Nº 83 - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Nº 83 - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Nº 83 - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
gaceta kazeta<br />
segunda época<br />
MUNICIPAL<br />
UDAL<br />
Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina nº <strong>83</strong><br />
Publicación gratuita mensual<br />
VITORIA-GASTEIZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
QUINTAS
2 sumario<br />
3<br />
www.vitoria-gasteiz.org<br />
gaceta<br />
kazeta<br />
MUNICIPAL<br />
UDAL<br />
Edita / Argitaratzaile<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> - <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>ko Udala<br />
Realización / Gauzaketa<br />
Gabinete <strong>de</strong> Comunicación <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong> - Komunikazio Bulegoa<br />
Director / Zuzendaritza<br />
Josu Alberdi Aguirrebeitia<br />
Jefe <strong>de</strong> Redacción/Erredakzio burua<br />
Francisco Javier Irazábal Juez<br />
Redacción/Erredakzio<br />
Marisol Vega Gallego, Mikel Telleria, Francisco Javier Irazábal Juez<br />
Colaboraciones/Parte hartu dute<br />
Javier Otaola, Emilio Pérez <strong>de</strong> San Román<br />
Diseño y maquetación / Diseinua eta maketazioa<br />
Vicente Perales Moreno<br />
Fotografías / Argazkiak<br />
Quintas fotógrafos, Edak y Archivo <strong>de</strong> la Gaceta<br />
Imprime / Inprimatzaile<br />
Grafo<br />
D.L. / L.G.: BI-1323-98<br />
n VITORIA-GASTEIZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Línea abierta<br />
La opinión <strong>de</strong> la calle<br />
¿Ha donado sangra alguna vez?<br />
Actualidad municipal<br />
Inundaciones en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
Bizikletak maileguan uzteko sistema automatikoa<br />
Presentación <strong>de</strong> la Agenda 21. Boletín 2008<br />
Zebra-bi<strong>de</strong>ak berrituko dituzte<br />
Ascarza, Matauco y Gometxa tendrán juegos infantiles<br />
Feria las Naciones: una pequeña ‘Expo’ en <strong>Vitoria</strong><br />
Guía para un consumo más saludable <strong>de</strong> carne<br />
Actos institucionales<br />
‘Kontrohol’ y ‘Clases sin humo’: primero, la salud<br />
Perfiles<br />
Rodolfo Villate, director <strong>de</strong> la Escuela <strong>de</strong> Hostelería<br />
Diocesanas <strong>de</strong> Mendizorrotza<br />
n<br />
VIVIR VITORIA-GASTEIZ<br />
Vecinos<br />
Aula <strong>de</strong> Informática <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> mayores Coronación<br />
Festival <strong>de</strong> los talleres <strong>de</strong> Artes Escénicas <strong>de</strong> los CSCM<br />
Ciudad<br />
Adjudicada a Trakteplan la asistencia técnica <strong>de</strong> la Intermodal<br />
Gentes <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong><br />
Tania Lamarca, medalla <strong>de</strong> oro en gimnasia rítmica<br />
por equipos, Atlanta 96<br />
n<br />
Centros Cívicos Gizarte Etxeak, nº 40<br />
n<br />
SENTIR VITORIA-GASTEIZ<br />
Cultura y sociedad<br />
Kal<strong>de</strong>arte: pronóstico cumplido<br />
Un cartel popular<br />
XIII Festival <strong>de</strong> Juegos en el centro <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
La música <strong>de</strong> jazz inva<strong>de</strong> la ciudad<br />
Exposiciones y publicaciones<br />
Exposición <strong>de</strong> los trabajos <strong>de</strong> Arte e Investigación 07<br />
Carrera <strong>de</strong> la mujer<br />
Ariznabarra recrea su historia<br />
Homofobia. Artículo <strong>de</strong>l Síndico - Defensor Vecinal<br />
Euskara ikasteko gurasoentzako bekak<br />
Servicios al ciudadano<br />
Acuerdos municipales<br />
Paisajes y personajes<br />
Francisco javier <strong>de</strong> Landaburu<br />
Miscelánea<br />
Celedones <strong>de</strong> Oro. Iñaki Landa<br />
n CONTRAPORTADA<br />
El TAU-Cerámica Baskonia, campeón <strong>de</strong> la liga ACB<br />
11<br />
Una pequeña ‘Expo’ en <strong>Vitoria</strong>. Es la Feria <strong>de</strong> las Naciones, que vuelve a <strong>Vitoria</strong> tras la buena acogida que tuvo el año<br />
pasado, en que fue visitada por más <strong>de</strong> 50.000 personas. Se celebra <strong>de</strong>l 4 al 20 <strong>de</strong> julio en los jardines <strong>de</strong> la Catedral<br />
Nueva. Será como una pequeña Expo, una feria integradora <strong>de</strong> culturas, un viaje por más <strong>de</strong> treinta países y un festival<br />
<strong>de</strong> todos los sentidos. Se presenta con renovados contenidos y mayor número <strong>de</strong> países y naciones participantes,<br />
combinando en cinco gran<strong>de</strong>s áreas temáticas sus propuestas lúdicas y festivas, gastronómicas, culturales, sociales,<br />
turísticas y artísticas, con acceso libre en todos los casos.<br />
14<br />
Rodolfo Villate. El director <strong>de</strong> la Escuela <strong>de</strong> Hostelería Diocesanas <strong>de</strong> Mendizorrotza señala el buen momento que vive la<br />
gastronomía vasca y alavesa en general, y <strong>de</strong>staca la falta <strong>de</strong> profesionales cualificados para aten<strong>de</strong>r a la <strong>de</strong>manda existente<br />
en este sector. Defien<strong>de</strong> la bondad <strong>de</strong> los productos que se utilizan en la restauración, tanto en la cocina tradicional<br />
como en la más innovadora, la cocina molecular. Por ello no comparte la opinión que el conocido cocinero Santi Santamaría<br />
ha dado a conocer en su libro La cocina al <strong>de</strong>snudo, en el que <strong>de</strong>nuncia la utilización <strong>de</strong> aditivos no saludables.<br />
6 cc<br />
Las cinco ESES. La <strong>de</strong>nominada Metodología <strong>de</strong> las 5S, nacida en los años sesenta en Toyota, ha tenido una amplia difusión<br />
en todo el mundo, incluidas las Administraciones Publicas. El <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> inició su implantación<br />
el año 2004, siendo Iparral<strong>de</strong> y Lakua los dos primeros centros cívicos <strong>de</strong> la red don<strong>de</strong> se está aplicando. Trata <strong>de</strong><br />
asentar una nueva organización en el puesto <strong>de</strong> trabajo, para que éste sea más limpio, organizado y or<strong>de</strong>nado. Las palabras<br />
clave, tomadas <strong>de</strong>l idioma japonés, son: Seiri (separar innecesarios), Seiton (situar necesarios), Seiso (suprimir suciedad),<br />
Seiketsu (señalizar anomalías) y Shitsuke (seguir mejorando).<br />
21<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Es su trigésima segunda edición. Su música inva<strong>de</strong> todos los rincones <strong>de</strong> la ciudad.<br />
El atractivo y variado programa oficial <strong>de</strong> los conciertos <strong>de</strong>l poli<strong>de</strong>portivo <strong>de</strong> Mendizorrotza, <strong>de</strong>l 13 al 19 <strong>de</strong> julio, se complementa<br />
con actuaciones y ciclos paralelos ya tradicionales como el Jazz <strong>de</strong>l siglo XXI, <strong>de</strong>l Teatro Principal Antzokia; la<br />
Terraza <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong>l Centro Cultural Montehermoso, y los conciertos <strong>de</strong> media noche <strong>de</strong>l Canciller Ayala, <strong>de</strong> la cafetería<br />
Río y el pub Molly Malone, sin olvidar el ciclo Jazzharrean en diferentes bares <strong>de</strong>l Casco Medieval. Actuaciones en la calle<br />
y el picnic <strong>de</strong> Nueva Orleans en las campas <strong>de</strong> Armentia abren este maratón musical.<br />
Kal<strong>de</strong>arte. / QUINTAS<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
4 breves<br />
opinión<br />
5<br />
V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
línea abierta la opinión <strong>de</strong> la calle<br />
SATISFACCIÓN CIUDADANA<br />
Marisol Vega<br />
PARQUE FORESTAL EN TERRE-<br />
NOS DEGRADADOS<br />
Una superficie aproximada <strong>de</strong> 62.000<br />
metros cuadrados <strong>de</strong> terrenos <strong>de</strong>gradados<br />
tras la urbanización <strong>de</strong>l polígono industrial<br />
<strong>de</strong> Jundiz se restaurará para su transformación<br />
en un parque forestal. Una actuación<br />
acordada por la Junta <strong>de</strong> Gobierno<br />
Local que se enmarca en la estrategia<br />
<strong>de</strong> conservación <strong>de</strong>l medio y sus valores<br />
naturales y a la que se <strong>de</strong>stinará una cantidad<br />
que ronda los 70.000 euros. La restauración,<br />
para la que se ha fijado un plazo<br />
<strong>de</strong> seis meses, consistirá en la retirada<br />
<strong>de</strong> vertidos incontrolados, remo<strong>de</strong>lación<br />
<strong>de</strong> los cauces <strong>de</strong> agua drenando los que<br />
se han taponado y dirigiendo las aguas<br />
hacia las salidas naturales.<br />
DIRU-LAGUNTZAK AUZO<br />
ELKARTEENTZAT<br />
<strong>Gasteiz</strong>ko 33 auzo elkartek 1.700na<br />
euro jasoko dituzte ekitaldi honetako bulego<br />
gastuei aurre egiten laguntzeko.<br />
Elkarte horietako 22ri, gainera, 400na<br />
euro gehiago emango zaizkie, Internetera<br />
konektatzeko ADSL lineak jartzean<br />
telefono gastuek izan duten gehikuntza<br />
ordaintzen laguntzeko. Hartara, guztira<br />
64.900 euro banatu dira, aurrekontuetakoa<br />
baino bi mila gehiago. Gobernu<br />
Batzor<strong>de</strong>ak erabaki zuen diru kopuru<br />
hori hiru elkarteri ez ematea, 2007ko ekitaldian<br />
justifikatu ez zituzten zenbatekoak<br />
Udalari ez itzuli bitartean.<br />
GAZTELINE, UN SERVICIO<br />
VIRTUAL PARA JÓVENES<br />
La Asociación Teléfono <strong>de</strong> la Esperanza<br />
y Amistad <strong>de</strong> Álava ha puesto en funcionamiento,<br />
con la ayuda <strong>de</strong>l servicio<br />
<strong>de</strong> Juventud <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong>, Gazteline,<br />
un espacio virtual por y para los jóvenes<br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. En el correo electrónico<br />
telefonoazul@telecuidado.net se<br />
pue<strong>de</strong>n expresar todas las i<strong>de</strong>as, inquietu<strong>de</strong>s,<br />
sentimientos o problemas. Se trata<br />
<strong>de</strong> un lugar en el que se guarda el anonimato<br />
<strong>de</strong> aquellas personas que participen,<br />
lo que les permitirá expresarse con<br />
mayor libertad.<br />
MEMORIA DE CÁRITAS<br />
Euskara Zerbitzuak itzulia<br />
La Memoria <strong>de</strong> actividad 2007 <strong>de</strong> Cáritas<br />
Diocesana <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> resume<br />
las principales actuaciones que, en el pasado<br />
ejercicio, ha realizado en la ciudad para<br />
ayudar, mediante la acción caritativa y social<br />
<strong>de</strong> la iglesia, a la promoción y <strong>de</strong>sarrollo<br />
integral <strong>de</strong> toda persona. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> presentar<br />
los datos económicos, Cáritas recoge<br />
en su memoria las acciones más <strong>de</strong>stacadas<br />
<strong>de</strong> sus <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> Acción Social,<br />
Animación y Servicios Comunes. Esta<br />
actividad es posible gracias al trabajo <strong>de</strong><br />
755 personas voluntarias y 32 contratadas,<br />
sin olvidar a los 1.714 socios que con sus<br />
aportaciones periódicas contribuyeron al<br />
sostenimiento <strong>de</strong> los distintos proyectos.<br />
JOSTAILUAK HAUR<br />
BEHARTSUENTZAT<br />
Vital fundazioaren aretoan Entre Scalextric<br />
y muñecas. De la Mariquita Pérez a<br />
la Play erakusketa egon zen abendutik otsailera<br />
bitartean, eta han saldutako elkartasunezko<br />
ebakigarrien bi<strong>de</strong>z 4.829 euro<br />
bildu ziren. Fundazioak diru horren txeke<br />
bat eman zion Arabako Gurutze Gorriari,<br />
eta kopuru hori garapen bi<strong>de</strong>an dau<strong>de</strong>n<br />
herrial<strong>de</strong>etako haur behartsuenei jostailuak<br />
erosteko erabiliko da. Erakusketarekin<br />
batera, Vital Kutxak elkartasunezko<br />
kanpaina abian jarri zuen, mundu osoan<br />
erakusketako jostailuen modukorik izateko<br />
aukerarik ez duten milioika haurrak<br />
gogoan harturik. Hala, ebakigarri original<br />
bat jarri zuten salgai, euro bateko prezio<br />
sinbolikoarekin, eta horren bi<strong>de</strong>z Gurutze<br />
Gorriari eman zaion kopurua lortu da.<br />
FELICITACIÓN A POLICÍAS Y<br />
BOMBEROS<br />
El Ministerio <strong>de</strong>l Interior, a través <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>legación <strong>de</strong>l Gobierno en el País Vasco,<br />
ha transmitido su felicitación y agra<strong>de</strong>cimiento<br />
al personal y mandos <strong>de</strong>l Servicio<br />
<strong>de</strong> Prevención y Extinción <strong>de</strong> Incendios<br />
y Salvamento, “por la <strong>de</strong>dicación y profesionalidad<br />
con la que llevaron a cabo<br />
las labores <strong>de</strong> salvamento <strong>de</strong> víctimas y<br />
aseguramiento <strong>de</strong> la estructura <strong>de</strong>l edificio<br />
<strong>de</strong> la casa-cuartel <strong>de</strong> Legutiano, tras<br />
el atentado <strong>de</strong>l 14 <strong>de</strong> mayo”. Esta felicitación<br />
se hace extensiva a los agentes y<br />
mandos <strong>de</strong> la Policía Local “por la eficacia<br />
y disposición <strong>de</strong>mostradas en la prestación<br />
<strong>de</strong> los servicios <strong>de</strong> seguridad enla<br />
ciudad <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, durante el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> los actos <strong>de</strong> homenaje y conmemoración<br />
celebrados el 15 <strong>de</strong> mayo”.<br />
APORTACIÓN ECONÓMI-<br />
CA A LA FERIA DEL LIBRO<br />
La décimo cuarta edición <strong>de</strong> la Feria<br />
<strong>de</strong>l Libro Viejo y Antigüo, que este año se<br />
celebró en la plaza <strong>de</strong> los Fueros, contó<br />
con la participación <strong>de</strong> un total <strong>de</strong> doce<br />
puestos. Para su realización el <strong>Ayuntamiento</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> incrementó en<br />
un 35 % su aportación económica, pasando<br />
<strong>de</strong> los 6.000 euros <strong>de</strong> la edición<br />
anterior a los 8.000 <strong>de</strong>l presente ejercicio,<br />
tal como se recoge en el convenio suscrito<br />
entre la administración municipal y la<br />
Asociación Libris, encargada <strong>de</strong> la organización<br />
<strong>de</strong> la Feria.<br />
Un 8,8 es la puntuación que la ciudadanía<br />
ha concedido al Servicio ASIAC<br />
(Administración <strong>de</strong> Servicios <strong>de</strong> Información<br />
y Atención al Contribuyente) en una<br />
encuesta realizada entre los 266 contribuyentes<br />
que acudieron el 19 <strong>de</strong> mayo<br />
a las <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong>l servicio. La media<br />
<strong>de</strong> las puntuaciones obtenidas en las<br />
preguntas planteadas fue <strong>de</strong>l 8,88, aunque<br />
esta calificación llegó al 8,95 en las<br />
pregundas relacionadas con la amabilidad,<br />
comprensión y eficacia <strong>de</strong> la plantilla<br />
<strong>de</strong> ASIAC, servicio que, con estos resultados,<br />
cumple los compromisos adquiridos<br />
en la carta <strong>de</strong> servicios en lo relacionado<br />
con la salisfacción <strong>de</strong> la actividad<br />
<strong>de</strong>sarrollada y con la plantilla que la lleva<br />
a cabo. La calificación supone medio<br />
punto más en cada uno <strong>de</strong> los conceptos,<br />
en relación con las encuestas llevadas<br />
a cabo en 2007.<br />
EZINTASUNAK DITUZTEN<br />
PERTSONAK<br />
<strong>Gasteiz</strong>ko Udalak 424.000 euro emango<br />
ditu Gizarte Ongizaterako Foru Erakun<strong>de</strong>aren<br />
zentro berezietako ezintasunak<br />
dituzten pertsonek lorategi publikoetan<br />
mantentze lanak egin ditzaten, bereziki<br />
<strong>Gasteiz</strong>ko udalerriko landa herriguneetan.<br />
Udalak Arabako Foru Aldundiarekin<br />
ezintasunak dituzten pertsonak laneratzeko<br />
duen lanki<strong>de</strong>tza hitzarmena luzatzea<br />
onetsi zuen gobernu tal<strong>de</strong>ak.<br />
PREMIADOS EN LOS CON-<br />
CURSOS ‘SALU@ LA VIDA’<br />
Un total <strong>de</strong> 245 escolares <strong>de</strong> Álava y<br />
Miranda <strong>de</strong> Ebro concurrieron a los concursos<br />
<strong>de</strong> redacción y dibujo <strong>de</strong> Salud@<br />
la vida, que convoca Caja Vital Kutxa, <strong>de</strong><br />
los que dieciocho han sido galardonados<br />
con premios suyo importe total supera<br />
los 3.000 euros. Los ganadores <strong>de</strong>l primer<br />
premio <strong>de</strong> la quinta edición <strong>de</strong> estos<br />
premios fueron: <strong>de</strong>l premio <strong>de</strong> redacción<br />
<strong>de</strong> 12 a 14 años, en castellano, Laura Bayón,<br />
y en euskera, Ane Palomino; la modalidad<br />
<strong>de</strong> redacción, <strong>de</strong> 15 a 18 años,<br />
el primer premio en castellano fue para<br />
Diego Manzano y en euskera para Itziar<br />
González <strong>de</strong> Alaiza. E el apartado <strong>de</strong> dibujo<br />
los ganadores fueron, Tamara Moreno,<br />
en la sección <strong>de</strong> 12 a 13 años, y Mila<br />
Martínez, en la <strong>de</strong> 15 a 18 años.<br />
REPARTO DE<br />
4.400 BOMBILLAS<br />
En la campaña <strong>de</strong> fomento <strong>de</strong>l ahorro<br />
energético, que realizaron el pasado mes<br />
<strong>de</strong> junio el <strong>Ayuntamiento</strong> y el Ente Vasco<br />
<strong>de</strong> la Energía-EVE, se repartieron un total<br />
<strong>de</strong> 4.400 bombillas <strong>de</strong> bajo consumo, así<br />
como la publicación La energía en el hogar<br />
y dos folletos, uno sobre los biocarburantes<br />
para vehículos, que incluye las<br />
tres estaciones <strong>de</strong> servicio que en <strong>Vitoria</strong>-<br />
<strong>Gasteiz</strong> suministran biodiesel y bioetanol,<br />
y otro con datos sobre los cursos gratuitos<br />
<strong>de</strong> conducción económica <strong>de</strong> turismos,<br />
que se imparten en las autoescuelas<br />
<strong>de</strong> la ciudad,Álava, Aurrera y Li<strong>de</strong>r. La<br />
iluminación supone aproximadamente el<br />
18 % <strong>de</strong>l consumo doméstico <strong>de</strong> energía<br />
eléctrica. Las bombillas <strong>de</strong> bajo consumo<br />
reducen un 80 % este gasto y tienen una<br />
vida útil ocho veces superior.<br />
‘HIRETU HIRIA’, IKASTURTE<br />
BUKAERA<br />
Ikasturte bukaerarekin bat, Hiretu Hiria<br />
gazteentzako programa ere bukatu da.<br />
Guztira ehun gaztek parte hartu dute. Lanaren<br />
bi<strong>de</strong>z eta inguruko egoera aztertuz,<br />
beren intereseko arloetan sakondu dute,<br />
eta jarduera batzuk diseinatu. Tal<strong>de</strong>aren<br />
or<strong>de</strong>zkari batzuek –Sagrado Corazón eta<br />
Escolapias ikastetxeetako zortzi ikaslek,<br />
hain zuzen– aurkeztu zituzten jarduerok<br />
Herritarren Parte-hartze Batzor<strong>de</strong>aren aurrean,<br />
ekainaren 11n. Prestatu ziren jarduera<br />
horiek kalean eraman ziren aurrera,<br />
ekainaren 14an. Jai giroan, trikitia eta batukada<br />
lagun, gazteek hainbat gairen inguruan<br />
dituzten kezkak azaldu zizkieten<br />
herritarrei. Besteak bestez, hiriko gune<br />
arriskutsuak, <strong>Gasteiz</strong>en medikuntzako lehen<br />
zikloa ezartzeko beharra, aisialdirako<br />
guneak, ingurumena eta interkulturalitatea<br />
aipatu zituzten.<br />
FE DE ERRORES<br />
En el artículo sobre la Batalla <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>,<br />
publicado en la página 30 <strong>de</strong>l número<br />
82 <strong>de</strong> la Gaceta Municipal (mayo <strong>de</strong><br />
2008) , se <strong>de</strong>slizó un error sobre el año<br />
en que se cumplen los 200 años <strong>de</strong>l inicio<br />
<strong>de</strong> la Guerra <strong>de</strong> la In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia. Lógicamente<br />
es el año 1808, y no el año 1814,<br />
fecha en que concluyó. La redacción correcta<br />
era (1808-1814).<br />
CARTAS Y SUSCRIPCIONES<br />
A LA GACETA MUNICIPAL<br />
ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
(redacción) o (suscripciones). Plaza <strong>de</strong><br />
España, 1. <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, 01001. Fax: 945-13 09<br />
65. Correos elec trónicos:<br />
gacetaredaccion@vitoria-gasteiz.org<br />
gacetasus cripciones@vitoria-gasteiz.org<br />
Consultas sobre suscrip ciones, <strong>de</strong> lunes a viernes,<br />
<strong>de</strong> 11 a 13 horas, en el teléfo no 945-16 15 14.<br />
QUINTAS<br />
EDAK<br />
Marisol Vega<br />
¿HA DONADO SANGRE ALGUNA VEZ?<br />
GUSTAVO ROMERO<br />
Repartidor<br />
Sí, yo era donante en mi país, Colombia,<br />
aquí todavía no he realizado<br />
ninguna donación. Cada tres o cuatro<br />
meses iba con mi carnet a los puestos<br />
que colocaban en los gran<strong>de</strong>s supermercados<br />
y en distintos lugares y daba<br />
sangre. Yo hago este gesto para colaborar<br />
con la salud y ayudar a otras personas<br />
que necesitan esta sangre y a los<br />
<strong>de</strong>más no nos supone ningún problema<br />
hacer estas donaciones.<br />
ZURIÑE LÓPEZ DE ARANA<br />
Periodista<br />
No, nunca he donado sangre ni tengo<br />
ninguna causa que me impida hacerlo.<br />
Pue<strong>de</strong> que la falta <strong>de</strong> tiempo sea<br />
una <strong>de</strong> las razones por las que no me<br />
he hecho donante, <strong>de</strong> hecho en mi familia,<br />
mi aita, lo es. Reconozco que dar<br />
sangre es un gesto solidario, que a<strong>de</strong>más<br />
es necesario tal y como están las<br />
cosas, pero nunca he tenido la iniciativa<br />
<strong>de</strong> acarcarme a alguno <strong>de</strong> los bancos<br />
<strong>de</strong> sangre y hacerme donante.<br />
IGNACIO LOSADA<br />
Operario<br />
Sí, doné sangre una vez para una<br />
operación <strong>de</strong> corazón <strong>de</strong> un familiar.<br />
Los médicos pidieron la colaboración<br />
<strong>de</strong> la familia y dí sangre sólo en aquella<br />
ocasión. Ahora no puedo ser donante<br />
porque soy diabético y estoy operado<br />
<strong>de</strong> corazón, pero consi<strong>de</strong>ro que <strong>de</strong>bería<br />
haber más gente generosa que se hiciera<br />
donante, porque hay personas que<br />
no tienen ningún problema <strong>de</strong> salud y<br />
no colaboran con esta causa.<br />
ESTHER IRATXETA<br />
Empleada jubilada<br />
Nunca he podido dar sangre porque<br />
no peso cincuenta kilos; lo he intentado<br />
tres o cuatro veces, pero no ha sido posible,<br />
a pesar <strong>de</strong> ello colaboro con los donantes<br />
y participo en sus activida<strong>de</strong>s, porque<br />
mis amigos y mi familia lo son, menos<br />
yo, que nunca he llegado al peso exigido.<br />
Dar sangre es un gesto altruista y<br />
generoso, aunque, lamentablemente, las<br />
donaciones han <strong>de</strong>scendido mucho, porque<br />
la gente se <strong>de</strong>spreocupa, da importancia<br />
a otros valores <strong>de</strong> la vida y no se<br />
para a pensar el los problemas <strong>de</strong> salud<br />
<strong>de</strong> los <strong>de</strong>más..<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
6 actualidad municipal<br />
actualidad municipal<br />
7<br />
V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
VITORIA-GASTEIZ SUFRE LAS<br />
PEORES INUNDACIONES DE<br />
Mikel Telleria<br />
LOS ÚLTIMOS 35 AÑOS<br />
NO SE PRODUJERON VÍCTIMAS PERSONALES,<br />
AUNQUE SÍ CUANTIOSOS DAÑOS MATERIALES<br />
El pasado 10 <strong>de</strong> junio se produjeron<br />
las peores inundaciones <strong>de</strong><br />
la zona sur <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> <strong>de</strong><br />
los últimos 35 años, a consecuencia <strong>de</strong><br />
una gota fría que <strong>de</strong>scargó en los Montes<br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong> y que produjo dos avenidas<br />
<strong>de</strong> agua, una sobre las cinco <strong>de</strong><br />
la tar<strong>de</strong> y otra hacia las once <strong>de</strong> la noche.<br />
La Agencia Vasca <strong>de</strong> Meteorología<br />
registró durante la tormenta 50 litros<br />
por metro cuadrado en Alegría, 40 en<br />
Arkaute y 38,8 en el observatorio <strong>de</strong>l<br />
monte Kapildui.<br />
Si los ríos ya bajaban con un caudal<br />
significativo, producto <strong>de</strong> la primavera<br />
más lluviosa <strong>de</strong> los últimos 30 años<br />
en el País Vasco, estas lluvias acabaron<br />
por colmar el vaso. Así ocurrió con los<br />
ríos que llegan a la ciudad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el sur,<br />
como el Batán, Zapardiel, Errekaleor y<br />
Santo Tomás.<br />
Aspecto <strong>de</strong>l paso bajo el ferrocarril en el barrio <strong>de</strong> Salburua. / QUINTAS<br />
No se produjeron víctimas personales,<br />
aunque sí cuantiosos daños materiales.<br />
Dentro <strong>de</strong>l área urbana las zonas<br />
más afectadas fueron la Ciudad Jardín,<br />
Errekaleor y Puente Alto, y los pueblos<br />
<strong>de</strong> Ullibarri <strong>de</strong> los Olleros, Gámiz,<br />
Bolivar, Otazu, Arcaya, Monasterioguren,<br />
Mendiola y Elorriaga. El servicio <strong>de</strong><br />
Bomberos tuvo que emplearse a fondo<br />
para vaciar <strong>de</strong> agua los numerosos garajes<br />
y lonjas anegados, y salvar con zodiac<br />
y todoterrenos a varias personas<br />
que quedaron aisladas en el interior <strong>de</strong><br />
sus casas.<br />
Varias personas rescatadas<br />
En Mendiola tres personas tuvieron que<br />
ser rescatadas <strong>de</strong>l interior <strong>de</strong> sus vehículos<br />
y en Puente Alto otras tres personas<br />
tuvieron que ser evacuadas <strong>de</strong>l interior<br />
<strong>de</strong> una vivienda, entre ellas una<br />
mujer embarazada y una niña. En Monasterioguren<br />
una persona tuvo que<br />
ser rescatada <strong>de</strong> su caserío, que quedo<br />
aislado por las aguas. Algunas <strong>de</strong> estas<br />
personas tuvieron que ser realojadas en<br />
hoteles <strong>de</strong> la ciudad, y otras pasaron la<br />
noche en domicilios <strong>de</strong> sus familiares.<br />
En Elorriaga el agua alcanzó los dos<br />
metros <strong>de</strong> altura, y resultaron afectados<br />
la panificadora y varios establecimientos<br />
<strong>de</strong> hostelería. La cantidad <strong>de</strong> agua<br />
acumulada provocó que la Ertzaintza<br />
cerrara al tráfico la carretera <strong>de</strong> salida<br />
hacia Pamplona a la altura <strong>de</strong> Arkaute<br />
y la A-132 que conduce a Estella. También<br />
se cerró un tramo <strong>de</strong> la calle Salbatierrabi<strong>de</strong>,<br />
afectada por la crecida<br />
<strong>de</strong>l río Batán, así como el paso bajo el<br />
ferrocarril en el barrio Salburua.<br />
La riada alcanzó también a las instalaciones<br />
<strong>de</strong>portivas <strong>de</strong>l parque <strong>de</strong><br />
Gamarra. Con todo, se abrieron al público<br />
el domingo, 15 <strong>de</strong> junio, tal y<br />
como estaba previsto. Otro tanto ocu-<br />
En Elorriaga el agua alcanzó<br />
los dos metros <strong>de</strong> altura,<br />
y resultaron afectados<br />
la panificadora y varios<br />
establecimientos <strong>de</strong><br />
hostelería<br />
QUINTAS<br />
rrió en las pistas <strong>de</strong> Mendizorrotza, pero ello no impidió<br />
la celebración <strong>de</strong>l Campeonato <strong>de</strong> España Junior <strong>de</strong> Atletismo,<br />
el 21 y 22 <strong>de</strong> junio. Por otra parte, un cortocircuito<br />
en un transformador <strong>de</strong> la calle Fray Francisco <strong>de</strong>jó sin<br />
luz durante más <strong>de</strong> 12 horas a varias calles <strong>de</strong> la zona.<br />
La multitud <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ncias registradas <strong>de</strong>sbordó al turno<br />
<strong>de</strong> Bomberos, los cuales tuvieron que intervenir hasta<br />
en 26 ocasiones para achicar agua. Fue precisa la ayuda<br />
<strong>de</strong> 29 bomberos <strong>de</strong> Bilbao y San Sebastián que se <strong>de</strong>splazaron<br />
a <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, equipados con una <strong>de</strong>cena <strong>de</strong><br />
vehículos. El alcal<strong>de</strong> Patxi Lazcoz agra<strong>de</strong>ció la ayuda recibida<br />
y <strong>de</strong>stacó la buena coordinación entre la Policía Local<br />
y la Ertzaintza.<br />
Mikel Telleria<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> implantará un sistema<br />
automático <strong>de</strong> alquiler <strong>de</strong> bicicletas<br />
que permitirá acce<strong>de</strong>r a su uso a cualquier<br />
hora <strong>de</strong>l día o <strong>de</strong> la noche. El sistema <strong>de</strong>jará<br />
<strong>de</strong> ser gratuito, pero permitirá incrementar<br />
los puntos <strong>de</strong> reparto a otros lugares <strong>de</strong><br />
la ciudad que <strong>de</strong>mandan este servicio, entre<br />
otros, los polígonos industriales.<br />
Ayudas en marcha<br />
A la mañana siguiente el <strong>Ayuntamiento</strong> habilitó una oficina<br />
<strong>de</strong> atención para los afectados en el registro municipal<br />
<strong>de</strong> la Casa Consistorial, con el fin <strong>de</strong> asesorar a los ciudadanos<br />
y tramitar los informes necesarios para acce<strong>de</strong>r<br />
a las ayudas <strong>de</strong>l Consorcio <strong>de</strong> Compensación <strong>de</strong> Seguros.<br />
En ella se registraron más <strong>de</strong> 110 solicitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> ayudas.<br />
El Consorcio cifró en medio millón <strong>de</strong> euros las pérdidas<br />
ocasionadas en garajes y lonjas. No se contemplan<br />
en esa cifra los daños ocasionados en las carreteras, que<br />
se estiman en unos 600.000 euros o las perdidas en los<br />
cultivos.<br />
Por su parte, el Gobierno Vasco aprobó un <strong>de</strong>creto<br />
para que los damnificados por estas inundaciones pudieran<br />
acogerse a las ayudas económicas que concedió a los<br />
afectados por las inundaciones <strong>de</strong> Getxo, en Bizkaia. Entre<br />
ellas, la concesión <strong>de</strong> 2.000 euros a los propietarios<br />
<strong>de</strong> los vehículos siniestrados para la compra <strong>de</strong> un nuevo<br />
coche.<br />
BIZIKLETAK NONAHI<br />
ETA NOIZNAHI<br />
BIZIKLETAK MAILEGUAN UZTEKO SISTEMA<br />
AUTOMATIKOA JARRIKO DU ABIAN UDALAK<br />
Bizikletak maileguan uzteko zerbitzuak<br />
beste urrats bat emango<br />
du hori hobetu eta gaurkotzeko<br />
asmoz: bizikletak alokatzeko<br />
sistema automatikoa jarriko dute<br />
nahi duenak edozein orduan eta tokian<br />
bizikletak hartu eta erabili ahal<br />
izateko. Hartara, gizarte etxeetako<br />
langileek ez dute lan hori beregain<br />
QUINTAS<br />
izango, makinek egingo dute, baina<br />
zerbitzua orain arte bezala doan izan<br />
beharrean, zertxobait ordaindu beharko<br />
da.<br />
Udal ardunen ustez, era horretan<br />
bizikletak maileguan uzteko zerbitzuak<br />
beste urrats kualitatibo bat emango<br />
du, aisiarako izatetik benetako garraio<br />
modu bat izatera pasatuko baita.<br />
QUINTAS<br />
Alokairuzko sistema honek abantaila<br />
handiak izango ditu: egun osoan erabili<br />
ahal izango da, eta bizikletak banatzeko<br />
guneak eskaria dagoen edozein<br />
lekutan ipini ahal izango dira, esaterako,<br />
industrial<strong>de</strong>etan, merkataritza<br />
guneetan, eta aparkalekuetan. Hain zuzen<br />
ere, hiri sarrerako aparkalekuetan<br />
jartzea egoki iritzi diote udal arduradunek.<br />
Halaxe ipini dute Lakua-Arriagako<br />
aparkalekuan. Horri esker, Bilboko autobiatik<br />
datozenek autoa utzi ahal dute<br />
sarreran, eta bizikletan, nahiz tranbian<br />
edo autobusean ibili, hirian barna.<br />
Donostiako esperientzia<br />
Bizikletak uzteko sistema mekanikoa<br />
abian jarri zuten Donostian, urtarrilean.<br />
Han bizikletak gor<strong>de</strong>tzeko kutxak<br />
irekitzeko banda magnetikoen irakurlea<br />
dute eta bizikleta erabili nahi duenak<br />
txartela pasatu behar du. Txartela<br />
eskuratzeko hamabi euro ordaindu<br />
behar da urtean, eta bizikleta ordu bat<br />
erabiltzeak hiru euro balio du. lehen ordua<br />
doan da baina gehienez ere, lau<br />
ordu erabili ahal da.<br />
Udalak beste proposamen batzuk<br />
aztertzen ari da egungo mailegu sistema<br />
