La experiencia de la televisión de calidad. - Metz

La experiencia de la
televisión de calidad.
2012

Índice
04
La empresa
22
Metz Primus
32
Metz Aurus
40
Metz Caleo
48
Metz Axio pro
Metz – always fi rst class.
04 La empresa
04 ▸ Made in Germany
06 ▸ Metz: siempre de primera clase.
08 ▸ Perfección técnica
16 ▸ Seguridad para el futuro
17 ▸ Calidad reconocida
18 ▸ Sencillez de manejo
21 ▸ Cómoda asistencia técnica
22 Metz Primus
24 ▸ Primus 55 3D Media twin R
28 ▸ Primus 42 3D Media twin R
32 Metz Aurus
34 ▸ Aurus 47 3D Media twin R
36 ▸ Aurus 42 3D Media twin R
40 Metz Caleo
42 ▸ Caleo 47 3D Media twin R
44 ▸ Caleo 42 3D Media twin R
48 Metz Axio pro
50 ▸ Axio pro 42 LED Media twin R
51 ▸ Axio pro 37 LED Media twin R
52 ▸ Axio pro 32 LED Media twin R
53 ▸ Axio pro 26 LED Media Z

56 Metz Taros
58 ▸ Taros 42 LED Media twin Z
59 ▸ Taros 37 LED Media twin Z
60 ▸ Taros 32 LED Media twin Z
64 Metz Chorus
66 ▸ Chorus 37 LED 100 Z
67 ▸ Chorus 32 LED 100 Z
70 Metz Linea
72 ▸ Linea 42 LED 100
73 ▸ Linea 37 LED 100
74 ▸ Linea 32 LED 100
75 ▸ Linea 26 LED
78 Accesorios Metz
78 ▸ Sistema de sonido Metz
80 ▸ Estanterías de TV de Metz
81 ▸ Kits de adaptación Metz
82 Tecnología
82 ▸ Vocabulario técnico
87 ▸ Flashes Metz
88 ▸ Medio ambiente
90 ▸ Datos técnicos
www.metz.de
56
Metz Taros
64
Metz Me Chorus
70
Metz Linea
78
Accesorios
Metz
82
Tecnología
2|3

Made in Germany
Los valores auténticos nunca pasan de moda.
Metz – always fi rst class.

www.metz.de
En nuestros productos apostamos por la tecnología más moderna. Pero cuando se trata de valores, somos muy tradicionales
y persistentes: Metz es sinónimo de calidad, fi abilidad y cercanía al cliente. Para satisfacer estas pretensiones, desarrollamos
y fabricamos nuestros productos exclusivamente en Alemania, como siempre hemos hecho y siempre seguiremos haciendo.
Un valor de estabilidad absoluta: calidad “Made in Germany”.
Metz lleva más de 70 años desarrollando y fabricando sus productos en el emplazamiento de Alemania, con una superfi cie
de 86.000 m2, con lo que se encuentra entre las empresas alemanas de mayor tradición en el sector de la electrónica de
consumo. Esta combinación de experiencia y progreso nos permite ofrecer a nuestros clientes unos productos técnicamente
perfectos con el máximo nivel de calidad, el manejo más sencillo posible y una atención al cliente muy cómoda.
4|5

Metz – always fi rst class.
Metz – always fi rst class.
Metz – always fi rst class.

Perfección técnica
www.metz.de
Imagen de impresionante nitidez, con extraordinario sonido ambiente: Los televisores
de Metz son sinónimo de perfección técnica. Para ello, empleamos las tecnologías más
modernas y, al mismo tiempo, fi ables. Para garantizar en todo momento nuestro elevado
estándar técnico, desarrollamos y fabricamos nuestros productos exclusivamente en
Alemania.
Seguridad para el futuro
Metz ofrece productos de futuro. Nuestros clientes están muy bien preparados para
los próximos años, en los que la televisión y el Internet se acabarán de fusionar. Los
espectadores desean ver en el futuro televisión independientemente de la hora de emisión
- y eso ya lo ofrecen hoy los modelos de televisores de Metz modernos. Media Streaming
con Metz Media System, HbbTV o grabaciones con grabador digital integrado: En Metz, el
cliente es el que decide cómo equipar su televisor.
Sencillez de manejo
Lo más simple posible: El innovador sistema de mandos Tri-Star permite manejar los
televisores Metz del modo más fácil a través del mando a distancia. Con unas opciones
de manejo intuitivas y claras, las funciones, además, pueden ampliarse o reducirse
según las preferencias personales. Una sencillez suprema para el usuario que ha sido
reconocida con el premio Plus X Award.
Calidad reconocida
Metz – Made in Germany: Desde hace décadas, este sello de calidad es sinónimo de
televisores de primera categoría en los que la tecnología avanzada se combina con la
más alta calidad. Metz es la elección perfecta para clientes exigentes que buscan una
experiencia televisiva especial. Y ponemos todo nuestro esfuerzo para que siga siendo
así en el futuro.
Cómoda asistencia técnica
Los televisores Metz están disponibles únicamente a través de distribuidores autorizados.
Y por una buena razón: Queremos que nuestros clientes reciban un asesoramiento
competente y el mejor servicio técnico. Personal especializado entrega a domicilio los
equipos Metz y realiza allí las conexiones. Así, usted sólo tendrá que disfrutar de la
televisión.
6|7

Perfección técnica
Perfección técnica*
La mejor recepción,
la mejor reproducción
Los televisores Metz cuentan con el mejor equipamiento
para todos los tipos de recepción existentes en la actua-
lidad. Su excelente tratamiento de la señal se encarga de
que usted disponga siempre de una brillante reproducción
de la imagen. El resultado: colores puros y plenos, con gran
nitidez de contornos y un contraste óptimo.
Tecnología LED de Metz
Más que una televisión brillante
Televisión de categoría suprema - la moderna tecnología
LED ilumina la pantalla con diodos luminosos (LED) en vez
de con lámparas fluorescentes. De este modo se obtiene
una calidad de imagen extraordinariamente brillante. La
tecnología óptima para una experiencia televisiva perfec-
ta: Dependiendo del tamaño de la pantalla, los televisores
LCD de Metz están equipados con tecnología Edge LED con
hasta 16 zonas de regulación individual de luminosidad.
Convénzase usted mismo: Existen muchos motivos para
decantarse por un Metz.
Técnica inteligente
No toda la tecnología LED es igual. Para ofrecer una brillante
calidad de imagen, lo que también importa es la tecnolo-
gía que se esconde detrás. En lo que se refi ere a los dio-
dos luminosos, Metz opta por la tecnología más moderna,
consiguiendo una reproducción de colores más luminosos
y realistas. El conocido rendimiento ofrecido por el proce-
samiento de imagen Metz se ha optimizado aún más para
el empleo en televisores LCD de Metz con tecnología LED:
* Technische Ausstattung der Geräte modellabhängig.
Metz – always fi rst class.
El resultado es una experiencia televisiva perfecta en todos
los aspectos.
La mejor calidad de imagen
La avanzada tecnología LED da comienzo a una nueva di-
mensión de televisión. La retroiluminación de la pantalla
se puede encender, apagar o regular en su luminosidad en
función del contenido de la imagen. El resultado es impre-
sionante: Colores aún más naturales e intensos, contraste y
nitidez en profundidad aún mayores.
Menos consumo de corriente
Disfrutar de una brillante calidad de imagen a la par que
se ahorra energía: Frente a la tecnología CCFL, los moder-
nos televisores LCD de Metz con tecnología LED consumen
hasta un 40 por ciento menos de corriente con un equipa-
miento comparable.
Edge LED:
LED con Dimming de zonas:
Los diodos luminosos (Light Emitting
Diode = LED) en el borde de la pantalla ilu-
minan la imagen de manera homogénea
desde atrás a través de conductores de luz.
En función del tamaño de la pantalla, los televisores LCD de
Metz con tecnología LED disponen de segmentos LED con
regulación individual de luminosidad. En comparación con
los televisores LCD convencionales, se puede obtener una
mayor nitidez de contrastes.

Tecnología 3D: La nueva
dimensión de la televisión
Disfrutar de las películas como en el cine: Gracias a la
innovadora tecnología 3D de Metz, ver la televisión se
convierte en una experiencia con todo el realismo. Para
ello, Metz apuesta por la polarización circular: Una capa
fi nísima sobre la pantalla LCD en combinación con las
gafas 3D pasivas de Metz reproduce una impresio-
nante profundidad espacial: sin molestos efectos
parpadeantes o limitaciones horizontales del ángulo
www.metz.de
visual al girar la cabeza. Incluso las películas tradicionales
se pueden ver en tres dimensiones: Basta con pulsar dos
botones para cambiar una película de 2D a 3D. Las ga-
fas 3D ultraligeras garantizan un máximo de comodidad.
8|9

Perfección técnica
Perfección técnica*
mecavisionHD +
Máxima calidad de imagen
Mayor nitidez, colores brillantes, secuencias de movimiento
nítidas, contraste perfecto: La tecnología LCD mecavisionHD +
desarrollada por Metz proporciona una imagen de calidad
extraordinaria: algo que también es benefi cioso para la vista.
Incluso con señales HDTV de alta resolución puede alcanzar-
se así una compensación de movimientos perfecta. De este
modo, aparecen reproducidos con fi delidad al detalle también
los movimientos más complejos, como escrituras móviles,
patrones complicados o contornos cromáticos. Para una ex-
periencia televisiva de primera categoría, los televisores Metz
disponen además de otras tecnologías de mejora de imagen,
por ejemplo: retroiluminación en función de la imagen/con-
traste automático LUX, optimización dinámica de nitidez, fi ltro
de peine 3D, In Plane Switching (IPS), reducción dinámica de
ruidos, CTI, así como otras tecnologías para mejorar la imagen.
Otra ventaja adicional: A través de HDMI, los
televisores Metz están preparados para la
reproducción original de películas (p. ej. en
formato Blu-ray) con 24 fotogramas por segundo, la misma
frecuencia de imágenes con la que las películas son fi lma-
das, grabadas y proyectadas en los cines.
Reproducción de
movimientos optimizada
Nitidez total incluso con áreas de imagen en movimiento: La tecno-
logía de 100 hercios dobla la frecuencia secuencial de imágenes
Metz – always fi rst class.
de los televisores Metz. En combinación con la Corrección Diná-
mica de Movimiento (DMC), la cual añade imágenes intermedias
obtenidas por cálculo algorítmico, se logra una reproducción de
movimientos optimizada, con una secuencia total aún más fluida.
Tecnología de 200 hercios
Con la combinación de la valorada tecnología de la correc-
ción dinámica de movimiento y la retroiluminación LED,
Metz alcanza un nuevo nivel de optimización de movi-
miento. Por una parte, el chip DMC calcula secuencias de
movimiento adicionales. La retroiluminación LED se activa
asimismo dentro de cuatro zonas en la iluminación. Este
proceso, conocido como “Scanning Backlight”, mejora no-
toriamente la percepción de las secuencias en movimiento.
mecaSound +
Máxima calidad sonora
Una imagen de primera tiene que ir acompañada de un sonido
de primera: mecaSound + , la nueva tecnología digital de señal
desarrollada por Metz, optimiza las señales de audio, procuran-
do un sonido plano y absolutamente claro a la vez que rico en
matices. Por su parte, el sistema mecaSound+ proporciona una
reproducción brillante tanto de agudos como de graves. Los
tele visores Metz están equipados con un sistema de audio de
alta calidad para proporcionar una perfecta experiencia acústi-
ca. Para los auténticos fanáticos del sonido, existe la posibilidad
de ampliar su televisor Metz con el sistema de sonido Metz y
disfrutar así con un sonido Surround de primera calidad.
* El equipamiento técnico de los aparatos depende del modelo.

mecaSoundpro
La nueva dimensión auditiva
Con mecaSoundpro, Metz da comienzo a una nueva dimen-
sión de calidad de sonido. El sistema de audio integrado
de gran rendimiento con sistema Bass Reflex de dos vías*
dispone de altavoces encapsulados y proporciona un so-
nido extraordinario y limpio. El resultado: Una experiencia
acústica que entusiasma plenamente incluso a los más
exigentes. Además mecaSoundpro ofrece una reproduc-
ción particularmente fi el al detalle; incluso a alto volumen
pueden distinguirse de forma precisa y natural hasta los
matices más delicados.
*depende del modelo
www.metz.de
Fig. Sistema de altavoces Metz Caleo 47/42 3D Media twin R
y Metz Aurus 47/42 3D Media twin R
Debido al encapsulado de los altavoces, apenas se produ-
cen vibraciones. El procesamiento del sonido desarrollado
por Metz, que activa el sonido de forma óptima y repro-
duce tanto los agudos como los graves a la perfección,
también es responsable de la excelente calidad de sonido.
mecaSoundpro convierte la televisión en un placer de pri-
mera clase que deleita tanto a la vista como a los oídos.
Fig. Sistema de altavoces Metz
Caleo 47/42 3D Media twin R
y Metz Aurus 47/42 3D Media twin R
10|11

Perfección técnica
Perfección técnica*
Imagen en imagen (PIP)
¿Ha pensado en ver dos canales a la vez, por ejemplo
durante la publicidad? La práctica función de imagen en
imagen (PIP)** lo hace posible.
Grabador digital:
integrado o reequipable
Disfrute de la televisión sin tener en cuenta la programación
regular. Con el grabador digital Metz, usted será su propio
jefe de programación, y eso con un manejo extremadamente
sencillo. Nunca volverá a perderse su serie favorita, y podrá
disfrutar de su película preferida las veces que quiera. La fun-
ción de grabación simultánea, una técnica única en su géne-
ro, le permite grabar un programa mientras está viendo otro
canal. Asimismo, con la función Timeshift , puede interrumpir
y reanudar a su antojo la emisión en curso. La memoria tiene
una capacidad de 500 GB ó 750 GB, según usted elija. La
memoria de 500 GB da cabida a hasta 100 horas en calidad
HDTV ó 500 horas en calidad SDTV convencional, mientras
que con la memoria de 750 GB puede grabar hasta 125 horas
en calidad HDTV ó 750 horas en calidad SDTV.
Metz – always fi rst class.
USB-Recording
Con USB-Recording puede grabar cómodamente su programa
de televisión en un soporte de memoria USB y verlo cuando le
apetezca. La programación se lleva a cabo a través de la guía
de programación (EPG) integrada.
Televisión en diferido
¡Asuma la dirección artística!
Ir a buscar bebidas, atender una llamada telefónica o dis-
frutar otra vez de una secuencia interesante. La "televisión
en diferido" le permite, en recepción digital, interrumpir en
cualquier momento la emisión en curso, repetir la última es-
cena o incluso ver otro canal en paralelo.* “¡Con un televisor
Metz, usted se sentará en la silla del director!”
¡Con la "televisión en diferido" de Metz, usted decidirá el
transcurso del programa!
Detener un programa
Está viendo su programa favorito y en ese momento suena el
teléfono. Ningún problema: ¡Simplemente pulse la tecla de
pausa! Su Metz con función de "televisión en diferido" graba
automáticamente el programa en curso para que no se pierda
ni un solo segundo. Podrá atender la llamada tranquilamente y,
a continuación, seguir viendo el programa a partir del momen-
to en que le interrumpieron. Si se retransmiten dos programas
interesantes simultáneamente en diferentes canales, podrá
"aparcar" sencillamente uno de ellos y verlo más adelante.*
* El equipamiento técnico de los aparatos depende del modelo.
Posibilidad de adaptación/reequipamiento con sintonizador Twin a través de su distribuidor especializado.
** en función de la señal

Rebobinar un programa
¿Desea volver a reírse de una escena graciosa o ver un
magnífi co gol de nuevo? ¡Es tan sencillo como rebobinar!
Con su televisor Metz podrá repetir cualquier escena
del programa de televisión en curso tantas veces como
quiera, y eso sin perderse detalle alguno: Después de
rebobinar, el programa continuará exactamente a partir
del momento en que lo detuvo.
* El equipamiento técnico de los aparatos depende del modelo.
Reproducir un programa
www.metz.de
¡Usted es el director y decidirá el transcurso de sus pro-
gramas de televisión, ya se trate de una serie, una película
policíaca o una retransmisión deportiva!
Su televisor Metz le hará independiente del programa en
curso: ¡Después de haber detenido o rebobinado un pro-
grama, éste sólo continuará cuando usted lo desee! Pulsar
un botón en el mando a distancia es sufi ciente para que
vuelva a estar en el centro de los acontecimientos.
12|13

Perfección técnica
Perfección técnica*
Metz Media System
Un televisor, muchas posibilidades nuevas
Metz convierte su televisor en un centro multimedia. Gracias
al Metz Media System integrado se pueden reproducir fácil-
mente en su televisor vídeos, fotos o música. Su televisor
LCD de Metz accede a sus datos digitales, p. ej. de su PC,
red o cámara digital. Así podrá crearse en su casa una red
multimedia que podrá operar con toda comodidad a través
de su mando a distancia de Metz.
* El equipamiento técnico de los aparatos depende del modelo.
Metz – always fi rst class.
Mediateca
Adicionalmente, el Metz Media System le abre el acceso
a numerosos servicios online de las nuevas plataformas
HbbTV específi cas de cada canal. Mientras está viendo el
programa, podrá acceder a información adicional a través
de una conexión a Internet DSL: o simplemente ver los pro-
gramas que se ha perdido con ayuda de las mediatecas.
Incluso el videotexto y la guía electrónica de programación
(EPG) ofrecen posibilidades nuevas e interesantes.

