ZOLL InterLink - QuickMedical
ZOLL InterLink - QuickMedical
ZOLL InterLink - QuickMedical
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guía de introducción a <strong>ZOLL</strong> Data<br />
Versión de software 2.63, Manual 2.63<br />
© 2002, 2003 por Pinpoint Technologies, Inc., una filial de <strong>ZOLL</strong> Medical Corporation. Todos los derechos<br />
reservados. <strong>ZOLL</strong> Data Review, <strong>ZOLL</strong> Data First Responder y <strong>ZOLL</strong> Data Control son marcas comerciales<br />
de <strong>ZOLL</strong> Medical Corporation. Otros nombres de productos y de compañías pueden ser marcas<br />
comerciales de sus respectivos propietarios.<br />
RescueNet Ready!<br />
El software <strong>ZOLL</strong> Data es un componente de RescueNet, un<br />
paquete de software y dispositivos médicos integrado y basado en el<br />
rendimiento para hospitales y organizaciones de SME que le ofrecen<br />
Pinpoint Technologies y <strong>ZOLL</strong> Medical.<br />
El conjunto RescueNet incluye varios productos diseñados específicamente para la<br />
industria hospitalaria y de SME, incluidos los siguientes:<br />
• <strong>ZOLL</strong> Data Review (ZDR), <strong>ZOLL</strong> Data First Responder (ZDFR) y <strong>ZOLL</strong> Data<br />
Control (ZDC). Recopilación, análisis, informe y administración uniforme de<br />
datos de resucitación.<br />
ZDR es una descarga gratuita disponible en www.PinpointTech.com/<strong>ZOLL</strong>Data/.<br />
Los usuarios de ZDR pueden actualizar a ZDFR o ZDC comunicándose con un<br />
Gerente de ventas regionales de <strong>ZOLL</strong> o visitando: www.PinpointTech.com/<br />
<strong>ZOLL</strong>Data/Store/.<br />
• <strong>ZOLL</strong> serie M. El monitor de desfibrilador más pequeño, liviano y avanzado.<br />
• <strong>ZOLL</strong> AED Plus. Guía a los usuarios a través de todo el proceso de rescate. Ofrece<br />
las características de durabilidad, tecnología avanzada, calidad y valor de <strong>ZOLL</strong>.<br />
• RightCAD®, avanzado despacho asistido por ordenador.<br />
• Sanitas®, facturación integrada.<br />
• EMS Pro, recopilación de datos en terreno para Windows.<br />
• PocketPCR, recopilación de datos en terreno para Pocket PC.<br />
• Nomad, sistema móvil de datos.<br />
• NetTransit.com, petición de ambulancia mediante la Web.<br />
• RightCAD.com, seguimiento en línea del transporte.<br />
Para obtener más información: www.<strong>ZOLL</strong>.com y www.PinpointTech.com.
Introducción<br />
Con el software <strong>ZOLL</strong> Data Review, <strong>ZOLL</strong> Data First Responder y <strong>ZOLL</strong> Data Control, basado<br />
en Windows, podrá acceder, ver, anotar, mantener e imprimir datos de incidentes de<br />
resucitación fácilmente.<br />
Temas<br />
Iniciar <strong>ZOLL</strong> Data: página 1 Exportar casos: página 15<br />
Transferir casos AED Plus mediante IR (infrarrojos): página 2 Imprimir informes: página 16<br />
Transferir casos Serie M mediante Bluetooth: página 2 Cerrar casos: página 18<br />
Transferir casos mediante el lector de tarjeta: página 3 Borrar tarjetas: página 18<br />
Transferir casos mediante el cable serial: página 3 Herramientas › Opciones: página 19<br />
Revisar casos: página 4 Usar <strong>ZOLL</strong> Data para múltiples usuarios: página 19<br />
Ver todo el ECG: página 5 Licencias para actualizaciones: página 21<br />
Ver ECG ampliado y reproducir animación: página 6 Datos Utstein (ZDFR/ZDC): página 22<br />
Cambiar la ganancia: página 7 Parámetros avanzados (ZDC): página 23<br />
Zoom (ampliación de 2×): página 7 Detalles de 12 derivaciones (ZDC): página 24<br />
Guardar datos de casos agregados: página 8 Informes de tendencias (ZDC): página 25<br />
Agregar anotaciones: página 9 <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>: página 26<br />
Abrir casos existentes (archivos zol o crd): página 11 <strong>ZOLL</strong> Director (ZDFR/ZDC): página 34<br />
Buscar casos: página 12 <strong>ZOLL</strong> Grabber (ZDFR/ZDC): página 38<br />
Crear nuevos casos en blanco: página 13 Obtener ayuda: página 40<br />
Vincular casos: página 14 Última información y actualizaciones: página 40<br />
Enviar casos a otra carpeta: página 15 Actualizaciones: página 40<br />
Iniciar <strong>ZOLL</strong> Data<br />
Haga clic<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Temas<br />
1
Transferir casos AED Plus mediante IR (infrarrojos)<br />
1. Sitúe AED Plus cerca del lector infrarrojo<br />
de un ordenador habilitado para<br />
infrarrojos.<br />
“Comunicaciones<br />
establecidas.”<br />
2. Haga clic<br />
3. Mantenga presionado durante<br />
5 segundos hasta que escuche<br />
“Modo no rescate”.<br />
4. Se transfieren los datos de incidentes.<br />
Consulte además Configuración de transferencia<br />
mediante infrarrojos en la página 19 y <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
en la página 26.<br />
Transferir casos Serie M mediante Bluetooth<br />
2. Haga clic<br />
1. Sitúe serie M a menos de 10 metros<br />
del ordenador (Bluetooth es<br />
omnidireccional).<br />
3. Mantenga presionada la tecla<br />
