english-spanish glossary of school terms - Jurupa Unified School ...
english-spanish glossary of school terms - Jurupa Unified School ...
english-spanish glossary of school terms - Jurupa Unified School ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Our Children, Our <strong>School</strong>s, Our Future!<br />
ENGLISH-SPANISH<br />
GLOSSARY OF SCHOOL TERMS<br />
Department <strong>of</strong> Language Services<br />
and Student Programs
The compilation <strong>of</strong> this <strong>glossary</strong> was made possible through the<br />
collaborative effort <strong>of</strong> the Department <strong>of</strong> Language Services and<br />
Student Programs.<br />
<strong>Jurupa</strong> <strong>Unified</strong> <strong>School</strong> District<br />
4850 Pedley Road<br />
Riverside, CA 92509<br />
(951) 360-4179<br />
http://www.jusd.k12.ca.us<br />
Revised 6-2-2010<br />
2
TABLE OF CONTENTS<br />
I. Terms .................................................................. page 4<br />
II. Common Phrases .............................................. page 21<br />
• ELD<br />
• In reference to the law<br />
• Instruction<br />
• Miscellaneous<br />
• Parents and Parenting<br />
III. Programs ........................................................... page 23<br />
IV. Personnel/Departments .................................... page 23<br />
V. <strong>School</strong> Calendar ................................................ page 25<br />
VI. GATE Terms ...................................................... page 26<br />
VII. Internet and Email Vocabulary .......................... page 27<br />
VIII. Acronyms .......................................................... page 30
TERMS<br />
A<br />
ability<br />
above average<br />
absence/s<br />
absent<br />
abuse<br />
academic<br />
academic standards<br />
accelerated courses<br />
accountability<br />
accuracy<br />
achieve<br />
achievement<br />
acquisition<br />
acronyms<br />
action plan<br />
active learning<br />
adaptive behavior<br />
adaptive skills<br />
address (verb)<br />
address<br />
adjustment<br />
administer<br />
administration<br />
administrator<br />
admit slip<br />
adolescence<br />
adopt, to<br />
adopted materials<br />
adoption<br />
adult education<br />
advanced (pr<strong>of</strong>iciency)<br />
advise<br />
advisory<br />
advisory committee<br />
advisory period<br />
advocate, an<br />
advocate, to<br />
agenda<br />
aggregate<br />
capacidad, habilidad<br />
mas alto del promedio<br />
ausencia/s<br />
ausente<br />
abuso<br />
académico<br />
estándares académicos<br />
cursos intensivos<br />
responsabilidad, rendición de cuentas<br />
exactitud<br />
lograr, realizar<br />
logro, desempeño<br />
adquisición<br />
siglas<br />
plan de acción<br />
aprendizaje activo<br />
conducta adaptada<br />
destrezas adaptadas<br />
dirigirse a, atender<br />
domicilio, dirección<br />
ajuste<br />
administrar, aplicar, aplicación<br />
administración<br />
administrador/a<br />
boleta de admisión<br />
adolescencia<br />
adoptar<br />
materiales adoptados<br />
adopción<br />
educación para adultos<br />
nivel avanzado<br />
asesorar, recomendar, aconsejar<br />
de asesoramiento, consultivo, consejero<br />
comité consejero<br />
periodo para consultar<br />
defensor, persona que da su apoyo<br />
recomendar, apoyar (una causa), abogar por<br />
agenda, orden del día<br />
conjunto, totalidad<br />
4
aggregate performance<br />
aimed at<br />
align/alignment<br />
allocate<br />
allocation<br />
approach<br />
appropriate placement<br />
articulation<br />
assembly<br />
assess<br />
assessment<br />
assistance<br />
assistant<br />
at-risk student<br />
attend<br />
attendance<br />
attendance boundaries<br />
audit<br />
award, an<br />
award, to<br />
awareness<br />
rendimiento total<br />
dirigido a<br />
alineado, basado en<br />
asignar, distribuir, adjudicar<br />
distribución, reparto<br />
enfoque, abordar, aproximar<br />
colocación adecuada<br />
articulación, enlace, conexión, unión<br />
asamblea<br />
evaluar, determinar, precisar<br />
evaluación, análisis<br />
ayuda, apoyo<br />
auxiliar, asistente, ayudante<br />
alumno a riesgo de ser reprobado<br />
asistir, estar presente<br />
asistencia (escolar)<br />
áreas residenciales de asistencia (escolar)<br />
auditoria<br />
reconocimiento, premio<br />
otorgar, conceder (honores, diploma, premio, beca)<br />
conciencia, conocimiento, dar a conocer<br />
B<br />
Bachelor’s Degree<br />
babysitting<br />
baseline data<br />
basic (pr<strong>of</strong>iciency)<br />
basic skills<br />
beginning (level)<br />
beginning readers<br />
behavior<br />
bell<br />
below average<br />
below basic (level)<br />
below expectations<br />
benchmark<br />
benchmark test<br />
bilingual assessment<br />
bilingual education<br />
biliterate<br />
birth certificate<br />
licenciatura (4 años de Universidad)<br />
cuidado de niños<br />
datos fundamentales o básicos<br />
nivel básico<br />
conocimientos/habilidades/destrezas básicas<br />
nivel inicial/principiante<br />
lectores principiantes<br />
comportamiento, conducta<br />
timbre, campana<br />
bajo del promedio<br />
bajo del nivel básico<br />
no satisface las expectativas mínimas<br />
punto de referencia<br />
prueba basada en estándares específicos<br />
evaluación bilingüe<br />
educación bilingüe<br />
capaz de leer y escribir en dos idiomas<br />
acta de nacimiento<br />
5
irth date<br />
board<br />
board member<br />
board meeting<br />
board <strong>of</strong> directors<br />
Board <strong>of</strong> Education<br />
board policy<br />
brainstorm<br />
breakfast<br />
budget<br />
budget allocations<br />
building/grounds worker<br />
bulletin<br />
bulletin board<br />
busing<br />
by-laws<br />
fecha de nacimiento<br />
mesa directiva<br />
miembro de la mesa directiva<br />
sesión ordinaria de la mesa directiva<br />
consejo directivo<br />
Mesa Directiva de Educación<br />
norma administrativa de la mesa directiva<br />
aportación de ideas, pensar en ideas<br />
desayuno<br />
presupuesto<br />
distribuciones/asignaciones del presupuesto<br />
conserje<br />
boletín<br />
tablero informativo/de anuncios<br />
transporte de autobús<br />
estatutos<br />
C<br />
calendar days/year<br />
California Education Code<br />
campus<br />
cap and gown<br />
career adviser<br />
career/college guidance<br />
carryover funds<br />
categorical programs<br />
categorize<br />
certificated<br />
certificated employee<br />
challenge<br />
challenge (verb)<br />
charter <strong>school</strong><br />
check<br />
checklist<br />
child<br />
child abuse<br />
child advocate<br />
child care center<br />
child development programs<br />
child development specialist<br />
children with disabilities<br />
días/año civil<br />
Código de Educación de California<br />
plantel escolar<br />
toga y birrete<br />
asesor/a vocacional o pr<strong>of</strong>esional<br />
guía vocacional o pr<strong>of</strong>esional<br />
fondos traspasados<br />
programas categóricos<br />
clasificar, dividir en categorías, catalogar<br />
titulado, certificado<br />
empleado con titulo<br />
objeción, reto, desafío<br />
objetar, oponerse a, retar<br />
escuela charter<br />
