Osoko Bilkuraren ohiko bilera 2009/10/28 - Lezamako Udala

UDALAREN OSOKO BILKURAK 2009ko
URRIAREN 28an EGINDAKO OHIKO
BILERAREN AKTA.
ALKATEA:
Alaitz Etxeandia Arteaga and.
BERTARATU DIREN ZINEGOTZIAK:
Amaia Arteaga Dañobeitia and.
Román Pomposo Zabala jn.*
Joseba Izagirre Ormaetxea jn.*
Raul Loroño Etxebarria jn.
Cipriano Elorriaga Artetxe jn.
Olatz Arabiourrutia Loroño and.
Maria Dolores Fernandez Diaz and.
Jasone Sanchez Morán and.*
IDAZKARIA:
Idoia Uriarte Landeta and.
Lezaman, bi mila eta bederatziko urriaren
hogeita zortzian. Zortziak eta hogeita
hamarrean, Udalaren Osoko Bilkura
batzartu da udaletxeko batzar-aretoan,
ohiko bilera egiteko. Aurretik egin da bileran
parte hartzeko deia, Alaitz Etxeandia
Arteaga alkate andrea izan da batzarburua
eta arestion aipatu diren zinegotziak
batzartu dira. Idoia Uriarte Landeta
Udalbatzako idazkariak jardun du idazkari
lanetan.
Udalbatzako kide den Oswaldo Bilbao
Bilbao zinegotzia ez da bilerara etorri.
Román Pomposo Zabala, Joseba Izagirre
Ormaetxea eta Jasone Sanchez Morán
zinegotziak batzarra hasita dagoela sartu
dira.
Horrenbestez, udalburu andreak bilera
hasitzat jo du eta zerrendako aztergaiak
jorratzeari ekin diote:
1.- HAUTATUTAKO ZINEGOTZIAK
KARGUA HARTZEA, BIDEZKOA BADA.-
Hautatutako zinegotzi bat ere ez da
ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA DE
PLENO DE 28 DE OCTUBRE DE 2009.
ALCALDESA:
Dña. Alaitz Etxeandia Arteaga.
CONCEJALES ASISTENTES:
Dña. Amaia Arteaga Dañobeitia.
D.Román Pomposo Zabala.*
D.Joseba Izagirre Ormaetxea*
D.Raul Loroño Etxebarria
D. Cipriano Elorriaga Artetxe
Dña. Olatz Arabiourrutia Loroño.
Dña. Maria Dolores Fernández Díaz.
Dña. Jasone Sanchez Moran.*
SECRETARIA:
Dña. Idoia Uriarte Landeta.
En Lezama, a veintiocho de octubre de dos
mil nueve. Siendo las ocho horas y treinta
minutos se reúne el Ayuntamiento Pleno, en
el salón de sesiones de la Casa
Consistorial al objeto de celebrar sesión
ordinaria, previa convocatoria cursada al
efecto bajo la presidencia de la Sra.
Alcaldesa Dña. Alaitz Etxeandia Arteaga,
con asistencia de los concejales
relacionados, actuando de Secretaria la que
lo es de la Corporación Dña. Idoia Uriarte
Landeta.
No asiste al acto el concejal miembro
de la Corporación D. Oswaldo Bilbao
Bilbao.
Los Concejales D.Román Pomposo Zabala
D.Joseba Izagirre Ormaetxea y Dña.
Jasone Sanchez Morán se incorporan en el
transcurso de la sesión.
En este estado la Sra. Presidenta abre el
acto, pasándose a tratar de los asuntos
relacionados en el orden del día:
1.-TOMA DE POSESION, SI PROCEDE,
DEL CARGO DE CONCEJAL ELECTO.-
No comparece concejal electo alguno a

ertaratu kargua hartzeko.
2.- AZKEN BILKURAKO AKTAREN
ZIRRIBORROA ONESTEA, BIDEZKOA
BADA.-
2009ko uztailaren 29an egin zen azken
bilerako aktaren zirriborroaren berri eman
ondoren, gehiengoaren aldeko botoaz
onetsi da. Maria Dolores Fernández Díaz
zinegotzia abstenitu egin da, ez zelako
batzar horretan egon.
Román Pomposo Zabala eta Jasone
Sanchez Morán zinegotziak batzarrean
sartu dira, eta ondoren aztertutako gaien
eztabaida eta bozketetan parte hartu dute.
3.- 2054/07 ERREKURTSOAN
AGERTZEARI
BURUZKO
ALKATETZAREN
EBAZPENA
BERRESTEA, BIDEZKOA BADA.-
Ebazpen horren berri eman da. Honakoa
dio testuak, hitzez hitz:
“Lezaman, bi mila eta bederatziko uztailaren
hogeita hiruan.
Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia
Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko
Auzien Salak epaia eman du 2054/07
zenbakiarekin tramitatu den
administrazioarekiko auzi-errekurtsoari
buruz. Errekurtso hori Lezamako
Plangintzaren Arau Subsidiarioen
lehenengo berrikuspena behin betiko onetsi
zuen Bizkaiko Foru Aldundiko Garraio eta
Herri Lan Sailaren 2007ko urriaren 25eko
345/2007 Foru Aginduaren kontra ipini zen.
Alkatetza honek, udalaren aholkularia den
abokatuak eta Udal Idazkaritzak egindako
txostenak aztertuta, eta Toki Araubidearen
Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko
7/1985 Legearen 21.1.k artikuluak
emandako eskumenak erabilita, honen
efectos de toma de posesión del cargo.
