Lezama Gaur 11 - Lezamako Udala
Lezama Gaur 11 - Lezamako Udala
Lezama Gaur 11 - Lezamako Udala
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
lezama<br />
Udal Informazino Aldizkaria<br />
Revista de información Municipal<br />
N° <strong>11</strong> • Apirila 2010 Abril • <strong>11</strong>.zk<br />
Udaberrian<br />
orlegi<br />
Txupetxa<br />
según los expertos<br />
La Cruz gana aparcamientos<br />
y equipamiento deportivo
lezama<br />
Expertos ofrecen<br />
aclaraciones<br />
sobre Txupetxa<br />
Las últimas semanas <strong>Lezama</strong> ha sido protagonista involuntario<br />
de una campaña mediática. El motivo ha sido la aparición, en diversos<br />
medios de comunicación, de una serie de informaciones en<br />
relación a la intención del Ayuntamiento de <strong>Lezama</strong> de construir vivienda<br />
tasada en el centro del municipio, y en concreto en la zona<br />
de Txupetxa. Esas noticias criticaban los planes municipales aludiendo<br />
a la inundabilidad de los terrenos que, según afirman, imposibilitaría<br />
la edificación en esa parcela. ¿Qué hay de cierto en<br />
todo eso? <strong>Lezama</strong> <strong>Gaur</strong> quiere arrojar luz sobre este asunto y para<br />
ello ha contactado con Iskander Atutxa, arquitecto del Ayuntamiento<br />
y experto en temas urbanísticos y medioambientales.<br />
Hay polémica por la ubicación<br />
de Txupetxa junto al río...<br />
Antes de nada, casi todas las<br />
Unidades de Ejecución en Euskadi,<br />
por nuestra orografía, tienen<br />
alguna mancha inundable,<br />
porque nuestra orografía es la<br />
que es. Dicho esto, evidentemente,<br />
el río es un elemento natural<br />
que se analiza y se tiene en<br />
cuenta en todo momento. Cualquier<br />
Unidad de Ejecución en la<br />
que pase un arroyo o un río tiene<br />
dos vertientes de análisis.<br />
Una es la hidráulica y la otra es la<br />
medioambiental. La hidráulica<br />
marca que en avenidas de 500<br />
años la ubicación de los edificios<br />
no puede ser inundable. Eso decía<br />
el Plan Integral de Prevención<br />
de Inundaciones (PIPI), que fue el<br />
estudio que hizo el Gobierno vasco<br />
en 1992 de las zonas de Euskadi<br />
que son inundables dependiendo<br />
de las avenidas. Por su<br />
parte, la medioambiental, a través<br />
del Plan Territorial Sectorial<br />
(PTS), señala la protección del<br />
cauce y aspectos relacionados<br />
con el cuidado medioambiental,<br />
como los retiros del río, márgenes<br />
a mantener y cuidado de la<br />
fauna y/o vegetación existente.<br />
¿Y cual es la situación en<br />
Txupetxa?<br />
En Txupetxa tenemos una<br />
Unidad de Ejecución que en<br />
parte es inundable. Sin embargo,<br />
eso no significa que no se<br />
pueda edificar, como interesadamente<br />
están afirmando algunos.<br />
En 2007 se elaboró un<br />
Estudio Hidráulico que extrajo<br />
varias conclusiones: la primera<br />
es que se reducía la mancha<br />
de inundabilidad que establecía<br />
el PIPI. Esto es totalmente<br />
lógico ya que el Estudio Hidráulico<br />
es exhaustivo y al detalle,<br />
mientras que el PIPI, mucho<br />
más antiguo, se hizo en<br />
esa época con planos en una<br />
escala de 1/10.000 en adelante,<br />
y era exageradamente restrictivo.<br />
Por eso precisamente,<br />
los Ayuntamientos tienen la<br />
posibilidad de realizar un estudio<br />
más exhaustivo que les<br />
permita conocer al detalle y redelimitar<br />
la zona de una manera<br />
más ajustada a la realidad, y<br />
eso es exactamente lo que resultó<br />
del Estudio Hidráulico,<br />
que fue aprobado por el Departamento<br />
de Aguas del Gobierno<br />
vasco.<br />
> “No se ha recalificado ningún terreno,<br />
y tampoco se ha cambiado el uso del<br />
suelo para poder construir”<br />
Apirila<br />
> “Por supuesto<br />
que se puede<br />
construir en Txupetxa. Que los<br />
terrenos sean inundables en parte,<br />
provoca que se tengan que cumplir<br />
con unos requisitos, lógicamente,<br />
pero no impide la edificación”<br />
¿Y decía algo en relación a<br />
esta zona en concreto?<br />
El estudio indicaba que el arroyo<br />
en su estado original podría<br />
generar problemas y que para<br />
evitarlo se tiene que ejecutar un<br />
encauzamiento, que sería de<br />
arroyo al aire libre. Además, gracias<br />
a las cavidades con las que<br />
se ejecutaría el encauzamiento<br />
(de escollera revegetada), también<br />
se cumpliría medioambientalmente<br />
con los criterios que<br />
marca URA, la agencia vasca<br />
del agua dependiente del Gobierno<br />
vasco. En definitiva, con<br />
estas acciones el ámbito donde<br />
se va a edificar no es inundable<br />
y además cumplimos con los<br />
criterios medioambientales del<br />
PTS. También hay que tener en<br />
cuenta otro aspecto y es que, la<br />
virtud que tenemos hoy en día<br />
es que el urbanismo está lo suficientemente<br />
cotejado y hay diferentes<br />
administraciones en<br />
nuestro ámbito que al final te<br />
aseguran que aquello que quiera<br />
hacer cualquier Ayuntamiento,<br />
por mucho que lo quiera, no<br />
podrá hacerlo sin el visto bueno<br />
de esas otras administraciones.<br />
Es una garantía.<br />
¿Y se cuenta con ese visto<br />
bueno?<br />
Así es. Sí no fuera así, si realmente<br />
no se pudiera hacer nada<br />
en esos terrenos, jamás las instituciones<br />
(Gobierno vasco y Diputación)<br />
habrían aprobado las<br />
Normas Subsidiarias de <strong>Lezama</strong>,<br />
donde aparece claramente<br />
esta Unidad de Ejecución con<br />
posibilidad de edificarse.<br />
Además, si algo se desarrolla<br />
es porque cuenta con el visto<br />
bueno del Departamento de<br />
Aguas, quien ya aprobó la revisión<br />
de las Normas, e igualmente<br />
tendrá que aprobar el desarrollo<br />
de la revisión, y también el<br />
proyecto de urbanización que le<br />
dé la forma constructiva a las<br />
obras volverá a pasar por allí... y<br />
si hay un departamento inflexible,<br />
es el Departamento de<br />
Aguas. Con esto quiero resaltar<br />
2
Abril<br />
que si hasta ahora el Ayuntamiento<br />
de <strong>Lezama</strong> ha contado<br />