programable situada más a la<br />
izquierda y luego encienda el<br />
desfibrilador.<br />
4. Siga presionando la tecla programable situada más a<br />
la izquierda hasta que aparezca el modo “Utilidades<br />
del sistema” y luego presione Cargar y Enviar.<br />
5. Se transfieren los datos de incidentes.<br />
Consulte además Configuración de transferencia<br />
mediante Bluetooth en la página 21 y <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> en<br />
la página 26.<br />
2<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Transferir casos AED Plus mediante IR (infrarrojos)
Transferir casos mediante el lector de tarjeta<br />
2. Haga clic<br />
1. Saque la tarjeta flash de Serie M o<br />
1600/1700 en insértela en el lector<br />
de tarjeta conectado al ordenador.<br />
3. Se transfieren los datos de incidentes.<br />
Consulte además Configuración de transferencia<br />
mediante lector de tarjeta en la página 19.<br />
Transferir casos mediante el cable serial<br />
2. Haga clic<br />
1. Conecte Serie M (o 1600/1700)<br />
(con la tarjeta flash instalada)<br />
al ordenador utilizando el cable<br />
serial <strong>ZOLL</strong>.<br />
3. En serie M, mantenga presionada la<br />
tecla programable situada más a la<br />
izquierda y luego encienda el<br />
desfibrilador.<br />
4. Siga presionando la tecla programable situada más a<br />
la izquierda hasta que aparezca el modo “Utilidades<br />
del sistema” y luego presione Cargar y Enviar.<br />
5. Se transfieren los datos de incidentes.<br />
Consulte además Configuración de transferencia<br />
mediante el cable serial en la página 20.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Transferir casos mediante el lector de tarjeta<br />
3
Revisar casos<br />
Menús<br />
Botones de comando<br />
Fichas<br />
ID única de caso<br />
global RescueNet<br />
El árbol de casos<br />
contiene una lista de<br />
casos de incidentes<br />
de resucitación y<br />
eventos asociados.<br />
Datos del desfibrilador<br />
Información del paciente<br />
Para agregar la fecha<br />
de nacimiento, haga<br />
clic!<br />
Fecha del caso:<br />
Nombre del paciente: ID del caso:<br />
Eventos del caso:<br />
1. Haga clic<br />
2. Haga clic<br />
3. Haga clic<br />
4. Para ver el texto largo en el árbol, haga una pausa en…<br />
4<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Revisar casos
Marcar los casos como revisados o no revisados<br />
Cuando los casos se abren por primera vez, están marcados como no revisados. Después de<br />
estar seleccionados durante cinco segundos, se marcan automáticamente como revisados.<br />
También puede marcar<br />
manualmente un caso no<br />
revisado (o revisado).<br />
1. Haga clic con el botón<br />
secundario<br />
2. Haga clic<br />
Ver todo el ECG<br />
1. Haga clic<br />
Eventos del caso<br />
Cuadro de referencia de 6 segundos<br />
1 tira =<br />
00:00:30 ×<br />
5,00 mV<br />
5 tiras =<br />
00:02:30<br />
Ganancia = 1<br />
Punto medio<br />
Desplazamiento<br />
por el ECG<br />
Modo de tiempo<br />
Modo de tiempo para un casoAED Plus: se muestra el tiempo real, a menos que se<br />
desconozca; en ese caso, se mostrará el tiempo transcurrido. (Esto puede ocurrir si se ha<br />
reiniciado el AED Plus o si se han cambiado las baterías en el intervalo de tiempo entre el<br />
incidente y el momento de la transferencia de datos).<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Ver todo el ECG<br />
5
Ver ECG ampliado y reproducir animación<br />
Nota: la animación incluye el sonido grabado en un AED Plus, si lo hay.<br />
Método 1: Método 2:<br />
Método 3:<br />
Haga clic<br />
Haga clic<br />
Cuadro de referencia<br />
de 6 segundos<br />
Haga clic<br />
ECG animado:<br />
Cuadrícula =<br />
00:00:00.2 × 0,50 mV<br />
Tira = 00:00:06<br />
Ganancia<br />
predeterminada = 1<br />
Reproducir<br />
Detener<br />
Desplazamiento<br />
por el ECG<br />
Punto medio<br />
6<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Ver ECG ampliado y reproducir animación
Cambiar la ganancia<br />
Ganancia = ×1<br />
1. Haga clic<br />
Cuadrícula =<br />
00:00:00.2 ×<br />
0,50 mV<br />
2. Haga clic<br />
Ganancia = ×2<br />
Cuadrícula =<br />
00:00:00.2 ×<br />
0,25 mV<br />
Zoom (ampliación de 2×)<br />
Zoom (2×)<br />
Cuadrícula =<br />
00:00:00.04 ×<br />
0,20 mV<br />
Tira = 00:00:02<br />
Ganancia<br />
predeterminada = 1<br />
Punto medio<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Cambiar la ganancia<br />
7
Guardar datos de casos agregados<br />
1. Sin cambios.<br />
2. Agregar o cambiar datos generales.<br />
3. Haga clic<br />
8<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Guardar datos de casos agregados
Agregar anotaciones<br />
Método 1:<br />
1a. Haga clic<br />
1c. Escriba:<br />
- Hora<br />
- Título<br />
- Anotación<br />
1b. Haga clic<br />
1d. Haga clic en Aceptar.<br />
Método 2:<br />
2a. Haga clic con el botón secundario<br />
en la cuadrícula en la hora<br />
deseada.<br />
2b. Haga clic<br />
2c. La hora se completa en<br />
forma predeterminada.<br />
2d. Escriba:<br />
- Título<br />
