Kultur Etxea - Lezamako Udala
Kultur Etxea - Lezamako Udala
Kultur Etxea - Lezamako Udala
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
lezama<br />
Udal Informazino Aldizkaria<br />
Revista de información Municipal<br />
N° 2 • Julio 2006 Uztaila • 2.zk<br />
<strong>Kultur</strong><br />
<strong>Etxea</strong><br />
martxan dago<br />
106 neskamutiloak<br />
hartu<br />
dabe parte Uda<br />
06 jardueretan 11. orr.<br />
Actuaciones en 2006 de<br />
los Servicios Sociales de<br />
Base de Lezama Pág. 5<br />
Normas Subsidiarias:<br />
Nuevo plazo de información<br />
y alegaciones hasta<br />
el 11 de septiembre Pág.6 y 7
lezama<br />
Uztaila<br />
<strong>Kultur</strong> <strong>Etxea</strong> martxan dago<br />
<strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong>k aurrera<br />
segiduten dau, herrian <strong>Kultur</strong><br />
<strong>Etxea</strong> eukiteko pausoak emoten.<br />
Uda ostean, kultur ekipamentu<br />
hori eregiteko kontratazino<br />
deialdiak urtengo dau.<br />
Udalbatzak markautako erabileren<br />
arabera, proiektuaren<br />
hasierako ideia da ahalik eta<br />
malgutasun eta funtzino gehien<br />
emotea espazioen erabilereari.<br />
Jarduera soziokultural desbardinak<br />
egin ahal izateko kapaz<br />
izango diran funtzino askoko<br />
espazio ugari sortu dira.<br />
Gainera, espazio horreek udalerriaren<br />
etorkizuneko beharrizan<br />
barriei egokitzeko gai izango<br />
dira.<br />
Eraikina hiru solairutan egongo<br />
da antolauta: sotoko solairua,<br />
beheko solairua eta lehenengo<br />
solairua. Denak egongo<br />
dira alkarren artean komunikauta,<br />
hall handi baten inguruan.<br />
Kanpoan, fatxada nagusiaren<br />
aurrean, plaza publiko bat<br />
dago proiektauta. Plaza horrek<br />
eraikinaren funtzionaltasuna<br />
osotuko dau. Atzeko aldean<br />
grada batzuk sortuko dira, eta<br />
jarduera kulturaletarako ahal<br />
izango dira erabili.<br />
La <strong>Kultur</strong> <strong>Etxea</strong> está en marcha<br />
Solar donde se construirá la futura <strong>Kultur</strong> <strong>Etxea</strong>.<br />
El Ayuntamiento de Lezama<br />
sigue dando los pasos necesarios<br />
para poder disponer en el<br />
municipio de la <strong>Kultur</strong> <strong>Etxea</strong>.<br />
Tras el verano se sacará a contratación<br />
la construcción del<br />
equipamiento cultural.<br />
Según los usos marcados por<br />
la corporación, el proyecto parte<br />
de la idea de buscar la mayor<br />
flexibilidad y polivalencia en los<br />
usos de los diferentes espacios.<br />
Se han creado numerosos<br />
espacios multifuncionales que<br />
sean capaces de albergar una<br />
gran gama de actividades<br />
socioculturales y que puedan, a<br />
su vez, adaptarse a posibles<br />
nuevas y futuras necesidades<br />
municipales.<br />
El edificio se organiza en tres<br />
niveles, planta sótano, baja y primera,<br />
todas ellas intercomunicadas<br />
entre sí alrededor de un<br />
gran vestíbulo.<br />
En el exterior se ha proyectado<br />
una plaza pública en su fachada<br />
principal que complementa la<br />
funcionalidad del edificio y en la<br />
parte trasera se ha creado un<br />
graderío que podrá ser utilizado<br />
para actividades culturales.<br />
Beharrizanen<br />
programea<br />
■ Erabilera askotarako ekitaldi aretoa.<br />
■ Liburutegia.<br />
■ Internet aretoa.<br />
■ Taldean edo ahoz ikasteko aretoa.<br />
■ Adin tarte biri zuzendutako ludotekea.<br />
■ Harrerea, bulegoak eta animadorearen<br />
gelea.<br />
■ Eskola eta jardueretarako tailer<br />
edo lokalak.<br />
■ Biltegiak.<br />
■ Komunak eta kamerinoak.<br />
■ Instalazinoetarako lokalak.<br />
■ Beste gela batzuk.<br />
Programa<br />
de necesidades<br />
■ Salón de actos multiusos.<br />
■ Biblioteca.<br />
■ Sala de internet.<br />
■ Aula para estudio en grupo o<br />
hablado.<br />
■ Ludoteca para dos tramos de<br />
edades.<br />
■ Recepción, oficinas y despacho<br />
de animador.<br />
■ Talleres o locales para clases y<br />
actividades diversas.<br />
■ Almacenes.<br />
■ Aseos y camerinos.<br />
■ Locales de instalaciones.<br />
■ Otras dependencias.<br />
2
Julio<br />
Haurreskolak lehenengo<br />
pausoak emon ditu<br />
Ekainaren 5eko Udalbatzan, <strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong>k<br />
Haurreskola Partzuergo Publikoan sartzeko akordioa<br />
hartu eban, eskubide osoko kide lez. Modu horretan,<br />
2007ko zezeilaren amaieran <strong>Lezamako</strong> Haurreskola<br />
martxan egoteko lehenengo pausoak emon dira.<br />
Horretarako, 131 metro<br />
karratu erabilgarriko lokal bat<br />
egokituko da, herri eskolaren<br />
aurreko etxebizitzetako etxabeetan.<br />
Garagarrilean lizitauko<br />
dira egokitze-lanak, 207.288<br />
euroko aurrekontuagaz. Lanak<br />
irailean esleitzea espero da.<br />
Haurreskolak 21 leku eukiko<br />
ditu: 8 leku urtebete baino gitxiagoko<br />
umeentzat, eta 13 leku<br />
urte batetik bira bitarteko umeentzat.<br />
Aurreikuspenen arabera,<br />
interesa daukien gurasoak<br />
zemendian hasiko dira informazinoa<br />
jasoten, eta orduan<br />
zabalduko da matrikuletarako<br />
epea.<br />
Lokalak ume taldeentzako<br />
ikasgelak eta logelak eukiko<br />
ditu, bai eta erabilera askotarako<br />
gune bat, komunak, biberoien<br />
gunea, aldagelea, bulegoak<br />
eta almazena be.<br />
La Haurreskola da sus primeros pasos<br />
En el pleno municipal del<br />
pasado 5 de junio el<br />
Ayuntamiento de Lezama<br />
tomó el acuerdo de<br />
integrarse en el Consorcio<br />
Público Haurreskola como<br />
miembro de pleno derecho<br />
y de esta forma se han<br />
iniciado los primeros pasos<br />
para que a finales de<br />
febrero de 2007 pueda<br />
estar en funcionamiento la<br />
Haurreskola de Lezama.<br />
Psikomotrizidade<br />
gelea eskolan<br />