2.-APROBACION, SI PROCEDE, DEL
BORRADOR DEL ACTA DE LA ÚLTIMA
SESION.- Dada cuenta del borrador del
acta de la última sesión celebrada el día
29 de julio de 2009, es aprobada por
mayoría, con abstención de Dña. Maria
Dolores Fernández Díaz por no haber
asistido a la misma.
Se incorporan a la sesión los Concejales D.
Román Pomposo Zabala y Dña. Jasone
Sanchez Morán, pasando a tomar parte en
la deliberación y votación de los asuntos
tratados a continuación.
3.-RATIFICACION, SI PROCEDE, DE LA
RESOLUCION DE ALCALDIA RELATIVA
AL PERSONAMIENTO EN EL RECURSO
2054/07.-Dada cuenta de la citada
resolución cuyo texto el del siguiente tenor
literal:
“En Lezama a veintitrés de julio de dos mil
nueve.
En relación con la sentencia dictada por la
Sala de lo Contencioso-Administrativo del
Tribunal Superior de Justicia del País Vasco
en recurso contencioso-administrativo
tramitado con el número 2054/07 y
promovido contra la Orden Foral 345/2007
de 25 de octubre de 2007 del
Departamento de Transportes y Obras
Públicas de la Diputación Foral de Bizkaia
relativa a la aprobación definitiva de la
primera revisión de las Normas Subsidiarias
de Planeamiento de Lezama.
Esta Alcaldía, a la vista de los informes
emitidos al respecto por el Letrado asesor y
Secretaria del Ayuntamiento
respectivamente y en uso de las
atribuciones que le confiere el artículo
21.1.k de la Ley 7/1.985 de 2 de abril

itartez, honakoa ebatzi du:
Lehenengoa.- Udal hau agertu egingo da
administrazioarekiko 2054/07 auzierrekurtsoan.
Bigarrena.- Abokatua eta auzitegietako
prokuradorea izendatuko dira prozedura
horretan Udala defendatu eta ordezkatzeko.
Hirugarrena.- Ebazpen hau Osoko Bilkurari
helaraziko zaio, egingo duen hurrengo
batzarrean, berrets dezan.”
Kontuan hartu da Batzordeak aldeko
irizpena eman diola gai honi.
Udalaren Osoko Bilkurak, gehiengoaren
aldeko botoaz (Maria Dolores Fernández
Díaz zinegotziak kontrako botoa eman du),
aipatutako ebazpena berretsiko dela erabaki
du.
Maria Dolores Fernández Díaz zinegotziak
adierazi du kontrako botoa eman duela, eta
aktan azal dadila epaileak epaian
esandakoari men egitearen aldekoa dela,
epaia bidezkoa dela uste duelako.
4.- 2009ko EKITALDIKO AURREKONTUA
ALDATZEKO 6/09P ESPEDIENTEA
ONESTEA, BIDEZKOA BADA.-
Eguneko gai-zerrendako puntu hau aztertu
bitartean Joseba Izagirre Ormaetxea
zinegotzia sartu da batzarrera, eta ondoren
aztertutako gaietan parte hartu du.
Urriaren 23an egin zen Ogasuneko
Informazio Batzordean aldeko irizpena jaso
zuen espedientearen berri eman da. Horren
helburua 2009ko ekitaldiko partiden artean
kreditu-transferentziak egitea da, jarraian
zehaztutakoaren arabera:
Transferentzia negatiboa:
reguladora de las Bases del Régimen Local,
por el presente, resuelve:
Primero.- Personarse este Ayuntamiento en
el recurso-contencioso-administrativo nº
2054/07.
Segundo.- Designar al Letrado y al
Procurador de los Tribunales para que
defiendan y representen al Ayuntamiento en
el citado procedimiento.
Tercero.- Dar traslado de la presente
resolución al Pleno municipal, en la primera
sesión que celebre, a los efectos de su
ratificación.”
Visto que el asunto ha sido dictaminado
favorablemente por la Comisión
El Pleno municipal, por mayoría, con el voto
en contra de la Concejala Dña. Maria
Dolores Fernández Díaz acuerda ratificar la
citada resolución.
La Concejala Dña. Maria Dolores
Fernández Díaz manifiesta que vota que no
y que quede recogido en acta de que es
partidaria de que se acate lo que dice el
Juez en la Sentencia porque le parece
justa.
4.-APROBACION, SI PROCEDE, DEL
EXPEDIENTE Nº 6/09P DE
MODIFICACION DEL PRESUPUESTO
DEL EJERCICIO 2009.- Se incorpora en el
transcurso de este punto del orden del día
el Concejal D. Joseba Izagirre Ormaetxea
pasando a tomar parte en los asuntos
tratados a continuación.