- Anotación<br />
2e. Haga clic en Aceptar.<br />
3. La anotación se agregó.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Agregar anotaciones<br />
9
Editar/ver anotaciones<br />
1. Haga clic con el botón<br />
secundario<br />
3<br />
2. Haga clic<br />
Borrar anotaciones<br />
1. Haga clic con el<br />
botón secundario<br />
2. Haga clic<br />
3. Se borró la anotación.<br />
10<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Editar/ver anotaciones
Abrir casos existentes (archivos zol o crd)<br />
1. Haga clic<br />
2. La búsqueda se realiza primero<br />
en la Carpeta predeterminada de<br />
archivos de datos (ver página 19),<br />
pero puede buscar en cualquier<br />
carpeta.<br />
3. Haga clic en un archivo zol o crd.<br />
4. Haga clic<br />
5. Se muestra<br />
el caso.<br />
6. Si abre un archivo crd, sus casos<br />
se guardan automáticamente<br />
como archivos zol en la Carpeta<br />
predeterminada de archivos de<br />
datos (ver página 19).<br />
Nombre de archivo = fecha +<br />
momento + nombre del ordenador<br />
(momento = hora + minutos +<br />
segundos + milisegundos).<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Abrir casos existentes (archivos zol o crd)<br />
11
Buscar casos<br />
1. Haga clic<br />
2. Comienza en la Carpeta predeterminada de archivos de datos<br />
(ver página 19). Haga clic en Examinar para buscar en una<br />
carpeta diferente.<br />
3. Puede buscar utilizando cualquier combinación<br />
de los criterios de búsqueda.<br />
4. Haga clic<br />
Nota: Nombre de paciente<br />
en blanco = Desconocido<br />
5. Se muestran los casos que<br />
coinciden con los criterios de<br />
búsqueda. Puede abrir o borrar<br />
el caso seleccionado.<br />
12<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Buscar casos
Crear nuevos casos en blanco<br />
1. Haga clic<br />
2. En cualquier momento puede<br />
agregar datos de caso a un caso<br />
en blanco.<br />
3a. En cualquier momento puede insertar un registro de desfibrilador en un caso en blanco.<br />
3b. Si inserta de un archivo de la tarjeta que contiene múltiples incidentes, seleccione uno.<br />
Si es necesario, puede vincular los otros incidentes.<br />
Consulte Vincular casos en la página 14.<br />
4. También puede borrar un registro de<br />
desfibrilador de un caso.<br />
Los registros borrados se guardan como archivos<br />
de tarjeta (crd).<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Crear nuevos casos en blanco<br />
13
Vincular casos<br />
1. Casos separados (en el mismo día o en diferentes días).<br />
2. Seleccione el caso que desea vincular.<br />
3. Arrástrelo al caso al que<br />
desea vincularlo.<br />
4. Haga clic<br />
5. Los casos se<br />
vincularon.<br />
(Consulte además Opciones de datos en la página 19.)<br />
Desvincular casos<br />
1. Haga clic con el botón secundario<br />
2. Haga clic<br />
14<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Vincular casos
Enviar casos a otra carpeta<br />
En forma predeterminada, los casos se guardan en la Carpeta predeterminada de archivos<br />
de datos (ver página 19). También puede guardar una copia de un caso en otra carpeta.<br />
1. Haga clic con el<br />
botón secundario<br />
3. Seleccione la<br />
carpeta.<br />
2. Haga clic<br />
4. Haga clic<br />
5. Se guarda una copia del caso que incluye datos de<br />
paciente, caso, desfibrilador y ECG.<br />
Exportar casos<br />
(Consulte además Opciones de datos en la página 19.)<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Enviar casos a otra carpeta<br />
15
Imprimir informes<br />
Registro de incidentes<br />
1. Haga clic<br />
2. Haga clic<br />
16<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Imprimir informes
Tiras: Presentación completa o Resumen de eventos para los eventos<br />
seleccionados<br />
El Resumen de eventos aparece por lo<br />
menos 15 segundos antes y después<br />
de cada instancia del o de los eventos<br />
seleccionados.<br />
Si hay algún espacio sin actividad,<br />
se imprime “Interrupción de tiempo:<br />
nº de segundos” entre las tiras.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Imprimir informes<br />
17
Cerrar casos<br />
Método 1: Método 2:<br />
Método 3:<br />
Borrar tarjetas<br />
Una vez que haya descargado los datos de una<br />
tarjeta utilizada en serie M o 1600/1700, puede<br />
borrar la tarjeta para prepararla para grabar<br />
nuevos incidentes en el desfibrilador.<br />
18<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Cerrar casos
Herramientas › Opciones<br />
Opciones de datos<br />
Carpeta predeterminada de archivos de datos<br />
La ubicación donde se guardan todos los<br />
archivos de datos.<br />
Para examinar y seleccionar una ubicación<br />
nueva para los archivos de datos<br />
predeterminados, haga clic<br />
Usar <strong>ZOLL</strong> Data para múltiples usuarios<br />
Para utilizar <strong>ZOLL</strong> Data para múltiples usuarios, comparta la carpeta predeterminada de<br />
archivos de datos en la red.<br />
Configuración de transferencia mediante infrarrojos<br />
Generalmente, la configuración correcta<br />