con su visto bueno, es porque<br />
ha hecho las cosas con rigor y<br />
ha acreditado lo que ha presentado,<br />
como el Estudio Hidráulico,<br />
por ejemplo.<br />
Entonces, ¿por qué determinados<br />
sectores insisten en<br />
que los terrenos son inundables<br />
y no se puede edificar?<br />
Porque confunden, por desconocimiento<br />
o por interés, la inundabilidad<br />
con una característica<br />
del suelo. La inundabilidad a fin<br />
de cuentas es una afección que<br />
puede tener el suelo, como en<br />
otro suelo pudiera ser el paso de<br />
una carretera foral, o de un ferrocarril.<br />
Esas trazas, denominadas<br />
afecciones sectoriales, hacen<br />
que haya una serie de condicionantes<br />
para aquellas Unidades<br />
de Ejecución en las que<br />
existan, como el hecho de que<br />
haya que guardar un retiro, dejar<br />
un margen con respecto al río,<br />
etc. Pero eso no quiere decir, ni<br />
muchísimo menos, que invalide<br />
la posibilidad de edificar. Insisto,<br />
se trata de cumplir con las exigencias<br />
derivadas de esos condicionantes<br />
marcados por el paso<br />
del río, y eso se hará escrupulosamente<br />
en Txupetxa.<br />
Quizás convendría aclarar<br />
las características del suelo...<br />
El suelo, según la Ley del Suelo,<br />
tanto la aprobada en 2006<br />
como las anteriores, clasifica y<br />
califica el suelo. La clasificación<br />
divide el suelo en tres tipos diferentes:<br />
urbano, urbanizable y no<br />
urbanizable. No existe “inundable”<br />
como categoría de suelo. Y<br />
la calificación, por su parte, delimita<br />
el uso del suelo. Tanto en<br />
los suelos urbanos como en los<br />
urbanizables pueden haber usos<br />
residenciales o industriales (lo<br />
que llaman “de actividades económicas”),<br />
y dentro de los no urbanizables<br />
las calificaciones son<br />
de agroganadera, forestal, protección<br />
paisajística, etc.<br />
¿Y qué es Txupetxa?<br />
Es un suelo urbano, no ya porque<br />
se delimite ahora mismo<br />
una Unidad de Ejecución, sino<br />
porque ya en Normas Subsidiarias<br />
anteriores este suelo ha venido<br />
siendo urbano. Incluso en<br />
1943, antes de que hubiera normas<br />
municipales, en las normas<br />
del Gran Bilbao aparecía como<br />
una zona de nuevos poblados.<br />
En los años 60 se ratificó esta<br />
categoría e incluso se identificó<br />
una Unidad de Ejecución con el<br />
doble de edificabilidad de la que<br />
tiene hoy en día, y hoy continúa<br />
siendo urbano y edificable en las<br />
Normas aprobadas recientemente<br />
con el informe favorable<br />
del Departamento de Aguas. Es<br />
más, en la nueva revisión de<br />
Normas, un terreno, aun siendo<br />
urbano, no pasa a ser edificable<br />
si la Comisión de Ordenación<br />
del Territorio no da el visto bueno<br />
a esa revisión, y en este caso,<br />
indicando algunas condiciones,<br />
tanto el Gobierno vasco como<br />
la Diputación dieron el visto<br />
bueno a que esta Unidad de<br />
Ejecución se ejecute con la edificabilidad<br />
que está prevista.<br />
¿Y qué hay de esa supuesta<br />
recalificación de la que hablan?<br />
No es cierta. No ha habido<br />
ninguna recalificación de terreno,<br />
en contra de lo que en algunos<br />
medios ha salido publicado,<br />
y tampoco se ha cambiado<br />
el uso del suelo para<br />
poder construir. Siempre ha<br />
sido posible hacerlo. Es muy<br />
importante que esto quede<br />
claro. El suelo de Txupetxa sigue<br />
siendo urbano, y es más,<br />
en algunas Normas Subsidiarias<br />
anteriores, aunque no se<br />
llevó a cabo la edificación, se<br />
podía haber llevado a cabo<br />
una edificación el doble de<br />
grande de la que se propone<br />
actualmente. En definitiva, es<br />
un suelo con total vocación a<br />
edificarse, y repito, no ha habido<br />
recalificación ni reclasificación<br />
alguna. Si parte del<br />
suelo era inundable antes, lo<br />
sigue siendo ahora, y por eso<br />
se guardarán los retiros necesarios,<br />
pero no es óbice para<br />
que en otra parte del propio<br />
suelo se pueda edificar.<br />
“El estudio detalla<br />
la influencia del río<br />
en todo <strong>Lezama</strong>”<br />
En 2007, el Ayuntamiento sacó un<br />
concurso para la redacción de un<br />
estudio hidráulico de delimitación<br />
de las áreas inundables del municipio<br />
de <strong>Lezama</strong>. Se presentaron tres ingenierías y una de ellas,<br />
Izarvi, obtuvo la adjudicación. Su Jefe de Ingeniería, José Ernesto<br />
Izquierdo, fue el responsable del estudio y por tanto, la persona<br />
más cualificada para hablar sobre él.<br />
Jose Ernesto “alucina” con que en algunos medios se haya<br />
puesto en tela de juicio el Estudio Hidráulico. “Somos una ingeniería<br />
seria y llevamos 30 años en esto, trabajando con<br />
muchas instituciones, incluyendo Ayuntamientos. Hemos hecho<br />
obras importantes como Abandoibarra, todos los viales<br />
e infraestructuras del Parque Tecnológico, proyectos de encauzamientos<br />
de ríos y numerosos Estudios Hidráulicos”.<br />
En su opinión, el Estudio Hidráulico realizado para <strong>Lezama</strong><br />
“ha permitido conocer al detalle la influencia del río en todo el<br />
municipio”. La información previa era escasa: “Estaba el PIPI<br />
(Plan Integral de Prevención de Inundaciones) que realizó el<br />
Gobierno vasco hace 20 años, pero no cubría gran parte del<br />
pueblo, y estaba hecho a escala muy grande, con poco detalle.<br />
Además, no contemplaba algunos puentes que pueden<br />
tener influencia importante, y marcaba zonas de inundación<br />
que realmente era imposible que se inundaran. Después, había<br />
otro estudio también del Gobierno vasco (Sener, 2004),<br />
con más detalle, pero que tampoco cubría toda la extensión”.<br />
Por eso, el objetivo era hacer un estudio exhaustivo. “Se hizo<br />
una modelización del río, se analizaron 16 puentes y pontones<br />
existentes, se cogieron 65 perfiles transversales del río<br />
-datos de orillas, profundidades...- (el PIPI solo cogía 16 perfiles),<br />
etc.”. Izarvi contó con un aval de mucho prestigio: “Tres<br />
