(3`8
XW&!1#!)(2(@$44&#&!A61!1+!4&#!#61:&#!01!-613(+!'(74(2!14!)(2,!4(#!+671#,!6+!
-(2(.6(#!&!6+(!1+&2)1!-$2*)$31!&!6+!.2(+&!31!#(4Z!Q$!6+&!4&.2(!-12%$7$2!0&3&!1#&,!
#;4&!41!A613(!1=0(#$(2#18!T#&!1#!4&!A61!'(%1+!0(+0&#!%'()(+1#!%6(+3&!1#%6%'(+!
(4!b2(+!T#-B2$06C!(-21+31+!(!4112!#6!-21#1+%$(!1+!0&3(#!-(201#!5!(!$+012-210(2!#6!
3(+H(!#(.2(3(8!T+0&+%1#!5(!+&!1#!+$!4(!@$3(!1=012$&2!A61!(O1%0(!(!4(!@$3(!$+012$&2,!
+$!4(!@$3(!$+012$&2!A61!3$2$.1!4(!@$3(!1=012$&28!c!0&3&!#1!%&+@$1201!1+!6+!@($@

p.240 p.241
3$&#,!1#1!)$#012$&!2(3$%(2B(!1+!14!)&)1+0&!31!4(!21(7#&2%$;+!0&0(4!&!1#0(3&!31!(6#P
1+%$(!31!36(4$3(3!5!-(H8!T#0(!$31(!O&2)(!-(201!314!01/$3&!)10(OB#$%&!31!4(!02(3$%$;+!
$+3$(!@13(+0(,!A61!4(!44()(!!>!>)#&7)%"*8"!p#61:&!#$+!#61:&q8!D31)*#,!362(+01!14!#61P
:&!14!&2.(+$#)&!+1%1#$0(!21&2.(+$H(2#1C!#1!-&32B(!31%$2!A61!)6121!0&3(#!4(#!+&%'1#!
-(2(! 21+(%12! 0&3(#! 4(#! )(:(+(#,! %&)&! 6+(! 1#-1%$1! 31! 211+%(2+(%$;+! %&+0$+6(,!
'(#0(!A61!#1!1=0$+.(!4(!@$3(!%&2-&2(48!D#B!A61,!31#-6

p.242
O:aC[B!8*]*
WC*!ONBC@*O?*[8I:8=1O=
U&#!#121#!'6)(+&#!1#0()&#!'1%'&#!314!)$#)&!)(012$(4!314!A61!#1!01/1+!4&#!#61P
:&#C! +61#02(! '6)$431! @$3(! 1#0*! 2&31(3(! 31! 144&#,! 31%B(! z$44$()! Q'(G1#-1(21! V5!
%6*+!%$120&!-6131!441.(2!(!#12V8!"2101+312!A61!14!)6+3&!1#!$+31-1+3$1+01!31!4&#!
&/&#!A61!4&!@1+,!A61!6+&!+&!-(20$%$-(!1+!#6!%&+O$.62(%$;+,!1A6$@(41!(!@12+&#!%&)&!
#6/10&#! -(#$@&#! 31! 4(! %21(%$;+! 5! +&#! $)-$31! 1+O&%(2! 4(! 21(4$3(3! 31! 6+(! )(+12(!
3$+*)$%(,!%21(0$@(,!1#-$2$06(4!5!(41.218!W&!#&)&#!6+&#!(60;)(0(#!.1+

p.242 p.243
#&721!14!%6(4!-&3B(+!(%06(28!g!6+&!-(31%1!4(!@$3(!%&)&!1+!6+!#61:&!3&2)$3&!&,!
%&)&! 1+! 14! #61:&! 4L%$3&,! #1! %&+@$1201! 1+! )(.&! 31! #6#! #1+#(%$&+1#! 5! 1#0(3&#8! Q$!
-(2(!)$!)1+01!14!)6+3&!$+012$&2!5!14!)6+3&!1=012+&!12(+!6+&,!$7(!(!'(%12!31!)B!
)$#)&!6+!-(2(B#&C!)1!+1.6

p.244
)&3()1+01,!-&+$1+3&!)L#$%(!214(/(+01!#$!#1!31#1(!5,!#&721!0&3&,!1@$0(+3&!3&2)$2#18!
"(2(!(4%(+H(2!6+!1#0(3&!31!214(/(%$;+!5!%&)1+H(2!(!O$/(2!4(!(01+%$;+!1+!&02&!-6+0&!
31! @$#0(! A61! +&! #1(! 1=%46#$@()1+01! 2(%$&+(4,! 4&! )*#! #$)-41! 1#! $)(.$+(2! %&4&21#8!
91#31!4&#!-$1#!(!4(!%(71H(,!#1!@$#6(4$H(+!0&3&#!4&#!%&4&21#!314!(2%&!$2$#!-(#(+3&!-&2!
+61#02&!%612-&C!1+!4&#!-$1#,!31/(!@1+$2!14!2&/&!%&)&!6+!%'&22&!31!46H!4BA6$3(!&!-$1+#(!
1+!&7/10&#!31!1#1!%&4&2!O4&0(+3&!(!06!(421313&28!U61.&!14!+(2(+/(!'(#0(!4(#!2&3$44(#,!
4&#!)6#4&#!31!()(2$44&,!4(#!%(312(#!31!@1231,!14!@$1+021,!14!-1%'&,!72(H&#!5!1#-(43(!
(H641#,!%6144&!@$&410(!5!%(71H(!B+3$.&8!I6(+3&!1#0

p.244 p.245
+(3&!-&2!)$44&+1#!31!-12#&+(#!A61!01!'&+2(+!(22&/*+3&01!-

p.246
T#0(!@1H,!#$.6$1+3&!14!)$#)&!-2&%1#&,!(4

p.246 p.247
(563(3&! 1+! 0&3&! 4&! A61! '1! 1)-21+3$3&8! I6(+3&! )1! 1+%61+02&! 6+(! 3$O$%640(3! &!
+1%1#$0&!(563(2!(!(4.6$1+,!#$1)-21!-613&!%&+0(2!%&+!144&#8

p.249
QF*8?*=8H>?H8=*[8*+OBN8
Moi, je vais vous porter; vous, vous serez mon guide:
vos yeux dirigeront mes pas mal assurés;
mes jambes, à leur tour, iront où vous voudrez.
Ainsi, sans que jamais notre amitié décide
qui de nous deux remplit le plus utile emploi,
je marcherai pour vous, vous y verrez pour moi.
Jean-Pierre Claris de Florian, L’aveugle et le paralytique
T+!14!&0&:&!31!kuun,!362(+01!6+!-2&4&+.(3&!1+#(5&!01(02(4,!#1+0B!6+!21-1+0$+&!
('&.&,!)1!#1+0

p.250
]$1+1#!A61!#12!O61201,!)65!O612018!T#0&5!%&+0$.&888
T+!14!4(-#&!31!6+!#1.6+3&!31!#$41+%$&,!41!$)-4&2

p.250 p.251
1+021.(2#1!-&2!%&)-410&!%&)&!&O21+3(!(!4&!A61!6+&!5(!1#8!K1+%12!14!31#1#-12(+01!
)$13&!(!31#(-(21%12,!&O21+3(2#1!(!4&!$+#&+3(741,!3(2!6+!-(#&!1+!14!@(%B&!#&+!4&#!
O6+3()1+0&#!31!4(#!0(+0(#!O$4&#&OB(#!%&+!4(#!A61!)1!'(7B(+!136%(3&8!W&!'(5!+&)P
721,!+&!'(5!#$41+%$&!+$!26$3&,!+&!'(5!+(3(!)*#!(44*8!]&3&!1#!6+(!.2(+!%(2%(/(3(!1+!
)13$&!314!-12O6)1!31!6+(!$+@$#$741!O4&2!31!6+!0$1)-&!#$+!1#0(%$&+1#8

p.252
[B@I*8I*!OC4JO?
91#31!)65!01)-2(+(!13(3!)1!O()$4$(2$%(%#(78$7(!78"'"X
So"'"TV7(!#Y7"L>BV7)(%$78$7(!#Y7"L>B7(87"=!$2>#$X
K$@$2!1#!31/(2!(02*#!4&#!)$44(21#!31!1#A61410&#!31!4&#!#121#!-(#(3&#,!@$1/&#!%(P
-(2(H&+1#!%'()6#%(3&#,!1OB)12(#!O&.(0(#!(23$1+3&!1+!O$1#0(,!#(4$2!31!%(3(!$+#0(+01!
%&)&!31!6+!-(2!31!H(-(0&#!@$1/&#!31!4&#!A61!6+&!#1!31#-21+31!#$+!(221-1+0$)$1+0&8!
f1%6123&!A61,!(!4&#!#$101!(:&#,!(%&)-(:

p.252 p.253
J(2B(!Q(7$+(!1+!6+(!(#%1+#$;+!-&2!6+(!260(!0&46A61:(!(!3&#!)$4!)102&#!31!(4062(,!
1+! 6+! /11-! 31#0(20(4(3&! %&+! 14! A61! 7&231*7()&#! 4&#! (+.&#0&#! 31#O$4(312&#! #$+!
21-(2(2!31)(#$(3&!1+!14!-14$.2&!31!31#-1:(2+&#8!I&)&!$7(!#1+0(3&!#&721!#6#!2&P
3$44(#,!1+!14!(#$1+0&!314(+012&,!%122(7(!4&#!&/&#!(0122(3&8!i4!#1!3$&!%61+0(!5!)1!3$/&C!
VdD721!4&#!&/&#,!D=14$0&e!W&!'(5!A61!01)1241!(!4(!)612018!Q$!#1!-21#1+0(,!)B2(4(!
31!O21+018!dU(!)(012$(!#1!O6+31,!14!1#-B2$06!$+@$#$741!+&8!Q$!+&#!31#-1:()&#,!#121)&#!
%&)&! 4(! .&0(C! 21.21#(21)&#! (4! $)-121%1312&! 1! $+O$+$0&! &%

p.254
02(+#O&2)(%$;+!31!#6!%612-&!6+$@12#(48!W(3(!)6121,!-&2!0(+0&8!]%'&6(+.P0#16!31%B(C!
^T4!A61!41!01)1!(!4(!)61201!1#!6+!+$:&!-123$3&!1+!76#%(!31!#6!%(#(`8
](+0(#!41%%$&+1#!)1!'(+!(563(3&!(!@$@$2,!(!-2&%1#(2!)$!3&4&28!"12&!#6-12(2!14!
3614&!-&2!]1&!)1!441@;!(:&#8!Q6!)61201!01+B(!A61!#12!L0$4,!'(7B(!A61!3(241!6+!#1+P
0$3&,! %&)&! (! 0&3&\! (-21+312! 31! 144(,! -&2A61! #$+! 363(! '(7B(! (4.&! A61! (-21+3128!
Q6! -21)(062(! 31#(-(2$%$;+! 12(! 4(! #1:(4! 31! A61! (4.&! +&! 1#0(7(! #&46%$&+(3&! 1+!
+61#02(!O()$4$(8!DA6144(!02(.13$(!@1+B(!-(2(!21&2$1+0(2!14!%&)-&20()$1+0&!314!%4(+C!
#$!4&.2*7()&#!%&)-21+312!#6!#$.+$O$%(3&,!-&32B()&#!-&+12!-6+0&!5!O$+(4!(!6+(!1#P
026%062(!.1+1(4;.$%(!122;+1(8
91#-6

p.254 p.255
#6O2$;!0122$741)1+018!](+0&,!A61!#6!'12)(+(!Q'&#G1!41!-6#&!E&#(!#$7)"%"7'$!C!9()$*+!41!(2217(0(7(!
4&#!/6.6101#!(!#6!'12)(+&!)1+&2!5!4&!$+@(3B(!%&2-&2(4)1+01,!0(4!%&)&!'(7B(!#6%1P
3$3&!1+021!]1&!5!5&8!U&#!+&)721#!31!g"P+01!5!g"P)$*+!#&+!)65!-(21%$3&#8!W(%$12&+!
%&+!&+%1!)1#1#!31!#1-(2(%$;+C!1+!%$120&!)&3&,!12(+!4(!)10*O&2(!31!6+!)$#)&!#128!
D31)*#,!'(7B(!&02(!#12$1!31!4(H&#!A61!)1!'$%$12&+!#&#-1%'(2!A61!1#1!%&+O4$%0&!31!
-61#0&!1#%&+3B(!1+!21(4$3(3!&02&!%&+O4$%0&!.1+1(4;.$%&!)(5&2C!9(+01!+(%$;!14!k~!
31!&%06721,!]1&!14!ko!31!/64$&8!9(+P#(!57E(P&!0()7$

p.256
A61!0(+0&!1#%6%'

p.256 p.257
U(!02(+#)$#$;+!.1+1(4;.$%(!31!1#01!0$-&!31!-(02&+1#!1#026%062(41#!1#!6+!O1+;P
)1+&!A61!+&!#;4&!+&#!-1201+1%1!(!4&#!#121#!'6)(+&#8!T+!%$120&#!@1.10(41#!#1!'(!
-&3$3&!&7#12@(2!A61,!%6(+3&!#1!-2&36%1!6+(!)60(%$;+!.1+

p.258
&3$&#!&!31#1+%61+02&#,!#$+!-12)(+1%12!1012+()1+01!1+!14!4()1+0&!5!14!3&4&28!g02(!
)(+12(! 31! 14(7&2(24&! 1#! 14! &4@$3&C! %6(+3&! 4(! %&)-21+#$;+! #1! '(%1! $)-1+#(741,!
0()-&%&!1=$#01!+1%1#$3(3!31!O&2H(2!4&!A61!+&!441.(!31!6+(!)(+12(!+(062(48!"12&!(!
)1+63&!14!&4@$3&!31/(!(+%4(3&#!(4!*27&4!14!%&+O4$%0&!5!4(!@$&41+%$(8!D+01!1#&,!#$1)P
-21!#12*!)1/&2!1+%(2(2!4&#!+63&#8!^Q$!+&!1#0*!1+!06#!)(+&#!%()7$(2!6+(!#$06(%$;+!
A61!01!-2&36%1!3&4&2,!#$1)-21!-&32*#!1#%&.12!4(!(%0$063!%&+!4(!A61!(O2&+01#!1#1!
#6O2$)$1+0&`,!1#%2$7$;!K$G0&2!N2(+G48
!".#-0$')#50'#7.+8.#1*2%#(%)(0).2.#9#6')2*4#.#10#-.)*2%:#.1'1*".2%#6%)#,%1#
-*,*(.)'1:#-'#2*$%#50':#6%)#-A1#'11'#6',037'#

p.258 p.259
[B8P*!BC1W=@COP@I
I6(+3&!41!1=-4$A6

p.260
91!6+(!7&4#(,!1=02(/1!3&#!-(21#!31!'61@&#!21441+&#!31!4BA6$3&!2&/&!A61!$+02&36/1!
1+!3&#!#(A6$0&#!31!.()6H(!31!%&4&2!%(2+1C!6+&!4&!(0()&#!(!4(!-14@$#!31!)$!-(321\!
14!&02&,!(!4(!)B(8!I6(+3&!12(!+$:&,!D41/(+32&!#1!%&+@$20$;!1+!)$!%&)-10$3&2!-&2!4&#!
(O1%0&#! 31! K(412$18! I6(+3&! 6+! 141O(+01,! 6+! &2(+.60*+! 6! &02&#! (+$)(41#! /1O1#! 31!
)(+(3(!#&+!()1+(H(3&#!-&2!&02&!1/1)-4(2!)*#!/&@1+,!(!)1+63&!-141(+!(!)612018!
"&+$

p.260 p.261
VD'&2(!4$712(!(!06!'$/(!V&231+

p.262
%&+%$4$(2! 14! #61:&8! D#B,! 31%$3$12&+! A61! 31712B(! 3&2)$2! 1+! &02(! '(7$0(%$;+! 5! 31#P
1+%(31+(2&+! 6+! %&+O4$%0&! .2$1.&8! _2&+0$#! 5! 5&! &%6-*7()&#! +61#02&#! 21#-1%0$@&#!
1#-(%$&#8!"12&,!#$+!-21.6+0(2)1,!31!+61@&!)1!31#-4(H(2&+!31!)$!46.(2!5!(44B!%&P
4&%(2&+! (4! 717

p.262 p.263
#614&!%&+!4(#!+(4.(#!)(2%(3(#!(4!2&/&!@$@&8!c,!-&2!#6-61#0&,!+6+%(!)*#!)1!(@1+062

p.264
#&+2$#(!%&+!6+(!.2(+!%(2%(/(3(8
I&+!)$!'12)(+&!4(#!%&#(#!O612&+!)(4!31#31!14!-2$+%$-$&8!dDA614!717

p.264 p.265
30,6.#.,#&')#50'-.2%#%#'"(')).2%#'1'#18-+%,%#2'#"0'1().#%6)'1*4"=#K18#,%#
7.38.#',#61*3%(').6'0(.#e.350'1#L.,%-C:#50*'"#6'28.#.#101#6.3*'"('1#50'#
(%-.)."#0".#6'1.2.#6*'2).:#,.#,,'&.)."#3.)/."2%#.#(%2.1#6.)('1#9#50':#
1*#*+."#.,#3*"':#,,'/.)."#*"3,01%#.,#'G()'-%#2'#3%-6).),'#0".#'"().2.O#1*#
3%-8.":#2'+8."#2.),'#0"#6,.(%#2'#3%-*2.O#14,%#30."2%#1'#1*"(*')."#,*1(%1:#
6%2)8."# (*).)# ,.# 6*'2).# 6%)# ,.# +%)2.=# >1('# '$')3*3*%# 60'2'# )'.,*?.)1'# 3%"#
%()%1#1'"(*-*'"(%1:#3%-%#,.#).+*.:#,.#3.)/.#2',#6.1.2%:#',#-*'2%:#,.#'"&*2D
*.:#,.#3.)/.#2'#0"#2%,%)#.$'"%j#P'"2%#0"#6%3%#-A1#.,,A:#.6)'"28#.#7.3')D
,%#0(*,*?."2%:#'"#&'?#2'#0".#6*'2).:#0"#%+$'(%#50'#1*-+%,*?.).#3,.).-'"('#
',#1'"(*2%#2'#,.#3.)/.:#50'#6.1.2%1#,%1#28.1#2'+'#(*).)1'#6%)#0"#60'"('#1*"#
2.)1'#,.#&0',(.=#f#(%-.)#0".#+.)3.#'#*)#-.)#.2'"()%#9#(*).),%#2'#'16.,2.1 k =#
K18#,%#7*3'#3%"#,.#6*1(%,.#"'/).#.,#3.+%#2'#-*1#()'1#28.1#2'#20',%=#T')%#."D
('1#7.+,C#3%"#',,.:#,.#,,%)C:#