de infrarrojos se selecciona y se establece<br />
automáticamente.<br />
Si tiene problemas para utilizar el lector<br />
infrarrojo, puede seleccionar manualmente<br />
diferentes ajustes.<br />
Para volver a la configuración seleccionada<br />
automáticamente, haga clic en el botón<br />
Detectar configuración de infrarrojos.<br />
Configuración de transferencia mediante lector de tarjeta<br />
Interno. Resulta válido para la mayoría de los<br />
lectores de tarjeta internos para portátiles que<br />
utilizan el ajuste predeterminado de ventana de<br />
memoria (100D0000).<br />
Prueba. Comprueba si la ventana de memoria<br />
seleccionada es una opción válida para un lector<br />
de tarjeta.<br />
Detectar. Busca la primera ventana de memoria<br />
libre de la lista. Si tiene problemas para leer una<br />
tarjeta, intente seleccionar manualmente un<br />
ajuste de ventana de memoria diferente.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Herramientas › Opciones<br />
19
Borrar automáticamente la tarjeta. Puede hacer que el sistema borre automáticamente las<br />
tarjetas una vez que los datos se hayan leído satisfactoriamente en ellas. Esto prepara la<br />
tarjeta para grabar nuevos incidentes en el desfibrilador.<br />
Configuración de transferencia mediante el cable serial<br />
COM y baudios. Debe identificar el puerto COM<br />
y la velocidad en baudios del desfibrilador (el<br />
valor predeterminado de Serie M es 115200, el<br />
valor predeterminado de 1600/1700 es 57600).<br />
Habilitar sincronización de hora (sólo serie M).<br />
Si hay una diferencia entre la hora del<br />
desfibrilador y la del ordenador, <strong>ZOLL</strong> Data<br />
ajustará la hora del caso en base a la hora del<br />
ordenador.<br />
¡Importante! Esta función sólo debe utilizarse para los casos que se registran en el mismo<br />
desfibrilador y descargan de éste. La hora del desfibrilador no se debe restablecer entre la<br />
hora en que se registró el caso y cuando se descargó.<br />
Nota: la hora del caso AED siempre se sincroniza automáticamente con la hora del<br />
ordenador.<br />
Nota técnica acerca de la transferencia mediante el cable serial<br />
Serie M<br />
Si está transfiriendo datos de serie M mediante un cable serial, debe utilizar un cable de<br />
transferencia de datos <strong>ZOLL</strong> serie M RS-232 (número de parte <strong>ZOLL</strong> 8000-0605-01), terminado<br />
en un conector hembra DB9.<br />
1600/1700<br />
Si está transfiriendo datos de 1600/1700 mediante un cable serial, debe utilizar un cable y<br />
conector de vínculo serial <strong>ZOLL</strong> 1600 (número de parte <strong>ZOLL</strong> 8000-1614).<br />
Transferencia de serie M o 1600/1700 a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
Si está transfiriendo datos a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> en un Pocket PC, debe conectar el cable <strong>ZOLL</strong> a un<br />
cable de módem NULO, que debe conectarse al cable apropiado para el Pocket PC. Puede que<br />
necesite adaptadores seriales (cambiadores de género) para conectar los cables.<br />
20<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Herramientas › Opciones
Configuración de transferencia mediante Bluetooth<br />
COM y baudios. Debe identificar el puerto COM<br />
y la velocidad en baudios del desfibrilador (el<br />
valor predeterminado de Serie M es 115200).<br />
Habilitar sincronización de hora. Para obtener<br />
una explicación, consulte Configuración de<br />
transferencia mediante el cable serial.<br />
Ver los tipos de eventos seleccionados en el árbol de casos<br />
Haga clic<br />
Licencias para actualizaciones<br />
Puede actualizar a ZDFR (<strong>ZOLL</strong> Data First<br />
Responder) o ZDC (<strong>ZOLL</strong> Data Control).<br />
Para adquirir una licencia de actualización,<br />
comuníquese con el Gerente de ventas<br />
regionales de <strong>ZOLL</strong> o visite:<br />
www.PinpointTech.com/<strong>ZOLL</strong>Data/Store/.<br />
Controlar el acceso a <strong>ZOLL</strong> Data<br />
Si está en un dominio de Windows o Active Directory, puede crear un grupo llamado<br />
“Usuarios de <strong>ZOLL</strong> Data”.<br />
• Si existe el grupo “Usuarios de <strong>ZOLL</strong> Data”, sólo miembros del grupo podrán ejecutar<br />
<strong>ZOLL</strong> Data.<br />
• Si no existe el grupo “Usuarios de <strong>ZOLL</strong> Data”, cualquiera puede ejecutar <strong>ZOLL</strong> Data.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Introducción › Herramientas › Opciones<br />
21
Datos Utstein (ZDFR/ZDC)<br />
<strong>ZOLL</strong> Data First Responder y <strong>ZOLL</strong> Data Control pueden capturar e imprimir datos Utstein.<br />
Capturar datos Utstein<br />
1. Haga clic<br />
2. Seleccione una<br />
opción.<br />
3. Si se intentó la<br />
resucitación, está<br />
habilitada la categoría<br />
Etiología.<br />
4. Seleccione una opción.<br />
5. Según las selecciones, se<br />
habilitan otras categorías.<br />
6. Siga seleccionando opciones<br />
hasta completar todas las<br />
secciones habilitadas.<br />
O, si los datos están<br />