Dada cuenta del citado expediente
dictaminado favorablemente en la Comisión
Informativa de Hacienda celebrada el día 23
de octubre último, que tiene por objeto la
transferencia de crédito entre partidas del
presente ejercicio 2009 con arreglo al
siguiente detalle
Partida eta azalpena Zenbatekoa (€)

432 60103 Zerbitzuak hornitzeko sarea ordeztea espaloi berrian
62.260,83
751 22699 Beste hainbat gastu 2.759,81
BATURA 65.020,64
Transferencia negativa:
Partida y concepto Importe (€)
432 60103 Reposición red abastecimiento de servicios en acera
nueva 62.260,83
751 22699 otros gastos diversos 2.759,81
SUMA 65.020,64
Transferentzia positiboa:
Partida eta azalpena Zenbatekoa (€)
432 21100 Eraikinak eta eraikuntzak konpondu eta mantentzea
1.618,48
432 62600 Informazio prozesuetarako ekipoak 346,55
432 64306 Txupetxa unitateari buruzko proiektuak 6.612,00
432 62901 Bainugela atondu eta instalazio elektriko berria
egitea Udalaren lonjan 2.629,87
443 22700 Hilerria atondu eta garbitzea 7.157,43
451 22606 Gizarte- eta kultura-jardueral 30.000,00
451 22699 Beste hainbat gastu (kultura) 15.000,00
451 48105 Bestelako diru-laguntzak (kiroldegiak…) 1.500,00
711 42202 Jata-ondo ekarpena 156,31
BATURA 65.020,64
Transferencia positiva:
Partida y concepto Importe (€)
432 21100 Reparación y mantenimiento de edificios y
construcciones 1.618,48
432 62600 Equipos para procesos de información 346,55
432 64306 Proyectos relativos a la unidad de Txupetxa 6.612,00
432 62901 Acondicionamiento de baño e instalación eléctrica
nueva en lonja del Ayuntamiento 2.629,87
443 22700 Acondicionamiento y limpieza del cementerio 7.157,43
451 22606 Actividades socioculturales 30.000,00
451 22699 Otros gastos diversos (cultura) 15.000,00
451 48105 Otras subvenciones (polideportivos…) 1.500,00
711 42202 Aportación Jata-ondo 156,31
SUMA 65.020,64

Udalaren Osoko Bilkurak, gehiengoaren
aldeko botoaz (Maria Dolores Fernández
Díaz zinegotziak kontrako botoa eman du
eta Jasone Sanchez Morán zinegotzia
abstenitu egin da), 2009ko ekitaldiko
aurrekontuari eragiten dion kreditutransferentzien
espedientea onetsiko dela
erabaki du.
Maria Dolores Fernández Díaz andreak
adierazi du kontrako botoa eman duela
Txupetxa barruan dagoelako, eta epaia
aplikatuz gero ezin izango delako egin.
Alkateak adierazi du arauak indarrean
daudela, eta aurrera eraman daitezkeela.
5.- ERABILERA ANITZEKO
EKIPAMENDUEN ERAIKINA (GIZARTE-
ETXEA) ERAIKITZEKO OBREN
LIKIDAZIOA ONESTEA, BIDEZKOA
BADA.- Erabilera anitzeko ekipamenduen
eraikina (gizarte-etxea) eraikitzeko obren
ziurtagiri likidatzailearen berri eman da. Hori
2009ko ekainaren 30ean eman zuen
aipatutako obren zuzendaria den
arkitektoak, eta zenbatekoa, guztira,
219.276,99 eurokoa da —horietatik
199.215,20 euro proiektuko preziokoak dira,
eta 20.061,79 euro prezio
kontrajarrietakoak—. Horrela bada, obren
kontratista adjudikazioduna den
merkataritza-etxearen alde kreditatu da.
Oinarria: Hirigintza, Obra, Zerbitzu eta
Ingurumeneko Informazio Batzordeak,
urriaren 23an egindako batzarrean, aldeko
irizpena eman zion hori onesteari.
Udalaren Osoko Bilkurak, gehiengoaren
aldeko botoaz (Maria Dolores Fernández
Díaz zinegotziak kontrako botoa eman du),
Erabilera anitzeko ekipamenduen eraikina
(gizarte-etxea) eraikitzeko obren likidazioa
onetsiko dela erabaki du, kontratistaren
aldeko saldoa 219.276,99 eurokoa izango
El Pleno, por mayoría, con el voto en contra
de la concejala Dña. Maria Dolores
Fernández Díaz y abstención de la
concejala Dña. Jasone Sanchez Morán,
acuerda prestar su aprobación al citado
expediente de transferencias de crédito que
afecta al presupuesto del presente ejercicio
2009.
Hace uso de la palabra la concejala Dña.
Maria Dolores Fernández Díaz indicando
que vota que no porque está incluido
Txupetxa y de aplicarse la sentencia no se
podría llevar a cabo.
La Sra. Alcaldesa puntualiza que las
normas están vigentes y se pueden llevar
adelante.
5.-APROBACION, SI PROCEDE, DE LA
LIQUIDACION DE LAS OBRAS DE
CONSTRUCCION DE EDIFICIO DE
EQUPAMIENTO MULTIUSOS (CENTRO
CIVICO).- Dada cuenta de la certificación
liquidatoria de las obras de construcción de
edificio de equipamiento multiusos (centro
cívico) expedida con fecha 30 de junio de
2009 por el Arquitecto director de las obras
cuyo importe total asciende a 219.276,99
euros -de los cuales 199.215,20 euros
corresponden a precios de proyecto y
20.061,79 euros a precios contradictoriosque
se acreditan a favor del contratista
adjudicatario de las obras.
Visto que la Comisión Informativa de
Urbanismo, Obras, Servicios y Medio
Ambiente ha dictaminado favorablemente la
aprobación de la misma en la sesión de
fecha 23 de octubre último.
El Pleno municipal, por mayoría, con el
voto en contra de la Concejala Dña. Maria
Dolores Fernández Díaz acuerda prestar su
aprobación a la liquidación de las obras de
construcción de equipamiento multiusos
(Centro Cívico) con un saldo total a favor
del contratista de 219.276,99 euros.

dela.
Maria Dolores Fernández Díaz andreak
adierazi kontrako botoa eman duela bere
ustez gaur egun eraikina alegala delako.
Alkateak adierazi du guztiz legezkoa dela,
eta hori egiaztatzen duten agirian daudela.
6.- DATU PERTSONALAK DITUZTEN
JABETZA PUBLIKOKO FITXATEGIAK
SORTU ETA EZABATZEKO MODUA
ARAUTZEN DUEN UDAL ORDENANTZA
ALDATZEA, BIDEZKOA BADA.-
Proposamen horren berri eman da.