hobetze al<strong>de</strong>ra. Datorren urte hasieran<br />
bizikleta mugikortasunaren gida<br />
plana aurkeztu nahi du, eta hainbat<br />
egitasmo berri dira bertan: bizikletaren<br />
bulegoa eta ibilgailuen erregistroa,<br />
galdutakoak edo lapurtutakoak berreskuratzea<br />
errazteko, besteak beste. Aurtengoari<br />
dagokionez, 300 bizikleta estreinatu<br />
dituzte eta martxoa eta maiatza<br />
bitartean 28.000 mailegu baino gehiago<br />
egin dira.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
8 actualidad municipal<br />
actualidad municipal<br />
9<br />
V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
Mikel Telleria<br />
DESCIENDE EL CONSUMO<br />
DE AGUA, AUMENTA<br />
EL TRÁFICO<br />
LA AGENDA 21, BOLETÍN 2008 SEÑALA QUE SE<br />
PRODUCE MÁS BASURA AUNQUE CRECE EL RECICLAJE<br />
Ni la crisis económica, ni la subida<br />
<strong>de</strong>l petróleo, ni el encarecimiento<br />
<strong>de</strong>l gasoil…Ninguno<br />
<strong>de</strong> estos factores es capaz, <strong>de</strong> momento,<br />
<strong>de</strong> poner freno al uso <strong>de</strong>l vehículo<br />
privado en la ciudad. Ésta es una <strong>de</strong> las<br />
lagunas que presenta el estado <strong>de</strong>l medio<br />
ambiente en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, según<br />
el informe Agenda 21. Boletín 2008. Por<br />
lo <strong>de</strong>más, <strong>de</strong> él se <strong>de</strong>spren<strong>de</strong> que la<br />
ciudad disfruta <strong>de</strong> bastante buena salud<br />
ambiental, y aunque resulte paradójico,<br />
y a pesar <strong>de</strong>l intenso tráfico, <strong>de</strong><br />
muy buena calidad <strong>de</strong>l aire. Y es que<br />
durante el pasado 2007 sólo hubo cuatro<br />
días en que la calidad <strong>de</strong>l aire fue<br />
‘mala’, mientras que en otras 296 jornadas<br />
fue ‘buena’ o ‘muy buena’, y en<br />
65 ‘regular’.<br />
El tráfico continúa creciendo y se<br />
producen 75,1 millones <strong>de</strong> <strong>de</strong>splazamientos<br />
por año. Los ciudadanos utilizan<br />
el automóvil para <strong>de</strong>splazarse al<br />
centro <strong>de</strong> trabajo o para llevar a los niños<br />
al colegio, y por término medio,<br />
necesitan 19 minutos en cada traslado.<br />
El incremento <strong>de</strong>l tráfico provoca que<br />
algunas calles se encuentren cada vez<br />
más saturadas. El record <strong>de</strong> vehículos<br />
lo ostenta la calle Duque <strong>de</strong> Wellington<br />
(23.146 vehículos diarios), mientras<br />
que las calles Los Herrán, Boulevard <strong>de</strong><br />
Euskal Herria y Avenida <strong>de</strong> <strong>Gasteiz</strong> superan<br />
los 15.000. En general, aumenta<br />
el tráfico en todas las vías, aunque es la<br />
calle Florida la que sufre un mayor incremento<br />
<strong>de</strong> coches (+3.374).<br />
Se registra también un aumento <strong>de</strong><br />
usuarios <strong>de</strong> los autobuses urbanos, más<br />
<strong>de</strong> 12 millones (1,2 millones más que<br />
en 2006) y un mayor uso <strong>de</strong> la bicicleta.<br />
Precisamente, los responsables municipales<br />
apuestan por potenciar el uso<br />
<strong>de</strong>l transporte público, y esperan que<br />
la puesta en marcha <strong>de</strong>l tranvía incida<br />
muy positivamente en el <strong>de</strong>scenso <strong>de</strong>l<br />
uso <strong>de</strong>l vehículo privado. De hecho, estudian<br />
como regular el sistema <strong>de</strong> semáforos<br />
con el fin dar prioridad a los<br />
urbanos y al tranvía, y <strong>de</strong> esta manera,<br />
atraer a más usuarios. A<strong>de</strong>más, el Plan<br />
<strong>de</strong> Movilidad Sostenible prevé un aumento<br />
<strong>de</strong> los carriles bici en la ciudad,<br />
con lo que los aficionados a la bicicleta<br />
podrán trasladarse más fácilmente en<br />
el entorno urbano.<br />
Evolución positiva<br />
El consumo doméstico <strong>de</strong> agua <strong>de</strong>scien<strong>de</strong>,<br />
por cuarto año consecutivo, y<br />
se sitúa en 120, 6 litros por habitante y<br />
día, tres décimas menos que en 2006,<br />
lo que indica el esfuerzo continuado <strong>de</strong><br />
la ciudadanía a la hora <strong>de</strong> ejercitar un<br />
consumo responsable <strong>de</strong>l agua. También<br />
el rendimiento <strong>de</strong> la red <strong>de</strong> distribución<br />
<strong>de</strong> agua potable ha mejorado,<br />
y tras los continuos trabajos <strong>de</strong> arreglo<br />
y mantenimiento <strong>de</strong> las canalizaciones<br />
QUINTAS<br />
se sitúa ahora en el 89%; es <strong>de</strong>cir <strong>de</strong><br />
cada cien litros que salen <strong>de</strong> la <strong>de</strong>puradora<br />
<strong>de</strong> Araca, sólo 11 no llegan a los<br />
domicilios.<br />
Destaca así mismo, el grado <strong>de</strong> concienciación<br />
en materia <strong>de</strong> reciclaje <strong>de</strong><br />
residuos. El 24,5% <strong>de</strong> los residuos <strong>de</strong><br />
los hogares se reutiliza al ser <strong>de</strong>positado<br />
en los contenedores <strong>de</strong> papel, vidrio,<br />
pilas y envases. Precisamente, el<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> realizará antes <strong>de</strong> fin <strong>de</strong><br />
año, una prueba piloto para instalar el<br />
quinto contenedor, <strong>de</strong> color marrón,<br />
en el que se <strong>de</strong>positarán los residuos<br />
orgánicos.<br />
Otros parámetros<br />
La evolución en otros ámbitos no es<br />
tan positiva. Así se constata una ligera<br />
subida <strong>de</strong>l consumo energético que<br />
se sitúa en 1.161 kilovatios <strong>de</strong> electricidad<br />
(+2,8%) y <strong>de</strong> 3.774 <strong>de</strong> gas natural<br />
(+0,7%) por habitante y año. Sin embargo,<br />
existen más viviendas que han<br />
conseguido el certificado <strong>de</strong> eficiencia<br />
energética y suponen ya el 2,70%<br />
(+0,29%) <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> viviendas <strong>de</strong> la<br />
ciudad. La certificación valora la eficiencia<br />
térmica <strong>de</strong> los edificios en dos<br />
vertientes: calefacción y producción <strong>de</strong><br />
agua caliente. En este sentido, el <strong>Ayuntamiento</strong><br />
ha sustituido más <strong>de</strong> mil luminarias<br />
<strong>de</strong> farolas, <strong>de</strong> modo que ha<br />
conseguido un ahorro <strong>de</strong>l 40% respecto<br />
al consumo anterior, lo que supone<br />
un ahorro económico <strong>de</strong> 43.000<br />
euros.<br />
Según el informe, la ciudadanía<br />
otorga un aprobado a la ciudad, aunque<br />
muestran especial preocupación<br />
en problemas muy concretos como el<br />
<strong>de</strong>sempleo y el acceso a la vivienda.<br />
Reconoce que muchos servicios básicos<br />
están a menos <strong>de</strong> 500 metros <strong>de</strong><br />
casa, y valora positivamente los servicios<br />
sociales y sanitarios y los parques<br />
y jardines. A<strong>de</strong>más, el boletín pone <strong>de</strong><br />
manifiesto un aumento <strong>de</strong> personas<br />
<strong>de</strong>pendientes (niños, jóvenes y ancianos)<br />
que suponen ya el 42% <strong>de</strong> la población<br />
total.<br />
OINEZKOENTZAKO PASABIDE<br />
SEGURUAK DENENTZAT<br />
HIRIKO ZEBRA-BIDEAK KONPONDUKO DITU UDALAK,<br />
HORIETAN IRRIST EGITEA SAIHESTE ALDERA<br />
QUINTAS<br />
QUINTAS<br />
Mikel Telleria<br />
Oinezkoentzako zebra-bi<strong>de</strong>ak konpondu eta aldatuko ditu Udalak horietan<br />
irrist egitea saihesteko. Izan ere, bi gurpileko ibilgailuek, motorrek eta bizikletek,<br />
askotan egiten baitute laprast; horren berri ondo dakite txirrindulari<br />
profesionalek lasterketetan erorketa asko eragiten baitituzte oinezkoentzako<br />
pasabi<strong>de</strong> horiek. Pasa <strong>de</strong>n udazkenean hasi ziren zebra-bi<strong>de</strong>ak aldatzen Bake kalean<br />
eta Zadorra hiribi<strong>de</strong>an. Han izandako esperientzia positiboa iritzi diote udal<br />
teknikariek, eta hiriko beste kaleetara zabaldu nahi dute orain.<br />
Horren helburua hauxe da: asfalto gaineko pinturak bi gurpileko ibilgailuen gidariei<br />
dakarkien irrist egiteko arriskua gutxitzea edo <strong>de</strong>sagerraraztea erabat . Gaur<br />
egun 9.000 motorzale dabiltza hirian, eta horiek diotenez, zebra-bi<strong>de</strong>eetan erortzeko<br />
arriskua handiagoa da pintura <strong>de</strong>la-eta. Are handiagoa, euria egiten duenean,<br />
orduan asfalto garbian bertan ere erortzeko arriskua nabarmen handitzen<br />
baita. Bi eratako lanak egingo dituzte: batzuetan zebrabi<strong>de</strong>ko marra bat kenduko<br />
dute, erdikoa gehienetan, handik pasatu ahal izateko; besteetan fresatzeko makina<br />
batez arrailak egingo dituzte marretan, eta hartara, gainazala zakarragoa utziko<br />
dute, ziurrago ibiltzeko.<br />
Udalak hiriko zebra-bi<strong>de</strong> guztiak konpontzeko asmoa du arian-arian. Aurten<br />
bertan 108.000 euro erabiliko ditu kaleetako seinaleak gaurkotzeko eta marrak<br />
pintatzeko: oinezkoentzako zebra-bi<strong>de</strong>ak; autobus geltokietako marrak; bi<strong>de</strong>a<br />
emateko edo stopa egiteko lurreko seinaleak; eta abiadura mugatzeko edota norabi<strong>de</strong>a<br />
erakusteko marrak. Orotara 5.000 metro karratu marra hobetuko dituzte,<br />
eta horietatik gehientsuenak zebra-bi<strong>de</strong>etakoak izango dira.<br />
Horiez gain, kaleko erreiak banatzeko marrak eta aparkalekuak mugatzen dituzten<br />
marrak pintatuko dituzte berriro; 60 kilometro marra, guztira. Ia 80.000<br />
euroko aurrekontua dute lan horiek. Mota bateko edo besteko pintatze-lanak izan,<br />
guztiek epe bera dute: urriaren 31 baino lehen amaitu behar dituzte. Hala ere,<br />
pintatze lana ondo egiteko eguraldia ateri izan behar du. Beraz, udara udaberria<br />
baino lehorragoa izatea espero dute pintatzeko ardura duten enpresek, lana egoki<br />
egin ahal izateko.<br />
QUINTAS<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
10 actualidad municipal<br />
actualidad municipal<br />
11<br />
Javier Irazabal<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> ha atendido la<br />
solicitud <strong>de</strong> las Juntas Administrativas <strong>de</strong> tres pequeños<br />
pueblos <strong>de</strong>l término municipal, Gometxa<br />
Ascarza y Matauco, para que coloque juegos infantiles<br />
en estas localida<strong>de</strong>s, ya que en la actualidad la población<br />
infantil no dispone en ninguna <strong>de</strong> ellas <strong>de</strong> una<br />
zona <strong>de</strong> recreo con juegos. Las obras, presupuestadas en<br />
103.943.30 euros, comenzarán en breve, ya que acaban<br />
Javier Irazabal<br />
JUGAR EN EL PUEBLO<br />
GOMETXA, ASCARZA Y MATAUCO DISPONDRÁN<br />
MUY PRONTO DE JUEGOS INFANTILES<br />
Gometxa. En primer término el terreno en el que se va a ubicar el espacio <strong>de</strong> juegos / QUINTAS<br />
LOS OTROS<br />
CENTROS<br />
CÍVICOS<br />
Los centros sociales<br />
<strong>de</strong> la zona rural<br />
organizan sus propios<br />
cursos y talleres<br />
Son los otros centros cívicos, los que se encargan<br />
<strong>de</strong> dinamizar activida<strong>de</strong>s en los pueblos <strong>de</strong> la<br />
zona rural <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, <strong>de</strong><br />
forma totalmente <strong>de</strong>sinteresada y sin ningún ánimo<br />
<strong>de</strong> lucro. A diferencia <strong>de</strong> los centros cívicos ubicados<br />
en los barrios <strong>de</strong> la ciudad, ellos, los centros sociales<br />
<strong>de</strong> los pueblos, no disponen <strong>de</strong> personal propio<br />
para aten<strong>de</strong>r su funcionamiento y sus activida<strong>de</strong>s. Y<br />
a pesar <strong>de</strong> todo, las poneen en marcha y las coordinan.<br />
Organizan talleres <strong>de</strong> manualida<strong>de</strong>s, activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>portivas y cursos infantiles y juveniles, implicando<br />
a las familias e intentado conseguir financiación <strong>de</strong><br />
don<strong>de</strong> buenamente pue<strong>de</strong>n. En concreto, estas iniciativas<br />
son viables es gracias gracias a la contribción<br />
económica <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> y <strong>de</strong><br />
la Fundación Caja Vital.<br />
Detrás <strong>de</strong> este esfuerzo hay personas siempre dispuestas<br />
a reunirse, coordinarse y <strong>de</strong>dicar su tiempo a<br />
tareas como el montaje <strong>de</strong> la exposición <strong>de</strong> manualida<strong>de</strong>s<br />
que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace doce años vienen realizando<br />
en la Casa <strong>de</strong> Juntas <strong>de</strong> Elorriaga, se<strong>de</strong> <strong>de</strong> la Asociación<br />
<strong>de</strong> Concejos <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong> (ACOVI). La última estuvo<br />
abierta <strong>de</strong>l 20 al 25 <strong>de</strong> junio y mostró una selección<br />
<strong>de</strong> los trabajos realizados en los 15 talleres que han<br />
funcionado este año en los concejos <strong>de</strong> Arangiz, Armentia,<br />
Arkaia, Astegieta, Betoño, Berrostegieta, Foronda,<br />
Guereña, Hueto Arriba, Matauco, Mendiola,<br />
Mendoza y Zuazo <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>.<br />
Año tras año, esta exposición va adquiriendo una<br />
personalidad que se refleja en la evolución <strong>de</strong> los trabajos<br />
y en la creatividad <strong>de</strong> quienes participan en los<br />
talleres. Las técnicas que se trabajan son muy variadas,<br />
pero por encima <strong>de</strong> ellas <strong>de</strong>stacan el ingenio y la<br />
creatividad <strong>de</strong> algunas <strong>de</strong> las piezas expuestas, en las<br />
que los artistas han dado rienda suelta a su imaginación.<br />
Y en cierto modo, la inauguración <strong>de</strong> la exposición<br />
funciona también como un pretexto para el encuentro<br />
<strong>de</strong> vecinos y vecinas <strong>de</strong> la zona rural, que en<br />
amena tertulia en torno a un café, comparten técnicas<br />
y secretillos <strong>de</strong> los diferentes trabajos.<br />
Es evi<strong>de</strong>nte que la celebración <strong>de</strong> estos cursos y talleres<br />
contribuye a crear un tejido <strong>de</strong> encuentro y comunicación<br />
en la zona rural, ya que acu<strong>de</strong>n partici-<br />
<strong>de</strong> ser adjudicadas en <strong>83</strong>.154, 64 euros a la empresa Esconsu,<br />
que ha licitado con una rebaja <strong>de</strong>l 20%.<br />
Matauco y Gometxa disponen <strong>de</strong> terreno público<br />
junto al centro social para la colocación <strong>de</strong> los juegos,<br />
mientras que en Ascarza se instalarán en una zona<br />
ver<strong>de</strong> junto a la iglesia. Gometxa se encuentra situado<br />
al suroeste <strong>de</strong> la ciudad con acceso por la carretera<br />
N-102, y Ascarza y Matauco al este, con acceso <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
la carretera A-132 y N-104 respectivamente. Gometxa<br />
y Acarza tienen 56 habitantes cada uno y Matauco,<br />
37, por lo que su población infantil y juvenil es<br />
también reducida. No obstante, aumenta consi<strong>de</strong>rablemente<br />
los fines <strong>de</strong> semana, en verano y en los periodos<br />
<strong>de</strong> vacaciones, ya que los grupos familiares<br />
tien<strong>de</strong>n a <strong>de</strong>splazarse en estas fechas a la casa familiar<br />
<strong>de</strong> origen.<br />
En este caso, el 75% <strong>de</strong> la inversión prevista se<br />
concentrará en Gometxa, don<strong>de</strong> se urbanizará la<br />
zona situada junto al centro social para colocar varios<br />
juegos infantiles, dos porterías <strong>de</strong> futbito, bancos<br />
y cuatro farolas para iluminar la zona, con lo cual<br />
se amplìa el alumbrado público en cuatro nuevos<br />
puntos <strong>de</strong> luz. Con este fin se retirará la capa <strong>de</strong> tierra<br />
vegetal y se afianzará el terreno con zahorra artificial<br />
en las zonas <strong>de</strong>stinadas a la formación <strong>de</strong> aceras,<br />
plataformas para la colocación <strong>de</strong> juegos infantiles<br />
y bancos. La acera <strong>de</strong> acceso a la zona <strong>de</strong> juegos<br />
infantiles será <strong>de</strong> hormigón impreso. Se instalará<br />
un columpio <strong>de</strong> cuatro plazas, un conjunto <strong>de</strong><br />
juegos combinados compuesto por cuatro torretas<br />
trepadoras, un tobogán, una escalera <strong>de</strong> arco y un<br />
puente fijo, dos balancines individuales y un balancín<br />
<strong>de</strong> dos plazas.<br />
En Ascarza y Matauco se afirmará también el terreno<br />
con zahorra artificial bajo la plataforma <strong>de</strong> hormigón<br />
<strong>de</strong> 15 centímetros <strong>de</strong> espesor para la colocación<br />
<strong>de</strong> los juegos infantiles. En Ascarza se colocarán<br />
tres balancines <strong>de</strong> una, dos y cuatro plazas respectivamente.<br />
En Matauco, un columpio <strong>de</strong> dos plazas,<br />
un tobogán y un balancín individual.<br />
pantes <strong>de</strong> diferentes concejos y son un referente cultural<br />
y <strong>de</strong> ocio que, junto con las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>portivas,<br />
dinamizan la vida <strong>de</strong> los pueblos. Las activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l próximo curso comenzarán en octubre <strong>de</strong> 2008<br />
y finalizarán en junio <strong>de</strong> 2009. Las personas interesadas<br />
pue<strong>de</strong>n llamar al teléfono 945 286633, <strong>de</strong> 9.00 a<br />
14.00, antes <strong>de</strong>l 15 <strong>de</strong> septiembre.<br />
QUINTAS<br />
UNA PEQUEÑA ‘EXPO’ JUNTO<br />
Javier Irazabal<br />
A LA CATEDRAL NUEVA<br />
LA FERIA DE LAS NACIONES VUELVE A VITORIA ,<br />
DEL 4 AL 20 DE JULIO, CON RENOVADOS<br />
CONTENIDOS Y MÁS PAÍSES<br />
Es un privilegio tener al alcance <strong>de</strong><br />
la mano un viaje tan espectacular<br />
como el que la Feria <strong>de</strong> las Naciones<br />
ofrecerá durante diecisiete días, <strong>de</strong>l<br />
4 al 20 <strong>de</strong> julio, en los jardines <strong>de</strong> la Catedral<br />
Nueva <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. No hacen<br />
falta aviones, ni trenes, ni coches,<br />
ni autobuses para <strong>de</strong>splazarse. Sólo el<br />
<strong>de</strong>seo <strong>de</strong> viajar en tan corto espacio <strong>de</strong><br />
tiempo por más <strong>de</strong> treinta países y disfrutar<br />
con los cinco sentidos <strong>de</strong> su cultura,<br />
<strong>de</strong> su música, <strong>de</strong> su arte, <strong>de</strong> su<br />
historia, <strong>de</strong> su gastronomía. Y, también<br />
<strong>de</strong> conocer sus necesida<strong>de</strong>s. Sólo<br />
hay una estación, <strong>de</strong> salida y <strong>de</strong> llegada;<br />
son los jardines <strong>de</strong> la Catedral Nueva,<br />
don<strong>de</strong> la feria celebra su segunda<br />
edición tras la buena acogida que obtuvo<br />
el año pasado en que fue visitada<br />
por unas 50.000 personas. Está organizada<br />
por la empresa Proyectos Iberoamericanos<br />
y cuenta con el apoyo logístico<br />
e institucional <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong><br />
vitoriano.<br />
En expresión <strong>de</strong>l director <strong>de</strong>l evento,<br />
Sergio Frenkel, esta Feria <strong>de</strong> las Naciones<br />
es como una pequeña Expo en<br />
<strong>Vitoria</strong>, una feria sin fronteras que crea<br />
un efecto integrador <strong>de</strong> culturas; un<br />
festival <strong>de</strong> todos los sentidos, ya que<br />
los cinco se aplican; aporta la sensación<br />
<strong>de</strong> viajar por distintos países y naciones<br />
<strong>de</strong>l mundo, pero sin salir <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>.<br />
Es una muestra que reúne un completo<br />
abanico <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s lúdicas, festivas,<br />
culturales, sociales, turísticas y sociales,<br />
con presencia <strong>de</strong> grupos en su<br />
gran mayoría autóctonos.<br />
Jaimas gastronómicas<br />
Esta segunda Feria <strong>de</strong> las Naciones <strong>de</strong><br />
<strong>Vitoria</strong> se presenta con renovados contenidos,<br />
mayor número <strong>de</strong> países y naciones<br />
participantes y un montaje con<br />
unas originales casetas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y<br />
carpas que cubrirán los pasillos para<br />
hacer más confortables las visitas. Jaimas<br />
gastronómicas, plazas <strong>de</strong> arte con<br />
una selección <strong>de</strong> piezas originales y exclusivas,<br />
unos cuarenta stands <strong>de</strong> artesanía<br />
y productos típicos <strong>de</strong> las naciones<br />
representadas, espacios <strong>de</strong>dicados<br />
a causas <strong>de</strong> cooperación y <strong>de</strong>sarrollo,<br />
y un amplio <strong>de</strong>spliegue <strong>de</strong> espectáculos<br />
musicales, <strong>de</strong> animación y pasacalles<br />
resumen esta oferta <strong>de</strong> entrada libre,<br />
agrupada, al igual que en su primera<br />
edición, en cinco gran<strong>de</strong>s áreas<br />
temáticas.<br />
La <strong>de</strong> gastronomía internacional<br />
funcionará como una ruta gastronómica<br />
y cultural a modo <strong>de</strong> tapeo internacional<br />
<strong>de</strong>gustando platos y bebidas típicas<br />
elaboradas por personal especializado<br />
y autóctono. Países como Argentina,<br />
México, Cuba, Brasil, Perú, Colombia,<br />
Francia, Alemania, Grecia, India,<br />
Marruecos, Galicia y Asturias estarán<br />
representados, con su platos y bebidas<br />
típicas, en jaimas gastronómicas<br />
<strong>de</strong> colores. Y a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los bares <strong>de</strong> tapeo,<br />
habrá un espacio con terrazas <strong>de</strong><br />
primavera con espectáculos y animación<br />
<strong>de</strong> calle <strong>de</strong> los que disfrutar y en<br />
los que participar.<br />
Horarios: lunes a jueves, <strong>de</strong><br />
11.00 a 15.00 y <strong>de</strong> 17.00 a<br />
24.00. Viernes a sábados, <strong>de</strong><br />
11.00 a 15.00 y <strong>de</strong> 17.00 a<br />
1.00. Domingos y festivos, <strong>de</strong><br />
11.00 a 24.00, continuo<br />
Espacios <strong>de</strong> arte y solidaridad<br />
El arte dispondrá <strong>de</strong> tres plazas en una<br />
zona in<strong>de</strong>pendiente bajo la celosa mirada<br />
<strong>de</strong> la cripta <strong>de</strong> la Catedral y su Museo<br />
<strong>de</strong> Arte Sacro, cada una <strong>de</strong> las cuales<br />
ofrecerá una selección <strong>de</strong> piezas originales<br />
y exclusivas. Una estará <strong>de</strong>dicada<br />
al Arte Precolombino, con reproducciones<br />
<strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Oro <strong>de</strong> Colombia;<br />
otra, al arte <strong>de</strong>l Egipto faraónico, <strong>de</strong><br />
Marruecos y <strong>de</strong> África, y la tercera, al<br />
arte oriental <strong>de</strong> Asia: India. Pakistán, Indonesia<br />
y Bali.<br />
La tercera área temática la conforman<br />
los stand –alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 40- <strong>de</strong> artesanía<br />
y productos típicos <strong>de</strong> la naciones<br />
representadas, siendo un 50% <strong>de</strong><br />
Iberoamérica, un 20% <strong>de</strong> África, un<br />
20% <strong>de</strong> Asia y un 10% <strong>de</strong> Europa.<br />
Los temas <strong>de</strong> solidaridad, integración<br />
y cooperación internacional conforman<br />
una cuarta área con dos espacios<br />
diferentes: uno <strong>de</strong>dicado a ONG y<br />
a las asociaciones <strong>de</strong> inmigrantes resi<strong>de</strong>ntes<br />
en Álava y, el segundo, a causas<br />
<strong>de</strong> cooperación y co<strong>de</strong>sarrollo; espacios<br />
que la Feria <strong>de</strong> las Naciones ha<br />
querido reservar expresamente para<br />
enlazar los aspectos culturales, lúdicos<br />
y festivos con la sensibilización a causas<br />
para los más <strong>de</strong>sfavorecidos, en especial<br />
con los niños, a través <strong>de</strong> importantes<br />
ONG.<br />
Animación y espectáculos<br />
Los fines <strong>de</strong> semana y los festivos tendrán<br />
un plus lúdico especial con actuaciones,<br />
animaciones, clases <strong>de</strong> baile y<br />
espectáculos sobre escenario. A él subirán<br />
más <strong>de</strong> 15 grupos musicales entre<br />
las cinco <strong>de</strong> la tar<strong>de</strong> y las doce <strong>de</strong><br />
la noche y, a<strong>de</strong>más, habrá espectáculos<br />
continuos cada hora todos los viernes,<br />
sábados, domingos y festivos entre<br />
esas mismas horas. Los domingos al<br />
mediodía habrá espectáculos para niños;<br />
payasos, magos, títeres y cuenta<br />
cuentos.<br />
Un avance <strong>de</strong> los grupos que van<br />
a actuar augura sesiones pletóricas <strong>de</strong><br />
diversión y entretenimiento: clases <strong>de</strong><br />
baile, con Teko y Conexión Latina, salsa,<br />
merengue, bachata, hip hop… Carnaval<br />
<strong>de</strong>l grupo Brasil Fusión, samba capoeira<br />
y pasacalles; ritmos y danzas <strong>de</strong><br />
Senegal, con Pape; música tradicional<br />
<strong>de</strong> Argentina, tango y malambo; danzas<br />
exóticas africanas <strong>de</strong> Burkina Faso,<br />
con el grupo Waka; danzas folklóricas y<br />
coloristas <strong>de</strong> Colombia, a cargo <strong>de</strong> Así<br />
es Colombia; música andina con Charango;<br />
danzas árabes, indias y danzas<br />
exóticas con la bailarina Gissela; mariachis<br />
y charros <strong>de</strong> Mexico; y payasos,<br />
magos y títeres con Plum.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
12 actualidad municipal<br />
actos institucionales<br />
13<br />
Javier Irazábal<br />
QUINTAS<br />
Javier Irazabal<br />
¿QUÉ CARNE<br />
COMEMOS?<br />
Zentzuz Kontsumitu lanza una<br />
guía para enseñar a consumir este<br />
producto <strong>de</strong> una manera más<br />
responsable<br />
Hace algunos meses, las ONGD<br />
promotoras <strong>de</strong>l proyecto Consume<br />
con sentido – Zentzuz<br />
kontsumitu, financiado por el Servicio<br />
<strong>de</strong> Cooperación al Desarrollo <strong>de</strong>l<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, editaron<br />
un callejero - guía <strong>de</strong> consumo<br />
responsable en el que se recogían los<br />
establecimientos vitorianos en los que<br />
se podían adquirir productos ecológicos,<br />
<strong>de</strong> comercio justo, reciclados<br />
y reutilizados. Estas organizaciones<br />
son Setem Hego Haizea, Mugarik<br />
Gabe, y Paz y Solidaridad-CCOO y<br />
acaban lanzar una nueva publicación,<br />
no menos interesante y práctica, con<br />
la que preten<strong>de</strong>n dar respuesta a esta<br />
pregunta: ¿Qué carne comemos?<br />
Se trata <strong>de</strong> una pequeña guía que<br />
aporta información “para promover<br />
un consumo más saludable <strong>de</strong> carne,<br />
que contribuya a mantener y promover<br />
mo<strong>de</strong>los locales <strong>de</strong> producción y<br />
comercialización más justos y sostenibles”.<br />
Su presentación, a todo color,<br />
es gráfica, didáctica y expresiva. En su<br />
elaboración han participado también<br />
la Fe<strong>de</strong>ración Alavesa <strong>de</strong> Comercios y<br />
Servicios, La Asociación <strong>de</strong> Carnicerías<br />
Selectas <strong>de</strong> Álava (ASELCAR), la Unión<br />
<strong>de</strong> Agricultores y Gana<strong>de</strong>ros <strong>de</strong> Álava<br />
(UAGA), Slow Afood Convivium Araba<br />
y el CRIC (Centro <strong>de</strong> Investigación e Información<br />
en Consumo). El trabajo se<br />
centra en la carne <strong>de</strong> vacuno y vino,<br />
por ser la gana<strong>de</strong>ría que más se mantiene<br />
en Álava, don<strong>de</strong> hay alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
1.815 gana<strong>de</strong>rías, con unas 40.500 cabezas<br />
<strong>de</strong> vacuno y 78.000 <strong>de</strong> ovino.<br />
Partiendo <strong>de</strong> que la carne es un alimento<br />
importante en la dieta humana,<br />
esta publicación pone al corriente<br />
al consumidor sobre sus cualida<strong>de</strong>s<br />
nutritivas, ya que es una buena fuente<br />
<strong>de</strong> proteínas, vitaminas y minerales<br />
y grasas, a la vez que explica cómo hay<br />
distintas carnes, no sólo en función <strong>de</strong>l<br />
animal, sino también <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong><br />
producción y sus consecuencias.<br />
Cuestión <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los<br />
El mo<strong>de</strong>lo industrial intensivo recurre<br />
a gran<strong>de</strong>s naves don<strong>de</strong> hay una gran<br />
concentración <strong>de</strong> cabezas <strong>de</strong> ganado<br />
<strong>de</strong> razas uniformes y los animales viven<br />
encerrados en cubículos. El mo<strong>de</strong>lo<br />
tradicional extensivo se asienta sobre<br />
pequeñas o medianas gana<strong>de</strong>rías gestionadas<br />
familiarmente; las razas para<br />
carne pue<strong>de</strong>n ser autóctonas y los animales<br />
están en condiciones más cercanas<br />
a su estado natural, gozan <strong>de</strong> mejor<br />
salud y necesitan menos medicamentos.<br />
De ahí la importancia <strong>de</strong> que<br />
se sepa apreciar la carne <strong>de</strong> origen local<br />
<strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los extensivos y el valor añadido<br />
que tienen para el entorno ecológico<br />
y social. La carne <strong>de</strong> animales <strong>de</strong><br />
cría extensiva tiene vetas <strong>de</strong> grasa que<br />
se pue<strong>de</strong>n apreciar a simple vista; la <strong>de</strong><br />
animales <strong>de</strong> cría intensiva es en general<br />
más blanda y melosa porque tiene<br />
una mayor cantidad <strong>de</strong> grasa, que no<br />
se ve porque está infiltrada entre las fibras<br />
musculares.<br />
Consejos prácticos<br />
Una <strong>de</strong> las claves que ofrece la guía son<br />
los consejos prácticos. ¿En qué epoca<br />
comer cada carne? ¿En qué me puedo<br />
fijar para reconocer si la carne es <strong>de</strong><br />
buena calidad? ¿Dón<strong>de</strong> puedo acce<strong>de</strong>r<br />
a un producto cárnico <strong>de</strong> calidad?<br />
¿Cómo <strong>de</strong>be estar etiquetado?. Los<br />
completa con una lista <strong>de</strong> carnicerìas<br />
tradicionales en Álava y una <strong>de</strong>scripción<br />
<strong>de</strong> categorías y <strong>de</strong>spiece <strong>de</strong> la carne<br />
<strong>de</strong> vaca/ternera y cor<strong>de</strong>ro/oveja, y<br />
su mejor uso: estofado o fileteado, guiso,<br />
cocido, asado, a la plancha.<br />
El tipo <strong>de</strong> vetas, el color -que ha <strong>de</strong><br />
ser el propio <strong>de</strong> la especie y <strong>de</strong> la edad<br />
<strong>de</strong>l animal- y el olor, que <strong>de</strong>be ser agradable,<br />
son tres aspectos que ayudan a<br />
reconocer si la carne es <strong>de</strong> buena calidad.<br />
La carne es, a<strong>de</strong>más, un alimento<br />
estacional, en la medida en que es más<br />
sana cuando los animales son criados<br />
CONSERVACIÓN<br />
DE LA CARNE<br />
La carne fresca, conservarla en<br />
frigorìfico y consumirla antes <strong>de</strong><br />
48 horas o guardarla en el congelador.<br />
Antes <strong>de</strong> congelar, si la pieza es<br />
gran<strong>de</strong>, partirla en trozos a<strong>de</strong>cuados<br />
para <strong>de</strong>scongelar progresivamente.<br />
Conservarla en recipientes cerrados<br />
para evitar que absorba olores<br />
y sabores por la proximidad<br />
con otros alimentos.<br />
Una vez <strong>de</strong>scongelada, no volver<br />
nunca a congelar.<br />
en condiciones más naturales y con alimentos<br />
<strong>de</strong> temporada. Durante la primavera<br />
y el verano hay más oferta <strong>de</strong><br />
ternera y cor<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> producción local a<br />