incompletos, puede borrar<br />
el formulario.<br />
Imprimir informe Utstein basado en población<br />
1. Haga clic<br />
2. Indique los parámetros del informe.<br />
3. Haga clic<br />
22<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Datos Utstein (ZDFR/ZDC) › Herramientas › Opciones
Parámetros avanzados (ZDC)<br />
<strong>ZOLL</strong> Data Control puede mostrar parámetros avanzados.<br />
1. Lecturas de parámetros<br />
en el punto medio.<br />
2. En forma predeterminada, el CO 2<br />
aparece en el gráfico inferior.<br />
3. Para cambiar lo que<br />
aparece en el gráfico<br />
inferior o su nivel de<br />
ampliación, haga clic.<br />
4. Haga clic<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Parámetros avanzados (ZDC) › Herramientas › Opciones<br />
23
Detalles de 12 derivaciones (ZDC)<br />
<strong>ZOLL</strong> Data Control puede mostrar e imprimir detalles de 12 derivaciones.<br />
1. Haga clic<br />
2. Seleccione los eventos.<br />
3. Seleccione<br />
la salida.<br />
5. Se imprime el informe.<br />
4. Haga clic<br />
24<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Detalles de 12 derivaciones (ZDC) › Herramientas › Opciones
Informes de tendencias (ZDC)<br />
<strong>ZOLL</strong> Data Control puede imprimir informes de tendencias.<br />
1. Haga clic<br />
2. Haga clic<br />
3. Seleccione el tipo.<br />
4. Se imprime el informe.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Informes de tendencias (ZDC) › Herramientas › Opciones<br />
25
<strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
Este software basado en Pocket PC permite recopilar y transferir datos de casos.<br />
Los usuarios de <strong>ZOLL</strong> Data Control también pueden utilizar <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> (ZI) para<br />
transmitir datos de 12 derivaciones y tendencias vitales en tiempo real.<br />
Instalar <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
1. Después de instalar <strong>ZOLL</strong> Data en la estación de trabajo, instale Microsoft ActiveSync en<br />
la estación de trabajo.<br />
a. Haga clic<br />
b. Haga clic<br />
c. Haga clic<br />
2. Establezca una asociación ActiveSync entre la estación de trabajo y el Pocket PC.<br />
3. Haga clic para instalar<br />
<strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>.<br />
26<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Instalar <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>
Iniciar y configurar <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> (ZI)<br />
1. Haga clic<br />
2. Haga clic<br />
3. Haga clic<br />
4. Según sea necesario,<br />
seleccione el puerto<br />
COM y la velocidad<br />
en baudios (bps)<br />
para cable serial<br />
y Bluetooth.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Iniciar y configurar <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> (ZI)<br />
27
Transferir datos del caso a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
Puede transferir los datos del caso desde AED Plus, serie M o 1600/1700.<br />
Transferir datos del caso desde AED Plus a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
1. Haga clic<br />
2. Haga clic<br />
3<br />
4. Haga clic<br />
“Comunicaciones<br />
establecidas”.<br />
6. Los datos se transfieren a Pocket PC.<br />
5. Mantenga presionado<br />
durante 5 segundos<br />
hasta que escuche<br />
“Modo no rescate”.<br />
28<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Transferir datos del caso a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>
Transferir datos del caso desde Serie M o 1600/1700 a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
1. Utilice una conexión Bluetooth o de cable serial.<br />
2. Haga clic<br />
• Para la conexión Bluetooth (sólo serie M), el desfibrilador<br />
deben estar a menos de 10 metros del Pocket PC.<br />
• Para la conexión mediante cable serial (serie M o 1600/<br />
1700), consulte Nota técnica acerca de la transferencia<br />
mediante el cable serial en la página 20.<br />
3. Haga clic<br />
4. Haga clic<br />
5. En serie M, mantenga presionada la tecla programable situada más a la izquierda y luego<br />
encienda el desfibrilador.<br />
6. Siga presionando la tecla programable situada más a la<br />
izquierda hasta que aparezca el modo “Utilidades del sistema”<br />
y luego presione Cargar y Enviar.<br />
7. Los datos se transfieren a Pocket PC.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Transferir datos del caso a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
29
Vincular y editar casos en <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong><br />
Para vincular casos:<br />
1. Haga clic para<br />
seleccionar los casos<br />
que desea vincular.<br />
2. Haga clic<br />
Para editar el paciente:<br />
1. Seleccione el paciente.<br />
2. Haga clic<br />
3. Escriba los datos<br />
3. Los casos vinculados se<br />
muestran con letras<br />
similares.<br />
Cargar los datos del caso de <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> mediante<br />
ActiveSync<br />
1. Conéctese a la estación de trabajo (generalmente, a través de una conexión por cable).<br />