doctores ingenieros de caminos firmaron el estudio conmigo.<br />
Trabajamos con la Universidad de Cantabria, en concreto<br />
con el Departamento de Hidráulica de la Escuela de Ingenieros<br />
de Caminos, Canales y Puertos, uno de los más reputados<br />
del Estado y expertos en la materia.”<br />
Sobre las conclusiones, José Ernesto comenta que “el Estudio<br />
Hidráulico redujo lógicamente la mancha de inundabilidad<br />
que fijaba el PIPI, que es lo normal ya que se compara<br />
un estudio microscópico con uno muchísimo menos detallado<br />
como el PIPI. Preguntado por Txupetxa, indica que “tiene<br />
zonas inundables pero menos de lo que indicaba el PIPI”.<br />
¿Entonces, se podría construir? “En Txupetxa se puede<br />
construir siempre y cuando se cumplan una serie de requisitos<br />
en cuanto a distancias y márgenes, con un encauzamiento<br />
de una sección hidráulica adecuada para que no se<br />
produzcan inundaciones.”.<br />
El Ayuntamiento entregó a URA en 2007 el Estudio Hidráulico<br />
y sus conclusiones. Ernesto recuerda que “URA nos pidió<br />
los ficheros informáticos de cálculo hidráulico para comprobar<br />
los datos, hechos con las mejores herramientas como<br />
el HEC RAS, un programa americano especializado para este<br />
tipo de trabajos”. La Agencia vasca del Agua, que depende<br />
del Gobierno vasco, dio el visto bueno al estudio.<br />
3
lezama<br />
Mejora la red de abastecimiento<br />
desde Aretxabaleta hasta Isuzkitza<br />
Apirila<br />
La segunda edición del<br />
“Plan E”, bajo la denominación<br />
de “Fondo Estatal para el<br />
Empleo y la Sostenibilidad Local”,<br />
ha consignado a <strong>Lezama</strong><br />
264.106 euros. Así, el Ayuntamiento<br />
aprobó en pleno municipal<br />
los proyectos de inversiones<br />
elaborados para su financiación<br />
con cargo al citado<br />
Fondo. El primero consiste<br />
en la reposición de la red de<br />
abastecimiento desde Aretxabaleta<br />
hasta Isuzkitza, en el<br />
barrio Aretxalde, con un presupuesto<br />
de 107.296 euros<br />
(IVA incluido). La razón fundamental<br />
para la reposición de<br />
la conducción es el material<br />
que la compone, el fibrocemento,<br />
hoy en día catalogado<br />
como material no recomendable<br />
en conducciones destinadas<br />
al consumo humano.<br />
Además, hay que sumar su<br />
baja resistencia ante los eventuales<br />
cambios de presión<br />
que puedan tener lugar en la<br />
red o incluso ante vibraciones<br />
generadas por posibles trabajos<br />
ejecutados en las inmediaciones<br />
de la tubería, lo que<br />
podría<br />
producir<br />
averías y<br />
roturas,<br />
con las<br />
consecuentes<br />
molestias<br />
e interrupciones<br />
del suministro<br />
para los abonados. El<br />
material que va a sustituir al<br />
fibrocemento es el Pead DN<br />
<strong>11</strong>0 mm. Se prevé que las<br />
obras comiencen a finales de<br />
mayo para que concluyan a<br />
finales de verano.<br />
El Ayuntamiento pretende<br />
reparar todas las<br />
redes de abastecimiento<br />
del pueblo,<br />
y por eso ha destinado<br />
anualmente<br />
una partida para<br />
estos trabajos, que<br />
han contado con<br />
una subvención de<br />
la Diputación. Este<br />
año, al carecer de dicha subvención,<br />
ha decidido incluir<br />
esta obra en el “Plan E”.<br />
También mejoran las<br />
redes de alcantarillado<br />
Por otra parte, la cuantía restante<br />
hasta alcanzar los<br />
264.106 euros que otorga el<br />
Fondo Estatal, se destinará a<br />
mejorar, reparar o sustituir las<br />
redes de alcantarillado en diversas<br />
zonas de <strong>Lezama</strong>. Son<br />
156.744,12 euros (IVA incluido)<br />
para estos trabajos que, principalmente,<br />
van a afectar al barrio<br />
de Garaiol tza. Se van a op-<br />
El abastecimiento de aguas será mejor<br />
desde Aretxabaleta (arriba) hasta Isuskitza<br />
(izquierda) este mismo año.<br />
timizar las redes de alcantarillado<br />
y aguas pluviales que ya<br />
hay y además, se harán obras<br />
complementarias de recogida<br />
para mejorar las instalaciones y<br />
edificios existentes. Así, se pretende<br />
eliminar las inundaciones<br />
que se producen en momentos<br />
puntuales de fuertes lluvias,<br />
una preocupación mostrada<br />
por los vecinos a la que el<br />
Ayuntamiento da respuesta.<br />
Los trabajos, a punto de comenzar,<br />
terminarán en julio.<br />
Para su realización se contará<br />
con, al menos, una persona<br />
desempleada de <strong>Lezama</strong>.<br />
<strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong>k herritarren<br />
beharrizanei erantzuten die<br />
El Ayuntamiento trabaja para dar respuesta a las aportaciones que<br />
los vecinos hicieron en las reuniones barrio por barrio que mantuvo<br />
el consistorio a lo largo del año pasado<br />
<strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong>k zuzenean<br />
ezagutzen ditu lezamarren kezkak,<br />
kexak, iritziak... Izan ere,<br />
2009an herritarrekin bildu zen,<br />
auzoz auzo, guztira 6 bilera eginez<br />
auzotarrek auzoari eta, orokorrean,<br />
gure herriari egin ziezaioketen<br />
edozein ekarpen jasotzeko<br />
helburuaz. Hauek egindako<br />
iradokizun gehienak orokorrak<br />
dira, bide-sareei, argiztapenari,<br />
garbiketari eta estolderiari<br />
buruzkoak, baina gai zeha -<br />
tzagoak ere landu ziren, neurri<br />
txikiagoan, hala ere. <strong>Udala</strong>k<br />
ekarpen guztiak aztertu ditu, eta<br />
dagoeneko beharrak asetzeko<br />
hainbat lan egin ditu, hala nola,<br />
arekak garbitu, hainbat toki argiztatu<br />
leku ilunak saihesteko<br />
edo egoera onean ez zeuden<br />
zenbait gune hobetu. Aurten ere<br />
egingo dira hainbat lekutako estolderien<br />
hobetzea edota ur-sarean<br />
hobekuntzak, horretarako<br />
Enplegurako eta Iraunkortasunerako<br />
Estatu Funtsaren lagun -<br />
tza erabiliz, goiko albistean azal -<br />
tzen den moduan. Azken finean,<br />
<strong>Udala</strong>k apurka-apurka bileretan<br />
proposatutako eta bideragarriak<br />
diren lanei ekiteko asmoa dauka.<br />