Vídeos
Tanto un vídeo grabado durante las va-
caciones como una película: Con el Metz
Media System tendrá la posibilidad de reproducir vídeos
desde el disco duro de su notebook directamente en la
pantalla de su televisión.
Música
Su televisor como sistema Hi-Fi: El Metz
Media System le permite escuchar archivos
digitales de música en su televisor LCD, así como compo-
ner listas de reproducción individuales.
Fotos
Presentación de diapositivas en la pantalla
del televisor: Con el Metz Media System podrá presentar sus
fotos en toda su brillantez: Para ello simplemente tiene que
transmitir los archivos de imagen de la cámara o PC al televisor.
USB
Fotos, vídeos o música: El Metz Media System
le permite transmitir los archivos del lápiz de memoria USB
directamente a su televisor y reproducirlos en el Media Player.
Media Streaming
Formatos contenedores: (los formatos contenedores funcionan
sólo con los códecs de vídeo y audio abajo expuestos):
• AVCHD, FLV, MKV, MP4, MTS, M2TS, OGG, PS, TS, VOB, WAV
Códecs de audio:
• AAC, HE-AAC, AC3, MP3*, PCM*, OGG*, Vorbis*, WMA* (kein DRM)
Códecs de vídeo:
• MPEG-1/2, MPEG-4 Part 10 (H.264)
Códecs de imagen:
• JPEG
*solo audio
Red local
www.metz.de
Con el Metz Media System po-
drá integrar su televisor en una red domésti-
ca personal con PC o notebook, de tal forma que
intercambiar los archivos guardados será un juego de niños.
Ordenador
Conecte su televisor con su ordenador o
notebook: Metz Media System permite transmitir fotos, pe-
lículas y música desde el disco duro a su televisor.
Media-
teca
HbbTV
Utilice los servicios online vía HbbTV: Con
el Metz Media System podrá visualizar, por
ejemplo, información actual del programa o
simplemente ver programas antiguos.
© ARD Digital/WDR/Uwe Stratmann 12.08.2011 © DasErste.de 12.08.2011
Media Player
Funciones:
• Playback de LAN (DLNA), HD y USB
Características:
• Play, Stop
• Pausa, rebobinar, avanzar/retroceder**
• Compatible con ID3
Cliente de streaming:
• UPnP-AV/DLNA 1.51 compatible con Digital Media Player (DMP)
**solo TS
14|15

Seguridad para el futuro
Seguridad para el futuro
La flexibilidad del sistema modular
Trátese de cable, antena o satélite: Los televisores Metz
están dotados de todas las tecnologías de recepción di-
gital y analógica. De este modo, no hacen falta aparatos
adicionales, como un receptor de satélite con otro mando
a distancia, etc. Asimismo tiene la posibilidad de reequi-
par un grabador digital (PVR)* en cualquier momento. E
igual ocurre con la recepción de canales codifi cados
(p. ej. televisión de pago): Según el modelo, los televisores
Metz disponen de una o dos ranuras para los módulos de
decodifi cación precisos.
* Depende del modelo.
La red de su hogar desde el enchufe
Utilice el adaptador devolo para convertir la conducción
de corriente en la red de su hogar. Con hasta 500 Mbit/s,
dLAN ® conecta sus PCs, impresoras y, con Internet de ban-
da ancha, también su televisor. Gracias a la toma de co-
Metz – always fi rst class.
Destacadas posibilidades de conexión
¿Qué le gustaría conectar a su televisor Metz: un repro-
ductor de Blu-ray o DVD, un grabador de DVD, una cámara
digital, un camcorder, un equipo Surround o una consola
de videojuegos? Con sus clavijas de fácil acceso, las nume-
rosas posibilidades de conexión digital y analógica ofrecen
la máxima versatilidad.
rriente integrada con seguro infantil, no se perderá ninguna
conexión. El fi ltro de red proporciona la mejor transmisión
posible, y el cifrado de datos se realiza pulsando un botón.
¡Basta con enchufarlo!

Calidad reconocida
Made in Germany – Made by Metz
Deseamos que disfrute de su Metz durante el máximo
tiempo posible. Por eso nuestro reto diario es satisfacer las
expectativas más exigentes de nuestros clientes, o incluso
superarlas. Eso lo logramos con muchos conocimientos,
nuestra experiencia, la pasión y nuevas ideas. Metz lleva
más de 70 años apostando por productos tecnológicamente
avanzados de la máxima calidad.
Distinción con éxito
Primus 55 3D Media twin R
Primus 55 3D Media twin R
Primus 55 3D Media twin R
Primus 55 LED 200 twin R
Primus 42 LED 200 twin R
Caleo 47 LED 100 twin R Caleo 47 LED 100 twin R
Axio pro 37 LED 200 Media
Axio pro 37 LED 200 Media
Primus 42 LED 200 twin R
Axio pro 37 LED 200 Media
www.metz.de
Para mantener y poder ampliar nuestro excelente nivel,
desarrollamos y producimos exclusivamente en nuestro
emplazamiento en Alemania. Nuestros empleados
altamente cualifi cados, nuestra propia formación, el
trabajo consecuente de desarrollo, así como una gestión
profesional de la calidad (ISO 9001:2008) y del medio
ambiente (ISO 14001:2009) constituyen la base necesaria
para seguir cumpliendo nuestras ambiciones de futuro:
Metz – always fi rst class.
Caleo 47 LED 100 twin R
Metz Soundsystem 80
Metz Soundsystem 100
16|17

Sencillez de manejo
Sencillez de manejo
Sencillez de control por mando a distancia
Encienda el aparato y disfrute: Así debería ser la televisión.
Por eso fabricamos los televisores Metz, para que mues-
tren por sí mismos su manejo. Si aún así le surge alguna
duda, no tiene más que activar cómodamente el inteligible
y claro menú de ayuda mediante la tecla Info del mando
a distancia. Con Metz, las largas consultas del manual de
instrucciones son cosa del pasado, en lo que influye tam-
bién el premiado sistema de mandos Tri-Star.
RM 16
Metz – always fi rst class.
RM 17

Sistema de mandos Tri-Star
Tan sencillo como usted pueda desear
* Obtuvieron la distinción los modelos Primus 55 LED 200 twin R,
Primus 42 LED 200 twin R, Axio pro 42 FHDTV 100 CT Z, Axio pro 37 FHDTV 100 CT Z,
Axio pro 32 FHDTV 100 CT Z.
Videotexto de primera con sistema de búsqueda rápida
Encontrar rápidamente lo que busca: Con el diáfano
videotexto de Metz podrá elegir determinados temas y
acceder a la información deseada: y todo ello en la excelente
calidad de imagen a la que Metz nos tiene acostumbrados.
Gracias a la generosa memoria de hasta 2.000 páginas, las
subpáginas se abren en un abrir y cerrar de ojos eliminando
las molestas esperas.
www.metz.de
Metz hace de la televisión algo aún más sencillo. Con
el cómodo sistema de mandos Tri-Star, es usted mismo
quien determina, en tres niveles, qué opciones de manejo
quiere utilizar. Puede reducir la selección a lo estrictamen-
te necesario para orientarse de forma fácil y rápida, o bien
profundizar en los detalles: Por ejemplo, asignando si lo
ve necesario valores individuales (intensidad de color y de
sonido o nitidez) a cada uno de los canales y a cada fuen-
te externa de señal. Este innovador diseño de mandos le
granjeó a Metz ser distinguida con el premio Plus X Award.*
18|19

Sencillez de manejo
Sencillez de manejo
Guía electrónica de programación
En lo que se refi ere a la visualización de la vista general de
programas, podrá elegir entre tres variantes diferentes. A
través de las teclas de función podrá elegir entre una vista
general de programas de los canales digitales conforme a
su orden de canales, una visualización individual de los
Orden de programas en función de la hora
Metz – always fi rst class.
canales o una clasifi cación de los programas en curso de
la guía electrónica de programación en función de la hora.
Aquellos usuarios de televisión que sólo estén interesa-
dos en un género particular, incluso tendrán la posibilidad
de ordenar los programas en función del género.
Orden de programas por canales individuales Programa actual en resumen

Cómoda asistencia técnica
Metz, el socio del comercio especializado nº 1
Desde hace 20 años, el comercio especializado ha elegido ininterrumpidamente a Metz como el n°1 en Alemania.
En Metz se puede confi ar: lo saben tanto nuestros distribuidores especializados como nuestros clientes.
Resumen de prestaciones BVT 2010 Resumen de prestaciones MI 2011
Evaluación total Resultado total por fabricante
Puesto 2010 Puesto 2009 Fabricante ø Nota media
1. 1. Metz 2,06
2. 2. … 2,29
3. 3. … 2,45
…
15.
ø 3,33
Fuente: rf-brie, BVT [Asociación Federal de Minoristas de Tecnología, asoc. reg.] Fuente: notifi cación interna del sector
El mejor servicio técnico,
también tras la venta
¿Ha encontrado ya a su distribuidor especializado Metz?
De no ser así, utilice nuestra búsqueda de distribuidores
especializados en Internet: www.metz.de, o escríbanos:
Metz-Werke GmbH & Co KG
FH-Info
Ohmstraße 55
90513 Zirndorf, Germany
Sus distribuidores especializados
más cercanos
Buscar
www.metz.de
Servicio técnico de distribuidores
Entrega
Montaje/Conexión
Puesta en servicio
Puesto 2011 Puesto 2009 Fabricante ø Nota media
1. 1. Metz 1,56
2. 2. … 1,93
3. 3. … 2,07
…
11.
ø 3,04
Con el asesoramiento y la atención
del comercio especializado
www.metz.de
Queremos que usted reciba la mejor asistencia técnica.
Por ello, ofrecemos nuestros televisores exclusivamente
a través de distribuidores autorizados, de los que recibirá
un asesoramiento competente y un servicio de primera cla-
se. Desde una cómoda entrega y una instalación experta,
hasta la retirada de embalajes y un servicio profesional de
atención al cliente: Con el distribuidor especializado de su
zona, usted y su Metz quedan en las mejores manos.
20|21

Metz Primus
Metz – always fi rst class.
La perfección técnica puesta
en escena con virtuosismo.

Metz Primus
Experimente la armonía de la simbiosis
entre la tecnología de primera clase y
el diseño distinguido: El Metz Primus es
sinónimo de la más alta cultura televisiva.
Una virtuosa composición de madera,
metal y cristal que satisface también las
más elevadas exigencias estéticas. Y en
cuanto a la tecnología, la gama superior de
Metz es otra verdadera obra maestra: todo
gracias a la avanzada tecnología 3D, que
convierte el ver la televisión en toda una
aventura de cine. Su espléndida calidad
de imagen y sonido brinda una fi dedigna
representación a la altura del mejor de los
conciertos en directo “Made in Germany”.
www.metz.de
22|23

Metz Primus
Primus 55 3D Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 55" / 140 cm
El placer del cine en casa, ahora en una nueva dimensión:
Con sus 140 cm de diagonal de pantalla y un nuevo diseño, el Metz Primus 55 se presenta como una composición virtuosa de
cristal, madera y metal. De la perfecta puesta en escena se encarga un equipamiento técnico que sienta nuevas bases. Dos sinto-
nizadores triples integrados, la tecnología LED 3D, sus 200 Hz y la recepción HDTV integrada ofrecen el placer del cine en casa y
una reproducción perfecta con una impresionante profundidad espacial. Separado visualmente, el módulo sonoro con un sistema
reflector de bajos especialmente efectivo redondea la experiencia del cine en casa. El Primus 55 presume de modernas opciones
de conectividad en red y HbbTV gracias a la nueva función Metz Media System. Especialmente cómodo resulta su grabador digital
(PVR) integrado, con 750 GB de memoria, gracias a la cual no hay que estar pendiente ya de la hora para disfrutar de la televisión.
Sensores táctiles de control sobre la luna
antirreflectante de fi ltro de contraste
Metz – always fi rst class.
Módulo de audio con
sonido ambiente intenso
55" / 140 cm
Elegante pie de sobremesa de metal
con mecanismo de giro (+/45°)

www.metz.de
24|25

Metz Primus
Primus 55 3D Media twin R
Primus 55 como solución de pared, sin módulo de sonido
Metz – always fi rst class.
Primus 55 como solución de pared, con módulo de sonido

Variaciones de una obra maestra:
La aparición del Primus 55 siempre impresiona, da igual en
qué variante se presente. El diseño purista del pie de apoyo o
de sobremesa de metal combina a la perfección con el diáfa-
no trazado de sus líneas. Como solución de pared, el Primus
55 también aporta una nota especial a cualquier ambiente.
En este caso, además, usted puede elegir si desea que vaya
integrado el excelente módulo de sonido, o bien si prefi ere
conectar el aparato a un sistema externo de alta fi delidad o
Surround.
Primus 55 con soporte de suelo
Primus 55 con soporte de sobremesa
www.metz.de
26|27

Metz Primus
Primus 42 3D Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 42" / 107 cm
Una presencia
imponente
Metz – always fi rst class.
42" / 107 cm
El Primus 42 es una obra lista para es-
cena, con sobresaliente calidad de ima-
gen y sonido. De ello se encargan, entre
otros elementos, la tecnología LED-3D y
un potente módulo de sonido. Tampoco
en cuanto a la comodidad, su equipa-
miento no deja ninguna expectativa sin
satisfacer: trae ya integrado el grabador
digital (PVR) de Metz con 750 GB de me-
moria. El imponente diseño de Primus,
con sus claras formas geométricas y
sus nobles materiales, lo convierte en el
estético centro de atención en cualquier
interior.