un precio estable, mientras que a lo largo<br />
<strong>de</strong>l año hay carnes <strong>de</strong> gran calidad<br />
<strong>de</strong> más edad: novilla, vaca y oveja. Estas<br />
carnes tienen más sabor y son i<strong>de</strong>ales<br />
para preparar muchos platos tradicionales.<br />
Actualmente el 50% <strong>de</strong> la carne <strong>de</strong><br />
vacuno se ven<strong>de</strong> en pequeñas carnicerías,<br />
que van ganando espacio en este<br />
terreno a las gran<strong>de</strong>s superficies. El porcentaje<br />
alcanza el 85% en el caso <strong>de</strong><br />
las carnes certificadas. Junto a la pieza<br />
<strong>de</strong> carne fresca <strong>de</strong>be figurar obligatoriamente<br />
la <strong>de</strong>nominación comercial<br />
<strong>de</strong> la pieza (ternera, solomillo) y el precio<br />
por kilogramo. A<strong>de</strong>más, la carnicería<br />
tiene que exponer al público otros<br />
datos <strong>de</strong> carácter facultativo: i<strong>de</strong>ntificación<br />
<strong>de</strong>l animal (macho, hembra),<br />
<strong>de</strong> la sala <strong>de</strong> <strong>de</strong>spiece y <strong>de</strong>l mata<strong>de</strong>ro,<br />
país <strong>de</strong> origen, países <strong>de</strong> cría, número<br />
<strong>de</strong> crotal (<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l animal)<br />
y sello <strong>de</strong> garantía sanitaria.<br />
QUINTAS QUINTAS QUINTAS QUINTAS<br />
PREMIOS BEÑAT ETXEPARE. Más <strong>de</strong> 26.304 espectadores<br />
infantiles han participado durante el pasado curso en la<br />
Sala <strong>de</strong> Teatro para Niños y Jóvenes, un importante proyecto<br />
cultural y pedagógico que se <strong>de</strong>sarrolla en el teatro Beñat<br />
Etxepare <strong>de</strong>l centro cívicio Iparral<strong>de</strong>. En él se han ofrecido<br />
109 representaciones y han participado 60 centros escolares.<br />
El día 16 <strong>de</strong> junio se presentó el balance y se entregaron<br />
en el propio teatro los premios Beñat Etxepare a los<br />
22 espectadores infantiles <strong>de</strong> 14 centros escolares que han<br />
realizado las aportaciones más originales.<br />
ETXEBIZITZEN ZOZKETA BORINBIZKARREN. Patxi Lazcoz<br />
alkatea buru izan zen, ekainaren 13an, Mendizorrotzeko Olabe<br />
pilotalekuan egin zen etxebizitza zozketan. Borinbizkarreko (Zabalgana)<br />
babes ofizialeko 698 etxebizitza zozkatu ziren, beste 10<br />
or<strong>de</strong>zko etxebizitzatarako utzirik. Etxebizitzak honela banatu ziren:<br />
329 etxebizitza zerren<strong>de</strong>tan lau urte baino gehiago zeramatzaten<br />
27 urtetik gorako 2.180 eskatzaileren artean; 169 etxebizitza<br />
antzinatasunik gabeko 27 urtetik 35era bitarteko 2.656 eskatzaileren<br />
artean; 68 etxebizitza 27 urtetik beherako 2.144 eskatzaileren<br />
artean; 39 etxebizitza 4 urteko baino gutxiagoko antzinatasuneko<br />
35 urtetik gorako 828 eskatzaileren artean; 42 etxebizitza<br />
hiru ki<strong>de</strong>ko edo gehiagoko familia zuten 354 pertsonaren<br />
artean; 17 etxebizitza guraso bakarreko 107 familiaren artean;<br />
eta 34 etxebizitza ezinduen artean.<br />
Participantes en el concurso Kontrohol. / QUINTAS<br />
PRIMERO, LA SALUD<br />
Entrega <strong>de</strong> premios <strong>de</strong> los concursos<br />
‘Kontrohol’ y ‘Clases sin humo’<br />
Participantes en el concurso Clases sin humo. / QUINTAS<br />
ENCUENTRO INTERPROFESIONAL ENTRE ONGD. Activistas<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos humanos y <strong>de</strong>sarrollo en organizaciones<br />
locales <strong>de</strong> Latinoamérica y África, y miembros <strong>de</strong> organizaciones<br />
locales en Álava han participado los días 30 y<br />
31 <strong>de</strong> mayo en el II Encuentro Interprofesional entre ONGD<br />
<strong>de</strong>l Norte y <strong>de</strong>l Sur, en el centro cívico Aldabe, organizado<br />
por Haurral<strong>de</strong> Fundazioa, Fundación Vasca <strong>de</strong> Cooperación<br />
y Desarrollo. Con este motivo, el <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<br />
<strong>Gasteiz</strong> ofreció el día 30 <strong>de</strong> mayo una recepción a los asistentes,<br />
que estuvo presidida una concejal <strong>de</strong> Asuntos Sociales,<br />
Peio López <strong>de</strong> Munain.<br />
Era el día 29 <strong>de</strong> mayo, antevíspera <strong>de</strong>l Día Mundial sin<br />
tabaco. A las once <strong>de</strong> la mañana, el concejal Peio López<br />
<strong>de</strong> Munain daba la bienvenida en el Salón <strong>de</strong> Recepciones<br />
<strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong> a los ganadores <strong>de</strong> la sexta edición<br />
<strong>de</strong>l concurso escolar Kontrohol 2007-2008, y, a las doce,<br />
a los premiados en el noveno <strong>de</strong> Clases sin humo, organizados,<br />
ambos, por el Departamento <strong>de</strong> Salud Ambiental<br />
y Consumo <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong>, y dirigidos a escolares<br />
<strong>de</strong>l primer ciclo <strong>de</strong> ESO. Ante los primeros, comentó los<br />
efectos negativos que el consumo excesivo <strong>de</strong> alcohol<br />
tiene sobre la salud. Rogó a los segundos, por el mismo<br />
motivo, que no se iniciaran en el consumo <strong>de</strong> tabaco.<br />
Y en el mismo acto se procedía a la entrega <strong>de</strong> los premios.<br />
Un día <strong>de</strong> actividad multiaventura y 600 euros canjeables<br />
en material <strong>de</strong>portivo para la clase <strong>de</strong> 2º <strong>de</strong> ESO<br />
D <strong>de</strong>l centro Jesús Obrero, cuya tutora es Isabel Susaeta,<br />
por su eslogan Egin paso! ¡Pasa <strong>de</strong> él! Y la misma recompensa,<br />
por sorteo, para la <strong>de</strong> 2º <strong>de</strong> ESO <strong>de</strong>l centro Koldo<br />
Mitxelena. Y a<strong>de</strong>más, un cua<strong>de</strong>rno con el diseño ganador<br />
para cada participante, 950 (43 aulas <strong>de</strong> 12 centros),<br />
que presentaron 112 trabajos.<br />
La clase <strong>de</strong> 2º <strong>de</strong> ESO A <strong>de</strong>l colegio San Pru<strong>de</strong>ncio,<br />
cuya tutora es Cristina López <strong>de</strong> Munain, ganó el concurso<br />
<strong>de</strong> Clases sin humo, con el eslogan Deci<strong>de</strong> vivir sin<br />
humo. Habían participado 1.979 escolares <strong>de</strong> <strong>83</strong> aulas <strong>de</strong><br />
23 centros; 62 aulas, con 1.517 escolares, cumplieron el<br />
compromiso <strong>de</strong> no fumar durante el curso y presentaron<br />
460 diseños <strong>de</strong> camisetas con eslóganes preventivos.<br />
Premio, un viaje multiaventura <strong>de</strong> tres días y un camára<br />
fotográfica digital para la tutora; y un día <strong>de</strong> actividad<br />
multiaventura, por sorteo, y cámara para el tutor, para la<br />
<strong>de</strong> 1º <strong>de</strong> ESO B <strong>de</strong>l centro Urki<strong>de</strong>-Ursulinas; para todos<br />
los participantes, camiseta con el diseño ganador..<br />
Para finalizar el acto, la Sociedad Vasco Navarra <strong>de</strong><br />
patología Respiratoria entregó los premios <strong>de</strong>l concurso<br />
Familias sin humo, en el que los escolares han ejercido<br />
<strong>de</strong> testigos <strong>de</strong> que las familias participantes, 312, no<br />
fumaran.<br />
UDAL LANGILEENTZAKO ARGAZKI LEHIAKETA. Hona<br />
Udal Langileentzako Argazki Digitalen I. Lehiaketako saridunak:<br />
Nuria Pérez González (San Pru<strong>de</strong>ntzio ALZI), La Quinta<br />
<strong>de</strong> San Pru<strong>de</strong>ncio irudiagatik; Josean Morlesín Damián (Pilar<br />
Arostegui udal artxiboa), Cenicienta irudiagatik, eta Toño<br />
Antón Veiga, Partidilla en Ariznabarra irudiagatik, Sariak banatu<br />
ziren Funtzio Publikoaren Arloko zinegotzi Joaquín Estebanek<br />
ekainaren 11n Administrazio Publikoetako Giza Baliabi<strong>de</strong>en<br />
Ku<strong>de</strong>aketari buruzko IV. Biltzarreko parte-hartzaileei<br />
eskaini zien harrera ekitaldian.<br />
ASMATU ETA EKIN<br />
Maiatzaren 27an, Artium museoan Araba Ekinean<br />
bosgarren sariketaren sariak banatu ziren. Arabako Foru<br />
Aldundiak, <strong>Gasteiz</strong>ko Udalak, Eusko Jaurlaritzak eta Vital<br />
Kutxak sustatzen duten ekimena da. Ikañi López Gandásegui<br />
Aernovako lehendakariak ‘Ekintzaile handiak’ ataleko<br />
saria jaso zuen, eta Automach ingeniaritza enpresak<br />
‘Araban ekin’ atalekoa. Horiez gain, ekintzaile gazteentzako<br />
sari lehiaketa egin da aurten: Zure i<strong>de</strong>iak badu zeresana.<br />
Laugarren aldiz egin da. Honako hauek izan ziren<br />
saridunak (diploma, 1.200 euro eta berariazko prestakuntza):<br />
Merce<strong>de</strong>s Vidal-Aarca, In spanich please i<strong>de</strong>iagatik;<br />
Amets Martínez <strong>de</strong> Heredia, Caracterización i<strong>de</strong>iagatik;<br />
eta Alem Fernán<strong>de</strong>z Casto eta Jonatan Zamarreño,<br />
People Reubication Services i<strong>de</strong>iagatik. Ekainaren 12an,<br />
Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren Saileko<br />
zinegotzi Isabel Martínezek hirurentzako harrera ekitaldia<br />
egin zuen.<br />
PROPUESTAS ESCOLARES<br />
SOBRE EL AGUA<br />
QUINTAS<br />
Unos 150 alumnos y alumnas <strong>de</strong> diferentes centros<br />
escolares <strong>de</strong> la ciudad presentaron el día 2 <strong>de</strong> junio en el<br />
palacio <strong>de</strong> Villa Suso, en un acto presidido por el alcal<strong>de</strong><br />
Patxi Lazcoz, los resultados, propuestas y compromisos<br />
<strong>de</strong> la Agenda 21 Escolar en la que más <strong>de</strong> 21.000 escolares<br />
<strong>de</strong> todos los niveles educativos <strong>de</strong> 25 centros educativos<br />
han trabajado el tema <strong>de</strong>l Agua en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
durante este curso. Su exposición, seguida atentamente<br />
por los responsables municipales, se prolongó durante<br />
más <strong>de</strong> 30 minutos. Para obtener sus diagnóstico, los escolares<br />
han realizado salidas a ríos y humedales, <strong>de</strong>puradoras<br />
y embalses; han estudiado las fuentes, las re<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
abastecimiento y saneamiento, el recibo <strong>de</strong>l agua; han<br />
encuestado a trabajadores <strong>de</strong>l sector, a mayores, ciudadanos<br />
y familias..A<strong>de</strong>más, recordaron los compromisos<br />
adquiridos el año pasado, tanto por ellos, como por el<br />
<strong>Ayuntamiento</strong>, en materia <strong>de</strong> residuos.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
14 perfiles<br />
vecinos<br />
15<br />
Director <strong>de</strong> la Escuela <strong>de</strong> Hostelería Diocesanas <strong>de</strong> Mendizorrotza<br />
RODOLFO VILLATE<br />
“Hay un problema en la hostelería <strong>de</strong> falta<br />
<strong>de</strong> profesionales cualificados”<br />
QUINTAS<br />
Mikel Telleria<br />
Rodolfo Villate es el director <strong>de</strong> la Escuela <strong>de</strong> Hostelería Diocesanas<br />
Mendizorrotza, que cumple estos días el 25 aniversario <strong>de</strong> su fundación.<br />
La escuela es miembro <strong>de</strong> Euro-toques, la Comunidad Europea<br />
<strong>de</strong> Cocineros, y él ostenta, junto con algunos cocineros celebres como<br />
Juan Mari Arzak y Carlos Arguiñano, entre otros, el galardón La cuchara<br />
<strong>de</strong> oro que otorga el Museo Vasco <strong>de</strong> Gastronomía a aquellos profesionales<br />
<strong>de</strong> reconocido prestigio como reconocimiento a su labor en la<br />
difusión <strong>de</strong> la gastronomía vasca.<br />
- ¿Cuántos alumnos han pasado por la escuela durante estos<br />
25 años?<br />
- Unos mil aproximadamente.<br />
- ¿Cuál es el balance?<br />
- Ha sido muy positivo. En la actualidad muchos alumnos que han pasado<br />
por la escuela forman parte <strong>de</strong> este mundo <strong>de</strong> la gastronomía <strong>de</strong> Álava,<br />
y trabajan en multitud <strong>de</strong> restaurantes, hoteles, y centros <strong>de</strong> trabajo.<br />
- Tiene una influencia notable.<br />
- Es evi<strong>de</strong>nte. Yo lo compruebo cuando realizo el<br />
seguimiento <strong>de</strong> los alumnos actuales. Me encuentro<br />
con establecimientos <strong>de</strong> nuestros propios ex-alumnos,<br />
o en otros lugares don<strong>de</strong> forman parte <strong>de</strong> su<br />
plantilla, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el jefe <strong>de</strong> cocina hasta el ayudante,<br />
tanto en restaurantes, como en hoteles, catering<br />
o en resi<strong>de</strong>ncias.<br />
- ¿Estudiar hostelería supone tener trabajo<br />
seguro?<br />
- Sin duda. Más aún, hay un problema serio <strong>de</strong><br />
falta <strong>de</strong> profesionales cualificados.<br />
- ¿Habría que animar a los jóvenes?<br />
- Sí, pero te tiene que gustar. Si no se pue<strong>de</strong><br />
hacer muy cuesta arriba. Tenemos una <strong>de</strong>manda<br />
muy fuerte y no damos abasto.<br />
- Formáis profesionales, pero a<strong>de</strong>más les<br />
educáis en valores.<br />
- Sí, se trata <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los pilares <strong>de</strong> Diocesanas<br />
y es algo casi intrínseco en Hostelería. A<strong>de</strong>más,<br />
las empresas nos <strong>de</strong>mandan personas con iniciativa,<br />
con sentido <strong>de</strong> la responsabilidad, comprometidas<br />
y que se impliquen en el lugar don<strong>de</strong><br />
trabajan.<br />
- La escuela proporciona una<br />
formación básica, pero luego<br />
vuestros alumnos siguen<br />
aprendiendo en los restaurantes.<br />
- En este oficio y en otros<br />
muchos la experiencia es fundamental.<br />
- Cambiando <strong>de</strong> tema. ¿Qué<br />
opinión te merece la polémica<br />
que ha suscitado Santi Santamaría<br />
con la publicación<br />
<strong>de</strong> su libro La cocina al<br />
<strong>de</strong>snudo?<br />
- No se pue<strong>de</strong>n poner en cuestión la calidad<br />
<strong>de</strong> los productos que se usan en Hostelería. Cualquier<br />
cocina se basa en trabajar con productos saludables.<br />
La materia prima es fundamental y la salud<br />
<strong>de</strong> los clientes mucho más.<br />
- Criticaba una forma <strong>de</strong> hacer cocina.<br />
- Todas tienen cabida y todas son positivas,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la cocina tradicional hasta la molecular. Las<br />
dos se basan en el producto. Sin él no hay gran<br />
cocina. Por otra parte, la cocina no pue<strong>de</strong> ser ajena<br />
a la innovación.<br />
- ¿Quizás ha sido una polémica interesada<br />
para promocionar un libro?<br />
- Pue<strong>de</strong> ser. El año pasado en Madrid Fussion ya<br />
venía anunciando algo y no ha sorprendido mucho.<br />
- El mundo <strong>de</strong> la cocina ha alcanzado una relevancia<br />
social impensable hace algunos años.<br />
- Aquí han surgido gran<strong>de</strong>s cocineros que han<br />
<strong>de</strong>splazado a la cocina francesa como primera referencia<br />
internacional. En la actualidad estas personas<br />
son la vanguardia <strong>de</strong> la cocina en todo el<br />
mundo.<br />
- ¿Qué aporta la cocina molecular?<br />
- Imaginación, diseño, fantasía, sorpresa…y<br />
a<strong>de</strong>más un toque lúdico, divertido. El <strong>de</strong>scubrimiento<br />
<strong>de</strong> nuevas texturas y el dominio absoluto<br />
<strong>de</strong>l producto, y la posibilidad <strong>de</strong> darle el formato<br />
más imaginativo o inverosímil.<br />
- Hemos pasado <strong>de</strong> la tortilla <strong>de</strong> patata <strong>de</strong><br />
toda la vida a la tortilla <strong>de</strong> patata <strong>de</strong>construida.<br />
- Hay un dicho que dice: “La imaginación al fogón”.<br />
Se trata <strong>de</strong> eso. Una cosa no quita la otra.<br />
La tortilla <strong>de</strong> toda la vida va a seguir siendo consumida<br />
<strong>de</strong> forma masiva, pero a todos nos agrada<br />
que nos presenten un nuevo concepto, una forma<br />
nueva <strong>de</strong> hacer las cosas. A todos nos gusta<br />
que nos sorprendan y sorpren<strong>de</strong>r. A<strong>de</strong>más, hay<br />
que tener clara una cosa: no se pue<strong>de</strong> realizar una<br />
cocina ultramo<strong>de</strong>rna, sin conocer antes los fundamentos<br />
<strong>de</strong> la cocina tradicional.<br />
- ¿Que les falta a Álava y a <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
para <strong>de</strong>stacar en la cocina internacional?<br />
- Faltan jefes <strong>de</strong> cocina que sean empresarios.<br />
Esa es la clave. Los cocineros <strong>de</strong> renombre que conocemos<br />
son jefes <strong>de</strong> cocina y dueños <strong>de</strong>l negocio.<br />
Y luego hay que arriesgar un poco. Aquí también<br />
tenemos cocineros que están dando qué hablar,<br />
pero funcionan en grupos <strong>de</strong> trabajo más reducidos,<br />
mientras que aquellos disponen <strong>de</strong> 15 o<br />
20 personas trabajando en la cocina y al final eso<br />
se nota. Por lo <strong>de</strong>más, en general, aquí se come<br />
muy bien.<br />
- La escuela ha cumplido 25 años. ¿Qué planes<br />
tenéis para el futuro?<br />
- Seguir trabajando con el máximo rigor y abrirnos<br />
cada vez más a la sociedad. De hecho, hemos<br />
abierto recientemente una sala <strong>de</strong> <strong>de</strong>mostraciones<br />
que está siendo un punto <strong>de</strong> encuentro entre<br />
los profesionales, los productores y los amantes<br />
<strong>de</strong> la gastronomía. Ahí damos a conocer todo<br />
tipo <strong>de</strong> productos, platos, e i<strong>de</strong>as que están ahora<br />
mismo <strong>de</strong> actualidad. Estamos obteniendo un<br />
gran éxito.<br />
V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
La informática<br />
encandila a los mayores<br />
Tres centros socioculturales imparten<br />
cursos sobre nuevas tecnologías<br />
Marisol Vega<br />
Los mayores han sucumbido a la informática y las nuevas tecnologías tanto<br />
como las jóvenes generaciones. Los centros socioculturales <strong>de</strong> Los Herrán,<br />
Ariznabarra y Coronación imparten un total <strong>de</strong> 19 cursos a los que asisten<br />
228 entusiastas alumnos que han encontrado en este mundo una nueva forma<br />
<strong>de</strong> ocio, ocupación y relación.<br />
El centro <strong>de</strong> Los Herrán fue pionero en incorporar las aulas <strong>de</strong> Informática<br />
hace seis o siete años y algún tiempo <strong>de</strong>spués se extendieron al <strong>de</strong> Ariznabarra.<br />
Pronto ambos se saturaron y, al no po<strong>de</strong>r asumir la <strong>de</strong>manda existente,<br />
se ofertaron en el centro <strong>de</strong> Coronación para el curso 2007-2008, que acaba<br />
<strong>de</strong> concluir, en el que Martín Sáenz Pobes ha sido uno <strong>de</strong> los doce alumnos<br />
<strong>de</strong>l primer curso <strong>de</strong> informática.<br />
Es <strong>de</strong> los “más jóvenes” <strong>de</strong>l grupo, tiene 62 años, pero ya está jubilado.<br />
Cuando llegó este momento “pensé que tenía que hacer algo para llenar<br />
el tiempo libre y me apunté al aula <strong>de</strong> Informática. Desconocía totalmente<br />
el mundo <strong>de</strong> los or<strong>de</strong>nadores y mi actividad laboral anterior no tenía nada<br />
que ver con él”, explica Martín. La experiencia no ha podido ser más positiva<br />
para él <strong>de</strong>s<strong>de</strong> todos los puntos <strong>de</strong> vista, “en primer lugar he estado entretenido,<br />
en segundo lugar he hecho compañerismo en un grupo fabuloso<br />
y en tercer lugar estoy aprendiendo a conocer las tecnologías <strong>de</strong>l mundo<br />
mo<strong>de</strong>rno”.<br />
El entusiasmo por la informática hace salvar algunas barreras que pone la<br />
edad, porque en los grupos hay personas <strong>de</strong> más <strong>de</strong> ochenta años, “que les<br />
cuesta un poco más entrar y enten<strong>de</strong>r las cosas, pero tienen ilusión y al final<br />
apren<strong>de</strong>n”, aña<strong>de</strong> Martín, quien asegura categórico que espera que el próximo<br />
curso continúe el mismo grupo “con un nivel un poco más avanzado”.<br />
En su opinión la informática trascien<strong>de</strong> <strong>de</strong>l aula a las tertulias, “porque cuando<br />
acabamos el curso nos reunimos en el salón y tomando un café cambiamos<br />
impresiones sobre lo que hemos hecho y si nos ha salido o no”.<br />
Los grupos <strong>de</strong> informática están abiertos a las personas mayores <strong>de</strong> 60<br />
años que <strong>de</strong>seen introducirse en el mundo <strong>de</strong> las nuevas tecnologías o profundizar<br />
en alguna <strong>de</strong> sus facetas (internet, chat, blog, correo electrónico…).<br />
Se imparten en cursos <strong>de</strong> iniciación a la informática y <strong>de</strong> profundización con<br />
una duración <strong>de</strong> octubre a junio. Una vez adquirido cierto nivel <strong>de</strong> conocimientos,<br />
el aprendizaje continua en cursos <strong>de</strong> especialización, en forma <strong>de</strong><br />
monográficos cuatrimestrales.<br />
La favorable acogida que estas aulas <strong>de</strong> informática han tenido entre los<br />
mayores <strong>de</strong> la ciudad se <strong>de</strong>be a que este colectivo está convencido <strong>de</strong> que es<br />
necesario adaptarse a las nuevas tecnologías, don<strong>de</strong> el or<strong>de</strong>nador se ha convertido,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> una imprescindible herramienta <strong>de</strong> trabajo, en un importante<br />
medio <strong>de</strong> relación y <strong>de</strong> entretenimiento.<br />
Marisol Vega<br />
Coreografías bien aprendidas y escenificadas,<br />
canciones <strong>de</strong> hoy y <strong>de</strong> siempre<br />
y una obra <strong>de</strong> Jardiel Poncela resumen<br />
el Festival <strong>de</strong> Artes Escénicas, en el<br />
que participaron los integrantes <strong>de</strong> los<br />
talleres <strong>de</strong> los Centros Socioculturales<br />
<strong>de</strong> Mayores relacionados con el mundo<br />
<strong>de</strong>l espectáculo, con el que se puso el<br />
broche final al curso 2007-2008. Con<br />
el aforo repleto y el Duo Twister animando<br />
la presentación, el Teatro Beñat<br />
Etxepare acogió durante las jornadas<br />
<strong>de</strong>l miércoles y jueves, 4 y 5 <strong>de</strong> junio,<br />
los diferentes espectáculos preparados<br />
con entusiasmo y mucha ilusión,<br />
<strong>de</strong>mostrando que para ser un artista la<br />
edad no importa.<br />
Danzas griegas, brasileñas, rumanas<br />
o irlan<strong>de</strong>sas fueron las encargadas<br />
<strong>de</strong> abrir el festival. La veintena <strong>de</strong> integrantes<br />
<strong>de</strong>l grupo Kaskazuri <strong>de</strong>l centro<br />
<strong>de</strong> Aranbizkarra complementaron los<br />
bailes con otros elementos, como pañuelos,<br />
que dieron vistosidad a la interpretación.<br />
Los coros Voces <strong>de</strong>l Ayer y<br />
Aritz Zaharra <strong>de</strong> los centros <strong>de</strong> San Pru<strong>de</strong>ncio<br />
y Aranbizkarra, respectivamente,<br />
interpretaron por separado dos canciones<br />
cada uno y juntos, bajo la dirección<br />
<strong>de</strong> Jesús Merino, otras dos, Habanera<br />
<strong>de</strong> Alcalá y Angelique.<br />
Tres grupos <strong>de</strong> diez parejas cada<br />
uno, <strong>de</strong>l taller <strong>de</strong> bailes <strong>de</strong> salón <strong>de</strong>l<br />
centro <strong>de</strong> Sansomendi, ofrecieron un<br />
variado repertorio <strong>de</strong> vals, pasodoble,<br />
ARTISTAS<br />
SIN EDAD<br />
El Festival <strong>de</strong> Artes Escénicas, broche<br />
final a los talleres <strong>de</strong> los Centro<br />
Socioculturales <strong>de</strong> Mayores<br />
tango, merengue, cha-cha-cha, foxtrot,<br />
bachata o country, ataviados <strong>de</strong><br />
acuerdo con la coreografía interpretada,<br />
animaron el final <strong>de</strong> la primera jornada<br />
<strong>de</strong>l festival.<br />
Cuatro corazones con freno y marcha<br />
atrás fue la divertida obra <strong>de</strong> Jardiel<br />
Poncela que puso en escena el grupo<br />
Divertimento´s <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> San Pru<strong>de</strong>ncio.<br />
El público volvió a llenar el aforo<br />
<strong>de</strong>l Beñat Etxepare, previo pago <strong>de</strong><br />
1 euro. Dos fueron los motivos que llevaron<br />
a los espectadores hasta el centro<br />
cívico Iparral<strong>de</strong>, admirar la calidad<br />
<strong>de</strong> las actuaciones <strong>de</strong> los integrantes <strong>de</strong><br />
los talleres <strong>de</strong> artes escénicas y contribuir<br />
con una pequeña aportación económica<br />
a la XIII Campaña Para la solidaridad<br />
no hay edad, que cada año <strong>de</strong>stina<br />
lo recaudado a un fin solidario.<br />
El Festival <strong>de</strong> Artes Escénicas permite<br />
a los grupos mostrar en un teatro el trabajo<br />
realizado a lo largo <strong>de</strong> todo el curso<br />
y <strong>de</strong>mostrar la capacidad interpretativa,<br />
las habilida<strong>de</strong>s, el entusiasmo y<br />
las potencialida<strong>de</strong>s que tienen las personas<br />
mayores. El teatro, el canto y el<br />
baile permiten a sus intérpretes, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> fomentar una capacidad individual,<br />
la necesidad <strong>de</strong> relacionarse con<br />
el grupo para llevar a cabo una puesta<br />
en escena, como este festival, con el<br />
que se promociona una buena imagen<br />
<strong>de</strong> los mayores, como personas dinámicas,<br />
activas, con inquietu<strong>de</strong>s y habilida<strong>de</strong>s.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
16 ciudad<br />
17<br />
V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
LA ESTACIÓN INTERMODAL ASPIRA A<br />
SER LA NUEVA PUERTA DE LA CIUDAD<br />
TRAKTEPLAN REALIZARÁ EL ESTUDIO DE NECESIDADES,<br />
VIABILIDAD Y ANTEPROYECTO DE LA NUEVA TERMINAL<br />
el concurso <strong>de</strong> asistencia técnica para la construcción<br />
<strong>de</strong> la estación intermodal junto al parque <strong>de</strong><br />
Arriaga. La <strong>de</strong>cisión fue tomada el día 26 <strong>de</strong> mayo<br />
en el seno <strong>de</strong> la sociedad municipal Ensanche 21,<br />
con el respaldo <strong>de</strong>l PSE-EE, PP, EAJ-PNV, la abstención<br />
<strong>de</strong> EB y el voto contrario <strong>de</strong> EA. Han sido siete<br />
las ingenierías que han pugnado por la adjudicación;<br />
cuatro <strong>de</strong> ellas -Typsa, la UTE Saitec, Xlark<br />
estudio <strong>de</strong> arquitectura y urbanismo, Antón Pagola<br />
y asociados, Mikel Garbizu y Demetrios Alatzas,<br />
y LKS Ingeniería y SPYM planteaban una estación<br />
<strong>de</strong> autobuses en superficie, mientras que Sener,<br />
Trakteplan e Idom optaban por soterrarla. Es, por<br />
tanto, la primera vez que el <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
inicia un proceso <strong>de</strong> adjudicación para<br />
la construcciòn <strong>de</strong> la estación intermodal.<br />
El nuevo complejo<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> pagará por esta asistencia técnica<br />
464.000 euros y la empresa <strong>de</strong>berá presentar en<br />
el plazo <strong>de</strong> diez meses todos sus trabajos: a los dos<br />
meses <strong>de</strong> la adjudicación <strong>de</strong>l concurso, el estudio<br />
<strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s; a continuación, una propuesta arquitectónica:<br />
sesenta días <strong>de</strong>spués lo relacionado<br />
con el planeamiento urbanístico y posteriormente<br />
el anteproyecto para la construcción <strong>de</strong> la estación<br />
intermodal y <strong>de</strong> la fase correspondiente a la estación<br />
<strong>de</strong> autobuses. .La estación intermodal, que estará<br />
ubicada junto al parque <strong>de</strong> Arriaga, entre el<br />
portal <strong>de</strong> Foronda , la calle Juan <strong>de</strong> Garay; y la plaza<br />
<strong>de</strong> américa Latina, acogerá la terminal <strong>de</strong>l tren <strong>de</strong><br />
alta velocidad (calle Juan <strong>de</strong> Garay) y la nueva estación<br />
<strong>de</strong> autobuses (portal <strong>de</strong> Foronda y parque <strong>de</strong> Arriaga),<br />
aunque se a<strong>de</strong>lantará en una primera fase la construcción<br />
<strong>de</strong> esta última.<br />
Tres edificios enlazados, situados en paralelo al portal<br />
<strong>de</strong> Foronda, con diseño y fachadas <strong>de</strong> características singulares<br />
no convencionales, y gran<strong>de</strong>s huecos en su superficie<br />
exterior, que permiten ver el patio interior ajardinado<br />
<strong>de</strong>l edificio intermedio, indicarán la presencia <strong>de</strong> esta<br />
nueva puerta <strong>de</strong> acceso a la ciudad, <strong>de</strong> la que formarán<br />
parte como edificación <strong>de</strong> equipamiento complementario.<br />
haciéndola reconocible y localizable <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el entorno<br />
próximo. El nuevo complejo compartirá vecindad con el<br />
nuevo palacio <strong>de</strong> Congresos y la se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Gobierno Vasco<br />
al otro lado <strong>de</strong>l portal <strong>de</strong> Foronda. La estación <strong>de</strong> autobuses<br />
propiamente dicha estará situada <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> esta edificación,<br />
soterrada a cinco metros y medio <strong>de</strong> profundidad<br />
y sumergida bajo el parque <strong>de</strong> Arriaga, <strong>de</strong> forma que una<br />
pequeña colina vegetal envolverá el conjunto.<br />
Soterrada, luminosa<br />
y ventilada<br />
La estación <strong>de</strong> autobuses, subterránea, albergará en su interior<br />
la zona <strong>de</strong> operación <strong>de</strong> autocares, compuesta por<br />
la zona <strong>de</strong> pasajeros o muelles <strong>de</strong> embarque y <strong>de</strong>sembarque<br />
<strong>de</strong> viajeros y las zonas <strong>de</strong> acceso mediante rampas y<br />
pasos soterrados dispuestos bajo la mediana <strong>de</strong>l portal <strong>de</strong><br />
Foronda. Con ello, se preten<strong>de</strong> reducir al mínimo su influencia<br />
sobre el sistema <strong>de</strong> tráfico en general y las zonas<br />
peatonales. Dispondrá <strong>de</strong> 20 a 30 an<strong>de</strong>nes (dársenas),<br />
tendrá forma sensiblemente pentagonal y estará cubierta<br />
por una plataforma horizontal acondicionada como zona<br />
ver<strong>de</strong> <strong>de</strong> uso público accesible <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el parque. A través<br />
<strong>de</strong> aperturas perimetrales ajardinadas se garantiza la iluminación,<br />
la ventilación y las vistas directas al parque, superando<br />
así la imagen <strong>de</strong> espacios oscuros, lúgubres y con<br />
malos olores que caracteriza en general a las estaciones<br />
<strong>de</strong> autobuses.<br />
que queda así mismo cubierta por la terraza ajardinada<br />
general sobre la zona <strong>de</strong> operaciones. Dispone<br />
<strong>de</strong> accesos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la calle portal <strong>de</strong> Foronda y <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el Sur, don<strong>de</strong> se articulan los enlaces con el tren <strong>de</strong><br />
alta velocidad, transportes públicos (autobuses urbanos,<br />
tranvía y taxis) y privados (zona <strong>de</strong> estacionamiento<br />
para <strong>de</strong>mbarco rápido <strong>de</strong> pasajeros). La<br />
conexión con la plataforma interior <strong>de</strong> operaciones<br />
se realiza a través <strong>de</strong> escaleras mecánicas y convencionales<br />
<strong>de</strong> enlace, aunque separada <strong>de</strong> la misma<br />
por paramentos acristalados que aseguran su aislamiento<br />
<strong>de</strong> ruidos y contaminación.<br />