Gainera, kontuan hartu behar<br />
da badirela gai batzuk udaleko<br />
esparrutik kanpo geratzen dira.<br />
Horietan (ibaien garbiketa,<br />
baso-errepideak, abiadura-kontrolak<br />
eta trenbide-sarea), <strong>Udala</strong>k<br />
beharrezkoak diren izapideak<br />
egingo ditu organo eskudunen<br />
aurrean.<br />
<strong>Udala</strong>k, bilerez gain, udale -<br />
txeko bulegoetako zenbakiaren<br />
eta posta elektronikoaren bitartez<br />
(udala@lezama.org) egindako<br />
ekarpenak ere izan ditu kontuan.<br />
Udalbatzaren eta herritarren<br />
arteko komunikazio-bide<br />
horiek zabalik jarraitzen dute<br />
uneoro.<br />
4
Abril<br />
Campo de tiro<br />
El Ayuntamiento NO cometió ni delito<br />
medioambiental ni prevaricación<br />
El Juzgado de Instrucción nº2 de Bilbao da la razón al Ayuntamiento<br />
de <strong>Lezama</strong> y rechaza la reapertura de la investigación que<br />
pedían la Fiscalía de Vizcaya y <strong>Lezama</strong> Bizirik<br />
No hubo prevaricación, y<br />
tampoco delito medioambiental<br />
en la gestión del Campo de<br />
Tiro, cerrado desde el 16 de diciembre<br />
de 2008, cuando el<br />
Ayuntamiento de <strong>Lezama</strong> y la<br />
Sociedad de Caza Lezurmendi<br />
acordaron cesar la actividad<br />
totalmente a fin de realizar los<br />
estudios pertinentes antes de<br />
retomarla o no. Esta aseveración<br />
ha sido respaldada, una<br />
vez más, por los tribunales,<br />
dando la razón al Ayuntamiento<br />
de <strong>Lezama</strong>. El Juzgado de<br />
Instrucción nº 2 de Bilbao, en<br />
un auto fechado el 9 de noviembre<br />
de 2009, desestima el<br />
recurso de apelación interpuesto<br />
por el Ministerio Fiscal<br />
contra otro auto del 5 de mayo<br />
de 2009, que acordaba el sobreseimiento<br />
provisional de la<br />
denuncia presentada por la<br />
plataforma <strong>Lezama</strong> Bizirik sobre<br />
el campo de tiro Errekatxu.<br />
En aquel momento, la Fiscalía<br />
de Vizcaya se opuso al archivo<br />
de la causa exigiendo que se<br />
continuase investigando, al<br />
considerar que los hechos<br />
presentaban “caracteres de<br />
delito”. Sin embargo, la desestimación<br />
de dicha exigencia, a<br />
través el citado auto judicial<br />
del mes de noviembre, supone<br />
quitar la razón a quienes acusaban<br />
al consistorio de prevaricación<br />
y delito medio ambiental,<br />
y por tanto, rechaza<br />
esas acusaciones, decidiendo<br />
en definitiva mantener el sobreseimiento<br />
provisional acordado<br />
en mayo.<br />
Debemos recordar que en la<br />
denuncia realizada por la plataforma<br />
<strong>Lezama</strong> Bizirik en enero<br />
de 2008, además de exigir<br />
el cierre del campo de tiro, se<br />
acusaba al consistorio de prevaricación<br />
y de delito medioambiental.<br />
El último Auto del<br />
Juzgado de Instrucción nº 2<br />
de Bilbao referente a la denuncia<br />
sobre el Campo de Tiro de<br />
<strong>Lezama</strong>, niega ambos supuestos<br />
y explicita que “(...) no existe<br />
justificación para la apertura<br />
de unas diligencias penales de<br />
investigación”.<br />
No hay delito<br />
medioambiental<br />
La sentencia toma como referencia<br />
la propia denuncia<br />
presentada, según la cual “se<br />
tomaron muestras de agua en<br />
el arroyo Errekatxu, aunque<br />
también hay alguna torrentera,<br />
y fueron analizadas sin que se<br />
detectara plomo”, del mismo<br />
modo que en relación con los<br />
ruidos dice que “no suponen<br />
un impacto significativo dentro<br />
del entorno”.<br />
En el recurso de la fiscalía<br />
también se alude a la posible<br />
tipificación de los hechos como<br />
delito del art. 28 del Código<br />
Penal, dada la posible toxicidad<br />
de los residuos allí depositados<br />
y no retirados. Sin<br />
embargo, el auto rechaza esa<br />
posibilidad ya que “este precepto<br />
sanciona a quienes estableciesen<br />
depósitos o vertederos<br />
de residuos sólidos o líquidos<br />
que sean tóxicos o peligrosos<br />
y puedan perjudicar<br />
gravemente el equilibrio de los<br />
sistemas naturales o la salud<br />
de las personas, y amén que<br />
en este caso no existe vestigio<br />
de esa toxicidad, tampoco<br />
puede equipararse la situación<br />
de este campo de tiro a un<br />
vertedero clandestino”. El auto<br />
judicial concluye que “no se<br />
desprende base suficiente para<br />
ordenar una investigación<br />
penal por delito contra el medioambiente”.<br />
Esta conclusión<br />
echa por tierra la denuncia de<br />
la plataforma <strong>Lezama</strong> Bizirik.<br />
No hay prevaricación<br />
Otro argumento esgrimido<br />
en la denuncia era la posible<br />
prevaricación administrativa.<br />
El auto judicial rechaza su<br />
existencia ya que “lo que se<br />
está investigando no es una<br />
resolución ilegal y arbitraria<br />
dictada por la Alcaldía en expediente<br />
administrativo”, y<br />
por tanto “los hechos denunciados<br />
carecen de entidad<br />
suficiente para estimar la posible<br />
existencia de prevaricación<br />
administrativa”.<br />
5
lezama<br />
Apirila<br />
Aparkalekuek eta kirol ekipamenduak hobetu<br />
egingo dute Kurtzea auzoko bizi-kalitatea<br />
En breve, los vecinos y vecinas<br />
del barrio de La Cruz<br />
van a ganar en calidad de<br />
vida, gracias a la construcción<br />
de equipamiento deportivo<br />
y una zona de aparcamientos<br />
con 46 plazas, 2<br />
de ellas para personas con<br />
movilidad reducida. Las<br />
obras ya están en marcha y<br />
concluirán este mismo año,<br />
para después de verano.<br />
Kurtzea auzoko herritarrek<br />
bizi-kalitate handiagoa izango<br />
dute uda bukatu eta gero, une<br />
honetan auzoan egiten ari diren<br />
lanei esker. Dagoeneko, kirol<br />
ekipamendua eta aparka -<br />
tzeko eremua eraikitzen hasi<br />
dira; hain zuzen ere, aparka -<br />
tzeko 46 leku eraikiko dira, horietako<br />
bi mugikortasun murriztua<br />
duten pertsonentzat.<br />
Horrela, bada, arindu egingo<br />
da inguru honetan aparkatzeko<br />
dagoen arazoa; izan ere,<br />
gaur egun, oinezkoentzako<br />
Abastecimiento<br />
de gas<br />