Honakoa dio testuak, hitzez hitz:
“Gai honi buruz, honakoa adierazi
da:
Gertaera: Udalaren Osoko Bilkurak,
2008ko urriaren 23an egindako aparteko
batzarrean, hasieran onetsi zuen Lezamako
Udalaren datu pertsonalak dituzten
fitxategiak sortu eta ezabatzeko modua
arautzen duen ordenantza.
Gertaera: Espedientea jendaurrean
azaldu zen hogeita hamar egunez, iragarkia
argitaratuz 2008ko urriaren 30eko 209.
zenbakiko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta
inork ez zuen alegazio ez iradokizunik egin
horri buruz.
Gertaera: Onetsitako ordenantzaren
testu osoa 2008ko abenduaren 26an
argitaratu zen Bizkaiko Aldizkari Ofizialean.
Gertaera: 2009ko maiatzaren 7an,
Datuak Babesteko Euskal Bulegoak
bidalitako gutun bat sartu zen udaletxean
(2009ko martxoaren 13ko eguna zuen, eta
2009ko maiatzaren 4ko irteera-eguna).
Gutun horren bitartez agindeia egin zitzaion
Udalari, fitxategiak sortzeari buruzko beste
Dña. Maria Dolores Fernández Díaz indica
que vota que no porque estima que a día
de hoy el edificio es alegal.
La Sra. Alcaldesa indica que es totalmente
legal disponiendo de documentos que lo
corroboran.
6.-MODIFICACION, SI PROCEDE, DE LA
ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA
DE LA SUPRESIÓN Y CREACIÓN DE
FICHEROS DE TITULARIDAD PÚBLICA
CON DATOS DE CARÁCTER
PERSONAL.- Dada cuenta de la citada
propuesta cuyo contenido es del siguiente
tenor literal:
“En relación con el asunto de
Resultando: Que el Pleno del
Ayuntamiento en sesión extraordinaria
celebrada el día 23 de octubre de 2008
adoptó el acuerdo de aprobación inicial de
la Ordenanza de creación y supresión de
ficheros con datos de carácter personal del
Ayuntamiento de Lezama.
Resultando: Que el expediente fue
sometido a exposición pública por término
de treinta días mediante la inserción de
anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia nº
209 de 30 de octubre de 2008, sin que se
hubiera formulado alegación ni sugerencia
alguna en relación con el mismo.
Resultando: Que el texto íntegro de
la ordenanza aprobada se publicó en el
Boletín Oficial de Bizkaia el pasado día 26
de diciembre de 2008.
Resultando: Que con fecha 7 de
mayo de 2009 tuvo entrada en el
Ayuntamiento una carta enviada por la
Agencia Vasca de Protección de Datos,
fechada el 13 de marzo de 2009 y con
fecha de salida 4 de mayo de 2009, en la
que se instaba al Ayuntamiento a aprobar
una nueva disposición de creación de

xedapen bat onets zezan, fitxategi biri
esleitutako segurtasun-maila zuzentzearren,
koherenteak izan daitezen.
Oinarria: Akordio honen helburua,
beraz, fitxategiak sortzeari buruzko
xedapena aldatzea da, “Trakzio
mekanikozko ibilgailuen gaineko zergaren
errolda” eta “Hirigintzako diziplina” fitxategiei
dagokienez, Datuak Babesteko Euskal
Bulegoak adierazitakoaren arabera.
Oinarria: Ordenantzen aldaketak
egiteko onesteko aurreikusitako prozedura
berari jarraitu behar zaio, eta hori Toki
Araubidearen Oinarriak arautzen dituen
apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49.
artikuluan dago araututa.
Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez
(edo gehiengoaren aldeko botoaz, hala
badagokio), honakoa erabaki du:
Lehenengoa.- Onetsi egingo da
Lezamako Udalaren datu pertsonalak
dituzten fitxategiak sortu eta ezabatzeko
modua arautzen duen ordenantzaren
aldaketa, “Trakzio mekanikozko ibilgailuen
gaineko zergaren errolda” eta “Hirigintzako
diziplina” fitxategiei dagokienez.
Horrenbestez, proposatu den testu berriaren
arabera idatziko dira (akordio honi lotu zaio,
eranskin moduan).
Bigarrena.- Espedientea jendaurrean
azalduko da hogeita hamar eguneko epean.
Horrela, erreklamazio eta iradokizunak
aurkeztu ahal izango dira eta, horrelakorik
egotekotan, Udalbatzak ebatzi beharko ditu.
Horrelakorik egon ezean, behin betiko
onetsi dela ondorioztatuko da, eta Bizkaiko
Aldizkari Ofizialean argitaratuko da.
II. ERANSKINA
FITXATEGIAK SORTZEA
(Datuak Babesteko Euskal Bulegoan
erregistratu beharreko fitxategiak)
ficheros, para corregir el nivel de seguridad
asignado a 2 ficheros de tal forma que
resulten coherentes.
Considerando: Que es objeto del
presente acuerdo, modificar la disposición
de creación de ficheros con respecto a los
ficheros “Padrón del Impuesto de vehículos
de Tracción Mecánica” y “Disciplina
Urbanística” en los términos señalados por
la Agencia Vasca de Protección de Datos.
Considerando: Que la modificación
de ordenanzas ha de ajustarse al mismo
procedimiento previsto para su aprobación y
que se encuentra regulado en el artículo 49
de la ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de
las Bases del Régimen Local.