<strong>Lezamako</strong> auzoetako bideak<br />
konpontzeko urteroko programearen<br />
barruan, <strong>Udala</strong>k<br />
50.000 euroko partida ekonomikoa<br />
dauka esleituta aurten.<br />
Modu horretan, Aretxalde,<br />
Garaioltza eta Goitioltza auzoetako<br />
leku batzuetara joateko<br />
bideak egokitu egingo dira.<br />
Para tal fin se va a habilitar<br />
un local de 131 metros cuadrados<br />
útiles en los bajos de<br />
las viviendas situados frente a<br />
la escuela pública. Este mes<br />
de julio se licitarán las obras<br />
de acondicionamiento con un<br />
presupuesto de 207.288<br />
euros y se espera adjudicar<br />
las mismas en septiembre.<br />
Las plazas con que contará la<br />
haurreskola serán 21, ocho para<br />
niños y niñas menores de un<br />
año y 13 para niños y niñas de<br />
uno a dos años. Las previsiones<br />
indican que en el mes de<br />
noviembre se llevará a cabo la<br />
información y la apertura de la<br />
matrícula para los padres y<br />
madres interesados.<br />
El local contará con aulas y<br />
dormitorios para los dos grupos<br />
de niños y niñas, una zona de<br />
usos múltiples, aseos, zona de<br />
biberones, cambiador, despachos<br />
y almacén.<br />
Nueva aula de psicomotricidad<br />
El Ayuntamiento tenía previsto llevar a cabo las obras de la nueva aula de psicomotricidad en la<br />
escuela pública, a la vez que el Gobierno vasco realizaba los trabajos de ampliación del gimnasio,<br />
ya que el aula afecta a este equipamiento deportivo. Sin embargo, se han retrasado las obras del<br />
gimnasio que estaban previsto iniciarse una vez finalizado el curso escolar aprovechando el periodo<br />
vacacional. y no se ejecutarán hasta ya iniciado el curso escolar por lo que también se retrasan<br />
las del aula de psicomotricidad cuyo presupuesto que correrá íntegramente a cargo del<br />
Ayuntamiento es de 48.700 euros.<br />
Bajos del<br />
edificio donde<br />
se ubicará la<br />
Haurreskola.<br />
ERAKUSKETAK<br />
> Consumo<br />
En la semana del 15 al 19 de<br />
Febrero tse realizó en el Aula<br />
de Cultura de Lezama una<br />
interesante exposición de consumo<br />
del Gobierno Vasco<br />
sobre telefonía e Internet. Se<br />
trataba de informar y mostrar a<br />
los usuarios de Internet, los<br />
teléfonos fijos y móviles, la<br />
compra on line, la era de las<br />
nuevas tecnologías, etc qué<br />
derechos les amparan en función<br />
de sus servicios y qué<br />
deberes se adquieren al comprar<br />
o contratar estos servicios.<br />
Se ofrecieron dos tipos<br />
de actividades: unas visitas<br />
guiadas para los grupos y asociaciones<br />
del pueblo y una visita<br />
libre para el resto de público<br />
e interesados en general.<br />
> Argazkiak<br />
Maiatzaren 8tik ekainaren 9ra,<br />
Joseba Apezetxearen argazki<br />
erakusketa bat egon zan<br />
<strong>Kultur</strong> Aretoan. Argazkien gaia<br />
Bilbo eta inguruetako bazterrak<br />
ziran, gauaren perspektiba<br />
berezi eta magikotik begiratuta.<br />
Txorierriko profesional ezagun<br />
horren sorkuntzatik eta<br />
sensibilidadetik urtendako<br />
edertasun estetiko handiko<br />
irudi bildumea zan.<br />
3
lezama<br />
Euskara plana Lezaman. Helburuak<br />
Herri Administrazioetan euskararen<br />
erabilera indartzea eta areagotzea<br />
da euskara planen helburu<br />
nagusia. Gure hizkuntzaren<br />
erabilera bermatu eta herritarren<br />
hizkuntza eskubideei erantzun<br />
ahal izateko sortu zen plana.<br />
<strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong> helburu honekin<br />
bat dator eta horregatik lan<br />
gogorra egiten ari da euskara<br />
administrazio barneko lan hizkuntza<br />
eta herritarrekiko harremanetan<br />
euskara zerbitzu hizkuntza<br />
izan dadin, besteak<br />
beste.<br />
%92ko derrigortasun indizea<br />
<strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong>ri dagokion<br />
derrigortasun indizea %92koa<br />
da, beraz, planak aurreikusten<br />
duen 4.helburu mailakatua<br />
dagokio. Helburu hau lortzeko<br />
udaleko administrazio atal guztietan<br />
lan hizkuntza euskara izan<br />
beharko da. Baita ere, herritarrei<br />
zuzendutako ekintzetan euskararen<br />
presentzia bermatuko da.<br />
Horretarako oso garrantzitsua<br />
da langileen euskara maila<br />
egiaztatzea, beraien hizkuntza<br />
gaitasuna, barne kanpoko<br />
harremanak, hizkuntza paisajea,<br />
baliabide informatikoak eta abar.<br />
Bestalde, udalaz kanpoko<br />
harremanak jorratu dira, ahozkoak<br />
zein idatzizkoak. Errotuloak,<br />
karteldegiak, egutegiak,…dendena<br />
aztertu da. Barne harremanetan,<br />
adibidez, barne dokumentuak,<br />
arduradun politikoekin<br />
egiten diren batzarrak eta orokorrean<br />
udalaren funtzionamendurako<br />
ohiko harremanak aztertu<br />
dira<br />
Aipatutako baliabide guztiak<br />
kudeatzeko eta planaren oraina<br />
eta etorkizuna ziurtatzeko azpiegitura<br />
beharko da, Jarraipen<br />
Batzordea eta Osoko Bilkura,<br />
hain zuzen ere. Normalizazioa<br />
helburua da eta Lezamak horren<br />
alde lan egingo du.<br />
Fomentar e impulsar el uso<br />
del euskera en la<br />
Administración municipal y<br />
garantizar los derechos lingüísticos<br />
de los ciudadanos<br />
son los objetivos del Plan del<br />
Euskera. El Ayuntamiento de<br />
Lezama quiere sumarse a<br />
este proyecto y está trabajando<br />
de forma decidida en<br />
lograr la normalidad del euskera<br />
dentro y fuera de los<br />
despachos y oficinas del<br />
Consistorio.<br />
Obligatoridad del 92%<br />
El índice de obligatoriedad<br />
que le corresponde al<br />
Ayuntamiento es de un 92%,<br />
un porcentaje que le encuadra<br />
en el cuarto nivel del<br />
Plan. Según esta clasificación,<br />
Lezama tendrá que<br />
garantizar el uso del euskera<br />