verificar, inspeccionar, comprobar<br />
lista de comprobación de datos<br />
niño/a, menor de edad<br />
abuso de menores/infantil<br />
defensor/a de menores de edad<br />
guardería infantil<br />
programas para el desarrollo infantil<br />
especialista en el desarrollo infantil<br />
niños/as con discapacidades<br />
6
choice<br />
cite, to<br />
citizenship<br />
citizenship grade<br />
class<br />
class record<br />
class schedule<br />
class size reduction<br />
classified employee<br />
classroom<br />
clustering<br />
coach<br />
code <strong>of</strong> student behavior<br />
cognitive<br />
college<br />
college education<br />
college bound<br />
college preparatory program<br />
communicate<br />
community<br />
community college<br />
competency<br />
complaint<br />
compliance<br />
compliant<br />
comprehensive<br />
comprehensive high <strong>school</strong>s<br />
compulsory attendance laws<br />
computation skills<br />
computer literacy<br />
concern, a<br />
content areas<br />
content standards<br />
Consolidated Application<br />
construct<br />
cooperative learning<br />
core content<br />
core curriculum<br />
core program<br />
core subjects<br />
counsel<br />
selección, elección, opción, escoger<br />
que recibe un citatorio (ante la ley)<br />
ciudadanía, nacionalidad, conducta cívica<br />
calificación en conducta<br />
clase, lección, curso<br />
registro de clases<br />
horario de clases<br />
reducción de la proporción de alumnos por maestro<br />
personal clasificado<br />
salón, aula<br />
agrupación<br />
entrenador (deportes), prepara (un alumno)<br />
código de conducta, comportamiento estudiantil<br />
cognoscitivo<br />
universidad<br />
educación superior, ir a la universidad<br />
destinado/encaminado a la universidad<br />
programa de preparación para el ingreso a la universidad<br />
comunicar, informar, expresar<br />
comunidad, localidad<br />
colegio comunitario<br />
capacidad, aptitud<br />
queja<br />
cumplimiento, acatamiento, de acuerdo con<br />
en cumplimiento con<br />
extenso, completo, global<br />
escuelas preparatorias<br />
leyes de asistencia obligatoria<br />
habilidades en cálculos<br />
habilidades/conocimientos fundamentales en el manejo<br />
de las computadoras<br />
un asunto que tratar, inquietud, duda, interés<br />
áreas académicas<br />
estándares de contenido académico<br />
Solicitud Consolidada<br />
construir<br />
aprendizaje en grupo<br />
contenido principal<br />
currículo principal<br />
programa de estudios principales<br />
materias principales<br />
guiar, aconsejar<br />
7
counseling (educational)<br />
counseling (social services)<br />
counselor<br />
credential<br />
criteria<br />
critical thinking<br />
curriculum<br />
curriculum standards<br />
orientación<br />
terapia<br />
consejero/a<br />
titulo, credencial, licencia<br />
requisitos<br />
razonamiento critico, pensamiento analítico<br />
currículo, plan de estudios, programa de estudios<br />
académicos<br />
normas de la enseñanza del plan de estudios<br />
D<br />
database<br />
daycare<br />
deadline<br />
decoding<br />
degree (educational)<br />
delay (time)<br />
delay (development)<br />
detention<br />
determine<br />
development<br />
developmental disabilities<br />
development standards<br />
developmental tests<br />
developmentally handicapped<br />
diagnostic<br />
diploma (graduation)<br />
disability<br />
discipline<br />
discuss, to<br />
discussion<br />
dismissal<br />
district policy<br />
District pr<strong>of</strong>ile card<br />
district wide<br />
disturb, to<br />
disturb (behavior)<br />
ditch (class)<br />
dress code<br />
drive (food drive)<br />
base de datos<br />
guardería de niños/infantil<br />
un plazo<br />
descifrar<br />
titulo universitario<br />
retraso<br />
deficiencia<br />
detención, castigo<br />
determinar, precisar, identificar, resolver, disponer<br />
desarrollo, elaboración, preparación, superación<br />
desventajas en el desarrollo<br />
estándares de desarrollo<br />
pruebas del desarrollo<br />
persona con deficiencias en el desarrollo<br />
diagnostico<br />
diploma<br />
discapacidad<br />
disciplina<br />
tratar, hablar sobre/acerca de...<br />
dialogo, platica, tratar un asunto<br />
hora de salida, despedida<br />
reglamentos del distrito<br />
Tarjeta de evaluación de los estándares del Desarrollo<br />
del inglés<br />
a través del distrito<br />
distraer, interrumpir<br />
trastornar, perturbar<br />
faltar a clase<br />
código de vestir/vestimenta<br />
campaña para reunir alimentos<br />
8
driver’s education<br />
drop-in, to<br />
drop out<br />
drug abuse<br />
clase de conducir<br />
sin previa cita<br />
alumno que ha desertado los estudios escolares<br />
drogadicción, uso excesivo de drogas<br />
E<br />
e-mail<br />
early advanced (level)<br />
early intermediate<br />
early intervention<br />
early literacy<br />
education code<br />
educational<br />
educational performance<br />
educational reform<br />
effect (be in)<br />
effect (go into)<br />
effective date<br />
elective class<br />
elementary education<br />
elementary <strong>school</strong><br />
eligible<br />
Embedded<br />
emotionally disturbed<br />
encourage, to<br />
English Language Arts<br />
English Language Learner<br />
English only classroom<br />
English pr<strong>of</strong>iciency<br />
English pr<strong>of</strong>icient<br />
enhance<br />
enrichment program<br />
enroll<br />
enrollment<br />
enrollment policy<br />
enrollment process<br />
enter (<strong>school</strong>)<br />
entitled<br />
environment<br />
estimate<br />
ethnic<br />
correo electrónico<br />
nivel pre-avanzado<br />
pre-intermedio<br />
intervención temprana<br />
alfabetización temprana<br />
código de educación, código educativo<br />
educativo, instructivo<br />
desempeño académico<br />
reforma educativa<br />
estar vigente, en vigor<br />
entrar en vigor<br />
a partir de la fecha<br />
cursos electivos<br />
enseñanza primaria<br />
escuela primaria<br />
elegible, con derecho a (servicios)<br />
integrado<br />
individuo con problemas emocionales<br />
animar, invitar, recomendar<br />
estudios de lenguaje, lectura y escritura en inglés<br />
Alumno Aprendiz de Inglés<br />
salón de clase con instrucción en inglés únicamente<br />
nivel de capacidad en el idioma inglés<br />
con dominio del inglés<br />
intensificar, realzar, incrementar, mejorar<br />
programa o curso de superación/enriquecimiento<br />
matricular, inscribir<br />
matriculación, inscripción<br />
reglamentos de matriculación<br />
proceso de matriculación<br />
ingresar a...<br />
tener derecho a<br />
ambiente<br />
estimar, calculo aproximado, presupuesto<br />
grupo étnico<br />
9
evaluation<br />
examination<br />
exception<br />
excused absence<br />
excused tardiness<br />
exemption<br />
expectations<br />
expel (a student)<br />
extended <strong>school</strong> year<br />
extracurricular<br />
evaluación, prueba, examen<br />
examen<br />
excepción<br />
ausencia justificada<br />
tardanza justificada<br />
exención<br />
expectativas<br />
expulsar<br />
año escolar prolongado<br />
no académico, fuera del plan de estudios<br />
F<br />
facilitator<br />
facility/facilities<br />
faculty<br />
