Una propuesta para la Estructura y Organigramma de la Revista del ...

Kolumbien aktuell benötigt die Mitarbeit vieler Helfer, die zum Gelingen unserer Vereinszeitschrift
beitragen können. Es sind interessante Artikel zu sammeln, es muss Korrektur gelesen werden, das
Layout ist zu besorgen, Übersetzungen müssen erstellt werden, … Machen Sie bitte mit im Team
dieser Zeitschrift! Reichen Sie auch eigene Artikel ein. Wir brauchen Sie! Einen Vorschlag zu Struktur
und Inhalt von Kolumbien aktuell finden Sie nachstehend. Die Redaktion Kolumbien aktuell würde sich
darüber freuen, Ihre Meinung zu diesem Konzept zu erfahren. Die Redaktion erreichen Sie per e-Mail
unter Kolumbien.aktuell@dkfev.de oder unter der im Impressum abgedruckten Postadresse.
Una propuesta para la Estructura y Organigramma
de la Revista del Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e. V.
Kolumbien Aktuell
(Propuesta Alexandra Aldenhoven, Agosto 2008)
Somos una asociación democrática, por lo tanto las labores deben ser repartidas en varios hombros.
No tienen que hacer enormes aportes, la suma de varias labores pequeñas llevan a un gran
resultado. Ojalá no quede esta propuesta tan sólo impresa en el papel.
Propuesta Estructura Revista Kolumbien Aktuell
- Título completo de la revista: Kolumbien Aktuell – Magazin des Deutsch-Kolumbianischen
Freundeskreises e. V.
- Institución publicadora: Deutsch-Kolumbianischer Freundeskreis e. V.
- Rotación: Trimestral (Diciembre-Marzo-Junio-Septiembre)
- Objetivos de la revista:
o Generales :
- Ser un medio de ejecución y reflejo de los objetivos de la asociación
- informar sobre los proyectos que apoya el DKF
- servir como medio de comunicación entre sus miembros
- dar a conocer las actividades de la asociación a nivel nacional
- Propiciar la buena imagen de Colombia y Alemania identificando, produciendo,
promocionando y difundiendo noticias positivas en diversos campos del conocimiento y
de la vida en general.
-
o Específicos :
- Ser un espacio de papel para artículos en espanol y alemán.
- Promover el intercambio cultural y la cooperación entre personas (o entidades) de ambos
países que estén interesados en los objetivos de la asociación.
- Contribuir a la buena imagen de Colombia y Alemania
- Dar a conocer las culturas y costumbre de ambos países
- Contribuir al rescate de las historias de inmigrantes en ambos países, contribuyendo así
al rescate de la memoria histórica compartida.
Misión de la revista :
Ofrecer en formato de papel un espacio de comunicación interna (miembros, sucursales y
grupos regionales del DKF) y externa, de intercambio e información sobre diversos temas
relacionados con Colombia y Alemania (cultura, historia, literatura, proyectos sociales,
noticias relevantes, etc.), dirigido tanto a miembros de la asociación Deutsch-Kolumbianischer
Freundeskreis e. V. como a personas y entidades externas interesadas.

Áreas de interés de la revista :
Noticias, relatos, reportes, recuentos actuales en el área social, histórica y cultural, tanto de
las regiones del DKF, como a nivel macro de ambos países. De forma específica los grupos
sociales vinculados a las actividades de intercambio entre los dos países, proyectos sociales,
difusión cultural (tanto material p. Ej. : arquitectura, gastronomía ; como inmaterial :
canciones, leyendas, etc.) espacios educativos, políticos y económicos. Relatos sobre
personalidades (conocidas (p. ej. Alexander von Humboldt) y menos conocidas (como
algunos de nuestros socios)) relacionadas con ambos países. Contar sobre la integración
cultural de ambos países.
Características físicas de la revista:
Tamano: DIN A4
Portada y contraportada: Exterior a color / Interior a blanco y negro
Tripa : B/N
Cantidad de páginas: 36 (incluyendo portada y contraportada)
Tipo de encuadernado: Grapado
Rotación: Trimestral (Diciembre-Marzo-Junio-Septiembre)
Propuesta para secciones de la revista
SECCIONES
PERMANENTE
VARIABLE
• Editorial x
• Índice x
• Vereinsmitteilungen :
X
o
o
o
o
o
El rincón de la Junta
Directiva
Sucursales y grupos
regionales :
CIRCA
Recuento de
eventos pasados
Programa trimestral
de cada sucursal
Historias de nuestros
miembros
Cumpleaños, aniversarios
como miembros en el DKF,
defunciones
X
X
X
X
X
X
X
• Proyectos del DKF X

• El DKF necesita apoyo en…. (con
donaciones monetarias, con tiempo,
con conocimiento, etc.)
X
• Colombianos en Alemania,
alemanes en Colombia
• A que no sabías esto (de Alemania
y/o de Colombia resaltar cosas
positivas y costumbres y tradiciones)
• A dónde es el paseo (Presentar un
lugar turístico en Colombia y uno en
Alemania, para darle a la gente ideas
de dónde pueden salir con sus
familiares y amigos)
• Deportes (qué futbolistas
colombianos juegan en Alemania, los
resultados de los campeonatos
internos en Alemania y en Colombia)
• Sección económica (acuerdos
económicos, tratados bilaterales, etc,
etc. La cámara de comercio
Colombo-Alemana)
X
X
X
X
X
• Venga le cuento (Literatura) X
• Reporte de viajeros X
• Los sabores de Alemania y
Colombia (recetas)
X
• Avisos publicitarios X (en lo posible)
• Cartas de nuestros lectores X (depende si llegan)
Propuesta Organigrama Kolumbien Aktuell
Coordinador de
Archivo
Consejo Editorial
2 Editores Jefes
6 Editores 2 Editores
Ejecutivos