Uztaila<br />
> Objetivos del Plan de Euskera<br />
en todos los departamentos<br />
y áreas de su competencia,<br />
así como en todas las iniciativas<br />
destinadas a los ciudadanos<br />
en general. La capacitación<br />
lingüística de los funcionarios<br />
será uno de los<br />
aspectos a los que habrá que<br />
prestar especial atención en<br />
este sentido.<br />
De igual manera, se analizará<br />
la presencia del euskera en<br />
soportes externos como carteles,<br />
calendarios y rótulos,<br />
además de fomentar su uso<br />
en las reuniones de los responsables<br />
políticos y en los<br />
documentos utilizados por los<br />
representantes municipales.<br />
El Pleno y una Comisión de<br />
Seguimiento serán los encargados<br />
de comprobar si se<br />
cumplen o no las propuestas<br />
del plan.<br />
Página web<br />
El próximo mes de septiembre<br />
estará en activo la<br />
nueva web municipal después<br />
de que se ha procedido<br />
a renovar, actualizar e incrementar<br />
los contenidos de la<br />
misma con el fin de acercar la<br />
gestión del Ayuntamiento a la<br />
ciudadanía, así como de utilizar<br />
las nuevas tecnologías de<br />
la información para dar a<br />
conocer nuestro municipio,<br />
su historia, cultura y monumentos,<br />
a través de internet.<br />
Auzoetako bideak<br />
hobetzea<br />
<strong>Lezamako</strong> auzoetako bideak<br />
konpontzeko urteroko programearen<br />
barruan, <strong>Udala</strong>k<br />
50.000 euroko partida ekonomikoa<br />
dauka esleituta aurten.<br />
Modu horretan, Aretxalde,<br />
Garaioltza eta Goitioltza auzoetako<br />
leku batzuetara joateko<br />
bideak egokitu egingo dira.<br />
Subvenciones para alumnos de cursos de euskera<br />
Entre el 1 y el 31 de octubre<br />
estará abierto el plazo de presentación<br />
de solicitudes para la<br />
concesión de subvenciones<br />
para cursos de euskera en los<br />
que el alumno se matricule en<br />
curso lectivo previo al de la<br />
solicitud, de euskaltegis, barnetegis,<br />
preferentemente en<br />
los de Txorierri y homologados.<br />
Las solicitudes se recogerán<br />
en el Ayuntamiento de Lezama,<br />
resto de ayuntamientos de<br />
Txorierri y en el Servicio de<br />
euskera de la mancomunidad.<br />
■ Los solicitantes deben ser<br />
mayores de 16 años o cumplirlos<br />
en el 2006, estar empadronados<br />
en los municipios de la<br />
mancomunidad como mínimo<br />
Mejoras en<br />
la Ludoteca<br />
Recientemente se han llevado a<br />
caobo diversas obras de reforma<br />
de las instalaciones de la<br />
Ludoteca ubicada en la planta<br />
baja del edificio del<br />
Ayuntamiento. Se han pintado<br />
paredes y arreglado algunos<br />
otros desperfectos. La actividad<br />
de la ludoteca continuará en las<br />
actuales instalaciones hasta su<br />
posterior traslado a la futura<br />
Kultr <strong>Etxea</strong>, donde en el proyecto<br />
ya se ha previsto un espacio<br />
para este servicio infantil.<br />
desde octubre del 2006 y asistir<br />
como mínimo al 90% de las<br />
clases.<br />
■ El importe de subvención<br />
puede estar entre el 75% y<br />
100% para los beneficiarios de<br />
renta básica o ayuda social,<br />
50% y 75% para los desempleados<br />
y entre el 25% y 50%<br />
para el resto de alumnos.<br />
4
Julio<br />
<strong>Lezamako</strong> Oinarrizko Gizarte<br />
Zerbitzuen 2006ko ekintzak<br />
Honeek izan dira 2006an egindako<br />
tramitazinoetako batzuk:<br />
Prestazino ekonomikoak<br />
Oinarrizko errentea:<br />
■ Oinarrizko beharrizanei aurre<br />
egiteko baliabide ekonomikorik<br />
ez daukiezan persona eta familientzat.<br />
■ Hamar familia-unidadek jasoten<br />
dabe (lau etorkinak dira, hiru<br />
emakumek familiako kargak daukiez,<br />
eta beste hiru tratu txarren<br />
biktimak dira).<br />
Gizarte-larrialdiko laguntza ekonomikoak:<br />
■ Gastu zehatz puntualei aurre egiteko.<br />
■ 9.646,09 euroko zortzi laguntza<br />
emon dira (hiru pertsona<br />
nagusientzat; hiru etorkinentzat<br />
eta bi familiako kargak daukie-<br />
zan emakumeentzat).<br />
Laneratzeko eta gizarteratzeko<br />
hitzarmenak:<br />
■ Personea laneratzeko, gizarteratzeko<br />
eta arriskua edo bazterketea<br />
prebeniduteko ekintzak.<br />
■ Hiru persona dagoz lanean<br />
Auzolan programan, eta beste bi<br />
laneratze eta gizarteratzeko<br />
enpresa baten.<br />
Persona nagusiak<br />
Etxez etxeko laguntza zerbitzua:<br />
■ Eguneroko bizitzan autonomia<br />
arazoak daukiezan persona edo<br />
familientzat.<br />
■ Zortzi personari emoten jake<br />
laguntza: zazpi, persona nagusiak<br />
dira; beste bat, minusbaliatua.<br />
Eguneko zentroak:<br />
■ Bi eskari tramitau dira.<br />
Minusbaliotasunak daukiezan<br />
personak<br />
■ Minusbaliotasuna aitortzeko<br />
eskaera bat.<br />
■ Barrikuntza bi aparketako txarteletan.<br />
Umezaroa eta familia<br />
Gizarte eta hezkuntza arloan<br />
esku-hartzeko zerbitzua<br />
■ Mankomunidadeko familia-hezitzaile<br />
biek bost familiagaz egiten<br />
dabe lan esku-hartze indibidualean,<br />
eta bategaz taldeko eskuhartzean.<br />
Ebaluazino, diagnostiko eta eskuhartze<br />
psikologikoko zerbitzua.<br />
■ Mankomunidadeko psikologoak<br />
adin txikiko hiru personagaz<br />
egiten dau lan, arlo psikoterapeutikotik.<br />
Sano arrisku larrian dagozan adin<br />
<strong>Lezamako</strong> Oinarrizko<br />
Gizarte Zerbitzuek aurrera<br />
segiduten dabe lanean.<br />
Txorierrin izaera<br />
mankomunatua daukan<br />
zerbitzu hori herritarren<br />
eskura egongo da<br />
martitzen eta eguenetan,<br />
Udaletxean, goizeko<br />
zortziretatik arrastiko<br />
hiruretara. Aurretik<br />
txandea eskatzeko<br />
telefonoak honeek dira:<br />
94.455.60.07 (<strong>Udala</strong>);<br />
94. 454.22.43<br />
(Derioko zentralitea).<br />