Continúan los trabajos de<br />
instalación de gas en el barrio<br />
de La Cruz. Gracias a la<br />
gestión del Ayuntamiento<br />
de <strong>Lezama</strong>, Naturgas ya ha<br />
concluido la colocación de<br />
los tubos para dotar de gas<br />
a las alrededor de 100 viviendas<br />
de los bloques de<br />
Nuevos Horizontes, quienes<br />
podrán disponer del servicio<br />
a partir de septiembre. El<br />
consistorio responde así a<br />
una demanda que los vecinos<br />
de la zona le transmitieron<br />
a principios de la presenta<br />
legislatura. Ahora, la<br />
instalación y renovación de<br />
la red de abastecimiento de<br />
gas continúa en otras zonas<br />
del barrio.<br />
zenbait ingurutan ibilgailuak<br />
egoten dira sarritan.<br />
Beraz, auzotarrek<br />
beren etxeen ondoan<br />
aparkatu ahal<br />
izango dute, aparkaleku berri<br />
honetan. Aparkalekua kirolerako<br />
instalazio berriaren ondoan<br />
egingo da, bertan kirola<br />
egin eta joka tzen dutenek ere<br />
bertan aparkatzeko aukera<br />
izan dezaten. Izan ere, Kurtzea<br />
auzoak jolaserako eta aisialdirako<br />
kirol gunea ere irabaziko<br />
du. Hain zuzen ere, erabilera<br />
askotarako zelai bat egingo<br />
da, eta aretoko futbolean eta<br />
eskubaloian jokatu ahal izango<br />
da. Zelaia 40 metro luze eta 20<br />
metro zabal izango da.<br />
Ingurua atontzeko lanei esker,<br />
zelaira joateko espaloiak<br />
egingo dira eta argi publikoak<br />
instalatuko dira. Bestalde, ibaiurak<br />
husteko dauden kanalak<br />
Frente a la ermita de La Cruz<br />
gaur egun dauden bezala<br />
mantenduko dira, eta euri-urak<br />
biltzeko, PVCzko kolektorea<br />
egiteko lanak egingo dira aparkalekuetarako<br />
eremuan.<br />
Lanen kostu osoa 125.000<br />
€-koa da ia; 2009. urteko aurrekontuaren<br />
kargura egingo<br />
dira, baina 2010. urte honetan<br />
egiten ari dira.<br />
La zona afectada por las obras está frente<br />
a la ermita de La Cruz, a la izquierda de<br />
la carretera que une Zamudio en dirección<br />
hacia el centro de <strong>Lezama</strong> a su paso por<br />
La Cruz. En concreto, se está trabajando<br />
sobre una parcela de 7.750 metros cuadrados<br />
ubicada junto a los 4 edificios de la<br />
urbanización de Nuevos Horizontes frente<br />
a la estación de tren de La Cruz. Cuando<br />
concluyan las obras, lo que hoy es una<br />
campa carente de uso, será utilizado por<br />
cientos de habitantes de la zona gracias al<br />
nuevo aparcamiento, y a la zona de esparcimiento consistente en un campo polivalente deportivo<br />
que se situará justo al lado. La zona del aparcamiento estará perfectamente conectada<br />
a través de un nuevo vial con la carretera BI-737 y con la nueva rotonda que unirá esta<br />
carretera con la zona industrial de La Cruz. Este vial sustituirá a la actual salida existente.<br />
6
Abril<br />
Iñigo Iruretagoiena. Deportista.<br />
“Una carrera por el desierto era demasiada<br />
tentación para un guindilla como yo”<br />
Iñigo Iruretagoiena es un joven de 31 años empadronado<br />
en <strong>Lezama</strong>, y con residencia en nuestro pueblo. En<br />
estos momentos está descansado recién llegado del<br />
Sahara tras participar en la Marathon des Sables, una<br />
durísima prueba a la que ha acudido con la ayuda, entre<br />
otros, del Ayuntamiento de <strong>Lezama</strong>. Antes de partir<br />
hacia allí, <strong>Lezama</strong> <strong>Gaur</strong> estuvo con él.<br />
Háblanos sobre la carrera...<br />
La Marathon des Sables es<br />
una carrera de larga distancia<br />
que tiene lugar en el sur de<br />
Marruecos, en el desierto del<br />
Sahara. Hay 900 participantes<br />
de todo el mundo. Se disputa<br />
en seis etapas y en modo de<br />
autosuficiencia, es decir, debes<br />
de ser autónomo a lo largo<br />
de los casi 250 kilometros<br />
de la prueba. Cada etapa es<br />
distinta: la más corta de 30 kilometros,<br />
y la más larga de casi<br />
80.<br />
cardiovascular, de ejercicio<br />
aeróbico en la elíptica, en la<br />
cinta, etc. También he hecho<br />
pesas para la espalda, pensando<br />
en la carga de la mochila.<br />
Los fines de semana he<br />
corrido un par de horas por el<br />
monte. Mi propia forma de ser<br />
hace que siempre esté activo,<br />
y es que soy un poco “guindilla”.<br />
Aunque no sea un atleta,<br />
siempre he hecho mucho deporte<br />
con mis amigos y “a mi<br />
bola”, yendo al monte, a escalar,<br />
a la selva...<br />
¿Cómo te has preparado?<br />
El invierno de frío, lluvia y nieves<br />
no me ha ayudado, pero<br />
sobre todo lo que he hecho ha<br />
sido andar, andar y andar... y<br />
correr una hora al día pero sin<br />
machacarme, porque el asfalto<br />
te rompe. Después, otra<br />
hora de gimnasio de trabajo<br />
¿Qué te animó a apuntarte a esta<br />
maratón?<br />
Todos los años me gusta hacer<br />
algún viajecito, y éste quería<br />
ir a Alaska para subir al Mc-<br />
Kinley y continuar con mi idea<br />
de ascender a la cumbre más<br />
alta de cada uno de los siete<br />
continentes. Ésa sería la cuarta<br />
puesto que ya he<br />
hecho el Aconcagua,<br />
en Argentina; el Kilimanjaro<br />
en Tanzania;<br />
Marathon des Sables<br />
lasterketak 25.<br />
urteurrena betetzen<br />
du aurten. Froga honek<br />
kirola, elkartasuna,<br />
ekologia eta natura<br />
uztartzen ditu.<br />
y el Elbrus, en Rusia. Por tanto,<br />
he cubierto América del<br />
Sur, África y Europa. Con la de<br />
Alaska cubriría América del<br />
Norte.<br />
¿Y por qué cambiaste de idea?<br />
Por casualidad en Internet<br />
descubrí el Marathon des Sables<br />
y pensé: “¡ostras!”. Contacté<br />
con la organización y me<br />
dijeron que era muy difícil el<br />
que me cogieran porque se<br />
apunta muchísima gente. Aún<br />
así me animé y envié el formulario,<br />
pero no me cogieron y<br />
me pusieron en una lista de<br />
espera. Ahí estuve tres semanas,<br />
y llegué a pensar en retomar<br />
lo de Alaska, pero entonces<br />
me llegó un correo que<br />
decía que había pasado a la<br />
lista de admitidos, y que tenía<br />
que empezar con los pagos,<br />
así que me metí de lleno.<br />