p.266
IW8?OI*[8*JOB?O=4C
D! -1#(2! 31! +61#02&! 1+O21+0()$1+0&,! 21%6123&! (4! ]1&! 31! )$! +$:1H! %&)&! 6+! #12!
1=021)(3()1+01!#1+#$741!5!(01+0&,!0$12+&!%&+!4&#!A61!41!2&31(7(+!5!%&+!14!%&2(H;+!
0(+!.2(+31!A61!+&!41!%(7B(!1+!14!-1%'&,!%&)&!)1!31)!1+!0(+0B#$)(#!&%(#$&+1#!
(!4&!4(2.&!31!4&#!(:&#8!T+!ku~n!21.21#()&#!(!J

p.266 p.267
VW&!01!-21&%6-1#8!]&)()&#!6+!-1#12&!5!1#0()&#!31!@6140(!1+!6+(!'&2$0(8!dW(P
3$1!#1!@(!(!3(2!%61+0(e
VdQB,!@()&#,!@()&#e!V(644;!]1&!441+&!31!1)&%$;+!(+01!4(!-&#$7$4$3(3!31!(@1+06P
2(2#1!%&+!+&#&02&#!(!#&4(#!-&2!4(!%$63(38
D#B!O61!%&)&!-(20$)&#!4&#!021#!31!4(!)(+&8!c&,!%&+!)$#!%(4%10$+1#!2&/$(H641#!A61!
)1!$31+0$O$%(7(+!(!G$4;)102&#,!)$#!712)63(#!5!6+!/12#15!()(2$44&!(!4(!%$+062(,!-&2!#$!
#1!41@(+0(7(!O2B&\!_2&+0$#,!%&+!#6!%(7144&!4(2.&!'(#0(!4&#!&)&-4(0&#,!/1(+#!31!-(0(!
31!141O(+01!5!(+01&/&#!31!(7&.(3&\!5!]1&,!%&+!#6!141.(+01!02(/1!74(+%&!31!%'(41%&!
5!-(/(2$0(!(!4&!N213!D#0($21,!#$+!&4@$3(2!#6#!$+#1-(2(741#!H(-(0&#!31!%4(A6

p.268
02(+%1!(20B#0$%&,!7($4(+3&!0(-!/6+0&!(!6+!)6%'(%'$0&!A61!72$+%(7(!H(-(01(+3&!1+P
06#$(#)(3&,!%&)&!

p.268 p.269
31!(3)$2(%$;+,!#1!4(#!H()-(7(+!$)(.$+(2$()1+018!h(7B(!31!0&3&!5!-(2(!0&3&#!4&#!
.6#0&#,!/;@1+1#,!+$:(#,!(+%$(+(#,!)&)$(#,!(40(#,!.&23(#888!U&#!'&)721#!#1!$+02&36%B(+!
%&+!144(#!02(#!6+(!-6120(!&=$3(3(!A61!-(21%B(!6+(!02(+#$0(3(!O2&+012(!$+012+(%$&P
+(48!T+!4(!-&2012B(!-631!@12!%;)&!6+(!#1:&2(!41#!-&+B(!6+(!)(+&!1+!14!@$1+021!5!
41#!'(%B(!6+(!4$)-$(!%&+!'$127(#!)$1+02(#!21%$0(7(!6+(!&2(%$;+!(+01#!31!)(+3(2P
4(#!31!+61@&!(4!31#O$418!Q1.62()1+01,!-2101+3B(+!%&+!144&!A61!+&!#1!%&+0(.$(2(+!
31!+$+.6+(!1+O12)13(3!31!02(+#)$#$;+!#1=6(4C!)13$%$+(!-&-64(2!-21@1+0$@(8!D!3&#!
%6(32(#!31!(44B,!"&-15$0&!+&#!'$H&!-(#(2!-&2!6+(!-6120(!02(#12(!3&+31,!(!02(@

p.270
4$3(31#! 31! %(3(! 6+&! 5! 4(! %(4$3(3! 314! $+012%()7$&! %&)&! @B+%64&! 31! 1+12.B(8! h(5!
.1+01!A61!-$31!5!-$31!5!+&!#(71!3(2C!#&+!'&5&#!#$+!O&+3&!31!1.&B#)&!A61!%211+!
A61!#1!41#!3171!0&3&8!I&)&!0()7$

p.270 p.271
T+! 1#1! )&)1+0&! 1=-4&0()&#! 1+! %(2%(/(3(#! 31! +12@$&#8! c,! 0&)*+3&+&#! 31! 4(!
)(+&!%&)&!%6(+3&!

p.272
%(2(!31!]1&8!T4!%&)7(01!#1!1+3621%$;,!#1!@&4@$;!21(48!W&#!%&+@120$)&#!1+!I(B+!5!
D714!314(+01!31!3$&#!-(3218!U&!0$2&(8(!7'&,(87L>(7>8"7#%$)"7'(7,"="22$!m
$#%$!V7L>(72"7&8C"8#(%B"m7"2?>8$!V7L>(7>8"7C2$#"
(!7!&87'>'"72"7:Y!7+(%:$!"71&!&987!$=%(72"7$!,>%"7#&(%%"X
\$7'&?$7L>(7(!72"7)(%!$8"7":"'"7rksX
]1&!O61!)$!'12)(+&!()(3&!(!-(20$2!31!1#(!O1%'(8!T4!(%0&!31!$)-2&@$#(3(!-#$%&P
)(.$(!'(7B(,!#60$4)1+01,!O6+%$&+(3&8!D4!-2$+%$-$&,!D41/(+32&!5!K(412$1!02(0(2&+!31!
(%12%(2+&#!5!21%&+%$4$(2+&#,!-12&!O61!1+!@(+&8!T4!+63&!4(0B(!1+021!4&#!3&#!%&)&!6+!
%&2(H;+! '$2@$1+018! J$! '12)(+&! 12(! 5(! )(5&28! U41@(7(! 6+(! @$3(! $+01+#(! %&)&! (2P
0$#0(8![+(!+&%'1,!#(4$1+3&!31!6+!01(02&!%&+!@(2$&#!()$.&#,!1+02

p.272 p.273
%'&221(2!4*.2$)(#!5!)*#!4*.2$)(#!31!(221-1+0$)$1+0&8!T+#1.6$3(,!14!44(+0&!#1!'$H&!
$+%&+01+$741!5!0&3&!14!4&%(4!%&)1+H;!(!)$2(2+&#8!T2(+!(:&#!31!#$41+%$&\!-12&!1#0(!@1H!
14!#$41+%$&!12(!71+3$0&8!W61#02(#!(4)(#!#1!216+B(+8!W&!'67&!+(3(!A61!31%$28!]&3&!
'(7B(!#$3&!%&)-21+3$3&8!I(B)&#!1+!4&#!72(H&#!314!&02&!5,!%&)&!1#-&+/(#!#1%(#,!21P
0&2+()&#!(4!)(2!&2$.$+(4,!+&#!1+021.()&#!0&3&!14!()&2!21-2$)$3&!31!(:&#,!)$1+02(#!
31#O$4(7(+!(+01!)$#!&/&#!0&3(#!4(#!13(31#!1+!A61!(A614!#12!)1!(%&)-(:;!1+!4(!
@$3(8!]1&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!717(2?"7(872"!7)"2"=%"!V7!(:(*"8#(!7"7>8"7&8:(8!"7
,$!#>:=%(7'(722>1&"!X7.(1"8#$V7S$+TV72(1"8#$7:&7)2>:(%$7'(7,&?"%%"!7Q7+"?$7:$8#"U"!7'(7
2&=(%#"'fX
]1&C!
eS\$71(8?$7!"2&(8'$7'(72"!7:$8#"U"!7L>(7"W22"87&8:(8!":(8#(7"27$#%$72"'$7'(271(%!$V7"27
$#%$72"'$7'(27?(!#$V7"27$#%$72"'$7'(27+$%&M$8#(V7'(!'(7(27'B"7)%&:(%$7'(72"!7,$!"!TfX
]1&! )1! 21%$0(7(! (! )1+63&! 6+! @12#&! 31! I&%01(6C! ^[+(! O41%'(,! (! @1%1#,! #(+(!
6+!%&2(H;+!1+O12)&`8!dI6*+0(!(+0$%$-(%$;+!1+!#6#!-(4(72(#e!U(!O41%'(!A61!4&!'(2B(!
O(441%12!#(+;!(!4&#!E&3&2&F#G5!(!%&#0(!31!6+!021)1+3&!3&4&28!DA614!/&@1+!-&10(!O61!
4(!@B%0$)(!-2&-$%$(0&2$(!31!+61#02&!06)&2!O()$4$(28!N612&+!'&2(#!5!3B(#!31!71441H(,!31!
1+%61+02&!5!31!%&+#026%%$;+!-21@$&#!(!4(!02(.13$(!A61!(%(7(2B(!%&+!0(+!71+3$0&!#128!

p.274
Q;4&!4(!02$+%'12(!31!4&!%&0$3$(+&!)13$(7(!0&3(@B(!1+021!+&#&02&#8!c!144&!#1!@&4@$;!6+!
01)(!31!%&+@12#(%$;+!21%6221+01C!+&!0(23()&#!1+!1+01+312!A61!71712!(4%&'&4!#1!
'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+(!&74$.(%$;+!-(2(!31#$+'$7$2+&#8!c!31%$3$)&#!21(4$H(2!6+!(%0&!
-(2(!+&!01+12!A61!60$4$H(2!)13$&#!31!1#1!0$-&!-(2(!%&)6+$%(2+&#8
[+(!+&%'1!0&)()&#!4&#!@$1/&#!.6(+01#!31!7&=1&!2&/&#,!-21-(2()&#!(%1$01!31!
)(#(/1,!#*7(+(#,!0&(44(#!5!O&0&#!31!+61#02&#!-(321#8!I&+!0&3&!1#1!)(012$(4,!O6$)&#!
(!6+(!@$1/(!%(#(!(7(+3&+(3(!5,!1+!4(!O(%'(3(!31!6+!0(7$A61!1+!26$+(#,!-1.()&#!
O&0&#! 31! D41/(+32&! 5! K(412$1! 1+! ()7(#! %(2(#! %&+! 4(! -(4(72(! ^-2&'$7$3&`! 1#%2$0(!
1+%$)(8!]1&!#1!%&4&%;!(!6+!4(3&!314!0(7$A61!5!5&!(4!&02&8!I&)1+H()&#!(!44()(2P
+&#,! (! (644(2! +61#02&#! +&)721#! %&+! O612H(8! D! -(0(3(#! 5! -6:10(H&#,! %&)&! -&02&#!
#(4@(/1#,!1%'()&#!(7(/&!4(!-(213!'(#0(!A61!+&#!(72$)&#!%()$+&!(!02(@1('#%3C."%#"'/)%#

p.274 p.275
'1(A"#(01#6.2)'1#2'#,0?:#'1%1#6.2)'1#50'#',,%1#-*1-%1#"%#106*')%"#1')#6%)50'#
1'#'"3%"().+."#6)*1*%"')%1#2'#10#101(A"# 2',# %()%# ,.2%j# #
#
N.)3',.#1'#10',(.#.#,,%).)#9:#3%-%#0".#"*;.:#3%-*'"?.#.#/)*(.)#Q6.6AS#9#Q-.-AS=#
>"#'1'#-%-'"(%#)'.,*?%#0"#6'50';%#3%)('#'"#',#3'"()%#2'#,.#(',.=#H'#6.1%#,.#
-."%#6%)#',#./0$')%#7.1(.#50'#1'#'"30'"().#3%"#,.1#-."%1#2'#101#6.2)'1=#
E0."2%#,%1#(*'"'#10$'(%1:#,'#6*2%#50'#2'13)*+.#.#,%1#1')'1#2'#,0?#50'#1'#7.,,."#
2'()A1#2'#,.#(',.=#R\-./8".,%1#,*+)'1:#.+*')(%1:#

p.276
WC*ZOC1OINO*8C*8?*=4@
D4.L+!0$1)-&!31#-6

p.276 p.277
K$+%1++1#8!J1!A613

p.278
D41/(+32&,!$+#-$2(+3&!-2&O6+3()1+01,!31/;!A61!41!441.(2(!14!#60$4!O(+0(#)(!31!#6!
0B&8!Q1+0B!4(!1#0(+%$(!'6)131%12#1!%&)&!6+(!@$1/(!%4&(%(!5!#63

p.278 p.279
VI2$#0;7(4,!-21%$&#B#$)&!5!()(3&!'$/&,!(!02(@

p.280
-2&@$31+%$(41#8!J1!3106@$12&+!1+!6+!-61+01!(!4(#!3&%1!31!4(!+&%'1!V4(!'&2(!31!
)$!+(%$)$1+0&V!-&2A61!0$2(7(!6+!%(3*@12!(4!2B&!A61!'(7B(!1)7(4(3&!1+!+1.2&!31!
)(+12(!)10(O;2$%(\!1+02

p.280 p.281
5!%6(+3&!(!)$!@1H!3&74

p.282
NB?*A8C8=O!B@C8I*Z8?B!8I
K$@$)&#!1+!6+(!#&%$13(3!3&+31!-(321#!1!'$/&#!(%&#06)72(+!(!%&)6+$%(2#1!)65!
-&%&,! 5! )6%'&! )1+&#! (! 1)-21+312! 6+(! 4(7&2! 31! #(+(%$;+! O()$4$(2! %&41%0$@(8! T#!
6+(!4*#0$)(C!4(#!O()$4$(#!-&32B(+!216+$2#1,!'(74(2!31!#6#!3$O$%640(31#!5!1#0(741%12!#6!
.1+1(4&.B(\!-4(+$O$%(2!1+%61+02&#!3&+31!#1!&%6-1+!/6+0&#!31!31#(+63(2!%&+O4$%0&#,!
%&)-21+312!1+!.26-&!14!-(#(3&,!%&)&!#$!O612(!6+(!%121)&+$(!#(.2(3(!5!6+!/61.&!
()&2&#&8!]&3&!144&!#$+!%64-(2#1,!#$1+3&!%&+#%$1+01#!31!A61!4&!A61!#6%13$;!0$1+1!#6#!
2(B%1#!1+!6+!41/(+&!-(#(3&8!f1(4$H(+3&!1#0&#!(%0&#!31!#(+(%$;+!-(21+0(4!%&)-21+3B!
A61!-1+#(2!1+!14!O6062&!31!)$#!'$/&#!+&!%&+#$#0B(!1+!-1+#(2!1+!#6!O6062&!1%&+;)$%&!
p-&2!4&!)1+&#,!+&!-2$)&23$(4)1+01q,!#$+&!1+!4(!#(463!1)&%$&+(4!5!1#-$2$06(4!31!0&3(!
#6!31#%1+31+%$(,!5!A61!4$712(24&#!12(!1+021.(241!(4!O6062&!6+(!-#$A61!-64$3(!%&)&!
6+(!/&5(,!-&2A61!14!7$1+!A61!'(.(#!V31%B(!4(!_$74$(V!21-12%60$2*!1+!)$4!.1+12(P
%$&+1#8!I&+!4&#!'$/&#!31!4&#!%6(41#!01+.&!14!'&+&2!31!#12!-(321!)1!'1!313$%(3&!(!
21(4$H(2!-1A61:&#!(%0&#!A61!4&#!(5631+!(!#12!$+012$&2)1+01!)*#!4$721#8!D!%(3(!6+&!
-&2!#1-(2(3&!4&#!'1!%$0(3&!1+!)$!7$74$&01%(!5,!O21+01!(!O21+01,!4&#!'1!'&+2(3&!5!
71+31%$3&!-(2(,!31!%&2(H;+!(!%&2(H;+,!1=-21#(2!14!-2&O6+3&!()&2!A61!#$1+0&!-&2!
144&#8!91#-6

p.282 p.283
X"&2!A6

p.284
O:aC[B!8*Q*
NW8=18*S*=8IW==8!!B>C
D!02(@

p.284 p.285
4SY(#$)!(4PE6+(53!(4P_(.'3(3$!31O$+$;!14!#6O$#)&C!^T4!#6O$#)&!1#!A61!D4*!01!'(.(!
)&2$2!(!0$!)$#)&!5!21#6%$0(2!1+!i4`8!^T+!@123(3,!1+!@123(3!&#!3$.&!V(O$2)(!0()7$

p.286
)&2$2!(!)$!)1+0$2(!5!@&5!(!21#6%$0(2)1!(!)B!)$#)&!46)$+&#&8!
D4!$+#0(+01!)1!%672B!31!(2%$44(!5!)1!1+0122