Primus 42 3D Media twin R
Televisor LCD solución de pared 16:9 / 42" / 107 cm
Sensores táctiles de control sobre la luna
antirreflectante de fi ltro de contraste
Indicador textual
informativo OLED
Módulo de audio con
sonido ambiente intenso
Una presencia clara que siempre da en la nota
www.metz.de
Elegante soporte de suelo de metal
con mecanismo de giro (+/-45°)
Reducido por completo a sus funciones visuales, el Primus 42 se muestra como
un cubo en formas geométricas claras que lo hacen compatible con cualquier
decoración. La meditada renuncia al módulo de sonido permite el uso de un
equipo externo Hi-Fi o Surround de alta calidad, como el sistema de sonido
de Metz. El cómodo sistema de mandos Tri-Star viene complementado con los
elegantes sensores táctiles de control directo dispuestos en el aparato. El uso
de HbbTV y el intercambio digital de archivos de vídeo, de audio y de fotos en la
red del hogar se convierten en un juego de niños gracias al Metz Media System.
28|29

Metz Primus
La familia Primus en síntesis
Prestaciones comunes a todos los modelos de la gama Primus:
Perfección técnica
Brillante reproducción de imagen:
▸Tecnología 3D
▸ Efi ciencia energética óptima gracias a la retroiluminación
LED, mejora del valor de negro y del contraste
▸ Defi nición de pantalla Full HD de fascinante nitidez:
1920 × 1080 píxeles
▸ Lámina de cristal como fi ltro de contraste provista de
doble revestimiento antirreflectante
▸ Tecnología de imagen DMC a 200 Hz para una perfecta
reproducción del movimiento
Reproducción optimizada de la imagen:
▸Tecnología mecavisionHD + para secuencias defi nidas
y nítidas de movimiento, un contraste perfecto y una
nitidez excelente
▸ Corrección dinámica de movimiento (DMC) para una
reproducción defi nida y perfecta de movimientos
rápidos incluso en HDTV
▸ Colores brillantes gracias al fi ltro de peine 3D
y “Cross Color Reduction”
Sonido excelente:
▸ Sistema de sonido mecaSoundpro con sonido intenso,
sonoridad ambiente y sistema reflector de bajos (Bass
Reflex) de dos vías especialmente efectivo*
Opciones energéticas:
▸ Adaptación de los ajustes de la pantalla a la luz de la sala
(contraste automático LUX)
Sencillez de manejo
▸ Metz Media System con HbbTV y función de red
▸ El galardonado diseño de mando Tri-Star puede ajustarse
en tres niveles a las necesidades del usuario
▸ Sensores táctiles de control para las funciones básicas en
el aparato
▸ Televisión en diferido
▸ Función “imagen en imagen” (PIP de 2 sintonizadores)**
▸ Teletexto TOP, acceso rápido gracias a su memoria de
2000 páginas
▸ Manual de instrucciones OnScreen integrado (tecla Info)
▸ Guía electrónica de programación (EPG)
▸ Indicador textual OLED para el nombre del canal o la hora*
▸ Interfaz inteligente para el sistema de sonido Metz
▸ Interfaz de sistema mecaHome+ para controlar el
dispositivo xComfort de Eaton
Metz – always fi rst class.
Calidad reconocida
▸ Los televisores de Metz se distinguen por sus estándares
de máxima calidad
▸ Calidad: “Made in Germany”
Seguridad para el futuro
Diseño modular digital:
▸ Apto para ampliaciones individualizadas
Integrado:
• Recepción HDTV (para DVB-C y DVB-S2)
• USB-Recording
• Conexión USB para vídeos, fotos y audio
(en función de la aplicación)
• Grabador digital (PVR) con 750 GB de memoria para
hasta 750 horas de grabación en calidad SDTV
tradicional, o aprox. 150 horas con calidad HDTV,
incluida función de grabación simultánea
• Televisión digital y analógica por cable y por
antena, así como recepción por satélite digital
(2x DVB-C/DVB-T/DVB-S2)
• Ranura doble CI+ para 2 módulos CA
(para televisión de pago)
Reequipable:
• Módulo codifi cador para la grabación de señales
analógicas en el grabador digital (PVR)
Alta conectabilidad:
▸ Reproductor de Blu-ray, reproductor, receptor y grabador
de DVD, grabador de vídeo, cámara digital, camcorder,
PC, equipo Hi-Fi y Surround o consola de videojuegos,
USB, LAN
▸ 4 × HDMI con HDCP, DVI-I, 2 × EURO-AV, entrada de
componentes (Y/U/V, L/R); modo altavoz central (entrada
de audio cinch), salida de audio: entrada/salida de sonido
(óptica) digital línea/variable; conexión para auriculares
Cómoda asistencia técnica
▸ Aproveche el asesoramiento competente y las ventajas del
servicio postventa del comercio especializado
* Excepto Primus solución de pared sin módulo de sonido.
** En función de la señal

Primus 55 3D
Media twin R
Primus 55 3D
Media twin R
Primus 55 3D
Media twin R
www.metz.de
Primus 55 3D
Media twin R
Diagonal de pantalla: ................................55" (140 cm) 55" (140 cm) 55" (140 cm) 55" (140 cm)
La entrega incluye: ......................................Dos gafas 3D Dos gafas 3D Dos gafas 3D
........................................................................................ Módulo de sonido Módulo de sonido Módulo de sonido
........................................................................................ Soporte de suelo Soporte de sobremesa Soporte de pared
........................................................................................Ángulo de giro +/−45° Ángulo de giro +/−45°
Color: ........................................................................Negro Negro Negro Negro
Peso: .........................................................................78,6 kg 72,6 kg 55 kg 44,7 kg
Dos gafas 3D
Soporte de pared
Dimensiones ancho x alto x fondo: .139×131,7×44 cm 139×96,7×35 cm 139×90,5×14,5 cm 139×80,4×14,2 cm
Clase de efi ciencia energética: ........A A A A
*
Solución de pie con
un soporte de suelo
Primus 42 3D
Media twin R
Solución de pie con
un soporte de suelo
Solución de pie con
pie de sobremesa
Primus 42 3D
Media twin R
Solución de pie con
pie de sobremesa
Solución de pared con módulo de sonido
sin soporte de suelo ni pie de sobremesa
Primus 42 3D
Media twin R
Solución de pared con módulo de sonido
sin soporte de suelo ni pie de sobremesa
Diagonal de pantalla: ................................42" (107 cm) 42" (107 cm) 42" (107 cm) 42" (107 cm)
La entrega incluye: ......................................Dos gafas 3D Dos gafas 3D Dos gafas 3D
........................................................................................ Módulo de sonido Módulo de sonido Módulo de sonido
........................................................................................ Soporte de suelo Soporte de sobremesa Soporte de pared
........................................................................................Ángulo de giro +/−45° Ángulo de giro +/−45°
Color: ........................................................................Negro Negro Negro Negro
Peso: .........................................................................62,7 kg 61,5 kg 43,9 kg 35,5 kg
Dos gafas 3D
Soporte de pared
Dimensiones ancho x alto x fondo: .108,7×114,3×35 cm 108,7×79,1×35 cm 108,7×73,1×12,9 cm 108,7×63×12,9 cm
Clase de efi ciencia energética: ........B B B B
Solución de pared sin módulo de sonido
sin soporte de suelo ni pie de sobremesa
Primus 42 3D
Media twin R
Solución de pared sin módulo de sonido
sin soporte de suelo ni pie de sobremesa
* Excepto Primus solución de pared sin módulo de sonido.
30|31

Metz Aurus
Metz – always fi rst class.
La calidad verdadera
se basa en los detalles.

Metz Aurus
70 años de experiencia han aguzado nues-
tro sentido de lo esencial: Gracias a su ex-
quisito trabajo en detalle y a su acabado
de máxima precisión, cada televisor Metz
Aurus constituye una fi ligrana del diseño.
Asimismo, el equipamiento es fruto de la
sofi sticación reflejada hasta en el más pe-
queño de sus componentes. Las más no-
vedosas tecnologías interaccionan entre sí,
como los engranajes de un mecanismo de
relojería, ofreciendo una perfecta calidad
de imagen y sonido. Un grabador digital
integrado proporciona total independencia
a la hora de ver televisión con un Aurus,
brindando un producto impecable de alta
gama “Made in Germany”.
www.metz.de
32|33

Metz Aurus
Aurus 47 3D Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 47" / 120 cm
Metz – always fi rst class.
47" / 120 cm
Aluminio cepillado y
anodizado negro
Valores interiores y exteriores de máxima calidad
El Aurus 47 sabe cómo impresionar. La luna antirreflectante de fi ltro de
contraste, que ocupa toda la superfi cie, está enmarcada con aluminio
cepillado y anodizado, convenciendo por su belleza y elegancia. Asimismo,
además de una atrayente estética, este modelo ofrece una genuina
experiencia televisiva. Su extraordinaria nitidez se pone de relieve en una
impresionante calidad de imagen y en la fi el reproducción de los detalles
incluso en rápidas tomas panorámicas y movimientos repentinos.

Una fascinante experiencia 3D para los
más exigentes
El que quiera experimentar la televisión con todos los deta-
lles de la tecnología de imagen, estará entusiasmado con el
Aurus 47. La tecnología LED 3D seduce por sus valores de
negro profundos, así como por los fascinantes contrastes e
imágenes de impresionante profundidad espacial. También
la reproducción de los movimientos cumple los requisitos
más altos de calidad. La combinación entre la tecnología
mecavisionHD + y la tecnología de 200 hercios genera unos
movimientos fluidos con un grado máximo de naturalidad y
precisión.
Diseño estético de claro lenguaje de
formas y materiales de alta calidad
Sensores táctiles de control
Pie de sobremesa giratorio
Los altavoces de sofi sticado diseño
reproducen un impresionante sonido
www.metz.de
34|35

Metz Aurus
Aurus 42 3D Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 42" / 107 cm
Metz – always fi rst class.
Con su superfi cie de imagen de 107 cm, el Aurus 42 ofre-
ce puro placer televisivo. La más moderna tecnología
LED, la tecnología 200 hercios y la innovadora tecnolo-
gía mecavisionHD + crean en 2D y 3D una imagen extraor-
dinariamente realista con impresionante profundidad
espacial y una precisa reproducción de movimientos. El
sistema de sonido mecaSoundpro subraya la brillante
reproducción óptica con un sonido intenso y sonoridad
ambiente.
Grandioso
también en los detalles
42" / 107 cm

Organizar el tiempo según el propio
ritmo de vida
Un Aurus le ofrece independencia del tiempo. Con el graba-
dor digital integrado de 750 GB podrá grabar sus emisiones
favoritas en brillante calidad HDTV, en función de la señal
incluso en 3D, y confeccionar su propio programa televisi-
vo independientemente de los horarios de emisión de los
canales.
Indicador textual
informativo OLED
www.metz.de
36|37

Metz Aurus
La familia Aurus en síntesis
Prestaciones comunes a todos los modelos de la gama Aurus:
Perfección técnica
Brillante reproducción de imagen:
▸Tecnología 3D
▸ Efi ciencia energética óptima gracias a la retroiluminación
LED, mejora del valor de negro y del contraste
▸ Defi nición de pantalla Full HD de fascinante nitidez:
1920 × 1080 píxeles
▸ Lámina de cristal como fi ltro de contraste provista de
doble revestimiento antirreflectante
▸ Tecnología de imagen DMC a 200 Hz para la reproducción
óptima del movimiento
Reproducción optimizada de la imagen:
▸Tecnología mecavisionHD + para secuencias defi nidas y
nítidas de movimiento, un contraste perfecto y una nitidez
excelente.
▸ Corrección dinámica de movimiento (DMC) para una
reproducción defi nida y perfecta de movimientos rápidos
incluso en HDTV
▸ Colores brillantes gracias al fi ltro de peine 3D
y “Cross Color Reduction”
Sonido excelente:
▸ Sistema de sonido mecaSoundpro con sonido intenso,
sonoridad ambiente y sistema reflector de bajos (Bass
Reflex) de dos vías especialmente efectivo
Opciones energéticas:
▸ Adaptación de los ajustes de la pantalla a la luz de la sala
(contraste automático LUX)
Sencillez de manejo
▸ Metz Media System con HbbTV y función de red
▸ El galardonado diseño de mando Tri-Star puede ajustarse
en tres niveles a las necesidades del usuario
▸ Sensores táctiles de control para las funciones básicas en
el aparato
▸ Televisión en diferido
▸ Función "imagen en imagen" (PIP de 2 sintonizadores)*
▸ Teletexto TOP, acceso rápido gracias a su memoria de 2000
páginas
▸ Manual de instrucciones OnScreen integrado (tecla Info)
▸ Guía electrónica de programación (EPG)
▸ Indicador textual OLED para el nombre del canal o la hora
▸ Interfaz inteligente para el sistema de sonido Metz
▸ Interfaz de sistema mecaHome + para controlar dispositivo
xComfort de Eaton
Metz – always fi rst class.
Calidad reconocida
▸ Los televisores de Metz se distinguen por sus estándares
de máxima calidad
▸ Calidad: “Made in Germany”
Seguridad para el futuro
Diseño modular digital:
▸ Apto para ampliaciones individualizadas
Integrado:
• Recepción HDTV (DVB-C y DVB-S2)
• USB-Recording
• Conexión USB para vídeos, fotos y audio (en función de la
aplicación)
• Grabador digital (PVR) con 750 GB de memoria para
aprox. 750 horas de calidad convencional SDTV o bien
aprox. 150 horas de calidad HDTV, incluida función de
grabación simultánea
• Televisión digital y analógica por cable y por antena,
así como recepción digital por satélite
(2 x DVB-C/DVB-T/DVB-S2)
• Ranura doble CI+ para 2 módulos CA (para televisión
de pago)
Reequipable:
• Módulo codifi cador, para la grabación de señales
analógicas en el grabador digital (PVR)
Alta conectabilidad:
▸ Reproductor Blu-ray, reproductor, receptor y grabador de
DVD, grabador de vídeo, cámara digital, camcorder, PC,
equipo Hi-Fi y Surround o consola de videojuegos, USB, LAN
▸ 4× HDMI con HDCP, DVI-I, 2× EURO-AV, entrada de
componentes (Y/U/V,L/R); modo altavoz central (entrada de
audio Cinch), salida de audio: entrada/salida de sonido (óptica)
digital línea/variable; conexión para auriculares
Cómoda asistencia técnica
▸ Aproveche el asesoramiento competente y las ventajas del
servicio postventa del comercio especializado
* En función de la señal.

Aurus 47 3D Media twin R
Diagonal de pantalla: ................................47" (120 cm) 42" (107 cm)
Aurus 42 3D Media twin R
La entrega incluye: ......................................Dos gafas 3D
Dos gafas 3D
........................................................................................ Pie de sobremesa de cristal, giratorio
Pie de sobremesa de cristal, giratorio
........................................................................................Ángulo de giro: +/− 45° Ángulo de giro: +/− 45°
Color: ........................................................................Aluminio cepillado
........................................................................................ y anodizado negro
Aluminio cepillado
y anodizado negro
Peso:
con pie de sobremesa .....................................aprox. 36 kg aprox. 30,5 kg
sin pie de sobremesa ...............................aprox. 32 kg aprox. 26,5 kg
Dimensiones ancho x alto x fondo:
con pie de sobremesa .............................115,4×77×30 cm 104,6×71,7×30 cm
sin pie de sobremesa ...............................115,4×73,9×9,8 cm 104,6×68,2×10,2 cm
Clase de efi ciencia energética: ........A A
Equipamiento básico:
Kit para montaje en pared
Disponible en su distribuidor especializado. Nº de pedido: 610 99 0017.A1
www.metz.de
38|39

Metz Caleo
Metz – always fi rst class.
La calidad brillante
siempre se hace patente.