Consejo Editorial
Òrgano supremo de dirección de la revista.
Su importancia radica en su dirección
colegiada.
Compuesto por:
- 2 Editores Jefe
- 6 Editores = 1 miembro de cada
sucursal (Berlin, Hamburg,
KölnBonn, Stuttgart, München) y uno
que sea corresponsal de CIRCA
(De entre los 6 editores, se elegirán 2
como editores ejecutivos).
Funciones:
• Revisar y definir periódicamente los
criterios editoriales.
• Elaborar el plan de desarrollo de la
revista.
• Realizar la primera revisión de los
artículos remitidos, juzgar sobre su
pertinencia para la revista y, en su caso y
si domina muy bien el idioma alemán o
castellano, corregir y traducir los artículos,
de lo contrario sugerir nombres de
correctores o traductores que apoyen en el
proceso.
• Invitar a personas colombianas y/o
alemanas, independientemente si son
miembros o no del DKF, a que colaboren
con artículos para la revista.
• Para el cumplimiento de sus funciones, el
Comité Editorial se reunirá virtualmente en
el foro del DKF al menos dos veces por
número, o sea cada tres (3) meses
convocado por el Editor.
• Acordar acciones de estimulación a los
autores y otros colaboradores.
• Acordar la estructura y organización de
cada número de la revista.
Editores Jefe (2 Personas)
El tiempo dedicado al trabajo editorial es
muy variable, pero los mejores resultados
están en correspondencia directa con su
dedicación a este. De no poder dedicarle
el tiempo necesario, puede requerirse la
designación de un editor ejecutivo o
secretario del consejo editor, de manera
que siempre exista alguien que se ocupe
del desarrollo de las estrategias para el
mejoramiento de la revista.
Funciones :
• Dirigir las actividades del consejo
editor. (La jefatura sería alternada por
ediciones, me explico: Los editores
Jefe son A y B. A dirige la edición de
Diciembre, B dirige la siguiente en
Marzo, luego otra vez A toma la
dirección para la edición de Junio,
luego B toma la dirección de la edición
en septiembre.)
• Representar oficial y legalmente la
publicación.
• Proponer acciones para el
mejoramiento de la revista.
• Coordinar y controlar el trabajo del
consejo editor.
• Velar por el estricto cumplimiento de la
política trazada por la asociación.
• Aprobar el arte final de la revista antes
de llevarla a imprenta.
• Conocer los manuscritos y decidir, en
primera instancia, cuáles deben
procesarse, sobre la base de su
correspondencia con el alcance de la
publicación y sus requerimientos
formales.
• Orientar los trabajos aceptados hacia
un editor, según la temática, para su
corrección y traducción.
• Interactuar con los autores de los
manuscritos sometidos a la
consideración de la publicación.
• Garantizar la información necesaria al
equipo de trabajo que puedan realizar
con calidad sus funciones
• Proponer las medidas y acciones
necesarias para el desarrollo de la
publicación.
• Proponer las acciones de estímulo a
autores, editores, árbitros y demás
personas vinculadas a la publicación.

Editores (6 personas):
Los editores son los miembros del
consejo editor o comité editorial. El
número ideal en este momento es 6
miembros: 5 representando una sucursal
o regional para cubrir las noticias del
DKF a nivel nacional y 1 que represente
la información de los proyectos en
Colombia y el CIRCA.
Funciones:
• Formular recomendaciones de política
editorial.
• Buscar colaboradores que envíen
artículos a la revista.
• Servir como enlace entre la Revista
Kolumbien Aktuell y los diferentes
colaboradores que envíen artículos
• Recolectar artículos, revisarlos,
corregirlos, acortarlos y traducirlos si es
necesario.
• Contactar empresas para que publiquen
anuncios en la revista.
Editores Ejecutivos
Serán dos (2) los editores ejecutivos.
Coordinarán al Comité editorial para la
producción de la revista y deberán ser
electos por el mismo de entre sus
miembros.
Funciones:
• Las asignadas al Comité
Editorial.
• Coordinar el Comité
Editorial para la
producción de la revista.
• Coordinar los procesos de edición,
producción y distribución de la revista, de
tal manera que aseguren, además de la
calidad editorial, la estabilidad y visibilidad
de la revista.
• Recibir los artículos ya corregidos y
traducidos de los demás editores, listos
para publicar
• Diagramar y armar la
revista
• Elaborar el presupuesto anual de gastos de
edición y administración de la Revista y
presentarlo a la Junta Directiva con el fin de
poder garantizar los recursos financieros de
la Revista.
• Contratar los servicios técnicos necesarios
para la edición, producción y distribución
de la revista.
Coordinador de archivo:
Será elegido entre los miembros del Consejo
Funciones:
• Encargado de responder los correos que
lleguen al e-mail :
kolumbienaktuell@dkfev.de
• Construir y cuidar el archivo y
correspondencia de la revista.
• Colaborar en la distribución de la revista a
todos los miembros e interesados, tanto
en Alemania como en el extranjero.
• Hacer una base de datos con el contenido
temático de cada una de las revistas
publicadas.