A expensas <strong>de</strong>l resultado <strong>de</strong>l estudio <strong>de</strong> necesida<strong>de</strong>s,<br />
los tres edificios enlazados frente a portal <strong>de</strong><br />
Foronda serían una torre <strong>de</strong> oficinas <strong>de</strong> quince metros<br />
<strong>de</strong> altura, un bloque <strong>de</strong> cuatro alturas para uso<br />
comercial o institucional y un hotel <strong>de</strong> siete plantas<br />
para unas 120-150 habitaciones. Al estar situados<br />
entre la rotonda <strong>de</strong> la antigua circunvalación y<br />
el sector L-04 <strong>de</strong> Lakua, favorecen, a<strong>de</strong>más, el enlace<br />
urbano entre los barrios <strong>de</strong> ambos lados <strong>de</strong>l parque<br />
<strong>de</strong> Arriaga, en la actualidad algo <strong>de</strong>sconectados.<br />
Bajo estos edificios y con accesos se habilitarán<br />
entre 500 y 600 plazas <strong>de</strong> aparcamiento en cuatro<br />
plantas, que darían servicio a los usuarios <strong>de</strong> estos<br />
bloques y a los <strong>de</strong> las estaciones <strong>de</strong>l autobús y<br />
<strong>de</strong>l ferrocarril, con accesos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la calle portal <strong>de</strong><br />
Foronda. Estos aparcamientos podrían contar también<br />
con zonas <strong>de</strong> plazas <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ntes y actuar así<br />
mismo como aparcamiento disuasorio para el acceso<br />
al centro urbano.<br />
Edificios y servicios<br />
La zona <strong>de</strong> acceso, espera y servicio <strong>de</strong> viajeros, estarán<br />
situadas en superficie a nivel <strong>de</strong> planta baja (cuota cero).<br />
Ocuparán una franja <strong>de</strong> doce metros <strong>de</strong> ancho que discurre<br />
paralela a la los tres edificios por su parte posterior y<br />
TRAKTEPLAN<br />
Javier Irazabal<br />
Han transcurrido casi quince años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que entró en servicio<br />
la estación provisional <strong>de</strong> autobuses en la calle <strong>de</strong> Los<br />
Herrán, alguno menos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que se <strong>de</strong>rribó la estación<br />
<strong>de</strong> autobuses <strong>de</strong> la calle Francia y se abandonó la excavación <strong>de</strong><br />
la nueva estación don<strong>de</strong> hoy se levanta el Museo Artium, y ocho<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que la ingeniería Sener presentó un anteproyecto <strong>de</strong> Estación<br />
Intermodal en el ángulo <strong>de</strong>limitado por el portal <strong>de</strong> Foronda<br />
y la calle Juan <strong>de</strong> Garay, frente a la rotonda <strong>de</strong> la plaza <strong>de</strong> Honduras.<br />
Aquella propuesta no tuvo recorrido político ni administrativo<br />
en las <strong>de</strong>cisiones municipales, por lo que la provisional <strong>de</strong> Los Herrán<br />
es, todavía ahora, la única estación <strong>de</strong> autobuses <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>.<br />
La instalación, sometida recientemente a algunas reformas, no se<br />
correspon<strong>de</strong> con el nivel <strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> una ciudad como es <strong>Vitoria</strong>,<br />
capital <strong>de</strong>l territorio Histórico <strong>de</strong> Álava y <strong>de</strong>l País Vasco, cuyas<br />
instituciones comunes acoge.<br />
Corren nuevos tiempos. La nueva corporación municipal elegida<br />
en los comicios <strong>de</strong> 2007 y presidida por el alcal<strong>de</strong> socialista,<br />
Patxi Lazcoz, ha adjudicado a la ingeniería alavesa Trakteplan, S.L.<br />
Parque <strong>de</strong> Arriaga / QUINTAS<br />
TRAKTEPLAN<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
18 gentes <strong>de</strong> vitoria<br />
actualidad municipal<br />
19<br />
V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
Mikel Telleria<br />
EX-CAMPEONA OLÍMPICA DE GIMNASIA RÍTMICA Y<br />
COAUTORA DEL LIBRO ‘LAGRIMAS POR UNA MEDALLA’<br />
TANIA LAMARCA<br />
“ALGUIEN DECIDE QUE NO COMPITES MÁS<br />
Y YA ESTÁ. FUE UNA INJUSTICIA”<br />
Tania Lamarca formó parte junto a otras dos<br />
vitorianas, Estíbaliz Martínez, y Lorena Gurén<strong>de</strong>z,<br />
<strong>de</strong> aquel grupo que consiguió la<br />
medalla <strong>de</strong> oro en la modalidad <strong>de</strong> gimnasia rítmica<br />
por equipos, en los Juegos Olímpicos <strong>de</strong><br />
Atlanta, en 1996. Consiguieron la gloria olímpica<br />
en una modalidad que hasta entonces parecía<br />
reservada exclusivamente a los entonces <strong>de</strong>nominados<br />
Países <strong>de</strong>l Este: Rusia, Bielorrusia, Bulgaria,<br />
etc. Fue un hito <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l <strong>de</strong>porte español<br />
y por ello obtuvieron el reconocimiento social y<br />
<strong>de</strong>portivo, y el calificativo <strong>de</strong> Las chicas <strong>de</strong> oro.<br />
Un año más tar<strong>de</strong> aquella trayectoria <strong>de</strong>portiva,<br />
que se adivinaba brillante, se vio truncada <strong>de</strong><br />
repente, a consecuencia <strong>de</strong> una <strong>de</strong>cisión adoptada<br />
en los <strong>de</strong>spachos <strong>de</strong> la Fe<strong>de</strong>ración Española<br />
<strong>de</strong> Gimnasia Rítmica: Tania fue apartada <strong>de</strong>l<br />
equipo por pesar 43 kilos, en lugar <strong>de</strong> los 41 exigidos.<br />
“Alguien <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> que no compites más y<br />
ya está. Fue una injusticia”. Tenía diecisiete años. Pasó <strong>de</strong> ser<br />
niña <strong>de</strong> oro a niña olvidada, <strong>de</strong> pelear en el plano <strong>de</strong>portivo a<br />
luchar por volver a la vida real y encontrar su lugar. “Tuve que<br />
empezar <strong>de</strong> cero, y ponerme a estudiar Bachiller, con gente <strong>de</strong><br />
quince”. Llevaba dos años <strong>de</strong> retraso en los estudios como consecuencia<br />
<strong>de</strong> su vida <strong>de</strong>portiva.<br />
Comenzó a practicar gimnasia con cinco años, en las activida<strong>de</strong>s<br />
extraescolares. Pasó por el Arabatxo y el Beti Aurrera,<br />
hasta que la llamaron <strong>de</strong>l equipo nacional. Al igual que las <strong>de</strong>más<br />
compañeras, llevó una vida espartana con entrenamientos<br />
diarios <strong>de</strong> ocho y diez horas, sin salir a divertirse, sacrificándolo<br />
todo por el <strong>de</strong>porte, “Lo hacía sin darme cuenta, hacía lo que<br />
más me gustaba y luchaba por un sueño”.<br />
Tal vez, lo más duro era vigilar el peso. En su estancia en Madrid,<br />
una báscula ocupaba el centro <strong>de</strong>l salón <strong>de</strong> la casa don<strong>de</strong><br />
se alojaban: “Al contrario <strong>de</strong> lo que piensa la gente, las gimnastas<br />
estamos bien alimentadas. No hay anorexia puesto que es<br />
una enfermedad <strong>de</strong>masiado grave como para po<strong>de</strong>r tenerla y a<br />
la vez aguantar 8 y 10 horas <strong>de</strong> entrenamiento”. En cualquier<br />
caso, las tablas médicas aseguran que el peso i<strong>de</strong>al <strong>de</strong> una chica<br />
como Tania <strong>de</strong> 17 años y <strong>de</strong> 1,58 <strong>de</strong> estatura hubiera sido<br />
<strong>de</strong> 51 kilos.<br />
Aquella experiencia ha visto la luz en forma <strong>de</strong> libro, Lagrimas<br />
por una medalla, escrito con la ayuda <strong>de</strong> la periodista <strong>de</strong>portiva<br />
Cristina Gallo. Han tenido que pasar 12 años para po<strong>de</strong>r<br />
pasar página, “porqué ahora puedo contarlo sin que me duela”.<br />
Según señala no es justo que<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong> tantos sacrificios los<br />
<strong>de</strong>portistas tengan que empezar<br />
<strong>de</strong> cero, sin que cuenten los logros<br />
<strong>de</strong>portivos y sin que nadie<br />
les ayu<strong>de</strong> a reintegrarse a la vida<br />
real: “No pido que un <strong>de</strong>portista<br />
tenga la vida resuelta, pero sí que<br />
no se les abandone así sin más, y<br />
se nos oriente como lo hacen en<br />
el plano <strong>de</strong>portivo. Ante todo somos<br />
personas”.<br />
En su estancia en<br />
Madrid, una báscula<br />
ocupaba el centro<br />
<strong>de</strong>l salón <strong>de</strong> la<br />
casa don<strong>de</strong> se alojaban<br />
La gimnasia rítmica ha evolucionado mucho en los últimos<br />
años. En la actualidad no se exigen las mismas condiciones tanto<br />
en lo que se refiere a la edad <strong>de</strong> la <strong>de</strong>portista como a su peso.<br />
Precisamente, otra <strong>de</strong> sus compañeras <strong>de</strong> aquel equipo olímpico,<br />
Almu<strong>de</strong>na Cid, ha abierto camino en ese mundo. El próximo<br />
mes <strong>de</strong> agosto participará, con 28 años cumplidos y por<br />
cuarta vez consecutiva, en unas Olimpiadas, algo impensable<br />
hace pocos años: “Es verdad que nadie ha hecho lo que ella.<br />
Antes nadie se retiraba más tar<strong>de</strong> <strong>de</strong> los veinte, y sin duda ha<br />
sido pionera en el mundo <strong>de</strong> la gimnasia. Le <strong>de</strong>seo muchísima<br />
suerte en Pekín”. Tania espera que su experiencia sirva <strong>de</strong> ejemplo<br />
y que <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> las Olimpiadas <strong>de</strong> Pekín no se olvi<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>portistas que allí participen para que no se repita la misma<br />
historia.<br />
Ahora vive en un pueblo <strong>de</strong>l pirineo oscense, en Escarrilla.<br />
Conoció al que es ahora su marido en ese lugar, en uno <strong>de</strong> los<br />
numerosos fines <strong>de</strong> semana al que acudía para esquiar o hacer<br />
montañismo. Ha trabajado cinco años como técnico <strong>de</strong>portivo<br />
ya que es técnico nacional <strong>de</strong> gimnasia rítmica y ha dado clases<br />
<strong>de</strong> Snowboard en la estación <strong>de</strong> esquí <strong>de</strong> Formigal, aunque<br />
en la actualidad no trabaja. Reconoce que el <strong>de</strong>porte le ha dado<br />
amigos y valores que forman parte <strong>de</strong> su vida, y que a pesar <strong>de</strong><br />
todo, aquella experiencia la hizo más fuerte, “Hay que sacar el<br />
lado positivo <strong>de</strong> todas las cosas”.<br />
PRONÓSTICO ATINADO<br />
Javier Irazabal<br />
KALDEARTE SE AFIANZA DEFINITIVAMENTE<br />
ENTRE LA POBLACIÓN VITORIANA<br />
Hay un signo <strong>de</strong> los tiempos, una especie <strong>de</strong><br />
mal fario, que acompaña a Kal<strong>de</strong>arte, la<br />
muestra <strong>de</strong> artes <strong>de</strong> calle <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que nació hace tres años: la lluvia y el mal<br />
tiempo. A pesar <strong>de</strong> ello, la muestra se ha afianzado<br />
<strong>de</strong>finitivamente entre la población vitoriana y se<br />
ha cumplido el pronóstico: la edición <strong>de</strong> este año<br />
ha marcado un antes y un <strong>de</strong>spués. El mérito, por<br />
tanto, es mayor si cabe. Y pue<strong>de</strong> afirmarse que los<br />
espectadores conocen perfectamente el programa,<br />
eligen y acu<strong>de</strong>n a lo que más les interesa. Kal<strong>de</strong>arte,<br />
aseguran los responsables <strong>de</strong>l proyecto, ha crecido<br />
como muestra y ya está implantado. A pesar<br />
<strong>de</strong> la constante amenaza <strong>de</strong> lluvia, el público vitoriano<br />
abarrotó la práctica totalidad <strong>de</strong> las 59 representaciones<br />
que pusieron en escena 21 compañías <strong>de</strong><br />
teatro, danza, música, malabares y acrobacia.<br />
Javier Irazabal<br />
UN CARTEL<br />
POPULAR<br />
‘Lío en la plaza’, <strong>de</strong> Aitor Gantxegi,<br />
anunciará las Fiestas <strong>de</strong> La Blanca<br />
Cartel oficial <strong>de</strong> las Fiestas, obra <strong>de</strong> Aitor Gantxegi<br />
QUINTAS<br />
Animado por el buen sabor <strong>de</strong><br />
boca que le <strong>de</strong>jó el son<strong>de</strong>o sobre<br />
las Fiestas <strong>de</strong> la Blanca realizado<br />
a principios <strong>de</strong> 2008, el <strong>Ayuntamiento</strong><br />
tomó muy pronto la <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> someter<br />
a votación popular la elección <strong>de</strong>l<br />
cartel anunciador <strong>de</strong> este año. En abril<br />
convocó un concurso abierto, dotado<br />
con un único premio <strong>de</strong> 3.000 euros, al<br />
que se concurrieron noventa trabajos.<br />
Posteriormente, los seis carteles finalistas<br />
seleccionados por un jurado fueron<br />
expuestos en todos los centros cívicos<br />
<strong>de</strong> la ciudad y en la propia página web<br />
municipal para que pudieran ser votados<br />
por la ciudadanía, entre los días 2 y<br />
9 <strong>de</strong> junio. Podían hacerlo en las oficinas<br />
<strong>de</strong> Atención Ciudadana, en los centros<br />
cívicos y en sus KZGuneak, a través<br />
<strong>de</strong>l teléfono 010 y en la propia web<br />
municipal.<br />
¿Ganador?: Lío en la plaza, <strong>de</strong> Aitor<br />
Gantxegi, un vitoriano <strong>de</strong> 42 años,<br />
licenciado en Bellas Artes, que trabaja<br />
en el Departamento <strong>de</strong> Tecnologías<br />
<strong>de</strong> la Información <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Vitoria</strong>. Recibió 515 <strong>de</strong> los 1.645 votos<br />
válidos emitidos (57 fueron nulos),<br />
148 más que Garabasteiz (367 votos),<br />
el segundo más votado. El reparto se<br />
completaba así: Badatorrela, badatorrela!<br />
¡Que viene! ¡Que viene! (287 votos);<br />
Txapela (190 votos); Gato (164 votos) y<br />
Paraguas a lo gran<strong>de</strong> (122 votos). Aitor<br />
no es un advenedizo; había ganado en<br />
1997 el concurso <strong>de</strong>l cartel <strong>de</strong> carnaval<br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, en 2002 el cartel<br />
<strong>de</strong> las fiestas <strong>de</strong> carnaval <strong>de</strong> Bilbao<br />
y en 2004 el cartel <strong>de</strong> las fiestas <strong>de</strong> San<br />
Pru<strong>de</strong>ncio.<br />
Como cartelista, se siente <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
una corriente estética mo<strong>de</strong>rna mayoritaria<br />
que tien<strong>de</strong> a una simplificación <strong>de</strong><br />
las formas en aras <strong>de</strong> que el cartel cumpla<br />
su función primordial: la comunicación<br />
<strong>de</strong>l mensaje. Su propuesta quiere<br />
transmitir la cercanía <strong>de</strong>l personaje que<br />
hace <strong>de</strong> Celedón –no el muñeco, sino el<br />
Celedón <strong>de</strong> carne y hueso- con la gente<br />
que abarrota la plaza, le toca y le acompaña;<br />
expresar su inmersión en ese momento<br />
intenso <strong>de</strong> participación ciudadana.<br />
Según sus propias palabras, el cartel<br />
es “una obra mo<strong>de</strong>rnista que juega<br />
con la abstracción sin llegar a ella, en la<br />
que he intentado reflejar el espíritu <strong>de</strong> la<br />
fiesta por medio <strong>de</strong> la figura “física” <strong>de</strong>l<br />
Celedón y <strong>de</strong>l contacto <strong>de</strong> éste con los<br />
ciudadanos; es <strong>de</strong>cir, reflejar esa simbolización<br />
que tenemos <strong>de</strong> las fiestas en la<br />
figura <strong>de</strong> Celedón, en el personaje que<br />
hace <strong>de</strong> Celedón, el personaje <strong>de</strong> carne<br />
y hueso”.<br />
En general, todos los espectáculos contaron con mucha<br />
afluencia <strong>de</strong> público y en algunos “hasta <strong>de</strong>masiada”.<br />
Se abarrotaron los <strong>de</strong> Alkimia 130, con Alma Can<strong>de</strong>la;<br />
Organik, con Malditas; Studio Funky The Group, con<br />
Cart, los tres pases <strong>de</strong> Mimbre en la plaza <strong>de</strong>l Arka…Por<br />
espectáculos, 2.500 personas visitaron en la plaza <strong>de</strong> los<br />
Fueros la estructura Architects of Air, que abrió la muestra<br />
el día 4 <strong>de</strong> junio. Al espectáculo que inauguró oficialmente<br />
estas jornadas, Fuego y luz, <strong>de</strong>l grupo francés<br />
Ad Lib Productions, asistieron unas 10.000 personas. La<br />
grada <strong>de</strong> la plaza <strong>de</strong> España, que tenía capacidad para<br />
1.000 personas sentadas y <strong>de</strong> 200 a 300 en el suelo, se<br />
abarrotó en todos los pases, en especial, la Sesión golfa<br />
<strong>de</strong>l sábado, 7 <strong>de</strong> junio, en la que el público se mantuvo<br />
hasta el final, pasadas las dos<br />
<strong>de</strong> la madrugada, a pesar <strong>de</strong>l<br />
frío. A la función <strong>de</strong> clausura,<br />
<strong>de</strong> Circ Panic, con La caravana<br />
pasa, en la plaza <strong>de</strong> la Virgen<br />
Blanca, acudieron 2.000<br />
personas. Terminaba, así,<br />
Kal<strong>de</strong>arte, en la cima, como<br />
el protagonista <strong>de</strong> este último<br />
espectáculo encaramado<br />
a lo más alto <strong>de</strong>l palo chino,<br />
pregonando a los cuatro<br />
vientos su amor.<br />
Mención aparte merece el<br />
sinfín <strong>de</strong> propuestas circenses<br />
que la plaza <strong>de</strong>l Machete<br />
aglutinó durante la última<br />
jornada, con la colaboración<br />
<strong>de</strong> Xlipurdi Malabareen Elkartea, la asociación <strong>de</strong> malabaristas<br />
<strong>de</strong> la ciudad, preparando al público para lo que<br />
será, en julio <strong>de</strong> 2009, la Convención Europea <strong>de</strong> Malabaristas<br />
en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>.<br />
Para ello, ha realizado una serie <strong>de</strong><br />
trazos que se entremezclan entre ellos<br />
generando espacios <strong>de</strong> color simbolizando<br />
la fiesta: alegría, confusión en<br />
la plaza, movimiento. Primero generó<br />
los trazos en papel con un lápiz y posteriormente<br />
trasladó el boceto <strong>de</strong>finitivo<br />
al or<strong>de</strong>nador. Una vez escaneado, lo<br />
redibujó mediante una tableta gráfica<br />
hasta lograr una trazo fluido y firme a<br />
la vez. Finalmente<br />
recurrió al photoshop<br />
para dar el<br />
color y al programa<br />
<strong>de</strong> diseño freehand<br />
para componer<br />
los textos. Así<br />
<strong>de</strong> transparente.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
20 actualidad cultura municipal y ocio<br />
actualidad cultura municipal y ocio<br />
21<br />
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
EL JAZZ INVADE LA CIUDAD<br />
Sonny Rollins, Cassandra Wilson, Milton Nacimiento<br />
y Bebo Valdés entre las estrellas <strong>de</strong>l 32 Festival <strong>de</strong> Jazz<br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
Marisol Vega<br />
QUINTAS<br />
Marisol Vega<br />
…Y TIRO<br />
PORQUE ME<br />
TOCA<br />
Este curso ha aprendido a contar y hace dos días<br />
ha <strong>de</strong>scubierto que el juego <strong>de</strong> la oca le permite<br />
<strong>de</strong>mostrar a su abuelo lo bien que lo hace. Recorre<br />
incansable los rincones <strong>de</strong>l gran tablero <strong>de</strong> 40.000<br />
metros cuadrados, en el que se ha convertido el centro<br />
<strong>de</strong> la ciudad gracias al XIII Festival <strong>de</strong> Juegos <strong>de</strong><br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>; es una <strong>de</strong> “las personitas” que utiliza<br />
esta gran ludoteca, con más <strong>de</strong> 4.000 juegos repartidos<br />
en quince zonas temáticas, que el año pasado registró<br />
más <strong>de</strong> 300.000 usos.<br />
La última semana <strong>de</strong> junio el Festival <strong>de</strong> Juegos<br />
se trasladó al centro tras recorrer ocho barrios <strong>de</strong> la<br />
ciudad, don<strong>de</strong> a pesar <strong>de</strong>l mal tiempo, registró casi<br />
18.000 usos, una cifra similar a la <strong>de</strong>l año anterior.<br />
Plazas y parques <strong>de</strong> Lakua, Abetxuko, Judimendi, Ariznabarra,<br />
El Campillo, Zabalgana y Salburua acogieron<br />
las zonas <strong>de</strong> juegos, talleres y activida<strong>de</strong>s programadas<br />
tanto por el festival como por los centros cívicos<br />
<strong>de</strong> la zona.<br />
La décima tercera edición <strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong> Juegos ha<br />
incorporado noveda<strong>de</strong>s, algunas vinculadas a la actualidad<br />
urbana, como la zona Descubre el tranvía <strong>de</strong><br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> y el recortable <strong>de</strong> la Plaza porticada <strong>de</strong><br />
Zabalgana, que se presentó en la zona Construye tu<br />
ciudad, <strong>de</strong> la Plaza <strong>de</strong> Amárica. En la plaza <strong>de</strong> Correos,<br />
los visitantes conocieron a través <strong>de</strong>l juego las ventajas<br />
medioambientales <strong>de</strong>l tranvía, que en otoño comenzará<br />
a circular por las calles <strong>de</strong> la ciudad.<br />
QUINTAS<br />
Otros juegos, otras culturas es también una nueva zona,<br />
en la que el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Intervención Social <strong>de</strong>l<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> ha querido acercar a la ciudadanía otras<br />
formas <strong>de</strong> jugar y otras culturas que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años existen<br />
en la ciudad. En la plaza General Loma fue el escenario<br />
en el que <strong>de</strong>sarrollaron activida<strong>de</strong>s lúdicas vinculadas<br />
al juego, la cultura o la música <strong>de</strong> otras partes <strong>de</strong>l mundo.<br />
Muy cerca, en la renovada plaza <strong>de</strong> la Virgen Blanca pequeños<br />
y gran<strong>de</strong>s se convertían en improvisados periodistas<br />
e informadores gráficos, que se afanaban en confeccionar<br />
la portada <strong>de</strong> un periódico, con el festival <strong>de</strong> juegos<br />
como protagonista. Las imágenes captadas con las cámaras<br />
fotográficas <strong>de</strong> este novedoso rincón <strong>de</strong> juegos sirvieron<br />
para ilustrar esta ficticia publicación.<br />
Los extraños segways<br />
El circuito <strong>de</strong> segways <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> juegos <strong>de</strong>portivos<br />
<strong>de</strong> la plaza <strong>de</strong> Los Fueros <strong>de</strong>spertó la curiosidad<br />
<strong>de</strong> la ciudadanía y permitió a la chavalería disfrutar<br />
con esos seis vehículos, todavía extraños en <strong>Vitoria</strong>-<br />
<strong>Gasteiz</strong>, pero presentes en otras ciuda<strong>de</strong>s como Barcelona,<br />
que funcionan con un motor eléctrico, tienen<br />
dos ruedas y una plataforma sobre la que se coloca el<br />
conductor agarrado a un manillar. Esta aventura dinámica<br />
al aire libre se completó en la zona <strong>de</strong> or<strong>de</strong>nadores,<br />
en los jardines <strong>de</strong> la catedral, don<strong>de</strong> se incluyeron<br />
propuestas interactivas para fomentar el ejercicio<br />
y el <strong>de</strong>porte.<br />
En la última edición <strong>de</strong>l festival, la página web<br />
se convirtió también en una zona <strong>de</strong> juegos, ya<br />
El XIII FESTIVAL DE<br />
JUEGOS TRANSFORMÓ<br />
EL CENTRO DE LA<br />
CIUDAD EN UN<br />
TABLERO DE 40.000<br />
METROS CUADRADOS<br />
que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> proporcionar la información general<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> este gran acontecimiento<br />
lúdico, los usuarios pudieron disfrutar con juegos<br />
on-line. Pero los juegos <strong>de</strong> siempre, los <strong>de</strong> mesa,<br />
como el parchís, la oca, el ajedrez o las damas, el<br />
baúl infantil lleno <strong>de</strong> muñecas, coches, cocinitas<br />
o arrastres, siguen atrayendo a los pequeños y engatusando<br />
a los mayores.<br />
QUINTAS<br />
La noche electrónica <strong>de</strong> Parov Stelar y Galactic,<br />
los cincuenta años <strong>de</strong> bossa nova<br />
que recordarán Rossa Passos, Milton Nacimiento<br />
y el trío Jobim, pasando por el saxo<br />
<strong>de</strong> Sonny Rollins, la voz sensual <strong>de</strong> Cassandra<br />
Wilson y el piano <strong>de</strong> Bebo y Chucho Valdés, el<br />
32 Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> ofrece un<br />
programa en el que las estrellas y la variedad<br />
<strong>de</strong> estilos están presentes en cada una <strong>de</strong> sus<br />
secciones. Del 14 al 19 <strong>de</strong> julio el jazz inva<strong>de</strong><br />
todos los rincones <strong>de</strong> la ciudad, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las campas<br />
<strong>de</strong> Armentia al Teatro Principal, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
poli<strong>de</strong>portivo <strong>de</strong> Mendizorrotza al Centro Cultural<br />
Montehermoso, sin olvidar los conciertos<br />
<strong>de</strong> medianoche <strong>de</strong>l Hotel NH Canciller Ayala<br />
y las actuaciones en bares, cafeterías, calles y<br />
plazas.<br />
Esta cita anual con el jazz arranca el lunes,<br />
14 <strong>de</strong> julio, con un divertido y heterodoxo<br />
picnic musical en Armentia. El grupo vitoriano<br />
Steamboat Jazz Band arropará a uno <strong>de</strong><br />
los maestros originarios <strong>de</strong> Nueva Orleans, el<br />
doctor Michael White, y completa esta primera<br />
jornada Funk Off, una formación <strong>de</strong> quince<br />
músicos italianos que se auto<strong>de</strong>fine como “la<br />
única e incomparable machin-band <strong>de</strong> música<br />
funky”. La sofisticación digital y la tradición<br />
se fun<strong>de</strong>n en el primer concierto <strong>de</strong> la sección<br />
oficial <strong>de</strong> Mendizorrotza con dos formaciones<br />
Galactic y la que acompaña al austriaco Marcus Füre<strong>de</strong>r, más<br />
conocido como Parov Stelar.<br />
Uno <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s pensadores y agitadores <strong>de</strong>l jazz mo<strong>de</strong>rno,<br />
Wayne Shorter, abrirá la primera parte <strong>de</strong>l recital <strong>de</strong>l<br />
martes 15 <strong>de</strong> julio, que se completará con el ganador <strong>de</strong>l<br />
Grammy al mejor disco y mejor álbum <strong>de</strong> jazz en 2008, Herbie<br />
Hancock, que vuelve a <strong>Vitoria</strong> como el gran maestro que<br />
siempre ha sido, mientras que los ritmos latinos, el flamenco<br />
y el jazz dominarán la tercera jornada <strong>de</strong>l festival, en la que<br />
Javier Limón llega con una nueva formación y una artista invitada,<br />
Buika. Completan el cartel dos pianistas únicos e irrepetibles,<br />
Bebo Valdés y su hijo mayor, Chucho.<br />
A sus casi noventa años, Bebo es una leyenda indiscutible,<br />
memoria viva y referente fundamental <strong>de</strong> la música cubana<br />
<strong>de</strong> los años cincuenta <strong>de</strong>l pasado siglo, por sus trabajos<br />
como pianista, compositor, arreglista y director musical <strong>de</strong>l<br />
famoso Club Tropicana <strong>de</strong> La Habana. Chucho Valdés es uno<br />
<strong>de</strong> los más vigorosos pianistas <strong>de</strong>l jazz cubano en el que confluyen<br />
una gran diversidad <strong>de</strong> fuentes y variedad <strong>de</strong> estilos.<br />
Cassandra Wilson<br />
Improvisaciones al saxo<br />
María Schnei<strong>de</strong>r y Cassandra Wilson son las protagonistas <strong>de</strong>l<br />
concierto <strong>de</strong>l jueves 17 <strong>de</strong> julio que se ha subtitulado como<br />
Las mujeres en el Jazz, al que seguirá el concierto exclusivo en<br />
España que ofrecerá Sonny Rollins, apodado “el Coloso”, el<br />
viernes 18 <strong>de</strong> julio. Dos años <strong>de</strong>spués, su saxo tenor volverá a<br />
<strong>de</strong>leitar a los vitorianos con sus improvisaciones, porque Sonny<br />
Rollins se ha convertido en el maestro que ha inspirado a<br />
varias generaciones <strong>de</strong> saxofonistas.<br />
Con motivo <strong>de</strong>l cincuenta aniversario <strong>de</strong> la que se consi<strong>de</strong>ra<br />
la primera grabación <strong>de</strong> bossa nova, la Chega <strong>de</strong> Sauda<strong>de</strong>,<br />
que grabó Joao Gilberto, compuesta por Carlos Jobim y Vinicius<br />
<strong>de</strong> Moraes, la última jornada <strong>de</strong>l festival rendirá su particular<br />
homenaje a esta música brasileña con la actuación <strong>de</strong><br />
Rossa Passos y uno <strong>de</strong> los más gran<strong>de</strong>s músicos <strong>de</strong> Brasil, Milton<br />
Nacimiento.<br />
El escenario <strong>de</strong>l Teatro Principal Antzokia acogerá al Jazz<br />
<strong>de</strong>l siglo XXI, seis conciertos <strong>de</strong> músicos consagrados y <strong>de</strong> estrellas<br />
emergentes <strong>de</strong> la maravillosa generación <strong>de</strong> músicos<br />
<strong>de</strong> jazz que Europa está produciendo. Jean Marie Ecay Trío<br />
actuará con Rick Margitza, en el ya tradicional concierto <strong>de</strong>nominado<br />
Konexioa, con el que se abre esta sección el 14 <strong>de</strong><br />
julio. Seguirán las actuaciones <strong>de</strong> Charles Lloyd New Quartet,<br />
José James, Jef Neve Trío, Yaron Herman Trío y Agusti Fernán<strong>de</strong>z,<br />
Barry Guy y Ramón López Trío. Completan la programación<br />
el Jazz <strong>de</strong> medianoche, <strong>de</strong>l Hotel NH Canciller Ayala,<br />
la cafetería Río y el pub Molly Malone; la Terraza <strong>de</strong> Jazz<br />
en el Centro Cultural Montehermoso y Jazz en movimiento,<br />
en Ciarsa, actuaciones que se pue<strong>de</strong>n consultar en la página<br />
web oficial <strong>de</strong>l Festival, www.jazzvitoria.com.<br />
Cartel oficial <strong>de</strong>l Festival<br />
Maria Schnei<strong>de</strong>r<br />
Wayne Shorter<br />
jazz<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
22 actualidad cultura municipal y ocio<br />
actualidad cultura municipal y ocio<br />
23<br />
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
Javier Irazabal<br />
EXPOSICIONES<br />
P U B L I C A C I O N E S<br />
POWER FOOD<br />
Artium, hasta el 2 <strong>de</strong> noviembre. Proyecto i<strong>de</strong>ado por Miralda-FoodCultura, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
un punto <strong>de</strong> vista nada convencional, sobre la cultura <strong>de</strong> la comida y la alimentación.<br />
Se estructura en tres áreas: relación <strong>de</strong>l alimento con la medicina, la tradición<br />
y sus conexiones rituales y las creencias; conexiones <strong>de</strong> la comida con la cultura<br />
popular y la iconografía creada en torno a la alimentación; relaciones que se establecen<br />
entre la comida, la economía y la representaciòn <strong>de</strong>l po<strong>de</strong>r.<br />
ROMA. (P) REFLEXIÓN (MACAU)<br />
Roma, <strong>de</strong> Daniel Mera Martínez y (P) Reflexión (Macau) titulan las dos exposiciones<br />
<strong>de</strong>l programa Next: presentaciones (<strong>de</strong> periodicidad bimestral), que pue<strong>de</strong>n visitarse<br />
hasta el 6 <strong>de</strong> julio en el Centro Cultural Montehermoso. Y, hasta el 7 septiembre,<br />
Readyma<strong>de</strong> narratives, cuarta propuesta <strong>de</strong>l ciclo Contraseñas-Nuevas representaciones<br />
<strong>de</strong> la femineidad, comisariada por Elisabeth Lebovicid, sobre el estatus<br />
<strong>de</strong>l argumento en la vi<strong>de</strong>ocreación francesa reciente.<br />
ENTZUNGOR, EL SONIDO Y NOSOTROS<br />
Casa <strong>de</strong> la Dehesa <strong>de</strong> Olarizu, <strong>de</strong>l 3 <strong>de</strong> julio al 3 <strong>de</strong> agosto. Entzungor es una palabra<br />
en euskera que hace referencia a quien no quiere oir. Si se pue<strong>de</strong> mirar sin ver,<br />
quizás también se pue<strong>de</strong> oir sin escuchar. La exposiciòn trata sobre el sonido, el entorno<br />
sonoro y la escucha. Sonido y entorno influyen constantemente en la forma<br />
<strong>de</strong> ser y comunicar. Ha sido producida por Artelekuko Audiolab, en colaboración<br />
con el CEA y el centro Cristina Enea <strong>de</strong> San Sebastián.<br />