2. Microsoft ActiveSync carga<br />
automáticamente los datos del<br />
caso a la carpeta ActiveSync<br />
My Documents.<br />
3. En <strong>ZOLL</strong> Data, cuando hace clic<br />
en Archivo › Abrir, los archivos<br />
se trasladan automáticamente<br />
a la Carpeta predeterminada de<br />
archivos de datos (ver página 19) y<br />
puede verlos en la lista de archivos<br />
disponibles.<br />
30<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Vincular y editar casos en <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>
Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo<br />
real (ZDC)<br />
Requiere <strong>ZOLL</strong> Data Control y un Serie M que pueda recopilar datos de 12 derivaciones y de<br />
tendencias vitales.<br />
Configure <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> y <strong>ZOLL</strong> Director<br />
1. Haga clic 2. Seleccione Bluetooth o 3. Haga clic<br />
Cable serial.<br />
4. Escriba la dirección y el puerto de la estación de trabajo de <strong>ZOLL</strong> Director a la que va<br />
acargar<br />
La dirección y el puerto de Director que se deben agregar<br />
en <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> deben coincidir con la configuración de<br />
Director. (Se recomienda utilizar el puerto predeterminado<br />
a menos que ya esté en uso para otra cosa).<br />
5. En <strong>ZOLL</strong> Director, haga clic.<br />
Consulte además Transmitir informes de 12 derivaciones y de tendencias vitales en<br />
tiempo real en la página 36.<br />
6. Implemente la conectividad entre un Pocket PC que<br />
ejecute <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> y un ordenador que ejecute<br />
<strong>ZOLL</strong> Director, como:<br />
• T-Mobile y AT&T GPRS a través de Internet<br />
• CDMA-2000 a través de Internet<br />
• Nextel Packetstream a través de<br />
Internet<br />
• Marcación por conmutación de<br />
circuitos a través de la LAN<br />
• TCP/IP o marcación a larga distancia<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC)<br />
31
Transmitir datos de 12 derivaciones y de tendencias vitales en tiempo<br />
real<br />
Los datos se pueden enviar a una máquina de fax o a una dirección de correo electrónico.<br />
1. Utilice una conexión Bluetooth o de cable<br />
serial.<br />
• Para la conexión Bluetooth, el<br />
desfibrilador deben estar a menos de<br />
10 metros del Pocket PC.<br />
• Para la conexión mediante cable serial,<br />
consulte Configuración de transferencia<br />
mediante Bluetooth en la página 21.<br />
2. Haga clic<br />
3. En serie M, presione Resumen<br />
y luego presione la tecla<br />
programable Iniciar<br />
tiempo real.<br />
(Cuando termine, presione<br />
Detener tiempo real o simplemente desconéctese).<br />
4. Haga clic<br />
5 Seleccione el destino.<br />
O bien, seleccione<br />
y escriba<br />
un destino de correo<br />
electrónico o fax.<br />
Haga doble clic.<br />
Nota: para agregar destinos<br />
preconfigurados de fax y<br />
correo electrónico a <strong>ZOLL</strong><br />
<strong>InterLink</strong>, utilice la ficha<br />
<strong>ZOLL</strong> Data Utilidad de<br />
administración › Destinos.<br />
32<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC)
6. Opcionalmente puede agregar datos de los pacientes a los datos transmitidos.<br />
Haga clic<br />
Escriba los datos.<br />
7. Defina el método de entrega:<br />
Relé automático. Si desea entregar los datos<br />
automáticamente, haga clic.<br />
Cuando relé automático está activado, la transmisión<br />
se realiza cada vez que se generan 12 derivaciones.<br />
La transmisión incluye todos los datos de tendencias<br />
vitales que se hayan acumulado.<br />
Enviar ahora. De otro modo, debe seleccionar elementos<br />
de la lista y luego hacer clic en Enviar ahora para enviar los<br />
datos.<br />
Nota: Para borrar todos los elementos de la lista, haga clic<br />
en Borrar lista.<br />
8. <strong>ZOLL</strong> Director transmite los datos en forma de informe al destino que seleccionó<br />
(consulte <strong>ZOLL</strong> Director (ZDFR/ZDC) en la página 34).<br />
TWL = 12 derivaciones<br />
VT = Tendencia vital. El número después del código de VT es<br />
el número de tendencias vitales que se han acumulado en<br />
el informe. Las tendencias vitales se acumulan en un solo<br />
informe de tendencias hasta que hay una transmisión (o una<br />
interrupción en la conectividad) y luego se inicia un nuevo<br />
informe de tendencias.<br />
U = No entregado<br />
T = Transmitiendo<br />
D = Entregado. Si envía un elemento varias veces utilizando la opción Enviar ahora,<br />
D se reemplaza por 2, 3, 4, etc.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> › Transmitir 12 derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC)<br />
33
<strong>ZOLL</strong> Director (ZDFR/ZDC)<br />
<strong>ZOLL</strong> Director puede transferir los datos del caso de cualquier ordenador que ejecute <strong>ZOLL</strong><br />
Data First Responder, <strong>ZOLL</strong> Data Control o <strong>ZOLL</strong> Grabber. Generalmente, los datos se<br />