El Pleno del Ayuntamiento, por
unanimidad (o mayoría, en su caso)
acuerda:
Primero.-Aprobar la modificación de
la ordenanza de creación y supresión de
ficheros con datos de carácter personal del
Ayuntamiento de Lezama con respecto a
los ficheros de “Padrón del Impuesto de
Vehículos de Tracción Mecánica” y
“Disciplina Urbanística” que quedan
redactados con arreglo al nuevo texto
propuesto que se incorpora al presente
acuerdo como anexo.
Segundo.-Someter el expediente a
información pública por término de treinta
días para que puedan formularse
alegaciones y sugerencias que deberán ser
resueltas por la Corporación. De no
producirse se considerará aprobada
definitivamente, procediéndose a su
publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.
ANEXO II
CREACIÓN DE FICHEROS
(Ficheros a Registrar ante la Agencia
Vasca de Protección de Datos)

1. Trakzio mekanikozko ibilgailuen
gaineko zergaren errolda
1. Fitxategiaren ardura izango duen
administrazio organo, erakunde edo
agintaritza: Lezamako Udala.
2. Sortu den fitxategiaren izena eta
deskribapena: Trakzio mekanikozko
ibilgailuen gaineko zergaren errolda.
Lezaman erregistratutako ibilgailuen jabeen
identifikazio datuak.
3. Fitxategia informatizatua ala eskuzkoa
den: biak. Datu batzuk informatizatuta
daude eta beste batzuk paperean.
4. Aplikatu diren segurtasun neurriak: Maila
ertainekoak.
5. Fitxategiaren oinarrizko egitura (bertan
egongo diren datu motak):
— Identifikazio datuak.
— Datu ekonomikoak, bankuko datuak.
6. Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako
erabilerak zehazten dituen deskribapena:
ibilgailuen erregistroa, zirkulazioaren
gaineko zerga biltzea.
7. Eragindako pertsona eta taldeak:
Udalerrian erregistratutako ibilgailuen
titularrak.
8. Datuen jatorria: interesduna bera,
gestoriak, Trafiko Buruzagitza.
9. Datuak lagatzea: Legeak
aurreikusitakoaren arabera bakarrik.
10. Datuen nazioarteko transferentzia: Ez
1. Padrón del Impuesto de Vehículos de
Tracción Mecánica
1. Órgano, ente o autoridad administrativa
responsable del fichero: Ayuntamiento de
Lezama.
2. Nombre y descripción del fichero que se
crea: padrón del impuesto de vehículos de
tracción mecánica. Datos identificativos de
los propietarios de vehículos registrados en
Lezama.
3. Carácter informatizado o manual del
fichero: ambos. Existen datos
informatizados y datos en soporte papel.
4. Medidas de Seguridad que se aplican:
nivel Medio.
5. Estructura básica del fichero (tipo de
datos que se incluirán):
— Datos de carácter identificativo.
— Datos económicos, bancarios.
6. Descripción detallada de la finalidad del
fichero y usos previstos del mismo: registro
de vehículos, recaudación del impuesto de
circulación.
7. Personas y colectivos afectados: titulares
de los vehículos registrados en el municipio.
8. Procedencia de recogida de datos: el
propio interesado, gestorías, Jefatura de
Tráfico.
9. Cesiones de Datos: sólo las previstas por
Ley.
10. Transferencia Internacional de Datos:

da nazioarteko transferentziarik aurreikusi.
11. Datuak ikusi, zuzendu, baliogabetu eta
horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko
dagoen organo, zerbitzu edo unitatea:
Lezamako Udalaren fitxategietan dauden
euren datuak ikusi, baliogabetu, zuzendu
edo horiei aurka egiteko eskubidea
eskatzeko, interesdunek helbide honetara
bidali beharko dute idazkia: Lezamako
Udala, Aretxalde 1, 48.196 Lezama
(Bizkaia).
7. Hirigintzako diziplina
1. Fitxategiaren ardura izango duen
administrazio organo, erakunde edo
agintaritza: Lezamako Udala.
2. Sortu den fitxategiaren izena eta
deskribapena: Hirigintzako diziplina. Obra
eskatzaileen datuak eta hirigintzako arauhauste
espedienteek, burutzapen aginduek
eta antzekoek eragindako pertsonen
datuak.
3. Fitxategia informatizatua ala eskuzkoa
den: Paper euskarriko datuak.
4. Aplikatu diren segurtasun neurriak: Maila
ertainekoak.
5. Fitxategiaren oinarrizko egitura (bertan
egongo diren datu motak):
— Identifikazio datuak.
— Administrazioko arau-hausteei buruzko
datuak.
— Bestelakoak: proiektu teknikoak.
6. Fitxategiaren helburua eta aurreikusitako
erabilerak zehazten dituen deskribapena:
Hirigintzako diziplina.
No se prevén transferencias
internacionales.
11. Órgano, servicio o unidad ante el que se
deberán de ejercitar los derechos de
acceso, rectificación, cancelación y
oposición: Los interesados pueden solicitar
sus derechos de acceso, cancelación,
rectificación u oposición de sus datos
contenidos en los ficheros del Ayuntamiento
de Lezama, dirigiendo un escrito a:
Ayuntamiento de Lezama, Aretxalde, 1,
C.P. 48196 de Lezama (Bizkaia).
7. Disciplina urbanística
1. Órgano, ente o autoridad administrativa
responsable del fichero: Ayuntamiento de
Lezama.
2. Nombre y descripción del fichero que se
crea: disciplina urbanística. Datos de
solicitantes de obra y datos de las personas
afectadas por expedientes de infracciones
urbanísticas, órdenes de ejecución, etc.
3. Carácter informatizado o manual del
fichero: datos en soporte papel.
4. Medidas de Seguridad que se aplican:
nivel Médio.
5. Estructura básica del fichero (tipo de
datos que se incluirán):
— Datos de carácter identificativo.