ERROR 404<br />
Hasta el 6 <strong>de</strong> septiembre. La fotógrafa vitoriana Ana Nieto ha volcado en las pare<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> Espacio Zuloa (Correria, 21) la información alojada en su página web, antes<br />
<strong>de</strong> abordar un nuevo ciclo creativo. En esta ocasión es la sala la que funciona<br />
como catálogo <strong>de</strong> una obra alojada en la virtualidad; en concreto, varias series fotográficas<br />
<strong>de</strong> clara raíz documental realizadas por Ana a lo largo <strong>de</strong> diez años en cuatro<br />
países, en siete ciuda<strong>de</strong>s. Se exponen en bloques, sin ningún or<strong>de</strong>n cronológico.<br />
El título, Error 404, o No encontrado, correspon<strong>de</strong> al mensaje que aparece en Internet<br />
cuando el servidor no localiza la página solicitada.<br />
PARTERAS Y COMADRONAS<br />
Libro instructivo, cercano, lleno <strong>de</strong> curiosida<strong>de</strong>s y<br />
apuntes históricos, sobre las parteras en los pueblos,<br />
mujeres ya casadas que junto con la madre y la suegra<br />
se encargaban <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l parto. Es el fruto <strong>de</strong><br />
largos años <strong>de</strong> investigación y trabajo <strong>de</strong> campo, realizados<br />
por Pilar Alonso Ibáñez, investigadora <strong>de</strong> folklore<br />
alavés, conocida como La Alondra Alegre <strong>de</strong> Pipaón.<br />
Aporta datos, fotografías y experiencias <strong>de</strong> las madres,<br />
recopilados en sus viajes por Albaina, Marquínez, Pipaón<br />
y <strong>Vitoria</strong>, y en especial todo lo relacionado con las<br />
comadres, parteras, comadronas y matronas.<br />
Autora: Pilar Alonso Ibáñez,<br />
La Alondra Alegre <strong>de</strong> Pipaón.<br />
Edita: Jojó editions. <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>.<br />
Precio: 18 euros.<br />
GUILLERMO DE ARANZABAL<br />
ALBERDI (1928-2005)<br />
El vitoriano Iñigo González Inchaurraga, doctor en<br />
economía por la UPV, capta en este riguroso trabajo<br />
<strong>de</strong> investigación multidisciplinar la verda<strong>de</strong>ra contribución,<br />
privada y pública, <strong>de</strong> Guillermo <strong>de</strong> Aranzabal Alberdi,<br />
uno <strong>de</strong> los empresarios vascos más influyentes<br />
<strong>de</strong> esa época, al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> Álava <strong>de</strong> los últimos años<br />
<strong>de</strong>l tardofranquismo. El inicio <strong>de</strong> los negocios familiares<br />
se remonta a su abuelo Segundo <strong>de</strong> Aranzabal, que partiendo<br />
<strong>de</strong> una herrería <strong>de</strong>l pueblo alavès <strong>de</strong> Apodaca,<br />
acabó siendo copropietario <strong>de</strong> una <strong>de</strong> las fábricas más<br />
importantes <strong>de</strong> España <strong>de</strong> maquinaria agrícola: Ajuria y<br />
Aranzabal. S.A.<br />
Autor: Iñigo González Inchaurraga.<br />
Edita: García Rojo, C.<br />
Precio: 12 euros.<br />
LÁGRIMAS POR UNA MEDALLA<br />
Testimonio sincero, tierno y conmovedor escrito por<br />
la propia protagonista, la gimnasta vitoriana Tania Lamarca,<br />
y la periodista Cristina Gallo. Tania Lamarca (<strong>Vitoria</strong>,<br />
1980) fue una <strong>de</strong> las “Niñas <strong>de</strong> Oro” <strong>de</strong> aquel<br />
combinado español <strong>de</strong> gimnasia rítmica que subió al<br />
pódium, entre lágrimas, en los Juegos Olímpicos <strong>de</strong> Atlanta<br />
<strong>de</strong> 1996. El libro habla <strong>de</strong> su soledad en Madrid,<br />
<strong>de</strong> las estrictas dietas, los rígidos horarios, la rivalidad feroz<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l equipo, los entresijos <strong>de</strong> la competición,<br />
las pequeñas batallas ganadas, su retirada <strong>de</strong> la competición<br />
por <strong>de</strong>cisión fe<strong>de</strong>rativa y el mundo hostil que halló<br />
a su salida.<br />
Autoras: Tania Lamarca y Cristina Gallo.<br />
Edita: Ediciones Temas <strong>de</strong> Hoy, S.A.<br />
Precio: 17 euros.<br />
LA BÚSQUEDA DE PETRÓLEO<br />
EN ÁLAVA<br />
Este trabajo, <strong>de</strong> Kepa Baquedano, ha permitido rescatar<br />
<strong>de</strong>l olvido las circunstancias que han ro<strong>de</strong>ado la<br />
búsqueda <strong>de</strong> hidrocarburos en Álava, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1911 hasta<br />
1997. En total 100.000 metros <strong>de</strong> son<strong>de</strong>os petrolíferos,<br />
algunos <strong>de</strong> ellos hitos geológicos o energéticos, que no<br />
se conocen al no materializarse la búsqueda en pozos<br />
petrolíferos. Sin un <strong>de</strong>tenido análisis <strong>de</strong>l caso <strong>de</strong> Álava,<br />
no podría hacerse la historia <strong>de</strong> la búsqueda <strong>de</strong> petróleo<br />
en la península ibérica. De hecho, la bolsa <strong>de</strong> gas natural<br />
localizada 1960 en Castillo, cerca <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>, fue el<br />
primer resultado positivo <strong>de</strong> la exploración <strong>de</strong> hidrocarburos<br />
en la península.<br />
Autor: Kepa Baquedano.<br />
Edita: Eusko Ikaskuntza.<br />
Precio: 10 euros.<br />
Muchos padres y madres se<br />
encuentran en la situación<br />
<strong>de</strong> que ante los progresos<br />
en euskera <strong>de</strong> sus hijos e hijas, se ven<br />
sin la posibilidad <strong>de</strong> compartir con<br />
ellos el idioma, para po<strong>de</strong>r ayudarlos<br />
en sus estudios o simplemente disfrutar<br />
juntos viendo un programa <strong>de</strong><br />
televisión. La experiencia <strong>de</strong>muestra<br />
que es en esta situación cuando<br />
surge la necesidad <strong>de</strong> retomar antiguos<br />
retos y asignaturas pendientes,<br />
como es mejorar sus conocimientos<br />
<strong>de</strong> euskera. Saben que va a ser parte<br />
importante <strong>de</strong> la educación <strong>de</strong> sus<br />
hijos y no quieren quedarse al margen.<br />
Esta situación supone para muchos<br />
progenitores un acicate importante,<br />
una motivación añadida para<br />
acometer el estudio <strong>de</strong> la lengua.<br />
Des<strong>de</strong> el <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
se vienen ofertando, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
hace ya veinte años, cursos específicos<br />
<strong>de</strong> euskera para padres y madres<br />
que se imparten en los centros<br />
cívicos. Tienen por objeto facilitar<br />
los conocimientos básicos <strong>de</strong> euskera,<br />
<strong>de</strong> modo que les pueda servir <strong>de</strong><br />
instrumento <strong>de</strong> comunicación familiar<br />
y a<strong>de</strong>más les posibilite po<strong>de</strong>r<br />
EUSKERA PARA<br />
TODA LA FAMILIA<br />
MÁS DE 800 PADRES Y MADRES SE HAN<br />
MATRICULADO EN EL ÚLTIMO AÑO EN LOS CURSOS<br />
DE EUSKERA QUE OFERTA EL AYUNTAMIENTO<br />
ayudar en el aprendizaje escolar <strong>de</strong><br />
sus hijos e hijas.<br />
El Servicio <strong>de</strong> Euskera municipal<br />
está haciendo una apuesta <strong>de</strong> renovación<br />
<strong>de</strong> contenidos y <strong>de</strong> la forma<br />
<strong>de</strong> trabajar en estos grupos para ir<br />
a<strong>de</strong>cuándolos a los intereses y necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> este colectivo. Se están<br />
renovando los programas y los materiales<br />
y se están programando activida<strong>de</strong>s<br />
complementarias para crear<br />
puentes entre el aula y activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> ocio en familia.<br />
Algunos requisitos<br />
Los cursos son <strong>de</strong> hora y media, durante<br />
tres días a la semana y se imparten<br />
<strong>de</strong> octubre a junio. Para po<strong>de</strong>r<br />
participar en los mismos el único<br />
requisito es tener un hijo o hija<br />
en edad escolar (educación infantil<br />
y primaria). Los abuelos y abuelas<br />
que convivan con sus nietos o nietas<br />
también pue<strong>de</strong>n participar en los<br />
cursos.<br />
Esta iniciativa es una <strong>de</strong> las que<br />
cuenta con mayor aceptación <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> la programación <strong>de</strong> centros cívicos,<br />
ya que ofrece la posibilidad a la<br />
ciudadanía<strong>de</strong> acercarse al euskera, a<br />
Si estás interesado o<br />
interesada en estas<br />
subvenciones pue<strong>de</strong>s<br />
informarte en el Servicio<br />
<strong>de</strong> Euskara o en el propio<br />
euskaltegi cuando vayas<br />
a matricularte<br />
su ritmo, cerca <strong>de</strong> su casa (en el centro<br />
cívico más cercano) y a un precio<br />
asequible, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 19 euros. Durante<br />
el presente curso se han matriculado<br />
cerca <strong>de</strong> 800 personas y para el<br />
próximo curso se ofertarán mas <strong>de</strong><br />
1.000 plazas.<br />
A<strong>de</strong>más para aquellos que quieran<br />
ir un poco más rápido en el aprendizaje<br />
<strong>de</strong>l idioma y opten por estudiar<br />
a través <strong>de</strong> los euskaltegis el Servicio<br />
<strong>de</strong> Euskara organiza una convocatoria<br />
<strong>de</strong> subvenciones con las que pue<strong>de</strong><br />
financiar hasta el 50% <strong>de</strong> la matrícula<br />
<strong>de</strong> los euskaltegis, con un máximo <strong>de</strong><br />
hasta 600 euros. Las condiciones que<br />
se exigen para acce<strong>de</strong>r a estas ayudas<br />
son tener algún hijo o hija entre 0 y 8<br />
años y superar el curso.<br />
EUSKARA<br />
ZERBITZUAK<br />
WEB-ORRI BERRIA<br />
JARRI DU MARTXAN<br />
Udal euskara zerbitzuak web-orria berritu du<br />
herritarrei zerbitzu hobea emateko asmoz.<br />
Web-orri berriak aurreko orriak zituen atalak<br />
berrantolatu eta beste zenbait atal berri gaineratu<br />
ditu.<br />
Berritasunen artean: berriak atala, udalean<br />
edota hirian euskarari lotuta nabarmendu daitezkeen<br />
berriak ematen dira bertan, astero berritzen<br />
<strong>de</strong>n atala da, eta, hortaz, erreferentzia<br />
ona izan daiteke euskararekin lotutako kontuez<br />
egunean egoteko.<br />
Hasieran hiriko euskararen egoerari buruzko<br />
datuak ematen dira, arloz arlo, irakaskuntza, familia,<br />
merkataritza, aisia eta kirola… horien inguruan<br />
azken urteetan egindako ikerketa eta<br />
diagnostikoko datu nabarmenenak luze-zabal<br />
azaltzen dira.<br />
Bestetik, herritarrentzako interesgarrien izan<br />
daitezkeen gaien inguruko informazio zehatza<br />
emateko saiakera egin da: esate baterako,<br />
euskara ikasteari lotutako atal mamitsua aurkitu<br />
daiteke. Euskara non ikas daitekeen, nola, tituluen<br />
inguruko informazioa, kolektibo bereziei<br />
zuzendutako euskara ikastaroak (gurasoak, etorkinak),<br />
baita euskara ikasteko dau<strong>de</strong>n laguntzen<br />
inguruko informazio zehatza eta eguneratua.<br />
Diru-laguntzei ere atal berezia eskaini zaie,<br />
euskara ikasteko laguntzak zein euskara bultzatzeko<br />
hiriko elkarteek garatzen dituzten proiektuei<br />
zuzendutako laguntzak.<br />
Udalak abian duen Euskara Planaren inguruko<br />
zehaztasun ugari ematen dira bertan ere. Bai<br />
udalean garatzen ari <strong>de</strong>n ekimenari buruz, bai<br />
eta hiriari begira martxan diren bestelako proiektuen<br />
inguruan. Hor dau<strong>de</strong> esaterako, mintzalaguna<br />
proiektua, arin aldizkaria, aisa etorkinentzako<br />
euskara ikastaroak, gazte eta haur literaturako<br />
itzulpen sariak…eta euskararen agendari<br />
ere bere tokia gor<strong>de</strong> zaio, hilabeteko ikuspegiarekin<br />
hirian eta inguruan euskaraz egin edo disfrutatu<br />
daitezkeen jardueren berri zehatza.<br />
www.vitoria-gasteiz.org/euskara<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
24 actualidad municipal<br />
actualidad municipal<br />
25<br />
LA CARRERA<br />
TENÍA UN<br />
Javier Irazabal<br />
PRECIO<br />
Dos mil mujeres<br />
participaron en<br />
la marcha solidaria<br />
contra el cáncer <strong>de</strong><br />
mama<br />
La carrera tenía un precio, pero no se medía en<br />
euros sino en solidaridad, apoyo, cercanía y participación.<br />
Y <strong>Vitoria</strong> le tomó la medida. Era la primera<br />
vez que la Carrera <strong>de</strong> la Mujer llegaba a sus calles.<br />
En su cuarta edición había pasado ya por Málaga,<br />
Valencia, Gijón y Madrid, a la espera <strong>de</strong> completar<br />
el recorrido por Sevilla (5 <strong>de</strong> octubre), Barcelona<br />
(26 <strong>de</strong> octubre) y Zaragoza (16 <strong>de</strong> noviembre). Sólo<br />
eran cinco kilómetros; no era una prueba competitiva<br />
como tal, sino una fiesta solidaria y <strong>de</strong> sensibilización<br />
contra el cáncer <strong>de</strong> mama, una enfermedad que afecta<br />
a una <strong>de</strong> cada ocho mujeres. El objetivo <strong>de</strong> la organización<br />
era distribuir 2.000 dorsales. Y se agotaron.<br />
Sólo podían inscribirse mujeres, aunque también podían<br />
participar hombres; pero, con dorsal, sólo las mujeres.<br />
Llegaron a la meta 1.462 féminas. Era sábado,<br />
7 <strong>de</strong> junio.<br />
Durante el recorrido se formaron los más pintorescos<br />
grupos; abuelas, madres con carritos <strong>de</strong> niño,<br />
jubiladas, estudiantes, amas <strong>de</strong> casa… La primera en<br />
cruzar la meta fue la gran atleta lucense y maratoniana<br />
olímpica (Sydney 2000 y Atenas 2004) María Abel<br />
(16m 56s), seguida <strong>de</strong> Alba García (17m 43s) y Ana<br />
Con<strong>de</strong> Bernal (18m 27s), a gran distancia <strong>de</strong> la última,<br />
María Teresa Bonastre (1h 01m 15s). El esfuerzo<br />
realizado fue, en muchos casos, enorme, y así se <strong>de</strong>jaba<br />
ver.<br />
Gran respuesta<br />
La primera sorpresa se produjo escasos días antes <strong>de</strong>l<br />
evento. En poco más <strong>de</strong> 48 horas se habían duplicado<br />
los dorsales entregados, por lo que la zona <strong>de</strong> meta, situada<br />
en la plaza <strong>de</strong> la Provincia, se quedaba pequeña.<br />
Se trasladó a la calle Luis Heintz, frente al colegio <strong>de</strong> los<br />
Marianistas, don<strong>de</strong> finalmente se celebró el concierto<br />
<strong>de</strong> la cantante Nika, y un festival <strong>de</strong> fitness. El precio<br />
<strong>de</strong> las inscripciones era <strong>de</strong> cinco euros, uno <strong>de</strong> ellos<br />
como donativo. “Lo <strong>de</strong>dicaremos fundamentalmente<br />
a la investigación contra el cáncer <strong>de</strong> mama”, anunció<br />
Jone Ojeda, <strong>de</strong> la Asociación Española contra el Cáncer.<br />
El que se recogieran 2.0<strong>83</strong> euros significa que alguien<br />
entregó algún euro <strong>de</strong> más, ya que los dorsales<br />
entregados fueron 2.000.<br />
Numerosas instituciones y personalida<strong>de</strong>s habían<br />
expresado su apoyo llamando a participar en la prueba.<br />
Entre ellas, el propio Martín Fiz, presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
Circuito Carrera <strong>de</strong> la Mujer; la directora <strong>de</strong> orquesta<br />
y madrina <strong>de</strong> la carrera, Inma Sara; el alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> la<br />
ciudad, Patxi Lazcoz, quien recordó que el cáncer <strong>de</strong><br />
mama afecta cada año a cien alavesas; la concejala <strong>de</strong><br />
Deporte, Maite Berrocal; el vicerrector <strong>de</strong> la Universidad,<br />
Joan Sallés y representantes, entre otros, <strong>de</strong> la<br />
Caja Vital, <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> Farmacéuticos <strong>de</strong> Álava <strong>de</strong><br />
Álava, y <strong>de</strong> El Corte Inglés, una <strong>de</strong> las empresas colaboradoras<br />
-junto con Central Lechera Asturiana, principal<br />
patrocinador <strong>de</strong> esta cuarta edición-, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> don<strong>de</strong><br />
se distribuyeron los dorsales. El <strong>Ayuntamiento</strong> suscribió<br />
previamente, en mayo, un convenio con la Fe<strong>de</strong>ración<br />
Alavesa <strong>de</strong> Atletismo, entidad organizadora<br />
<strong>de</strong>l evento, en <strong>Vitoria</strong>, comprometiéndose a subvencionar<br />
los gastos <strong>de</strong> estas activida<strong>de</strong>s hasta un máximo<br />
<strong>de</strong> 30.000 euros.<br />
ARIZNABARRA CUENTA<br />
SU HISTORIA<br />
Javier Irazabal<br />
La sensación era la <strong>de</strong> estar viviendo un pasado<br />
en presente. Estaban allí <strong>de</strong>cenas <strong>de</strong><br />
los primeros resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>l barrio, algunos<br />
protagonistas <strong>de</strong> las fotografías expuestas<br />
y otras personas vinculadas a la historia <strong>de</strong> Ariznabarra.<br />
Era una oportunidad singular para el<br />
reencuentro y para la nostalgia. Un regreso a<br />
un pasado ya lejano, plagado <strong>de</strong> dificulta<strong>de</strong>s y<br />
<strong>de</strong> ilusiones; los tiempos <strong>de</strong> la inmigración y <strong>de</strong>l<br />
nacimiento apresurado <strong>de</strong> un barrio -como el<br />
<strong>de</strong> otros muchos <strong>de</strong> la capital alavesa- generado<br />
por el importante incremento <strong>de</strong>mográfico<br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong> <strong>de</strong> mediados <strong>de</strong>l pasado siglo; momentos<br />
que sellaron convivencias imborrables<br />
y profundas solidarida<strong>de</strong>s, junto a sentimientos<br />
<strong>de</strong> pertenencia y vinculación a un lugar y a un<br />
colectivo social.<br />
Era lunes, 26 <strong>de</strong> mayo. Al encuentro asistía<br />
también el teniente <strong>de</strong> alcal<strong>de</strong>, Juan Carlos<br />
Alonso. Faltaba una semana para la clausura <strong>de</strong><br />
la exposición fotográfica Ariznabarra. Barrios <strong>de</strong><br />
<strong>Vitoria</strong>-Gastez, que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 23 <strong>de</strong> mazo se exhibía<br />
en Espacio Ciudad, Centro <strong>de</strong> Arquitectura<br />
y Urbanismo para la Ciudad contemporánea,<br />
<strong>de</strong> la calle San Pru<strong>de</strong>ncio, con una selección<br />
<strong>de</strong> 24 imágenes que recordaban el aspecto que<br />
presentaba el barrio y sus zonas adyacentes <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
1917 hasta la finalización <strong>de</strong> la primera etapa<br />
constructiva en 1968.<br />
Aunque estaba organizada conjuntamente<br />
por este centro y por el Archivo Municipal Pilar<br />
Arostegui, la muestra se había gestado tiempo<br />
atrás en el Centro Sociocultural <strong>de</strong> Mayores<br />
Ariznabarra, lugar <strong>de</strong> reunión <strong>de</strong> algunos <strong>de</strong> los<br />
primeros pobladores <strong>de</strong>l barrio. Querían contar<br />
su historia a través <strong>de</strong> fotografías a sus propios<br />
convecinos. En colaboración con el Archivo<br />
Municipal, una comisión <strong>de</strong>l Centro Sociocultural<br />
<strong>de</strong> Mayores realizó la selección <strong>de</strong> fotografías<br />
y documentación. La exposición se exhibió<br />
en 2007 en el propio centro y, posteriormente,<br />
en 2008, en Espacio Ciudad, don<strong>de</strong> estuvo<br />
abierta hasta el día 1 <strong>de</strong> junio, tras haber<br />
ampliado su plazo ante el éxito obtenido. Las<br />
instantáneas <strong>de</strong> esta muestra han quedado recogidas<br />
en una sencilla publicación, editada por<br />
el <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>.<br />
QUINTAS<br />
Javier Otaola *<br />
El uso no clínico <strong>de</strong>l término fobia<br />
se viene aplicando para señalar y<br />
<strong>de</strong>nunciar actitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> temor, disgusto,<br />
<strong>de</strong>saprobación, prejuicio, odio,<br />
discriminación u hostilidad contra el<br />
objeto <strong>de</strong> la fobia cuando esas actitu<strong>de</strong>s<br />
se basan en prejuicios, presupuestos<br />
irracionales que no admiten argumentos<br />
en contrario o adoptan perfiles<br />
<strong>de</strong>sproporcionados. Dado el carácter<br />
prejuicioso e irracional <strong>de</strong> las fobias,<br />
se pue<strong>de</strong>n producir prácticamente<br />
contra cualquier persona o grupo <strong>de</strong><br />
personas, así: ju<strong>de</strong>ofobia, cristianofobia,<br />
homofobia, islamofobia, xenofobia.<br />
Naturalmente no todo juicio crítico<br />
es síntoma <strong>de</strong> un comportamiento<br />
fóbico, pero sí todas aquellas <strong>de</strong>claraciones<br />
o conductas que menosprecian<br />
<strong>de</strong>rechos humanos, hacen apelación a<br />
factores irracionales o se limitan a alimentar<br />
el odio entre las personas.<br />
Odio y criminalización<br />
En 1936, el SS Reichsfuhrer Heinrich<br />
Himmler creó la Oficina Central para<br />
Combatir la Homosexualidad y el Aborto,<br />
que en su celo perseguidor llegó a<br />
<strong>de</strong>tener a unas 100.000 personas, <strong>de</strong><br />
HOMOFOBIA<br />
ALREDEDOR DE 80 PAÍSES CRIMINALIZAN, TODAVÍA<br />
HOY, LA HOMOSEXUALIDAD Y 9 MANTIENEN<br />
LA PENA DE MUERTE PARA ESTOS CASOS<br />
Las conductas homófobas alimentan<br />
una cultura <strong>de</strong>l odio<br />
y lesionan los <strong>de</strong>rechos humanos<br />
fundamentales<br />
las cuales 50.000 fueron con<strong>de</strong>nadas<br />
por el supuesto <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> homosexualidad.<br />
Algunas <strong>de</strong> esas personas fueron<br />
con<strong>de</strong>nadas a penas <strong>de</strong> cárcel, otras<br />
fueron castradas y algunos millares fueron<br />
enviadas a los campos <strong>de</strong> concentración<br />
don<strong>de</strong> fueron exterminadas<br />
junto con judíos, gitanos y otras minorías<br />
perseguidas.<br />
Es proverbial el odio que han <strong>de</strong>mostrado<br />
también contra las personas<br />
homosexuales el régimen soviético, el<br />
castrismo cubano o el comunismo chino.<br />
En el caso <strong>de</strong> Cuba tenemos el terrible<br />
testimonio <strong>de</strong> Reinaldo Arenas y su<br />
magnífica autobiografía, Antes <strong>de</strong> que<br />
anochezca.<br />
El Día Internacional contra la Homofobia<br />
y Transfobia se celebra el 17 <strong>de</strong><br />
mayo coincidiendo con la eliminación<br />
en 1990 <strong>de</strong> la listas <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s<br />
mentales por parte <strong>de</strong> la Asamblea General<br />
<strong>de</strong> la Organización Mundial <strong>de</strong> la<br />
Salud (OMS) <strong>de</strong> la homosexualidad y la<br />
transexualidad.<br />
Sin embargo, todavía hoy, alre<strong>de</strong>dor<br />
<strong>de</strong> 80 países en el mundo criminalizan<br />
la homosexualidad y con<strong>de</strong>nan<br />
los actos sexuales entre personas adultas<br />
<strong>de</strong>l mismo sexo con penas <strong>de</strong> prisión.<br />
Nueve <strong>de</strong> estos países (Afganistán,<br />
Irán, Mauritania, Nigeria, Pakistán,<br />
Arabia Saudí, Emiratos Árabes y Yemen)<br />
mantienen para estos casos la pena <strong>de</strong><br />
muerte (¡¡¡)<br />
Con<strong>de</strong>nas y jurispru<strong>de</strong>ncia<br />
El Comité <strong>de</strong> Derechos Humanos <strong>de</strong><br />
Naciones Unidas ha con<strong>de</strong>nado repetidamente<br />
la discriminación basada en<br />
la orientación sexual y la i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong><br />
género. En el mismo sentido, en el año<br />
2006, ante el Comité <strong>de</strong> Ciuda<strong>de</strong>s y<br />
Regiones <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Europa, algunos<br />
<strong>de</strong> los principales países <strong>de</strong>l Consejo<br />
(Reino Unido, Eslovaquia, Francia,<br />
Austria, Suecia, Turquía, Rumania y<br />
Alemania) presentaron y suscribieron<br />
una moción <strong>de</strong>clarando el papel central<br />
que pue<strong>de</strong>n jugar las autorida<strong>de</strong>s<br />
locales en la promoción y <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong><br />
los <strong>de</strong>rechos fundamentales <strong>de</strong> reunión<br />
y expresión <strong>de</strong> lesbianas, gays, bisexuales<br />
y transexuales en el conjunto <strong>de</strong> los<br />
países miembros <strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Europa.<br />
En este sentido cabe <strong>de</strong>cir que el<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> ya fue<br />
pionero en su día con el Registro <strong>de</strong> parejas<br />
<strong>de</strong> hecho y con la creación <strong>de</strong>l servicio<br />
municipal <strong>de</strong> Información y asistencia<br />
para lesbianas, gays y entorno.<br />
La jurispru<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l la Corte Europea<br />
<strong>de</strong> Derechos Humanos ha sido<br />
esencial en la lucha legal contra todo<br />
tipo <strong>de</strong> discriminación basada en la<br />
orientación sexual <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el caso-guía<br />
Dudgeon (1981).<br />
Como <strong>de</strong>claraba el Secretario General<br />
<strong>de</strong>l Consejo <strong>de</strong> Europa, Terry Davis,<br />
en su artículo Odio, hipócritas y <strong>de</strong>rechos<br />
humanos (2007), “la Democracia,<br />
los <strong>de</strong>rechos humanos y el imperio<br />
<strong>de</strong> la ley no pue<strong>de</strong>n funcionar en<br />
una sociedad que tolera el fanatismo<br />
(bigotry), el prejuicio y el odio. Si continuamos<br />
mirando hacia otro lado, una<br />
explosion <strong>de</strong> violencia homofóbica es<br />
sólo cuestión <strong>de</strong> tiempo. Es por eso que<br />
<strong>de</strong>bemos terminar con la hipocresía <strong>de</strong>l<br />
silencio y <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rar las actitu<strong>de</strong>s<br />
homófonas como una simple excentricidad<br />
cultural”<br />
Prejuicios<br />
Los prejuicios que sostienen la homofobia<br />
son culturales y limitados en el<br />
tiempo y en el espacio, ya que no se<br />
han dado universalmente; <strong>de</strong> hecho, la<br />
cultura greco-latina clásica <strong>de</strong>sconocía<br />
la homofobia.<br />
Las teorías psicológicas y sociológicas<br />
para explicar los prejuicios en general<br />
son controvertidas y van <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
las teorías psicoanalíticas que señalan<br />
que se teme conscientemente lo que<br />
inconscientemente se <strong>de</strong>sea pero se reprime,<br />
hasta las teorías <strong>de</strong> la i<strong>de</strong>ntidad<br />
social o a las estrategias <strong>de</strong> reducción<br />
<strong>de</strong> la incertidumbre.<br />
En cualquier caso, más allá <strong>de</strong> las explicaciones<br />
académicas en torno al prejuicio<br />
homofóbico tenemos que plantear<br />
la cuestión relativa al <strong>de</strong>recho a la igualdad<br />
y a la no discriminación y la protección<br />
<strong>de</strong> la esfera <strong>de</strong> la autonomía personal<br />
como cuestiones <strong>de</strong> índole cívica y<br />
política que exigen una actitud proactiva<br />
<strong>de</strong> las instituciones frente a las conductas<br />
homófobas, que no pue<strong>de</strong>n minusvalorarse<br />
por cuanto alimentan una<br />
cultura <strong>de</strong>l odio y son lesivas <strong>de</strong> <strong>de</strong>rechos<br />
humanos fundamentales.<br />
* Javier Otaola es Síndico – Defensor Vecinal <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>.<br />
Artículo escrito con motivo <strong>de</strong>l Día Internacional <strong>de</strong> la Homofobia,<br />
el 17 <strong>de</strong> mayo.<br />
QUINTAS<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
26 actualidad municipal sociedad<br />
servicios actualidad al ciudadano municipal<br />
27<br />
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z<br />
Marisol Vega<br />
Marisol Vega<br />
CREACIÓN SIN LÍMITES<br />
LOS TRABAJOS DE LA CONVOCATORIA ‘ARTE E<br />
INVESTIGACIÓN 07’, EN EL CENTRO CULTURAL<br />
MONTEHERMOSO<br />
Amalia Pica. Robinsón Crusoe<br />
Los ocho trabajos individuales y el proyecto<br />
<strong>de</strong> comisariado, seleccionados en la convocatoria<br />
anual Arte e Investigación 07 entre<br />
las más <strong>de</strong> trescientas solicitu<strong>de</strong>s presentadas,<br />
se pue<strong>de</strong>n contemplar en las diferentes<br />
salas <strong>de</strong>l Centro Cultural Montehermoso Kulturunea<br />
hasta el 31 <strong>de</strong> agosto. Boris Achour,<br />
Miren Arenzana, Amaya González, Adrià Julià,<br />
Loreto Martínez Troncoso, Amalia Pica, Miguel<br />
Ángel Rebollo y Tere Recarens son los ocho artistas<br />
cuya creatividad sin límites llena un espacio<br />
también compartido con la muestra colectiva<br />
Terms os use, comisariada por Lisa Rosendahl.<br />
Distintos elementos escultóricos, arquitectónicos y<br />
una película <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o se integran en la instalación/entorno/paisaje<br />
que Boris Achour ha titulado Conatus: A<br />
forest, “una versión teatralizada <strong>de</strong>l acto <strong>de</strong> creación,<br />
convocando elementos proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> los cuentos,<br />
el baile, el paisaje, así como <strong>de</strong> energías psíquicas y<br />
eróticas en un movimiento continuo <strong>de</strong> transmutación”<br />
en palabras <strong>de</strong> este artista francés.<br />
Luz y color se unen en el trabajo <strong>de</strong> Miren Arenzana,<br />
Bola <strong>de</strong> cristal, una obra lúdica y totalmente híbrida,<br />
“a la vez escultura, araña-lámpara-luz, ambiente<br />
interactivo y juego <strong>de</strong> construcción”, que se presenta<br />
como una serie <strong>de</strong> módulos <strong>de</strong> luz y color, totalmente<br />
in<strong>de</strong>pendientes entre sí, pero que pue<strong>de</strong>n ensamblarse<br />
unos con otros.<br />
Las camisetas son el fundamento <strong>de</strong> un curioso diario<br />
personal elaborado por Amaya González en su instalación<br />
Osadía (quiero ser un poco On Kawara). Fotos,<br />
un ví<strong>de</strong>o y una escultura con las camisetas usadas<br />
por la artista a lo largo <strong>de</strong> un año integran este<br />
proyecto conceptual en torno a la frase “estar al día”.<br />
Para esta artista, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la monotonía aparente <strong>de</strong><br />
usar esta prenda, es “un privilegio tener una camiseta<br />
para cada día, camisetas <strong>de</strong> un solo uso, con fecha<br />
<strong>de</strong> caducidad”.<br />
La historia y <strong>de</strong>rivas <strong>de</strong> la arquitectura utópica <strong>de</strong><br />
Charles Fourier, a mediados <strong>de</strong>l siglo XIX en Estados<br />
Colectivo Free <strong>de</strong> la exposición colectiva comisariada por Lisa Rosendahl<br />
Unidos, a través <strong>de</strong>l recorrido por las ruinas presentes<br />
en el paisaje <strong>de</strong> este país, son la base <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong><br />
Adrià Julià titulado Indicios para otro lugar. Se trata <strong>de</strong><br />
un proyecto arquitectónico localizado en un territorio<br />
“extraño”, don<strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> seguidores <strong>de</strong> las tesis<br />
cooperativistas <strong>de</strong>l pensador francés puso en marcha<br />
la construcción <strong>de</strong> un falansterio o alojamiento colectivo<br />
para mucha gente.<br />
Monólogos, aislamiento, vida prestada<br />
Una carta “hablada” y escrita <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la distancia es la<br />
materialización <strong>de</strong>l proyecto Pero…¿don<strong>de</strong> está(i)s físicamente?<br />
que ha realizado Loreto Martínez Troncoso.<br />
Esta artista gallega afincada en París utiliza esencialmente<br />
en sus trabajos monólogos, encuestas o conferencias.<br />
El presentado en Montehermoso consiste en<br />