entregan a través de la red de área local o del correo electrónico al servidor.<br />
<strong>ZOLL</strong> Director también puede transmitir los datos de 12 derivaciones e informes de<br />
tendencias vitales en tiempo real que se transfirieron de serie M a un Pocket PC que ejecute<br />
<strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>. Generalmente, los informes en tiempo real se entregan a una dirección de<br />
correo electrónico o a un número de fax.<br />
Ejemplo de transferencia de datos de caso<br />
Carpeta<br />
observada por<br />
<strong>ZOLL</strong> Director<br />
<strong>ZOLL</strong> Director ejecutándose en modo<br />
Remitente puede observar esta carpeta<br />
desde el ordenador de origen u otro<br />
ordenador<br />
Carpeta<br />
observada por<br />
<strong>ZOLL</strong> Director<br />
en el servidor<br />
Buzón POP3<br />
observado por<br />
<strong>ZOLL</strong> Director<br />
en el servidor<br />
<strong>ZOLL</strong> Director ejecutándose<br />
en el servidor en modo<br />
Destinatario<br />
El caso se puede ver en una estación de<br />
trabajo conectada al servidor y que ejecute<br />
cualquier versión de <strong>ZOLL</strong> Data<br />
34<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> Director (ZDFR/ZDC) › Ejemplo de transferencia de datos de caso
Ejecutar Director<br />
Puede ejecutar múltiples instancias de Director en diferentes ordenadores a la vez.<br />
Haga doble clic.<br />
Configurar Director<br />
Antes de que pueda utilizar Director, debe configurar las opciones. Utilizando diversas<br />
combinaciones de las opciones de configuración, puede crear sus propias rutas<br />
personalizadas de transferencia de datos.<br />
1. Haga clic con el botón secundario 2. Haga clic<br />
Transferir datos del caso<br />
Consulte además Transferir datos del caso a <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> en la página 28.<br />
Enviar registros<br />
1. Enviar desde esta carpeta. Seleccione la carpeta para observar. Cuando Director<br />
encuentra un archivo aquí, éste se transfiere.<br />
2. A esta ubicación. Seleccione la dirección de correo electrónico o la carpeta a la que se<br />
deben enviar los archivos.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> Director (ZDFR/ZDC) › Ejecutar Director<br />
35
3. Si decide enviar a una dirección de correo electrónico, debe especificar el servidor SMTP.<br />
Recibir registros<br />
1. Desde esta carpeta/buzón. Seleccione la carpeta y/o el buzón POP3 que Director debe<br />
vigilar. Cada vez que encuentre aquí un archivo, Director lo recibirá.<br />
2. Colocar en esta carpeta. Seleccione la carpeta a la que Director debe trasladar los<br />
archivos recibidos.<br />
Transmitir informes de 12 derivaciones y de tendencias vitales en<br />
tiempo real<br />
Antes de utilizar esta función, consulte el documento Requisitos de hardware y software de<br />
<strong>ZOLL</strong> Data, publicado en www.PinpointTech.com/<strong>ZOLL</strong>Data/. Consulte además Transmitir 12<br />
derivaciones / tendencias vitales en tiempo real (ZDC) en la página 31.<br />
1. Enviar informes a. El destino principal se selecciona en <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>. Opcionalmente,<br />
puede guardar una copia en forma local y/o enviar por correo electrónico una copia a<br />
otro destinatario de correo electrónico.<br />
2. Configuración de conexión. La dirección IP de la estación de trabajo en que está<br />
instalado Director aparece aquí como referencia. Se recomienda utilizar el puerto<br />
predeterminado a menos que ya esté en uso para otra cosa.<br />
36<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> Director (ZDFR/ZDC) › Configurar Director
La seguridad cifrada predeterminada Symmetric Key<br />
utiliza una contraseña predeterminada. La misma<br />
contraseña predeterminada se configura en <strong>ZOLL</strong><br />
<strong>InterLink</strong>. Si desea utilizar una contraseña única, debe<br />
cambiarla aquí y en cada Pocket PC que ejecute <strong>ZOLL</strong><br />
<strong>InterLink</strong>.<br />
Nota: la seguridad Symmetric Key debería ser adecuada<br />
en la mayoría de los casos. Si desea utilizar SSL en su<br />
lugar, comuníquese con Soporte técnico para obtener<br />
instrucciones de configuración.<br />
Configuración avanzada. En la mayoría de los casos no necesitará utilizar estas<br />
opciones.<br />
En forma predeterminada, <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong> utiliza<br />
Detección automática para la conexión de red: recorre la<br />
lista de conexiones disponibles y utiliza la primera válida.<br />
Hay dos conexiones predeterminadas: Configuración<br />
predeterminada de Internet y Configuración<br />
predeterminada de trabajo. También puede agregar<br />
conexiones adicionales a través de Conexiones de red<br />
en el Panel de control.<br />
En forma predeterminada, la conexión de red se<br />
establece cuando se inicia el Relé de 12 derivaciones/<br />
tendencia vital en <strong>ZOLL</strong> <strong>InterLink</strong>. Opcionalmente, puede<br />