Metz Caleo
Prepárese para vivir fulgurantes momen-
tos televisivos y una fascinante expe-
riencia 3D: El Metz Caleo seduce por su
calidad impecable en todos los aspectos
relevantes. Su diseño esbelto, engalanado
con elegantes componentes de aluminio,
le convierte en una auténtica joya para
cualquier salón. La brillante reproducción
de imagen y sonido ofrece una experien-
cia televisiva de primera calidad. El Metz
Media System integrado permite además
reproducir fotos, vídeos y música o utili-
zar cómodos servicios online. Permítase
disfrutar de una calidad televisiva de alto
quilate “Made in Germany”, para sus mo-
mentos más preciados.
www.metz.de
40|41

Metz Caleo
Caleo 47 3D Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 47" / 120 cm
Una verdadera joya para cualquier salón
Metz – always fi rst class.
47" / 120 cm
Gracias a su fi nísima carcasa, el Caleo 47 destaca en cualquier decoración con su
elegancia de estilo sobrio. La brillante impresión general queda perfectamente
consumada con su diagonal de 120 cm, que ofrece una fascinante imagen com-
binada con una excelente calidad de sonido. Una verdadera joya, pues.
Sensores táctiles de control
Pie de sobremesa giratorio
Aluminio cepillado con
embellecedores laterales de
aluminio anodizado negro
Paneles de aluminio cepillado
y bisel pulido con brillo intenso

www.metz.de
El Caleo brilla con la más refi nada
tecnología televisiva
El Caleo 47 hechiza al espectador con su tecnología 3D impresionantemente
realista. Las imágenes tridimensionales convencen con su profundidad es-
pacial, irradiando vida y riqueza de contrastes gracias a las tecnologías LED,
mecavisionHD+ y 200 hercios de máxima precisión. Gracias al grabador digital
integrado de 750 GB, pueden disfrutarse incluso contenidos en 2D y 3D con
independencia de la hora de emisión. El Metz Media System integrado se pone
de relieve como sistema particularmente ingenioso con modernas funciones
de streaming y el acceso a las plataformas HbbTV de los canales de televisión.
Indicador textual
informativo OLED
42|43

Metz Caleo
Caleo 42 3D Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 42" / 107 cm
Metz – always fi rst class.
42" / 107 cm
Aluminio cepillado con
embellecedores laterales de
aluminio anodizado negro

Elegante carcasa con embellecedores
laterales anodizados en negro
Pie de sobremesa giratorio de cristal
(+/– 45°)
Fulgurante experiencia 3D
El Caleo 42 hechiza al espectador con su realista
reproducción en 3D. Su extraordinaria textura tam-
bién posee un enorme atractivo gracias al frontal
completamente en aluminio de alta calidad del
marco de la pantalla en plata y negro. Espléndi-
das características técnicas de equipamiento tales
como tecnología LED 3D, 200 hercios, dos sintoni-
zadores triples integrados y un grabador digital de
750 GB confi eren al Caleo 42 un exquisito acabado
de precisión.
www.metz.de
44|45

Metz Caleo
La familia Caleo en síntesis
Prestaciones comunes a todos los modelos de la gama Caleo:
Perfección técnica
Brillante reproducción de imagen:
▸Tecnología 3D
▸ Efi ciencia energética óptima gracias a la retroiluminación
LED, mejora del valor de negro y del contraste.
▸ Defi nición de pantalla Full HD de fascinante nitidez:
1920×1080 píxeles
▸ Tecnología de imagen DMC a 200 Hz para una óptima
reproducción del movimiento
Reproducción optimizada de la imagen:
▸Tecnología mecavisionHD + para secuencias defi nidas
y nítidas de movimiento, un contraste perfecto y una
nitidez excelente
▸ Corrección dinámica de movimiento (DMC) para una
reproducción defi nida y perfecta de movimientos rápidos
incluso en HDTV
▸ Colores brillantes gracias al fi ltro de peine 3D
y “Cross Color Reduction”
Sonido excelente:
▸ Sistema de sonido mecaSoundpro con sonido intenso,
sonoridad ambiente y sistema reflector de bajos (Bass
Reflex) de dos vías especialmente efectivo
Opciones energéticas:
▸ Adaptación de los ajustes de la pantalla a la luz de la sala
(contraste automático LUX)
Sencillez de manejo
▸ Metz Media System con HbbTV y función de red
▸ El galardonado diseño de mando Tri-Star puede ajustarse
en tres niveles a las necesidades del usuario
▸ Sensores táctiles de control para las funciones básicas en
el aparato
▸ Televisión en diferido
▸ Función “imagen en imagen” (PIP de 2 sintonizadores)*
▸ Teletexto TOP, acceso rápido gracias a su memoria de 2000
páginas
▸ Manual de instrucciones OnScreen integrado (tecla Info)
▸ Guía electrónica de programación (EPG)
▸ Indicador textual OLED para el nombre del canal o la hora
▸ Interfaz inteligente para el sistema de sonido Metz
▸ Interfaz de sistema mecaHome + para controlar dispositivo
xComfort de Eaton
Metz – always fi rst class.
Calidad reconocida
▸ Los televisores de Metz se distinguen por sus estándares
de máxima calidad
▸ Calidad: “Made in Germany”
Seguridad para el futuro
Diseño modular digital:
▸ Apto para ampliaciones individualizadas
Integrado:
• Recepción HDTV (para DVB-C y DVB-S2)
• USB-Recording
• Conexión USB para vídeos, fotos y audio
(en función de la aplicación)
• Grabador digital (PVR)* con 750 GB de memoria para
aprox. 750 horas de calidad digital SDTV o aprox. 150
horas de calidad HDTV, incluida función de grabación
simultánea
• Televisión digital y analógica por cable y por antena,
así como recepción digital por satélite
(2× DVB-C/DVB-T/DVB-S2)
• Ranura doble CI+ para 2 módulos CA
(para televisión de pago)
Reequipable:
• Módulo codifi cador, para la grabación de señales
analógicas en el grabador digital (PVR)
Alta conectabilidad:
▸ Reproductor de Blu-ray, reproductor, receptor y grabador
de DVD, grabador de vídeo, cámara digital, camcorder, PC,
equipo Hi-Fi y Surround o consola de videojuegos, USB,
LAN
▸ 4 × HDMI con HDCP, DVI-I, 2 × EURO-AV, entrada de
componentes (Y/U/V, L/R); modo altavoz central (entrada
de audio cinch), salida de audio: entrada/salida de sonido
(óptica) digital línea/variable; conexión para auriculares
Cómoda asistencia técnica
▸ Aproveche el asesoramiento competente y las ventajas
del servicio postventa del comercio especializado
* En función de la señal.

Kit para montaje en pared
Caleo 47 3D Media twin R
Diagonal de pantalla: ................................47" (120 cm) 42" (107 cm)
Disponible en su distribuidor especializado. Nº de pedido: 610 99 0017.A1
Caleo 42 3D Media twin R
La entrega incluye: ......................................Dos gafas 3D
Dos gafas 3D
........................................................................................ Pie de sobremesa de cristal, giratorio Pie de sobremesa de cristal, giratorio
........................................................................................Ángulo de giro: +/− 45° Ángulo de giro: +/− 45°
Color: ........................................................................Aluminio cepillado con
........................................................................................ embellecedores laterales de aluminio
anodizado negro
Peso:
con pie de sobremesa .............................aprox. 31 kg aprox. 25 kg
sin pie de sobremesa ...............................aprox. 27 kg aprox. 21 kg
Aluminio cepillado con
embellecedores laterales de aluminio
anodizado negro
Dimensiones ancho x alto x fondo:
con pie de sobremesa .............................115,4×77×30 cm 104,6×71,7×30 cm
sin pie de sobremesa ...............................115,4×73,9×9,8 cm 104,6×68,2×10,2 cm
Clase de efi ciencia energética: ........A A
Equipamiento básico:
www.metz.de
46|47

Metz Axio pro
Metz – always fi rst class.
La experiencia enseña a los
sentidos a percibir lo especial.

Metz Axio pro
El verdadero placer depende de los mati-
ces más sutiles: El Metz Axio pro ofrece
una experiencia televisiva que deleita a la
vista y a los oídos por igual. La clara de-
fi nición de sus líneas de diseño concede
un matiz distintivo a cualquier ambiente.
La más moderna tecnología LCD con tec-
nología LED brinda una calidad de imagen
de primera clase que satisface los requi-
sitos más exigentes. Numerosas funcio-
nes adicionales, tales como un grabador
digital integrado, permiten disfrutar de un
manejo sumamente cómodo. Disfrute de
un diseño atemporal y de una perfección
técnica “Made in Germany”: con todos los
sentidos.
www.metz.de
48|49

Metz Axio pro
Axio pro 42 LED Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 42" / 107 cm
Para satisfacer todos los gustos
El Axio pro 42 con tecnología de 200 hercios es el nuevo buque insignia de la popular serie Axio pro de Metz. Dotado
de recepción HDTV, tecnología LED y mecavisionHD + ofrece colores brillantes, un contraste perfecto y una nitidez
suprema en todos los detalles. Asimismo, el Axio pro 42 es un acierto seguro para quien quiera disfrutar de la televisión
independientemente de la hora de emisión. Gracias al grabador digital integrado, usted mismo podrá confi gurar la
programación televisiva.
Metz – always fi rst class.
42" / 107 cm
Negro mocca

Axio pro 37 LED Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 37" / 94 cm
Plata metalizado
37" / 94 cm
Una selección de primera clase
para disfrutar al máximo
www.metz.de
El Axio pro 37, con su generosa diagonal
de pantalla de 94 cm, ofrece una selección
de detalles técnicos de primera calidad:
Su brillante reproducción de imagen con
mecavisionHD + , 200 hercios, tecnología
LED energéticamente efi ciente y recepción
HDTV integrada proporciona una experien-
cia televisiva de lo más especial. El Metz
Media System integrado ofrece modernas
opciones de conectividad en red e inte-
resante información adicional referente a
HbbTV. Gracias a sus flexibles opciones de
grabación con el grabador digital 500 GB y
USB-Recording integrados, los verdaderos
entendidos se afi cionarán rápidamente al
Axio pro 37.
50|51

Metz Axio pro
Axio pro 32 LED Media twin R
Televisor LCD 16:9 / 32" / 80 cm
Metz – always fi rst class.
32" / 80 cm
Negro mocca
Plata metalizado
La elección correcta para todos los sibaritas es el Axio pro 32: Este
modelo hace disfrutar con las destacadas características técnicas que
también ofrecen sus hermanos mayores. Sin embrago, lo que fascina
en él no son sólo sus valores interiores. También su elegante diseño
sabe convencer: Un elegante listón cromado separa la pantalla del po-
tente módulo de sonido con sistema de sonido mecaSound + .

Axio pro 26 LED Media Z
Televisor LCD 16:9 / 26" / 66 cm
Sonido excelente
26" / 66 cm
www.metz.de
Negro mocca
Máximo disfrute para todos los sentidos
Última tecnología de imagen y sonido en un espacio muy reducido.
Esto es lo que ofrece el Axio pro 26. Aparte de una defi nición Full HD y
mecavisionHD, también dispone de la última tecnología LED. El resul-
tado: Una imagen perfectamente ajustada con colores aún más natu-
rales, así como un contraste y una nitidez en profundidad aún mayores.
Pero también es extraordinariamente versátil en lo que respecta a la
parte técnica. Si se desea, podrá integrarse incluso un grabador digital.
52|53

Metz Axio pro
La familia Axio pro en síntesis
Prestaciones comunes a todos los modelos de la gama Axio pro:
Perfección técnica
Brillante reproducción de imagen:
▸ Efi ciencia energética óptima gracias a la retroiluminación
LED, mejora del valor de negro y del contraste
▸ Defi nición de pantalla Full HD de fascinante nitidez:
1920 × 1080 píxeles
▸ Tecnología de imagen DMC a 200 Hz para una óptima
reproducción del movimiento*
Reproducción optimizada de la imagen:
▸Tecnología mecavisionHD + * o bien tecnología
mecavisionHD** para secuencias defi nidas de movimiento,
un contraste perfecto y una nitidez excelente
▸ Corrección dinámica de movimiento (DMC)* para una
reproducción defi nida y perfecta de movimientos rápidos
incluso en HDTV
▸ Colores brillantes gracias al fi ltro de peine 3D
y “Cross Color Reduction”
Sonido excelente:
▸ Sistema de sonido mecaSound + con sonoridad ambiente
y un sonido particularmente intenso
Opciones energéticas:
▸ Adaptación de los ajustes de la pantalla a la luz de la sala
(contraste automático LUX)
Sencillez de manejo
▸ Metz Media System con HbbTV y función de red
▸ El galardonado diseño de mando Tri-Star puede ajustarse
en tres niveles a las necesidades del usuario
▸ Televisión en diferido con 8 GB** para retardos de tiempo
de hasta 300 minutos de calidad SDTV ó 120 minutos de
calidad HDTV
▸ Televisión en diferido*
▸ Función "imagen en imagen" ((AV-PIP)**/(2-Tuner-PIP)*)***
▸ Teletexto TOP, acceso rápido gracias a su memoria de
2000 páginas
▸ Manual de instrucciones OnScreen integrado (tecla Info)
▸ Guía electrónica de programación (EPG)
▸ Interfaz inteligente para el sistema de sonido Metz
▸ Interfaz de sistema mecaHome + para controlar dispositivo
xComfort de Eaton
* Excepto Axio pro 26 LED Media Z.
** Sólo Axio pro 26 LED Media Z.
*** En función de la señal.
**** Sólo Axio pro 26 LED Media Z. Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
Metz – always fi rst class.
Calidad reconocida
▸ Los televisores de Metz se distinguen por sus estándares
de máxima calidad
▸ Calidad: “Made in Germany”
Seguridad para el futuro
Diseño modular digital:
▸ Apto para ampliaciones individualizadas
Integrado:
• Recepción HDTV (para DVB-C y DVB-S2)
• USB-Recording****
• Conexión USB para vídeos, fotos y audio
(en función de la aplicación)
• Grabador digital (PVR)* con 500 GB de memoria para
aprox. 500 horas de calidad convencional SDTV o bien
aprox. 100 horas de calidad HDTV, incluida función de
grabación simultánea***
• Televisión digital y analógica por cable y por antena, así
como recepción por satélite digital (2 × DVB-C/DVB-T/
DVB-S2)* o bien (DVB-C/DVB-T/DVB-S2)**
• Ranura doble CI+ para 2 módulos CA* y/o ranura CI+ para
1 módulo CA** (para televisión de pago)
Reequipable:
• Adaptable para 2 x televisión digital y analógica por
cable y por antena, así como recepción digital por satélite
(DVB-C/DVB-T/DVB-S2 twin)
• Grabador digital (PVR)**
• Módulo codifi cador, para la grabación de señales
analógicas en el grabador digital (PVR)
Alta conectabilidad:
▸ Reproductor de Blu-ray, reproductor, receptor y grabador de
DVD, grabador de vídeo, cámara digital, camcorder, PC,
equipo Hi-Fi y Surround o consola de videojuegos, USB,
LAN
▸ 4 (o bien 2**) × HDMI con HDCP, DVI-I**, 1 × EURO-AV,
salida de audio: salida de sonido (óptica) digital línea/
variable; conexión para auriculares
Cómoda asistencia técnica
▸ Aproveche el asesoramiento competente y las ventajas del
servicio postventa del comercio especializado

Equipamiento básico:
Kit para montaje en pared
Axio pro 42 LED
Media twin R
Axio pro 37 LED
Media twin R
Disponible en su distribuidor especializado. Nº de pedido: 611 990 010.A1
Axio pro 32 LED
Media twin R
www.metz.de
Axio pro 26 LED
Media Z
Diagonal de pantalla: ................................42" (107 cm) 37" (94 cm) 32" (80 cm) 26" (66 cm)
La entrega incluye: ......................................Pie de sobremesa
de cristal
Color: ........................................................................Plata metalizado
........................................................................................ Negro mocca
Pie de sobremesa
de cristal
Plata metalizado
Negro mocca
Pie de sobremesa
de cristal
Plata metalizado
Negro mocca
Pie de sobremesa
de cristal
Plata metalizado
Negro mocca
Peso:
con pie de sobremesa .............................aprox. 20,5 kg aprox. 18 kg aprox. 16 kg 10,7 kg
sin pie de sobremesa ...............................aprox. 17 kg aprox. 15 kg aprox. 13 kg 9,1 kg
Dimensiones ancho x alto x fondo:
con pie de sobremesa .............................102,4×71,6×28 cm 91,8×65,7×26 cm 79,9×59,3×26 cm 65,4× 50×22,3 cm
sin pie de sobremesa ...............................102,4×67,6×7,2 cm 91,8×61,8×9 cm 79,9×54,9×8,4 cm 65,4×46,2×9,5 cm
Clase de efi ciencia energética: ........A B B C
Individualausstattung:
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
54|55

Metz Taros
Metz – always fi rst class.
Cuando de la curiosidad
técnica surge pura pasión.