una pieza sonora y visual que se <strong>de</strong>sarrolla a partir <strong>de</strong><br />
una selección <strong>de</strong> textos escritos por la artista hasta la<br />
fecha.<br />
“Una robinsonada” es el término que utiliza Amalia<br />
Pica para <strong>de</strong>finir la instalación, compuesta por un ví<strong>de</strong>o<br />
y fotografías, que se pue<strong>de</strong> contemplar en Montehermoso.<br />
Esta artista argentina, resi<strong>de</strong>nte en Ámsterdam,<br />
recurre a la figura <strong>de</strong> Robinson Crusoe, título<br />
<strong>de</strong> su trabajo, como metáfora <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as <strong>de</strong> autosuficiencia<br />
y <strong>de</strong> sentimientos románticos <strong>de</strong> aislamiento<br />
individual, aunque el individuo permanezca en medio<br />
<strong>de</strong> una multitud. “La instalación Robinson Crusoe se<br />
sitúa en la tensión que existe entre la cultura <strong>de</strong>l espectáculo<br />
y el entretenimiento y el aislamiento individual.<br />
Haciendo referencia al escapismo, ya sea a través<br />
<strong>de</strong> historias <strong>de</strong> aventuras en tierras exóticas y <strong>de</strong>siertas<br />
o <strong>de</strong> actuales espectáculos <strong>de</strong>portivos” afirma<br />
Amalia Pica.<br />
Miguel Ángel Rebollo presenta un singular trabajo<br />
que ha titulado Play>rebollo. Se trata <strong>de</strong> la documentación<br />
utilizada para escribir el libro que, con el<br />
mismo título, realizó en la Casa <strong>de</strong> Velázquez <strong>de</strong> Madrid<br />
<strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Educación y Cultura Francés, en<br />
el que narra como durante una resi<strong>de</strong>ncia concedida<br />
al artista, éste contrata a un actor para que<br />
suplante su i<strong>de</strong>ntidad en la institución que le<br />
ha concedido la beca. El actor realiza un informe<br />
diario <strong>de</strong> las inci<strong>de</strong>ncias que van surgiendo<br />
en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l proyecto, así como un registro<br />
documental <strong>de</strong> esta “vida prestada”. La<br />
exposición <strong>de</strong> Montehermoso permite al público<br />
“extraer su diagnóstico sobre las estrategias<br />
<strong>de</strong> representación pública <strong>de</strong>l rol <strong>de</strong> artista<br />
y su legitimación en las instituciones que lo<br />
validan”.<br />
Todo el material y la documentación empleada<br />
en la investigación <strong>de</strong>l tere (karma) en<br />
Bamako (Mali) constituye la instalación Kultur Karma<br />
<strong>de</strong> Tere Recarens. Los ciudadanos <strong>de</strong> este lugar conce<strong>de</strong>n<br />
al término tere una importancia singular, “que<br />
llega a manifestarse físicamente, ya que parten <strong>de</strong>l<br />
principio <strong>de</strong> que es algo heredado. La artista catalana<br />
ha reunido el material <strong>de</strong>l proceso para, a través <strong>de</strong>l<br />
arte, po<strong>de</strong>r reconocer un “terekarmagnífico!”, según<br />
su propia <strong>de</strong>finición.<br />
Lisa Rosendahl ha comisariado la exposición colectiva<br />
Terms of use, en la que se exploran las relaciones<br />
<strong>de</strong>l arte contemporáneo con el capitalismo postindustrial,<br />
aglutinando obras <strong>de</strong> artistas que en su profesión<br />
negocian los términos y condiciones <strong>de</strong> la producción,<br />
la transmisión y el consumo <strong>de</strong> arte. Con el objetivo<br />
<strong>de</strong> plantear interrogantes sobre la autonomía <strong>de</strong>l arte<br />
y la posibilidad crítica, la exposición incluye posturas<br />
artísticas que van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> las abiertamente empren<strong>de</strong>doras<br />
hasta las encubiertamente contestatarias.<br />
URGENCIAS SOCIALES<br />
Servicio Social<br />
<strong>de</strong> Urgencias (24 horas)................... 945 13 44 44<br />
AVERÍAS<br />
Agua Amvisa. Mañanas ................. 945 16 10 24<br />
Tar<strong>de</strong>s ..................... 945 26 00 86<br />
Gas. Gasnalsa ................................ 945 16 30 00<br />
Electricidad Iberdrola ................... 945 22 33 50<br />
Limpieza pública y recogida<br />
<strong>de</strong> residuos (FCC) ......................... 945 28 65 00<br />
Recogida <strong>de</strong> enseres y voluminosos<br />
- En zonas <strong>de</strong> recogida<br />
neumática (Emaús)..................... 945 25 03 45<br />
- En el resto <strong>de</strong> la ciudad (FCC) .... 945 28 65 00<br />
VARIOS<br />
ATENCIÓN AL<br />
CIUDADANO 010<br />
URGENCIAS<br />
Policía Municipal, grúa 092<br />
SOS DEIAK<br />
(bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112<br />
INTERNET MUNICIPAL:<br />
Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org<br />
AYUNTAMIENTO-CENTRALITA: 945 16 16 16<br />
Atención a mujeres<br />
víctimas <strong>de</strong> violencia: .....................900 701 700<br />
Asexoría <strong>de</strong> sexualidad: ................ 945 16 15 <strong>83</strong><br />
SERVICIO DE RADIOTAXIS<br />
R. <strong>Gasteiz</strong> S.A. (24 h.) ................... 945 27 35 00<br />
AEROPUERTO DE<br />
VITORIA-GASTEIZ<br />
Foronda. Información aeropuerto<br />
Todos los días: ............................. 945 16 35 91<br />
7.30 - 22 h.<br />
ESTACIÓN DE AUTOBUSES<br />
C/ Los Herrán, 50. Información: .. 945 25 84 00<br />
Lunes a sábados: 8-20 h.<br />
Domingos y festivos: 9-19 h.<br />
ESTACIÓN DE RENFE<br />
C/ Dato. Información .................... 902 24 02 02<br />
Todos los días: 7.30-22 h.<br />
CARTELERA CULTURAL<br />
JULIO DE 2008<br />
TELÉFONOS DE<br />
INTERÉS<br />
Martes 1<br />
CENTRO CÍVICO ARRIAGA (calle peatonal)<br />
Hora: 19.30<br />
Dibertikale 2008. Mago Oliver. Munduan zeharreko<br />
bidaia magikoa (euskaraz).<br />
BAR EL PARRAL<br />
Hora: 20.00<br />
Jazzaharrean 08, Hot Wok (<strong>Gasteiz</strong>)<br />
BAR GORA<br />
Hora: 21.30<br />
Jazzaharrean 08, Mamba Beat (Bilbo)<br />
Miércoles 2<br />
PLAZA SEFARAD-CENTRO CÍVICO JUDIMENDI<br />
Hora: 19.30<br />
Dibertikale 2008. Compañía Por humor al arte y<br />
Circo Cido. Multi-culti chou.<br />
BAR GORA<br />
Hora: 20.00<br />
Jazzaharrean 08, Groovie Doobie Groove<br />
(Santan<strong>de</strong>r)<br />
BAR KITSCH<br />
Hora: 21.30<br />
Jazzaharrean 08, Bad+ (Alemania)<br />
Jueves 3<br />
PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN-CENTRO CÍVICO<br />
EL PILAR<br />
Hora: 19.30<br />
Dibertikale 2008. Compañía Txomorro. Gramola<br />
(euskaraz).<br />
CENTRO CÍVICO EL PILAR<br />
Hora: 19.00<br />
Jornadas sobre discapacidad y sexualidad. Derechos<br />
sexuales <strong>de</strong> las personas con discapacidad física.<br />
Organiza: Eginaren Eginez.<br />
BAR KITSCH<br />
Hora: 20.00<br />
Jazzaharrean 08, Miguel Fernán<strong>de</strong>z Quartet<br />
BAR EL PARRAL<br />
Hora: 21.30<br />
Jazzaharrean 08, Ácido C (Donosti)<br />
Sábado 5<br />
CENTRO CÍVICO IPARRALDE<br />
Hora: 8.30<br />
Excursiones culturales. Rioja. Museo <strong>de</strong> la cultura<br />
Vivanco (Briones), Monasterio <strong>de</strong> Cañas y Santa<br />
María la Real (Nájera).<br />
Hora: 9.00<br />
Excursiones culturales. Cantabria. Colegiata y<br />
Casco Antiguo <strong>de</strong> Santillana <strong>de</strong>l Mar y Museo <strong>de</strong><br />
Altamira.<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Nuevo Son.<br />
Domingo 6<br />
PLAZA DE ESPAÑA<br />
Hora: 19.00<br />
VII Muestra Titereando en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Teatro<br />
Mutis, Cuento <strong>de</strong> brujas.<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Petanca.<br />
Lunes 7<br />
PLAZA ZUBEROA-CENTRO CÍVICO IPARRALDE<br />
Hora: 19.30<br />
Dibertikale 2008. Xurdin, Musika instrumentuen<br />
fabrika (euskaraz).<br />
Martes 8<br />
CENTRO CÍVICO HEGOALDE-PLAZA<br />
Hora: 19.30<br />
Dibertikale 2008. Adrián Con<strong>de</strong>, Adivina qué?.<br />
BAR EL PARRAL<br />
Hora: 20.00<br />
Jazzaharrean 08, Jamix<br />
BAR KITSCH<br />
Hora: 21.30<br />
Jazzaharrean 08, Longboards (Bilbo)<br />
Miércoles 9<br />
CENTRO CÍVICO ARIZNABARRA (Pista junto al<br />
Colegio San José)<br />
Hora: 19.30<br />
Dibertikale 2008. Goloka Antzerki Tale<strong>de</strong>a, Goloka<br />
Park (euskaraz).<br />
CASA DE ASOCIACIONES DE ROGELIA DE ÁLVARO<br />
Calle Panamá, s/n.<br />
Hora: 20.00<br />
La felicidad tras la separación es posible.Charla<strong>de</strong>bate<br />
Organiza: AMAPASE (Asociación <strong>de</strong> padres y<br />
madres separados <strong>de</strong> Álava, 945 259<strong>83</strong>1).<br />
BAR KITSCH<br />
Hora: 20.00<br />
Jazzaharrean 08, David Soler Trío.<br />
BAR GORA<br />
Hora: 21.30<br />
Jazzaharrean 08, Cherry Boppers (Bilbo)<br />
Jueves 10<br />
SENDA VALENTÍN DE FORONDA-CENTRO CÍVICO<br />
LAKUA<br />
Hora: 19.30<br />
Dibertikale 2008. Begira Antzerki Tal<strong>de</strong>a. Munduz<br />
Mendi (euskaraz).<br />
BAR GORA<br />
Hora: 20.00<br />
Jazzaharrean 08, Mamasita Pro<br />
BAR EL PARRAL<br />
Hora: 21.30<br />
Jazzaharrean 08, Braben<strong>de</strong>rs (Madrid)<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO<br />
Hora: 22.00<br />
Programa 4’33”. Ivan Vassile& I.O.N.(Pase.Club-<br />
Sweetbeats).<br />
Viernes 11<br />
ARTIUM<br />
Hora: 21.30<br />
Jazzaharrean 08, Mama Boggie (Madrid).<br />
Sábado 12<br />
PALACIO DE CONGRESOS EUROPA<br />
Hora: 9.00<br />
Paseos culturales. Los secretos <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong> Arana.<br />
Organiza: Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Visita guiada y realizada por<br />
Investigación y Difusión Chapitel.<br />
CENTRO CÍVICO IPARRALDE<br />
Hora: 9.00<br />
Excursiones culturales: Burgos. Catedral y Casco<br />
Medieval. Monasterio <strong>de</strong> Las Huelgas y Yacimiento<br />
<strong>de</strong> Atapuerca.<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Zeus.<br />
PARQUE DE SAN MARTÍN<br />
Hora: 19.00<br />
VII Muestra Titereando en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Cachirulo,<br />
Do, re, mi, Mozart juega aquí .<br />
CIARSA- Alto <strong>de</strong> Armentia 4<br />
Jazz en Movimiento. Benny Green (piano solo).<br />
INSTITUTO ALAVÉS DE LA NATURALEZA<br />
Aparcamiento <strong>de</strong>l Edificio UNED, calle Pedro Asua,<br />
2-3º. Teléfono 945 246606<br />
Cursillo <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> libélulas.<br />
PLAZA DE BERANTEVILLA<br />
Hora: 20.00<br />
Concierto. El quinteto <strong>de</strong> la muerte. Música funky<br />
y jazz para bailar.<br />
Domingo 13<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDIN DE<br />
FALERINA<br />
Hora: 12.30<br />
Jazz Terrace 08. B3 (Bomberos Blues Band)<br />
Hora 13.30<br />
Jazz Terrace 08. Banda Municipal <strong>de</strong> Música.<br />
CAMPAS DE ARMENTIA<br />
Hora: 18.00<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Picnic <strong>de</strong> Nueva<br />
Orleáns: Michael White & Steamboat Jazz Band y<br />
Funk Off.<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Trebole.<br />
PLAZA DE ESPAÑA<br />
Hora: 19.00<br />
VII Muestra Titereando en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Cachirulo,<br />
Do, re, mi, Mozart juega aquí .<br />
BAR LA RIOJANA<br />
Hora: 20.00<br />
Jazzaharrean 08, Da Soul Jet (<strong>Gasteiz</strong>).<br />
Lunes 14<br />
CENTRO DE LA CIUDAD<br />
Hora: 13.00 y 19.00<br />
Desfiles por la ciudad. Funk Off<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE<br />
FALERINA<br />
Hora: 13.30<br />
Jazz Terrace 08. Electric five samba.<br />
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA<br />
Hora: 21.00<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Noche electrónica:<br />
Parov Stelar y Galactic.<br />
CAFETERÍA RÍO<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Danny Rews Implausion.<br />
MOLLY MALONE<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Afro Latin Sextet.<br />
Martes 15<br />
CENTRO DE LA CIUDAD<br />
Hora: 13.00 y 19.00<br />
Desfiles por la ciudad. Funk Off.<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE<br />
FALERINA<br />
Hora: 13.30<br />
Jazz Terrace 08. Neil Cowley Trío.<br />
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA<br />
Hora: 21.00<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Noche Verve:<br />
Wayne Shorter Quartet y Herbie Hancock.<br />
HOTEL NH CANCILLER AYALA<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti<br />
and Julian Lage.<br />
CAFETERÍA RÍO<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Danny Rews Implausion.<br />
MOLLY MALONE<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Afro Latin Sextet.<br />
Miércoles 16<br />
CENTRO DE LA CIUDAD<br />
Hora: 13.00 y 19.00<br />
Desfiles por la ciudad. Funk Off<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE<br />
FALERINA<br />
Hora: 13.30<br />
Jazz Terrace 08. Outro Jazz.<br />
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI<br />
IX Seminario <strong>de</strong> Jazz con la Julliard School.<br />
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA<br />
Hora: 21.00<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Javier Limón<br />
(Buika, artista invitada y la colaboración especial<br />
<strong>de</strong> Horacio “El Negro” Hernán<strong>de</strong>z) y Las teclas <strong>de</strong><br />
la emoción, con Chucho Valdés Quintet & Bebo<br />
Valdés.<br />
HOTEL NH CANCILLER AYALA<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti<br />
and Julian Lage.<br />
CAFETERÍA RÍO<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Danny Rews Implausion.<br />
MOLLY MALONE<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Afro Latin Sextet.<br />
Jueves 17<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE<br />
FALERINA<br />
Hora: 13.30<br />
Jazz Terrace 08. The Blessing.<br />
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI<br />
IX Seminario <strong>de</strong> Jazz con la Julliard School.<br />
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA<br />
Hora: 21.00<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Mujeres en el Jazz:<br />
María Schnei<strong>de</strong>r Big Band y Cassandra Wilson.<br />
HOTEL NH CANCILLER AYALA<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti<br />
and Julian Lage.<br />
CAFETERÍA RÍO<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Danny Rews Implausion.<br />
MOLLY MALONE<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Afro Latin Sextet.<br />
Viernes 18<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE<br />
FALERINA<br />
Hora: 13.30<br />
Jazz Terrace 08. Soul Vigilantes.<br />
Hora: 22.00<br />
Jazz Terrace 08. Dj Diesler<br />
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
servicios<br />
actualidad<br />
al ciudadano<br />
28 municipal<br />
servicios actualidad al ciudadano municipal<br />
29<br />
IX Seminario <strong>de</strong> Jazz con la Julliard School.<br />
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA<br />
Hora: 21.00<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Sonny Rollins<br />
HOTEL NH CANCILLER AYALA<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti<br />
and Julian Lage.<br />
CAFETERÍA RÍO<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Danny Rews Implausion.<br />
MOLLY MALONE<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Afro Latin Sextet.<br />
Sábado 19<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE<br />
FALERINA<br />
Hora: 13.30<br />
Jazz Terrace 08. Dead Capo.<br />
Hora: 22.00<br />
Jazz Terrace 08. José Lledó (Discos Mardigrass / Doo<br />
Bop Club)<br />
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI<br />
IX Seminario <strong>de</strong> Jazz con la Julliard School.<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Duna.<br />
PARQUE DE ARRIAGA<br />
Hora: 19.00<br />
VII Muestra Titereando en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. La gotera<br />
<strong>de</strong> la azotea, La mata <strong>de</strong> albahaca.<br />
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA<br />
Hora: 21.00<br />
Festival <strong>de</strong> Jazz <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. 50 Aniversario <strong>de</strong><br />
la Bossa Nova: Rosa Passos. Milton Nacimiento &<br />
Trío Jobim<br />
HOTEL NH CANCILLER AYALA<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti<br />
and Julian Lage.<br />
CAFETERÍA RÍO<br />
Hora: 24.00<br />
Jazz <strong>de</strong> medianoche. Danny Rews Implausion.<br />
Domingo 20<br />
PLAZA DE ESPAÑA<br />
Hora: 19.00<br />
VII Muestra Titereando en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. La gotera<br />
<strong>de</strong> la azotea, La mata <strong>de</strong> albahaca.<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Scana.<br />
Lunes 21<br />
SALA HELL DORADO<br />
Hora: 21.00<br />
Concierto. Tito & Tarántula. Patrocinado por KREA<br />
Expresión Contemporánea.<br />
Jueves 24<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO<br />
Hora: 22.00<br />
Programa 4’33”.Skyzoelektrikos Dj’s. Freakshow<br />
electro-punk.<br />
Viernes 25<br />
ESCUELA DE MÚSICA LUIS ARAMBURU<br />
Hora: 19.15<br />
Concierto El Quinteto <strong>de</strong> la Muerte. Música funkyjazz<br />
para bailar.<br />
Sábado 26<br />
PLAZA DE ESPAÑA<br />
Hora: 9.00<br />
III Certamen <strong>de</strong> Pintura y acuarela al aire libre<br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> (Inscripciones hasta el 18 <strong>de</strong> julio)<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Amets.<br />
Domingo 27<br />
CALLE OLAGUIBEL (<strong>de</strong>trás <strong>de</strong> Correos)<br />
Hora: 9.00<br />
Visita guiada al Embalse <strong>de</strong> Ullibarri-Gamboa.<br />
Organiza: Centro <strong>de</strong> Estudios Ambientales y<br />
AMVISA.<br />
PARQUE DE LA FLORIDA<br />
Hora: 19.00<br />
Tiempo <strong>de</strong> diversión. Nuevo Son<br />
TEATRO PRINCIPAL<br />
ANTZOKIA + RED DE<br />
TEATROS<br />
JULIO<br />
Día 12<br />
Hora: 20.30<br />
Danza. Stars of Russian Ballet. Bolshoi Ballet, -Kirov-<br />
Mariinsky Ballet y Eifman Ballet<br />
Día 14<br />
Hora: 18.00<br />
Jazz <strong>de</strong>l siglo XXI. Konexioa .Jean Marie Ecay. Trío<br />
conexión con Rick Margitza.<br />
Día 15<br />
Hora: 16.00<br />
Jazz <strong>de</strong>l siglo XXI. Charles Lloyd New Quartet.<br />
Día 16<br />
Hora: 18.00<br />
Jazz <strong>de</strong>l siglo XXI. José James.<br />
Día 17<br />
Hora: 18.00<br />
Jazz <strong>de</strong>l siglo XXI. Jef Neve Trío.<br />
Día 18<br />
Hora: 18.00<br />
Jazz <strong>de</strong>l siglo XXI. Yaron Herman Trío.<br />
Día 19<br />
Hora: 18.00<br />
Jazz <strong>de</strong>l siglo XXI. Agustín Fernán<strong>de</strong>z, Barry Guy y<br />
Ramón López Trío.<br />
Día 22<br />
Hora: 22.30<br />
Música. EGO Joven Orquesta <strong>de</strong> Euskal Herria y<br />
Ballet Biarritz Junior (BBJ).<br />
Puntos <strong>de</strong> venta: en la taquilla <strong>de</strong>l Teatro Principal,<br />
y por teléfono con tarjeta <strong>de</strong> crédito: 945 161 045.<br />
En las siguientes direcciones <strong>de</strong> Internet: www.<br />
vitoria-gasteiz.org. www.cajavital.es. www.generaltickets.<br />
com. En los buzones automatizados <strong>de</strong> las siguientes<br />
ubicaciones: Teatro Principal, <strong>de</strong> lunes a viernes <strong>de</strong><br />
10.00 a 21.00; Caja Vital, todos los días <strong>de</strong> 8.00 a<br />
22.00, en las oficinas <strong>de</strong> las calles In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia y<br />
Obispo Ballester.<br />
BANDA MUNICIPAL DE<br />
MÚSICA-UDAL MUSIKA<br />
BANDA<br />
JULIO<br />
Domingo 6<br />
12.30 horas<br />
Concierto en la plaza <strong>de</strong>l Arca.<br />
Domingo 13<br />
12.30 horas<br />
Jazz en el Jardín <strong>de</strong> Falerina <strong>de</strong>l Centro Cultural<br />
Montehermoso.<br />
Domingo 20<br />
12.30 horas<br />
Concierto en la plaza <strong>de</strong>l Arca.<br />
Viernes 25<br />
12.30 horas.<br />
Concierto <strong>de</strong>l día <strong>de</strong>l Blusa en el parque <strong>de</strong> La<br />
Florida.<br />
EXPOSICIONES<br />
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO<br />
Fray Zacarías Martínez, 2.<br />
Horario: <strong>de</strong> martes a viernes, <strong>de</strong> 11.00 a 14.00 y<br />
<strong>de</strong> 18.00 a 21.00; sábados, <strong>de</strong> 11.00 a 14.00 y <strong>de</strong><br />
17.00 a 21.00; domingos y festivos, <strong>de</strong> 11.00 a<br />
14.00; lunes, cerrado.<br />
Del 23 <strong>de</strong> mayo al 31 <strong>de</strong> agosto<br />
Terms of use. Comisariado por Lisa Rosendahl.<br />
Conatus: A Forest, <strong>de</strong> Boris Achour<br />
Bola <strong>de</strong> cristal, <strong>de</strong> Miren Arenzana<br />
Osadía (Quiero ser un poco como On Kawara), <strong>de</strong><br />
Amaya González<br />
Indicios para otro lugar, <strong>de</strong> Adrià Julià<br />
...Pero ¿don<strong>de</strong> está(i)s físicamente?, <strong>de</strong> Loreto<br />
Martínez Troncoso<br />
Robinson Crusoe, <strong>de</strong> Amalia Pica<br />
Play>Rebollo, <strong>de</strong> Miguel Ángel Rebollo<br />
Kultur Karma, <strong>de</strong> Tere Recarens<br />
Del 30 <strong>de</strong> mayo al 7 <strong>de</strong> septiembre<br />
Contraseñas 4: Readyma<strong>de</strong> narratives. Comisariado<br />
por Elisabeth Lebovici.<br />
Del 30 <strong>de</strong> mayo al 6 <strong>de</strong> julio<br />
Next: Presentaciones/Aurkezpenak 2.<br />
Roma, <strong>de</strong> Daniel Mera y (P)Reflexión(Macau), <strong>de</strong><br />
Eriz Moreno<br />
Del 18 <strong>de</strong> julio al 7 <strong>de</strong> septiembre<br />
Next: Presentaciones/Aurkezpenak 3.<br />
Deseo, con “D”<strong>de</strong> duda, <strong>de</strong> Ion Macareno<br />
Yo te doy y tú me das, <strong>de</strong> María Martínez Santos<br />
Visitas comentadas: martes a viernes, 19.30;<br />
sábados, 13.00 y 19.30; domingos, 12.00. En<br />
euskera, miércoles 19.30 y sábado a las 13.00.<br />
Esto no es una visita. Domingos, 13.00.<br />
Visitas dinamizadas por grupos: martes a<br />
viernes, 18.00 (castellano y euskera). Reserva, 945<br />
161380 o en el punto <strong>de</strong> información.<br />
Talleres: Txikiart, sábados, 18.00, <strong>de</strong> 4 a 11 años.<br />
Equipo CMK, sábados, 11.00, <strong>de</strong> 8 a 13 años.<br />
PALACIO DE VILLA SUSO<br />
Plaza <strong>de</strong>l Machete, 1<br />
Horario: <strong>de</strong> 11.30 a 13.30 y <strong>de</strong> 17.30 a 19.30.<br />
Del 7 <strong>de</strong> julio al 12 <strong>de</strong> octubre<br />
Comercio vitoriano, comercio con encanto, exposición<br />
<strong>de</strong> fotografías <strong>de</strong> Javier Agote.<br />
Del 7 <strong>de</strong> julio al 12 <strong>de</strong> octubre<br />
Rincones mágicos 08, exposición fotográfica <strong>de</strong><br />
imágenes <strong>de</strong>l Casco Medieval.<br />
PALACIO EUROPA<br />
Avenida <strong>de</strong> <strong>Gasteiz</strong>, 85<br />
Del 15 al 22 <strong>de</strong> julio<br />
El camino <strong>de</strong> la inmigración en cayuco, exposición<br />
fotográfica organizada por Cruz Roja.<br />
SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXA<br />
Postas, 13-15.<br />
Horario: <strong>de</strong> lunes a sábado, <strong>de</strong> 18.30 a 21.00;<br />
domingos y festivos, <strong>de</strong> 12.00 a 14.00 y <strong>de</strong> 18.30<br />
a 21.00 horas.<br />
Del 3 <strong>de</strong> julio al 31 <strong>de</strong> agosto<br />
De película. Películas, vestidos y otros.<br />
ESPACIOS DE LOS MUNDOS<br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, 14.<br />
Hasta el 3 <strong>de</strong> julio<br />
Brenan Duarte. FOTO-SIN-TESIS.<br />
CASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOA<br />
Paseo <strong>de</strong> La Florida, 9<br />
De lunes a viernes, <strong>de</strong> 10.00 a 14.00 y <strong>de</strong> 18.00 a<br />
21.00. Sábados, <strong>de</strong> 10.00 a 13.30.<br />
Colores <strong>de</strong>l Jazz, fotografías <strong>de</strong> Josu Izarra.<br />
GALERÍA RAQUEL RECIO<br />
Dato, 40.<br />
De lunes a sábado, <strong>de</strong> 11.00 a 14.00 y <strong>de</strong> 17.30 a<br />
21.30. Domingos, festivos y lunes por la mañana,<br />
cerrado.<br />
PARLAMENTO VASCO<br />
Becerro <strong>de</strong> Bengoa, s/n<br />
.<br />
SALA LUIS DE AJURIA<br />
General Álava, 7.<br />
Horario: <strong>de</strong> lunes a sábado, <strong>de</strong> 18.30 a 21.00.<br />
Hasta el 8 <strong>de</strong> julio<br />
Miguel Ferrá. Pintura.<br />
Del 11 al 30 <strong>de</strong> julio<br />
Roberto A. González Gómez. Pintura.<br />
SALA ARABA<br />
Centro comercial Dendaraba, 1ª planta<br />
Horario: <strong>de</strong> lunes a sábado, <strong>de</strong> 18.30 a 21.00;<br />
domingos y festivos, <strong>de</strong> 12.000 a 14.00 y <strong>de</strong> 18.00<br />
a 21.00.<br />
Hasta el 11 <strong>de</strong> julio<br />
XI Certamen <strong>de</strong> pintura y acuarela al aire libre<br />
Fundación Estadio. Pintura, acuarela.<br />
Del 14 al 30 <strong>de</strong> julio<br />
Concha Aguinaga. Pintura.<br />
CASA DE LA DEHESA DE OLARIZU<br />
Horario: <strong>de</strong> martes a viernes, <strong>de</strong> 16.00 a 29.00; fines <strong>de</strong><br />
semana y festivos, <strong>de</strong> 11.00 a 14.00 y <strong>de</strong> 16.00 a 20:00<br />
Del 3 <strong>de</strong> julio al 3 <strong>de</strong> agosto<br />
Entzungor, el sonido y nosotros. Una exposición<br />
producida por Arteleku - Audoilab, en colaboración<br />
con el CEA y Cristina Enea-Centro <strong>de</strong> recursos<br />
medioambientales <strong>de</strong> Donosta-San Sebastián.<br />
ESPACIO CIUDAD, CENTRO DE ARQUITECTURA<br />
Y URBANISMO PARA LA CIUDAD<br />
CONTEMPORÁNEA<br />
San Pru<strong>de</strong>ncio, 30<br />
Horario: <strong>de</strong> martes a viernes, <strong>de</strong> 10.00 a 13.00 y<br />
<strong>de</strong> 19.30 a 21.00; sábados y domingos, <strong>de</strong> 11.00 a<br />
14.00 y 19.00 a 21.00.. Lunes, cerrado.<br />
Hasta el 20 <strong>de</strong> julio<br />
Crudo 100%. Muestra <strong>de</strong> la Fundación Arquitectura<br />
COAM. Cien maquetas <strong>de</strong> arquitectos reconocidos<br />
y jóvenes promesas.<br />
Hasta el 31 <strong>de</strong> agosto<br />
On locations. Javier Lan<strong>de</strong>ras. Fotografías <strong>de</strong><br />
arquitectura y paisajes <strong>de</strong> Berlín, Vicenza y Bilbao.<br />
Del 31 <strong>de</strong> julio al 5 <strong>de</strong> octubre<br />
La mujer en las fotografías <strong>de</strong>l Archivo Municipal <strong>de</strong><br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Exposición <strong>de</strong> los fondos <strong>de</strong>l Archivo<br />
Municipal Pilar Arostegui Udal Artxiboa.<br />
ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS<br />
Plaza <strong>de</strong>l Con<strong>de</strong> <strong>de</strong> Peñaflorida, 1.<br />
Horario: <strong>de</strong> lunes a viernes, <strong>de</strong> 19.30 a 21.30.<br />
ESPACIO DE ARTE GALERÍA ITINERANTE<br />
Zapatería, 79<br />
Horario: martes a sábado, <strong>de</strong> 19.00 a 21.00.<br />
Nacho Mur.<br />
GALERÍA TRAYECTO<br />
San Vicente <strong>de</strong> Paúl, 21.<br />
Horario: <strong>de</strong> martes a sábado, <strong>de</strong> 11.00 a 13.30 y <strong>de</strong><br />
17.00 a 21.00.<br />
WERCKMEISTER<br />
Correría, 101.<br />
Hasta el 7 <strong>de</strong> julio<br />
Iñaki González –Oribe. SEO, ma<strong>de</strong>ra oxidada.<br />
Durante todo el mes <strong>de</strong> julio<br />
Taller <strong>de</strong> muralismo impartido por Christina y<br />
Verónica Werckmeinter. Se realizará un mural <strong>de</strong><br />
gran<strong>de</strong>s dimensiones en la Escuela Infantil municipal<br />
Haurtzaro, en el Cantón <strong>de</strong> Santa María.<br />
OTXANDA<br />
Siervas <strong>de</strong> Jesús, 27.<br />
SALA ZULOA<br />
Correría, 21.<br />
Hasta el 6 <strong>de</strong> septiembre<br />
Error 404. Ana Nieto. Fotografías<br />
MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVA<br />
Paseo Fray Francisco, 8.<br />
Horario: <strong>de</strong> martes a viernes, <strong>de</strong> 10.00 a 14.00 y<br />
<strong>de</strong> 16.00 a 18.30; sábados, <strong>de</strong> 10.00 a 14.00 y <strong>de</strong><br />
17.00 a 20.00; domingos y festivos, <strong>de</strong> 11.00 a<br />
14.00. Lunes, cerrado.<br />
Hasta el 5 <strong>de</strong> octubre<br />
Adquisiciones 2006-2007.<br />
ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALES<br />
Francia, 24<br />
Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados,<br />
domingos y festivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado.<br />
SALA SUR<br />
Hasta el 31 <strong>de</strong> agosto<br />
Objeto <strong>de</strong> réplica. (Colección VII).<br />
SALA ESTE BAJA<br />
Hasta el 14 <strong>de</strong> septiembre<br />
Entornos próximos<br />
SALA NORTE<br />
Hasta el 2 <strong>de</strong> noviembre<br />
Power Food. Mirada-FoodCultura (producida por<br />
Artium, centro ES BALUARD <strong>de</strong> Palma <strong>de</strong> Mallorca).<br />
Hasta el 16 <strong>de</strong> noviembre<br />
Adquisiciones recientes.<br />
ANTESALA<br />
Hasta el 28 <strong>de</strong> septiembre<br />
Exposiciones Infantiles ¡Viva el color!<br />
SALA AMÁRICA<br />
Horario: <strong>de</strong> lunes a sábado, <strong>de</strong> 12.00 a 14.00 y <strong>de</strong><br />
18.00 a 21.00. Domingos <strong>de</strong> 12.00 a 14.00.<br />
Hasta el 30 <strong>de</strong> julio<br />
Espiando al sonido <strong>de</strong> Ricardo López Limón. Pintura.<br />
MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZ<br />
ARTIUM (Centro-Museo Vasco <strong>de</strong> Arte<br />
Contemporáneo)<br />
Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049.<br />
Museo <strong>de</strong> Bellas Artes <strong>de</strong> Álava<br />
Paseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918.<br />
Museo <strong>de</strong> Armería<br />
Paseo Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925.<br />
Museo <strong>de</strong> Arqueología<br />
Correría, 116. Tfno.: 945 181 922.<br />
Museo <strong>de</strong> Ciencias Naturales<br />
Siervas <strong>de</strong> Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924.<br />
Museo Diocesano <strong>de</strong> Arte Sacro<br />
Monseñor Ca<strong>de</strong>na y Eleta, 2. Tfno.: 945 150 631.<br />
Museo <strong>de</strong> Heráldica Alavesa<br />
Torre <strong>de</strong> Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918.<br />
Museo <strong>de</strong> Naipes Fournier<br />
Cuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920. Cerrado.<br />
CONGRESOS Y JORNADAS<br />
PALACIO EUROPA<br />
JULIO<br />
Día 3<br />
Seminario sobre Impuesto <strong>de</strong> Socieda<strong>de</strong>s. Organiza:<br />
Wolters Kluwer España, S.A.<br />
Día 7<br />
XXII Escuela Internacional <strong>de</strong> Verano <strong>de</strong><br />
Musicoterapia. Organiza: Instituto <strong>de</strong> Misicoterapia<br />
Música, Arte y Proceso.<br />
Día 8<br />
Seminario <strong>de</strong> Formación en Inteligencia Emocional<br />
Organiza: Servicio <strong>de</strong> Calidad <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento<br />
<strong>de</strong> Función Pública <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<br />
<strong>Gasteiz</strong>.<br />
Día 16<br />
Jornada <strong>de</strong> Trabajo <strong>de</strong> Foarse. Organiza:<br />
Departamento <strong>de</strong> Promoción Económica <strong>de</strong>l<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>..<br />
PALACIO DE VILLA SUSO<br />
JULIO<br />
Día 1<br />
Asamblea <strong>de</strong> trabajadores <strong>de</strong> TUVISA. Organiza:<br />
TUVISA-<strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>.<br />
Día 3 al 9<br />
IV Congreso Nacional <strong>de</strong> la Asociación Histórica<br />
Social <strong>de</strong> España La Previsión social en la Historia.<br />
Organiza: Instituto Valentín <strong>de</strong> Foronda<br />
Día 7<br />
Rueda <strong>de</strong> prensa para la presentación <strong>de</strong> las Jornadas<br />
Gastronómicas <strong>de</strong> Orio. Organiza: <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong><br />
Orio-Orioko Udala.<br />
Día 8<br />
Mesa redonda sobre técnicas <strong>de</strong> arbitraje.<br />
Días 10 y 11<br />
III Encuentro Basque Automotive Industry. Organiza:<br />
ICR Consultores<br />
BANCO DE SANGRE<br />
CALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVIL<br />
JULIO 2008<br />
Martes 1. Alecop, <strong>de</strong> 9.30 a 13.15.<br />
Miércoles 2. Edificio Deba, <strong>de</strong> 9.00 a 13.30.<br />
Jueves 3. Diputación. Siervas <strong>de</strong> Jesús, 1 <strong>de</strong> 9.00<br />