txikiko biri harrerea egiteko tramitazinoa.<br />
Emakumea<br />
■ Emakume bi aholkularitza juridikoko<br />
zerbitzura eroatea.<br />
■ Emakume bat tratu txarren biktimei<br />
laguntza psikologikoa emoteko<br />
zerbitzura eroatea.<br />
Los Servicios Sociales<br />
de Base de Lezama<br />
continúan<br />
desarrollando su<br />
labor. Este servicio,<br />
de carácter<br />
mancomunado en el<br />
Txorierri, está a<br />
disposición de la<br />
ciudadanía los martes<br />
y jueves en el<br />
Ayuntamiento en<br />
horario de ocho de la<br />
mañana a tres de la<br />
tarde. Los teléfonos<br />
para solicitar cita<br />
previa son:<br />
94.455.60.07<br />
(Ayuntamiento);<br />
94. 454.22.43<br />
(Centralita en Derio).<br />
Algunas de las tramitaciones realizadas<br />
durante 2006 han sido las<br />
siguientes:<br />
Actuaciones en 2006 de los Servicios<br />
Sociales de Base de Lezama<br />
Prestaciones económicas<br />
Renta básica:<br />
■ Destinada a personas y familias<br />
que carecen de recursos económicos<br />
para atender sus necesidades<br />
básicas.<br />
■ La perciben diez unidades familiares<br />
(cuatro son inmigrantes,<br />
tres mujeres con cargas familiares<br />
y tres mujeres víctimas de<br />
malos tratos).<br />
Ayudas económicas de emergencia<br />
social:<br />
■ Destinadas a cubrir gastos específicos<br />
puntuales<br />
■ Concedidas ocho solicitudes por<br />
un importe de 9.646,09 euros<br />
(tres corresponden a personas<br />
mayores; tres a inmigrantes y dos<br />
a mujeres con cargas familiares).<br />
Convenios de inserción:<br />
■ Acciones para conseguir la inserción<br />
personal, social o laboral o<br />
prevenir el riesgo de exclusión.<br />
■ Tres personas trabajan en el programa<br />
Auzolan y otras dos en<br />
una empresa de inserción.<br />
Personas mayores<br />
Servicio de ayuda<br />
a domicilio:<br />
■ Destinado a las personas o familias<br />
que presentan problemas de<br />
autonomía para actividades de<br />
vida diaria.<br />
■ Se atienden ocho casos: siete de<br />
personas mayores y una persona<br />
discapacitada.<br />
Centros de día:<br />
■ Se tramitan dos solicitudes.<br />
Personas con discapacidad<br />
■ Una solicitud de reconocimiento<br />
de minusvalía.<br />
■ Dos renovaciones de tarjeta de<br />
estacionamiento.<br />
Infancia y familia<br />
Servicio de intervención socioeducativa<br />
■ Las dos educadoras familiares de<br />
la mancomunidad trabajan con<br />
cinco familias en intervención individual<br />
y una en intervención grupal.<br />
Servicio de evaluación,<br />
diagnóstico e intervención psicológica<br />
■ La psicóloga de la mancomunidad<br />
trabaja psicoterapeúticamente<br />
con tres menores.<br />
Tramitación de un acogimiento<br />
de dos menores en situación de<br />
riesgo grave<br />
Mujer<br />
■ Derivación de dos mujeres al servicio<br />
de asesoramiento jurídico.<br />
■ Derivación de una mujer al servicio<br />
de atención psicológica en<br />
supuestos de maltrato.<br />
5
lezama<br />
Uztaila<br />
Arau Subsidiarioen Barrikuspena<br />
Vial<br />
Lehenengo<br />
proposamena<br />
Propuesta Inicial<br />
Karaltzo<br />
S2<br />
Informazinoa jaso eta<br />
alegazinoak aurkezteko<br />
epe barria: irailak 11.<br />
Informazino publikoa jasoteko<br />
epe barria irailaren 11ra<br />
arte egongo da zabalik.<br />
<strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong>k onartu dau<br />
epe hori, herritarrek alegazinoak<br />
aurkeztu deioezan udalerriko<br />
Arau Subsidiarioen<br />
Barrikuspenari, <strong>Udala</strong>k diseinautako<br />
prozesu zabal eta<br />
parte-hartzailearen barruan.<br />
Lehenengo epean 334 alegazino<br />
aurkeztu ziran, eta<br />
Udalbatzak eta Arauen talde<br />
erredaktoreak aztertu egin<br />
ditue alegazino horreek.<br />
Azterketa horren ostean, aldaketak<br />
egin dira hasierako<br />
planteamentuan, eta, ondorioz,<br />
<strong>Lezamako</strong> udal arduradunen<br />
eritxiz, beste epe bat<br />
zabaldu behar da alegazinoetarako.<br />
Aldaketok hasieran aurreikusitako<br />
etxebizitzen eskeintzeari<br />
eragiten deutsie, batez be,<br />
Bilbao Metropolitarreko<br />
Lurralde Plan Partzialean<br />
egindako doikuntzengaitik.<br />
Lurzoru urbano eta urbanizagarrian<br />
eregiko dan etxebizitza<br />
kopurua 696tik 486ra bajatu<br />
aldaketa hauen arabera.<br />
Horreetatik, 108 Tokiko Babes<br />
Ofizialeko Etxebizitzak izango<br />
dira (BOE eta tasatuak).<br />
Murrizketa garrantzitsu<br />
horren ondorioz, S2 guneko<br />
(Garaioltza) lurzoru urbanizagarria<br />
eta Karaltzoko gune<br />
urbanoan hasieran aurreikusitako<br />
eraikin barria kendu egin<br />
dira. Beste alde batetik,<br />
<strong>Lezamako</strong> herrigunean etxebizitzen<br />
densidade handiagoa<br />
egongo da.<br />
Aipatutako aldaketen helburu<br />
nagusia da behar bezalako<br />
erantzuna emotea lurzoruaren<br />
okupazino txikiagoaren beharra<br />
erakusten daben iraunkortasun<br />
erizpideei.<br />
6
Julio<br />
Revisión de las Normas Subsidiarias<br />
Vial<br />
Karaltzo<br />
S2<br />
Proposamen<br />
barria<br />
Nueva Propuesta<br />
Nuevo plazo de información<br />
y alegaciones hasta<br />
el 11 de septiembre<br />
Hasta el próximo 11 de septiembre<br />
permanecerá abierto<br />
el nuevo plazo de información<br />
pública aprobado por el<br />
Ayuntamiento de Lezama para<br />
que los vecinos y vecinas<br />
pueda seguir aportando sus<br />
alegaciones a la Revisión de<br />
las Normas Subsidiarias del<br />
municipio, dentro del proceso<br />
abierto y participativo diseñado<br />
por el Ayuntamiento.<br />
Durante el primer plazo de<br />
alegaciones se presentaron un<br />
total de 334 que han sido analizadas<br />
por la corporación y<br />
por el equipo redactor de las<br />
Normas. Fruto de ese análisis<br />