fail<br />
failure<br />
far below basic (level)<br />
feedback<br />
field trip<br />
fine tune<br />
first-aid kit<br />
fluency<br />
fluent reader<br />
flyer (paper)<br />
flunk<br />
focus<br />
focus areas<br />
focus group<br />
follow-up<br />
Follow up form<br />
foreign language<br />
form<br />
foster, to<br />
foster child<br />
foster home<br />
foster parent<br />
framework<br />
free lunch<br />
freshman<br />
coordinador<br />
las instalaciones, localidad<br />
personal, cuerpo docente<br />
reprobar, fallar<br />
fracaso, descuido, falla<br />
muy bajo del nivel básico<br />
opinión, punto de vista, reacción, comentario,<br />
respuesta, sugerencia<br />
excursión/paseo escolar<br />
perfeccionar<br />
botiquín de primeros auxilios<br />
fluidez<br />
con fluidez en la lectura<br />
volante informativo<br />
reprobar<br />
concentrar, enfocar, punto central<br />
materias de concentración<br />
grupo de enfoque (en un asunto)<br />
proseguir, dar proseguimiento<br />
evaluación después de reclasificación<br />
lenguaje extranjero<br />
solicitud, formulario, cuestionario<br />
fomentar<br />
niño bajo cuidado provisional, adopción temporal<br />
hogar provisional/temporal<br />
padre/madre provisional<br />
esquema curricular, estructura<br />
almuerzo gratuito<br />
alumno del primer año de la preparatoria<br />
10
fund-raiser<br />
funds<br />
recaudación de fondos<br />
fondos<br />
G<br />
game plan<br />
gang<br />
gang related apparel<br />
gang-oriented<br />
gang prevention<br />
gifted<br />
goal<br />
Grad Night<br />
grade<br />
grade level, at<br />
grade level expectations<br />
grade level standards<br />
grade point average<br />
grades<br />
graduation rates<br />
graduation requirements<br />
graffiti<br />
grant<br />
grant (verb)<br />
grantee<br />
graph<br />
grievance<br />
grounds<br />
growth target<br />
guardian<br />
guess (hypothesis)<br />
guest speaker<br />
guidance<br />
guide<br />
guidelines<br />
estrategia, diseño, proyecto, plan básico<br />
pandilla<br />
ropa al estilo pandillero o de pandillas<br />
con inclinaciones/tendencias pandilleras<br />
prevención de pandillas<br />
talentoso, dotado<br />
meta<br />
noche de graduación<br />
año escolar, grado<br />
año académico, grado escolar<br />
expectativas del nivel académico<br />
normas de la enseñanza a nivel de grado<br />
promedio de calificaciones<br />
calificaciones, niveles, grados<br />
porcentajes de graduación escolar<br />
requisititos de graduación<br />
grafito, rayar/pintar paredes<br />
subvención, beca, fondos<br />
otorgar, conceder, donar<br />
recipiente<br />
grafica, diagrama, lamina, ilustración<br />
queja, motivo de queja<br />
base, fundamento, motivo, argumento, terrenos<br />
objetivo de mejoramiento<br />
guardián<br />
hipótesis<br />
orador invitado<br />
asesoramiento, consejo<br />
guía<br />
pautas, normas generales, principios<br />
H<br />
hall<br />
handbook<br />
handicap<br />
handicapped<br />
salón, sala, pasillo, corredor<br />
manual<br />
discapacidad, impedimento físico, desventaja<br />
discapacitado, invalido<br />
11
handwriting<br />
hands on<br />
harassment<br />
hardship<br />
harmful<br />
Head Start<br />
health<br />
health assessment<br />
health care provider<br />
health history<br />
health impairments<br />
health services<br />
hearing disorder<br />
hearing impaired<br />
hearing <strong>of</strong>ficer<br />
heritage language<br />
high academic level<br />
high achievement<br />
high achiever<br />
high expectations<br />
highlight, to<br />
highlights<br />
highly qualified teacher<br />
holiday<br />
home environment<br />
home language survey<br />
home <strong>school</strong><br />
home <strong>school</strong>ing<br />
home study<br />
hotline<br />
household<br />
caligrafía, escritura/letra manuscrita<br />
ejercicio o actividad practica<br />
hostigamiento, acoso<br />
dificultad económica, penuria<br />
dañino, malo, prejudicial, nocivo<br />
Head Start ‹preescolar› (no se traduce)<br />
salud, bienestar, sanidad<br />
evaluación de la salud<br />
medico familiar<br />
antecedentes de salud/clínicos<br />
impedimentos de la salud<br />
servicios para la salud<br />
trastorno/problema auditivo<br />
impedimento auditivo<br />
<strong>of</strong>icial de audiencias<br />
lengua materna<br />
alto nivel académico<br />
alto rendimiento<br />
alumno de alto rendimiento/aprovechamiento,<br />
destacado, sobresaliente, aventajado<br />
altas expectativas<br />
destacar, realzar, poner de relieve<br />
notas/rasgos sobresalientes, eventos importantes<br />
maestro/a altamente acreditado/a<br />
día festivo<br />
ambiente del hogar<br />
encuesta del idioma del hogar<br />
escuela de residencia, escuela actual<br />
enseñanza académica en el hogar<br />
estudio en el hogar<br />
línea de emergencia, línea para casos de crisis<br />
familia, casa, hogar<br />
I<br />
identification (ID) card<br />
identification (ID) number<br />
illiteracy<br />
illiterate<br />
immigrant status<br />
immunization<br />
tarjeta de identificación<br />
numero de identificación del alumno<br />
analfabetismo<br />
analfabeto/a<br />
estatus migratorio<br />
vacunas<br />
12
immunization record<br />
impaired<br />
impairment<br />
implement<br />
implementation<br />
improvement<br />
independent study<br />
input<br />
inter-district transfer<br />
intermediate (level)<br />
intervention program<br />
interventions<br />
intra-district transfer<br />
in-service<br />
instruction<br />
instructional<br />
instructional curriculum<br />
instructional goal<br />
instructional services<br />
internet<br />
involve, to<br />
issue, the<br />
items<br />
tarjeta de vacunas<br />
impedido, inhabilidad<br />
inhabilidad, incapacitación, limitación<br />
implementar<br />
ejecución, realización, cumplimiento<br />
mejoramiento, superación, aprovechamiento<br />
estudios independientes<br />
aportación de ideas, contribución, sugerencias<br />
traslado de un distrito a otro<br />
nivel intermedio<br />
programa de intervención<br />
intervenciones<br />
traslado de una escuela a otra dentro del distrito<br />
capacitación pr<strong>of</strong>esional<br />
la enseñanza, la instrucción<br />
académico, educativo<br />
programa académico/de instrucción<br />
meta educativa<br />
servicios educativos<br />
el Internet, la red<br />
participar, tomar parte, colaborar<br />
asunto, cuestión, tema<br />
artículos, objetos, cosas<br />
J<br />
join<br />
junior high <strong>school</strong><br />
asociarse, unirse, participar<br />
escuela secundaria/intermedia<br />
K<br />
kindergarten<br />
kínder, jardín de niños<br />
L<br />
language<br />
language arts<br />
language classification<br />
language pr<strong>of</strong>iciency<br />
language skills<br />
law enforcement (abstract)<br />
law enforcement (personnel)<br />
idioma, lenguaje<br />
estudios de lenguaje y literatura<br />
clasificación según el dominio del idioma<br />
competencia en el idioma<br />
destrezas del lenguaje<br />
ejecución de la ley<br />
las autoridades (del orden publico)<br />
13
law enforcement <strong>of</strong>ficer<br />
learning disability<br />
learning environment<br />
legal guardian<br />
legal holiday<br />