— Datos sobre infracciones administrativas.
— Otros: proyectos técnicos.
6. Descripción detallada de la finalidad del
fichero y usos previstos del mismo:
Disciplina urbanística.

7. Eragindako pertsona eta taldeak:
Hirigintzako diziplina espedienteek
eragintzako pertsonak.
8. Datuen jatorria: interesduna bera. Beste
pertsona fisiko batzuk. Erakunde pribatuak.
Administrazioa.
9. Datuak lagatzea: Legeak
aurreikusitakoaren arabera bakarrik.
10. Datuen nazioarteko transferentzia: Ez
da nazioarteko transferentziarik aurreikusi.
11. Datuak ikusi, zuzendu, baliogabetu eta
horiei aurka egiteko eskubidea erabiltzeko
dagoen organo, zerbitzu edo unitatea:
Lezamako Udalaren fitxategietan dauden
euren datuak ikusi, baliogabetu, zuzendu
edo horiei aurka egiteko eskubidea
eskatzeko, interesdunek helbide honetara
bidali beharko dute idazkia: Lezamako
Udala, Aretxalde 1, 48.196 Lezama
(Bizkaia).”
Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez,
honakoa erabaki du:
Lehenengoa.- Hasieran onetsiko da datu
pertsonalak dituzten jabetza publikoko
fitxategiak sortu eta ezabatzeko modua
arautzen duen udal ordenantzaren aldaketa,
arestion aipatu den proposamenean
azaldutakoaren arabera.
Bigarrena.- Jendaurrean azalduko da
hogeita hamar eguneko epean. Horrela,
erreklamazio eta iradokizunak aurkeztu ahal
izango dira eta, horrelakorik egotekotan,
Udalaren Osoko Bilkurak ebatzi beharko
ditu.
Aipatutako epean erreklamazio edo
iradokizunik aurkeztu ezean, erabaki hau
behin betiko hartu dela ondorioztatuko da.
7. Personas y colectivos afectados:
Personas afectadas por los expedientes de
disciplina urbanística.
8. Procedencia de recogida de datos: el
propio interesado. Otras personas físicas.
Entidades privadas. Administración.
9. Cesiones de Datos: sólo las previstas por
Ley.
10. Transferencia Internacional de Datos:
No se prevén transferencias
internacionales.
11. Órgano, servicio o unidad ante el que se
deberán de ejercitar los derechos de
acceso, rectificación, cancelación y
oposición: Los interesados pueden solicitar
sus derechos de acceso, cancelación,
rectificación u oposición de sus datos
contenidos en los ficheros del Ayuntamiento
de Lezama, dirigiendo un escrito a:
Ayuntamiento de Lezama, Aretxalde, 1,
C.P. 48196 de Lezama (Bizkaia).”
El Pleno municipal, por unanimidad,
acuerda:
Primero.-Aprobar inicialmente la
modificación de la ordenanza municipal de
la supresión y creación de ficheros de
titularidad pública con datos de carácter
personal en los términos contenidos en la
antedicha propuesta.
Segundo.-Someterlo a información pública
por término de treinta días para la
presentación, en su caso, de reclamaciones
y sugerencias que serán resueltas en su
caso, por el Pleno.
En el caso de que no se hubiera presentado
ninguna reclamación o sugerencia dentro
del citado plazo se entenderá
definitivamente adoptado el presente
acuerdo.

7.- KONTUAK ETA FAKTURAK.- Jarraian,
gehiengoaren aldeko botoekin (Maria
Dolores Fernández Díaz zinegotziak
kontrako botoa eman du), Udalaren Osoko
Bilkurak ondoko lan, zerbitzu eta
hornikuntza hauen fakturak onestea erabaki
du. Horiek aldeko irizpena jaso dute Ogasun
eta Kontuen Informazio Batzorde Bereziak
2009ko urriaren 23an egindako batzarrean.
Hona hemen:
7.-CUENTAS Y FACTURAS.- Acto seguido,
el Pleno municipal, por mayoría, con el voto
en contra de la concejal Dña. Maria Dolores
Fernández Díaz, acuerda aprobar las
facturas relativas a la realización de
trabajos, prestación de servicios y
suministros siguientes las cuales han sido
informadas favorablemente por la Comisión
informativa de Hacienda y Especial de
Cuentas en sesión celebrada el 23 de
octubre de 2009:
Azalpena Concepto Euros
Berdintasun alorreko laguntza teknikoaren Servicio de asistencia técnica en Igualdad
zerbitzua
2.084,52
Publizitatea sartzea Páginas Amarillas webgunean,
Importe de la publicidad en la web de
Páginas Blancas argitalpenaren 2010eko
argitalpenean eta 11888 telefono-zenbakian
Páginas Amarillas, edición de 2010 de
Páginas Blancas y en el teléfono 11888 987,16
Nafarroara joateko zerbitzua, Erretiratuen Etxeak
antolatutako txangoan
2009ko uztailean prentsa-kabinetearen zerbitzua
ematea
Instalazio elektrikoko lanak Goitioltzako jaietan
Urrejola eta Goitioltzako txokoko putzu beltzak
garbitzea eta tiro-eremuaren ondoko eta Torreko
ondoko errepide-pasabideak garbitzea
Udalerriko semaforoetako lanparak kendu eta
horien ordez LED lanparak ipintzea
Garaioltzako 74C eta Garaioltzako 86 D-E-F
atarietako sabai aizunak konpontzea
2009ko 3. hiruhilekoan udaletxe, eskola, pilotaleku,
kiroldegi, Haurreskola, txoko eta Uribarri
topalekuko berokuntza eta ur beroko instalazioak
mantentzearen kuota
Uribarri Topalekuko igogailua mantentzeko
zerbitzua, 2009/05/01etik 2009/12/31rako tartean
Eskolako erradiadoreak konpondu eta ordeztea
Uribarri Topalekuarako gortinak egin eta bertan
ipintzea
Goitioltza kaleko 37. zenbakiaren alboan dagoen