a 13.30.<br />
Viernes 4. E.J.I.E., <strong>de</strong> 9.00 a 13.30.<br />
Lunes 7. Llodio-Centro <strong>de</strong> Salud, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00.<br />
Martes 8. Caja Laboral- Arrasate, <strong>de</strong> 9.30 a 13.15.<br />
Orondo, <strong>de</strong> 17.00 a 20.00.<br />
Miércoles 9. Inspección <strong>de</strong> Trabajo, <strong>de</strong> 9.00 a 13.30.<br />
Llodio-Areta, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00.<br />
Jueves 10. Llodio, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00.<br />
Viernes 11. Cegasa, <strong>de</strong> 9.00 a 13.00. Autobanco-<br />
Boulevard, <strong>de</strong> 16.30 a 20.30.<br />
Lunes 14. Llodio-Centro <strong>de</strong> Salud, <strong>de</strong> 16.30 a<br />
20.00.<br />
Martes 15. Pepsico-Gamarra, <strong>de</strong> 9.00 a 13.00.<br />
Otxandio-Centro médico, <strong>de</strong> 16.15 a 20.00.<br />
Miércoles 16. Zayer, <strong>de</strong> 9.00 a 13.00. Llodio-Colegio<br />
Milagrosa, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00.<br />
Jueves 17. Ikerlan-Arrasate, <strong>de</strong> 9.30 a 13.15. Llodio-<br />
Centro <strong>de</strong> Salud, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00.<br />
Viernes 18. Cegasa, <strong>de</strong> 9.00 a 13.00. Autobanco<br />
Aparcamiento San Martín, <strong>de</strong> 9.30 a 13.30.<br />
Lunes, 21. Amurrio, centro <strong>de</strong> salud <strong>de</strong> 16.30 a<br />
20.00.<br />
Martes 22. Carrera, <strong>de</strong> 9.00 a 12.30. Amurriocentro<br />
<strong>de</strong> salud, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00<br />
Miércoles 23. Autobanco Virgen Blanca, <strong>de</strong> 9.30 a<br />
13.30. Llodio-La Milagrosa, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00.<br />
Jueves 24. La Puebla <strong>de</strong> Arganzón, <strong>de</strong> 16-00 a<br />
20.00.<br />
Lunes 28. Llodio. Centro Castellano-Leonés, <strong>de</strong><br />
16.30 a 20.00.<br />
Martes 29. Amurrio-centro <strong>de</strong> salud, <strong>de</strong> 16.30 a<br />
20.00.<br />
Miércoles 30. Fagor San Andrés-S-Ergón, <strong>de</strong> 9.30 a<br />
13.15. Amurrio-centro <strong>de</strong> salud, <strong>de</strong> 16.30 a 20.00.<br />
Jueves 31. General Química-botiquín, <strong>de</strong> 9.30 a<br />
13.00. Centro <strong>de</strong> Salud Olarizu, <strong>de</strong> 16.00 a 20.00.<br />
TELÉFONOS DE INTERÉS<br />
Banco <strong>de</strong> Sangre <strong>de</strong> Álava: 945 007 627.<br />
Asociación <strong>de</strong> Donantes <strong>de</strong> Sangre <strong>de</strong> Álava: 945<br />
007 878.<br />
FARMACIAS DE GUARDIA<br />
SERVICIO NOCTURNO: todos los días <strong>de</strong>l año, <strong>de</strong><br />
22.00 a 9.00, LOPEZ DE HEREDIA, Ortiz <strong>de</strong> Zárate,<br />
22.<br />
SERVICIO DIURNO: <strong>de</strong> 9.00 a 23.00.<br />
JULIO 2008<br />
1. SÁENZ VILLANUEVA, Pamplona, 7; DÁVILA,<br />
Madrid, 56; URIBARRI, Postas, 6.<br />
2. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI<br />
FRANCIA, Avda. Juan Carlos I, 18; EDERRA, Koldo<br />
Mitxelena, 3.<br />
3. MORENO, Basoa, 1; GARCÍA BERZAL, Joaquín<br />
Collar, 8; MOZAS, Postas, 33.<br />
4. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto<br />
Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Pru<strong>de</strong>ncio Mª<br />
Verastegui, 4.<br />
5. LOBO, Beato Tomás <strong>de</strong> Zumarraga, 76; ORTÍZ<br />
DE ZARÁTE, Heraclio Fournier, 28; GONZÁLEZ CASI,<br />
Portal <strong>de</strong> Arriaga, 5.<br />
6. PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO<br />
RIVERO, Nieves Cano, 29; GÓMEZ DE BALUGERA,<br />
Cercas Bajas, 35.<br />
7. ADRIAN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n;<br />
ASPE, Sancho el Sabio, 2.<br />
8. QUIJANO, puerto <strong>de</strong> Azáceta, 2; URRUTIA, portal<br />
<strong>de</strong> Lasarte s/n; LÓPEZ TOMÁS. In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, 10.<br />
9. BLANCO & DEL RÍO, trasera Loreto <strong>de</strong> Arriola, 23;<br />
CARASCAL, Pintor Tomás Alfaro, 15; ORMAZABAL,<br />
Olaguíbel, 38.<br />
10. AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; ARRAZOLA, Arana<br />
32; GARCÍA OCHOA, Diputación, 18.<br />
11. ORMAECHEA, Santa Olaja <strong>de</strong> Acero, 1; BUENO,<br />
Bustinzuri, 6; JIMÉNEZ, General Álava, 22.<br />
12. TORRES, Pablo Neruda, 5-7; MÚGICA, Santiago,<br />
51; MARTÍNEZ DE MARAÑÓN, Ramiro <strong>de</strong> Maeztu,<br />
16.<br />
13. ACEBAL, Perú, 14; MARTÍNEZ REMENTERIA,<br />
Jacinto Benavente, 44; PUENTE, San Francisco, 2.<br />
14. LOBO, Beato Tomás <strong>de</strong> Zumárraga, 76; ORTIZ<br />
DE ZÁRATE, Heraclio Fournier, 28; GONZALEZ<br />
CASI, portal <strong>de</strong> Arriaga, 5.<br />
15. NAVARRO, Araka, 33; FERNÁNDEZ TEJERINA &<br />
FERNÁNDEZ TROCÓNIZ, portal <strong>de</strong> Legutiano, 47;<br />
RIAROLA, Santiago, 31.<br />
16. PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO<br />
RIVERO, Nieves Cano, 29; GÓMEZ DE BALUGERA,<br />
Cercas Bajas, 35.<br />
17. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto<br />
Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Pru<strong>de</strong>ncio María<br />
Verástegui, 4.<br />
18. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI<br />
FRANCIA, avenida <strong>de</strong> Juan Carlos I, 18; EDERRA,<br />
Koldo Mitxelena, 3.<br />
19. LÓPEZ DE OCÁRIZ, Caracas, s/n; ACHAERANDIO,<br />
Pintor Adrián Al<strong>de</strong>coa, 7; JIMÉNEZ, General Álava,<br />
22.<br />
20. ADRIAN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n;<br />
ASPE, Sancho el Sabio, 2.<br />
21. QUIJANO, puerto <strong>de</strong> Azáceta, 2; URRUTIA, portal<br />
<strong>de</strong> Lasarte s/n; LÓPEZ TOMÁS. In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, 10.<br />
22. BLANCO & DEL RÍO, trasera Loreto <strong>de</strong><br />
Arriola, 23; CARASCAL, Pintor Tomás Alfaro, 15;<br />
ORMAZABAL, Olaguibel, 38.<br />
23. AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; ARRAZOLA, Arana,<br />
32; GARCÍA OCHOA, Diputación, 18.<br />
24. ACEBAL, Perú, 14; MARTÍNEZ REMENTERIA,<br />
Jacinto Benavente, 44; PUENTE, San Francisco, 2.<br />
25. ETCHABERRY, Honduras,12; ESPINOSA, Castillo<br />
<strong>de</strong> Lantarón, 18; GORBEA, Monseñor Estenaga, 2.<br />
26. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto<br />
Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Pru<strong>de</strong>ncio María<br />
Verástegui, 4.<br />
27. MENDIARATZ, portal <strong>de</strong> Arriaga, 41; FERNÁNDEZ<br />
TEJERINA & FERNÁNDEZ TROCÓNIZ, portal <strong>de</strong><br />
Legutiano, 47; RIAROLA, Santiago, 31.<br />
28. PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO<br />
RIVERO, Nieves Cano, 29; GÓMEZ DE BALUGERA,<br />
Cercas Bajas, 35.<br />
29. ADRIAN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n;<br />
ASPE, Sancho el Sabio, 2.<br />
30. LOBO, Beato Tomás <strong>de</strong> Zumárraga, 76; ORTIZ<br />
DE ZÁRATE, Heraclio Fournier, 28; GONZALEZ<br />
CASI, portal <strong>de</strong> Arriaga, 5.<br />
31. BLANCO & DEL RÍO, trasera Loreto <strong>de</strong><br />
Arriola, 23; CARASCAL, Pintor Tomás Alfaro, 15;<br />
ORMAZABAL, Olaguibel, 38.<br />
La información sobre las farmacias <strong>de</strong> guardia está<br />
también disponible en la página web <strong>de</strong>l Colegio<br />
Oficial <strong>de</strong> Farmacéuticos <strong>de</strong> Álava, www.cofalava.org,<br />
y se pue<strong>de</strong> obtener, a<strong>de</strong>más, llamando al teléfono<br />
945 232 538, con contestador automático durante<br />
las 24 horas.<br />
JULIO 2008<br />
PUNTO VERDE MÓVIL<br />
Martes, 1. Abetxuko (plaza 1 <strong>de</strong> mayo).<br />
Miércoles, 2. Gamarra (mañana). Betoño (tar<strong>de</strong>).<br />
Dato (Renfe).<br />
Jueves, 3. Cofradía <strong>de</strong> Arriaga. Jesús Guridi (El Corte<br />
Inglés).<br />
Viernes, 4.Avenida <strong>de</strong> <strong>Gasteiz</strong> (palacio Europa).<br />
Reyes <strong>de</strong> Navarra (Telefónica). Jacinto Benavente.<br />
Sábado, 5. Plaza <strong>de</strong> Santo Domingo. Avenida <strong>de</strong><br />
Santiago.<br />
Lunes, 7. Plaza <strong>de</strong> Santa María.<br />
Martes, 8. Valladolid.<br />
Miércoles, 9. Avenida <strong>de</strong> Juan Carlos I / Paseo<br />
Europa. Los Herrán (Estación <strong>de</strong> autobuses).<br />
Jueves, 10. Andalucía. Plaza <strong>de</strong> Cataluña.<br />
Viernes, 11. Plaza Sefarad. Plaza <strong>de</strong> la Virgen<br />
Blanca.<br />
Sábado, 12. Pamplona-Iruña / Landaber<strong>de</strong>. Plaza<br />
Juan <strong>de</strong> Ayala.<br />
Lunes, 14. Plaza <strong>de</strong> San Antón.<br />
Martes, 15. Aramangelu.<br />
Miércoles, 16. Sansomendi (calle). Abendaño<br />
(calle).<br />
Jueves, 17. Loreto <strong>de</strong> Arriola. Teodoro González <strong>de</strong><br />
Zárate / Castillo <strong>de</strong> Zaitegi.<br />
Viernes, 18. Avenida <strong>de</strong> <strong>Gasteiz</strong> (palacio Europa).<br />
Avenida <strong>de</strong> la Ilustración / Senda río Ali.<br />
Sábado, 19. Gabriel Celaya / Caballo <strong>de</strong> Pica.<br />
Castillo <strong>de</strong> Quejana.<br />
Lunes, 21. Cuesta <strong>de</strong> San Francisco.<br />
Martes, 22. Juntas Generales.<br />
Miércoles, 23. Juana Jugan. Salvatierrabi<strong>de</strong> / Escultor<br />
Joaquín Lucarini.<br />
Jueves, 24. Errekaleor (mañana). Armentia - Casa <strong>de</strong>l<br />
Santo- (tar<strong>de</strong>).<br />
Sábado, 26. José Miguel Barandiaran. Plaza <strong>de</strong> San<br />
Cristobal.<br />
Lunes, 28. Plaza <strong>de</strong>l Marqués <strong>de</strong> la Alameda.<br />
Martes, 29. Abetxuko (plaza 1 <strong>de</strong> mayo).<br />
Miércoles, 30. Gamarra (mañana). Betoño (tar<strong>de</strong>).<br />
Dato (Renfe).<br />
Jueves, 31. Cofradía <strong>de</strong> Arriaga. Jesús Guridi (El<br />
Corte Inglés).<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
30 servicios actualidad al ciudadano municipal<br />
servicios actualidad al ciudadano municipal<br />
31<br />
AVISOS<br />
OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL<br />
CIUDADANO<br />
Horario <strong>de</strong> atención al público en las oficinas<br />
municipales. De lunes a viernes: plaza <strong>de</strong> España:<br />
<strong>de</strong> 8.30 a 14.00 y <strong>de</strong> 16.30 a 19.30; centros cívicos:<br />
<strong>de</strong> 9.30 a 14.00 y <strong>de</strong> 16.30 a 19.30. Horario <strong>de</strong>l<br />
010: <strong>de</strong> 8.00 a 20.00, sábados no festivos, <strong>de</strong> 8.00<br />
a 14.00.<br />
HERRITARREI LAGUNTZEKO BULEGOA<br />
Herritarrei laguntzeko bulegoetako ordutegia.<br />
Astelehenetik ostiralera: Espainia plazan, 8:30 –<br />
14:00 eta 16:30 – 19:30; gizarte etxeetan, 9:30<br />
– 14:00 eta 16:30 – 19:30. 010 telefonoa: 8:00<br />
– 20:00; jai-egun ez diren larunbatetan: 8:00 –<br />
14:00.<br />
ATENCIÓN PSICOLÓGICA A MUJERES Y HOMBRES<br />
Servicio <strong>de</strong> atención psicológica a mujeres y<br />
hombres.<br />
Horario: <strong>de</strong> lunes a viernes, <strong>de</strong> 8.00 a 15.00. Cita<br />
previa: 945 161 345/43.<br />
Grupos <strong>de</strong> apoyo y reflexión <strong>de</strong> mujeres. Contacto:<br />
945 161 345/43.Consulta telefónica: 945 161 343.<br />
Dirección: Calle Santa María, 11 (Etxanobe Etxea).<br />
ATENCIÓN A MUJERES MALTRATADAS<br />
Servicio <strong>de</strong> atención. Violencia contra las mujeres:<br />
- Teléfono <strong>de</strong> atención e información 24 horas<br />
(gratuito): 900 701 700.<br />
- Policía local: 092. Ertzaintza: 112.<br />
- Servicio <strong>de</strong> atención psicológica a mujeres víctimas<br />
<strong>de</strong> maltrato doméstico y/o agresiones sexuales. Y<br />
servicio <strong>de</strong> atención psicológica a hombres que<br />
ejercen maltrato. De lunes a jueves, <strong>de</strong> 8.30 a 14.00<br />
y <strong>de</strong> 15.00 a 17.30. Teléfono para primeras citas:<br />
945 151 015.<br />
- Servicio <strong>de</strong> orientación jurídica a mujeres. De<br />
lunes a miércoles, <strong>de</strong> 16.00 a 18.00. Teléfono para<br />
primeras citas: 945 150 115.<br />
- Asistencia jurídica y turno <strong>de</strong> oficio para víctimas<br />
<strong>de</strong> maltrato doméstico y agresiones sexuales (24<br />
horas). Palacio <strong>de</strong> Justicia. Teléfono 945 004 897.<br />
GAZTEENTZAKO PSIKOLOGIA AHOLKULARITZA<br />
‘Psikoaholkularitza’ doako zerbitzu publiko bat<br />
da, gazteentzakoa bakarrik, eta oso konfi<strong>de</strong>ntziala,<br />
eta norberari gertatzen zaiona hobeto ulertzeko,<br />
erabakiak era egokian hartzeko, edo gauzak ez<br />
okerragotzeko balio du. Etxanobetarren etxean<br />
dago, Landatxo gizarte etxearen aurrean, Santa<br />
Maria kaleko 11.ean, hain zuzen. Astelehenetik<br />
asteazkenera dago irekita, 17:30etik 20:30era, baina<br />
945 161 904 telefonora <strong>de</strong>i <strong>de</strong>zakezu, edo mezu<br />
elektronikoa idatzi psicoasesoria@vitoria-gasteiz.org<br />
helbi<strong>de</strong>ra.<br />
TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CUIDADOR<br />
En el teléfono 945 252515 las familias y personas<br />
cuidadoras <strong>de</strong> personas mayores, recibirán<br />
orientación, asesoramiento y apoyo <strong>de</strong> profesionales<br />
que atien<strong>de</strong>n este servicio. Horario: <strong>de</strong> lunes a<br />
viernes <strong>de</strong> 9.00 a 15.00 y recepción <strong>de</strong> mensajes<br />
durante las 24 horas <strong>de</strong>l día.<br />
CAFETERÍA JARDÍN DE FALERINA<br />
Horario: lunes, <strong>de</strong> 9.00 a 18.00; martes a viernes, <strong>de</strong><br />
9.00 a 21.00; sábados, <strong>de</strong> 11.00 a 21.00; domingos<br />
y festivos, <strong>de</strong> 11.00 a 14.00.<br />
CETIC (Centro <strong>de</strong> Tecnologías <strong>de</strong> la Información<br />
y la Comunicación)<br />
Información y matrícula: calle Castro Urdiales, 10.<br />
01006 <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Tel.: 945 161 505.<br />
Fax.: 945 161 504. e-mail: cetic@vitoria-gasteiz.org.<br />
http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic.<br />
CRUZ ROJA<br />
Información e inscripciones en el Centro <strong>de</strong><br />
Formación Cruz Roja <strong>de</strong> Álava, Portal <strong>de</strong> Castilla,<br />
52. Tel.: 945 132 630.<br />
INTERVENCIONES TV.(9). 2008<br />
Intervenciones TV es un proyecto <strong>de</strong> Fundación<br />
Rodríguez producido por el Centro Cultural<br />
Montehermoso. El tema general para esta novena<br />
convocatoria es: Televisión: espacio público y<br />
privado. Las producciones podrán ser enviadas hasta<br />
el 11 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2008 a las 20.00 a Centro Cultural<br />
Montehermoso, calle Fray Zacarías Martínez, nº<br />
2. Convocatoria “Intervenciones TV.9”. 01001.<br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Info y bases completas en www.<br />
intervenciones.tv y www.montehermoso.net.<br />
TB PARTE-HARTZEAK.(9). 2008<br />
TB Parte-hartzeak Rodríguez fundazioaren proiektua<br />
da, eta Montehermoso kulturuneak ekoizten du.<br />
Be<strong>de</strong>ratzigarren <strong>de</strong>ialdian hau da gai orokorra:<br />
Telebista: espazio publikoa eta pribatua. Ekoizpenak<br />
2008ko uztailaren 11ko 20:00etara arte bidali ahalko<br />
dira Montehermoso kulturunera (Frai Zacarias<br />
Martinez kalea, 2, “TB Parte-hartzeak.9” <strong>de</strong>ialdia.<br />
01001 - <strong>Gasteiz</strong>). Informazioa eta oinarri osoak:<br />
www.intervenciones.tv eta www.montehermoso.<br />
net.<br />
BIBLIOPISCINA-IGERILEKUKO LIBURUTEGIA<br />
Des<strong>de</strong> el 1 al 31 <strong>de</strong> julio, las piscinas <strong>de</strong> Gamarra y<br />
Mendizorrotza acogen la Bibliopiscina-Igerilekuko<br />
liburutegia, que acerca la lectura a los centros <strong>de</strong> ocio<br />
durante el verano en horario <strong>de</strong> 12.00 a 15.00 y <strong>de</strong><br />
17.00 a 20.00 horas.<br />
CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES<br />
Visitas a los parques <strong>de</strong>l Anillo Ver<strong>de</strong><br />
Todos los días. Lugares: parques <strong>de</strong> Olarizu,<br />
Salburua, Zadorra, Zabalgana y Armentia. Para<br />
grupos organizados y público en general. Horario <strong>de</strong><br />
mañana y tar<strong>de</strong>. Inscripciones: CEA, 945 16 26 96.<br />
Parque <strong>de</strong> Salburua<br />
Punto <strong>de</strong> Información <strong>de</strong> Salburua: laborables, <strong>de</strong><br />
17.00 a 20.00. Fines <strong>de</strong> semana y festivos, <strong>de</strong> 12.00<br />
a 15.00 y <strong>de</strong> 18.00 a 20.00<br />
Observatorios <strong>de</strong> Aves <strong>de</strong> Salburua (Las Zumas y<br />
Los Fresnos): <strong>de</strong> 9.00 a 20.00. Servicio <strong>de</strong> atención<br />
(Los Fresnos): fines <strong>de</strong> semana y festivos, <strong>de</strong> 12.00<br />
a 14.00<br />
Huertas <strong>de</strong> Urarte (Abetxuko)<br />
Horario: <strong>de</strong> 8.00 a 21.30.<br />
Huertas <strong>de</strong> Olarizu<br />
Horario: <strong>de</strong> 8.30 a 20.45<br />
CINDA (Centro <strong>de</strong> Información y Documentación<br />
Ambiental): acceso mediante cita previa en el<br />
teléfono 945 16 26 96.<br />
SIAM (Sistema <strong>de</strong> Información Ambiental): Web:<br />
www.vitoria-gasteiz.org/ceac Más información: 945<br />
16 26 96.<br />
COMUNICACIONES<br />
ARTIUM<br />
Artium ofrece visitas guiadas gratuitas los miércoles,<br />
sábados y los domingos (a las 11.30 en euskera y<br />
a las 12.30 y 18.30 en castellano). Acceso gratuito<br />
con la entrada <strong>de</strong>l museo. Información y reservas:<br />
945 20 90 10.<br />
Información general<br />
www.artium.org museo@artium.org Tel.: 945 209020.<br />
Visitas guiadas: 945 209010. Francia, 24. 01002<br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. Horario: <strong>de</strong> martes a domingo y<br />
festivos <strong>de</strong> 11.00 a 20.00 ininterrumpido; lunes no<br />
festivo cerrado. La taquilla cierra media hora antes<br />
<strong>de</strong>l cierre <strong>de</strong>l centro-museo. Audioguía gratuita con<br />
la entrada al centro-museo (nº limitado). Tarifas:<br />
normal, 4,5 euros; reducida, 2,5 euros; gratuita,<br />
miembros asociados, entida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> patrocinio y<br />
menores <strong>de</strong> 14 años. Miércoles, Tú <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s, mínimo<br />
0,01 euro.<br />
Artium en cine<br />
Días 4 y 5 <strong>de</strong> julio, <strong>de</strong> 19.00 a 22.00 horas,<br />
Gustorama: el paladar audiovisual y una selección <strong>de</strong><br />
cortos: Alimentos en acción.<br />
En la Biblioteca <strong>de</strong> Artium, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l ciclo En torno<br />
al cine... se ha programado para el mes <strong>de</strong> julio la<br />
película Jour <strong>de</strong> fête. Francia 1948.<br />
Conciertos y escena<br />
Día 11. Actuación <strong>de</strong>l grupo Mamma Boggie,<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l Festival Jazzaharrean 2008, a las 21.30<br />
horas. Exterior <strong>de</strong>l centro-museo (acceso gratuito)..<br />
Especial<br />
Día 9. Cuadros <strong>de</strong> una exposición. El montaje.<br />
Espectáculo audiovisual <strong>de</strong> los alumnos <strong>de</strong> la Escuela<br />
<strong>de</strong> Artes y Oficios y la Banda Municipal <strong>de</strong> Música.<br />
A las 19.30 horas, en el Auditorio (acceso gratuito<br />
hasta completar el aforo).<br />
Talleres infantiles<br />
Días 16, 23 y 30. Talleres <strong>de</strong> los miércoles <strong>de</strong> julio.<br />
Para niños <strong>de</strong> 6 a 10 años, <strong>de</strong> 11.00 a 13.00.<br />
Biblioteca y Centro <strong>de</strong> Documentación<br />
Profundización sobre diferentes temas. En el mes <strong>de</strong><br />
julio, en la Biblioteca, se realizará un acercamiento<br />
al Arte Sonoro: ILMcHalet. Pepo Salazar y en el<br />
centro <strong>de</strong> documentación se abordará el trabajo <strong>de</strong><br />
Leopoldo Ferrán y las imágenes y archivos sonoros<br />
<strong>de</strong> jazz, que para el mes <strong>de</strong> julio se centrarán en<br />
Lennie Tristano solo: The Copenhagen soncert.<br />
DEMANDAS DE VOLUNTARIADO<br />
AECC, Asociación Española Contra el Cáncer<br />
necesita voluntariado asistencial y no asistencial<br />
(945 263297. alava@aecc.es ); Médicus Mundi Álava<br />
precisa voluntariado para puesto <strong>de</strong> comercio justo<br />
en la plaza <strong>de</strong> Abastos (945 28 80 319. Carmen.<br />
biain@medicusmundi.es); Aranako eskaut laicos,<br />
busca monitores voluntarios para la tar<strong>de</strong> <strong>de</strong> los<br />
sábados y algunos fines <strong>de</strong> semana; es necesario<br />
ser mayor <strong>de</strong> edad y se valorará el conocimiento<br />
<strong>de</strong>l euskera (629 53 74 89). ASAFES (Asociación<br />
alavesa <strong>de</strong> familiares y personas con enfermedad<br />
mental) necesita voluntariado (mayor <strong>de</strong> 19 años)<br />
para acompañamientos individuales y activida<strong>de</strong>s<br />
grupales (945 288648. trabajosocial@asafes.org).<br />
BOLUNTARIO ESKAERAK<br />
Minbiziaren aurkako Espainiako Elkarteak (AECC)<br />
boluntarioak behar ditu, laguntza emateko zein<br />
bestelakoak (945 263297. alava@aecc.es ); Arabako<br />
Medicus Mundik boluntarioak behar ditu azoka<br />
plazaren ondoko saltokirako (945 28 80 319. Carmen.<br />
biain@medicusmundi.es); Aranako eskaut laikoek<br />
begiraleak behar dituzte larunbat arratsal<strong>de</strong>etarako<br />
eta asteburu batzuetarako (ezinbestekoa da adinduna<br />
izatea, eta euskaraz jakitea aintzat hartuko da: 629<br />
53 74 89); Buruko gaixotasuna duten pertsonen eta<br />
haien familiartekoen elkarteak (ASAFES) boluntarioak<br />
behar ditu, 19 urtetik gorakoak, banaka lagun<br />
egiteko nahiz tal<strong>de</strong> jardueretarako (945 288648.<br />
trabajosocial@asafes.org).<br />
‘BEBE LAGUNTZA’: AYUDA POR NACIMIENTO O<br />
ADOPCIÓN DE HIJOS<br />
Bajo el nombre <strong>de</strong> BEBE LAGUNTZA, el <strong>Ayuntamiento</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> ha establecido unas ayudas <strong>de</strong><br />
hasta 1.500 euros a las familias con hijos e hijas<br />
nacidos o adoptados a partir <strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2007<br />
y que cumplan los requisitos generales establecidos.<br />
Las solicitu<strong>de</strong>s se podrán formalizar en las Oficinas<br />
<strong>de</strong> Atención Ciudadana <strong>de</strong> 9.30 a 14.00 y <strong>de</strong><br />
16.30 a 19.30 horas, don<strong>de</strong> se informará sobre<br />
los requisitos y documentación a presentar. Plazos:<br />
hasta el 30 <strong>de</strong> septiembre pue<strong>de</strong>n presentar las<br />
solicitu<strong>de</strong>s para los nacidos y adoptados entre el<br />
3 <strong>de</strong> julio y el 31 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> 2007 (ambos<br />
inclusive). Posteriormente se regularán las ayudas<br />
para los hijos e hijas nacidos y adoptados a partir <strong>de</strong>l<br />
1 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2008. Más información en el 010 y en<br />
la página web: www.vitoria-gasteiz.org<br />
FIESTAS EN PUEBLOS Y BARRIOS<br />
Betoño (5 <strong>de</strong> julio), Lakua (1 <strong>de</strong> julio). San Cristóbal<br />
(11 al 13 <strong>de</strong> julio), Adurtza (17 al 20 y 31 <strong>de</strong> julio),<br />
Coronación (<strong>de</strong>l 14 al 20 <strong>de</strong> julio), Ensanche-Centro<br />
(5 y 12 <strong>de</strong> julio), Foronda (13 <strong>de</strong> julio).<br />
IKERKETA LEHIAKETA<br />
Vital Kutxaren Antso Jakituna Fundazioak Euskal<br />
Herriari buruzko ikerketa lehiaketaren XI. edizioa<br />
ireki du, unibertsitateko ikasleentzat, euskal gaien<br />
inguruko ikerkuntza sustatzeko eta fundazioaren<br />
funtsa erabiltzeko. Lanak eskura eman beharko<br />
dira, edo Antso Jakituna Fundazioari bidali (Senda<br />
ibilbi<strong>de</strong>a, 2. 01007 <strong>Gasteiz</strong>). Aurkezteko epea<br />
uztailaren 31n amaituko da. Epaimahaiaren epaia<br />
urrian jakinaraziko da, eta 600na euroko bi sari<br />
emango dira. Saritutako sariak Sancho el Sabio<br />
aldizkarian argitaratuko dira, eta argitalpen horrek<br />
orain arte plazaratu dituen zenbakien bilduma osoa<br />
jasoko dute egileek.<br />
MÓJATE POR LA ESCLEROSIS<br />
Las piscinas alavesas acogerán la campaña Mójate-<br />
Busti zaitez por la esclerosis múltiple el 13 <strong>de</strong> julio,<br />
que cada año organiza la Asociación AEMAR<br />
(afectados <strong>de</strong> esclerosis múltiple <strong>de</strong> Álava) con<br />
el objetivo <strong>de</strong> sensibilizar a la sociedad sobre la<br />
existencia <strong>de</strong> esta dolencia nadando unos metros <strong>de</strong><br />
forma simbólica y ,mendiante la compra <strong>de</strong> material<br />
conmemorativo, contribuir a la financiación <strong>de</strong> los<br />
servicios terapéuticos que <strong>de</strong>sarrolla la asociación<br />
para ayudar a los afectados.<br />
4ª VUELTA CICLISTA AL ANILLO VERDE<br />
El Centro <strong>de</strong> Estudios Ambientales- CEA, en<br />
colaboración con el Club <strong>de</strong> Montaña Goiena,<br />
organiza la 4ª Vuelta ciclista al Anillo Ver<strong>de</strong>, que se<br />
celebrará el 13 julio, <strong>de</strong>stinada a personas mayores<br />
<strong>de</strong> 12 años (o menores <strong>de</strong> 16 acompañados <strong>de</strong><br />
un adulto). Las inscripciones se podrán formalizar<br />
hasta el 10 <strong>de</strong> julio en los centros cívicos Aldabe,<br />
Hegoal<strong>de</strong>, Iparral<strong>de</strong>, El Pilar, Judimendi y Lakua. Más<br />
información en el CEA, teléfono 945 162696.<br />
“URREZKO ZELEDONA” 2007<br />
“Urrezko Zeledonak” instituzioak 2007ko Urrezko<br />
Zeledona emateko <strong>de</strong>ialdia egin du, <strong>Gasteiz</strong> hiriaren<br />
al<strong>de</strong> egindako zerbitzuengatik edo zernahi motatako<br />
kultura, gizarte, arte edo zientzia agerpenen bi<strong>de</strong>z hiria<br />
goresteko, edo ospetsu nahiz eredugarri bihurtzeko<br />
egindako lanarengatik nabarmendu diren pertsona<br />
biziak zein erakun<strong>de</strong>ak urtero saritzeko, mugarik<br />
egon gabe <strong>de</strong>nboran edo egoitzan. Proposamenak<br />
jasotzeko epea 2008ko uztailaren 15ean bukatuko<br />
da. Eskabi<strong>de</strong>etan atzemandako merezimenduak<br />
arrazoitu eta dokumentatu beharko dira. Lehentasunez<br />
aintzat hartuko dira hautagaiek 2007. urtean egindako<br />
jarduerak, eta bereziki Andre Maria Zuriaren jaietakoak;<br />
halaber, lehentasuna emango zaie aurreko <strong>de</strong>ialdietan<br />
izendatu eta saririk jaso ez zuten pertsona eta erakun<strong>de</strong>ei,<br />
eta, oroz gain, eskabi<strong>de</strong> edo proposamenean azaltzen<br />
diren merezimenduen garrantziari.<br />
Proposamenak aurkezten dituzten pertsona,<br />
erakun<strong>de</strong> edo elkarteek izena, NAN edo erregistro<br />
zenbakia, eta helbi<strong>de</strong>a gehituko dute. Elkartea izanez<br />
gero, or<strong>de</strong>zkari aritzen <strong>de</strong>n pertsonaren izena, NAN<br />
eta helbi<strong>de</strong>a ere adierazi beharko dira.<br />
EL MEDIO RURAL EN FOTOGRAFÍAS<br />
Medio rural: paisaje y paisanaje es el tema elegido<br />
para la sexta edición <strong>de</strong>l Concurso fotográfico<br />
Medioambiente <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> ingurumena,<br />
organizado por el Centro <strong>de</strong> Estudios Ambientales,<br />
con el que se preten<strong>de</strong> fomentar el <strong>de</strong>bate<br />
medioambiental a través <strong>de</strong>l formato fotográfico y<br />
acercarse a este tema <strong>de</strong>s<strong>de</strong> diferentes perspectivas.<br />
Los trabajos se pue<strong>de</strong>n presentar en papel blanco<br />
y negro y color, admitiéndose cualquier técnica<br />
o procedimiento <strong>de</strong> tratamiento <strong>de</strong> la imagen.<br />
El formato <strong>de</strong> presentación es libre, aunque las<br />
fotografías se presentarán en dos tamaños 40 por<br />
45 y 70 por 50. El plazo <strong>de</strong> admisión <strong>de</strong> los trabajos<br />
será <strong>de</strong>l 29 <strong>de</strong> septiembre al 10 <strong>de</strong> octubre. Más<br />
información y bases en el CEA. Casa <strong>de</strong> la Dehesa<br />
<strong>de</strong> Olarizu. Teléfono 945 162696 y en la página web<br />
www.vitoria-gasteiz.org/cea/es/html/20/665.shtml<br />
ÁRBOLES CENTENARIOS DE ENTZIA<br />
El Instituto Alavés <strong>de</strong> la Naturaleza ha organizado<br />
una visita a los montes centenarios <strong>de</strong> Entzia que se<br />
<strong>de</strong>sarrollará el sábado 5 <strong>de</strong> julio. El autobús partirá a<br />
las 9.00 <strong>de</strong>l aparcamiento <strong>de</strong> la UNED para llegar a la<br />
localidad <strong>de</strong> Munain y hacer un recorrido a pie <strong>de</strong><br />
unas tres horas, ilustrado con las explicaciones <strong>de</strong><br />
Gorka Belamendia. En esta excursión se conocerán<br />
los viejos árboles que forman parte <strong>de</strong> la historia y<br />
son imprescindibles para el mantenimiento <strong>de</strong> la<br />
biodiversidad.<br />
Una semana más tar<strong>de</strong> el Instituto Alavés <strong>de</strong> la<br />
Naturaleza organiza, por vez primera, un cursillo<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> libélulas, que impartirá<br />
Josean Gainzarain, el 12 <strong>de</strong> julio, y en el que está<br />
prevista la visita <strong>de</strong> los localida<strong>de</strong>s alavesas. Para<br />
más información e inscripción en una <strong>de</strong> las dos<br />
activida<strong>de</strong>s programadas contactar con la web:<br />
www.ian-ani.org.<br />
TALLERES DE MANUALIDADES INFANTILES<br />
La Fundación Catedral Santa María ha programado<br />
cuatro talleres <strong>de</strong> manualida<strong>de</strong>s infantiles, que se<br />
impartirán en castellano y euskera, entre el 7 y el<br />
31 <strong>de</strong> julio; con una duración <strong>de</strong> entre una hora<br />
y media y dos horas, en horario <strong>de</strong> mañana (a<br />
las 10.00 y a las 12.00) o <strong>de</strong> tar<strong>de</strong> (16.30). Para<br />
inscribirse únicamente hay que realizar la reserva<br />
en el Centro <strong>de</strong> Acogida <strong>de</strong> Visitantes <strong>de</strong> la Catedral<br />
Santa María o en el teléfono 945 255135. Del 7<br />
al 11 <strong>de</strong> julio se <strong>de</strong>sarrollará el taller titulado Veo,<br />
veo la catedral; <strong>de</strong>l 14 al 18 <strong>de</strong> julio, La ciudad<br />
<strong>de</strong> bolsillo; <strong>de</strong>l 21 al 24 <strong>de</strong> julio, Érase una vez<br />
<strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>; <strong>de</strong>l 28 al 31 <strong>de</strong> julio, Arqueólogo<br />
por un día. Los lunes miércoles y viernes, los talleres<br />
serán en euskera, mientras que los martes, jueves y<br />
sábado se impartirán en castellano.<br />
GAZTEBIDEO. XVI FESTIVAL DE VIDEO<br />
ARGUMENTAL JUVENIL<br />
Con el objetivo <strong>de</strong> premiar la originalidad, el<br />
contenido y la interpretación, promoviendo la<br />
realización con actores jóvenes, la Asociación juvenil<br />
Indar, con el patrocinio <strong>de</strong> la Diputación Foral <strong>de</strong><br />
Álava y la Fundación Caja Vital Kutxa ha convocado<br />
el XVI Festival <strong>de</strong> Ví<strong>de</strong>o Argumental Juvenil-<br />
Gaztebi<strong>de</strong>o. Hasta el 31 <strong>de</strong> julio podrán presentarse<br />
las películas, <strong>de</strong> las que se presentarán tras copias<br />
en sistema DVD y al menor una <strong>de</strong> ellas en sistema<br />
VHS, que quedarán en po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> la organización.<br />
Información y bases <strong>de</strong>l festival en la página web<br />
www.indar.org o en el teléfono 945 286142.<br />
GAZTEBIDEO. GAZTEEN BIDEO<br />
ARGUMENTUDUNEN XVI. JAIALDIA<br />
Originaltasuna, edukia eta interpretazioa saritzeko<br />
eta bi<strong>de</strong>oak aktore gazteekin egitea bultzatzeko,<br />
Gaztebi<strong>de</strong>o gazteen bi<strong>de</strong>o argumentudunen XVI.<br />
jaialdiaren <strong>de</strong>ialdia egin du Indar gazte elkarteak,<br />
Arabako Foru Aldundiaren eta Vital fundazioaren<br />
babesarekin. Filmak uztailaren 31ra arte aurkeztu<br />