p.286 p.287
31!31#-21+312)1!31!)$#!4B)$01#!-12#&+(41#!'(#0(!3&+31!)1!#1(!-&#$7418!D%&#0(3&!
1+!)$!%()(!&!1+!14!#614&,!)1!31/&!%(12!%&+!0&3&!)$!-1#&,!21#-$2&!-2&O6+3()1+01!5!
02(0&!31!31#-21+312)1!31!0&3(#!4(#!%&#(#!31!)$!@$3(,!%&+%210(#!1!$)(.$+(3(#8!T+!
6+!-2&%1#&!%21%$1+01!1+!$+01+#$3(3,!@$#6(4$H&!0&3(#!)$#!-1201+1+%$(#!#$1+3&!A61)(P
3(#,!4(#!31#$+01.2&!&!'(.&!A61!#1(+!(#-$2(3(#!'(%$(!6+!(.6/12&!+1.2&!6+$@12#(4!
1+!14!A61!0&3&!A613(!2136%$3&!(!%1+$H(#C!%(#(,!&7/10&#,!3$+12&,!%&)$3(,!-&#1#$&+1#,!
1+O12)13(31#,! '()721,! 3&4&2,! 7(+312(,! -(B#,! H(-(0&#,! ()$.&#,! '$/&#,! #12! ()(3&,!
O()$4$(,!.1+1(4&.B(,!%&+O4$%0&#!-#$%&4;.$%&#,!&7#1#$&+1#,!14!-(#(3&,!21+%&21#,!+&#0(4P
.$(#,!(221-1+0$)$1+0&#,!%64-(#,!2(7$(#,!&2.644&#,!O(40(#!(O1%0$@(#,!%211+%$(#,!)1)&2$(!
(+%1#02(4,!14!O6062&,!-4(+1#,!#61:&#a!]&3&,!'(#0(!31#(-(21%12!1+!14!#$41+%$&,!5!#;4&!
1+!1#1!)&)1+0&!)1!%&+#$312&!-21-(2(3&!-(2(!1)-1H(2!&!-&312!#1+0(2)1!O21+01!
(! &02(! -12#&+(,! 31/(+3&! A61! 4&! $4$)$0(3&! 1+! )B! -613(! &72(2! 1+! -41+(! -(H8! T#0(!
(4A6$)$(!-12#&+(4!)1!3(!4(!O612H(!A61!+1%1#$0&!-(2(!(563(2,!-61#0&!A61!)1!#$0L(!
(4! #12@$%$&! $+%&+3$%$&+(4! 314! &02&! #$+! 01+12! A61! 31O1+312)1! 31! +(3(8! "&312! @$@$2!
%&+!4(!)61201!-21#1+01!1+!0(+0&!A61!(%&)-(:(+01,!(%1-0*+3&4(!%&)&!6+!-2&%1#&!
31!@$3(!5!)60(%$;+!6+$@12#(4,!'(!#$3&!6+(!71+3$%$;+!-(2(!)B,!-61#!-&%&!(!-&%&!)1!
'(!-12)$0$3&!(%1-0(2!0()7$

p.289
KF*8?*CBG@*HON:B=@**
S*?O*J8I1BO*IOA=O[O
D! 4&#! #1$#! (:&#! 5! )13$&! )1! -(#(7(! 14! 0$1)-&! 1=-4&2(+3&! %(3(! 2$+%;+! 31! )$!
)*.$%(!%(0132(4,!4(!%(#(!31!E(%A614$+18!f&+3(7(!%&)&!6+!)&22&+.&!314!#;0(+&!(!
4(!(H&01(,!-&+$

p.290
VXT#!A61!+&!01!3(#!%61+0(!31!%;)&!41!36141!1#0(2!#&4&Z!]$1+1!A61!3&2)$2!1+!6+!
#(2%;O(.&,!d-&721%$0&e!X"&2!A68"71(%'(!5!)6%'(#!)*#8!D!-(20$2!
31!1#1!)&)1+0&!)1!(-(#$&+

p.290 p.291
8?*:8VW8G@*I8:W?1W=8=@
J1!%2$

p.292
32()(#,!%&+!4&#!A61!44&2(7(!%&)&!#$,!1+!@1H!31!6+(!-14B%64(!31!)&+#026&#,!1#06@$12(!
@$#$&+(+3&!.$7L>(7(271&(8#$7!(722(198!](+!.2(+31!O61!)$!-(#$;+!-&2!(A6144&#!#121#!
A61!1+#1.6$3(!2&.6

p.292 p.293
6+!-(20$3&!31!7

p.294
-(4-$0(+3&!31!1)&%$;+,!)$2*7()&#!4(!-14B%64(C!."78$1&"7'(271":)&%$,!71#*+3&+&#!
(-(#$&+(3()1+01!362(+01!'&2(#!'(#0(!%(12!3&2)$3&#8!"&%&!31#-6

p.294 p.295
)L40$-41#! -12#&+(4$3(31#,! 14! %&4&2! 5! 4(! -4(#0$%$3(3,! %6(+3&! 1+02

p.296
T+0&+%1#!K(412$1!)1!#1+0(7(!%&+!$+O$+$0(!-(%$1+%$(!#&721!#6#!2&3$44(#!5!02(0(7(!
31!21-21+312)1C
Vh$/&,!06!.1+12&#$3(3!1#!.2(+31!5!4&!A61!'(%1#!)61#02(!4(!$+)1+#(!+&741H(!31!
06!(4)(,!-12&!+&!4&!-6131#!3(2!0&3&8!M)(.B+(01,!31#-61.#).#',#(86*3%#)'/.,%#3%"#2*'"('1@#QF'#2%9#(%2%#6.).#50'#('#
)'.,*3'1:#6')%#1%+)'#(%2%#"%#,%#&.9.1#.#,%/).):#6%)50'#('#2'16)'3*.)'-%1=#

p.296 p.297
������������������������������������������������
+0'".#'G301.#6.).#"%#7.3')#"0'1()%#().+.$%#9#.13'"2')#-.(')*.,:#*"(','3D
(0.,:#'-%3*%".,:#3)'.(*&.#%#'16*)*(0.,-'"('S=#>,#3%"10,(."('#1'#."/01(*.+.#
('))*+,'-'"('#3.2.#&'?#50'#'1(.+.#.#60"(%#2'#/.".)#.,/0".#10-.=#>"#',#
3.-6%#2%"2'#&*&8."#101#6.2)'1:#3.&4#9#)'3%/*4#()'3'#6*'2).1#'"#,.1#50'#
.(4#

p.298
WC*AW8==8=@*:O!BZBI1O
J$!-21%&H!%$+1O$4$(!0$1+1!6+(!1=-4$%(%$;+8!D!4&#!#1$#!(:&#!'(7B(!@$#0&!(4!)1+&#!
@1$+01!@1%1#!4(!-14B%64(!627 E$)$! #$+! $)-21#$&+(2)1! 4&! )*#! )B+$)&,! #6756.(3&! 31!
-2$+%$-$&!(!O$+,!1+!%65&!)102(/1!'(7B(!#(+.21!-(2(!3(2!5!21.(4(28!DA6144(!%$+0(!12(!
-(2(!)B!4(!)61#02(!)*#!%4(2(!31!4(!&2$.$+(4$3(3!31!4&#!E&3&2&F#G58!T+!4(!-(+0(44(,!
D41/(+32&!$+012-210(7(!(!6+!31#-$(3(3&!2(7$+&!#()62*$,!6+!%&F7&5!)B#0$%&!1012+(P
)1+01!@1#0$3&!31!%612&!+1.2&,!%&+!-$#0&4(#!31!-4(0(!%&+!4(#!%(%'(#!%2&)(3(#,!A61!
76#%(!@1+%12!14!)$13&!(!)&2$2!5!#1!%&+@$1201!1+!#(+0&!-(2(!$+%$+12(2#1!(4!O$+!%&)&!
6+!)&+/1!7&+H&8!]()7$

p.298 p.299
%;%014!O61!-(2(!)$!)1+01!$+O(+0$4!6+!1=-4&#$@&!7$712;+8!W&!@1B(!#(+.21,!-61#0&!A61,!
%&)&!1#06@1!1+!14!2&3(/1,!'(7B(!@$#0&!441.(2!4&#!%()$&+1#!%$#012+(!441+&#!31!-$+062(!
2&/(!-(2(!'(%12!4&#!.$.(+01#%&#!%'(2%&#!2&/&#!A61!(-(21%1+8!962(+01!(A6144(#!/&2P
+(3(#,!(!)1+63&!21%&.B(!%6710(#!31!-4(5(!#(+.6$+&41+0(#!%&+!4(#!A61!-(#(7(!4(#!
'&2(#!-$+0(+3&!4(#!-(2131#!%&+!)$#!)(+&#8
T#(!-14B%64(!21-21#1+0(7(!)$!-2&-$(!'$#0&2$(8!dI6*+0&!0$1)-&!(22(#02

p.300
5!144&!+&!4&!%&+@$1201!1+!14!3$(74&8!Q$)-41)1+01,!1#!(+$)(4,!+(062(4!%&)&!14!'62(%*+8!
Q$!A6$12&!31#02$-(2!6+!141O(+01,!(%&#0(2)1!%&+!)$!(7614(!&!A61!)1!-&#1(+!3$1H!%(P
7(44&#!*2(71#!1+!%14&,!X-(2(!A6

p.300 p.301
]6@1!A61!%122(2!4&#!&/&#,!@12!31#O$4(2!)$!@$3(!1+!6+!#1.6+3&!5!02(0(2!31!21#-&+3P
1241!%&+!4(!2&06+3(!@123(3!A61!)1!-13B(8!
VQB!V41!%&+01#0

p.302
+(3&#!5!7(+3$3&#!314!#67627$&8!]()7$

p.302 p.303
#(712!0&3(#!4(#!)(+12(#!31!31#026$24(8!D#B,!%6(+3&!4(!#(4@1#,!+&!%&)1012*#!122&21#8`
T2(!6+!)(1#02&!1+!14!(201!31!)(0(28!h(7B(!31#(22&44(3&!0

p.304
V[+!#()62*$!@(!(4!%&)7(01!%&)&!#$!5(!4&!06@$12(!.(+(3&!V)1!21%&23;!K(412$18!
c!(#B!1#!%&)&,!(4!3B(!#$.6$1+01,!)1!1+%()$+#!(4!O62&2,!21O$2$CC&#e`,!(563(3(!
-&2!@(2$&#!(46)+&#!A61!0$2(7(+!31!)$#!-$1#,!%&+#$.6$12&+!(!362(#!-1+(#!31#-21+P
312)1!31!J(2(%'

p.304 p.305
%21B3&! (7#&460()1+01! +1%1#(2$&! 5! 41#! %&)-21+3&C! '(5! )&)1+0&#! 1+! A61,! &! 6+&!
46%'(,!&!#1!(-2&@1%'(+!31!0$8![+(!%&#(!1#!#12!761+(!-12#&+(!5!4(!&02(!)(#&A6$#0(8!
D4!3B(!#$.6$1+01!O6$)&#!%$0(3&#!-&2!14!3$21%0&2,!(+01!14!%6(4!'$%$)&#!4(!%&)13$(!31!
1#0(2!$+3$.+(3&#!5!31!^1#0&!1#!$+0&412(741`8!
VQB,!#1:&2,!+6+%(!#1!@&4@12*!(!21-10$2!V%4()(7(+!(A6144&#!-(321#!)B&#,!@12P
3(312&#!1=02(01221#021#!3$#O2(H(3&#!31!'6)(+&#,!1+!6+(!#&7127$(!$+012-210(%$;+8
I6(+3&! -&2! O$+! #(4B! (4! -(0$&,! J(2(%'

p.306
"*#0".#6.,.+).#2'#3.1(',,."%:#(.-+*C"#

p.306 p.307
8?*!O=CB!8=@*:@81O
_(20&4&)

p.308
@1%1#,!(22(+%*+3&41!6+!-13(H&!31!-$14!%&)&!02&O1&8!J(+$0(#!31!-4(0(!12(!6+!.$0(+&!
31!&/&#!@1231#!A61!@$@B(!1+!14!(-(2%()$1+0&!314!%*)-$+.!31!1)$.2(3&#!7L4.(2&#!
O21+01!(4!-12$O

p.308 p.309
#6!(60&!5!#6!%612-&!.&4-1;!%&+02(!6+!%()$;+!31!O4&21#,!A61!4(!1+@$;!(!@(2$&#!)102&#!
%&+!4(!56.64(2!#1%%$&+(3(8!_(20&4&)

p.310
1)12.$12&+!4(#!%(441#!(.2$10(3(#!31!)$!$+O(+%$(,!4(#!1#A6$+(#!1+!4(#!A61!/6.6

p.310 p.311
1#01!02(7(/&8!U&!'(.&!-&2A61!#&5!O$14!(!4(!-2&)1#(!A61!41!'$%1!(!)$!-(321,!-12&!#

p.312
A61!#1!A613(2(!#$+!141%02$%$3(3a!T4!-2$)12!)(2(@$44(3&!(+01!0&3&!1#0&!12(!5&8!Q$+!
1)7(2.&,!5(!'(7B(!@$@$3&!#$+%2&+B(#!%&)&!

p.312 p.313
#(.2(3(e!T4!(%0&!31!A6$0(201!4(!@$3(!4&!'(.&!%&+!$+O$+$0&!21#-10&!'(%$(!0$8!Q12*#!)$!
#B)7&4&!-2&01%0&2,!4(!44(@1!1+12.

p.314
6+!2(7$+&8!"2&+0&!%(B!(!%6(02&!-(0(#!5!)1!%&+@120B!1+!6+!$+)1+#&!5!31#46)72(+01!0&2&!
31!46H,!)6.$1+3&!%&+!O61.&!#(.2(3&!-&2!4(!7&%(8
91#-6

p.314 p.315
1'$%#6.).#)%-6')#,.#6)%-'1.#50'#,'#7.+8.#7'37%#.#10#6.2)'=
R>1#0".#

p.316
!O??O=
h614.(! 31%$2! A61! /()*#! (%&+#1/(2B(! (! +(3$1! )(0(2! (! 6+! 0&2&8! D! )$#! 021$+0(! 5!
%6(02&!(:&#!@$@B!6+!)&)1+0&!31!1=-12$)1+0(%$;+!#$+!4B)$01#,!1+!-41+(!%2$#$#!1=$#01+P
%$(4,!A61!)1!441@;!(!0&)(2!1#(!31%$#$;+!1=021)(!31!4(!A61!+&!)1!(221-$1+0&,!-12&!
A61!0()-&%&!21%&)$1+3&!+$!)6%'&!)1+&#!21-10$2B(8!W&!#&5!-(20$3(2$&!31!#(%2$O$%(2!
(+$)(41#,!(6+A61!%$120&#!2$06(41#!31!%64062(#!02(3$%$&+(41#!4&!1=$/(+!V5!4&!21#-10&V8!
Q$+!1)7(2.&,!-6131!#6%1312!A61!1+!6+!)&)1+0&!)65!1#-1%$(4!#1(!+1%1#(2$&!-(2(!
4$712(2#1!31!6+!O61201!-1#&,!%&)&!4&!O61!-(2(!)B8!W&!%61+0&!1#01!1-$#&3$&!-(2(!A61!
+(3$1!4&!1)641,!#$+&!-(2(!%&)-(20$2!%&+!#$+%12$3(3!14!%()$+&!A61!)1!-12)$0$;!31#%6P
72$2!&02(#!O&2)(#!31!:"#"%7"27)"'%(!1!$+%&2-&2(24&,!-61#!'&5!31#%672B!%()$+&#!$.6(4!
31!1O$%(%1#!A61!+&!21A6$121+!441.(2!(!0(41#!1=021)&#8!]2(7(/(2!%&+!-#$%&)(.$(!5!-#$P
%&%'()(+$#)&!#$.+$O$%(!21%&22124&#!31!@123(38!"&2!1/1)-4&,!(!6+(!)6/12!A61!#1+0B(!
14!$221#$#0$741!31#1&!31!)(0(2!(!#6!)(321,!5(!A61!362(+01!0&3(!4(!$+O(+%$(!41!(-4$%;!
-$%(+01!1+!14!%4B0&2$#!-(2(!1@$0(2!A61!#1!)(#0627(2(,!'(%$

p.316 p.317
4(7&21#!01+31+01#!(!A61!21%$7$12(+!1!$+01.2(2(+!4(!$+O&2)(%$;+!(O1%0$@(!31!4&#!-(P
321#!5!)(321#!-&#$0$@&#!A61!41#!'(7B(+!O(40(3&!-(2(!21&2$1+0(2#1,!%&)&!14!)(#(/1!
(O1%0$@&8
T#01!2$06(4!2&)-$;!4(#!7(2212(#!A61!O21+(7(+!14!1+&2)1!(O1%0&!A61!#$1+0&!'(%$(!
)$!-(3218!D4!3B(!#$.6$1+01!314!(%0&!41!%&%$+

p.318
1+01!(4!)6+3&C
Vdh$%1!6+!(%0&!31!-#$%&)(.$(,!1#1!(201!31!)&3(e!dT#0&5!$+e!V3$2*+!A6$1+1#!+(3(!
1+01+3$12&+8
"(2(!4&#!O2B@&4&#,!4&#!$+#1.62&#!&!4&#!1.&%

p.318 p.319
1#0*+!(!+61#02&!(4%(+%1,!1#!-21%$#&!)(+01+12!4(!(01+%$;+!-(2(!1@$0(2!@&4@12!(!4&#!
@$1/&#!'*7$0&#!5!(3$%%$&+1#,!A61!+&#!(%1%'(+!%&)&!(3$%%$&+1#!OB#$%(#8!D!@1%1#,!31P
/(2!6+!'*7$0&!31!-1+#()$1+0&!0;=$%&!1#!0(+!3$O$%640&#&!%&)&!31/(2!31!O6)(28!I&)&!
1#0*+!('B!31#31!4(!$+O(+%$(,!1+!&%(#$&+1#!#1!76#%(!%&)-64#$@()1+01!1#&#!1#0(3&#!
(4012(3&#!A61!4(#!#$06(%$&+1#!3&4&2&#(#!&!O26#02(+01#!-2&@&%(+!#&721!14!%612-&8!W&!
-2101+3&!A61!0&3&#!4&.21)&#!4$712(2+&#!%&)-410()1+01!1+!1#0(!@$3(8!"12&,!-(#&!(!
-(#&,!01+1)&#!4(!%(-(%$3(3!31!(3A6$2$2!)(5&21#!%&0(#!31!%&+%$1+%$(!5,!1+!0&3&!
%(#&,!O(%$4$0(21)&#!1+&2)1)1+01!4(!4(7&2!31!4(#!.1+12(%$&+1#!O6062(#,!41.*+3&41#!
6+!D9W!)*#!4$7218
962(+01!+61#02(!%1+(!#(+(3&2(,!31#-6