Metz Taros
Así se despierta la auténtica fascinación
por la televisión: El modelo Metz Taros
conjuga una exigente tecnología con una
elegante estética. La clara defi nición de
sus líneas de diseño concede un matiz
distintivo a cualquier entorno. La más mo-
derna tecnología LCD con tecnología LED
brinda una calidad de imagen de primera
clase que satisface los requisitos más
exigentes. Además, numerosas funciones
adicionales, tales como la televisión en
diferido, permiten disfrutar de un manejo
sumamente cómodo. Descubra la per-
fección técnica “Made in Germany” que
rápidamente se convertirá en auténtica
fascinación.
www.metz.de
56|57

Metz Taros
Taros 42 LED Media twin Z
Televisor LCD 16:9 / 42" / 107 cm
Descubra el atractivo de la tecnología de primera clase
El Taros 42 es un acierto seguro para quien disfrute con los detalles técnicos. En los 107 cm de su diagonal de pantalla, el
Taros hace gala de un repertorio de avanzadas tecnologías. Su reproducción de imagen con mecavisionHD + , 200 hercios,
tecnología LED energéticamente efi ciente y recepción HDTV integrada depara todo tipo de alegrías televisivas. El Metz
Media System integrado ofrece modernas opciones de conectividad en red e interesante información adicional referente
a HbbTV.
Metz – always fi rst class.
42" / 107 cm
Negro mocca

Plata metalizado
www.metz.de
Placer televisivo para enamorados
de la tecnología
La moderna tecnología de grabación ofrece
variadas opciones técnicas. El Metz Taros
las ofrece todas. Quien desee disfrutar de
la televisión en diferido puede detener en
cualquier momento el programa que esté
viendo con la función «Televisión en diferi-
do» integrada y retomarlo más tarde donde
lo dejó. Con la función USB-Recording*, la
grabación de programas en un soporte de
memoria externo USB se convierte en un
juego de niños. Quien desee una especial
comodidad de grabación con un manejo
sumamente sencillo puede, además, incor-
porar en cualquier momento un grabador
digital (PVR) integrado de 500 GB ó 750 GB.
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
58|59

Metz Taros
Taros 37 LED Media twin Z
Televisor LCD 16:9 / 37" / 93 cm
Metz – always fi rst class.
Negro mocca
Variedad de funciones en cada detalle
El Taros 37 muestra su talento hasta en el más mínimo detalle. Ade-
más de con una brillante tecnología de imagen y sonido, así como
una ingeniosa técnica de grabación y conectividad, el Taros también
sabe convencer con un práctico indicador OLED. El indicador discre-
tamente colocado debajo de la pantalla muestra opcionalmente el
canal actual o la hora.
37" / 93 cm
Indicador textual
informativo OLED

Taros 32 LED Media twin Z
Televisor LCD 16:9 / 32" / 80 cm
Plata metalizado
El Taros 32 hace disfrutar
con las destacadas carac-
terísticas técnicas que tam-
bién ofrecen sus hermanos
Negro mocca
mayores. Sin embrago, lo que fascina en él no son sólo sus valores
interiores. También su aspecto llama la atención. Su elegante diseño
plano resulta perfecto como solución de pared, convirtiéndolo en
un auténtico foco de atención en salas pequeñas.
32" / 80 cm
www.metz.de
Una compacta maravilla tecnológica
presentada con atractivos visuales
60|61

Metz Taros
La familia Taros en síntesis
Prestaciones comunes a todos los modelos de la gama Taros:
Perfección técnica
Brillante reproducción de imagen:
▸ Efi ciencia energética óptima gracias a la retroiluminación
LED, mejora del valor de negro y del contraste
▸ Defi nición de pantalla Full HD de fascinante nitidez:
1920 × 1080 píxeles
▸ Tecnología de imagen DMC a 200 Hz para una óptima
reproducción del movimiento*
Reproducción optimizada de la imagen:
▸Tecnología mecavisionHD + para secuencias defi nidas de
movimiento, un contraste perfecto y una nitidez excelente
▸ Corrección dinámica de movimiento (DMC) para una
reproducción defi nida y perfecta de movimientos rápidos
incluso en HDTV
▸ Colores brillantes gracias al fi ltro de peine 3D
y “Cross Color Reduction”
Sonido excelente:
▸ Sistema de sonido mecaSoundpro con sonido intenso,
sonoridad ambiente y sistema reflector de bajos (Bass
Reflex) de dos vías especialmente efectivo
Opciones energéticas:
▸ Adaptación de los ajustes de la pantalla a la luz de la sala
(contraste automático LUX)
Sencillez de manejo
▸ Metz Media System con HbbTV y función de red
▸ El galardonado diseño de mando Tri-Star puede ajustarse
en tres niveles a las necesidades del usuario
▸ Sensores táctiles de control para las funciones básicas en
el aparato
▸ Televisión en diferido con 8 GB para retardos de tiempo
de hasta 300 minutos de calidad SDTV ó 120 minutos de
calidad HDTV
▸ Función "imagen en imagen" (PIP de 2 sintonizadores)*
▸ Teletexto TOP, acceso rápido gracias a su memoria de
2000 páginas
▸ Manual de instrucciones OnScreen integrado (tecla Info)
▸ Guía electrónica de programación (EPG)
▸ Indicador textual OLED para el nombre del canal o la hora
▸ Interfaz inteligente para el sistema de sonido Metz
▸ Interfaz de sistema mecaHome + para controlar dispositivo
xComfort de Eaton
Metz – always fi rst class.
Calidad reconocida
▸ Los televisores de Metz se distinguen por sus estándares
de máxima calidad
▸ Calidad: “Made in Germany”
Seguridad para el futuro
Diseño modular digital:
▸ Apto para ampliaciones individualizadas
Integrado:
• Recepción HDTV (para DVB-C y DVB-S2)
• USB-Recording****
• Conexión USB para vídeos, fotos y audio
(en función de la aplicación)
• Televisión digital y analógica por cable y por antena,
así como recepción por satélite digital
(2 × DVB-C/DVB-T/DVB-S2)
• Ranura doble CI+ para 2 módulos CA
(para televisión de pago)
Reequipable:
• Grabador digital (PVR) con 750 GB o bien 500 GB de
memoria para aprox. 750 (500) horas de calidad
convencional SDTV o bien aprox. 125 (100) horas de
calidad HDTV, incluida función de grabación simultánea*
• Módulo codifi cador, para la grabación de señales
analógicas en el grabador digital (PVR)
Alta conectabilidad:
▸ Reproductor de Blu-ray, reproductor, receptor y grabador
de DVD, grabador de vídeo, cámara digital, camcorder, PC,
equipo Hi-Fi y Surround o consola de videojuegos, USB,
LAN
▸ 4 (o bien 3**) × HDMI con HDCP, DVI-I**, 1 × EURO-AV,
VGA***, salida de audio: salida de sonido (óptica) digital
línea/variable; conexión para auriculares
Cómoda asistencia técnica
▸ Aproveche el asesoramiento competente y las ventajas del
servicio postventa del comercio especializado
* En función de la señal.
** Sólo Taros 42 LED Media twin Z.
*** Sólo Taros 37 LED Media twin Z y Taros 32 LED Media twin Z.
**** Ver explicación en la página 12 USB-Recording.

Equipamiento básico:
Kit para montaje en pared
Taros 42
LED Media twin Z
Taros 37
LED Media twin Z
Disponible en su distribuidor especializado. Nº de pedido: 610 990 017.A1 (Taros 42),
Nº de pedido: 611 990 010.A1 (Taros 37 bzw. 32)
Taros 32
LED Media twin Z
Diagonal de pantalla: ................................42" (107 cm) 37" (93 cm) 32" (80 cm)
La entrega incluye: ......................................Pie de sobremesa de cristal
........................................................................................ Ángulo de giro: +/− 45°
Color: ........................................................................Plata metalizado
........................................................................................ Negro mocca
Pie de sobremesa de cristal
Ángulo de giro: +/− 45°
Plata metalizado
Negro mocca
www.metz.de
Pie de sobremesa de cristal
Ángulo de giro: +/− 45°
Plata metalizado
Negro mocca
Peso:
con pie de sobremesa .............................aprox. 21 kg aprox. 19 kg aprox. 17 kg
sin pie de sobremesa ...............................aprox. 17 kg aprox. 15 kg aprox. 13 kg
Dimensiones ancho x alto x fondo:
con pie de sobremesa .............................104,6×71,7×30 cm 89×69,2×26 cm 78×63×26 cm
sin pie de sobremesa ...............................104,6×68,2×10,2 cm 89×60,8×7,15 cm 78×54,6×7,15 cm
Clase de efi ciencia energética: ........A A B
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
62|63

Metz Chorus
Metz – always fi rst class.
La agradable sensación
de haber elegido bien.

Metz Chorus
Siempre una magnífi ca decisión: El Chorus
de Metz conjuga una avanzada tecnolo-
gía con un elegante diseño bicolor que se
integra con armonía en cualquier estilo
decorativo de los hogares modernos. El
argumento de mayor peso es sin duda su
brillante calidad de imagen y sonido que
ofrece una experiencia televisiva sin par.
Le convencerán plenamente sus cómodas
funciones tales como la televisión en diferi-
do o el manejo intuitivo. No cabe duda: Con
la perfección técnica “Made in Germany”
siempre tomará la decisión correcta.
www.metz.de
64|65

Metz Chorus
Chorus 37 LED 100 Z
Televisor LCD 16:9 / 37" / 94 cm
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
Metz – always fi rst class.
37" / 94 cm
Argumentos imbatibles para una forma brillante de ver la tele
Con una diagonal de pantalla de 94 centímetros, Full HD y tecnología Edge
LED de alta calidad, el Chorus 37 ofrece una experiencia televisiva de cate-
goría suprema. El sistema de alta calidad mecaSound + de Metz brinda un
sonido intenso y diáfano. Sus funciones inteligentes, tales como «Televisión
en diferido» y USB-Recording*, no dejan nada que desear. El menú Tri-Star,
con su clara estructuración, facilita un manejo sumamente sencillo y cómodo.
Precisión de detalle
también en el diseño
Plata/negro
Elegante pie de cristal

Chorus 32 LED 100 Z
Televisor LCD 16:9 / 32" / 80 cm
La decisión acertada
también a largo plazo
Al igual que su “hermano mayor“, el Chorus 32 se halla
disponible en negro clásico o en elegante plata-negro. Su
consolidada tecnología de 100 hercios permite visualizar
movimientos de forma defi nida y fluida en la pantalla de
80 cm. Asimismo, la brillante calidad de sonido puede
ampliarse a Surround a través de una interfaz inteligente.
Su sintonizador integrado, numerosas conexiones y una
ranura CI+ para televisión de pago le confi eren una parti-
cular versatilidad.
Ranura CI+ para 1 módulo CA
(p. ej., para televisión de pago)
Negro/negro
32" / 80 cm
www.metz.de
66|67

Metz Chorus
La familia Chorus en síntesis
Prestaciones comunes a todos los modelos de la gama Chorus:
Perfección técnica
Brillante reproducción de imagen:
▸ Efi ciencia energética óptima gracias a la retroiluminación
LED, mejora del valor de negro y del contraste
▸ Defi nición de pantalla Full HD de fascinante nitidez:
1920 × 1080 píxeles
▸ Tecnología de imagen DMC a 100 Hz para una óptima
reproducción del movimiento
Reproducción optimizada de la imagen:
▸ Tecnología mecavisionHD para secuencias defi nidas y
nítidas de movimiento, un contraste perfecto y una nitidez
excelente
▸ Corrección dinámica de movimiento (DMC) para una
reproducción defi nida y perfecta de movimientos rápidos
incluso en HDTV
▸ Colores brillantes gracias al fi ltro de peine 3D
y “Cross Color Reduction”
Sonido excelente:
▸ Sistema de sonido Metz mecaSound + con sonoridad
ambiente y un sonido particularmente intenso
Opciones energéticas:
▸ Adaptación de los ajustes de la pantalla a la luz de la sala
(contraste automático LUX)
Sencillez de manejo
▸ El galardonado diseño de mando Tri-Star puede ajustarse
en tres niveles a las necesidades del usuario
▸ Televisión en diferido con 8 GB para retardos de tiempo
de hasta 300 minutos de calidad SDTV ó 120 minutos de
calidad HDTV
▸ Teletexto TOP, acceso rápido gracias a su memoria de
2000 páginas
▸ Manual de instrucciones OnScreen integrado (tecla Info)
▸ Guía electrónica de programación (EPG)
▸ Interfaz inteligente para el sistema de sonido Metz
▸ Interfaz de sistema mecaHome + para controlar dispositivo
xComfort de Eaton
Metz – always fi rst class.
Calidad reconocida
▸ Los televisores de Metz se distinguen por sus estándares
de máxima calidad
▸ Calidad: “Made in Germany”
Seguridad para el futuro
Diseño modular digital:
▸ Integrado:
• Recepción HDTV (para DVB-C y DVB-S2)
• USB-Recording*
• Conexión USB para vídeos y fotos (en función de la
aplicación)
• Televisión digital y analógica por cable y por antena, así
como recepción por satélite digital (DVB-C/DVB-T/DVB-S2)
• Ranura CI+ para 1 módulo CA (para televisión de pago)
Alta conectabilidad:
▸ Reproductor de Blu-ray, reproductor, receptor y grabador
de DVD, grabador de vídeo, cámara digital, camcorder, PC,
equipo Hi-Fi y Surround o consola de videojuegos, USB
▸ 3 × HDMI con HDCP, 1 × EURO-AV, salida de audio (jack de
3,5mm): Salida de sonido (óptica) digital línea/variable,
conexión para auriculares, posibilidad de entrada para PC
vía adaptador HDMI, 3 x Cinch (FBAS/L/R)
Cómoda asistencia técnica
▸ Aproveche el asesoramiento competente y las ventajas
del servicio postventa del comercio especializado
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.

Equipamiento básico:
Chorus 37 LED 100 Z
Diagonal de pantalla: ................................37" (94 cm) 32" (80 cm)
Kit para montaje en pared
Disponible en su distribuidor especializado. Nº de pedido: 611 990 010.A1
Chorus 32 LED 100 Z
La entrega incluye: ......................................Pie de sobremesa de cristal Pie de sobremesa de cristal
Color: ........................................................................Negro/negro
........................................................................................ Plata/negro
Negro/negro
Plata/negro
Peso:
con pie de sobremesa .............................16,9 kg 15,4 kg
sin pie de sobremesa ...............................14,5 kg 13 kg
Dimensiones ancho x alto x fondo:
con pie de sobremesa .............................91,8×66,9×26 cm 79,9×60×26 cm
sin pie de sobremesa ...............................91,8×63,5×9,3 cm 79,9×56,7×8,8 cm
Clase de efi ciencia energética: ........B B
www.metz.de
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
68|69

Metz Linea
Metz – always fi rst class.
Cuando la técnica es tan
sencilla como un juego.

Metz Linea
Apueste desde el principio por una tecno-
logía que le haga la vida más fácil: El Metz
Linea es la iniciación perfecta al fascinan-
te mundo televisivo de Metz. Su cómodo
manejo intuitivo hace que ver la tele, en
todas sus facetas, se convierta en un ver-
dadero juego de niños. Su tecnología LCD
de alta calidad permite disfrutar de un pla-
cer televisivo absoluto desde el momento
de encendido. Con su diseño de líneas
defi nidas y modernas, este televisor se
integra con armonía en cualquier estilo de
decoración. Descubra en primera persona
lo sencilla que puede ser la perfección téc-
nica "Made in Germany".
www.metz.de
70|71

Metz Linea
Linea 42 LED 100
Televisor LCD 16:9 / 42" / 107 cm
Para que cada momento se convierta en un placer superlativo
La tecnología LED energéticamente efi ciente y la tecnología mecavisionHD en combinación con la fascinante nitidez de la
defi nición Full HD le permiten al modelo Linea 42 ofrecer una calidad de imagen al más alto nivel: incluso los movimien-
tos rápidos se reproducen de forma fluida y natural gracias a su tecnología de 100 hercios. A través de la función USB-
Recording*, usted puede grabar y guardar su programa favorito incluso en un disco duro externo. La programación se lleva
a cabo con suma facilidad a través de la guía de programación electrónica (EPG).
Sugerente diseño de
líneas defi nidas
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
Metz – always fi rst class.
Diseño neocubista
con pie de cristal
42" / 107 cm
Negro mocca
Ranura CI+ para 1 módulo CA
(p. ej., para televisión de pago)

Linea 37 LED 100
Televisor LCD 16:9 / 37" / 94 cm
Con el Linea 37 LED 100 podrá recibir la televisión digital
por cable (DVB-C), antena (DVB-T) o satélite (DVB-S2) sin
necesidad de un receptor adicional. La recepción HDTV por
cable o satélite no supone difi cultad alguna para el Linea.
Un modelo para
cada tipo de recepción
Plata metalizado
37" / 94 cm
www.metz.de
72|73

Metz Linea
Linea 32 LED 100
Televisor LCD 16:9 / 32" / 80 cm
Póngase cómodo y relájese:
Con el modelo Linea 32 podrá dedicarse sencillamente a dis-
frutar de la televisión. Desde el primer momento en que en-
cienda el televisor, tendrá garantizados una calidad de imagen
de fascinante nitidez, con defi nición Full HD, así como un ex-
traordinario sonido. Su sencillísimo manejo le permitirá ver la
tele de forma cómoda y relajada. Además, se podrá prescindir
de segundos televisores que le restan espacio en casa. Este
modelo también lleva incorporado un sintonizador digital para
DVB-C, DVB-T y DVB-S2.
Metz – always fi rst class.
32" / 80 cm
Diseño neocubista
con pie de cristal
Negro mocca