¿Es muy caro?<br />
Unos 3200 €, incluyendo ida<br />
y vuelta en avión, hotel, inscripción,<br />
seguro, etc. Pero hay<br />
que sumar la comida, y los alimentos<br />
liofilizados, que son<br />
sobres al vacío, son caros.<br />
Aparte está el material. Por<br />
suerte, he tenido ayudas.<br />
Cuatro marcas deportivas me<br />
han suministrado zapatillas,<br />
camisetas, mallas... etc. También<br />
me apoyan amistades del<br />
entorno laboral, empresas,<br />
bares, etc. En este sentido,<br />
quiero destacar la aportación<br />
del Ayuntamiento de <strong>Lezama</strong>,<br />
que me ha dado una subvención<br />
de 559 euros, la mayor<br />
que he recibido. Además, fueron<br />
los primeros en atender mi<br />
solicitud y colaborar, algo que<br />
agradezco. También la Diputación<br />
me ha prestado asistencia<br />
médico-sanitaria, o dicho<br />
de manera coloquial, me han<br />
dado el botiquín con todo tipo<br />
de vendajes, pastillas, cremas<br />
o jeringuillas especiales para<br />
las ampollas de los pies, que<br />
son los que más van a sufrir. A<br />
ver qué tal me va.<br />
7
lezama<br />
Apirila<br />
Kontzertu bikaina eman zuen<br />
Ruper Ordorikak <strong>Lezama</strong>n<br />
Ruper Ordorika, uno de<br />
los máximos exponentes<br />
de la canción rock en euskera,<br />
actuó el pasado 16<br />
de abril en el frontón de<br />
<strong>Lezama</strong>, en un concierto<br />
enmarcado en los actos de<br />
celebración del XI aniversario<br />
de Zorrizketan Euskera<br />
Elkartea.<br />
Foto cedida por Zorrizketan<br />
Exitazo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots<br />
La actuación de Pirritx Porrotx eta Marimotots llenó el frontón de<br />
<strong>Lezama</strong> hasta la bandera el pasado día 19 de marzo. Cientos de niños<br />
y niñas (y muchos que no lo eran tanto) disfrutaron de lo lindo<br />
con el humor y la simpatía de este trío de payasos que está triunfando<br />
allá por donde va. La imagen del pilotaleku lo dice todo.<br />
Zorrizketan Euskara Elkarteak<br />
<strong>11</strong> urte bete ditu aurten eta<br />
ospatzeko hainbat ekitaldi antolatu<br />
zituen martxoan zehar.<br />
Honela, hitzaldiak burutu ziren<br />
Uribarri Topalekuan, besteak<br />
beste Athleticeko neskak bertan<br />
izan zirela. Gazteentzako<br />
kontzertua ere izan zen, txorierriko<br />
musika talde gazteek<br />
eskainitakoa, eta ezin dugu<br />
ahaztu aktibitaterik arrakastatsuena:<br />
Pirritx, Porrotx eta<br />
Marimotots pailazoen emanaldia.<br />
<strong>Lezama</strong>r asko bildu zen<br />
frontoian martxoaren 19an eta<br />
barre itzelak bota zituzten.<br />
Baina horiez gain, elkartearen<br />
urteurrenaren harira beste<br />
ekitaldi berezi bat gauzatu berri<br />
da, Ruper Ordorika Oñatiko<br />
rock kantautorearen kon -<br />
tzertua alegia. Apirilaren 16an<br />
jo zuen Ruperrek, <strong>Lezama</strong>ko<br />
frontoian.<br />
Zorrizketan Euskera Elkartearekin<br />
batera, ondoko hauek<br />
aritu ziren lanean musika<br />
emanaldi hau antolatzen: TO-<br />
TOAN Txorierriko Euskara Elkarteen<br />
Federazioa, Tximintx<br />
Derioko euskara elkartea, Lagatzu<br />
Zamudioko euskara elkartea,<br />
Arrekikili Larrabetzuko<br />
euskara elkartea, Berbalagun<br />
ekimena eta Literaturia egitasmoa<br />
(egun horretan bertan<br />
aurkeztu zena). Rock kontzertu<br />
hau <strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong>ren<br />
babesarekin burutu da.<br />
Kontzertua gaueko 22:30etan<br />
hasi zen <strong>Lezama</strong>ko frontoian.<br />
Ehunka lezamar zein bisitari<br />
egon zen bertan, aldez aurretik<br />
10 euroko sarrera ordaindu<br />
eta gero, Txorierriko herri<br />
guztietan salgai izan zirenak.<br />
Ordorikak “Haizea Garizumakoa”<br />
izeneko lana du kalean<br />
eta horretako hamaika<br />
abesti jo zituen gure herriko<br />
kontzertuan. Halere, bere musika<br />
ibilbide oparoari ere errepasoa<br />
eman zion, eta guztiok<br />
ezagutzen ditugun doinuak<br />
ere izan ziren entzungai.<br />
Recordando carnavales<br />
Han pasado dos meses desde que nos disfrazamos por carnavales. No<br />
faltaron las actividades, como los tradicionales consursos de artistas, o de<br />
disfraces. Se sucedieron los gags, chistes y coreografías. Por la noche, la<br />
cena popular endulzó los paladares de cientos de lezamarras. Como colofón,<br />
se entregaron los premios de los concursos y la discoteca nos hizo<br />
mover los pies hasta la madrugada. ¿Tienes disfraz para el año que viene?<br />
8
Abril<br />
Asier Mendoza,<br />
Mikel Zarate<br />
Sariaren irabazlea<br />
El zarauztarra Asier Mendoza ha resultado ganador entre<br />
los 21 trabajos que se han presentado a la primera<br />
edición del Premio Mikel Zarate de Literatura Infantil,<br />
impulsado por el Ayuntamiento de <strong>Lezama</strong> y la editorial<br />
Elkar. Gracias a su novela Beste gu, obtiene los 3000 €<br />
del premio. Los organizadores se muestran “muy satisfechos”<br />
por la respuesta obtenida en esta 1ª edición.<br />
Dagoeneko, Haur Literaturako<br />
Mikel Zarate I Sariak badu<br />
irabazlea, Asier Mendoza alegia.<br />
Xabier Mendiguren, Julen<br />
Gabiria eta Leire Bilbaok osatutako<br />
epaimahaiak gazte zarauztarrak<br />
idatzitako Beste gu<br />
eleberria hautatu du jaso diren<br />
21 lanen artean onena moduan.<br />
Nobela honetan gauzak<br />
ez dira diruditena eta, besteak<br />
beste, banpiroak ageri dira.<br />
Epaimahaiak bere freskotasuna<br />
eta umorea goraipatu du.<br />
<strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong> eta Elkar<br />
Argitaletxea oso pozik daude<br />
Haur Literaturako Mikel Zarate<br />
I Sarian parte hartzeko aurkeztutako<br />
lan kopurua delaeta.<br />
“Oso pozik eta gustura<br />
gaude sari honek izan duen<br />
harrerarekin”, adierazi du<br />
Alaitz Etxeandiak, <strong>Lezama</strong>ko<br />
alkateak alegia. Izan ere, aipagarria<br />
da lehenengo edizio honetara<br />
21 pertsona aurkeztu<br />
izana, udaletxean, liburutegian<br />
eta argitale txean bertan jaso<br />
direnen artean. Lanak jasotzeko<br />
epea martxoaren 1ean bukatu<br />
zen eta horren barruan<br />