p.320
'65;!#$+!)$2(2!(02*#8!D!-(20$2!31!1#1!3B(!%&)1+H;!#6!%(4@(2$&C!-2&+0&!#1!41!(%(7;!14!
3$+12&!5!06@&!A61!@$@$2!1+!4(!%(4418!T)-1H;!(!71712!5,!%6(+3&!#1!'(44(7(!1+!4(!)*#!
(7#&460(!)$#12$(,!31%$3$;!21.21#(2!31!$+%;.+$0&!(!#6!0$122(!+(0(48!D@12.&+H(3&,!'(44;!
6+(!%(7(:(!1+!14!%()-&!3&+31!41!3$12&+!%&7$/&8!]&3(@B(!.6(23(7(!#6!O4(60(!%'$+(,!
-12&!+&!1+%&+02(7(!$+#-$2(%$;+8!U&#!%()-1#$+&#!31!4(!H&+(!41!&B(+!0&%(2!5!%&)1+P
H(2&+!(!1+@$(2!(!#6#!'$/&#!-(2(!A61!4&#!0&)(2(!%&)&!(46)+&#8!D%1-0;!1+#1:(241#,!
-12&!#;4&!-(2(!.(+(2#1!4(!@$3(!5!+&!)&2$2!31!'()7218
[+(!)(:(+(!(4.6$1+!.&4-1;!(!#6!-6120(8!T2(!14!@$206&#&!)*#!@$1/&!314!-6174&,!
/6+0&! %&+! 14! )*#! /&@1+! 31! 4&#! 1#063$(+01#8! U1! (+6+%$(2&+! A61! 1#(! )$#)(! +&%'1!
3(2B(+!6+!%&+%$120&!5!A61!0&3&#!'(7B(+!31%$3$3&!A61!+&!#1!%14172(2B(!#$+!#6!-21#P
1+%$(8!T4!O4(60$#0(!#1!21#$#0$;,!-12&!(4!O$+(4!%&+#$.6$12&+!%&+@1+%12418!962(+01!0&3&!14!
%&+%$120&,!-12)(+1%$;!%(44(3&!5!+(3$1!&#;!$+01226)-$2!#6!#$41+%$&!$+012$&28!"12&!(4!
012)$+(2,!4&!$+@$0(2&+!(!#67$2!(4!1#%1+(2$&!5!0&%(2!6+(!)14&3B(8!i4!#1!-21#1+0;!@1#0$3&!
%&+!#6#!'(2(-&#!5!)$2;!%&+!+&#0(4.$(!4(!O4(60(!/(-&+1#(!A61!41!'(7B(!(%&)-(:(3&!
1+!0&3&!(A614!21%&22$3&!@$0(48
T+0&+%1#!#1!3$&!%61+0(!31!A61!+&!01+B(!+(3(!A61!.(+(2!+$!+(3(!A61!-12312!
0&%(+3&8!Q1!#1+0;!5!0&%;!4(!)$#)(!)14&3B(!A61!'(7B(!$+012-210(3&!-(2(!#6!)(1#02&!
1+!0(+0(#!&%(#$&+1#8!I6(+3&!012)$+;,!4(!#(4(!#1!A613;!1+!#$41+%$&!362(+01!6+!4(2.&!
2(0&8!91#31!14!O&+3&,!#1!&5;!4(!@&H!314!)*#!@$1/&,!A61!(!@&H!1+!.2$0&,!1=%4();C!
VdI&)&!6+!3$&#e v 8
962(+01!(:&#,!5&!1#063$

p.320 p.321
I6(+3&!)(#(/1(7(!(!-12#&+(#!1+!4&#!.26-&#!31!)(#(/1!A61!(%M"7'(7L>(%(%72"7,2"%&'"'
2"7%("2&M",&987#$:"7:Y!7#&(:)$
!()"87L>(7(8,$8#%":$!72"7C":"7(87(27C>(?$
Q7L>(7(27"%%$M7(!#Y7,$,&'$7'(!'(7+",(7:>,+$7#&(:)$X
^.1(."('1#6')1%".1#.302'"#.#'G6,*3.)-'#50'#1*'"('"#'1(.)#)'.,*?."2%#,%1#
*-60,1%1#

p.322
)'.,*?."2%#.,/%#50'#',,.#"%#602%#,%/).):#9#10#3.))').#-01*3.,#1'#7.+8.#'1D
(."3.2%#.#6'1.)#2'#10#*""'/.+,'#(.,'"(%=#H'#6'28#50'#,'#)%+.).#0"#&'1(*2%#
01.2%# 9# 1'# ,%# 601*').# .# 0".# 2'# 101# 3%)*1(.1:# 9# 50'# ,,'&.).# 0"%1# 3.+',,%1#
(%-.2%1#2'#10#3'6*,,%#'"#',#+%,1*,,%#*?50*')2%#2'#10#6."(.,4"=#B0)."('#0"#
3%"3*')(%:#10#.-*/.#9#C,#3."(.)%"#$0"(%1#0".#3."3*4"#2'#.-%)#.(.2%1#6%)#
�����������������������������������������������
1'#2'1.(4:#,'#'"()'/4#,%1#3.+',,%1#9#,.#2'$4#*)=#B'160C1#2',#3%"3*')(%:#&%,&*4#
.# 3.1.# 2'# 10# -.2)':# 2'&%,&*4# ',# &'1(*2%# .,# 3'1(%# 2'# ,.# )%6.# 103*.# 9# ,%1#
3.+',,%1#.,#3'6*,,%=#K,#)'.,*?.)#-'(.

p.322 p.323
N@H8=*?O*N@C1OGO
]2(#!)(0(2!(4!0&2&,!14!&/&!314!/61H!31#(-(21%$;!5!+6+%(!)*#!@&4@B!(!#1+0$2!#6!1#P
%260(3&2(!)$2(3(8!"&%&!31#-6

p.324
31!4(!)61201!314!'6)$431!(+%$(+&,!#6!06)7(!#1!441+(!31!-12O6)(3B#$)(#!O4&21#!5!4&#!
(+$)(41#!#1!/6+0(+!(!#6!(421313&28!U(!.1+01!31!4(!(431(,!21%&+&%$1+3&!14!)$4(.2&,!
%&)$1+H(!(!%&+#$312(2!(4!(+%$(+&!%&)&!6+!#(+0&,!5!0&3&#!#1!3$2$.1+!(!4(!)&+0(:(!
-(2(!-2&#1.6$2!%&+!4(!4(7&2!A61!$+$%$;8!D#B,!4(!4151+3(!314!-6174&!#(+0&!21%&221!14!
-(B#!5!-2&+0&!1#!%&+&%$3(!1+!14!)6+3&!1+012&8!J$44&+1#!31!-121.2$+&#!(%631+!31!
0&3(#!-(201#!-(2(!%&4(7&2(28!T4!.&7$12+&,!4(#!$+#0$06%$&+1#!$+012+(%$&+(41#,!31%$31+!
#6)(2#1!(4!-2&51%0&!5,!0&3&#!/6+0&#,!31#-4(H(+!4(!)&+0(:(8![+!761+!3B(,!31#-6

p.324 p.325
O:aC[B!8*K*
d8?*BC!@CI!B8C18e
[+!41%0&2!(01+0&!'(72*!&7#12@(3&!A61!4(!-(4(72(!$+%&+#%$1+01!(-1+(#!(-(21%1!
1+!0&3&!14!01=0&!31!1#01!4$72&8!T#1!46.(2!%&)L+!314!-#$%&(+*4$#$#!O61!13$O$%(3&!-&2!
)1+01#!%$1+0BO$%(#!#&721!4(!+1.(%$;+!31!4(!+(062(41H(!3$@$+(!314!'&)721,!#1.L+!4&!
A61!4(!%&+%1-%$;+!&%%$31+0(4!1+0$1+31!-&2!%&+%$1+%$(8!"(20$12&+!31!6+!-1+#()$1+0&!
36(4$#0(,!%(201#$(+&!3(2F$+$#0(!5!O2(.)1+0(3&!-(2(!1=-4$%(2!4(!$3$&#$+%2(#$(!31!4&#!
#121#!'6)(+&#8!c,!(!-1#(2!31!#6!2(%$&+(4$#)&,!$+01.2(2&+!4(!)&2(4!%2$#0$(+(!1+!#6#!
-1+#()$1+0&#,!-61#0&!A61!14!%&+%1-0&!31!$+%&+#%$1+01!-#$%&(+(4B0$%&!%&+0$1+1!6+(!
761+(!3&#$#!31!1#1!$+O$12+&!31!4(!214$.$;+!(!4(!A61!#1!-2101+3B(!-&+12!%&0&8!I&+P
%$1+%$(!1A6$@(41!1+0&+%1#!(!-(2(B#&!p#$06(3&!1+!14!+1&%;201=!2(%$&+(4q8!M+%&+#%$1+01!
1A6$@(41!(!$+O$12+&!p1+!14!%12172&!-2$)$0$@&!&!21-0$4$(+&q8!T+!)13$&,!14!'&)721!p1+!14!
%12172&!4B)7$%&q8!T+!4(#!.2(+31#!214$.$&+1#!&%%$31+0(41#,!#1!'(!01+3$3&!(!#1-(2(2!-&2!
6+!4(3&!14!1#-B2$06!5,!-&2!14!&02&,!4(!)(012$(,!4(!+(062(41H(\!-&2!6+!4(3&,!14!)6+3&,!5!
-&2!14!&02&,!14!'&)7218!"&2!6+!4(3&,!14!'&)721,!5!-&2!14!&02&,!3$&#8![+!%(#&!-(2(3$.P
)*0$%&!31!1#0(!%&+36%0(!1#!14!31!Q$.)6+3!N2163C!4&#!21#$36&#!)&2(41#!31!#6!136P
%(%$;+!%&+0()$+(2&+!0&3&!#6!02(7(/&,!(!-1#(2!31!A61!+1.(7(!4(!1=$#01+%$(!31!3$&#8!
W1.*+3&4&,!%21;!5!(%1-0;!6+!$+%&+#%$1+01!A61!4&!211)-4(H;8!I&)-21+312!A61!14!
$+%&+#%$1+01!1#!6+!0;-$%&!1)(+(3&!31!0(41#!21#$36&#!)&2(41#!5!A61,!-&2!4&!0(+0&,!+&!
1=$#01!6+!46.(2!44(P!)(3&!$+%&+#%$1+01,!O61!6+(!@123(312(!21@&46%$;+!-(2(!)B8!I&)&!
4(!)(5&2B(!31!+&#&02&#,!O6$!136%(3&!1+!14!%&+%1-0&!31!6+!&8,$8!,&(8#(!0122$741!A61!
'(7$0(!1+!+61#02&!$+012$&2!%&)&!6+!-&H&!&!6+!$+O$12+&!1+!14!A61!+61#02&#!$)-64#&#,!

p.326
-64#$&+1#! 4$7$3$+&#(#! 5! 31#1&#! +&! 21#6140&#! #1! (%6)64(+! 31#&231+(3()1+018! "&2!
#$! +&! O612(! 7(#0(+01,! 0()7$

p.326 p.327
$+01.2&!1+0&+%1#Z
T#063$(+3&!4(!.1+1(4&.B(!)1!3$!%61+0(!31!A61!+&#!%&)-&20()&#!.6$(3&#!-&2!
1#026%062(#!A61!%&221#-&+31+!(!%&+#%$1+%$(#!O2(.)1+0(3(#!A61!#1!$31+0$O$%(+!%&+!
14!%4(+!5!%&+!4(!136%(%$;+,!%&+!#6!$+()&@$741!#1+0$3&!31!-1201+1+%$(!(!4(!#&%$13(3,!
(!4&#!'1%'&#!'$#0;2$%&#,!10%

p.328
-(2(B#&!01221+(4!#$!#$)-41)1+01!4$)-$*2()&#!>4(#!-6120(#!31!4(!-12%1-%$;+?,!5!@$$+O$+$0&?`8 o
Q$!(%1-0()&#!A61!4(!%&+%$1+%$(!1#!6+$@12#(4,!A61!1#!14!6+$@12#&!)$#)&!5!4&!A61!
#&#0$1+1,!1+!%$120&!+$@14!#1!-6131!31%$2!A61!#&)&#!14!&02&\!1#0(+3&!1+!4(!)$#)(!#$+P
0&+B(!O()$4$(2,!#&%$(4,!'6)(+(,!@1.10(4,!(+$)(4!&!)$+12(4,!21%&+&%1#!(4!&02&!5!-6131#!
-12%$7$24&8! U(! $+06$%$;+! (+64(! 14! 1#-(%$&! O$%0$%$&,! 4(! O2&+012(! 1+021! 6+! #12! 5! &02&! 5,!
-&2!#6-61#0&,!^14!46.(2!$+%&+#%$1+01`8!W61#02&#!-1+#()$1+0&#,!1)&%$&+1#,!31#1&#!5!
)&@$)$1+0&#!0()7$

p.328 p.329
4(!()-4$(%$;+!31!#6!(+0$.6(!@$#$;+!5!31O$+$%$;+!-(2(!-&312!@$@$2!31!O&2)(!)*#!-2&P
O6+3(!1#(!%&+3$%$;+!1+!+&#&02&#C!'(5!6+(!3$)1+#$;+!1+!+&#&02&#!A61!/()*#!-&321P
)&#!%&+&%12,!6+(!3$)1+#$;+!)$#0

p.331
_F*?OI*NB?*S*WCO*!O=OI*[8*?O**
BCHBIBJ?8*BCN8CIB[O[
Se presenta ante el respetable público el sapo de ese matorral.
Isa (maestro zen)
^U(!4$7120(3!V31%B(!f(7$+32(+(0'!](.&21V!1#!14!3121%'&!31!'(%12!4&!A61!+&!
-12/63$A61!(!4(!4$7120(3!31!4&#!31)*#8`!c!1+!4(!%(#(!31!4(!-4(H(!fB&!31!E(+1$2&,!1#(!
4$7120(3!#1!$+01+0(7(!21#-10(2!-&2!1+%$)(!31!0&3&8!U&#!-21/6$%$&#!#1!'(%B(+!1#0(44(2!
%&+!3$+()$0(!(-1+(#!#1!31#0122(7(+!5!4(!(%1-0(%$;+!31!4(!3$O121+%$(!12(!4(!4158![+!
761+!1/1)-4&!4&!1+%(2+(7(!14!(#$#01+01,!#1%210(2$&!5!%';O12!A61!%&+02(0;!D41/(+32&,!
6+!314$%(3B#$)&!/&@1+!'&)&#1=6(4,!(40&,!%&+!&/&#!(H641#!5!-14&!%21#-&!(4!1#0$4&!(O2&8!
91!%60$#!31!-&2%14(+(,!(!02(@

p.332
#(6+(!.(5!7$1+!-&-64(2,!-(2(!@12!4&!A61!#1+0B(!V4&!A61,!1+!%$120&!)&3&,!5(!O61!6+!
(%0&!-#$%&)*.$%&V8!D4!)6%'(%'&!41!%()7$;!4(!@$3(8!962(+01!6+(!#1)(+(!O21%61+0;!
4(!#(6+(!31!4(!)(:(+(!(!4(!+&%'1,!#1!31/;!-&#112!1+!4(!726)(,!#$+!@12!6+(!#&4(!
%(2(,!-&2!0&3&#!4&#!761+&#!-(321#!31!O()$4$(!%&+!3&741!@$3(!A61!O21%61+0(7(+!14!
46.(28!N14$H,!-63&!#(4$2!(!4(!46H,!5!-2&+0&!#1!%&+@$20$;!1+!6+!)$1)72&!)*#!31!4(!O()$4$(!
E&3&2&F#G5C!)$!0B&!T4B(#8!
]()7$

p.332 p.333
K(412$1,!(-(#$&+(3(!31!4(#!41+.6(#,!(-1+(#!#6-&!A61!b(72$14(!1#063$(7(!#*+P
#%2$0&,!41!3$/&C
VdT+#

p.334
8?*HB8C1=8*[8?*?OAO=1@
T2(+!4&#!(:&#!#101+0(!5!1+!J(%#(7"72"7&8:$%#"2&'"'s
D:7!"%1(!+":7!@"!#&%7=+"1"#>
rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7C(2&,&'"'s

p.334 p.335
D:7!"%1(!+":7!"8#&%7=+"1"#>
rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)"Ms
D:7!"%1(!+":7)>!+#&%7=+"1"#>
rZ>('"7,>%"%7"7#$'$!72"7)%$!)(%&'"'s
D:7!+"8#&7!+"8#&7!+"8#&
r[("7)"MV7)"MV7)"MsX
T+! 1#(!