Linea 26 LED
Televisor LCD 16:9 / 26" / 66 cm
Una pequeña maravilla de espacio con
contrastes convincentes
Gracias a su reducida diagonal de pantalla, el Linea 26 puede
colocarse en cualquier lugar incluso disponiendo sólo de es-
pacios reducidos. Las prestaciones de imagen que consigue
la pequeña maravilla de espacio son particularmente im-
presionantes. Gracias a la última tecnología LED, defi nición
Full HD y tecnología mecavisionHD, el "pequeño" Linea con-
vence con sus contrastes destacados y sus colores excepcio-
nalmente naturales e intensos.
26" / 66 cm
Mosaico de vidrio con
terminación en cromo
Negro mocca
www.metz.de
74|75

Metz Linea
La gama Linea en síntesis
Prestaciones comunes a todos los modelos de la gama Linea:
Perfección técnica
Brillante reproducción de imagen:
▸ Óptima efi ciencia energética gracias a la retroiluminación
LED, la mejora del valor de negro y del contraste
▸ Defi nición de pantalla Full HD de fascinante nitidez:
1920 × 1080 píxeles
▸ Tecnología de imagen DMC a 100 Hz para una óptima
reproducción del movimiento*
Reproducción optimizada de la imagen:
▸ Tecnología mecavisionHD para secuencias defi nidas de
movimiento, un contraste perfecto y una nitidez excelente
▸ Corrección dinámica de movimiento (DMC)* para una
reproducción defi nida y perfecta de movimientos rápidos
incluso en HDTV
▸ Colores brillantes gracias al fi ltro de peine 3D
y “Cross Color Reduction”
Sonido excelente:
▸ Sistema de sonido Metz mecaSound + con sonoridad
ambiente y un sonido particularmente intenso
Opciones energéticas:
▸ Adaptación de los ajustes de la pantalla a la luz de la
sala (contraste automático LUX)
Sencillez de manejo
▸ El galardonado diseño de mando Tri-Star puede ajustarse
en tres niveles a las necesidades del usuario
▸ Teletexto TOP, acceso rápido gracias a su memoria de 2000
páginas
▸ Manual de instrucciones OnScreen integrado (tecla Info)
▸ Guía electrónica de programación (EPG)
▸ Interfaz de sistema mecaHome + para controlar dispositivo
xComfort de Eaton
* excepto Linea 26
** sólo Linea 26
*** Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
Metz – always fi rst class.
Calidad reconocida
▸ Los televisores de Metz se distinguen por sus estándares
de máxima calidad
▸ Calidad: “Made in Germany”
Seguridad para el futuro
Diseño modular digital:
▸ Integrado:
• Recepción HDTV (para DVB-C y DVB-S2)
• USB-Recording***
• Conexión USB para vídeos, fotos (en función de la
aplicación)
• Televisión digital y analógica por cable y por antena,
así como recepción por satélite digital (DVB-C/DVB-T/
DVB-S2)
• Ranura CI+ para 1 módulo CA (para televisión de pago)
Alta conectabilidad:
▸ Reproductor de Blu-ray, reproductor, receptor y grabador
de DVD, grabador de vídeo, cámara digital, camcorder, PC,
equipo Hi-Fi y Surround o consola de videojuegos, USB
▸ 3*× ó 2**× conexiones HDMI con HDCP, 1 × EURO-AV,
salida de audio: Salida de sonido (óptica) digital línea/
variable, conexión para auriculares, posibilidad de entrada
para PC vía adaptador HDMI, entrada de audio para PC
Cómoda asistencia técnica
▸ Aproveche el asesoramiento competente y las ventajas
del servicio postventa del comercio especializado

Equipamiento básico:
Kit para montaje en pared
Linea 42
LED 100
Linea 37
LED 100
Disponible en su distribuidor especializado. Nº de pedido: 611 990 010.A1
Linea 32
LED 100
Linea 26 LED
Diagonal de pantalla: ................................42" (107 cm) 37" (94 cm) 32" (80 cm) 26" (66 cm)
La entrega incluye: ......................................Pie de sobremesa
de cristal
Color: ........................................................................Plata metalizado
........................................................................................ Negro mocca
Pie de sobremesa
de cristal
Plata metalizado
Negro mocca
Pie de sobremesa
de cristal
Plata metalizado
Negro mocca
Pie de sobremesa
de cristal
Plata metalizado
Negro mocca
Peso:
con pie de sobremesa .............................19 kg 16,3 kg 15,1 kg 10,6 kg
sin pie de sobremesa ...............................16,8 kg 14,3 kg 13,1 kg 9,1 kg
www.metz.de
Dimensiones ancho x alto x fondo:
con pie de sobremesa .............................102,4×71,4×28 cm 91,8×65,5×26 cm 79,9×58,7×26 cm 65,4×50×22,3 cm
sin pie de sobremesa ...............................102,4×67,6×7,2 cm 91,8×61,8×9 cm 79,9×54,9×8,4 cm 65,4×46,2×9,5 cm
Clase de efi ciencia energética: ........A B B C
Equipamiento individual:
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.
76|77

Accesorios Metz
Sistema de sonido Metz
Los televisores de Metz le permiten disfrutar del auténtico
cine sin salir de casa. Pero la televisión sólo se disfruta
plenamente cuando también se convierte en toda una experiencia
auditiva.
Con su nuevo sistema de sonido, Metz ofrece una apasionante
aventura acústica, usando para ello nada más que
un único componente, compacto y de diseño elegante, que
se puede colocar bajo el televisor Metz. Los sofi sticados
procesos de Canton, experto mundial en sonido, logran un
magnífi co ambiente de cine en casa y una sonoridad estéreo
perfecta. La nueva solución de sonido con subwoofer
integrado combina así sonido inmejorable y mínimas necesidades
de espacio.
Sus periféricos (reproductor de Blu-ray, DVD y MP3) pueden
conectarse sin problemas con el sistema de sonido
Metz. Un paquete completo que revolucionará el placer
televisivo con los televisores Metz. Pero también hay cosas
que no cambian. El manejo del sistema de sonido Metz
sigue siendo igual de fácil que el de su televisor Metz y
funciona a través del mando a distancia habitual de Metz.
¡Su distribuidor especializado Metz se complacerá en informarle
sobre el modelo de televisor LCD Metz que sea
compatible con el sistema de sonido!
* Funciona únicamente con equipos Metz
Metz – always fi rst class.
Sistema de sonido Metz 100*
Sistema Surround virtual 2.1 plenamente funcional para
disfrutar al máximo del cine en casa y de la alta fi delidad,
con el manejo más sencillo a través del televisor Metz.
Confi guración del sistema:
Sistema Surround virtual 2.1 plenamente funcional
con altavoces de alta calidad como componentes
• Subwoofer: Sistema reflector de bajos
con 4 chasis de controladores de bajos
• L/R: Sistema coaxial cerrado de 2 canales
de sonidos bajos, medios y agudos
Potencia del sistema:
Etapa fi nal multicanal 350 W
Rango de transmisión:
27 … 30.000 Hz
Frecuencias de paso:
150 Hz/3.000 Hz
Peso:
17,1 kg
Dimensiones:
ancho 90 × alto 14,5 × fondo 30 cm
Color:
Negro

Sistema de sonido Metz 80*
Sistema Surround virtual 2.1 plenamente funcional para
disfrutar al máximo del cine en casa y de la alta fi delidad,
con el manejo más sencillo a través del televisor Metz.
Confi guración del sistema:
Sistema Surround virtual 2.1 plenamente funcional
con altavoces de alta calidad como componentes
• Subwoofer: Sistema reflector de bajos con
3 chasis de controladores de bajos
• L/R: Sistema coaxial cerrado de 2 canales
de sonidos bajos, medios y agudos
Potencia del sistema:
Etapa fi nal multicanal 300 W
Rango de transmisión:
30 … 30.000 Hz
Frecuencias de paso:
150 Hz/3.000 Hz
Peso:
ca. 12,5 kg
Dimensiones:
ancho 70 × alto 14,5 × fondo 30 cm
Color:
Negro
* Funciona únicamente con equipos Metz
Sistema de sonido Metz LS 5.1 W
www.metz.de
El sistema de sonido Metz 80/100 se complementa con un
sistema de altavoces traseros. Gracias a ello, el sistema
Surround 2.1 se convierte en un sistema Surround 5.1 para
disfrutar del cine en casa y del sonido Hi-Fi al máximo nivel,
con el manejo más sencillo a través del televisor Metz.
Confi guración del sistema
de canal de fondo:
• Amplifi cador inalámbrico
• L/R: Sistema coaxial cerrado
de 2 canales de sonidos
bajos, medios y agudos
Amplifi cador inalámbrico
Potencia:
2 × 80 Watt
Rango de transmisión:
10 ... 22.000 Hz
Peso:
aprox. 0,45 kg
Dimensiones: ancho 11,5
× alto 5,0 × fondo 18,2 cm
Accesorios:
Soporte de altavoz para
sistema de sonido Metz
Soporte de altavoz para
5.1 W con cableado oculto
en el pie del soporte
Peso:
aprox. 2,3 kg
Dimensiones:
alto 104 cm
Altavoz de canal de fondo
(sin soporte de altavoz):
•Conectado por cable
a amplifi cador
Rango de transmisión:
65 ... 30.000 Hz
Frecuencias de paso:
2200 Hz
Potencia musical:
90 Watt
Impedancia:
4 ... 8 ohmios
Peso:
aprox. 1,2 kg
Dimensiones: ancho 12
× alto 14,1 × fondo 14,2 cm
Soporte de
altavoz opcional
78|79

Accesorios Metz
La televisión bien pensada: la mejor base para su Metz.
Rack LCD Soundsystem 100
Color: Negro
Peso: 33 kg
Dimensiones: ancho 106,3 × alto 42,0 × fondo 44,0 cm
Rack LCD Soundsystem 80
Color: Negro
Peso: 28 kg
Dimensiones: ancho 86,3 × alto 42,0 × fondo 44,0 cm
Soporte de suelo LCD
Ángulo de giro: +/– 45°
Soporte LCD:
2 bases de cristal,
Inclinable - 10°
dimensiones: ancho 43,0 × fondo 40,0 cm
Color: Negro
Peso: 37,2 kg
Dimensiones: ancho 49,0 × alto 110,5 × fondo 57,0 cm
Apto para: Aurus 42/47, Caleo 37/42/47,
Axio pro 32/37/42, Taros 42
Chorus 32/37, Linea 32/37/42
Soporte de suelo
Soporte de suelo con adaptador para Aurus, Caleo y Taros 42
Ángulo de giro: +/- 45°
Color: Plata
Peso: 19 kg
Dimensiones: B 65,0 x H 50,4 x T 35,0 cm
Metz – always fi rst class.

Kits de adaptación Metz*
Mando a distancia RM 17
Mando a distancia de alta calidad de aluminio cepillado
anodizado en plata con teclas de selección directa para el
control de grabación del grabador digital integrado. A través
de la función de programación del RM 17 también es posible
manejar funciones básicas de equipos externos, como un
reproductor de DVD/Blu-ray, un equipo STB o un receptor de
audio.
Grabador digital (PVR)
2 rutas de señales independientes para:
Función Timeshift con hasta 4 horas de televisión en
diferido con grabación simultánea de doble utilidad:
Grabar un programa, un segundo programa en diferido,
¡y a disfrutar de la comodidad!
Grabador digital 750 GB:
• Capacidad de grabación de hasta 125 horas en calidad
HDTV, hasta 750 horas en formato televisivo tradicional
(SDTV)
• Memoria de 750 GB
Grabador digital 500 GB:
• Capacidad de grabación de hasta 100 horas en calidad
HDTV, hasta 500 horas en formato televisivo tradicional
(SDTV)
• Memoria de 500 GB
Apto para:
• Analógica**: antena/cable/AV
• Digital: antena (DVB-T)/cable (DVB-C)/
satélite (DVB-S o DVB-S2)
• Posibilidad de copia analógica directa
en grabador de vídeo y DVD.
Módulo codifi cador
Necesario en caso de usar el grabador digital (PVR) para poder
grabar fuentes de señal analógicas en el disco duro.
Unidad de radiocontrol mecaHome +
Su televisión como centro de control. mecaHome+ de Metz le
hace la vida más fácil: a través de una unidad de radiocontrol,
las informaciones de la tecnología doméstica llegan al televisor
y son procesadas en él. ¡Y usted podrá controlar cómodamente
todo con el mando a distancia de la TV!
Mando M d a di distancia t i RM 17
Grabador digital
Módulo codifi cador
Unidad de radiocontrol
* ¡Su distribuidor especializado Metz se complacerá en informarle sobre el modelo de televisor LCD Metz que sea compatible con los kits de adaptación!
** Sólo en combinación con un módulo codifi cador.
www.metz.de
80|81

Vocabulario técnico
Vocabulario técnico
A
24p
24p defi ne el formato más común de sesiones de cine
que consiste en que el material cinematográfi co se presenta
con 24 fotogramas por segundo. Muchos discos
Blu-ray ofrecen el formato 24p. A fi n de poder visualizarlo
en aparatos de televisión, es preciso convertir
la señal (con el llamado procedimiento "pull-down"),
lo que provoca efectos secundarios desagradables
cuando se trata de imágenes en movimiento. Esto no
es necesario en ninguno de los televisores LCD de Metz,
puesto que el procesamiento de imagen Metz es capaz
de reproducir 24p directamente a través de HDMI.
100 hercios
En la tecnología a 100 hercios de Metz se duplica la frecuencia
secuencial de imágenes de los televisores LCD,
con lo cual la nitidez se mantiene sin la menor pérdida
incluso en áreas de imagen en movimiento, evitándose
así los llamados efectos de remanencia. En combinación
con la Corrección Dinámica de Movimiento (DMC)
[véase también mecavisionHD + ], la cual añade imágenes
intermedias obtenidas por cálculo algorítmico,
se logra una reproducción de movimientos optimizada,
con una secuencia total aún más fluida.
Altavoces
Los televisores Metz cuentan, según el equipamiento,
con hasta dos altavoces de agudos y dos altavoces de
graves/medios. Este sistema de altavoces de dos canales
hace posible una sobresaliente calidad de reproducción
en el registro de agudos y medios. Según el modelo, el
equipo sonoro se ve reforzado adicionalmente por un
sistema reflector de bajos (véase también mecaSound + ,
mecaSoundpro, Sistema reflector de bajos (Bass Reflex)).
ARC
Canal de retorno de audio (audio return channel), permite
la transmisión directa de señales de sonido de un canal
de televisión a un equipo de audio externo conectado
mediante HDMI, reduciendo así el cableado necesario.
AV-PIP
Función “imagen en imagen”, o visualización múltiple
de fuentes externas (en función del modelo, solamente
para señal digital). Ofrece, por ejemplo, la posibilidad
de supervisar la grabación de vídeo o grabador de DVD.
Audio NICAM digital
Tipo de recepción de audio, por ejemplo en España y
países escandinavos.
Metz – always fi rst class.
B
C
Búsqueda automática de canales
Función con automemoria y función de clasifi cación específi
ca para cada país. Activable a través de la tecla de
menú en el mando a distancia.
CI+
Perfeccionamiento del sistema Common Interface. Éste
sirve para descodifi car datos DVB recibidos codifi cados
conforme al proceso CI+. El módulo CI+ es la interfaz
entre los datos codifi cados y la tarjeta Smart, en la
que se hallan los datos de acceso específi cos de cada
cliente. Todos los televisores Metz aptos para CI+ son
compatibles con HD+.
Clavijas Euro-AV
Otra denominación para las clavijas “scart”. Interfaz
analógica universal para poder conectar grabadores
de vídeo, reproductores de DVD y fuentes de señal RGB
de alta calidad.
Concepto general
(completamente digitalizado) de señal
La integración de interfaces digitales (HDMI o DVI-I)
permite a los televisores LCD Metz recibir y utilizar las
señales digitales en su calidad original (eliminando conversiones
innecesarias).
Conexión a PC
Posible a través de interfaz VGA o DVI-I o a través de
adaptador HDMI-DVI (dependiendo del modelo).
Confi guración individual
de valores de imagen y sonido
(Véase “Corrección aplicada a canales en memoria”)
Corrección aplicada a canales de memoria
Para cada canal de TV concreto, así como para cada
fuente externa de señal, pueden asignarse los correspondientes
valores propios, por ejemplo para intensidad
de color y sonido, contraste o nitidez.
Corrección Dinámica de Movimientos (DMC)
Pieza fundamental en la tecnología de imagen mecavisionHD
+ : Mediante delicados procesadores y
empleando complejos algoritmos (deinterlacing vectorial),
se consigue que el disfrute de las imágenes en
movi miento no se vea entorpecido por sacudidas. Este
procedimiento optimiza el cálculo de los contenidos
de imagen, con lo cual la confi guración de los movimientos
en pantalla resulta aún más fluida. Se encuentra
perfeccionado en los aparatos con la tecnología
Metz mecavisionHD + . En ellos, el procedimiento trata
incluso señales de alta resolución (HD).
Corrección Gamma
Hace posible una mayor riqueza de detalles en sectores
de imagen oscuros.