lesson<br />
library<br />
limited English pr<strong>of</strong>iciency<br />
listening<br />
literacy<br />
low achiever<br />
low-income families<br />
lunch<br />
la policía<br />
desventaja en el aprendizaje<br />
ambiente educativo<br />
tutor (legal)<br />
día festivo <strong>of</strong>icial, día feriado <strong>of</strong>icial<br />
lección, clase<br />
biblioteca<br />
de dominio limitado del idioma inglés<br />
escuchar<br />
alfabetismo, alfabetización<br />
alumno de bajo rendimiento/aprovechamiento<br />
familias de bajos ingresos económicos<br />
comida, almuerzo<br />
M<br />
make-up work<br />
reponer el trabajo de clase<br />
mailing address<br />
domicilio postal<br />
mainstream classes<br />
clases regulares en inglés<br />
mainstream program<br />
programa regular en inglés<br />
manipulatives<br />
materiales manipulativas/manipulables<br />
master plan<br />
plan maestro<br />
master schedule<br />
horario principal/maestro<br />
mathematics<br />
matemáticas<br />
meaningful<br />
significativo<br />
measurable objectives<br />
objetivos medibles<br />
measurement<br />
medición, medida<br />
meet (criteria/expectation/need) satisfacer, cumplir (los requisitos/requerimientos/<br />
necesidades)<br />
meeting<br />
junta<br />
mental health<br />
salud mental<br />
mentor<br />
aconsejar, servir como mentor<br />
middle <strong>school</strong><br />
escuela secundaria/intermedia<br />
minimum day<br />
día mínimo<br />
minor<br />
menor de edad<br />
minorities<br />
minorías<br />
minutes (<strong>of</strong> a meeting)<br />
actas (de una junta)<br />
monitor<br />
seguir de cerca, supervisar, estar al tanto, vigilar<br />
monitoring<br />
supervisión<br />
motivated learner<br />
alumno motivado<br />
multicultural education<br />
educación multicultural<br />
multiple-choice questions preguntas de opción múltiple<br />
14
multipurpose room<br />
salón multiusos<br />
N<br />
native language<br />
needs assessments<br />
network<br />
newcomer students<br />
newsletter<br />
non-English pr<strong>of</strong>icient<br />
non-English speaking<br />
nurse’s <strong>of</strong>fice<br />
idioma nativo, primer idioma<br />
evaluación, determinación de necesidades<br />
red, sistema<br />
alumnos recién venidos<br />
boletín informativo<br />
sin dominio del inglés<br />
que no habla inglés<br />
enfermería<br />
O<br />
objective<br />
<strong>of</strong>ficials<br />
one-to-one<br />
open enrollment<br />
open house (<strong>school</strong>)<br />
oral language<br />
oral language skills<br />
outline<br />
overall score<br />
overflow students<br />
objetivo, meta<br />
funcionarios<br />
uno a uno, individualmente<br />
matriculación/inscripción<br />
noche de padres, noche de visita a la escuela<br />
expresión oral<br />
capacidad/aptitud de expresión oral<br />
esquema, cuadro sinóptico<br />
resultado total<br />
sobre cupo de alumnos<br />
P<br />
Pacing Guides<br />
pamphlet<br />
parent conferences<br />
parent/guardian<br />
parent/guardian involvement<br />
parent notification<br />
parent workshop<br />
parental exception waiver<br />
parents<br />
partners<br />
passing score<br />
peer pressure<br />
performance<br />
performance level<br />
guías para el paso de enseñanza<br />
folleto, volante<br />
conferencias de padres con maestros<br />
padres/tutores<br />
participación de los padres de familia y tutores<br />
aviso a los padres<br />
taller para padres de familia<br />
permiso de excepción para padres de familia<br />
padres de familia<br />
aliados, compañeros<br />
calificación de aprobado<br />
presión ejercida por compañeros<br />
desempeño, rendimiento<br />
nivel de rendimiento<br />
15
performance report<br />
performing arts<br />
physical education (PE)<br />
physically handicapped<br />
placement<br />
plan<br />
playground<br />
playground equipment<br />
pledge, to<br />
pledge (to the flag)<br />
policy<br />
portables (classroom)<br />
pre<strong>school</strong><br />
primary language<br />
principal<br />
print (your name)<br />
pr<strong>of</strong>essional development<br />
pr<strong>of</strong>iciency<br />
pr<strong>of</strong>iciency level<br />
pr<strong>of</strong>iciency test<br />
pr<strong>of</strong>icient<br />
progress<br />
progress report<br />
promote/promotion<br />
pro<strong>of</strong><br />
proposition, prop (law)<br />
provide<br />
informe de rendimiento<br />
artes interpretativas<br />
educación física<br />
alumno con discapacidades físicas<br />
colocación (en un nivel o programa)<br />
plan, programa, proyecto, sistema<br />
área de recreo<br />
equipo del área de recreo<br />
comprometerse a, prometer que<br />
juramento, saludo a la bandera<br />
reglamento, póliza<br />
salones portátiles<br />
educación preescolar<br />
idioma primario, primer idioma<br />
director/a<br />
escriba con letra de molde<br />
capacitación, desarrollo pr<strong>of</strong>esional<br />
competencia<br />
nivel de competencia<br />
prueba de competencia<br />
pr<strong>of</strong>iciente<br />
progreso, aprovechamiento, avance<br />
informe del progreso académico<br />
pasar de año, recibirse, ascender a...<br />
verificación, comprobante<br />
iniciativa de ley<br />
proporcionar, suministrar, <strong>of</strong>recer, brindar<br />
Q<br />
quarantined<br />
quarter<br />
quiz<br />
en cuarentena<br />
(un) cuarto de año escolar, trimestre<br />
prueba<br />
R<br />
raw score<br />
reading<br />
reading comprehension<br />
reclassification<br />
record (student’s)<br />
reduced price lunch<br />
calificación original<br />
lectura<br />
comprensión de lectura<br />
reclasificación, cambio de clasificación<br />
expediente<br />
almuerzo de precio reducido<br />
16
egulation<br />
remediation program<br />
requirements<br />
report<br />
report card<br />
research based<br />
residence verification<br />
resolution<br />
results<br />
retained (to be)<br />
retention (<strong>of</strong> grade)<br />
RSVP<br />
rules<br />
reglamento<br />
programa de remediación<br />
requisitos<br />
informe, reporte<br />
boleta de calificaciones<br />
con base en la investigación científica<br />
verificación de domicilio<br />
resolución<br />
resultados<br />
reprobar (ser reprobado)<br />
repetir el año<br />
se ruega la respuesta/su contestación, llame para<br />
confirmar si asistirá al evento/junta<br />
reglas<br />
S<br />
sample<br />
Saturday <strong>School</strong><br />
scale scores<br />
schedule<br />
schedule (class)<br />
scholarship<br />
<strong>school</strong> board<br />
<strong>school</strong> district<br />
<strong>school</strong> records<br />
<strong>school</strong> tracks<br />
<strong>school</strong> year<br />
science<br />
scientifically based methods<br />
score<br />
screening<br />
self-esteem<br />
semester<br />
seminar<br />
sentence frames<br />
sexual harassment<br />
Sheltered English<br />
silent reading<br />
skills<br />
social studies<br />
muestra<br />
Escuela en Sábado<br />
calificación de escala<br />
horario, programa<br />
horario de clases<br />
beca<br />
mesa directiva de educación<br />
distrito escolar<br />
registros escolares<br />
ciclos escolares<br />
año escolar<br />
ciencias<br />
métodos científicamente comprobados<br />
resultado<br />