aginte-gunea desmuntatu eta kokaleku berrian
muntatzea
Servicio de traslado en la excursión
organizada por el Hogar de Jubilados a
Navarra 620,60
Importe del servicio de gabinete de prensa
durante el mes de julio de 2009 600,00
Trabajos de instalación eléctrica de las
fiestas de Goitioltza 3.179,90
Limpieza de los pozos sépticos de Urrejola
y txoko Goitioltza y de los pasos de
carretera junto a campo de tiro y Torre 1.007,49
Sustitución de las lámparas de los
semáforos del municipio por lámparas LED 3.696,46
Reparación de los falsos techos de los
soportales de Garaioltza 74C y Garaioltza
86 D-E-F- 2.416,57
Cuota de mantenimiento de las
instalaciones de calefacción y agua caliente
sanitaria del Ayuntamiento, escuela,
frontón, polideportivo, Haurreskola, txoko y
Uribarri Topalekua correspondiente al 3º
trimestre de 2009 1.231,78
Servicio de mantenimiento del ascensor de
Uribarri Topalekua correspondiente al
periodo 01/05/2009 a 31/12/2009 1.800,32
Reparación y sustitución de los radiadores
de la escuela 719,20
Importe de la confección y colocación de
cortinas en Uribarri Topalekua 1.740,00
Desmontaje y montaje en nueva ubicación
del centro de mando situado junto a
Goitioltza nº 37 667,78

2009ko apiriletik abuztura web gunea mantentzeko
zerbitzua
2009ko abuztuan prentsa-kabinetearen zerbitzua
ematea
Garaioltzako kiroldegiko areto-futbolerako
zelaiaren urteko mantentze-lana
Goitioltzako txokoko sukaldeko plantxa konpontzea
Komun estandar 2, uriclean 1 eta erabilera
anitzeko komun 2 alokatzea, zaindariaren
jaietarako, 2009/09/05etik 2009/09/08ra bitartean
Servicio de mantenimiento de la página
web durante el periodo de abril a agosto de
2009 626,40
Importe del servicio de gabinete de prensa
correspondiente al mes de agosto de 2009
600,00
Mantenimiento anual del campo de futbito
del polideportivo de Garaioltza
1.392,00
Reparación de la plancha de la cocina del
txoko de Goitioltza 976,49
Alquiler de 2 aseos standards, 2
polivalentes y 1 uriclean para las fiestas
patronales desde el 05/09/2009 hasta
08/09/2009 862,00
Postontziak hornitzea Uribarri Topalekurako Suministro de buzones para Uribarri
Topalekua 1.676,92
2009ko iraileko jardueren egitaraua diseinatu eta
inprimatzea
Diseño e impresión de los programas de
actividades del mes de septiembre de 2009 1.969,68
Ludotekarako materiala hornitzea 2008ko irailetik
2009ko ekainera
Suministro de material para la Ludoteka
desde septiembre de 2008 hasta junio de
2009/04/24an Uribarri Topalekuaren
inaugurazioan emandako luncha
Pintura hornitzea, herri-eskolarako (Auzolan)
Pintura hornitzea, antzinako harategirako eta
udalaren lonjarako (Auzolan)
Liburutegi zerbitzuan laguntzea 2009ko uztailean
2009/08/17tik 2009/09/14ra bitartean garbiketako
langileak ordezteko lanak
2009ko San Joan jaia antolatzeak eragindako
hainbat gastu
2009ko irailean prentsa-kabinetearen zerbitzua
ematea
2009ko urriko jardueren programen 1.000 ale
diseinatu eta inprimatzea
Berdintasunerako Udal Plana egitearen % 50
Herriko jaietarako egindako instalazio elektrikoaren
lanak
Semaforoetako lanparak kendu eta horien ordez
LED lanparak ipintzeko egindako lanak
Garaioltza auzoan egindako jasoketa takimetrikoa
2009 904,37
Importe del lunch ofrecido el 24/04/2009 en
la inauguración de Uribarri Topalekua 2.635,00
Suministro de pintura para la escuela
pública (Auzolan) 1.559,97
Suministro de pintura para la antigua
carnicería y para la lonja del ayuntamiento
(Auzolan) 988,25
Asistencia al servicio de Biblioteca durante
el mes de julio de 2009 1.732,11
Trabajos de sustitución del personal de
limpieza durante el periodo de 17/08/2009
a 14/09/2009 1.918,35
Gastos diversos derivados de la
organización de la fiesta de San Juan 2009 636,35
Prestación del servicio de gabinete de
prensa durante el mes de septiembre de
2009 600,00
Diseño e impresión de 1.000 ejemplares
del programas de actividades
correspondiente al mes de octubre de 2009 1.969,68
Importe del 50% de la realización del Plan
Municipal de Igualdad 2.528,22
Importe de los trabajos de instalación
eléctrica realizados para las fiestas
patronales 5.660,42
Trabajos realizados para la sustitución de
las lámparas de los semáforos por
lámparas LED 983,67
Importe del levantamiento taquimétrico
realizado en el barrio Garaioltza 1.392,00

La Cruz-en erabilera anitzeko eremua instalatu eta
zerbitzu osagarriak emateko urbanizazio-proiektua
idazteagatiko eta Segurtasun eta Osasunaren
Oinarrizko Azterlana egiteagatiko ordainsariak
Honorarios por la redacción del proyecto de
ejecución de urbanización para la
instalación de campo polivalente y dotación
de servicios complementarios en La Cruz y
la elaboración del Estudio Básico de
Seguridad y Salud 6.960,00
Maria Dolores Fernández Díaz zinegotziak
adierazi du kontrako botoa eman duela
bertako gastuak ez daudelako behar bezala
justifikatuta, eta horren adibide argiak MBN
eta Txupetxarenak direla esan du.