p.336
b(72$14(!12(!14!L40$)&!31!6+(!'12)(+3(3!31!%$+%&!'&)721#8!Q6!)(321,!31#31!
14!-2$)12&,!'(7B(!31#1(3&!O(+*0$%()1+01!6+(!'$/(,!5!%&+!14!A6$+0&,!A61!441.;!3$1H!
(:&#!31#-6

p.336 p.337
31!J

p.338
%62(+312&#8! E;@1+1#,! %1+01+(2$&#,! ,>,+()$! - ! 5! '&)&#1=6(41#,! A61! (! )1+63&! #&+!
(%1-0(3&#!1+!1#1!*)7$0&!-&2!#6!31#(22&44(3(!$+06$%$;+!O1)1+$+(,!44()(+!(!@&H!1+!
.2$0&!(!4&#!-(#1(+01#!31#31!#6#!+1.&%$&#!31!1#%(#&#!)102&#!%6(32(3&#C!^dD!@12,!
%'64$0(e`,!^XA6

p.338 p.339
V]B(,!01!02($.&!(!)$!+61@&!'12)(+$0&,!14!%&+31!D=14!V)1!-21#1+0;!b(72$14(8
VW&!#&5!6+!%&+31!V21#-&+3BV8!dQ&5!J(+32(G1!14!J(.&e
T%'(+3&!)(+&!31!4(#!)L40$-41#!-12#&+(4$3(31#!31!)$!2&-12&!$+012$&2,!#62.$;!1+!
)B!1#0(!+61@(!!$31+0$3(3!A61!31#-6

p.340
31!-#$%&%'()(+$#)&!A61!21(4$%

p.340 p.341
%&+!#6!%6%'$44&!#&721!14!#1=&!31!4(!)6/128!T44(!#1!-6#&!(!44&2(2!%&)&!6+(!+$:(8
Vc(!@1#,!+&!A612B(#!%21%12,!0$1+1#!)$13&8!9$)1,!X06!)()*!01!-1.;!)6%'&Z
VdJ6%'&e!V%&+01#0;!4(!-(%$1+01!1+021!#&44&H&#!$+%&+01+$741#8
U(!#(+.21!31!4(!.(44$+(!+&!%1#(7(!31!%(12!#&721!#6!-14@$#8!U(!)6%'(%'(!%(5;!1+!
02(+%1,!#1!-6#&!(!01)74(28!9&:(!J$2$()!%&)1+H;!(!)(#(/1(241!14!@$1+021!31!(22$7(!
(7(/&,!21H(+3&,!5!41!$+02&36/&!4&#!313&#!1+!4(!%(2+1!(!4(!(4062(!31!4&#!&@(2$&#8!g,!(4!
)1+&#,!1#&!+&#!-(21%$;!(!4&#!-21#1+01#C!O61!,$:$7!&72(7"#%"1(!"%"72"7,"%8(8!D%12%;!
#6!7&%(!(4!@$1+021!5!41!$+#6O4;!#6!(4$1+0&!%&+!0(4!O612H(!A61!-(21%B(!6+!32(.;+8!"&%&!
(!-&%&,!4(!)6/12!#1!O61!%(4)(+3&8!U(!#1:&2(!4(!71+3$/&,!#6!'$/(!4(!4$)-$;!%&+!6+!02(-&!
31!0&3(!4(!#(+.21,!41!-6#&!14!%(4H;+!31!+61@&!5!4(!(563;!(!41@(+0(2#18!T+!1#1!-21P
%$#&!$+#0(+01!V5!5&!O6$!14!-2$)12!#&2-21+3$3&V,!1)-1H;!(!%&2212!4(!#(+.21!1+021!#6#!
-$12+(#,!)(+%'(+3&!#6#!%(4%10$+1#!%4(2&#8!91!+61@&,!%&)1+H;!(!44&2(28!U(!(+%$(+(,!
%&+!$+O$+$0&!%(2$:&,!41!3$/&C
Vr+3(41,!)$!+$:(,!A61!)1!@(#!(!-$+0(2!14!#614&8
c&!'(74

p.342
(!-&%&!31#(02&O$(!14!)$1)72&8 j !!]()7$)'1#+',,%:#'16*)*(0.,:#/'"')%1%===S=#N*'"().1#',#3%"10,(."('#&'8.#,.#
'13'".:#,'#6'/0C#2%1#70'&%1#3%"().#,.#/.)/."(.:#1*-+%,*?."2%#,%1#('1(830D
�����������������������������������������������
>" "V195="W="M="X-3-02-,%5-,G"%15&0.)5"%&$"V&,.&5"9)5"Q5-1,"-,%"V)7,1.1),"%&"$-"m,16
F&5'1%-%"%&"V-$19)5,1-"&,"M-,"[1&7)=

p.342 p.343
.#&%-*(.)=#_0'+)C#,%1#70'&%1#'"#0"#&.1%#9#,'#2*$'#50'#1'#,%1#+'+*').#6.).#
50'#+.$.1'"#7.1(.#10#,0/.)=#H.#-.2)'#+'"2*$%#,.#)',.3*4"#2'#10#7*$%#3%"#
10#6.2)'#9#',#-037.37%#'1(.,,4#'"#,A/)*-.1:#.+).?."2%#.,#6.2)'#50'#"%#
7.+8.# &*1(%# 2'12'# 7.38.# &'*"('# .;%1=# d*".,-'"(':# 2*$'# .,# -037.37%# 50'#
1'#2'1"02.).#9#.#,.#-.2)'#50'#(%-.).#2%1#6*'2).1#3*)30,.)'1#2%).2.1#'"#
,.1#-."%1#9#50':#2'12'#,.#/.)/."(.:#1'#,.1#7*3*').#)%2.)#,'"(.-'"('#6%)#
',#30')6%#7.1(.#,,'/.)#.#,.1#+%,1.1#2'#,%1#('1(830,%1#50'#10#6.2)'#1%1('"8.:#
."0"3*A"2%,'1#50'#,'1#').#6')-*(*2%#(%-.)#10#1*(*%=#N*'"().1#(."(%:#*"&*(C#
.,#6.2)'#.#'"1';.)#.#10#7*$%#.#-%20,.)#',#(%"%#2'#,.#&%?#'#*"*3*.),%#'"#,.#
,,.#,.1#+'"2*$%#0".#9#%().#&'?=#B'160C1:#,,'&4#'1.1#6*'2).1#
'"#10#6."(.,4"#20)."('#3*"3%#28.1:#6'/.2.1#.#,%1#/'"*(.,'1#6.).#.1'/0).D
),%1#'"#10#,0/.)=

p.344
8I8C!BOI*:O=O*IOCO=
T+!4&#!+1.&%$&#!314!J12%(3&!31!Q&+&2(!(01+3B(!0&3(!4(!O()$4$(!31!4(!0B(!D)(4$(8!
Q$!+&!1#0(7(!4(!+$10(,!31#-(%'(7(!4(!(7614(8!W&!#;4&!&%622B(!1+!4(!@1+0(!31!&7/1P
0&#!)*.$%&#,!#$+&!0()7$

p.344 p.345
141)1+0&#8!I6(+3&!#1!#1%(7(,!-(21%B(!%&)&!#(4$3&!31!4(!.(44$+(8!U&#!%&4&%(7(+!1+!
6+!&231+!31012)$+(3&!-(2(!-&312!21%&+&%124&#!5!60$4$H(2!%&+!3$O121+01#!-12#&+(#,!
#1.L+!#6#!^)(41#`8!Q6!@123(312&!02(7(/&!%&+#$#0B(,!1+!4(!)(5&2B(!31!4&#!%(#&#,!1+!
-12%$7$2!%&221%0()1+01!14!1#0(3&!31!*+$)&!31!4(!-12#&+(8!"(2(!1#&,!&7#12@(7(+!(4!
%&+#640(+01!5,!(4!2&)-12!14!'61@&!5!'(%1241!@12!(4.L+!&7/10&!A61!-63$12(!214(%$&+(2!
41/(+()1+01!%&+!#6!)(4,!,$!(!4&#!%&+#640(+01#8!U(!)(2(P
@$44(!1#!A61!+&#!3$)&#!%61+0(!31!A61!1+!)6%'&#!%(#&#!O6+%$&+(!$.6(48!D@(+H(+3&!1+!
1#0(#!4(7&21#,!%&)-21+3B!-&2!A6

p.346
-&01+%$(8!c!21@1+0(24&!#1!(#&%$(!(4!#(%2$O$%$&,!(4!(+$)(4!A61!(7#&271!06!3(:&!1+!06!
46.(2!5!)6121!-&2!0$8!T+!"12L!1=-12$)1+0

p.346 p.347
T4!)12%(3&!(4712.(7(!14!-61#0&!31!3&+!]&:&,!#$1)-21!#1+0(3&!(!4(!-6120(!31!#6!
+1.&%$&,!%&+!#6!012)&!31!0

p.348
#$101!%'(%2(#8!U(!%12(!1#!14!#B)7&4&!314!#(+06(2$&,!31!4(!%&4)1+(!A61!-2&01.1!(!4(!
)$148!^U(!-(4(72(!31!3$&#!1#!)*#!761+(!A61!4(!)$14`!pQ(4)&#!kkuCktvq8!U(!)$14!-&P
32B(!#12!4(!44()(!A61!-2&01.1!14!01)-4&!A61!&O21%1!4(!1012+$3(3,!14!()&2!3$@$+&8!Q1!
(#&%$(!(!4(!O14$%$3(3,!(4!%&+&%$)$1+0&,!(4!O61.&!#(.2(3&!-62$O$%(3&2!A61!"2&)101&!
2&7(!(!4&#!3$&#1#!-(2(!3*2#14&!(!4&#!'&)721#,!(4!1#-B2$06!#(+0&!A61!O1%6+3(!(!4(!
@$2.1+!J(2B(,!(4!O61.&!1#-$2$06(4!0*+02$%&,!(4!O61.&!(4A6B)$%&,!(4!O61.&!A61!Q'$@(!
0$1+1! 1+! #6! )(+&! $HA6$123(,! A61! #$)640*+1()1+01! (+$)(! 5! 31@&2(! 14! )6+3&,! 4(!
44()(!#(.2(3(!#&#01+$3(!1+!4(!)(+&!$HA6$123(!314!-12#&+(/1!%1+02(4!1+!4(!%(20(!314!
9$(74&!A61!(46)72(!4(#!0$+$174(#!1+!14!](2&0,!14!O61.&!0(&B#0(!#1=6(4,!4(!44()(!31!4(!
I(#(!9$&#,!14!(276#0&!1+!44()(#!31!J&$#

p.348 p.349
72$1+3&!%&+!#6!&4&2!+61#02&#!%(3*@121#!@$@&#!A61!+&!'(+!1)-21+3$3&!#6!31#(22&44&!
1#-$2$06(4,!02(0(+3&!31!3$#$)64(2!4(!+162&#$#!&!14!(-1#0&#&!@('&!31!4(!%&)-4(%1+%$(!
5!14!1.&%1+02$#)&\!&!7$1+!-(2(!$+@(3$2,!(.213$2!&!#;4&!#136%$2!(4!&02&8!]()7$

p.350
17.3')1'#2'#',,.1=#L'"(8.#,.#6)'1'"3*.#2'#,.#-0')(.#(%2%#',#(*'-6%=#H'#2*$'#
50'#10#%,%)#1'#,'#7.+8.#6'/.2%:#9#6%)#'1%#,%1#7%-+)'1#,.#2'$.+."@#3%-%#
."*-.,'1:#6')3*+8."#',#(0

p.350 p.351
?@I*[B@I8I*[8?*O=8CO
b(72$14(!)1!441@(7(!214$.$&#()1+01,!0&3&#!4&#!#*7(3&#!-&2!4(!+&%'1,!(4!D21+(!
J*,!4$72&!#(.2(3&!5!)$0&4;.$%&!31!4&#!)(5(#,!3&+31!4&#!'

p.352
#6#!O612H(#!#$+!+1%1#$3(3!31!(40(@&H,!#63(+3&!%&+!4(#!@1+(#!314!%6144&!'$+%'(3(#!
(!21@1+0(2C
Vdh$/&!31!-60((((,!)();+,!O6412&,!%6412&,!%'$+.(!06!)(321,!%(72;+e!d9(41!362&!(!
1#1!-60&&&&,!)$!Q(+0&,!3(41!362&&&&e
T4!Q(+0&!12(!14!-12#&+(/1!)*#!A612$3&!-(2(!4&#!)1=$%(+&#8!c!4(!46%'(!#1!%&+@120B(!
(#B!1+!6+!2$06(4!3&+31!14!*+.14!%&)7(0B(!%&+!14!31)&+$&,!1+!14!1012+&!%&)7(01!
&!3(+H(!1+021!4&#!)6+3&#8!^T4!Q(+0&!%&+02(!14!r+.14!W1.2&`,!(+6+%$(7(!6+!.2(+!
%(2014! (! 4(! 1+02(3(! 314! 1#0(3$&8! c! )$1+02(#! 31@&2*7()&#! -(4&)$0(#! 1+! 0&221#! 31!
%(20&+%$44&!%(#$!)*#!.2(+31#!A61!5&!%&+!14!Q(+0&!5!14!r+.14!W1.2&!$)-21#&#,!1+021!
&4&2!(!H622(3(!31!717

p.352 p.353
(2A610$-&8!Q$+!1)7(2.&,!'(5!A61!01+12!)6%'&!%6$3(3&!1+!+&!A613(2#1!O$/(3&!1+!4&#!
#B)7&4&#!5!#(712!1+!6+!)&)1+0&!#(%(2#1!4(!)*#%(2(,!(%1-0(+3&!#12!%&)-410()1+01!
-&#1B3&!5!O6#$&+(2#1!%&+!4(!1+12.B(!A61!+&!%1#(!31!02(+#O&2)(2#18!91!4&!%&+02(2$&,!
6+&!-6131!1+%122(2#1!1+!O(+(0$#)&#!5!%&+%1-06(4$#)&#!A61!01!(41/(+!31!4(!1#1+%$(!
31!4(#!%&#(#8
[+&!31!4&#!(2A610$-&#!)*#!'(7$06(41#!&!%&+&%$3&#!31!4(#!%64062(#!31!J1#&()

p.354
)13$0(2!314!)$#)&!)&3&!A61!(+01!6+!)(+3(4(!0$710(+&,!1!$46)$+(2+&#8!T4!.2$O&!314!
(.6(!%(4$1+01!(%0$@(!(!Q'$@(,!14!3$&#!1+%(2+(3&,!14!U$+.(),!K(),!c(+.,!Y6$(+,!14!
(+$)6#,!I2$#0&8!T4!(.6(!O2B(,!21%1-0$@(,!21-21#1+0(!(!Q'(G0$,!14!c&+$+,!T@(),!c$+,!l6+,!
(+$)(,!J(2B(8!Q$!#(71#!-21+312!6+(!5!&02(,!#1!6+$2*+!-(2(!02(+#O&2)(2#1!1+!6+!L+$%&!
%'&22&!31!(.6(!71+3$0(!-12O1%0()1+01!1A6$4$72(3(C!d14!1/1!31!4(!]$122(e!dT4!%(36P
%1&e!dT4!Q'6#'6)(,!1/1!31!4&#!%'(%2(#e!dU(!l6+3(4$+$,!14!(=$#!)6+3$,!T!ç!J%je!dT4!D9W!
6+$@12#(4ae
^dJB#P0$P%&e,!dJB#P0$P%&e`,!#1.6B(!.2$0(+3&!14!-L74$%&!1+(231%$3&!)$1+02(#!b(72$P
14(!(-62(7(!#6!

p.354 p.355
(:&#,! /6+0&! (! #6! '$/&! 5! #6! )6/12,! 0&3&#! $+3B.1+(#! (5)(2(#! 31! -62(! %1-(8! Q&721!
6+!$)-1%(741!-(:614&!441+&!31!O4&21#!'(7B(+!-21-(2(3&!4(#!-10$%$&+1#!31!+61#02&!
.26-&! %&+! '&/(#! 31! %&%(! %&+#(.2(3(#,! 364%1#,! -1A61:&#! /6.6101#! 5! -13(H&#! 31!
014(,!.2(#(!31!44()(,!5!6+!O10&!314!)$#)&!(+$)(48!T+!6+!)&)1+0&,!3&+!W$#$32&!#(%;!
31!#6!7&4#(!31!4(+(!3&#!7&0144(#!31!21O21#%&#!%(27&+(0(3&#,!A61!%&4&%;!(!()7&#!
1=021)&#!314!$)-1%(741!5!(20B#0$%&!(221.4&8!D!)B!)1!#&2-21+3$;!5!)1!3$/1C!^XY6

p.356
T#(!O1!4(!02(+#)60;!-(2(!#(+(2,!1#1!&7/10&!12(!14!02(+#-&201,!%&)&!-(2(!&02&#!6+(!
1#-(3(!31!46H8!Q6#!%&+#640(+01#!#(4B(+!O61201#!%&)&!32(.&+1#8!"&2!1#&,!6+&!-&32B(!
60$4$H(2!6+!-46)12&!&!6+(!%(%12&4(!#$,!-(2(!#6!(4)(,!#$.+$O$%(!6+(!(60

p.356 p.357
h(#0(!A61!4&!%&+#$312(2&+!(-0&!-(2(!#6!$+$%$(%$;+C!4&!1+@$(2&+!31#+63&!(!6+(!(40(!
)&+0(:(!+1@(3(!3&+31!317B(!(22&3$44(2#1!O21+01!(!6+(!$+)1+#(!-$132(!31!-&312!
5!1#-12(2!(!A61!7(/(2(+!4&#!*+.141#!#$+!-12312!4(!O18!9&+!J(2$&!%&+0(7(!1)&%$&P
+(3&!A61!'(7B(!-12)(+1%$3&!021#!3B(#!(44B8!I(#$!)62$;!31!O2B&,!21H;!$+A6172(+0(741P
)1+01! 5,! (4! 012%12! ()(+1%12,! (-(21%$12&+! 4&#! 1#-B2$06#! 5! -(#(2&+! (! 02(@

p.358
'6)&28!c!0&3&#!21%$7$)&#!(%0&#!A61!'(%12C!^"&+!3&#!@14(#!1+!6+!(40(2!%&+!6+!@(#&!
31!(.6(!A61!%()7$(2*#!0&3&#!4&#!3B(#!362(+01!6+(!#1)(+(`,!^@1!(!4(!06)7(!31!06!
(7614&!5!31#-B3101!31!

p.358 p.359
1#(!1+12.B(!1+!6+!@$(/1!(!)$!$+O(+%$(,!%21%B!O14$H!5!10(-(!-&2!10(-(,!$+6+3(+3&!0&P
3(#!)$#!13(31#!-&2!1#1!()&2,!)1!%&+@120B!1+!(3640&8!f1-1+0$+()1+01,!#1+0B!)$!4(3&!
$HA6$123&!1#0(44(2!%&)&!6+(!O4&2,!02(+#O&2)(+3&!4(!-2$#$;+!&#%62(!31!4(!#&O&%(+01!
'(7$0(%$;+!1+!6+!2146%$1+01!-(2(B#&!@$@&8!T+#1.6$3(!#&40

p.360
8?*Y8=NOCB1@
b(72$14(!31%$3$;!-(20$2!(4!h$)(4(5(!1+!76#%(!31!+61@&#!)(1#02&#!A61!41!-12)$P
0$12(+!('&+3(2!1+!#6!%()$+&8!W6+%(!4&!@&4@B!(!@12,!-12&!1#0(!@1H!+&!#6O2B!31)(#$(3&!
4(! #1-(2(%$;+,! -61#! #6! -(20$3(! A613;! %&)-1+#(3(! -&2! 6+! +61@&! 1+%61+02&! A61!
02(+#O&2);!-&2!%&)-410&!4(!'$#0&2$(!31!4(!O()$4$(!E&3&2&F#G5!5,!-&2!0(+0&,!4(!)B(8!
h(74&!31!"(%'$0(,!4(!%

p.360 p.361
)1+#$;+8! _'(.(@(+! Q2$! f()(+(! J('(2#'$,! 14! #(7$&! '$+3L! A61! 1+#1:;! 14! )

p.362
%(12!1+!4(#!71+3$0(#!)(+&#!31!4(!%62(+312(8!XQ12B(!-&#$741,!A61!31!6+(!)(+12(!
)$#012$&#(,!(-(21%$12(+!-(2(!A61!5&!06@$12(!%&+0(%0&!%&+!144(Z!I6(+3&!D41/(+32&!
)1!(3@$20$;!31!A61!@12B(!#(+.21!$+%46#&!7&0

p.362 p.363
V_$1+,!'12)(+$0&,!.2(%$(#!V3$/&!