revisión de rutina<br />
autoestima<br />
semestre<br />
taller<br />
oraciones estructurales<br />
acoso sexual<br />
instrucción en inglés que facilita la comprensión<br />
lectura en silencio<br />
destrezas, capacidades<br />
estudios sociales<br />
17
speaking<br />
spelling<br />
spirit day<br />
sportsmanship<br />
staff (personnel)<br />
staff development<br />
standard/s<br />
standards (curriculum)<br />
standards-aligned instruction<br />
standards-based curriculum<br />
standardized<br />
standardized testing<br />
standard-based<br />
state exams<br />
state framework<br />
state mandated program<br />
state <strong>of</strong> the art<br />
strengths<br />
student<br />
student body<br />
student study team<br />
study skills<br />
substitute teacher<br />
summative<br />
summer <strong>school</strong><br />
supplementary materials<br />
support<br />
support services<br />
support staff<br />
supportive documents<br />
survey<br />
suspended<br />
suspension<br />
expresión oral, hablar<br />
ortografía, habilidad en deletrear<br />
día de inspiración/motivación<br />
deportividad, espíritu deportivo<br />
el personal de la escuela<br />
capacitación pr<strong>of</strong>esional/del personal<br />
estándar/es<br />
normas de la enseñanza, normas académicas<br />
enseñanza basada en los estándares<br />
currículo basado en los estándares<br />
estandarizado/a<br />
pruebas estandarizadas<br />
basado en las normas de aprendizaje<br />
exámenes estatales<br />
guías curriculares del estado<br />
programa estatal obligatorio<br />
(el) mas moderno, actualizado<br />
puntos fuertes<br />
estudiante, alumno/a<br />
cuerpo estudiantil<br />
equipo de estudio estudiantil<br />
hábitos de estudio, técnicas de estudio<br />
maestro suplente<br />
resultado total<br />
escuela de verano<br />
materiales suplementarios<br />
apoyo<br />
servicios auxiliares<br />
personal auxiliar<br />
comprobantes<br />
encuesta<br />
suspendido<br />
suspensión<br />
T<br />
take (as in to take a test)<br />
tardy<br />
target<br />
target areas<br />
task<br />
participar en, tomar<br />
tardanza, tarde<br />
objetivo, intención, plan, propósito, enfoque<br />
áreas que dominar/alcanzar<br />
tarea, deber, labor, trabajo<br />
18
teacher<br />
term<br />
test<br />
test scores<br />
tested<br />
textbook<br />
textbook adoption<br />
timeline<br />
timetable<br />
timely<br />
trade <strong>school</strong><br />
training<br />
transcripts<br />
transfer (attendance)<br />
truancy<br />
truant<br />
trustee (board)<br />
tutor (noun)<br />
tutor (verb)<br />
tutoring<br />
maestro/a<br />
plazo, lapso, periodo, condición, duración<br />
examen, prueba<br />
resultados del examen<br />
tomo/presento un examen<br />
libro de texto<br />
adopción de libros de texto<br />
márgenes de tiempo<br />
calendario de eventos, horario, itinerario<br />
oportuno, puntual<br />
escuela de artes y <strong>of</strong>icios<br />
capacitación, preparación, entrenamiento<br />
expediente de estudios<br />
traslado<br />
faltas injustificadas<br />
alumno con faltas excesivas e injustificadas<br />
miembro de la mesa directiva<br />
tutor, instructor tutelar, instructor docente<br />
proveer tutoría/asistencia personal, dar/recibir<br />
instrucción tutelar<br />
instrucción tutelar/suplementaria<br />
U<br />
unbiased<br />
underachievement<br />
underachiever<br />
unexcused absence<br />
uniform complaint procedures<br />
unlawful<br />
update, an<br />
update, to<br />
imparcial, justo, neutral<br />
rendimiento bajo al nivel de capacidad<br />
alumno de bajo aprovechamiento, alumno que no rinde<br />
a la altura de la norma establecida<br />
ausencia injustificada<br />
uniformidad en los procedimientos para presentar<br />
quejas<br />
ilícito, ilegal,<br />
un informe con lo ultimo<br />
actualizar, poner al día<br />
V<br />
valid reason<br />
validation review<br />
verbal comprehension<br />
verbalize<br />
verification<br />
razón valida<br />
verificación<br />
comprensión verbal<br />
verbalizar, expresarse con palabras<br />
comprobante<br />
19
verify, to<br />
visual and performing arts<br />
volunteer<br />
verificar<br />
artes visuales y del medio artístico<br />
voluntario<br />
W<br />
waive, to<br />
waiver<br />
weakness<br />
web site<br />
welfare<br />
Welfare (social services)<br />
work<br />
worksite<br />
workstation<br />
writing<br />
writing pr<strong>of</strong>iciency<br />
renunciar, ceder/desistir, reservar sus derechos<br />
permiso de excepción<br />
puntos débiles<br />
red cibernética<br />
bienestar<br />
beneficencia publica<br />
trabajo, realización, labor, tarea, empleo<br />
lugar de empleo, centro de trabajo<br />
estación de trabajo<br />
expresión escrita<br />
competencia para escribir, suficiencia en la<br />
escritura<br />
Y<br />
year round (<strong>school</strong>/calendar)<br />
escuela de todo el año, calendario de año<br />
continuo<br />
20
COMMON PHRASES<br />
ELD<br />
a good working knowledge <strong>of</strong> English<br />
a reasonable level <strong>of</strong> English pr<strong>of</strong>iciency<br />
not normally to exceed one year<br />
all English instruction<br />
content-based ELD<br />
English language classroom<br />
FEP student<br />
LEP student<br />
un buen conocimiento funcional del inglés<br />
un nivel razonable de competencia en el inglés<br />
sin exceder un año normalmente<br />
enseñanza totalmente en inglés<br />
desarrollo del idioma inglés basándose en el<br />
contenido académico<br />
salón de clase con instrucción en inglés<br />
alumno con competencia plena en inglés<br />
alumno con competencia limitada en el inglés<br />
IN REFERENCE TO THE LAW<br />
appear in court<br />
findings <strong>of</strong> fact/fact finding<br />
pursuant to<br />
unlawful discrimination<br />
presentarse en corte<br />
resultados de la investigación de los hechos<br />
de acuerdo con<br />
discriminación ilícita<br />
INSTRUCTION<br />
at-risk student<br />
at risk <strong>of</strong> retention<br />
academic accountability<br />
academic achievement<br />
academic achievement goals<br />
academic assessment<br />
academic performance<br />
academic tutoring<br />
achievement test<br />
adequate progress indicators<br />
after <strong>school</strong><br />
alternative education<br />
class size reduction initiative<br />
closing the achievement gap<br />
district guidelines<br />
high performance <strong>school</strong>s<br />
independent study agreement<br />
alumno a riesgo a reprobar<br />
esta a riesgo de ser reprobado<br />
responsabilidad académica<br />
aprovechamiento académico<br />
metas académicas establecidas<br />
evaluación académica<br />
desempeño académico<br />
clases tutoriales, clases de tutoría<br />
prueba de aprovechamiento/desempeño<br />
indicadores de progreso adecuado<br />
después de clases<br />
educación alternativa<br />
iniciativa de ley para reducir el tamaño de<br />
grupos de clase<br />
cerrar la brecha en el rendimiento<br />
pautas del distrito<br />
escuelas de alto rendimiento<br />
contrato de estudio independiente<br />
21
instructional curriculum<br />
meet the criteria<br />
to be retained<br />
not achieving grade level standards<br />
MISCELLANEOUS<br />