se han llevado a cabo modificaciones<br />
en el planeamiento<br />
inicial que a criterio de los responsables<br />
municipales hacen<br />
necesario abrir un nuevo<br />
periodo de alegaciones.<br />
Las modificaciones afectan<br />
fundamentalmente a la oferta<br />
residencial prevista inicialmente,<br />
dado los ajustes realizados<br />
en el Plan Territorial Parcial del<br />
Bilbao Metropolitano. Se baja<br />
de 696 a 486 el número de<br />
viviendas que se construirán<br />
en suelo urbano y urbanizable,<br />
de las cuales 108 serán<br />
Viviendas de Protección<br />
Pública Local (VPO y tasadas).<br />
Debido a este descenso se<br />
elimina el suelo urbanizable en<br />
la zona S2 (Garaioltza) y en el<br />
núcleo urbano de Karaltzo se<br />
elimina la nueva edificación inicialmente<br />
prevista. Por otro<br />
lado, en el centro urbano se<br />
da una mayor densidad de<br />
viviendas.<br />
El objetivo de estas modificaciones<br />
es dar respuesta a<br />
los criterios de sostenibilidad<br />
que indican la necesidad de<br />
una menor ocupación de<br />
suelo.<br />
7
lezama<br />
Uztaila<br />
I Campeonato<br />
de Pelota Mano<br />
Desde el 29 de Abril hasta el 17 de Junio hemos tenido en marcha en<br />
el Polideportivo de Lezama un Campeonato de pelota mano. Se trata<br />
de un campeonato de aficionados en parejas en el que no se admitían<br />
federados y que en este caso estuvo dirigido a todos los públicos, pero<br />
con especial preferencia hacia el colectivo joven. En esta ocasión<br />
hemos tenido 15 parejas participantes divididas en tres grupos hasta<br />
llegar a los cuartos de final. Los finalistas fueron las parejas formadas<br />
por Iker Lejona y Carpi frente a Lohitzun Legarreta e Iñigo Zabala, quedando<br />
campeones del torneo Lohitzun e Iñigo.<br />
Se jugaba los sábados por la tarde y los domingos por la mañana .<br />
Esta actividad entronca con la experiencia del año anterior del<br />
Campeonato de Frontenis, de modo que se intenta potenciar la participación<br />
de los jóvenes en actividades de ocio y deporte saludables,<br />
fomentando su participación e intentando dinamizarles en sus momentos<br />
de ocio y tiempo libre.<br />
Fue organizado por el área de cultura del Ayuntamiento e Hiru Ber<br />
Hiru Kirol Zerbitzuak.<br />
<strong>Lezamako</strong> II. Frontenis<br />
Txapelketea<br />
II Campeonato de<br />
Frontenis de Lezama<br />
Irailaren 23an, <strong>Lezamako</strong><br />
Kiroldegiko II. Frontenis<br />
Txapelketea hasiko da.<br />
Aurrekoan moduan, herriko<br />
gazteei dago zuzenduta,<br />
batez be. Aurreko edizinoaren<br />
arrakasta dala ta (helduen 12<br />
bikote eta umeen 9 bikote<br />
egon ziran), aurton parte-hartzaile<br />
kopurua gainditu egingo<br />
dala uste da.<br />
Interesdunak kiroldegira joan<br />
beharko dira, garagarrilean<br />
(aste barruan arrastiz eta,<br />
zapatu eta domeketan, goizez),<br />
izena emoteko. Izena<br />
emoteko azken eguna irailaren<br />
6a izango da. Egun horretan<br />
azken informazino-batzarra<br />
egingo da <strong>Lezamako</strong><br />
Eskolan, izena emon daben<br />
guztien artean.<br />
Udaleko <strong>Kultur</strong>a Sailak eta<br />
Hiru Ber Hiru Kirol Zerbitzuak<br />
antolatutako jarduerea da.<br />
A partir del 23 de Septiembre<br />
de inicia el II Campeonato de<br />
Frontenis del Polideportivo de<br />
Lezama, que al igual que el<br />
anterior de dirige básicamente<br />
al colectivo joven del municipio.<br />
Ante el éxito de la pasada edición,<br />
con 12 parejas de adultos<br />
y 9 de niños. este año se<br />
espera superar el número de<br />
participantes.<br />
Los interesados deberán dirigirse<br />
al polideportivo por las<br />
tardes entre semana y por las<br />
mañanas los sábados y domingos<br />
del mes de Julio para<br />
hacer sus inscripciones. El último<br />
día será el 6 de<br />
Septiembre, en el que se plantea<br />
una reunión informativa<br />
final con todos los inscritos en<br />
la Escuela de Lezama.<br />
Es una actividad organizada<br />
por el área de cultura del<br />
Ayuntamiento e Hiru Ber Hiru<br />
Kirol Zerbitzuak.<br />
Alkartasuna<br />
SAHARAGAZ<br />
2004. urtean <strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong> Aljeriako basamortuan<br />
dagoan saharar errefuxiatuen Emheirizeko Wilayagaz<br />
senidetu zanetik, urtero-urtero kontribuzino<br />
ekonomikoak egin eta osasun arloko materialak bildu<br />
dira, saharar herriaren egoera larria arintzeko eta gure<br />
herriaren alkartasuna erakusteko. 2006. urtean<br />
egindako bisita baten, <strong>Lezamako</strong> zinegotzi bik, Joseba<br />
Intxaurzak eta Ibon Blancok (argazkian), 3.000 euro<br />
emon eutseezan, herrian ur bilketarako zisternak<br />
ipinteko. Gainera, medikamentu kutxak be eroan<br />
zituen. Gainera, herri haretako ordezkariakaz egindako<br />
batzarretan, etorkizunerako beharrizanak aztertu ziran.<br />
8
Julio<br />
Redacción del Plan<br />
de Accesibilidad<br />
1.985 kilo<br />
erropa jaso<br />
dira 2006an<br />
Aurtengo lehenengo lau hilabeteotan,<br />
urtarriletik apirilera bitartean,<br />
1.985 kilo erropa jaso dira<br />
Lezaman ipinitako edukiontzietan.<br />
Edukiontzi horreek Txorierriko<br />
Mankomunidadeak kudeatzen<br />
ditu, eta hor jasotako erropea,<br />
gero, berreskuratu, berrerabili<br />
edo berziklau egiten da.<br />
> Irisgarritasun planaren idazketea<br />
El Ayuntamiento ha adjudicado la realización<br />
del Plan de Accesibilidad del municipio que<br />
deberá de estar ultimado, y presentadas las<br />
propuestas de actuación, en el próximo otoño.<br />
El presupuesto para realizar este Plan es de<br />
nueve mil euros y llevará a cabo un análisis de<br />
seis edificios: Ayuntamiento, escuelas, instalaciones<br />
deportivas, txoko Goitiolza, centro de<br />