D
E
CTI/LTI
“Color Transient Improvement/Luminance Transient
Improvement”: para restaurar la limpieza en las delimitaciones
de contorno que se hayan perdido al transmitirse
la imagen televisiva.
Decodifi cador MPEG
Bloque funcional técnico capaz de leer y reproducir
datos digitales de imagen comprimidos.
Diseño de mandos Tri-Star
Menú de control premiado con el Plus X Award: Conforme
al grado de interés técnico de cada usuario, su espectro
de funciones puede reducirse a tres niveles. Para los individualistas
y las personas con destreza técnica, resulta
posible asignar a cada uno de los canales de televisión
y a cada fuente externa de señal los correspondientes
valores individuales, por ejemplo para brillo, intensidad
de sonido, contraste o nitidez. Los principiantes ganarán
más seguridad en el control del aparato al quedar las opciones
de mandos reducidas a lo estrictamente necesario.
Dolby Digital
Sistema de sonido multicanal de Dolby Laboratories,
Inc., que puede ser retransmitido por canales de televisión
participantes, ser recibido por televisores Metz y ser
emitido a través de una salida de sonido digital óptica o
el canal de retorno de audio vía HDMI (ARC) a un sistema
home cinema o un receptor AV. (Véase también “ARC“)
Dolby Digital Plus
Perfeccionamiento del sistema de sonido Dolby Digital
con mejor efi cacia de transmisión y mayor calidad de reproducción
gracias a un mayor número de posibles canales
de sonido e índices de datos más altos. Todavía no se
utiliza en Alemania en el ámbito de la radiodifusión, pero
ya se ha implantado en algunos países europeos como
estándar de audio en transmisiones HDTV terrestres.
DVI-I
Interfaz digital y analógica con protección HDCP
anticopia y reconocimiento automático de formato,
destinada a la conexión con PC, reproductor o grabador
de DVD, con el objetivo de reproducir con la mejor
calidad posible datos de imagen digitales y analógicos.
Es la opción de reproducción óptima para formatos
HDTV y resoluciones, como por ejemplo 1.920 x
1.080 ó 1.280 x 720. Un adaptador opcional permite
utilizarla también como entrada HDMI.
Edge LED
Método ampliamente extendido para iluminar la pantalla:
Diodos luminosos (LED) colocados en el borde
iluminan la pantalla con ayuda de un sistema de distribución
de la luz. Lo típico aquí es una iluminación
clara y uniforme con una alta efi ciencia energética.
(Véase también "Tecnología LED", "Local Dimming")
F
G
www.metz.de
EPG
Electronic Programm Guide = Guía electrónica de programación
para canales digitales. Se basa en los datos
radiados por las emisoras. La EPG permite consultar y
estructurar la programación televisiva con antelación.
Además, es posible ordenar (mediante la tecla OK del
mando a distancia) que se nos recuerde algún programa
en concreto, así como preprogramar de modo muy
sencillo grabaciones concretas mediante la tecla roja.
Etapa fi nal para audio Clase D
Pertenece al equipamiento básico de todos los televisores
LCD Metz. Las etapas fi nales de Clase D integradas poseen
un diseño de construcción compacto y un óptimo grado
de efectividad, siendo el rendimiento sonoro excelente.
Filtro de peine
Separa entre señales de color y brillo: de ese modo se
consiguen unos colores de imagen más diferenciados
y puros.
Filtro de peine 3D
Variante nuevamente optimizada del usual fi ltro peine.
Full HD
Resolución de pantalla con 1.920 x 1.080 píxeles,
especialmente indicada para HDTV.
Función como altavoz central
Particularidad: Los sistemas integrados de altavoces
de alta calidad presentes en los televisores LCD Metz
pueden emplearse como altavoz central. ¡Una elegante
solución para cualquier sistema de home cinema!
Función Center Speaker
Particularidad: Los sistemas de altavoces de alta calidad
integrados en el televisor LCD Metz se pueden utilizar como
canales centrales: una solución elegante para cada instalación
home cinema!
Grabador digital (PVR)
Memoria de disco duro interna, integrada o adaptable,
con 500/750 GB de capacidad con ventajas frente a las
soluciones USB-Recording. Por ejemplo, en equipos con
el módulo 2 x DVB-C/T/S2 se puede ver un canal mientras
se graba otro al mismo tiempo. Permite grabaciones
digitales en calidad HDTV (hasta 100/150 horas) y en el
tradicional formato SDTV (hasta 500/750 horas). (Véase
también “Módulo 2 x DVB-C/T/S2”, “USB-Recording”)
82|83

Vocabulario técnico
Vocabulario técnico
H
I
HbbTV
Hybrid Broadband Broadcast TV, permite acceder a
ofertas adicionales de canales de televisión participantes
a través de una conexión Internet existente en el
televisor y adicional a la conexión TV. Aquí es posible,
por ejemplo, obtener información complementaria
sobre el programa que se está viendo, pero también
servicios como mediatecas, teletexto de alta resolución
o una guía electrónica de programación (EPG) propia del
canal. (Véase también “Metz Media System“)
HDMI
Interfaz HDMI con protección anticopia HDCP. Interfaz
digital con reconocimiento automático de formato, destinada
a la conexión con reproductor o grabador de DVD,
con el objeto de reproducir datos digitales con calidad
máxima. Es la opción de reproducción óptima para formatos
HDTV y resoluciones, como por ejemplo 1.920 x
1.080 ó 1.280 x 720, incluidas señales digitales de audio.
HDTV
El receptor para televisión de alta defi nición ya está integrado
en el aparato. La recepción HDTV produce una
imagen de televisión con una nitidez hasta cinco veces
mayor con una precisión de detalles considerablemente
aumentada frente a la televisión estándar.
Indicador textual OLED
Indicador con capacidad para mostrar gráfi cos y legibilidad
particularmente buena, que hace posible la
visualización completa también de los nombres de
emisoras más largos, así como de la hora.
Indicador textual
Representación del nombre completo del canal o de la
hora.
Interfaz LAN
Conexión de red (Local Area Network) para conectar
equipos aptos para la red de cara al intercambio de
datos y a la conexión del televisor con Internet. (Véase
también “Metz Media System“)
Interfaz USB
Conexión integrada para el intercambio de datos a
través de la cual, por ejemplo, se pueden transferir
grabaciones del disco duro interno (grabador digital)
a soportes de datos USB externos. Permite también conectar
un disco duro externo para grabar programas de
televisión (USB-Recording). Además, mediante el Metz
Media System pueden reproducirse archivos multimedia
a través de un medio USB en el televisor. (Véase
también: “Grabador digital“, “USB-Recording“, “Metz
Media System“)
Metz – always fi rst class.
L
M
LCD (Liquid Crystal Display)
Pantalla compuesta a base de cristal líquido. Dos
electrodos se encargan de activar una capa de cristal
líquido (instalada entre dos láminas de vidrio), alineándose
tan pronto como se les aplica una tensión
eléctrica. Junto con dos filtros de polarización de gran
superficie y pequeñísimos filtros cromáticos aplicados
sobre el cristal, surge una especie de relé óptico
a través del cual puede controlarse el brillo de cada
uno de los puntos de la imagen y sus colores (rojo,
verde, azul).
Local Dimming
Varias zonas de iluminación de la pantalla pueden oscurecerse
automáticamente (depende del contenido de la
imagen), a fi n de conseguir visibles ventajas en la visualización
de contrastes y una alta efi ciencia energética
(véase también "Tecnología LED", "Edge LED").
mecaHome +
Soft ware especialmente desarrollado para Metz que
permite controlar los componentes Xcomfort de Eaton.
A través de una unidad de radiocontrol, es posible consultar
en el televisor información de distintos equipos
domésticos. Desde el televisor Metz se puede así comprobar
y controlar componentes electrónicos, como el
detector de movimiento, termómetro, interruptores, timbre
de la puerta, detector de humos o luces encendidas.
mecavisionHD
Término conjunto para denominar toda una línea de medidas
para optimizar la imagen. Véase también CTI/LTI,
Optimización dinámica de nitidez de imagen, Reducción
dinámica de ruidos, Tecnología IPS.
mecavisionHD +
Innovación de Metz en el campo de la optimización de
imagen: La tecnología mecavisionHD + emplea ahora la
Corrección Dinámica de Movimientos (DMC) también
para señales de alta resolución. Ello hace posible una
reproducción muy fluida de secuencias en movimiento
incluso con las fuentes HDTV más exigentes.
mecaSound +
En equipos con tecnología mecaSound+, dos potentes
altavoces combinados con la tecnología de señal digital
diseñada por Metz y unas potentes etapas fi nales de audio
proporcionan un sonido óptimo (ver también «Altavoces»).
mecaSoundpro
Además de las propiedades mencionadas de la tecnología
de sonido mecaSound+, aquí se emplean en total
4 potentes altavoces que, dependiendo del modelo, llevan
o no incorporada una caja de reflectora de bajos (ver
también «meca-Sound+», «Sistema reflector de bajos
(Bass Reflex)», «Altavoces»).

O
Mediateca
Designa un archivo de fi cheros multimedia. En concreto
se refi ere a los archivos online de canales de televisión
que se disponen a través de la plataforma HbbTV. Contenidos
como, por ejemplo, los programas de televisión
no vistos pueden buscarse en el televisor para reproducirse
a continuación.
Metz Media System
Asiste la reproducción de una gran variedad de tipos
de archivo multimedia (vídeo, música y foto) a través
de la red y USB. Además soporta HbbTV, que permite el
uso de contenidos adicionales contextuales, como por
ejemplo mediatecas, puestos a disposición por canales
de televisión participantes. (Véase también “HbbTV“,
“Interfaz USB“, “Interfaz LAN“, “Mediateca“ )
Modo panorámico
Permite que las emisiones en 4:3 se adapten al formato
16:9 produciendo un efecto de naturalidad y sin huecos
de formato. Puede aumentarse la imagen gradualmente
en cinco pasos, pero la percepción del motivo mantiene
en todo momento su naturalidad.
Modo silencio
Para silenciar rápidamente el sonido.
Módulo DVB-C/T/S2
Receptor integrado, soporta todas las vías de recepción
(analógicas DVB-C/T/S2), y es compatible con HDTV mediante
cable digital (DVB-C) y satélite digital (DVB-S2).
(Véase también “Módulo 2 x DVB-C/T/S2”)
Módulo 2 x DVB-C/T/S2
Receptor integrado o reequipable, soporta todas las
vías de recepción (analógicas, DVB-C/-T/-S2) dos veces
y permite así el uso simultáneo de dos canales diferentes,
por ejemplo para grabar un programa, mientras
se está viendo un programa en otro canal de televisión.
(Véase también “Módulo DVB-C/T/S2”)
Multi-Norm
Capacidad de recibir diferentes estándares de emisión
(PAL, SECAM y NTSC).
Optimización dinámica de nitidez de imagen
(horizontal y vertical)
Acentuación de la nitidez de imagen con el objetivo
de conseguir una imagen televisiva con efectos de
particular plasticidad.
OSD
Menú de pantalla (“On Screen Display”) en el que todos
los contenidos de menú, así como el teletexto, aparecen
visualizados con precisión al píxel y, por tanto, con
extremada nitidez.
* En función de la señal
P
R
S
www.metz.de
Overdrive
Reproducción óptima de movimientos al reducirse el
tiempo de respuesta de los cristales líquidos.
PIP*
Función de visualización múltiple (“picture in picture”);
hace posible superponer sobre la imagen que se está
viendo una segunda fuente de programas o señal.
Plug & Play
Para conectar con toda comodidad periféricos a la
interfaz DVI-I y HDMI.
Procesamiento de señal de 10 bits
En contraposición a las defi niciones usuales hasta hoy
de 8 ó 9 bits, la resolución Metz de 10 bits proporciona
un extra de ancho de banda. Así se dispone de la mejor
calidad de señal, con el resultado de unas imágenes
televisivas de nitidez muy precisa, y eso representa una
ventaja particularmente en escenas cinematográfi cas
muy oscuras.
Reconocimiento automático del formato de imagen
Hace posible, para todos los contenidos de imagen en su
mayor diversidad posible, una reproducción ade cuada
al formato ocupando la pantalla entera, y ello tanto en
programas televisivos como desde fuentes externas.
Reducción dinámica de ruidos
Filtro especial para evitar interferencias de imagen
surgidas por ruidos de señal del canal o del DVD.
Resolución WUXGA
Permite reproducir con exactitud al píxel fuentes de
señal con resolución de hasta 1.920 x 1.080. Véase
también Full HD.
RGB
Señal analógica de alta calidad, en muchos televisores
Metz emitida a través de la clavija EURO-AV (“scart”).
Salida de audio Cinch
Salida de sonido analógica. Importante para poder utilizar
el televisor a través de un equipo estereofónico.
Sistema de contraste automático LUX
Reconoce por sí mismo los cambios en las condiciones
lumínicas de ambiente y, a través del control de retroiluminación,
ajusta en consecuencia de modo completamente
automático el brillo de la imagen
Sistema reflector de bajos (Bass Reflex)
Una carcasa de altavoces cerrada y con canal reflector
de bajos proporciona una reproducción de bajos más
potente y bajos más graves.
84|85

Vocabulario técnico
Vocabulario técnico
T
Sonido NICAM digital
Tipo de recepción de audio, por ejemplo en España y países
escandinavos.
Suavizado de bordes
El suavizado automatizado de bordes desarrollado por
Metz reconoce efectos de escalón en bordes y líneas con
trazado diagonal. Mediante interpolación especial logra,
así, suavizarlos.
SPDIF
Interfaz digital, para una calidad de audio inmejorable.
Salida digital óptica: Puede utilizarse el equipo Surround
para disfrutar del sonido del televisor. Entrada digital
óptica: En un televisor Metz, esta entrada permite enviar
(= secuenciado en bucle) al equipo Surround el sonido
multicanal de, por ejemplo, un reproductor de DVD.
T+A, Interconexión de sistemas para home cinema
La competencia demostrada por Metz en televisores,
ligada a los componentes de audio de alto rendimiento
de T+A (el prestigioso especialista electroacústico de
Herford), pone en manos de todos los interesados en el
home cinema un sistema que satisface las demandas
más exigentes. El mando a distancia de T+A permite
controlar el funcionamiento de todos los componentes.
Una interfaz inteligente asume de modo completamente
automatizado muchas funciones de confi guración para
lograr la óptima reproducción de películas y música.
Tecnología de 200 hercios
Con la combinación de la valorada tecnología de la corrección
dinámica de movimiento y la retroiluminación
LED, Metz alcanza un nuevo nivel de optimización de
movimiento. Por una parte, el chip DMC calcula secuencias
de movimiento adicionales. La retroiluminación
LED se activa para ello dentro de varias zonas en la
iluminación. Este proceso, conocido como “Scanning
Backlight”, mejora notoriamente la percepción de las
secuencias en movimiento.
Tecnología IPS
Tecnología In Plane Switching: para reproducir colores
con fi delidad al original, en especial también en ángulos
de visión sesgados
Tecnología LED
Los diodos luminosos proporcionan la iluminación necesaria
de la pantalla en televisores LCD LED. Esta avanzada
tecnología ahorra más energía que los convencionales
sistemas de tubo catódico frío (CCFL) y ofrece además
ventajas en la representación de contrastes y colores.
(Véase también "Edge LED", "Local Dimming")
Tecla Info
Tecla especial del mando a distancia de Metz que utiliza
el menú en pantalla para proporcionar ayuda sobre los
Metz – always fi rst class.
U
V
Y
Z
controles. Un exhaustivo registro de términos resuelve
casi cualquier problema, pudiendo así sustituir todo el
manual de instrucciones impreso.
Televisión en diferido
Permite la interrupción del programa y la posterior
continuación desde donde se dejó. También permite
repetir o saltar ciertas partes. En televisores con
módulo 2 × DVB-C/T/S2 se puede, además, ver otro
programa mientras se “aparca” (interrumpe) el que se
estaba viendo en ese momento. En canales digitales,
la televisión en diferido permite hasta 300 minutos
en calidad estándar y hasta 120 minutos en calidad
HD. (Véase también “Módulo 2 x DVB-C/T/S2”)
Telexto TOP Nivel 2.5
Teletexto perfeccionado con mejor reproducción de imagen,
óptima legibilidad y gran cantidad de información
adicional. Esto resulta posible gracias exclusivamente a
una fuente de caracteres especial que, estando exactamente
ajustada a la resolución de pantalla, garantiza que
la visualización sea nítida y precisa al píxel.
Timeshift function
(Véase “Televisión en diferido“)
USB recording*
Solución de grabación en la que el canal de televisión
se graba directamente en una memoria externa/un soporte
de datos externo. Claramente más posibilidades
y el máximo confort lo ofrece, sin embargo, la solución
de grabación interna (grabador digital). (Véase también
“Grabador digital“, “Interfaz USB”)
VGA
Interfaz analógica para PC.
YUV
Entrada de alta calidad para componentes, a fi n de que
las señales de imagen de fuentes externas sean transmitidas
con la mejor calidad.
Zoom
Hace posible adaptar sin huecos de formato a la
pantalla 16:9 las emisiones en el llamado “formato
buzón”. Puede aumentarse gradualmente la imagen
en cinco pasos.
* Ver explicación en la página 12 USB-Recording.