jasotakoak onartu dira (posta<br />
bidez beranduago iritsi direnak<br />
ere jaso dira, baldin eta zigilua<br />
gehienez mar txoaren<br />
1ekoa bazen).<br />
Elkar argitaletxetik adierazi<br />
dutenez, “nabarmentzeko<br />
modukoa da <strong>Lezama</strong> bezalako<br />
herri txiki batek sustaturiko<br />
tankera honetako sari batek<br />
horrelako oihartzuna izatea,<br />
are gehiago bere lehenengo<br />
edizioa denean”. Horrela izanik,<br />
pozik agertu dira argitale<br />
txekoak.<br />
Sariari buruz<br />
<strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong>k eta<br />
Elkar argitaletxeak, haurren<br />
tzako irakurgai berriak<br />
sortu eta idazleen<br />
lana bultzatzeko asmoz,<br />
Haur Literaturarako<br />
Mikel Zarate<br />
I. Saria sortu<br />
dute, euskal kulturaren alde<br />
lan itzela egindako lezamar<br />
idazlearen gomutaz. Mikel Zarateren<br />
senideek ere, egitasmo<br />
hau txalotu dute. Izan ere,<br />
Alaitz Etxeandiak gogorarazten<br />
digun bezala, “Mikel Zaratek,<br />
<strong>Lezama</strong> bere jaioterritik<br />
abiatuz, lan mardula burutu<br />
zuen idazle bezala eta baita<br />
euskaltzale bezala, eta sari<br />
honen bitartez euskara eta<br />
idazketa batu nahi izan ditugu”.<br />
Sariaren helburua da<br />
haurrentzako euskal literatura<br />
suspertzea eta eragitea, beti<br />
ere Mikel Zarateren<br />
izena goraipatuz,<br />
hil zenetik 30.<br />
urte bete izan direnean.<br />
Guztira 21 lanen<br />
artean erabaki behar izan du<br />
epaimahaiak nork jaso behar<br />
zuen 3.000 euroko saria (zenbateko<br />
gordina) eta Asier<br />
Mendozak lortu du. Hura izan<br />
da eman den sari bakarra.<br />
Orain, irabazlea nor den jakinda,<br />
Elkar Argitale txeak kaleratuko<br />
du eleberria, hemendik<br />
eta zortzi hilabeteko epean,<br />
behar diren marrazkiez<br />
horniturik. Alabaina, idazlea<br />
izango da lanaren jabea eta<br />
ohiko moduan ordainduko<br />
dizkio argitaletxeak egile-eskubideak.<br />
El I Premio Mikel Zarate de Literatura<br />
Infantil, impulsado por<br />
el Ayuntamiento de <strong>Lezama</strong>, es<br />
posible gracias a la implicación<br />
en la iniciativa de la editorial Elkar,<br />
quien publicará e ilustrará la obra<br />
ganadora. En la imagen, Alaitz Etxeandia,<br />
alcaldesa de <strong>Lezama</strong>, y Santi<br />
Jaka, representante de Elkar, firmando<br />
el acuerdo de colaboración.<br />
9
lezama<br />
Apirila<br />
<strong>Lezama</strong>rrak,<br />
aurten ere Zuhaitz<br />
Egunarekin bat<br />
El pasado 14 de marzo, <strong>Lezama</strong> volvió a celebrar su compromiso<br />
con el medio ambiente con la habitual jornada<br />
dedicada a el árbol. Más de 100 personas disfrutaron de<br />
una bonita jornada familiar en la que plantaron 300 árboles<br />
en la parcela que tiene el Ayuntamiento junto a la casa<br />
del guarda forestal. Después, el grupo disfrutó del sasimartxo<br />
en El Vivero y los más pequeños lo pasaron en<br />
grande gracias a las actividades que se organizaron.<br />
Beste urte batez, <strong>Lezama</strong>k ingurumenarekiko<br />
konpromisoa<br />
ospatu du; izan ere, zuhaitzari<br />
eskainitako eguna martxoaren<br />
14ean burutu zen. Zuhaitzak<br />
ezinbestekoak dira naturan eta,<br />
gutxi balitz, ederrak ere badira -<br />
era guztietakoak daude, eta de-<br />
nak dira politak-. Hori dela eta,<br />
<strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong>k antolatutako<br />
hitzordu hau urtero ospatzen da<br />
90eko hamarkadaren amaieraz<br />
geroztik, beti martxoan. Aurten<br />
ospatu den edizioan, lezamarrek<br />
300 zuhaitz landatu ahal<br />
izan dituzte.<br />
Jardunaldia goizeko<br />
<strong>11</strong>:00etan hasi zen; izan<br />
ere, ordu horretan bildu<br />
zen taldea Hilario Astorki<br />
plazan. Handik, zuhaitzak<br />
landatzeko erabilitako lursailera<br />
abiatu zen, Viveroranzko<br />
igoeran dagoen<br />
udal lursailera alegia, ba-<br />
sozainaren etxearen ondoan.<br />
Bertan, gerturatutako guztiek<br />
zuhaitzen landaketan kolaboratu<br />
ahal izan zute, aipatu 300 zuhaitz<br />
horiek landatzeko. Guztira, <strong>Lezama</strong>ko<br />
100 bat lagun bildu ziren<br />
naturaren aldeko egun eder honetan<br />
parte hartzera. Oro har, seme-alabadun<br />
familiak etorri ziren.<br />
Zuhaitzak landatu<br />
eta jolasten ikasi<br />
2010eko edizio honetarako,<br />
<strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong>k 300 zuhaitzorpo<br />
eskatu zizkion Bizkaiko Foru<br />
Aldundiari; izan ere, Aldundiak<br />
dohainik ematen dizkie ekimen<br />
honetan parte hartzeko erabakia<br />
hartzen duten udalei. Landatu<br />
ziren zuhaitzak hostogalkorrak<br />
dira, hau da, urtearen sasoi<br />
jakin batzuetan, normalean argi<br />
eta bero gutxieneko aldietan,<br />
hostorik gabe geratzen<br />
diren<br />
zuhaitzak. Zehatzago<br />
esanda,<br />
honako-<br />
ak landatu ziren: bertoko haitzak,<br />
haritz amerikarrak, lizarrak, pagoak,<br />
astigarrak eta urkiak.<br />
Behin ekitaldia amaituta, taldea<br />
Viverora joan zen, sasimartxo<br />
egiteko eta parte-hartzaile guztientzako<br />
hamaiketako gozoaz<br />
dastatzeko, freskagarriz eta txakolinez<br />
lagunduta. Gainera,<br />
umeek erakusketa batez ere gozatu<br />
ahal izan zuten, zuhaitzen<br />
garrantziari buruzko zenbait panelen<br />
bitartez. Era berean, marrazki<br />
lehiaketa bat ere izan zen,<br />
“Zuhaitza landatu, bizitza erein”<br />
izenburupean, eta lehiaketa<br />
amaitzean, ume parte-hartzaileei<br />
diploma txiki batzuk eman zi -<br />
tzaizkien. Are gehiago, trebetasun<br />
jokoak, ingurumenari buruzko<br />
2 tailer, eskulanak eta musika-animazioa<br />
ere izan ziren, ondo<br />
pasatzearekin batera, umeek<br />
ikas dezaten.<br />
10
Abril<br />
En marcha el I Plan<br />
para la Igualdad de<br />
Mujeres y Hombres<br />
de <strong>Lezama</strong><br />
Udalbatzak onartu eta gero, <strong>Lezama</strong> lantzen ari da Gizonen<br />
eta Emakumeen Berdintasunerako I. Plana, 2010-<br />
2012 urteen bitartean jorratzekoa. Aurrekontuetatik<br />
10.000 € plan hau garatzeko erabiliko dira. Planak, gure<br />