Salud y Bolaleku, así como del núcleo urbano<br />
principal y de los barrios de Aretxalde, Goitioltza<br />
y Garaioltza.<br />
El Plan de Accesibilidad recogerá propuestas<br />
de actuación en vías y espacios públicos, edificios<br />
municipales, actuación en el transporte y la<br />
accesibilidad a la comunicación sensorial.<br />
<strong>Udala</strong>k esleitu egin dau udalerriko<br />
Irisgarritasun Plana egiteko proiektua.<br />
Datorren udagoienean egon beharko da gauzatuta<br />
eta ekintza-proposamenak aurkeztuta.<br />
Plan hori egiteko aurrekontua bederatzi mila<br />
eurokoa da, eta sei eraikin aztertuko ditu: udaletxea,<br />
eskolak, kirol instalazinoak, Goitiolza<br />
txokoa, osasun zentroa eta Bolalekua, bai eta<br />
herrigune nagusia eta Aretxalde, Goitioltza eta<br />
Garaioltza auzoak be.<br />
Irisgarritasun Planak ekintza-proposamenak<br />
jasoko ditu bide eta espazio publikoetarako,<br />
udal eraikinetarako, garraio arloko ekintzarako<br />
eta komunikazino sensorialaren irisgarritasunerako.<br />
1985 kilos de<br />
ropa recogidos<br />
en 2006<br />
Durante los primeros cuatro<br />
meses de este año, de enero a<br />
abril, se han recogido un total de<br />
1.985 kilos de ropa en los contenedores<br />
colocados en el municipio<br />
de Lezama gestionados por<br />
la Mancomunidad del Txorierri<br />
para su posterior recuperación,<br />
reutilización o reciclaje.<br />
Etxeko olioak jasoteko<br />
egun gehiago<br />
Herritar batzuek egindako<br />
eskaerari erantzunez,<br />
Txorierriko Mankomunidadeak<br />
erabagi dau hilean beste egun<br />
bat gehiago egongo dala etxeko<br />
olio erabiliak jasoteko, gero<br />
berziklau ahal izateko.<br />
Irailetik aurrera, hileko hirugarren<br />
astelehenean ezeze, hileko<br />
bigarren zapatuan be jasoko da<br />
olioa. Olioa jasoteko ordutegia<br />
12:05etik 14:00etara bitartekoa<br />
izango da, ohiko lekuetan.<br />
Zerbitzu hau martxan ipini<br />
zanetik (2006ko urtarrilean),<br />
aurtengo maiatzera arte, 216<br />
kilo erabilitako olio batu dira<br />
Lezaman.<br />
Se amplia los días de recogida<br />
de aceite doméstico<br />
Ante la petición realizada por<br />
algunos vecinos, la<br />
Mancomunidad del Txorierri ha<br />
decidido ampliar en un nuevo día<br />
al mes la recogida del aceite<br />
doméstico usado que permita su<br />
posterior reciclado.<br />
A partir del mes de septiembre al<br />
día ya habitual del tercer lunes<br />
de mes, se añade el segundo<br />
sábado de mes. La recogida<br />
será de 12.05 a 14.00 horas en<br />
los lugares habituales.<br />
Desde la puesta en marcha de<br />
este servicio, en enero de 2006,<br />
hasta el pasado mes de mayo<br />
se han recogido en Lezama un<br />
total de 216 kilos de aceite<br />
usado.<br />
9
lezama<br />
Uztaila<br />
Homenaje a Mikel Zarate<br />
El día 7 de Abril se presentó<br />
en el Aula de Cultura,<br />
dentro de los actos homenaje<br />
a Mikel Zárate, un<br />
DVD con imágenes y música<br />
y un CD con textos.<br />
En el primer caso , se trataba<br />
de un documental con imágenes<br />
de los actos del<br />
homenaje a Mikel Zárate, un<br />
montaje de fotografías de<br />
Bego Vicario, música de<br />
Gaizka Peñafiel y fotografías<br />
varias. En el caso del CD,<br />
están recogidos todos los<br />
textos de Mikel Zarate y<br />
otros trabajos (<strong>Lezamako</strong><br />
toponimia, Gure Mikel, temas<br />
de Euskaltzaindia, ….).<br />
Este trabajo ha sido posible<br />
gracias a la colaboración<br />
del Ayuntamiento y<br />
Zorrizketan <strong>Lezamako</strong><br />
Euskera Alkartea.<br />
Informatika ikastaroa<br />
emakumeentzat<br />
Gizon eta emakumeen arteko<br />
Aukera Bardintasuna<br />
Sustatzeko Foru Programaren<br />
laguntzagaz eta “Bizi-kalidadearen<br />
hobekuntza eta lanen<br />
ardura bateratua, <strong>Lezamako</strong><br />
emakumeentzat” Udal<br />
Proiektuaren barruan, martiaren<br />
1etik ekainaren 21era bitartean<br />
trebakuntza programa bat<br />
egin da, herriko emakumeei<br />
aukerea emoteko teknologia<br />
barrietan sartu daitezan, etxean<br />
zein lanean.<br />
Kasu honetan, informatika eta<br />
Interneten gaineko 60 orduko<br />
ikastaro bat zan (Txorierriko<br />
Behargintzako irakasleen esku-<br />
tik): Office edukinetan egoan<br />
zentrauta (kalkulu-orria, testuprozesadorea,<br />
Power Point…),<br />
eta <strong>Lezamako</strong> KZGunean egin<br />
zan, 4 txandatan (2 goizez eta<br />
2 arrastiz). Guztira, 26 emakumek<br />
hartu eben parte.<br />
Ikastaroaren helburuak ziran<br />
emakumeei tresna egokiak<br />
eskaintzea teknologia barrietara<br />
egokitu daitezan, negozio<br />
txikerren jabeak (komertzioak,<br />
ostalaritza, akademiak…)<br />
kudeaketa informatizatuko<br />
tresna barrietan trebatzea, eta<br />
emakumeei orientazinoa emotea<br />
lana esparru barrietan<br />
topau daien.<br />
Curso de informatica<br />
para mujeres<br />
Con la ayuda del Programa<br />
Foral de Promoción de la<br />
Igualdad de Oportunidades<br />
entre hombres y mujeres y dentro<br />
del Proyecto Municipal<br />
“Mejora de la calidad de vida y<br />
corresponsabilidad de tareas<br />
para las mujeres en el municipio<br />
de Lezama”, se ha desarrollado<br />
desde el 1 de Marzo y hasta el<br />
21 de Junio un programa de formación<br />
para facilitar el acceso<br />
de las mujeres del municipio a<br />
las nuevas tecnologías. En este<br />
caso se trataba de un curso de<br />
60 horas de informática e<br />
Internet (impartido por profesorado<br />
de Behargintza Txorierri)<br />
centrado en contenidos Office<br />
(hoja de cálculo, procesador de<br />
textos,…) que se desarrolló en el<br />
KZGunea de Lezama dividido en<br />
4 turnos (2 de mañana y 2 de<br />
tarde). Fueron en total 26 mujeres<br />