p.364
%6%'$44&!)$1+02(#!21H(7(8!^]1+32

p.364 p.365
U(#!(%12A6

p.366
T2(!J(01&!p~Ckkq8
W6+%(!1+!)$!%&20(!@$3(!)1!'(7B(!#1+0$3&!0(+!%&)-21+3$3&8!U&!L+$%&!A61!A612B(!
12(!@&4@12!(!1#(!'(7$0(%$;+,!(!1#(!(23$1+01!)(02$H8!D41/(+32&!5!K(412$1!)1!7(:(2&+!
()&2&#()1+01!0&3&#!4&#!3B(#!%&+!4(!-12O6)(3(!4&%$;+8!c!%&+!%(3(!7(:&!)1!#1+0B!
#(+(28!U&#!#$101!3B(#!A61!-21#%2$7$;!%&221#-&+31+!(!4&#!3B(#!31!4(!I21(%$;+\!14!#$101!
1#!4(!(712062(!31!4&#!#$101!%1+02&#!@$0(41#!A61!%21(!14!1/1!6+$@12#(48!f1%6-12(2!14!
1/1!12(!21%6-12(2!14!D=P14,!21%6-12(2!)$!1#1+%$(8!D!)$#!#$101!(:&#,!D41/(+32&!+6+%(!
)1!'(7B(!7(:(3&,!%()7$(3&!6+!-(:(4,!@1#0$3&,!441@(3&!(!4(!1#%614(,!(!4(!O12$(!&,!
#$)-41)1+01,!(22644(3&8!"(2(!

p.366 p.367
0(24(!%&+!72(#(#!(23$1+01#8!D:(3$12&+!0&3&!0$-&!31!-

p.368
H8C!8=*8I*ONO=
J1!21%6123&!121%0&!%&)&!6+!(4O$4!1+!6+!2$+%;+!31!4(!%&+#640(!31!"(%'$0(,!&7P
#12@*+3&4(!1=0(#$(3&,!%&+!4&#!&/&#!2&/&#!%&)&!H(O$2&#!31!4(!1)&%$;+8!91!#6#!.1#0&#,!
31! #6! -21#1+%$(,! (-21+3B! A61! 4(! (60&2$3(3! 1#! 6+! 141)1+0&! O6+3()1+0(4! -(2(! 14!
%'()*+8! I6(+3&! #1! (%0L(! (4! #12@$%$&! 314! &02&! -(2(! (563(24&,! -&2! 14! 7$1+! 31! #6!
O14$%$3(3!5!21(4$H(%$;+,!%6(+3&!1#!4(!3$)1+#$;+!314!3$&#!$+012$&2!4(!A61!'(74(,!6+&!
3171!&231+(2!4(!#(+(%$;+!31#31!6+(!$+()&@$741!(60&2$3(38!T4!%612-&!314!&02&!1#!06!
-2&-$&!%612-&8!g231+(#!14!31#-120(2!314!%&+#640(+01!%&)&!14!065&!-2&-$&,!41!-$31#!
A61! (#6)(! #6! 1#1+%$(,! A61! #1! (021@(! (! 31#@14(24(8! W&! '(5! A61! 3(241! &-%$;+! (4!
1+O12)&8!c!"(%'$0(!12(!$)-4(%(741!1+!#6!-&01#0(3!-(2(!#(+(28
VK1&!A61!01!)1/&2(#01!V41!3$/&!(4!(+%$(+&!06120&!31!4(!#1)(+(!(+012$&28
VQB,!h12)(+$0&,!-&2A61!%21&!1+!0$!5!1+!3$&#$0&!#(+0&8
J*#!(314(+01!#6-$)&#!A61!21%6-12;!4(!@$#0(!-&2!%&)-410&8
91#-6

p.368 p.369
VQ&+!06#!3(:&#,!'$/$0&,!+&!01!-21&%6-1#,!A61!01!4&#!1#0&5!A6$0(+3&8
91!+61@&,!-&#;!#6!#&712(+(!)(+&!#&721!)$!O21+01!5!21H;8
V^c&!'(2

p.370
I&+!D41/(+32&!(!#6!4(3&,!(4!A61!144(!(3&-0;,!5!K(412$1!(563(+3&!(!4&#!(#$#01+01#,!
"(%'$0(!%&)1+H;!(!&-12(2!(!#6#!-(%$1+01#!%&+!6+!%6%'$44&!31!)&+01,!A61!(!)$#!&/&#!
21#-4(+31%B(!%&)&!6+(!(+0&2%'(!1+!)13$&!31!4(!-1+6)72&#(!'(7$0(%$;+8!U41.;!6+!
'&)721!.&23&!5!)65!+12@$&#&!-(2(!6+!02(#-4(+01!31!%&2(H;+8!U&!(%&#0(2&+,!41!(72$P
12&+!4(!%()$#(!5!4(!%62(+312(,!%&+!#6!-2&O6+3(!@&H,!41!3$/&C
VI*4)(01,!'$/&!-21%$&#&,!A61!0&3&!1#0(2*!7$1+8!"12&!A6$12&!6+(!#&4(!%&#(!31!0$C!
#$!01!&-12&,!@(#!(!01+12!A61!31/(2!31!O6)(2,!-&2A61!1#&!1#!4&!A61!01!1#0*!)(0(+3&8
i4!21#-&+3$;C
VW&!#

p.370 p.371
U(!'6)$43(3!31!"(%'$0(!(41%%$&+(7(8!D#$#0B!(!6+(!&-12(%$;+!31!%&46)+(!@1201P
72(4!3&+31!(-(20;!4(!%(2+1!31!4(!1#-(43(!(!6+(!(3&41#%1+01!31/(+3&!(-(21%12!4&#!
'61#&#,!4(#!@

p.372
1#-$2$06(4!A61!#1!$2.6$;!%&+!$+6#$0(3(!#&4$31H8![+(!@1H,!31#-6

p.372 p.373
4(!-(H!1#!)*#!3$OB%$4,!-&2A61!1#!-21%$#&!@1+%12!#$+!%&)7(0$28`!"(%'$0(,!#$+!%&)7(0$2,!
'(7B(!@1+%$3&!6+!%&)7(01!A61!D41/(+32&!441@(7(!4$72(+3&!31#31!#$1)-218!^U(!@12P
3(312(!@$%0&2$(,!4(!@$%0&2$(!0&0(4,!+&!%&+#$#01!1+!31#026$2!(!@61#02&!(3@12#(2$&,!#$+&!
1+!1+.4&7(24&`,!1#%2$7$;!W&765&#'$!]()()62(8
D41/(+32&!-(#;!021#!3B(#!1+!%()(,!%&+@(41%$1+018!I6(+3&!#1!A6$0;!4(!@1+3(,!#;4&!
01+B(!6+!2(#.6:&8!T4!3&4&2!A61!"(%'$0(!'(%B(!-(#(2!(!#6#!&-12(3&#!O&2)(7(,!1+!)$!
&-$+$;+,!-(201!$)-&20(+01!314!-2&%1#&!31!#(+(%$;+C!21)$0B(!(4!%612-&,!(4!-21#1+01,!
5!'(%B(!A61!14!%&+O4$%0&!1)&%$&+(4,!A61!1#!14!A61!%21(!4(!1+O12)13(3,!#1!1=-21#(2(!
(!02(@

p.374
-%-'"(%#2'#'"(')).)#.#'1(.1#"*;.1#9#1')#

p.374 p.375
?O*N@C1OGO*[8*?WP
91#31!(A6144&#!3B(#!/6+0&!(!"(%'$0(,!D41/(+32&!#$1)-21!)1!441@;!(!(-21+312!31!
4&#!%62(+312&#!A61!@$#$0(7(8!Q(7B(!A61!12(!)$!-(#$;+!5!4(!(4$)1+0;!%6(+0&!-63&8!D#B,!
%&+&%B!(!3&+!D2+64O&!J(20B+1H,!(!3&:(!b4&2$(,!4(!(7614$0(!Q&413(3,!3&+!T2+1#0&,!
I(24&#!Q($3,!3&+!f&.14$&,!3&+!"(+%'&,!J(.3(41+(!5!0(+0&#!&02&#8!I(3(!6+&!31!14P
4&#!02(7(/;!#&721!)B,!)1!0&%;,!)1!71+3$/&!5!)1!4$)-$;8!962(+01!)$!$+$%$(%$;+,!(-21+3B!
/6+0&!(!)$!-(321!(!(+(4$H(2!%(3(!.1#0&!A61!'(%B(+,!%&)-21+3$1+3&!5!02(36%$1+3&!
1#1!41+.6(/1!)10(O;2$%&,!&7#12@(+3&!4&!)*#!4L%$3()1+01!-&#$741!#6#!)

p.376
@$G$+.(#,!)(4(+32(#888!T#,!-&#$741)1+01,!4(!%64062(!%&+!)*#!3$)1+#$&+1#!314!#12!A61!
'1!@$#$0(3&8!I(3(!1#-B2$06!01+B(!#6#!&7/10&#!31!-&312!5!#6!@1#0$)1+0(!&!3$#O2(H,!A61!
41!%&4&%(+!(4!)Q7"2#$V7,$87"2"!7'(7":$%V
,$87"2"!7'(7":$%XXX
Q6#!O&2)(#!012(-

p.376 p.377
T4! %'&A61! %&+! 1#(! %64062(! )$41+(2$(,! 441+(! 31! #B)7&4&#! 31#%&+&%$3&#,! O61! 31P
#1#0(7$4$H(3&2!-(2(!14!2(%$&+(4!31!0&3&#!)$#!(%&)-(:(+01#8!962(+01!)$!@14(%$;+,!
(02(@1#(3&!-&2!4(!%&22$1+01!6+$@12#(4!31!)$#0$%$#)&!A61!(4$)1+0(!4(!)&+0(:(,!31%$3B!
31/(2!@1+$2!(!)B!#$+!4B)$01!(4.6+&!(!0&3&#!4&#!(2A610$-&#,!(4$(3&#,!#121#!&!1+12.B(#!
A61!4(!)1+01!)1!-2&-6#$12(8!c,!%122(+3&!41+0()1+01!4&#!&/&#,!21#-$2":&(27'(7!>7"?%",&"'$7+>%",Y8V
S1(8?"8TV7L>(7:&7,$%"M987)>2!(7!>7&8">'&#$7#%"8,(7'(7+(%:$!>%"V
Q7L>(7:&7(N#"!&"'"7,"%8(7!("7(27,":)$7'(72"7'&1&8"7)%&:(%"72>MX
91!0&3&#!4&#!46.(21#!31!1#1!1#-(%$&!$4$)$0(3&,!#62.$1+3&!314!-(#(3&!5!7(:(3&#!
31!46H,!(%63$12&+!41.$&+1#!31!%'()(+1#!5!%62(+312&#!314!)6+3&!1+012&8!b1+12(P
%$&+1#!31!326$3(#,!31!32*@$3(#!#2()(+(#!31#+63&#,!%&+!#6#!#1=&#!121%0&#!5!4(2.(#!
%(714412(#! -4(01(3(#,! (7&2B.1+1#! (6#02(4$(+&#! )&+0(3&#! #&721! '&2)$.(#! 10

p.378
1#%2$71C! ^Q&5! $+)1+#&! 5! %&+01+.&! )640$0631#`8! ]&3&#! 4(#! %&+01+1)&#! 1+! +61#02(#!
%&201#! $+012$&21#8! Y6$H*#! -&2! 1#&! #$2! J(20$+! _2&O)(+! -$1+#1,! (31)*#,! A61! ^0&3&#!
#&)&#!%62(+312&#!5,!1+!(4.6+(!-(201,!1+!14!O&+3&!31!+&#&02&#,!#(71)&#!A61!0&3&!
-6131!#12!%62(3&`8

p.378 p.379
O:aC[B!8*_
8?*!ONBC@*[8?*:IB!@!YONDC
T4!-#$%&%'()(+$#)&!1#!6+(!31!4(#!(201#!#(+(3&2(#!(!4(#!A61!'1!313$%(3&!4&#!
L40$)&#! A6$+%1! (:&#! 31! )$! @$3(,! 02(0(+3&! 31! 1+2$A61%124&! %&+! 6+(! 4(7&2! %&0$3$P
(+(!#&721!6+(!%(+0$3(3!%&+#$312(741!31!-12#&+(#8!T+!

p.380
A61!0$1+1!4(!&74$.(%$;+!31!#(712!1+.(:(2,!-61#0&!A61,!-2&%131+01!31!6+(!02(3$%$;+!
(+%1#02(4!A61!-12)(+1%1!21#-106&#(,!@&46+0(2$(!5!-2&O6+3()1+01!(+%4(3(!1+!(8! #$.+$O$%(! ^$46#$;+`! &! ^(-(2$%$;+`8! T+! E(-;+,! (4! A61!
-2(%0$%(!4(!)(.$(!4&!44()(+!?(8*>#!>!+&!p^)(1#02&!31!4(!0

p.380 p.381
O$%&#,!#67(0;)$%&#,!31!1#026%062(#!O6+3()1+0(41#!&!-(2(3$.)(#!'&4&.2*O$%&#!-(2(!
'(74(2!31!3$&#Z!Y6$H*#,!-12&!#&+!1=-4$%(%$&+1#!O2B(#!5!%$1+0BO$%(#,!(!4&!)1/&2!O6+3(P
)1+0(41#!-(2(!A61!14!)6+3&!31!'&5!0&)1!%&+%$1+%$(!31!#6!%&+3$%$;+!6+$O$%(3(!%&+!
4(!0&0(4$3(38!"12&!0(41#!1=-4$%(%$&+1#!+&!(4%(+H(+!4(!364H62(!5!-&1#B(!%&+!A61!6+!
%'()*+!0&%(!(!4(#!-12#&+(#!%&+!#6#!)(+&#!5!-(4(72(#8![+&!31!4&#!2&41#!O6+3()1+P
0(41#!314!%'()*+!1#!A61!6+1!%$1+%$(!5!#(+(%$;+!1+!6+!#&4&!1@1+0&!31!(201!#(.2(3&8!
J(=!"4(+%G!1#%2$7$;!A61!^-(2(!4(#!-12#&+(#!%2151+01#,!9$&#!1#0*!(4!-2$+%$-$&\!-(2(!
4&#!%$1+0BO$%&#,!1#0*!(4!O$+(4!31!0&3(#!#6#!21O41=$&+1#`8
T4!0(%0&!1#-$2$06(4!0()7$

p.382
$31(!%1+02(4!314!%'()(+$#)&!%&+#$#01!1+!A61!4(#!%&#(#!5!4&#!#6%1#&#!#&+!5!-2&@$1+1+!
31!6+(!%&)L+!1#1+%$(,!31!4(!A61!0&3&#!@1+$)&#!5!(!4(!A61!0&3&#!21.21#()&#8
[+!-2&@127$&!H1+!3$%1C!^_6#%(+3&!4(!46+(!1+!14!%$14&!)6%'&#!31/(+!%(12!4(!/&5(!
A61!0$1+1+!1+!4(!)(+&`8!T4!%'()(+$#)&!1+0$1+31!4(!1+12.B(!4$7$3$+(4!#1=6(4!%&)&!
4(!)*#!+(062(4,!-62(!5!@$0(4!A61!+&#!%&)-&+1,!%&)&!4(!7(#1!314!%&#)&#!%&)-410&8!
]&3&!%'()*+!4(!60$4$H(!(4!)*=$)&,!4(7&2(!B+0$)()1+01!%&+!144(!5!%&+!4(!0&0(4$3(3!
31!#6!%612-&,!A61!-(2(!