attendance procedures<br />
being considered for<br />
district complaint procedures<br />
economic impact aid<br />
first come, first served<br />
health and self care<br />
health care service plans<br />
income eligibility guidelines<br />
no verifiable excuse given<br />
ongoing process<br />
<strong>school</strong> will resume<br />
<strong>school</strong> wide program<br />
staff development inservice<br />
teachers will attend an inservice<br />
to be concerned<br />
programa académico de instrucción<br />
cumplir con los requisitos<br />
ser reprobado<br />
no esta al nivel de aprovechamiento<br />
correspondiente a su grado en las normas de la<br />
enseñanza<br />
procedimientos de asistencia<br />
bajo consideración para<br />
procedimientos de queja<br />
ayuda de impacto económico<br />
dar atención en el orden en que llegan/se reciben<br />
salud y cuidado personal<br />
programas de servicios para el cuidado de la<br />
salud<br />
limite de ingresos para obtención de derechos<br />
que no se presente una justificación<br />
proceso continuo<br />
las clases continuaran el (día) de (mes)<br />
programa que afecta a toda la escuela<br />
día de capacitación para el personal escolar<br />
los maestros tendrán un día de capacitación<br />
tener inquietudes de<br />
PARENTS AND PARENTING<br />
parents provide input<br />
los padres de familia aportan sus comentarios<br />
if you have any questions or concerns si tiene comentarios o preguntas<br />
if you would like to discuss this matter si usted desea tratar este asunto<br />
involve parents in instructional support involucrar a los padres de familia a apoyar la<br />
instrucción escolar<br />
parent involvement/participation participación de los padres de familia<br />
parenting skills<br />
destrezas paternales<br />
parents are encouraged to<br />
se invita a los padres de familia<br />
parents are strongly encouraged se recomienda enfáticamente<br />
please return the bottom portion favor de entregar la parte inferior<br />
the key role <strong>of</strong> parents<br />
el papel clave que desempeñan los padres<br />
to look forward to<br />
esperar con gusto<br />
to help parents develop parenting skills para ayudar a los padres de familia a desarrollar<br />
mayor habilidad como padres<br />
we would like your input<br />
nos gustaría que aportara sus comentarios<br />
22
PROGRAMS<br />
Academic Accountability<br />
Adaptive PE<br />
Core curriculum<br />
Catch-Up Plan<br />
Dual Immersion Program<br />
Early College Academy<br />
Gifted and Talented Education<br />
Head Start/Pre<strong>school</strong> Program<br />
Independent Study Program<br />
Language, Speech and Hearing<br />
Mainstream English Program<br />
Newcomer’s Program<br />
Reduced Lunch<br />
<strong>School</strong> Based Program<br />
Sheltered English<br />
Title I Program<br />
Responsabilidad Académica<br />
Educación física modificada<br />
Currículo Principal<br />
Plan de recuperación<br />
Programa de Doble Inmersión<br />
Academia Pre-Universitaria<br />
Educación Para Alumnos Dotados y<br />
Talentosos<br />
Programa de Head Start/Preescolar<br />
Programa de estudios independientes<br />
El lenguaje, el habla y el escuchar<br />
Programa regular en inglés<br />
Programa de Recién Llegados<br />
Almuerzo de costo reducido<br />
Programa con Base Escolar<br />
Instrucción en inglés que facilita la<br />
comprensión académica<br />
Programa de Titulo I<br />
PERSONNEL/DEPARTMENTS<br />
Administrative Services<br />
Assessment Center<br />
Assistant Principal<br />
Assistant Superintendent<br />
Assistant Teacher<br />
Attendance Office<br />
Bilingual Language Tutor<br />
Board Member<br />
Board <strong>of</strong> Education<br />
Board Room<br />
Business Services<br />
Cafeteria<br />
California Department <strong>of</strong> Education<br />
California Education Code<br />
Categorical Projects<br />
Chairperson<br />
Compliance Officer<br />
Servicios Administrativos<br />
Centro de Pruebas<br />
Asistente al Director<br />
Asistente al Superintendente<br />
maestro/a auxiliar/ayudante<br />
Oficina de Asistencia<br />
Tutor Bilingüe<br />
Miembro de la Mesa Directiva<br />
Mesa Directiva de Educación<br />
salón de juntas de la mesa directiva<br />
Servicios de Operación<br />
cafetería<br />
Departamento de Educación de California<br />
Código de Educación de California<br />
Proyectos Categóricos<br />
Presidente (a)<br />
Oficial de Cumplimiento<br />
23
County Office <strong>of</strong> Education<br />
Curriculum and Categorical Projects<br />
Curriculum and Assessment<br />
District Attorney<br />
Education Center<br />
Education Services<br />
Education Support Services<br />
Food Services<br />
Governing Board<br />
Instructional Aide<br />
Language Pr<strong>of</strong>iciency Evaluator<br />
Language Services & Student Programs<br />
Maintenance/Operations<br />
Personnel Services<br />
President<br />
Principal<br />
Research and Evaluation<br />
Resource Specialist<br />
<strong>School</strong> Counselor<br />
<strong>School</strong> District<br />
<strong>School</strong> Librarian<br />
<strong>School</strong> Library<br />
<strong>School</strong> Psychologist<br />
<strong>School</strong> Readiness Center<br />
<strong>School</strong> Site Council<br />
<strong>School</strong> Supervisor<br />
Special Education<br />
Speech Therapist<br />
Student Study Team<br />
Substitute Teacher<br />
Superintendent<br />
Technology Department<br />
Transportation<br />
Warehouse<br />
Oficina de Educación del Condado<br />
Programa Académico y de Proyectos<br />
Categóricos<br />
Currículo y Evaluaciones<br />
Fiscal de un Distrito Judicial<br />
Centro de Educación<br />
Servicios Educativos<br />
Servicios de Apoyos Educativos<br />
Servicios de Alimentos<br />
Mesa Directiva<br />
Asistente de Maestro<br />
Evaluador de Competencia en el Idioma<br />
Servicios de Lenguaje y Programas<br />
Estudiantiles<br />
Mantenimiento y Operaciones<br />
Servicios del Personal<br />
Presidente<br />
Director (a)<br />
Estudios y Evaluación<br />
Especialista en Recursos<br />
Consejero Escolar<br />
Distrito Escolar<br />
Bibliotecario (a) Escolar<br />
Biblioteca de la Escuela<br />
Psicólogo Escolar<br />
Centro de Preparación Escolar<br />
Consejo Escolar Local<br />
Supervisor escolar<br />
Educación Especial<br />
Terapeuta del Habla<br />
Equipo Asesor de Alumnos<br />
Maestro (a) Suplente<br />
el/la Superintendente<br />
Departamento de Tecnología<br />
Transportación<br />
Bodega<br />
24
SCHOOL CALENDAR<br />
Admission Day<br />
Author’s Week<br />
Awards Ceremony/Assembly<br />
Back-to-<strong>School</strong> Night<br />
Band Concert<br />
Band Recruiting Assembly<br />
Choir Performance<br />
District Band Concert<br />
Dr. Martin Luther King, Jr. Day<br />
Elections Day<br />
end <strong>of</strong> 1 st quarter<br />
end <strong>of</strong> 1 st semester<br />
end <strong>of</strong> 3 rd quarter<br />
Halloween Parade and Parties<br />
Holiday Assemblies<br />
Holiday Parties<br />
Holiday Program (December)<br />
Kindergarten Registration<br />
Labor Day<br />
Last Day <strong>of</strong> <strong>School</strong><br />
Lincoln Day<br />
Make-up Picture Day<br />
Math Field Day<br />