participantes.<br />
Los objetivos del curso eran<br />
facilitar herramientas adecuadas<br />
que les permitan adaptarse a las<br />
nuevas tecnologías, formar a las<br />
propietarias de pequeños negocios<br />
(comercios, hostelería, academias,…)<br />
en los nuevos instrumentos<br />
de gestión y orientar a<br />
las mujeres hacia aquellos campos<br />
que les puedan servir como<br />
nuevos yacimientos de empleo.<br />
Nagusien Jaia 2006<br />
Maiatzaren 27an Txorierriko II. Nagusien Jaia egin zan Sondikako<br />
Goronda Gane Kiroldegian, eta 300 persona baino gehiago joan ziran.<br />
Aurreko edizinoan lez, Larrabetzu, Lezama, Zamudio, Derio, Sondika eta<br />
Loiuko <strong>Udala</strong>k eta Txorierriko Mankomunidadea izan ziran antolatzaileak,<br />
eta eskualdeko Adintsuen Alkarte guztiei egon zan zuzenduta.<br />
Egun betea izan zan: kirol jolasak, magia ikuskizunak, bazkari herrikoia,<br />
dantza, musikea eta sari banaketea egon ziran.<br />
El día 27 de Mayo se celebró el II Nagusien Jaia del Txorierri en el<br />
Polideportivo Goronda Gane de Sondika con más de 300 asistsntes.<br />
Como en la edición anterior, se organizó desde los ayuntamientos de<br />
Larrabetzu, Lezama, Zamudio, Derio, Sondika y Loiu y la Mancomunidad<br />
del Txorierri, y estuvo dirigido a todas los Adintsuen Elkarteak de la<br />
comarca. Fue un día completo con juegos deportivos, espectáculos de<br />
magia, comida popular, bailes y música y reparto de premios..<br />
10
Julio<br />
106 niños y niñas participan en<br />
las actividades Uda 06<br />
> 106 neska-mutikok hartu dabe<br />
Como en años anteriores, desde el área de cultura del<br />
Ayuntamiento se han organizado las actividades de ocio y tiempo<br />
libre infantil-juvenil durante este verano. Es el programa que conocemos<br />
ya en Lezama como “Uda”. Y en el que han participado 106<br />
niños y niñas.<br />
Este año las actividades se han desarrollado del 3 al 21 de Julio<br />
de lunes a viernes y en horario de 10:00 a 13:30 h, salvo un día a<br />
la semana (miércoles) en que se han realizado salidas de todo el día<br />
(hasta las 19:00 h aproximadamente). Las edades comprendidas<br />
van desde los 4 hasta los 15 años divididos en 3 grupos de edad<br />
:de 4 a 5 años, de 6 a 10 y de 11 a 15.<br />
Es un programa de actividades concebidas como alternativa<br />
vacacional para esta población infantil-juvenil, en las que los chavales<br />
podrán relacionarse fuera del entorno escolar<br />
potenciando de esta manera las relaciones de<br />
grupo a través de un medio totalmente lúdico.<br />
Se llevan a cabo distintos talleres(de cerámica,<br />
cocina, pintado de camisetas, malabares,<br />
de disfraces,…) y juegos varios(euskal<br />
jolasak, espuma Eva,…) así como diferentes<br />
prácticas deportivas (surf, natación, futbito,…);<br />
todo ello combinado con periódicas<br />
excursiones de mañana y de día entero (<br />
Kutxaespacio de la Ciencia, Karts de Gueñes,<br />
Parque El Carpín de Karrantza, Gorbeia, Cine<br />
Artea, …).<br />
parte Uda 06 jardueretan<br />
Aurreko urteetan lez, Udaleko <strong>Kultur</strong>a Sailak ume eta gazteei<br />
zuzendutako udako astialdi jarduerak antolatu ditu. Lezaman “Uda”<br />
izenagaz ezagutzen dogun programea da. Bertan, 106 neska-mutikok<br />
hartu dabe parte.<br />
Aurten, jarduerak garagarrilaren 3tik 21era egin dira, astelehenetik<br />
barikura eta 10:00etatik 13:30era. Eguaztenetan, baina, egun<br />
osoko urteerak egin dira (19:00ak arte, gitxi gorabehera). Adinak<br />
4tik 14 urte bitartera doaz, eta 3 adin taldetan dagoz bananduta:<br />
4tik 5 urtera bitartean, 6tik 10era bitartean eta 11tik 15era bitartean.<br />
Jardueren programa honek udarako alternatiba bat emoten deutsie<br />
ume eta gazteei. Bertan, ume horreek eskolako girotik kanpoko<br />
hartu-emonak eukiten ditue, eta, holan,<br />
taldeko hartu-emonak indartzen dira,<br />
guztiz ludikoa dan bitarteko bati esker.<br />
Tailerrak (zeramikea, sukaldaritza,<br />
kamisetak margoztea, malabareak,<br />
mozorroak…) eta jolasak (euskal jolasak,<br />
Eva bitsa…) egiten dira, bai eta<br />
kirola be (surfa, igeriketa, futbitoa…).<br />
Horregaz batera, goizeko eta egun<br />
osoko ibilaldiak egiten dira aldika<br />
(Zientziaren Kutxaespazioa, Gueñeseko<br />
kart autoak, Karrantzako El Carpín<br />
Parkea, Gorbeia, Artea zinema…).<br />
IBILBIDE EKOLOGIKOA<br />
RECORRIDO ECOLÓGICO<br />
Maiatzaren 25ean, <strong>Lezamako</strong> Eskolako DBHko 5 eta 6. ikasturteetako El día 25 de Mayo se realizó un recorrido ecológico-forestal dirigido a los<br />
umeei zuzendutako ibilbide ekologiko-forestala egin zan (25 umek hartu niños de la Escuela de Lezama de 5º y 6º curso de la ESO (25 niños/as participantes),<br />
cuyo objetivo era dar a conocer y respetar los valores naturales<br />
eben parte). Ibilbide horren helburua zan gure herriko naturaren eta ingurumenaren<br />
balioak ezagutzera emotea eta errespetauarazotea eskola-umeen y medioambientales de nuestro municipio entre los escolares. Para ello, se<br />
artean. Horretarako, ibilbide bat egin zan basotik, ingurumenaren aldetik llevó a cabo un itinerario forestal con el propósito de observar la situación de<br />
balio handikoak diran zuhaizti batzuen egoerea ikusteko (harestiak, artadiak, algunas masas arboladas de valor ambiental (se visitaron algunos lugares<br />
erriberako basoak... bisitau ziran).<br />
con robledales, encinar, bosques de ribera,….)<br />
Besteak beste, Sanmartinbasora joan ziran (seguruenik, horixe da gaur Entre otros lugares se acudió a San Martín Baso (probablemente la mejor<br />
egun Lezaman geratzen dan bertoko baso-masarik onena; bi mende baino masa forestal autóctona que quede hoy en día en Lezama, con ejemplares<br />
gehiagoko haretx eta arteak dagoz bertan).<br />