p.382 p.383
1+%61+02&!31!4(!71441H(!5!4(!(2)&+B(!A61!1)(+(+!314!(201,!7(#1!31!0&3(!#(+(%$;+!
-#$%&%'()*+$%(8!T+!1#01!-2&%1#&,!14!0(%0&!#1!-6131!%(2.(2!%&+!4&!A61!4&#!%'()(+1#!
44()(+!&7/10&#!31!-&3128
T+!)$#!@$(/1#!-&2!"12L!21%$7B!6+(!31!4(#!4$)-$(#!1#-$2$06(41#!)*#!1=02(&23$+(2$(#!A61!
'1!@$@$3&,!'1%'(!-&2!6+!%'()*+!A61!#1!%&4.(7(!6+!%;+3&2!3$#1%(3&!1+!4(!1#-(43(!
A61!#$)7&4$H(7(!14!.2(+!1#-B2$06!$+@$#$741!A61!41!02(#-(#(7(8!I&+!6+(!1+&2)1!-46)(!
314!(@1,!1#%6-$1+3&!-12O6)1!-&2!4(!7&%(,!$)$0(7(!#6!@614&!2(#-(+3&!)$!%612-&!%&+!
6+(!O612H(!31!0$0*+,!%&)&!#$!144(!O612(!6+!1+&2)1!%6%'$44&8!]()7$

p.384
14!%&2(H;+!31!#6#!1+1)$.&#!-(2(!(-2&-$(2#1!31!#6!@(4&28![+!%&)-&20()$1+0&!A61,!
)10(O;2$%()1+01,!60$4$H&!0()7$

p.384

p.386
^F*8?*!@??O=*[8?*1BA=8
Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar, indefectiblemente
te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o
la más amarga de tus horas.
Pablo Neruda
T+! ku~v! #1! 2&3;! ."7 :$8#"U"7 !"?%"'"!1+!J

p.386 p.387
T4!-21#$31+01!4&!'(7B(,!-62(!5!#$)-41)1+01,!()1+(H(3&!31!)612018!c!1+!J%"!A61!@$@$2*!1+!4(!%(#(!1#0&#!3B(#8!
Q1!@(+!(!)63(2!0&3&#!(A6B!(22$7(8!I&+!0&3(#!1#0(#!-21%(6%$&+1#,!5&!)1!-&32

p.388
+&!$31+0$O$%(%$;+!(!6+!-(B#,!6+!41+.6(/1!&!6+(!+(%$&+(4$3(3!31O$+$3(8!T+!D)

p.388 p.389
18==@=BIN@*O=14I1B!@
T+! 14! -(B#! 31! 4&#! (H01%(#! A613(2&+! )$! ()$.&! f&.14$0&,! 6+! %'$A6$44&! 31! &2$.1+!
%67(+&!(4!A61!()(7(!5!44()(7(!-2$)&,!5!)$!#1.6+3(!+&@$(,!I4(63$(!K14&,!6+!'(3(!
31! 6+(! %(714412(! A61! #1! 41! 31#4$H(7(! %&)&! '$32&)$14! '(#0(! (! 4(! %$+062(! 5! &21/(#!
314$%$&#()1+01!-6+0$(.63(#,!A61!21%6123&!O4&0(+3&!%6(4!6+(!)136#(!1+!4(!7(:12(8!
91#120(2!31!#6!4(3&!O61!0122$741)1+01!3&4&2&#&C!362(+01!(:&#!06@1!+&@$(#!#$1)-21!
267$(#!%&+!&/&#!%4(2&#,!%&)&!144(,!#1.62()1+01!76#%(+3&!1#1!)&)1+0&!-123$3&!31!
4(!$+O(+%$(8!T+!14!(12&-6120&!44&2(7(!(!%'(2%&#!#&#01+$1+3&!6+(!O&0&!-12O6)(3(!A61!
)1!'(7B(!21.(4(3&,!#(7$1+3&!A61!3$OB%$4)1+01!@&4@12B(!(!.&H(2!31!#6!-21#1+%$(8!
"&2!&02(!-(201,!)1!#1+0B(!O14$H!(+01!4(!O612H(!5!31012)$+(%$;+!31!)$#!-2&.1+$0&21#8!
T#0(7(! (%&#06)72(3&! (! 4&#! 1#%*+3(4&#,! A61! )1! 1+%(+0(7(+,! -12&!

p.390
)&7$4$(2$(#!-(2(!#(4$2!'651+3&!%&)&!)(+32$41#!1+021!4&#!(0122(3&#!-(#1(+01#8!T+!)$!
%(#(!#$1)-21!#1!31%B(C!^T4!(201!1#!6+!(%0&`,!6+(!O2(#1!$+#-$2(3(!1+!E1(+!I&%01(6,!
A61,!(!#6!@1H,!1=-4$%(7(C!^D!"$%(##&,!'(#0(!4&#!A61!41!3101#0(+,!41!#&-&20(+,!-&2A61!
+6+%(!6#(!14!0(41+0&8!Q;4&!6#(!14!.1+$&8!Q6#!&72(#!+6+%(!#&+!-1+#()$1+0&#8!Q&+!(%P
0&#`8!D31)*#,!14!-(321!31!f&.14$&!12(!6+!-&10(!21@&46%$&+(2$&C!6+!3$%'&!)1=$%(+&!
3$%1!A61!^%6(+3&!6+&!1#!-122&,!4(32(`,!(#B!A61,!(!4(32(2!#1!'(!3$%'&8!
T+! 14! O&+3&,!

p.390 p.391
31!1@(+.14$#0(#!(221-1+0$3&#,!3$12&+!4(#!.2(%$(#!(4!&O$%$(4!5!#1!&O21%$12&+!(!-(.(2!
14!4(@(3&8!^dT#0&!+6+%(!#1!@&4@12*!(!21-10$2,!#1:&2!(.1+01e!dT#0&#!+$:&#!)(4%2$(3&#!
#1!$2*+!(!4(!%()(!#$+!%1+(2e`![+(!@1H!1+!4(!$+0$)$3(3!314!'&.(2,!+&#!31%B(+C!^M+.

p.392
%*+3(4&C
VdW&!41!-1.61+e!dT#0&!1#!6+!(76#&!$+0&412(741e!d]&3&#!#&+!01#0$.&#!31!A61!7(/;!
(%&)-(:(3&!-&2!1#&#!3&#!.6(23$(#e!d[+!(7&.(3&e!dY6$12&!6+!(7&.(3&e
T+!3&#!#1.6+3&#,!%&)&!(#-$2(3&,!5&!0()7$

p.392 p.393
7&#A618!^J$2(3!A61!5&!&#!1+@B&!%&)&!&@1/(#!1+!)13$&!31!4&7&#8`
V]1!4&!3$/1,!%&)-(321!V.$)$;!T+H&V8!]&%(!(-210(2!14!-&0&8
V^J*#!A61!)(431%$2!4(#!0$+$174(#,!-21+31!6+(!@14(,!0(+!%'$%(!%&)&!#1(` j !V41!
%&+01#0(,&'$
o$7+"Q7)>(%#"7'(7!"2&'"7Q7(271&(8#$7'(!)2"M"72$!7)2"8(#"!
Z&(8!"!7L>(78$7&:)$%#"7,"(%7(#(%8":(8#(7!&7!(72$?%"7(!,")"%
Po$71(!7L>(71"!7,"Q(8'$7Q"R
.&:)&"7#>7,"=(M"7'(7)%(*>&,&$7Q7:$%"2
\7!&7L>(%&(8'$7"2M"%#(78"'"7+"!7"2,"8M"'$
g4*"#(7,"(%7!&87)"%"%7#>7,"B'"7!&87:&('$7"27C$8'$7'(72"7!$:=%"
[&87:&('$7"27(8&?:"7'(7#&7:&!:$
H,"!$7(8,>(8#%(!7>8"72>M7!&878$,+(
Z(%'&'"7(872"!7?%&(#"!7'(72$!7)%(,&)&,&$!
J"(
J"(7(#(%8":(8#(
J"(7"27C$8'$7'(27&8C&8&#$
J"(7"27C$8'$7'(27#&(:)$
J"(7"27C$8'$7'(7#&7:&!:$
J"(72$7:Y!7="*$7L>(7!(7)>('"7,"(%
J"(7!&8714%#&?$
H7#%"14!7'(7#$'$!72$!7(!)",&$!7Q7#$'"!72"!7('"'(!
H7#%"14!7'(7#$'"!72"!7"2:"!7'(7#$'$!72$!7"8+(2$!7Q7#$'$!72$!
o">C%"?&$!
J"(7Q7L>(:"7"27)"!"%72$!7"!#%$!7Q72$!7:"%(!
v>(:"72$!7$*$!7L>(7#(7:&%"87Q72$!7,$%"M$8(!7L>(7#(7"?>"%'"8
v>(:"7(271&(8#$7,$87#>72>M
6271&(8#$7L>(7!(7(8%('"7(87#>71$M
\72"78$,+(7#&(8(7C%B$7(87!>7?%>#"7'(7+>(!$!7rks

p.394
I6(+3&!(%(7

p.394 p.395
Z$%72$!71&22$%%&$!7Q72"?$!
8$7)&'$V7+"?$7C"1$%V
,"!"'"!7:(7+",(87+$8$%
L>(78$72(7+",(87"27:"%&'$V
Q7+$Q7:(7="U$7"%%()(8#&'$
(872"7C>(8#(7'(27":$%X
U&!A61!#$.6$;!O61!6+!O1#0$@(4!31!-&1#B(,!6+(!%&)-10$%$;+!3$.+(!31!6+&#!/61.&#!
O4&2(41#8![+&#!1)-1H(2&+!(!21%$0(2!(!W1263(,!&02&#!(!K$%1+01!h6$3&72&8!K&4;!(4.L+!
@12#&!31!4&#!-&10(#!314!j~!1!$+%46#&!(4.6+&!A61!&02&!31!%&#1%'(!-2&-$(8!T+!)13$&!
31! 4(! 21O2$1.(,! T+H&! 5! 5&! '$%$)&#! 44&2(2! 31! 2$#(! (! 0&3&#! $+012-210(+3&! 6+(! #*0$2(!
-&

p.396
21$+01.2(3(!(!#6!&2$.1+!#(.2(3&8!_63(!1)-1H;!-&2!$)-(20$2!#6#!1+#1:(+H(#!1+021!
4&#!4(31(3&#,!7(+3$3&#!1!^$+0&%(741#`!31!4(!/12(2A6B(!31!%(#0(#!'$+3L8!T44&#!-&3B(+!
#12! 14! 01221+&! 314! A61! '(74(7(! I2$#0&! 1+! 4(! -(2*7&4(! 314! #1)72(3&2,! 4(! ^0$122(!
761+(`8
"(2(!)B!+&!1=$#01+!14$01#!+$!141.$3&#,!#$+&!14!A61!#(71!1#%6%'(2!3&+31!A6$12(!A61!
#1(C!+6+%(!31#-21%$1#!(!+(3$1,!1+021.(!71441H(!-&2!3&+31!A6$12(!A61!-(#1#!#$+!1#P
-12(2!+(3(!(!%()7$&!5!1)71441%12*#!14!)6+3&,!)1!3$.&!(!)B!)$#)&!(!)1+63&8!X"&2!
A6

p.396 p.397
DQ(8'$7"72$!71&(8#$!7":"8#(!V
:(M$7"7:&78&U$X
D41/(+32&!)1!214(0(7(!%&+!O12@&2!4(!(U$7,$87>8"7:(!"7Q7>8"7!&22"
!>(U$7L>(7:(7'$Q71>(2#"7(87">#$:91&2
!>(U$7L>(7(!#$Q7C&2:"8'$7>8"7)(2B,>2"
!>(U$7,$87>8"7=$:="7'(7=(8,&8"
!>(U$7L>(7!$Q7>87#>%&!#"7'(72>*$
!>(U$7L>(7(!#$Q7,$2?"'$7'(7>8"7,%>M7rks
I6(+3&!012)$+(7(,!#1.6B(!$)-2&@$#(+3&!@12#&#!31!)$!-2&-$(!%&#1%'(C
[>(U$7L>(7!$Q7>878&U$7:"2,%&"'$
!>(U$7L>(7:(7!",$72"7%$)"7wQ7:(72"7!","="w
!>(U$7L>(7:(7:"!#>%=$7wQ72$7+",B"X
J$!O()$4$(!#1!%(2%(/1(7(!'(#0(!A61,!02(#!)$41#!31!^#61:&!1#0&!5!#61:&!(A6144&`,!
)1!)(+3(7(+!(!4(!%()(!)$1+02(#!#1.6B(!31%4()(+3&C!^Q61:&!A61!@&5!(!3&2)$2,!
#61:&!A61!+&!A6$12&!$2,!#61:&!A61!)1!-&+.&!14!-$/()(`a!W$%(+&2!"(22(!12(!&02&!
)$1)72&! )B0$%&! 31! 4(! O()$4$(C! #6! 1#-B2$06! #$1)-21! 1#06@&! -21#1+01! 2&+3(+3&! -&2!
+61#02&!'&.(2!%&+!#6!O(%'(!31!%&+01#0(0(2$&!(4!1#0$4&!31!D+0&+$+!D20(638!T+2$A61!U$'+!
p14!t2",$!U$'+q!12(!6+(!1#-1%$1!31!0B&!1#-$2$06(4C!)$!'12)(+(!#1!44()(!T6.1+$(!U$'+!
1+!#6!'&+&28!U(!-&1#B(!12(!4(!%&46)+(!@120172(4!31!4(!O()$4$(8!^[+!3B(,!6+!-&1)(`,!
O61!#$1)-21!+61#02(!3$@$#(,!$+#-$2(3(!1+!6+(!O2(#1!314!)(1#02&!H1+!TG($!p0()7$

p.398
K(412$1!)1!'(7B(!O(72$%(3&!)6:1%&#!1+!)$+$(062(!31!-&10(#8!c,!/6+0&#,!4&#!'(%B(+!
3$(4&.(2!%&)&!-(5(#&#!#&721!6+!2$+.C!^dT+!1#0(!1#A6$+(,!f&#()14!314!K(441,!5!1+!87)Y*"%$7g>8?"
H!B7(!7Q7C>(
j"!#"7L>(7>8$7(81(*(,(7Q
6!,>)(7,"8?%(*$!X
D)(3&!W12@&,!%&)&!#$!4&#!(4(2$3&#!4&!'67$12(+!'12$3&,!(-(21%B(!(.&+$H(+3&!1+!
)$!&02(!)(+&!5!%&+01#0(7(C
wZ>(!7Q$7'&?$7L>(d
:(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!7(27"%L>(%$7'&1&8$V
S:(7,2"197,$87!>!7C2(,+"!TXXX7(27"%L>(%$7'&1&8$$$$$X
N61!1+!1#&#!#674$)1#!)&)1+0&#!%6(+3&!(-21+3B!14!-&1)(!A61!)1!#(4@;!4(!+61H!
1+!4(!%143(!-(+0(+&#(!31!4(!%&)$#(2B(!#(+0$(.6$+(8! U&#!441@(7(!-&2!0&3(#!-(201#!
1+! 6+! #(A6$0&! 31! 014(! A61! 44()(7(! 14! "(2(B#&,! 3&+31! -&+B(! -13(H&#! 31! (HL%(2!
-(2(!+602$2!4&#!@12#&#,!1+!6+(!1#-1%$1!31!-(+01;+!-&20*0$4!1+!)$+$(062(!313$%(3&!
(! 4(! %21(0$@$3(38! D! )1+63&,! %6(+3&! 6+(! -12#&+(! 21(4$H(! 6+! (%0&! -#$%&)*.$%&! &!
6+!-#$%&22$06(4,!(%%131!0()7$

p.398 p.399
+)0(%1#'"#.33*4"#9#3.)*3*.1#.3%1(0-+)."#.#('"')#7*$%1#50'#.-."#'-%3*%D
".,-'"('#',#.)('#9#.,#-*1-%#(*'-6%#,%#%2*."#6%)50'#)'6)'1'"(.#0"#%+1(AD
30,%#'"#,.#)',.3*4"#3%"#101#6)%/'"*(%)'1=#P#'1%#'1#,%#50'#,'#103'28.#.#\)'"'=
RU*$.#R,'#2*$'#(%-."2%#',#)%,#2'#10#6.2)'R:#W)'.,-'"('#50*')'1#1')#,*+)'X
RYE%"#(%2.#',#.,-.Z#R)'16%"2*4=
T.).#-8:#,.#,.+%)#'1(.+.#7'37.#.,#mn#6%)#3*'"(%=
!"#6.1(%)#6)%('1(."('#.

p.400
?O*[B@IO*OI8IBCO
J$#!)6:1%&#!-&10(#!)1!(%&)-(:(7(+!14!3B(!1+!A61!(0122$%

p.400 p.401
1#1+%$(4!1#!6+!%()$+&!A61!-6131!441@(2!(!4(!O14$%$3(38!^X"&#11#!%&#(#,!&!A6$H*#!#&+!
4(#!%&#(#!4(#!A61!01!-&#11+!(!0$Z` o
91#-6

p.402
@$#0&!(4!.26-&!%&+!14!A61!@$(/(7(8!i#01!41!21#-&+3$;!A61!4(!441@(2B(!(!3&+31!1#0(P
7(+!144&#8!D#B!O61!%&)&!4(!1+.(06#;!362(+01!3&#!'&2(#,!'(#0(!6+!%(441/;+!31!2&%(#!
3&+31,!31#()(22*+3&#1!14!%$+062;+!02(3$%$&+(4!2&/&!A61!(#1.62(7(!#6!-(+0(4;+,!41!
3$/&C!
VD'&2$0(,!-21%$&#(,!#$!A6$121#!21.21#(2!@(#!(!01+12!A61!1+364H(2)1!4(!@$3(8
d"&721!'&)721e!K(412$1,!A61,!%&)&!5(!%&+0

p.402 p.403
4(#!%121)&+$(#!31!-(H!5!()&28!I&+!4(!%62$&#$3(3!A61!)1!%(2(%012$H(7(,!1+02

p.404
)&2(4!'1721(!21@1+0(2&+8!J$#!-(321#!@&4@$12&+!(!1#%1+$O$%(2!#6!/6+0(!1=%1-%$&+(4!
-(2(!314$712(2!#&721!14!%(#0$.&!A61!)1!$+O4$.$2B(+8!Q63(+3&,!%&)1+%