herria ahalik eta parekideen eta izatea du xede.<br />
El Plan Municipal para la<br />
Igualdad de Mujeres y Hombres<br />
es ya una realidad. De<br />
hecho, en el apartado de<br />
gastos contemplados por el<br />
consistorio para este año<br />
2010, destaca la creación de<br />
una nueva partida presupuestaria<br />
con una consignación<br />
de 10.000 euros para la implementación<br />
del citado plan.<br />
Así, este mismo año ya se<br />
van a realizar las primeras actuaciones,<br />
que tienen como<br />
objetivo la sensibilización,<br />
una cuestión sumamente importante<br />
en todo momento,<br />
pero especialmente en los<br />
primeros pasos de planes como<br />
éste. En este sentido,<br />
tanto los cargos políticos como<br />
los diferentes técnicos de<br />
las distintas áreas municipales<br />
y demás trabajadores del<br />
Ayuntamiento, han participado<br />
en una serie de cursos de<br />
formación con el fin, precisamente,<br />
de que se sensibilicen<br />
acerca de la necesidad de<br />
impulsar la igualdad en todos<br />
> En los próximos meses,<br />
se realizarán iniciativas<br />
para visibilizar la acción<br />
de las mujeres.<br />
y cada uno de los ámbitos, ya<br />
que este plan es transversal y<br />
pretende penetrar en todas<br />
las áreas: Administración Local;<br />
Cultura y Deporte; Educación;<br />
Empleo y Promoción<br />
Económica; Inclusión social;<br />
Salud; Urbanismo, Transporte<br />
y Medioambiente. Para ello<br />
se requiere de la implicación<br />
de todos y todas, y ese es<br />
otro de los objetivos. En los<br />
próximos meses se propondrán<br />
diferentes acciones que<br />
también buscarán la concienciación<br />
de los vecinos y vecinas<br />
de <strong>Lezama</strong>, a través de<br />
su participación.<br />
A través de este plan, que<br />
se va a desarrollar en el periodo<br />
entre 2010 y 2012, se pretende<br />
que la perspectiva de<br />
género esté presente y sea<br />
tenida en cuenta a la hora de<br />
llevar a cabo cualquier acción<br />
o poner en marcha cualquier<br />
iniciativa. Uno de los aspectos<br />
que se va a cuidar, y de<br />
hecho ya se está haciendo,<br />
es el lenguaje. A lo largo de<br />
2010, y periódicamente,<br />
técnicos<br />
de Igualdad<br />
del Behargintza<br />
Txorierri analizan<br />
el lenguaje<br />
que se utiliza en<br />
todos los documentos<br />
y publicaciones del<br />
consistorio lezamarra, incluyendo<br />
cartas, anuncios, soportes<br />
informativos como la<br />
agenda cultural o la revista<br />
municipal, por citar algunos.<br />
También los pliegos municipales<br />
estarán sujetos a estas<br />
revisiones, e incluso se tendrá<br />
en cuenta la perspectiva<br />
de género no ya sólo en el<br />
lenguaje, sino también en lo<br />
referente a contrataciones de<br />
mujeres, entendiendo que la<br />
discriminación laboral es uno<br />
de los males contra los que<br />
pretende luchar este I Plan<br />
para la Igualdad de Mujeres y<br />
Hombres de <strong>Lezama</strong>.<br />
Un plan con recorrido<br />
Estamos ante un plan que el<br />
Ayuntamiento de <strong>Lezama</strong> lleva<br />
trabajando desde el año<br />
pasado, y la gente de <strong>Lezama</strong><br />
realizó aportaciones que han<br />
ayudado a que el plan se<br />
ajuste lo máximo posible a las<br />
características y necesidades<br />
de <strong>Lezama</strong> en materia de<br />
igualdad. Ahora, tras su aprobación<br />
definitiva en el Pleno<br />
del Ayuntamiento, toca desarrollarlo.<br />
Berdintasuna errealitate bihurtzeko plan bat<br />
> Emakumeenganako indarkeriari aurre egitea.<br />
> Etxean eta familian gizonezkoen erantzunkidetasuna<br />
sustatzea.<br />
> Gizartean emakumezkoek ahaldundu eta parte har dezatela<br />
bideratzea.<br />
> Genero ikuspegia aintzat hartzen duen udal kudeaketa<br />
gauzatzea.<br />
> Eta abar.<br />
Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea<br />
betez, jakinarazten zaizu, aldizkari honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez<br />
gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu<br />
eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua <strong>Udala</strong>k garatutako kultur jarduera eta programen<br />
kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta.<br />
Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta legeak<br />
aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna <strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong> da, eta, beraz, datuak<br />
eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, interesdunak<br />
helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 <strong>Lezama</strong> (Bizkaia).<br />
En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de<br />
Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier actividad<br />
publicitada en la presente revista, sus datos personales serán incorporados y tratados en el<br />
fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las diferentes<br />
actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro<br />
de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones<br />
y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de<br />
<strong>Lezama</strong>, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación,<br />
cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 <strong>Lezama</strong> (Bizkaia).<br />
<strong>11</strong>
Año de nieves...<br />
Año de bienes. Ya estamos en primavera<br />
y seguro que el tiempo empieza a acompañar.<br />
Al menos, eso es lo que deseamos,<br />
porque el invierno ha sido duro, con lluvia<br />
abundante e incluso alguna nevada.<br />
Sin embargo, lo que es innegable es que<br />
el manto blanco que cubrió <strong>Lezama</strong><br />
el lunes 8 de marzo dejó imágenes<br />
preciosas de <strong>Lezama</strong>. La<br />
nieve provoca estampas bellísimas,<br />
de postal incluso, y en esta<br />
página hemos querido recoger alguna<br />
de éstas.<br />
Ederra dugu <strong>Lezama</strong>,<br />
baita elurtuta dagoenean ere!<br />
lezama<br />
Argitalpena:<br />
<strong>Lezama</strong>ko <strong>Udala</strong>. www.lezama.org<br />
Diseinua eta idazketa:<br />
MBN Comunicación