Minimum Day<br />
Memorial Day<br />
No <strong>school</strong><br />
Parent Conference Day<br />
Picture Day<br />
PTA Board Meeting<br />
PTA Fund-raiser begins<br />
PTA General Meeting<br />
PTA Membership Drive Begins<br />
PTA Volunteer Luncheon<br />
Public <strong>School</strong>s Week<br />
Quarterly Awards Assemblies<br />
Reader’s Week<br />
Red Ribbon Week<br />
Día de Admisión<br />
Semana de Autores<br />
Ceremonia de reconocimiento (de premiación)<br />
Noche de Bienvenida a la Escuela, Noche de<br />
Regreso a clases, Noche de orientación<br />
Concierto de la banda escolar<br />
Asamblea para inscribirse en la banda escolar<br />
Presentación del Coro<br />
Concierto de la banda del distrito<br />
Día del Dr. Martin Luther King Jr.<br />
día de elecciones<br />
fin del primer trimestre<br />
fin del primer semestre<br />
fin del tercer trimestre<br />
Desfile y fiestas de Halloween<br />
Asambleas de días festivos<br />
Fiestas en los salones de clase<br />
Programa de Navidad<br />
Inscripciones de Kinder<br />
Día del trabajo<br />
Ultimo día de clases<br />
Día de Lincoln<br />
Día para volver a tomar fotos<br />
Día de matemáticas<br />
Día mínimo<br />
Día de Conmemoración a los Soldados<br />
No hay clases<br />
Día de conferencias con los padres<br />
Día de fotografías<br />
junta de la Mesa Directiva de PTA<br />
Comienza la campaña de PTA para recaudar<br />
fondos<br />
Junta general de PTA<br />
Comienza la campaña de membrecía PTA<br />
Almuerzo para voluntarios en PTA<br />
Semana de las Escuelas Publicas<br />
Asambleas de premiación trimestral<br />
Semana de Lectores<br />
Semana de Listones Rojos<br />
25
Reading is Fundamental (RIF)<br />
Riverside Philharmonic Field Trip<br />
Santa’s Breakfast<br />
<strong>School</strong> Musical<br />
<strong>School</strong> Site Council Meeting<br />
Science Projects Due<br />
Spelling Bee<br />
Spring Break<br />
Staff Development Day<br />
Teacher Recognition Day<br />
Thanksgiving Holiday<br />
Troll Book Fair<br />
Valentine’s Day<br />
Veterans Day<br />
Washington Day<br />
Winter Recess<br />
La Lectura es Fundamental<br />
Paseo Escolar a la Orquesta Filarmónica de<br />
Riverside<br />
Desayuno con Santa Claus<br />
Programa musical escolar<br />
junta del Consejo Escolar Local<br />
plazo para entregar proyectos de ciencias<br />
Concurso de Ortografía<br />
Vacaciones de primavera<br />
Día de capacitación pr<strong>of</strong>esional<br />
Día de Reconocimiento al Maestro<br />
Día de Acción de Gracias<br />
Feria de Libros Troll<br />
Día de San Valentín<br />
Día de los Veteranos<br />
Día de Washington<br />
vacaciones invernales<br />
GATE TERMS<br />
ability grouping<br />
accelerated learning<br />
advanced placement (AP)<br />
affective curriculum<br />
aptitude<br />
asynchrony<br />
authentic assessment<br />
cluster grouping<br />
cooperative learning<br />
core curriculum<br />
creativity<br />
critical thinking<br />
curriculum compacting<br />
District GATE Advisory Committee<br />
differentiation<br />
enrichment<br />
Gifted and/or Talented Child<br />
heterogeneous grouping<br />
homogeneous grouping<br />
In-House Certification<br />
agrupamiento según habilidad<br />
aprendizaje acelerado<br />
colocación avanzada (AP)<br />
currículo “afectivo”<br />
aptitud<br />
asincronía<br />
evaluación autentica<br />
grupos de alumnos dotados<br />
aprendizaje cooperativo<br />
currículo principal<br />
creatividad<br />
pensar de una manera critica<br />
currículo comprimido<br />
Comité Consultivo GATE del Distrito<br />
diferenciación<br />
enriquecimiento<br />
Niños Dotados y/o Talentosos<br />
grupos heterogéneos<br />
grupos homogéneos<br />
Programa de certificación GATE dentro del Distrito<br />
26
Intelligence Quotient (IQ)<br />
learning styles<br />
social-emotional needs<br />
talent development<br />
Coeficiente Intelectual (IQ)<br />
estilos de aprendizaje<br />
necesidades sociales-emocionales<br />
desarrollo de talento<br />
INTERNET AND EMAIL VOCABULARY<br />
a file<br />
an attachment<br />
backward/forward<br />
a scroll bar<br />
a toolbar<br />
to delete<br />
a search engine<br />
a folder<br />
a chat room<br />
cyberspace<br />
on-line/<strong>of</strong>f-line<br />
to be on-line<br />
a password<br />
a backup<br />
to copy<br />
spam, junk e-mail<br />
to cut and paste<br />
to download<br />
a web address<br />
an e-mail address<br />
a directory<br />
an e-mail<br />
a link<br />
a bookmark<br />
newsgroups<br />
to save as<br />
to save a file<br />
to click on<br />
a spreadsheet<br />
an icon<br />
“home”<br />
an internet user<br />
un archivo<br />
un archivo adjunto<br />
atrás/adelante<br />
una barra de desplazamiento vertical<br />
una barra de herramientas<br />
borrar<br />
un buscador<br />
una carpeta<br />
un chat<br />
el ciberespacio<br />
conectado/desconectado<br />
estar conectado<br />
una contraseña<br />
una copia de seguridad<br />
copiar<br />
el correo basura<br />
cortar y pegar<br />
descargar<br />
una dirección de Internet<br />
una dirección electrónica<br />
un directorio<br />
un e-mail<br />
un enlace<br />
un favorito<br />
grupos de noticias<br />
guardar como<br />
guardar un archivo<br />
hacer clic en<br />
una hoja de calculo<br />
un icono<br />
“inicio”<br />
un/una internauta<br />
27
the Internet<br />
to highlight<br />
memory<br />
a text message<br />
a browser<br />
to surf the Net<br />
a homepage<br />
a web page<br />
a dotcom<br />
the Net<br />
a screen saver<br />
a server<br />
a website<br />
search tips<br />
the Web<br />
Internet<br />
marcar<br />
la memoria<br />
un mensaje de texto<br />
un navegador<br />
navegar por Internet or la Red<br />
una pagina de inicio<br />
una pagina web<br />
un punto com<br />
la Red<br />
un salvapantalla<br />
un servidor<br />
un sitio web<br />
sugerencias de búsqueda<br />
la/el Web<br />
28
ACRONYMS<br />
AA...Associate <strong>of</strong> Arts<br />
Titulo Universitario de Preparación Básica<br />
ACS...Alternate Course <strong>of</strong> Study<br />
Curso Alterno de Estudio<br />
ADA...Average Daily Attendance<br />
Promedio de Asistencia Diaria<br />
ADD...Attention Deficit Disorder<br />
Síndrome de Deficiencia de Atención<br />
ADHD...Attention Deficit Hyperactive Disorder<br />
Síndrome de Deficiencia de Atención por Hiperactividad<br />
AFDC...Aid to Families with Dependent Children<br />
Ayuda Para Familias con Niños Dependientes<br />
AMAO...Annual Measurable Achievement Objective<br />
Objetivo Medible de Logro Anual<br />
AMO...Annual Measurable Objectives<br />
Objetivos Anuales Medibles<br />
AP...Advanced Placement<br />
Colocación en clases Avanzadas<br />
API...Academic Performance Index<br />
Índice de Rendimiento Académico<br />
APR...Annual Progress Report<br />
Informe del Progreso Anual<br />
ASB...Associated Student Body<br />
Cuerpo Estudiantil Asociado<br />
ASL...American Sign Language<br />
Lenguaje de Señas Americano<br />
AVID...Advance Via Individual Determination<br />
Avanzado vía determinación individual<br />
AYP...Adequate Yearly Progress<br />
Progreso Anual Adecuado<br />
BA...Bachelor <strong>of</strong> Arts<br />
Licenciatura en Humanidades<br />
30