de roble y encina bicentenarios).<br />
Eskolaz kanpoko jarduera horretan, eskola-umeek praktikan ipini zituen Fue una actividad extraescolar para los chavales de la escuela en la que<br />
lehendik ikasitako gauzak (espezieak identifiketea, kaduzifolioak eta iraunkorrak<br />
bereiztea, herbario txiker baterako hostoak biltzea, bertoko faunea eza-<br />
especies , diferenciación entre caducifolios y perennes, recolección de hojas<br />
pusieron en práctica parte de los conocimientos adquiridos (identificación de<br />
gutzea eta abar).<br />
para un pequeño herbario, fauna asociada, etc).<br />
11
ANGETU ZUBIA<br />
Kurtzeko industriagunea urbanizetako<br />
proiektuaren ondorioz, <strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong>k<br />
txosten bat eskatu eutsan Aldundiko<br />
Ondare Historikoaren Zerbitzuari, inguru<br />
horretan dagoan Angetu zubiaren balio<br />
historiko-kulturala ezagutzeko.<br />
Foru erakundeak bialdutako hasierako<br />
txostenean jaso zanez, zubia “baserri<br />
giroko obra apal bat da, XVIII. mendekoa.<br />
Udalerriaren iragana erakusten deuskun<br />
testigantza da”. Gainera, txosteneko berben<br />
arabera, ikuspuntu juridikotik, zubia<br />
ez dago jasota ez Eusko Jaurlaritzako<br />
<strong>Kultur</strong>a Sailaren <strong>Kultur</strong> Ondareen inbentarioan<br />
ez erregistroan. Halanda be,<br />
<strong>Lezamako</strong> Ondare Historikoaren parte<br />
danez, etorkizuneko ekintzak ebaluetako<br />
lan batzuk egin beharko litzatekez.<br />
<strong>Udala</strong>k egindako lanei esker, ingurua<br />
garbi geratu da eta errekea drainatu egin<br />
da. Ondorioz, Ondare Historikoko Foru<br />
Zerbitzuak bigarren txosten bat egin dau,<br />
eta adierazo dau “urbanizazino proiektuak<br />
ez deutsala kalterik egingo zubiari,<br />
kokapena mantenduko dauelako eta<br />
zubiaren balioa be handitu egingo dalako,<br />
udalerriko kultur ondarearen elementu<br />
lez erakustean”.<br />
Uzta Eguna 2006<br />
Ohikoa danez, urriaren<br />
lehenengo domekan Uzta<br />
Eguna 2006 jaia egingo da,<br />
eta hori prestatzeko lanak<br />
hasi dira daborduko.<br />
Ospakizun horren helburua<br />
da <strong>Lezamako</strong> txakolina<br />
sustatzea. Izan be, Lezama<br />
da jatorri-izendapeneko<br />
upeltegi kopururik handiena<br />
daukan herria. Lehenengo<br />
muztioa dastatuko da eta<br />
nekazaritzako produktuen<br />
erakusketea egingo da.<br />
A raíz del proyecto de urbanización de la<br />
zona industrial de La Cruz, el<br />
Ayuntamiento de Lezama solicitó un informe<br />
al Servicio de Patrimonio Histórico de<br />
la Diputación sobre el valor histórico-cultural<br />
del denominado puente de Aingetu.<br />
En el informe inicial remitido por el ente<br />
foral se señalaba que el puente corresponde<br />
“a una obra rural modesta, datada en el<br />
siglo XVIII que constituye un testimonio más<br />
del pasado del municipio”. Indicaba también<br />
que desde el punto de vista jurídico el<br />
puente no está incluido ni en el registro ni<br />
en el inventario de Bienes Culturales del<br />
Departamento de Cultura del Gobierno<br />
Vasco. Sin embargo, dado que forma parte<br />
del Patrimonio Histórico de Lezama deberían<br />
de acometerse algunos trabajos para<br />
evaluar las actuaciones futuras.<br />
Los trabajos de limpieza de la zona, y el<br />
drenaje del arroyo, han permitido al<br />
Servicio foral de Patrimonio Histórico emitir<br />
un segundo informe indicando que “el proyecto<br />
de urbanización no afectará al puente<br />
ya que se mantendrá su posición e<br />
incluso será revalorizado al sacarlo a la luz<br />
como elemento del patrimonio cultural del<br />
municipio”.<br />
Basobaltz<br />
<strong>Lezamako</strong> Jai<br />
Batzordea<br />
Basobaltz <strong>Lezamako</strong> Jai Batzordea<br />
izeneko Jai Batzorde barria sortu da, eta,<br />
Lezamarako, jai herrikoi eta parte-hartzaileak<br />
antolatu gura dituen herriko talde,<br />
alkarte eta partikular guztiak dagoz konbidauta<br />
bertan parte hartzera.<br />
Astero egiten dira batzarrak (barikuetan,<br />
liburutegian, 20:00etan). Informazino<br />
gehiago, Udal Liburutegian (94 455 61<br />
26 telefonoan), 08:00etatik 14:00eara.<br />
Comisión<br />
de fiestas<br />
Se ha creado una nueva Comisión de<br />
Fiestas denominada Basobaltz<br />
<strong>Lezamako</strong> Jai Batzordea a la que se invita<br />
a participar a todos los colectivos,<br />
asociaciones y particulares del municipio<br />
que estén interesados en organizar unas<br />
fiestas populares y participativas para<br />
Lezama.<br />
Se están llevando a cabo reuniones<br />
todas las semanas (los viernes en la<br />
biblioteca a las 20:00 h). Más información<br />
en la Biblioteca Municipal (tfno. 94<br />
455 61 26) en horario de 8:00 a 14:00 h.<br />
VIAJE A EURODISNEY<br />
Junto a los ayuntamientos de Larrabetzu,<br />
Zamudio y Sondika y dentro de las actividades<br />
culturales y de ocio del año, se ha organizado<br />
para los día 11 a 15 de Octubre de<br />
2006 un viaje a Eurodisney París.<br />
Se plantea como un viaje dirigido a todos<br />
los públicos en el que puedan participar<br />
tanto matrimonios con niños, como parejas<br />
o grupos de amigos. Desde el ayuntamiento<br />
se ofrece el viaje completo con transporte,<br />
alojamiento en media pensión, entrada al<br />
parque para tres días, guía acompañante y<br />
seguro de viaje + anulación.<br />
El plazo de inscripción terminó el pasado<br />
día 11 y en Lezama se han apuntado quince<br />
personas. El día 2 de Octubre se tendrá<br />
una reunión informativa a las 19:00 h con<br />
todos los inscritos en la biblioteca de<br />
Lezama.<br />
lezama<br />
Argitalpena:<br />
<strong>Lezamako</strong> <strong>Udala</strong>. www.lezama.org<br />
Diseinua eta idazketa:<br />
MBN Comunicación