cambiarlo a cualquier momento en que envíe ZI.<br />
Las otras opciones dependen de los requisitos de la red,<br />
determinados por el administrador de red.<br />
3. Si decide enviar a una dirección de correo electrónico, debe especificar el servidor SMTP.<br />
Registro de auditorías<br />
Esta opción es sólo para Soporte técnico.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> Director (ZDFR/ZDC) › Configurar Director<br />
37
<strong>ZOLL</strong> Grabber (ZDFR/ZDC)<br />
Habilita la descarga automatizada de casos a un sitio remoto.<br />
Configuración<br />
de muestra:<br />
Estación de trabajo remota<br />
ejecutando <strong>ZOLL</strong> Grabber<br />
<strong>ZOLL</strong> Grabber<br />
(carpeta),<br />
observada por<br />
<strong>ZOLL</strong> Director<br />
Carpeta<br />
observada por<br />
<strong>ZOLL</strong> Director en<br />
el servidor<br />
Buzón POP3<br />
observado por<br />
<strong>ZOLL</strong> Director<br />
en el servidor<br />
1. Para utilizar Grabber, haga doble clic en Grabber.exe (que se encuentra en la carpeta<br />
Archivos de programa\Pinpoint Technologies, Inc.\ZDR).<br />
2. Transfiera los datos del caso mediante una conexión Bluetooth , de infrarrojos, de lector<br />
de tarjeta o de cable serial.<br />
1. Seleccione el tipo de transferencia (para la<br />
conexión mediante cable serial, debe<br />
seleccionar también el modelo de desfibrilador).<br />
2. Haga clic<br />
3. Entonces podrá utilizar Director para enviar los datos desde el sitio remoto.<br />
38<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> Grabber (ZDFR/ZDC) › Configurar Director
Para configurar Grabber:<br />
1. Haga clic<br />
2. Seleccione la carpeta de destino.<br />
¡Importante! La carpeta de<br />
destino debe ser utilizada<br />
únicamente por Grabber<br />
y Director (no se debe<br />
guardar ningún otro<br />
archivo en esta carpeta).<br />
Si utiliza seguridad de<br />
lectura/escritura para las<br />
carpetas, esta carpeta<br />
se debe configurar con<br />
permisos de lectura/<br />
escritura para que Grabber<br />
y Director puedan crear y<br />
borrar archivos en ella.<br />
3. Opciones de transferencia de datos. Abre las fichas de transferencia de datos del menú<br />
Opciones. Consulte:<br />
• Configuración de transferencia mediante infrarrojos(página 19)<br />
• Configuración de transferencia mediante lector de tarjeta(página 19)<br />
• Configuración de transferencia mediante el cable serial(página 20)<br />
• Configuración de transferencia mediante Bluetooth(página 21)<br />
4. Opciones de entrada de datos. Puede especificar títulos, si se requieren campos y si se<br />
permite a los usuarios desechar casos.<br />
5. Opcionalmente, puede bloquear los ajustes de configuración utilizando la contraseña<br />
“ZDCAdmin”.<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – <strong>ZOLL</strong> Grabber (ZDFR/ZDC) › Configurar Director<br />
39
Obtener ayuda<br />
En <strong>ZOLL</strong> Medical Corporation y Pinpoint Technologies nos enorgullecemos tanto<br />
de proporcionarle un excelente servicio al cliente y soporte técnico como de<br />
entregarle el mejor software de vanguardia.<br />
Comunicarse con Pinpoint para obtener soporte de<br />
software<br />
Pinpoint Technologies tiene un completo personal compuesto por personas bien<br />
capacitadas y talentosas listas para contestar sus preguntas de soporte técnico de <strong>ZOLL</strong><br />
Data.<br />
Pinpoint Technologies, 1800 38th Street, Boulder, CO 80301, EE.UU.<br />
Soporte: de 8:00 a.m. a 8:00 p.m., Hora oriental estándar (EST),<br />
de lunes a viernes, salvo feriados:<br />
+1 (877) 677-6468 [internacional: +1 (303) 801-0000 ext. 3]<br />
Support@PinpointTech.com<br />
www.PinpointTech.com/Support<br />
Comunicarse con <strong>ZOLL</strong> para ventas de <strong>ZOLL</strong> Data<br />
<strong>ZOLL</strong> Medical Corporation puede contestar sus preguntas de ventas del software <strong>ZOLL</strong><br />
Data y ofrecer información acerca de actualizaciones y contratos de soporte.<br />
<strong>ZOLL</strong> Medical Corporation, 32 Second Avenue, Burlington, MA 01803 EE.UU.<br />
+1 (800) 348-9011 [llamada gratuita] o +1 (781) 229-0020<br />
Fax: +1 (781) 272-5578 [internacional: +1 (781) 272-5443]q<br />
www.<strong>ZOLL</strong>.com (ubicaciones de <strong>ZOLL</strong> en el mundo: www.<strong>ZOLL</strong>.com/Contact.htm)<br />
Última información y actualizaciones<br />
Actualizaciones<br />
Visite: www.PinpointTech.com/<strong>ZOLL</strong>Data<br />
O bien, para buscar actualizaciones de software<br />
a través de la Web:<br />
Ayuda › Buscar actualizaciones de software.<br />
Los usuarios de ZDR pueden actualizar a ZDFR (<strong>ZOLL</strong> Data First Responder) o ZDC (<strong>ZOLL</strong><br />
Data Control). Para adquirir una licencia de actualización, comuníquese con el Gerente de<br />
ventas regionales de <strong>ZOLL</strong> o visite:<br />
www.PinpointTech.com/<strong>ZOLL</strong>Data/Store/.<br />
40<br />
<strong>ZOLL</strong> Data 2.61 – Obtener ayuda › Comunicarse con Pinpoint para obtener soporte de software