Alkateak zehaztu du ez dagoela Txupetxari
buruzko fakturarik.
8.- ESKAERAK, GALDERAK ETA
MOZIOAK.-
Alkate andreak eguneko aztergaizerrendako
puntu honetan aztertzeko
moduko gairik dagoen galdetu du.
Maria Dolores Fernández Díaz zinegotziak
esan du zenbait gauza galdetu nahi dituela
eta, beraz, honako galdera hauek egin ditu:
1. galdera: Zein ziurtagiri ofizial falta da
topalekua legeztatzeko?
Alkateak erantzun dio galdera horri, eta bat
ere ez dela falta erantzun du.
2. galdera: Txupetxaren azken jabeen
izena, 2000tik 2009ra.
Alkateak erantzun du hori idatziz eskatu
duela, eta hemen, osoko bilkuran, egitea
egokia ez dela uste duela. Idazkariari
galdetu dio egokia den.
Idazkariak adierazi du aztergai-zerrendako
puntu honetan egiten diren galderak
Udalbatzako gainerako organoen
kontrolaren atalari buruzkoak direla,
deialdian adierazten den bezala. Beraz,
bere ustez, ez da bidezkoa udal artxibo eta
erregistroetan dagoen informaziora sartzeko
eskaera hemen egitea.
La Concejala Dña. Maria Dolores
Fernández Díaz indica que vota por no
porque no están suficientemente
justificadas el gasto de las mismas e indica
que algún ejemplo es la factura de MBN y
Txupetxa.
La Sra. Alcaldesa puntualiza que no hay
ninguna factura referente a Txupetxa.
8.-FORMULACION DE RUEGOS,
PREGUNTAS Y MOCIONES.- La Sra.
Alcaldesa pregunta si hay algún asunto
para este punto del orden del día.
Hace uso de la palabra la concejala Dña.
Maria Dolores Fernández Díaz, indicando
que quiere formular preguntas pasando a
indicar las siguientes cuestiones:
1ª pregunta: ¿Qué certificados oficiales
faltan para la legalización del topaleku?
La Sra. Alcaldesa responde a la pregunta
indicando que ninguna.
2ª pregunta: Nombre de los últimos
propietarios desde 2000 a 2009 de
Txupetxa.
La Sra. Alcaldesa responde que eso lo tiene
solicitado por escrito y cree que no procede
realizarlo aquí en el Pleno, preguntando a la
Secretaria si ello es procedente.
La Secretaria indica que las preguntas a
formular en este punto del orden del día
son referidas a la parte dedicada al control
de los demás órganos de la Corporación, tal
y como reza en la convocatoria por lo que
entiende que no resulta procedente para
realizar una petición de acceso a
información obrante en los archivos o
registros municipales.
3. galdera: La Cruz industrialdean Eusko 3ª.-pregunta: En el polígono de La Cruz si

Jaurlaritzak geldiarazitako lur-zatirik dagoen
eta, hala bada, horretarako arrazoiak.
Alkateak erantzun du galdera horri erantzun
aurretik nahiago duela obren zuzendariari
helaraztea, horri buruzko informazioa eman
diezaion. Bestela, agian erantzuna ez da
nahikoa izango edo behar ez bezala azal
litzateke.
4. galdera: Zenbat kostatzen zaio Udalari
Iparraguirre, S.A.rekin lankidetzan aritzea?
Alkateak erantzun du ezin duela ekitaldi
honetan erantzun, ez duelako informazio
hori. Nolanahi ere, agirietan azaltzen da.
5. galdera: Berriro ere eskatu da La Cruz
industrialdearen kontratazio-espedientearen
fotokopia konpultsatua.
Alkateak erantzun du, eta 2. galderan
adierazitako gauza bera esan du: ez dela
egokia osoko bilkuran eskatzea.
Eta aztertzeko beste aztergairik ez
dagoenez, Udalburutzak bilkura amaitutzat
jo du bederatziak eta bost minutu direnean;
horri guztiari buruzko akta hau egin da eta
bertaratutakoek sinatu dute nirekin batera,
eta nik, idazkaria naizenez, hori guztia
ziurtatu dut.
hay alguna parcela paralizada por el
Gobierno Vasco y si es así la causa y el
motivo.
La Sra. Alcaldesa responde indicando que
antes de responder a la pregunta prefiere
trasladársela al Director de las obras para
que le informe al respecto, puesto que de lo
contrario la respuesta podría ser insuficiente
o expuesta de forma incorrecta.
4ª pregunta: ¿Cuánto cuesta al
Ayuntamiento la colaboración con
Iparraguirre, S.A.?
La Sra. Alcadesa responde que no puede
responder en este acto por no disponer de
la información, que en cualquier caso
consta documentalmente.
5ª pregunta: Solicito fotocopia compulsada
una vez más del expediente de contratación
del polígono de la Cruz.
La Sra. Alcaldesa responde reiterando lo
señalado en la 2ª pregunta que no resulta
procedente solicitarlo en el Pleno.
Y no habiendo más asuntos de que tratar la
Presidencia da por finalizada la sesión
siendo las nueve horas y cinco minutos,
extendiéndose de todo ello el presente acta
que es firmada por los asistentes , conmigo
la Secretaria de que doy fe.