BCC...Bilingual Certificate <strong>of</strong> Competence<br />
Certificado de Competencia Bilingüe<br />
BCLAD...Bilingual Cross-Cultural Language Academic Development<br />
Desarrollo Lingüístico Académico y Bilingüe Transcultural<br />
BILP...Bilingual Individual Learning Program<br />
Programa de Aprendizaje Bilingüe Individual<br />
BRT...Bilingual Resource Teacher<br />
Maestro/a de Recursos Bilingües<br />
BS...Bachelor <strong>of</strong> Science<br />
Licenciatura en Ciencias<br />
BSM...Bilingual Syntax Measure<br />
Medida de Sintaxis Bilingüe<br />
CABE...California Association <strong>of</strong> Bilingual Educators<br />
Asociación de Educadores Bilingües de California<br />
CAHSEE...California High <strong>School</strong> Exit Exam<br />
Examen de Egreso de la Preparatoria de California<br />
CALP...Cognitive Academic Language Pr<strong>of</strong>iciency<br />
Competencia en el Lenguaje Cognoscitivo Académico<br />
CAP...California Assessment Program<br />
Programa de Evaluación Educativa de California<br />
CAPA...California Alternate Performance Assessment<br />
Prueba Alternativa de Rendimiento de California<br />
CAT6...California Achievement Test<br />
Prueba de Aprovechamiento de California<br />
CBEST...California Basic Education Skills Test<br />
Prueba de California Para Evaluar los Conocimientos Básicos<br />
CBET...Community Based English Tutoring Program<br />
Programa de Tutores con Base en la Comunidad<br />
CDE...California Department <strong>of</strong> Education<br />
Departamento de Educación de California<br />
CELDT...California English Language Development Test<br />
Prueba de California del Desarrollo del Idioma Inglés<br />
CHSPE...California High <strong>School</strong> Pr<strong>of</strong>iciency Exam<br />
Examen de Suficiencia de la Escuela Preparatoria de California<br />
31
CIF...California Interscholastic Federation<br />
Federación Entre Ligas de California<br />
CLAD...Cross-Cultural Language Academic Development<br />
Desarrollo Lingüístico Académico y Transcultural<br />
CPM...Categorical Program Monitoring<br />
Monitoria de Programas Categóricos<br />
CPS...Children’s Protective Services<br />
Servicios de protección a la infancia o niñez<br />
CRT...Criterion Referenced Test<br />
Prueba Basada en Objetivos Específicos<br />
CST...California Standards Test<br />
Prueba de los Estándares Académicos de California<br />
CSU...California State University<br />
Universidad Estatal de California<br />
CTBS...Comprehensive Test <strong>of</strong> Basic Skills<br />
Examen de Conocimientos Básicos de California<br />
DAC...District Advisory Council<br />
Comite Consultivo del Distrito<br />
DELAC...District English Learner Advisory Committee<br />
Comité Consejero del Distrito de Alumnos Aprendices de Inglés<br />
DGAC...District GATE Advisory Committee<br />
Comité Consejero GATE del Distrito<br />
DSLT...District/<strong>School</strong> Liaison Team<br />
El Equipo de Enlace Entre el Distrito y Escuela<br />
DI...Dual Immersion Program<br />
Programa de Doble Inmersión<br />
EL...English Learner<br />
Aprendiz de Inglés (Singular)<br />
ELs...English Learners<br />
Aprendices de Inglés (Plural)<br />
EIA...Economic Impact Aid<br />
Ayuda al Impacto Económico<br />
EIEP...Emergency Immigrant Education Program<br />
Programa de Emergencia Para la Educación de Inmigrantes<br />
32
ELAC...English Learner Advisory Committee<br />
Comité Consejero de Alumnos Aprendices de Inglés<br />
ELAP...English Language Acquisition Program<br />
Programa de Adquisición del Idioma Inglés<br />
ELD...English Language Development<br />
Desarrollo del inglés como segundo idioma<br />
ELM...English Language Mainstream<br />
Clase en inglés<br />
ELO...Extended Learning Opportunities<br />
Extensión de Oportunidades de Aprendizaje<br />
ESL...English as a Second Language<br />
Inglés como segundo idioma<br />
FEP...Fluent English Pr<strong>of</strong>icient<br />
Alumno con competencia plena en inglés<br />
GATE...Gifted and Talented Education<br />
Educación para Alumnos Dotados y Talentosos<br />
GED...General Educational Development<br />
Desarrollo Educativo General<br />
GPA...Grade Point Average<br />
Promedio de Calificaciones<br />
HLS...Home Language Survey<br />
Encuesta del Idioma del Hogar<br />
IEP...Individualized Education Program<br />
Programa de Educación Individualizado<br />
I-FEP...Initial Fluent English Pr<strong>of</strong>icient<br />
Alumno con Competencia Plena Inicial en Inglés<br />
IPT...IDEA Pr<strong>of</strong>iciency Test<br />
Prueba IDEA<br />
LAS...Language Assessment Scale for Spanish Test<br />
Prueba de Evaluación de Escala Para el Idioma Español<br />
LEA...Local Educational Agency<br />
Agencia Educativa Local<br />
LEAP...Local Educational Agency Plan<br />
Plan de la Agencia Educativa Local<br />
33
LEP...Limited English Pr<strong>of</strong>icient<br />
Competencia limitada en el inglés<br />
LIT...Language Intervention Team<br />
Equipo de Intervención del Idioma<br />
NCLB...No Child Left Behind<br />
Que Ningún Niño se Quede Atrás<br />
PI...Program Improvement<br />
Programa de Mejoramiento Académico<br />
PTA...Parent and Teacher Association<br />
Asociación de Padres de Familia y Maestros<br />
R30...Annual Language Census<br />
Censo Anual de Lenguajes<br />
ROP…Regional Occupational Program<br />
Programa de Ocupación Regional<br />
RSP...Resource Specialist Program<br />
Programa con Especialista de Recursos<br />
SAC...<strong>School</strong> Advisory Committee<br />
Comité Consejero Escolar<br />
SARB...<strong>School</strong> Attendance Review Board<br />
La Directiva de Revisión de Asistencia Escolar<br />
SARC...<strong>School</strong> Accountability Report Card<br />
Informe de Rendición Escolar<br />
SBCP...<strong>School</strong> Based Coordinated Program<br />
Programa Coordinado con Base Escolar<br />
SDAIE...Specially Designed Academic Instruction in English<br />
Instrucción Académica Especialmente Diseñada en Inglés<br />
SDC...Special Day Class<br />
Clase de Educación Especial<br />
SED...Social Economic Disadvantage<br />
Desventaja Socioeconómica<br />
SEI...Structured English Immersion<br />
Programa Estructurado de Inmersión en Inglés<br />
SELO...Spring Extended Learning Opportunity<br />
Extensión de Oportunidad de Aprendizaje de Primavera<br />
34
SES...Supplemental Educational Services<br />
Servicios Educativos Supleméntales<br />
SI...Structured Immersion<br />
Programa Estructurado de Inmersión<br />
SIP...<strong>School</strong> Improvement Program<br />
Programa de Mejoramiento Escolar<br />
SNOR...Student National Origin Report<br />
Informe del Origen Nacional del Alumno<br />
SSC...<strong>School</strong> Site Council<br />
Concilio Escolar Local<br />
SST...Student Study Team<br />
Equipo Asesor de Alumnos<br />
STAR...Standardized Testing and Reporting Program<br />
Programa de Informes y Exámenes Estandarizados<br />
TOS...Test <strong>of</strong> Standards<br />
Prueba de Estándares<br />
TSA...Teacher on Special Assignment<br />
Maestros en Asignación Especial<br />
UCP...Uniform Complaint Procedures<br />
La Uniformidad en el Procedimiento Para Presentar Quejas<br />
YSC...Youth Service Center<br />
Centro de Servicios Juveniles<br />
35
Change language