Metz: Una marca global también en aparatos de flash
Metz cuenta con un catálogo de productos muy variado.
Desde el flash profesional de empuñadura hasta el
miniflash tipo esclavo, existe un modelo adecuado
para todas las exigencias. Además, el sistema Metz de
adaptador SCA permite que pueda emplearse toda una
serie de aparatos de flash Metz con cámaras de distintos
Más información y solicitud
de catálogos a través de su
distribuidor especializado o en:
www.metz.de
FASZINATION
BLITZFOTOGRAFIE –
Metz mecablitz – Blitzgeräte für
analoge und digitale Kameras
www.metz.de
METZ MECABLITZ
GESAMTKATALOG FOTO-ELEKTRONIK 2010/2011
Metz – immer erstklassig.
fabricantes. Una garantía esencial de la fi abilidad y calidad
de los aparatos de flash Metz es que se desarrollan en un
laboratorio propio, y los modelos aprobados se fabrican en el
ámbito industrial alemán. A ello cabe añadir una experiencia
de más de 50 años en desarrollo y fabricación, lo que hace
posible exportar hoy a más de 90 países en todo el mundo.
www.metz.de
86|87

Medio ambiente
Proteja el medio ambiente con Metz
La integración trae ventajas
Las soluciones integradas de Metz
consumen en total menos energía y
recursos que la suma de componentes
individuales equivalentes (p. ej. receptor
externo de satélite, grabador digital
[PVR], etc.). Pues un televisor LCD
Metz ofrece la funcionalidad de varios
aparatos en uno solo, con lo cual ahorra
materias primas y e nergía. De este
modo, en comparación con el funcionamiento
por separado de todos esos
componentes, se está prestando una
contribución fundamental para la reducción
de CO₂ y el ahorro de electricidad.
En términos concretos: Integrar los más
diversos elementos receptores, como
sintonizador de cable DVB o sintonizador
terrestre DVB-T, llegando hasta el
sintonizador de satélite o un grabador
digital (PVR), permite prescindir de gran
diversidad de dispositivos periféricos.
Con ello se reduce el consumo primario
de energía, ya que hace superflua la pro-
Metz – always fi rst class.
Los recursos no son inagotables, los costes de energía aumentan cada año y
el medio ambiente se carga cada vez con más sustancias tóxicas. En Alemania
rigen regulaciones medioambientales muy estrictas. Metz asume este desafío
con un “Sí“ a la valiosa producción “Made in Germany“ consciente de su
res ponsabilidad. Desde siempre, para Metz ha sido importante contar con una
producción respetuosa con el medio ambiente, con transportes minimizados y
soluciones inteligentes que ahorren energía. En este ahorro, ha de diferenciarse
entre consumo primario de energía (para la fabricación del aparato) y consumo
de energía secundario (del aparato mismo). A continuación comentaremos algunos
puntos sobre cómo el concepto energético de Metz contribuye al ahorro.
Certifi cado Sistema de gestión medioambiental
DIN EN ISO 14001:2009
ducción de otras carcasas, fuentes de
alimentación y distintas piezas de plástico.
Y además aumentando la comodidad
de manejo, puesto que el mando
a distancia del televisor sirve de punto
central de control. Pero también en caso
de reparaciones, el principio de ahorro
energético del diseño modular de los televisores
LCD Metz minimiza el consumo
de energía. En el caso ideal, el televisor
se puede reparar en casa del cliente o,
cuando menos, en un comercio especia-
lizado en sus inmediaciones. A esto se
le suma que Metz presta una contribución
de especial relevancia al ahorro de
energía primaria al fabricar sus productos
en su emplazamiento de Zirndorf.
Metz es una de las pocas empresas que
fabrican sus componentes de carcasa
en el mismo emplazamiento productivo.
Ello permite reducir al mínimo los transportes
no estrictamente necesarios durante
la fabricación y evitar emisiones
adicionales al medio ambiente.

La adaptación automática a la luminosidad ambiente
Naturalmente permite ahorrar energía incluso durante el
funcionamiento de los televisores Metz. Para ahorrar se
deben tener siempre activadas las opciones energéticas
de Metz “según la luz ambiente“. Con esta función, un sistema
inteligente de contraste automático regula la imagen
constantemente ajustándola a la claridad ambiente, lo cual
protege tanto los ojos como el bolsillo. Así pues, se reduce
el consumo de electricidad en hasta un 50% sin pérdidas
de calidad de imagen.
Y es que Metz es uno de los fabricantes que provee sus televisores
con un verdadero interruptor de encendido/apagado,
a través del cual puede desconectarse el televisor
por completo de la red eléctrica. De este modo, el aparato
deja de consumir electricidad.
A través del menú de mando, el espectador puede seleccionar el ajuste automático a la luminosidad ambiente.
www.metz.de
88|89

Metz – always fi rst class.
Metz Primus p. 22 Metz Aurus p. 32 Metz Caleo p. 40 Metz Axio pro
p. 48
Primus 55
3D Media
twin R
Primus 42
3D Media
twin R
Aurus 47
3D Media
twin R
Aurus 42
3D Media
twin R
Caleo 47
3D Media
twin R
Caleo 42
3D Media
twin R
Axio pro 42
LED Media
twin R
Axio pro 37
LED Media
twin R
Axio pro 32
LED Media
twin R
Axio pro 26
LED Media Z
Tecnología de imagen
Tecnología de pantalla LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED
Diagonal de pantalla (cm) 140 107 120 107 120 107 107 94 80 66
Formato de imagen 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9
Tecnología DMC de 200/100 hercios 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 200 Hz 50 Hz
Resolución física 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080
Full HD • • • • • • • • • •
Tecnología 3D • • • • • • – – – –
Tipo de ángulo de visión ° 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178
Tiempo de respuesta típico en ms (GTG) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8
Brillo de panel en cd/m² 420 420 400 400 400 400 400 420 360 350
Relación de contraste máx. 1000000 : 1 1000000 : 1 1000000 : 1 1000000 : 1 700000:1 700000:1 700000:1 700000:1 700000:1 14000:1
Ajuste automático del contraste de la imagen/ luz ambiente •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
mecavisionHD + (inkl. 24p) / mecavisionHD (inkl. 24p) •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/– •/–
PIP con segundo sintonizador/AV-PIP (fuentes de reproducción externas) •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• ampliable/•
Tecnología de audio
Potencia musical (W) 2 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×12
Altavoces integrados 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2
Sistema reflector de bajos (Bass Reflex)/mecaSoundpro/mecaSound + •/•/– •/•/– •/•/– •/•/– •/•/– •/•/– –/–/• –/–/• –/–/• –/–/•
Ecualizador de 7 bandas • • • • • • • • • •
Salida de audio línea/variable •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Entrada para altavoz central • • • • • • – – – –
Dolby Digital + / HE-AAC •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Compensación automática del volumen (desconectable)/volumen
de los auriculares ajustable por separado
•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Mandos
Metz Media System • • • • • • • • • •
Grabador digital / grabador digital ampliable 750 GB/– 750 GB/– 750 GB/– 750 GB/– 750 GB/– 750 GB/– 500 GB/– 500 GB/– 500 GB/– –/•
Televisión en diferido • • • • • • • • • 8 GB
USB-Recording • • • • • • • • • •***
Mando a distancia RM17 RM17 RM17 RM17 RM17 RM17 RM17 RM17 RM17 RM16
Interruptor de alimentación • • • • • • • • • •
Mando en el aparato/sensores táctiles •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Indicador LED de funcionamiento/indicador OLED –/•** –/•** –/• –/• –/• –/• •/– •/– •/– •/–
Guía de programación electrónica (EPG) para canales digitales • • • • • • • • • •
Temporizador para desconexión por inactividad/seguro infantil •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Menú Tri-Star • • • • • • • • • •
Data Logic (sistema de comunicación de datos) • • • • • • • • • •
Interfaz para sistema de sonido Metz / mecahome + •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
Teletexto TOP (máx. 2000 páginas), pantalla divisible en TV/teletexto • • • • • • • • • •
Recepción
HDTV integrado • • • • • • • • • •
HbbTV integrado • • • • • • • • • •
Equipado con sintonizador de fábrica DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2
Posibilidad de equipamiento de sintonizador mediante ampliación – – – – – – – – – DVB-C/T/S2 twin
Número de ranuras CI compatibles con CI+ 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
Máx. de canales en memoria TV/radio 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000
Recepción analógica por antena (B/G/H.D/K.L/L.L) • • • • • • • • • •
Posibilidades de conexión
HDMI / USB / 3 Cinch (FBAS,L,R) / alida para auriculares estéreo lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral – / – / • / •
Clavija EURO-AV 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1
Clavija HDMI con HDCP/clavija DVI-I 4×(1lateral)/1× 4×(1lateral)/1× 4×(1 lateral)/1× 4×(1 lateral)/1× 4×(1× lateral)/1× 4×(1 lateral)/1× 4×(1 lateral)/- 4×(1 lateral)/- 4×(1 lateral)/- 2×/1×
Entrada/salida de audio •/• •/• •/• •/• •/• •/• via SideAV/• via SideAV/• via SideAV/• •/•
Entrada de componentes (Y/Pb/Pr,L/R) • • • • • • – – – –
1 clavija cinch entrada de canal central • • • • • • – – – –
Clavija USB para la actualización del software • • • • • • • • • •
Entrada de sonido digital SPDIF/salida de sonido digital SPDIF •/• •/• •/• •/• •/• •/• –/• –/• –/• –/•
LAN / Conexión de red (RJ 45) • • • • • • • • • •
DVI-I (digital y analógico)/ DVI-D via adaptador HDMI / VGA •/•/– •/•/– •/•/– •/•/– •/•/– •/•/– –/•/ – –/•/– –/•/– •/•/–
Conexión USB: Vídeo/foto/audio 2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 1/•/•/•
Consumo de potencia eléctrica
Tensión eléctrica 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz
Consumo de potencia en modo TV (estado de suministro)/
consumo de potencia en modo Standby [W]
120/0,17 97/0,17 88 / 0,17 75 / 0,17 84 / 0,17 74 / 0,17 61,5 / 0,17 70 / 0,17 57 / 0,17 49/0,29
Dimensiones/peso (sin pie de sobremesa)
Ancho (cm) 139 108,7 115,4 104,6 115,4 104,6 102,4 91,8 79,9 65,4
Alto (cm) 90,5 73,1 73,9 68,2 73,9 68,2 67,6 61,8 54,9 46,2
Fondo (cm) 14,5 12,9 9,8 10,2 9,8 10,2 7,2 9 8,4 9,5
Peso (kg) 55 43,9 aprox. 32 aprox. 26,5 aprox. 27 aprox. 21 aprox. 17 aprox. 15 aprox. 13 9,1
• Incluido en el equipamiento del producto – No incluido en el equipamiento del producto
*En función de la señal **solo con módulo de sonido ***Ver explicación en la página 12 USB-Recording.

Metz Taros p. 56 Metz Chorus p. 64 Metz Linea
p. 70
Taros 42
LED Media
twin Z
Taros 37
LED Media
twin Z
Taros 32
LED Media
twin Z
Chorus 37
LED 100 Z
Chorus 32
LED 100 Z
Linea 42
LED 100
Linea 37
LED 100
Linea 32
LED 100
Linea 26
LED
LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m. LED LCD-TFT m LED
107 93 80 94 80 107 94 80 66
16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9 16:9
200 Hz 200 Hz 200 Hz 100 Hz 100 Hz 100 Hz 100 Hz 100 Hz 50 Hz
1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080 1920×1080
• • • • • • • • •
– – – – – – – – –
178 178 178 178 178 178 178 178 178
5 5 5 5 5 5 5 5 8
400 400 360 420 420 420 420 420 350
700000:1 700000:1 700000:1 700000 : 1 700000 : 1 700000 : 1 700000:1 700000:1 14000:1
•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
•/– •/– •/– –/• –/• –/• –/• –/• –/•
•/• •/• •/• –/– –/– –/– –/– –/– –/–
2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×20 2×12
4 4 4 2 2 2 2 2 2
–/•/– –/•/– –/•/– –/–/• –/–/• –/–/• –/–/• –/–/• –/–/•
• • • • • • • • •
•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
– – – – – – – – –
•/• •/• •/• •/– •/– •/– •/– •/– •/–
•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
• • • – – – – – –
–/• –/• –/• –/– –/– –/– –/– –/– –/–
8 GB 8 GB 8 GB 8 GB 8 GB – – – –
•*** •*** •*** •*** •*** •*** •*** •*** •***
RM16 RM16 RM16 RM16 RM16 RM16 RM16 RM16 RM14
• • • • • • • • •
•/• •/• •/• –/ – –/ – –/ – –/ – –/ – –/ –
–/• –/• –/• •/– •/– •/– •/– •/– •/–
• • • • • • • • •
•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • – – – – – –
DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 twin DVB-C/T/S2 DVB-C/T/S2 DVB-C/T/S2 DVB-C/T/S2 DVB-C/T/S2 DVB-C/T/S2
– – – – – – – – –
2 2 2 1 1 1 1 1 1
3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000 3000/3000
• • • • • • • • •
lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral • / • / • / • lateral – / – / • / •
1 1 1 1 1 1 1 1 1
3×(1 lateral)/1× 4×(1 lateral)/- 4×(1 lateral)/- 3×(1 lateral)/– 3×(1× lateral)/– 3×(1× lateral)/– 3×(1× lateral)/– 3×(1× lateral)/– 2×/–
•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
– via VGA via VGA – – – – – –
– – – – – – – – –
• • • • • • • • •
–/• –/• –/• –/• –/• –/• –/• –/• –/•
• • • – – – – – –
•/•/– –/•/• –/•/• –/•/– –/•/– –/•/– –/•/– –/•/– –/•/–
2/•/•/• 2/•/•/• 2/•/•/• 1/ •/•/– 1/ •/•/– 1/ •/•/– 1/ •/•/– 1/ •/•/– 1/ •/•/–
230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz
60 / 0,17 57,5 / 0,17 58 / 0,17 68/0,17 60,5/0,17 72,4/0,17 68 / 0,17 60,5 / 0,17 49 / 0,29
104,6 89 78 91,8 79,9 102,4 91,8 79,9 65,4
68,2 60,8 54,6 63,5 56,7 67,6 61,8 54,9 46,2
10,2 7,15 7,15 9,3 8,8 7,2 9 8,4 9,5
aprox. 17 aprox. 15 aprox. 13 14,5 13,1 16,8 14,3 13,1 9,1
90|91

Metz-Werke GmbH & Co KG
Postfach 1267
D-90506 Zirndorf/Germany
Tel.: +49 (0) 911 – 97 06 0
Fax: +49 (0) 911 – 97 06 340
www.metz.de
info@metz.de
Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas.
P630-E Printed in Germany 6/2012
Su distribuidor especializado Metz