p.404 p.405
$+#-$2(3&#!1+!4(!_$74$(,!0()-&%&!#1!4&!%&20(+!+6+%(8!U(!4(2.(!%(714412(!31!W1-06+&!
#$)7&4$H(!4(!-&01+%$(!31!4(!#1=6(4$3(38!"(2(!4&#!(+0$.6&#!.12)(+&#,!21-21#1+0(7(!
4(! 4$7120(3C! (! 4&#! 1#%4(@&#! #1! 41#! 2(-(7(8! J1! %&+@$20$12&+,! -&2! 0(+0&,! 1+! 1#%4(@&8!
h(7B(+!A6172(3&!1#(#!1#026%062(#!)&2(41#!%&+!#6#!'(--1+$+.#!5!-14B%64(#,!-12&!#6!
'$/&!41#!#&721-(#(7(8!^T#!122;+1&!%2112!A61!-6131#!%&)1+H(2!-&2!76#%(2!(!3$&#!
$+0141%06(4)1+01,!)$1+02(#!A61!06#!2(#.&#!31!%(2*%012!1#0*+!0&3(@B(!1+!6+!1#0(3&!
31!31%(31+%$(`,!1#%2$7$;!f(77$!D72('()!z1$+712.!31!Q4&+$)8!I4(2&!A61!O61!31!
.2(+!(563(!%&)1+H(2!-&2!(4.&,!(6+A61!O612(!-&2!4&!$+0141%06(48!"12&!4(#!%&+%46#$&P
+1#!1)&%$&+(41#!1!$+#0$+0$@(#!5!4(#!;231+1#!O()$4$(21#!#1!21-$01+!31!$.6(4!)(+12(!
1+!6+!#12!%640$@(3&,!(20$#0(,!)(.$#02(3&,!#(+0;+!&!314$+%61+01,!1+021!4&#!2$%&#!&!4&#!
'6)$431#,!'(#0(!A61!+&!#1!21(4$H(!6+(!-2&O6+3(!4(7&2!#&721!144(#8!U(!%&+02(3$%%$;+!
1#!(4.&!A61!14!#12!'6)(+&!3171!(-21+312!(!21&2.(+$H(2,!(!(4$+1(2!-(2(!%&+@120$2#1!
1+!(A614!A61!21(4)1+01!1#8!
U(#!$+'$7$%$&+1#!31!)$#!-(321#!#1!31#-41.(2&+!%&)&!.$.(+01#%(#!014(2(:(#!.460$P
+&#(#8!N612&+!6+!3$OB%$4!&7#0*%64&8!D41/(+32&,!#$+!)141+(,!#1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+!
+$:&!$+@$#$741!(!4&#!&/&#!31!#6!)(321\!5&!@$@$2B(!4&!)$#)&!(+01!4&#!3&#8!i4!1#0(7(!&7P
4$.(3&!(!@$.$4(2!(!4&#!%4$1+01#!31!4(!0$1+3(!31!#6!-(321!-(2(!1@$0(2!A61!'620(2(+!4(!
)12%(+%B(,!5!%6(+3&!3101%0(7(!(!(4.6+&,!317B(!$+3$%*2#14&!(!E($)1,!A61!$+@(2$(741P
)1+01!4&#!%&22B(!(!.&4-1#!%&+!6+(!@$&41+%$(!O12&H8!I&+!14!%(#0$.&!A61!)1!$)-6#&,!
#;4&!1#0(7(!&7131%$1+3&!(!#6!-(321,!%&22$

p.406
%(#(!(4$#(+3&!4&#!)62&#!%&)&!1+!6+!)6+3&!-(2(414&8!J1!#1+0B(!&7#12@(2!(!4&#!)B&#!
31!0(+!41/&#!%&)&!#$!1#06@$12(+!1+!4(!&02(!&2$44(!31!6+!(+%'&!2B&!$)-&#$741!31!O2(+P
A61(28!_2&+0$#!)1!)$2(7(!31!21&/&!-2&51%0*+3&)1!3$#%64-(#!-&2!#6!&74$.(3&!#$41+%$&!
5!31!@1H!1+!%6(+3&!)1!-(#(7(!6+!%'&%&4(01!(!1#%&+3$3(#8![+(!+&%'1,!(7(0$3&,!
)1!4(+%

p.406 p.407
'1%'$H&!1+021!()7&#!5!)$!%&+3$%$;+!1)&%$&+(4!31!+61@&!%&+O$2);!A61!#;4&!21%$7$2B(!
#6!(O1%0&!1+!4&!+1.(0$@&8!]1+32B(!A61!2&7(2,!'(%12!4&!-2&'$7$3&,!31/(2)1!(02(-(2,!
#12!%(#0$.(3&,!31#-21%$(3&,!-123&+(3&!5!O$+(4)1+01!%&4)(3&!31!6+!()&2!+&!)12P
1%$3&8!
91#-6

p.408
O&0&!31!#6!-(321,!#&721!6+(!%()(!441+(!31!7$44101#,!5!A61!A613(2(!(72(H(3&!(!

p.408 p.409
.902.)('=#T')%#&.-%1#.#.6,*3.)#,.#61*3%-./*.=#T)*-')%:#(*'"'1#50'#3%"

p.410
1B8N:@*[8*!O4[OI
D4!O$+(4!314!%&221%0$@&,!4(!@$3(!@&4@$;!(!4(!+&2)(4$3(3!5!1)-1H;!6+!+61@&!0$1)-&!
1+!14!A61!3$#O260(2!31!+61#02(!%$63(3!31!(%&.$3(8!T4!4(3&!1=02(&23$+(2$&!31!W61@(!
c&2G!O61!31#%672$2!6+(!#(4(!31!%$+1!314!(+0$.6&!I'$+(!]&F+8!I(3(!#*7(3&,!+61#02&!
-(321!+&#!441@(7(!(!@12!-14B%64(#!31!l6+.!N68!T2(!+61#02&!3B(!31!O$1#0(!%'$+&8!h(7B(!
-2&.2()(#! 3&741#C! 6+(! -14B%64(! -&4$%$(4! 12;0$%(! 5! &02(! 31! 1#-(3(#! 5! %&)7(01#8!
U41.*7()&#!01)-2(+&!-(2(!-&312!%&)12!1+!4&#!21#0(62(+01#!314!7(22$&,!#$1)-21!
6+(!314$%$&#(!%&)$3(!02(3$%$&+(4!%'$+(8!J1!1+%(+3$4(7(+!4(#!0$1+3(#!31!(7(22&01#!5!
31!&7/10&#!31%&2(0$@&#!21.1+0(3(#!-&2!&2$1+0(41#,!441+(#!31!02(#0&#!A61!(%6)64(7(+!
-&4@&!-&2!3&A6$128!91#-6

p.410 p.411
1#!L+$%&,!5!A61!(!02(@

p.412
h(7B(!&02(#!44(@1#,!%&)&C!^"&2A61!6+!$24(+3

p.412 p.413
1=&2%$H(7(!5!&7131%B(!(!)$#!%&+%46#$&+1#C!-(2(!A61!)1!()(2(+,!01+B(!A61!#6O2$2,!
%(12!5!)&2$2!p31#(-(21%12q8!T2(!6+(!#$06(%$;+!%&+02(3$%0&2$(C!-&2!6+!4(3&,!'(7B(!2$#(,!
-&1#B(,! 4$7120(3,! 1#%614(! $+$%$*0$%(,! 5! -&2! 14! &02&,! #(+.21,! 1+%$122&! 1+! 14! 6+$@12#&!
O()$4$(2,!%(B3(#,!(%%$31+01#!5!(-12062(#!31!%(71H(,!%&+!%$+%&!&!3$1H!-6+0(3(#!%(3(!
@1H8!T+!14!O&+3&,!@$@B(!1+%122(3&!1+!6+(!-2$#$;+!()764(+01!O()$4$(2,!6+(!02$76!31!
(20$#0(#!+(2%$#$#0(#,!#(3&)(#&A6$#0(#,!1)&%$&+(4)1+01!$+%1#06&#&#,!%(+B7(41#!)B#0$%&#!
1+!76#%(!31!4(!$46)$+(%$;+8!I6(+3&!%21%B!6+!-&%&!5!)1!%&+@120B!1+!(3&41#%1+01,!
)$#!-(321#!)1!21#%(0(2&+!)*#!31!6+(!@1H!31!%&)$#(2B(!-&2!(02(@1#(2!6+!#6-12)12P
%(3&!31#+63&,!%&+!14!%612-&!-$+0(3&!31!()(2$44&,!&!-&2!)1012)1!1+!(4.6+(!-141(8!
I&)1+H(7(!)$!

p.414
%612-&!1+02;!1+!#'&%GC!12(!'12&B+(!-62(8!J$!%&2(H;+!31/;!31!4(0$2,!$.+&2&!362(+01!
%6*+0&!0$1)-&8!D!6+(!@14&%$3(3!@120$.$+&#(,!(02(@1#(%#"X
G&2(!7'(7,":&8$!722(1"87"742X
HL>(27L>(7"#%"1&(!"7(!#"7)>(%#"7!&87)>(%#"
,":&8"72&=%(:(8#(7(8#%(7(27,&(2$7Q72"7#&(%%"X
b2(%$(#!(!6+!141%02&#'&%G!1+!14!-1%'&,!1#(!+&%'1!@&4@B!(!4(!@$3(8!D!)$!(421313&2!
'(7B(!@(2$&#!7&)712&#!%(%'101*+3&)1!0(+!O61201!A61!#1!)1!-6#$12&+!4(#!)1/$44(#!
'$+%'(3(#!%&)&!#6O4

p.414 p.415
$)(!-14B%64(,!$+#-$2(3(!1+!627#W8(2,!31!T2+1#0&!Q*7(0&8!T+!I'$41!(-(21%B!1+!0&3&#!4&#!
3$(2$&#!5,!%6(+3&!)1!A6$#1!3(2!%61+0(,!)1!'(7B(!%&+@120$3&!1+!6+(!O6.(H!1#02144(8
U41.;!14!3B(!1+!A61!14!3$21%0&2!317B(!-21#1+0(2)1!(!4(!%&-2&0(.&+$#0(,!)$!-(21/(!
1+!14!O$4)18!T#-12(7(!(!6+(!@1$+01(:12(,!-12&!)1!1+%&+02

p.416
I6(+3&!441.;!14!3B(!314!1#021+&,!5&!1#0(7(!1+!%&)$#(2B(!31!+61@&C!4(!+&%'1!(+P
012$&2!717B!31)(#$(3&,!06@1!6+!(%%$31+01!(60&)&@$4B#0$%&!5!)1!441@(2&+!6+(!@1H!)*#!
(!4(!/(64(,!1+021!4&#!-1&21#!31#1%'&#!'6)(+&#!31!Q(+0$(.&8!T2(!#*7(3&!5!'(#0(!14!
46+1#!+&!441.(7(+!4&#!/61%1#C!01+B(!A61!A613(2)1!(44B!0&3&!14!O$+!31!#1)(+(8!T#0(!@1H!
+&!)1!#(4@;!4(!-&1#B(,!#$+&!4&#!-12$;3$%&#8!J$!O&0&!#(4B(!1+!-2$)12(!-4(+(8
VJ$2(!A61!01!-(21%1#!(4!(%0&2!31!4(!-14B%64(8
VQ&5!5&!V%&+O1#

p.416 p.417
02(.6&#"%R
^dT4!A61!#1!4&!-6131!A6$0(2!121#!0L!)$#)&,!-&2A61!0L!121#!14!0$.21e!K()&#,!d41@*+P
0(01e!U$7I6(+3&!#1!01!'(!2&0&!14!(2%&!5!#1!01!
'(+!2&0&!4(#!O41%'(#,!d3$#-(2(!%&+!0&3&!06!#12e?` n !8
"(2(! #&2-21#(! 31! 4&#! A61! #1! (221)&4$+(7(+! (! +61#02&! (421313&2! %215

p.418
6%?%=#L0#6.2)'#7.+8.#1*2%#0"#'-6)'1.)*%#50'#7.+8.#

p.418 p.419
8?*YO!YO*[8*@=@
f1.21#(2!31!I'$41!1!$+#0(4(2)1!31!+61@&!1+!4(!I$63(3!31!4(!U6H!(!4&#!021$+0(!5!
6+!(:&#!O61!@&4%(2)1!1+!4(!-#$%&)(.$(,!14!-#$%&%'()(+$#)&,!14!](2&0!5!4&#!)(#(/1#!
31!+(%$)$1+0&8!]()7$

p.420
31!3$1H,!%&+#1.6B!2&)-12!14!'1%'$H&!.2(%$(#!(!6+!(%0&!A61!41!3$&!6+!26)7&!31O$+$0$@&!
(!)$!@$3(8!
[+(! -(21/(! 31! (+%$(+&#! -&#1B(! 6+! 01221+&! %&+! 6+(! )$+L#%64(! %(7(:(! 1+! 14!
7&#A61!314!J&+0#1+5,!(!-&%&#!G$4;)102&#!31!_(2%14&+(8!T2(!)65!@$1/(!5!#1!31#)&P
2&+(7(!-&2!)&)1+0&#,!31@&2(3(!-&2!4(!%(2%&)(8!T+!#6!$+012$&2!'(7B(!)6120&!6+!-&P
721!-122&,!@B%0$)(!31!6+!(221+3(0(2$&!A61!4&!&4@$3;!()(22(3&!'(#0(!A61!4&!%&+#6)$;!
14!'()7218!U&#!361:&#!12(+!(4.&!#6-12#0$%$&#&#!5!A612B(+!31#'(%12#1!314!46.(2!-(2(!
%&+#026$2!1+!14!#&4(28!I&)&!A612B(+!1%'(24(!(7(/&!%6(+0&!(+01#,!41#!-13B!-21#0(3(!
4(!%(7(:(!-(2(!21(4$H(2!6+!(%0&!31!-#$%&)(.$(8!"12&!(A6144&#!#$)-*0$%&#!(+%$(+&#!
)1!4(!21.(4(2&+!-(2(!A61!'$%$12(!%&+!144(!4&!A61!)1!@$+$12(!1+!.(+(8
U4()

p.420 p.421
#6#!(4)(#,!2(%$&+(4$H(+3&!(!%(3(!(%0&!4&!A61!+&!'(7B(+!4&.2(3&!%&)-21+312!1+!14!
-(#(3&8!I6(+3&!5(!-(21%B(!6+(!)(#(!()&2O(!1!$+$31+0$O$%(741,!41#!-13B!A61!#(4$12(+!
5!%122(2(+!4(!-6120(8!]1)74(+3&!31!-1+(,!)1!31/(2&+!#&4&!1+!4(!)*#!(7#&460(!&#%6P
2$3(38![+&!31!4&#!-2$+%$-$&#!31!4(!-#$%&)(.$(!%&+#$#01!1+!(O2&+0(2!14!3&4&2,!1+!46.(2!
31!1#%(-(2!31!

p.422
$+'$7$3&2!A61!)1!'(!2&7(3&!)$!4$7120(3e
T+!%6(+0&!)1!4$712

p.422 p.423
1+!14!#614&,!41!-13BC
VD41/(+32&,!@614@1!(!3(2)1!14!G&(+!314!%&44(2!314!0$.21!A61!362(+01!0(+0&#!(:&#!
'1!$+01+0(3&!21#&4@128
D41/(+32&!%122;!4&#!&/&#!5!(%4(2;!#6!@&H!31!+"%"C
VT+!6+!7&#A61!'(5!6+!0$.21!O12&H!%&+!6+!%&44(2!31!3$()(+01#8!XY6$

p.424
D'&2(!#

p.424 p.425
4(!46+(!)1%$(7+"Q7>87#&?%(7C(%$M7,$87>87,$22"%7'(7'&":"8#(!X7
Pv>&487!(72$7)>('(7L>&#"%R7
T,!$+#-$2(+3&!O14$%$3(3,!#62.$;!4(!21#-61#0(!31O$+$0$@(C!
Pv>47,$22"%R

p.427
OA=O[8!BNB8C1@I
"(2(!4(!21(4$H(%$;+!31!1#0(!&72(,!'1!%&+0(3&!%&+!14!*+$)&!1!$+1#0$)(741!(-&5&!
31!@(2$&#!#121#!(!4&#!A61!1#0&5!$+O$+$0()1+01!(.2(31%$3&C
El periodista Víctor Amela, un Hermes contemporáneo.
El terapeuta Celso Bambi, viajero incansable que me ha abierto las
puertas de muchos países.
El escritor David Barba, que me impulsó con toda su fe a lanzarme
a escribir y me acompañó con sus indicaciones durante todo el
proceso de escritura.
El maestro Giò Fronti, por las profundas conversaciones que me
regaló.
El escritor Sergio Álvarez, por su acertado consejo crítico.
Mi asistente Naska Groppaglio, fiel compañera en la labor psicochamánica.
Y a todas las personas que se han entregado a mi labor con tanta
fe, de las cuales he aprendido infinitamente.

p.428
O[H8=18C!BO
T4! &7/10$@&! 31! 1#01! 4$72&! 1#! 136%(28! W&! 1#0*! 213(%0(3&! -(2(! $)-(20$2! 012(-$(!
)

p.428 p.429
A()7"`(*Z,%,$
Q'1$4(! _1'21+#! l$+.! +$:(! %&+!
#6#!-(321#!J(25!D.+1#!l$+.!5!
h1$+2$%'!_1'21+#!l(6O)(++
J$!7$#(7614&!I(24&#!J(20B+1H J$! 7$#(7614(! K$%0&2$(!
2"7J",+&)$%%"

p.430
J$!(7614&!E($)1!5!#6!'12)(+&!
_1+/()$+
J$#!(7614&#!Q'1$4(!_'121+#!5!14!14!
I*+1G!J(20$+1H!pI(24&#!]26)74(5q

p.430 p.431
_2&+0$#!5!D=14$0&!pI2$#0&7(4!%'$%&q
K(412$1!5!717

p.432
E(%A614$+1!96%&4&)7!
)$!#1.6+3(!)(321
]1&!/&3&2&F#G5
D41/(+32&!5!D=14!pI2$#0;7(4!!%'$%&q

p.432 p.433
"(.&!#$)7;4$%&!-&2!14!3&4&2!31!D41/(+32&!5!K(412$1
](2/10(!&2$.$+(4!!314!(%0&!-#$%&)(.$%&!314!%41-0;)(+&

p.434
D=14!p%2$#0;7(4!+$:&q!31!92(%64(

p.434 p.435
I2$#0;7(4!M+012-210(+3&!N

p.436
I2$#0;7(4!%&)&!6+!#()62($!1+!!T#%614(!J(2%1(6

p.436 p.437
J12%(3&!31!Q&+&2(!1+!J

p.438
U$)-$(!314!%'()(+!%&+!14!%&+3&2!31#1%(3&
I2$#0;7(4!1+!4(!)&+0(:(!31!Q&201!1+!K1+1H614(,!%&+!6+!%'()(+

p.438 p.439
D%0&!31!21%&+&%$)$1+0&!314!#12!#(.2(3&
D712062(!314!%&2(H&+

p.440
t-12(%$;+!-#$%&%'()(+$%(!%&+!-64)&+1#!31!@(%(
D41/(+32&!5!I2$#0&7(4!E&3&2&F#G5!jtt~