ahal izango dira. Filmen hiru kopia aurkeztuko dira<br />
DVD formatuan, eta beste bat, gutxienez, VHS<br />
sisteman, eta haiek antolatzaileen esku geratuko<br />
dira. Jaialdiari buruzko argibi<strong>de</strong>ak eta oinarriak:<br />
www.indar.org edo 945 286142.<br />
EL SONIDO Y EL ENTORNO SONORO<br />
Coincidiendo con la exposición Entzungor: El sonido<br />
y nosotros, el centro <strong>de</strong> estudios Ambientales<br />
ha organizado unos actos paralelos, como la<br />
presentación <strong>de</strong> la película sobre el artista sonoro<br />
Llorenç Barber, Sonar ciuda<strong>de</strong>s, que realizará su<br />
director Xabier Iriondo el 3 <strong>de</strong> julio, a las 18.30, en<br />
la Casa <strong>de</strong> la Dehesa <strong>de</strong> Olarizu. El artista sonoro<br />
Llorenç Barber ha compuesto hasta la fecha más<br />
<strong>de</strong> 150 conciertos <strong>de</strong> ciuda<strong>de</strong>s españolas, europeas<br />
y americanas. El documental muestra una <strong>de</strong> sus<br />
intervenciones para ofrecer una visión <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong> este compositor valenciano.<br />
Para el 31 <strong>de</strong> julio se ha programado un conciertopaseo<br />
que llevará a cabo el músico <strong>de</strong> Lesaka Gaizka<br />
Sarasola, miembro <strong>de</strong>l grupo ERTZ. A partir <strong>de</strong> las<br />
18.30 horas, en el parque <strong>de</strong> Olarizu, realizará un<br />
concierto en interacción con el entorno, a medio<br />
camino entre la instalación y la actuación <strong>de</strong> un<br />
músico callejero.<br />
CURSOS DE DEPORTES NAÚTICOS<br />
Naúticas 2008 es un programa <strong>de</strong> 57 cursos <strong>de</strong><br />
siete modalida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>portivas como el optimist,<br />
esquí acuático, wakeboard, piragüismo, vela o Tdvwindsurf<br />
, que organiza el <strong>de</strong>partamento municipal<br />
<strong>de</strong> Deportes, Caja Vital Kutxa y Diputación Foral <strong>de</strong><br />
Álava para los meses <strong>de</strong> junio a septiembre y en el<br />
que podrán participar cerca <strong>de</strong> quinientos alaveses.<br />
Los cursos se <strong>de</strong>sarrollarán en los pantanos alaveses<br />
y para participar la única condición exigida es,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> tener el domicilio en Álava, saber nadar.<br />
Los cursos serán <strong>de</strong> una o dos semanas <strong>de</strong> duración y<br />
los precios <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rán <strong>de</strong> esta circunstancia y <strong>de</strong> la<br />
modalidad naútica elegida. Las inscripciones pu<strong>de</strong>n<br />
formalizarse en los centros cívicos e instalaciones<br />
<strong>de</strong>portivas municipales, en el teléfono 010 y en la<br />
web municipal www.vitoria-gasteiz.org.<br />
XTRACLUB<br />
12 urtetik 17ra artekoak. Programak uda osoan<br />
mantentzen ditu jarduerak txartela dutenentzat:<br />
XTRA-ZINEMA<br />
Larunbat eta igan<strong>de</strong> arratsal<strong>de</strong>ko lehen emanaldian,<br />
Florida eta Guridi zinema aretoetan, sarrera eta<br />
krispetak, hiru euro. Dau<strong>de</strong>n sarrerak agortu arte.<br />
BOLA JOKOA<br />
Pagazuri bolatokia: igan<strong>de</strong> eta larunbatetan,<br />
15:00etatik 20:00etara, partida + oinetakoak, 3<br />
euro. Nex Baskonia bolatokia: ostiral, larunbat<br />
eta igan<strong>de</strong>etan, partida + oinetakoa + freskagarri<br />
alkoholgabea, 4,50 euro.<br />
LA VIAJETECA EN VERANO<br />
Con la llegada <strong>de</strong>l verano el servicio permanente<br />
<strong>de</strong> la Oficina municipal <strong>de</strong> Información Joven<br />
<strong>de</strong>nominado Viajeteca, situada en los bajos <strong>de</strong> la<br />
Casa Consistorial, en la plaza <strong>de</strong> España, amplía sus<br />
servicios, como la consulta en Internet y su horario<br />
<strong>de</strong> atención al público: hasta el 31 <strong>de</strong> julio, <strong>de</strong> lunes<br />
a viernes, <strong>de</strong> 10.00 a 14 horas y <strong>de</strong> lunes a jueves, <strong>de</strong><br />
17 a 20 horas (los viernes por la tar<strong>de</strong> estará cerrado<br />
este servicio). A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> consultas, información y<br />
expedición <strong>de</strong> carnés, como activida<strong>de</strong>s paralelas,<br />
se realizarán sorteos a través <strong>de</strong> la página web: www.<br />
vitoria-gasteiz.org/viajeteca para todas las personas<br />
interesadas en compartir sus experiencias viajeras.<br />
CONCURSO DE GRUPOS JAZZARGIA<br />
Destinado a promocionar los valores emergentes en<br />
el mundo <strong>de</strong>l jazz, los días 3,4 y 5 <strong>de</strong> julio se va a<br />
<strong>de</strong>sarrollar el Primer Concurso <strong>de</strong> Grupos Jazzargia,<br />
edición para la que se han seleccionado cuatro<br />
proyectos, Saltas por algo, CAP Trío, Robadors<br />
Quartet y Javi Moreno Trío. Una muestra <strong>de</strong>l<br />
talento emergente en Cataluña, Madrid y Euskadi,<br />
principales centros neurálgicos <strong>de</strong>l jazz peninsular.<br />
Este concurso se celebrará en el Hotel Marqués <strong>de</strong><br />
Riscal <strong>de</strong> Elciego y el conjunto ganador tendrá la<br />
oportunidad <strong>de</strong> publicar su trabajo, garantizando su<br />
distribución a nivel nacional e internacional.<br />
SUBVENCIONES PARA LA EUSKALDUNIZACIÓN<br />
Las solicitu<strong>de</strong>s para la convocatoria <strong>de</strong> subvenciones<br />
para el alumnado que haya estudiado euskera en los<br />
euskaltegis homologados. Curso 2007-2008 (excepto<br />
los cursos <strong>de</strong> verano) pue<strong>de</strong>n presentarse hasta el<br />
31 <strong>de</strong> julio en las Oficinas <strong>de</strong> Atención Ciudadana.<br />
Estas ayudas están <strong>de</strong>stinadas a la ciudadanía en<br />
general. así como a los padres y madres con hijos<br />
menores <strong>de</strong> ocho años, monitores y entrenadores<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>porte o tiempo libre. La documentación y<br />
bases <strong>de</strong> la convocatoria en: www.vitoria-gasteiz.org,<br />
apartado <strong>de</strong> subvenciones y ayudas; Oficinas <strong>de</strong><br />
Atención Ciudadana y euskaltegis homologados <strong>de</strong><br />
la ciudad.<br />
2008KO ZERGA-EGUTEGIA<br />
Kaleko mahaitxoei, aprobetxamendu bereziei<br />
eta urteko emaki<strong>de</strong>i dagozkien kuotak sartzeko<br />
epea 2008ko uztailaren 24ra artekoa izango da.<br />
Hiri-lurretako Ondasun Higiezinen gaineko<br />
Zerga, Landa-lurretako Ondasun Higiezinen<br />
gaineko Zerga nahiz Zabor-bilketaren Tasa<br />
ordaintzeko epea, aldiz, uztailaren 21era artekoa<br />
izango da. Banketxe batean helbi<strong>de</strong>raturik ez dau<strong>de</strong>n<br />
ordainketak dirutan, txekez, posta igorpenez edo<br />
finantza erakun<strong>de</strong>ren batekin hitzartutako kreditu<br />
txartelak baliatuz egin ahal dira, toki hauetan: Vital<br />
Kutxaren edozein bulegotan; gizarte etxeetako<br />
herritarrei laguntzeko edozein bulegotan eta<br />
Espainia plazako eta Europa Biltzar Etxeko bulego<br />
nagusietan (9:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30);<br />
Ogasun Sailaren eraikinean (Eduardo Dato kalea,<br />
11- beheko eta lehen solairuak; 8.30 - 14.00;<br />
astelehenetik ostiralera, lanegunetan); Internetez,<br />
www.vitoria-gasteiz.org web orrian. Halaber, posta<br />
igorpena bidali ahal zaio Diru-bilketa Zerbitzuari<br />
(Eduardo Dato kalea, 11). Finantza erakun<strong>de</strong>etan<br />
helbi<strong>de</strong>raturiko ordainketei dagokienez, <strong>Gasteiz</strong>ko<br />
Udalak zuzenean ku<strong>de</strong>atuko du ordainketa, <strong>de</strong>na<br />
<strong>de</strong>lako kontuaren bitartez.<br />
SOLICITUDES PARA CAZAR EN LOS ‘MONTES<br />
ALTOS DE VITORIA’<br />
Las solicitu<strong>de</strong>s para la caza <strong>de</strong> palomas migratorias<br />
y zorzales se recibirán <strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong> junio al 29 <strong>de</strong> julio<br />
y para la <strong>de</strong> jabalí <strong>de</strong>l 12 <strong>de</strong> junio al 11 <strong>de</strong> julio en<br />
los siguientes lugares y horarios:<br />
Oficinas <strong>de</strong> Atención Ciudadana <strong>de</strong> los centros<br />
cívicos, Aldabe, Arriaga, El Pilar, Hegoal<strong>de</strong>, Iparral<strong>de</strong>,<br />
Judimendi, Lakua, Poli<strong>de</strong>portivo <strong>de</strong> Ariznavarra<br />
y Palacio Europa, <strong>de</strong> lunes a viernes: <strong>de</strong> 9.30 a<br />
14.00 horas y <strong>de</strong> 16.30 a 19.30 horas. En el centro<br />
cívico Abetxuko, lunes y jueves <strong>de</strong> 12 a 14 horas,<br />
miércoles <strong>de</strong> 16.30 a 19.30 horas.<br />
Oficina central <strong>de</strong> Atención Ciudadana en plaza <strong>de</strong><br />
España, <strong>de</strong> lunes a viernes: <strong>de</strong> 8.30 a 14.00 horas y<br />
<strong>de</strong> 16.30 a 19.30 horas.<br />
Más Información en el teléfono 010 y 945161100 y<br />
en la web municipal www.vitoria-gasteiz.org.<br />
PASES DE VERANO PARA EL PARQUE MUNICIPAL<br />
DE GAMARRA<br />
Están a la venta los pases <strong>de</strong> temporada <strong>de</strong><br />
verano para el parque municipal <strong>de</strong> Gamarra, que<br />
se pue<strong>de</strong>n adquirir en las Oficinas <strong>de</strong> Atención<br />
Ciudadana <strong>de</strong> los centros cívicos Abetxuko, Aldabe,<br />
Arriaga, Europa, Hegoal<strong>de</strong>, Iparral<strong>de</strong>, Lakua,<br />
Judimendi, El Pilar, Poli<strong>de</strong>portivo Ariznabarra y <strong>de</strong> la<br />
plaza <strong>de</strong> España. El horario es <strong>de</strong> 9.30 a 14.00 y <strong>de</strong><br />
16.30 a 19.30 horas, <strong>de</strong> lunes a viernes.<br />
GAMARRAKO UDAL PARKERAKO TXARTELAK<br />
Udako <strong>de</strong>nboraldian Gamarrako udal parkera<br />
sartzeko txartelak ekainaren 2an jarriko direla salgai<br />
jakinarazten da. Txartelak hirian zehar dau<strong>de</strong>n<br />
Herritarrei Laguntzeko Bulegoetan salduko dira:<br />
Abetxuku, Aldabe, Arriaga, Europa, Hegoal<strong>de</strong>,<br />
Iparral<strong>de</strong>, Lakua, Judimendi eta Pilarreko gizarte<br />
etxeetan, Ariznabarreko kirol<strong>de</strong>gian eta Espainia<br />
plazan. Ordutegia: 9:30etik 14:00etara nahiz<br />
16:30etik 19:30era, astelehenetik ostiralera<br />
AIALA KANTZILERRAREN KALEKO SARBIDEA<br />
Laster ekingo zaie tranbiaren plataforma eta honek<br />
dituen elementu osagarriak jartzeko lanei. Hori <strong>de</strong>la<br />
eta, Aiala Kantzilerraren kalearen eta Angulema<br />
kalearen arteko bi<strong>de</strong>gurutzearen zati bat hartu<br />
beharra dago. Lehenik, Angulema kaletik Aiara<br />
Kantzilerraren kalera sartzeko bi<strong>de</strong>a hartuko da;<br />
beraz, kale horretara joateko, Pio XII.aren kaletik<br />
joan beharko da ohikoaz kontrako norabi<strong>de</strong>an, eta<br />
Kutaisi kaletik Jesus Guridi kalera irten. Udazkena<br />
hasi arte iraungo du. Beraz, gidariei eta bertako<br />
bizilagunei eskatzen diegu, arren, ohiturak sarbi<strong>de</strong><br />
berrira egokitu ditzatela.<br />
II FERIA DE LAS NACIONES<br />
La segunda edición <strong>de</strong> la Feria <strong>de</strong> las Naciones se<br />
celebrará <strong>de</strong>l 4 al 20 <strong>de</strong> julio en los jardines <strong>de</strong> la<br />
Catedral Nueva. Con entrada libre, el horario <strong>de</strong><br />
esta muestra será: <strong>de</strong> lunes a viernes, <strong>de</strong> 11.00<br />
a 15.00 y <strong>de</strong> 17.00 a 24.00 horas; los viernes y<br />
sábados, <strong>de</strong> 11.00 a 15.00 y <strong>de</strong> 17.00 a 1.00 horas;<br />
los domingos y festivos, <strong>de</strong> 12.00 a 24.00 horas <strong>de</strong><br />
forma continuada.<br />
JULIO DE 2008<br />
OBRAS<br />
ARANA.<br />
Rampa en la plaza <strong>de</strong> San José. Fecha estimada <strong>de</strong><br />
terminación <strong>de</strong> obra: agosto <strong>de</strong> 2008<br />
ARRIAGA.<br />
Jardines <strong>de</strong> la Biodiversidad. Fecha estimada <strong>de</strong><br />
terminación <strong>de</strong> obra: julio <strong>de</strong> 2008<br />
BETOÑO.<br />
Aparcamiento en la calle Madrid. Fecha estimada <strong>de</strong><br />
terminación <strong>de</strong> obra: septiembre <strong>de</strong> 2008.<br />
CEMENTERIO EL SALVADOR.<br />
Construcción <strong>de</strong> 192 panteones en el cementerio<br />
<strong>de</strong> El Salvador. Fecha estimada <strong>de</strong> terminación <strong>de</strong><br />
obra: octubre <strong>de</strong> 2008.<br />
Construcción <strong>de</strong> <strong>de</strong> 870 nichos y 63 columbarios en<br />
la parcela número 164 <strong>de</strong>l cementerio El Salvador.<br />
Fecha estimada <strong>de</strong> terminación: octubre <strong>de</strong> 2008.<br />
LAKUA-ARRIAGA.<br />
Reforma <strong>de</strong>l alumbrado en la avenida <strong>de</strong>l Zadorra y<br />
Portal <strong>de</strong> Foronda. Fecha estimada <strong>de</strong> terminación<br />
<strong>de</strong> obra: julio <strong>de</strong> 2008.<br />
LAKUABIZKARRA.<br />
Espacio lúdico <strong>de</strong>portivo sector 8-A1. Fecha<br />
estimada <strong>de</strong> terminación <strong>de</strong> obra: noviembre <strong>de</strong><br />
2008.<br />
SAN CRISTÓBAL.<br />
Iluminación espacio poli<strong>de</strong>portivo en los jardines<br />
<strong>de</strong> la calle Alberto Schömmer. Fecha estimada <strong>de</strong><br />
terminación <strong>de</strong> obra: julio <strong>de</strong> 2008.<br />
YURRE<br />
Construcción <strong>de</strong> un <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> tormentas junto al<br />
alivia<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> Yurre. Fecha estimada <strong>de</strong> terminación<br />
<strong>de</strong> obra: agosto <strong>de</strong> 2008.<br />
ZARAMAGA<br />
Trabajos <strong>de</strong> conservación <strong>de</strong>l parque <strong>de</strong>l Norte.<br />
Fecha estimada <strong>de</strong> terminación <strong>de</strong> obra: agosto<br />
<strong>de</strong> 2008.<br />
Límite <strong>de</strong> aparcamiento en la calle Mendoza. Fecha<br />
estimada <strong>de</strong> terminación <strong>de</strong> obra: julio <strong>de</strong> 2008.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
32 acuerdos municipales<br />
acuerdos municipales<br />
33<br />
Mikel Telleria<br />
ÁREA DE ASUNTOS<br />
SOCIALES<br />
ADJUDICACIÓN DE SEGURIDAD<br />
La Junta <strong>de</strong> Gobierno Local adjudicó la<br />
prestación <strong>de</strong>l servicio <strong>de</strong> vigilancia nocturna<br />
en el CIAM San Pru<strong>de</strong>ncio a la empresa<br />
Seguriber, por la cantidad <strong>de</strong> 121.092,40<br />
euros, con un plazo <strong>de</strong> ejecución comprendido<br />
<strong>de</strong>l 1 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 2008 al 28 <strong>de</strong> febrero<br />
<strong>de</strong> 2010. (Junta <strong>de</strong> Gobierno Local, 29 <strong>de</strong><br />
febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
ÁREA DE EDUCACIÓN,<br />
CULTURA Y DEPORTE<br />
EXPEDIENTES DE CONTRATACIÓN<br />
La Junta <strong>de</strong> Gobierno Local aprobó el<br />
expediente <strong>de</strong> contratación <strong>de</strong> contrato<br />
administrativo especial para colonias abiertas,<br />
programa vacacional 2008, por valor <strong>de</strong><br />
137. 421 euros. Aprobó a<strong>de</strong>más, el expediente<br />
<strong>de</strong> contratación <strong>de</strong> obras <strong>de</strong> renovación<br />
<strong>de</strong> cubierta, sustitución <strong>de</strong> canalones y<br />
bajantes, arreglo <strong>de</strong> petos y voladizos en el<br />
CEP Ángel Ganivet LHI, con un presupuesto<br />
<strong>de</strong> 195.928,31 euros. También se aprobó<br />
el expediente <strong>de</strong> contratación <strong>de</strong> mejoras<br />
en cubierta <strong>de</strong>l poli<strong>de</strong>portivo <strong>de</strong>l CEP San<br />
Ignacio LHI por valor <strong>de</strong> 340.615, 86 euros.<br />
Por último, aprobó el expediente <strong>de</strong> contratación<br />
<strong>de</strong> obras <strong>de</strong> sustitución <strong>de</strong> ventanas<br />
<strong>de</strong>l CEP Lorea la Encina (Luis Dorao), con un<br />
presupuesto <strong>de</strong> 201.379, 38 euros. (Junta <strong>de</strong><br />
Gobierno Local, 29 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
CONVENIO DE COLABORACIÓN<br />
Con el objetivo <strong>de</strong> promocionar y <strong>de</strong>sarrollar<br />
los diferentes ámbitos <strong>de</strong> la cultura,<br />
el <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> y la Asociación<br />
<strong>de</strong> Ilusionistas <strong>de</strong> Álava suscribieron<br />
un convenio <strong>de</strong> colaboración entre ambas<br />
entida<strong>de</strong>s por la que se autoriza a esta asociación<br />
a la utilización <strong>de</strong> una sala específica<br />
y dos salas comunes compartidas con otras<br />
asociaciones en el edificio sito en la calle <strong>de</strong><br />
las Escuelas, nº 10, para la realización <strong>de</strong><br />
activida<strong>de</strong>s en el mundo <strong>de</strong> la magia. (Junta<br />
<strong>de</strong> Gobierno Local, 29 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
VITORIA-GASTEIZKO JAIAK 2008<br />
2008ko jaietarako ikuskizunak kontratatzeko<br />
dosierra onartu zuen Udalak: 140.407<br />
euro (Tokiko Gobernu Batzarra, 20008ko<br />
otsailaren 29a).<br />
HITZARMEN BERRIA<br />
Udalak Bola Jokoaren Arabako Fe<strong>de</strong>razioarekin<br />
2007-2010 eperako sinatuta<br />
zegoen hitzarmena <strong>de</strong>useztea eta hitzarmen<br />
berria onetsi zuen, 2008an Foru plazako<br />
eta Abetxukuko udal bolatokietarako: 5.562<br />
euro. (Tokiko Gobernu Batzarra, 20008ko<br />
otsailaren 29a).<br />
ÁREA DE MEDIO<br />
AMBIENTE<br />
El ayuntamiento aprobó prorrogar el contrato<br />
<strong>de</strong> explotación <strong>de</strong> un parque <strong>de</strong> <strong>de</strong>sinfección,<br />
<strong>de</strong>sinsectación y <strong>de</strong>sratización con<br />
un presupuesto <strong>de</strong> 176.572,11 euros, a la<br />
empresa ISS Higiene Ambiental. (Junta <strong>de</strong><br />
Gobierno Local, 29 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
ÁREA DE ORDENACIÓN<br />
DEL TERRITORIO Y<br />
VIVIENDA<br />
HIRIGINTZA PLANAK<br />
Udalak <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>ko 19. Sektorearen<br />
(Aretxabaleta-Gar<strong>de</strong>legi) Plan Partzialaren<br />
aldaketa behin betiko onartu zuen, zeinetan<br />
R.M.M.Q. andreak aurkeztutako errekurtsoa<br />
baiestea eta, beraz 59-1411-4203-161 lurzatia<br />
19. sektoreko eremutik kanpo uztea<br />
onartu zuen, Foru Diputatuaren Kontseiluak<br />
2003ko maiatzaren 23an hartu zuen 485.<br />
zenbakiko Erabakiari jarraiki. (Osoko Bilkura,<br />
2008ko otsailaren 22a).<br />
PLANES URBANÍSTICOS<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong>sestimó el recurso <strong>de</strong><br />
reposición interpuesto por D.E.A.H. contra el<br />
acuerdo plenario <strong>de</strong> 27 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 2007 por<br />
el que se resolvió inadmitir sus solicitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
nulidad <strong>de</strong>l estudio <strong>de</strong> Detalle <strong>de</strong> la manzana<br />
nº 15 <strong>de</strong>l polígono 29 <strong>de</strong> Arizanabarra.<br />
(Pleno, 22 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008. A favor: PSE-<br />
EE, PP, EAJ-PNV, EB-B. Abstenciones: EA).<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> aprobó <strong>de</strong> modo provisional<br />
la modificación puntual <strong>de</strong>l Plan General<br />
<strong>de</strong> Or<strong>de</strong>nación Urbana <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
respecto <strong>de</strong> la regulación <strong>de</strong>l uso hotelero, a<br />
iniciativa municipal, y solicitar informe a la<br />
Comisión <strong>de</strong> Or<strong>de</strong>nación <strong>de</strong>l Territorio <strong>de</strong>l<br />
País Vasco, <strong>de</strong> conformidad con lo dispuesto<br />
en el artículo 91 <strong>de</strong> la Ley 2/2006, <strong>de</strong> 30 <strong>de</strong><br />
junio, <strong>de</strong> Suelo y Urbanismo, con carácter<br />
previo a acordar la aprobación <strong>de</strong>finitiva<br />
<strong>de</strong> la modificación <strong>de</strong>l Plan. (Pleno, 22 <strong>de</strong><br />
febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> aprobó inicialmente la<br />
modificación <strong>de</strong>l Estudio <strong>de</strong> Detalle <strong>de</strong> la<br />
manzana RC-25 <strong>de</strong>l Sector 6”Mariturri” <strong>de</strong><br />
Zabalgana redactado por los arquitectos<br />
D. J.F.S <strong>de</strong>G., D. J.C. S <strong>de</strong> G. y D. P.A. presentado<br />
por Centro Urvasco S.A. (Junta <strong>de</strong><br />
Gobierno Local, 29 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> aprobó inicialmente el<br />
Estudio <strong>de</strong> Detalle <strong>de</strong> la parcela TE/EQ/RE<br />
<strong>de</strong>l PERI nº3 “Plaza <strong>de</strong> Toros presentado por<br />
D. Norberto Ortega Lázaro y D. Juan José<br />
Gracia Martín, en nombre y representación<br />
<strong>de</strong> PERI 3 Gestión S.L.y actuando esta sociedad<br />
en su condición <strong>de</strong> gerente <strong>de</strong> FCC Urco<br />
Urbasa UTE. (Junta <strong>de</strong> Gobierno Local, 29 <strong>de</strong><br />
febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> suscribió un convenio <strong>de</strong><br />
colaboración con el Instituto <strong>de</strong> la Juventud<br />
<strong>de</strong>l ministerio <strong>de</strong> Trabajo y Asuntos Sociales<br />
para la realización <strong>de</strong>l Programa Bolsa <strong>de</strong><br />
Vivienda Joven en Alquiler para el ejercicio<br />
<strong>de</strong> 2008, con un presupuesto total <strong>de</strong> hasta<br />
776.000 euros para el ejercicio en curso<br />
para la puesta a disposición <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong><br />
medios materiales y humanos, con la aportación<br />
<strong>de</strong> 172.300 euros por el <strong>Ayuntamiento</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>. (Junta <strong>de</strong> Gobierno Local,<br />
29 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
ÁREA DE HACIENDA Y<br />
PRESUPUESTOS<br />
APROBACIÓN DEFINITIVA DE LOS PRESU-<br />
PUESTOS MUNICIPALES<br />
El Pleno Municipal aprobó, en sesión<br />
extraordinaria los Presupuestos Generales<br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> para el ejercicio 2008,<br />
cuya cantidad total se eleva a la cantidad<br />
<strong>de</strong> 542.060.278,36 . En dichos Presupuestos<br />
Generales se integran el Presupuesto<br />
<strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> y los<br />
Presupuestos <strong>de</strong> los Organismos Autónomos<br />
y <strong>de</strong> las Socieda<strong>de</strong>s Públicas <strong>de</strong>pendientes<br />
<strong>de</strong>l mismo. <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>,<br />
414.225.898 euros; escuela <strong>de</strong> danza<br />
José Uruñuela 730.197 euros; escuela <strong>de</strong><br />
música Luis Aramburu 1.294.730 euros;<br />
Centro <strong>de</strong> Estudios Ambientales, 5.722.655<br />
euros; Aguas Municipales <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
SA (Amvisa), 18.989.723 euros; Transportes<br />
Urbanos <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong> SA (Tuvisa)<br />
22.248.913,53 euros; Agencia Municipal<br />
<strong>de</strong> Renovación Urbana y Vivienda SA<br />
19.046.151 euros; Ensanche 21 50.550.000<br />
euros; y <strong>Gasteiz</strong>ko Industri Lurra SA (Gilsa)<br />
9.252.010,<strong>83</strong> euros. (Pleno Extraordinario,<br />
15 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008. A favor: PSE-EE, EAJ-<br />
PNV y EA. En contra: PP y EB-B).<br />
ERREGISTRO ELEKTRONIKOA<br />
ARAUTZEKO ORDENANTZA<br />
Udalak hasierako onespena eman zion,<br />
aho batez, <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>ko Udaleko erregistro<br />
elektronikoa arautzeko or<strong>de</strong>nantzari.<br />
Halaber, erabakia jendaurrean ikusgai jartzea<br />
eta interesatuentzako entzunaldia zabaltzea<br />
erabaki zuen, eta erreklamaziorik izan<br />
ezean besterik gabe behin-betikotzat jotzea<br />
hartutako erabakia (Osoko Bilkura, 2008ko<br />
otsailaren 22a).<br />
ÁREA DE PRESIDENCIA<br />
HITZARMENA<br />
Udalak “Lesbitoria-Gaysteiz tal<strong>de</strong>a” elkartearekiko<br />
hitzarmena sinatu zuen proiektu<br />
bat burutzeko; 66.775 euroko aurrekontua<br />
du proiektu horrek. (Tokiko Gobernu Batzarra,<br />
20008ko otsailaren 29a).<br />
CONVENIOS DE COLABORACIÓN<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> aprobó el anexo I <strong>de</strong>l<br />
Convenio con el Instituto Foral <strong>de</strong> Bienestar<br />
Social <strong>de</strong> la Diputación Foral para la integración<br />
laboral <strong>de</strong> personas con discapacidad<br />
2008, con subvención <strong>de</strong> 1.503.502,94<br />
euros.<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> aprobó un Convenio <strong>de</strong><br />
Colaboración con la Asociación <strong>de</strong> madres<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Álava para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un programa<br />
relativo a la corresponsabilidad entre<br />
mujeres y hombres en el cuidado a menores<br />
por valor <strong>de</strong> 11.000 euros. (Junta <strong>de</strong> Gobierno<br />
Local, 29 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
ÁREA DE PROMOCIÓN<br />
ECONÓMICA<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> adjudicó el contrato <strong>de</strong><br />
labores <strong>de</strong> apoyo al Servicio Municipal <strong>de</strong><br />
Congresos y Turismo (Actividad Congresual)<br />
por valor <strong>de</strong> 86.000 euros. (Junta <strong>de</strong> Gobierno<br />
Local, 29 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008).<br />
OTROS ACUERDOS<br />
MOCIÓN SOBRE RENOVACIÓN DEL<br />
VESTUARIO<br />
El grupo municipal EAJ-PNV presentó una<br />
moción sobre renovación <strong>de</strong>l vestuario <strong>de</strong>l<br />
personal municipal texto que fue sometido<br />
a un amplio <strong>de</strong>bate por parte <strong>de</strong> los representantes<br />
<strong>de</strong> los grupos políticos <strong>de</strong> la Corporación<br />
Municipal, llegando a un acuerdo<br />
<strong>de</strong> transacción sobre el texto <strong>de</strong> la moción<br />
que finalmente se sometió a votación en los<br />
siguientes términos:<br />
1- El Pleno insta a la Junta <strong>de</strong> Gobierno<br />
Local a que en el plazo máximo <strong>de</strong> 3 meses,<br />
se elaboren por parte <strong>de</strong> los <strong>de</strong>partamentos<br />
municipales con personal a su cargo que trabaja<br />
a la intemperie informes en los que se<br />
analicen y se establezcan las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
vestuario que se <strong>de</strong>tecten en dicho personal,<br />
con la participación <strong>de</strong> los propios trabajadores<br />
y trabajadoras que tengan que utilizar<br />
ese vestuario.<br />
2- Una vez elaborado esos informes, se<br />
revisarán por el Departamento <strong>de</strong> Función<br />
Pública a fin <strong>de</strong> darles la necesaria uniformidad<br />
a todos ellos y verificar la a<strong>de</strong>cuación <strong>de</strong><br />
las prendas procediendo luego a la contratación.<br />
(Pleno, 22 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008. A favor:<br />
PSE-EE, PP, EAJ-PNV, EB-B y EA).<br />
ETXEBIZITZETAN IRISGARRITASUNA<br />
SUSTATZEKO MOZIOA<br />
EAJ-PNV tal<strong>de</strong>ak aurkeztutako mozioaren<br />
testuaren helburua hau zen: or<strong>de</strong>nantza bat<br />
idaztea hiriko etxebizitzetan irisgarritasuna<br />
hobetzeko nahitaezko <strong>de</strong>sjabetzea ahalbi<strong>de</strong>tzea.<br />
Tal<strong>de</strong> politiko guzien bozeramaileak<br />
hitz egin eta gero, adostu zen. (Osoko Bilkura,<br />
2008ko otsailaren 22a. Al<strong>de</strong>: PSE-EE, PP,<br />
EAJ-PNV, EB-B, eta EA. Bost abstentzio izan<br />
ziren).<br />
MOCIÓN SOBRE INSTALACIÓN DE<br />
MARQUESINAS<br />
El grupo municipal EA presentó una<br />
moción sobre instalación <strong>de</strong> marquesinas<br />
en los concejos <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<br />
<strong>Gasteiz</strong>, texto que fue sometido a un amplio<br />
<strong>de</strong>bate por parte <strong>de</strong> los representantes <strong>de</strong><br />
los grupos políticos <strong>de</strong> la Corporación Municipal,<br />
llegando a un acuerdo <strong>de</strong> transacción<br />
sobre el texto <strong>de</strong> la moción que finalmente<br />
se sometió a votación en los siguientes términos:<br />
1.- Ponerse en contacto con las Juntas<br />
Administrativas <strong>de</strong> nuestro Municipio con el<br />
objeto <strong>de</strong> que éstas elijan la mejor ubicación<br />
para instalar las marquesinas.<br />
2.- Realizar, en la ejecución presupuestaria<br />
<strong>de</strong>l ejercicio <strong>de</strong> 2008, un presupuesto para<br />
establecer la partida económica necesaria<br />
para dotar <strong>de</strong> marquesinas a todas las paradas<br />
<strong>de</strong> autobús <strong>de</strong> las Juntas Administrativas<br />
<strong>de</strong>l Municipio.<br />
3.- Proce<strong>de</strong>r a establecer las marquesinas<br />
en la ejecución presupuestaria <strong>de</strong> 2008.<br />
(Pleno, 22 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008. A favor:<br />
PSE-EE, EAJ-PNV, EB-B y EA. Abstenciones:<br />
PP).<br />
RENUNCIA DE LA CONCEJALA NEREA<br />
GÁLVEZ LAVÍN<br />
Quedó enterada la Corporación <strong>de</strong> la<br />
renuncia al cargo <strong>de</strong> concejala presentada<br />
por Nerea Gálvez Lavín, <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong> concejales<br />
<strong>de</strong> EB-B y se acordó poner en conocimiento<br />
<strong>de</strong> la Junta Electoral Central esta<br />
renuncia para que <strong>de</strong>signe y comunique al<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> el concejal, candidato en la<br />
oportuna lista, que le <strong>de</strong>be sustituir.<br />
En el turno <strong>de</strong> intervenciones, José Navas<br />
(EB-B) <strong>de</strong>stacó como cualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Nerea la<br />
constancia y el pundonor, y su capacidad <strong>de</strong><br />
adaptación al cargo, ya que en muy poco<br />
tiempo tuvo que asumir importantes cotas<br />
<strong>de</strong> responsabilidad en la representación <strong>de</strong><br />
Ezker Batua y que lo consiguió con un altísimo<br />
nivel <strong>de</strong> entrega. Antxón Belakortu (EA)<br />
<strong>de</strong>claró haber sido un placer trabajar a su<br />
lado y le <strong>de</strong>seó lo mejor en su nuevo cometido<br />
en las Juntas Generales.<br />
Mikel Martínez (EAJ-PNV) subrayó la<br />
entrega <strong>de</strong> Nerea la cual llegó a mitad <strong>de</strong><br />
legislatura y que tuvo que apren<strong>de</strong>r rápido.<br />
Señaló que la experiencia adquirida en el<br />
<strong>Ayuntamiento</strong> le será <strong>de</strong> mucha utilidad<br />
en las Juntas Generales <strong>de</strong> las que él formó<br />
parte durante 12 años, en las que llegó a<br />
presidirlas. Le <strong>de</strong>seó suerte en el <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> sus nuevas tareas y solicitó que fuera<br />
benevolente con el equipo <strong>de</strong> gobierno<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la oposición.<br />
Alfonso Alonso (PP) consi<strong>de</strong>ró que Nerea<br />
era una buena concejala, una persona seria<br />
en sus iniciativas y <strong>de</strong>stacó <strong>de</strong> ella que es<br />
una persona i<strong>de</strong>alista, que tiene i<strong>de</strong>ales,<br />
muy asentados y que ha <strong>de</strong>cidido ejercerlos<br />
<strong>de</strong> manera pública y compartirlos con los<br />
<strong>de</strong>más y añadió: “estoy seguro que vas a<br />
seguir transmitiendo esa frescura y ese rigor<br />
al mismo tiempo en tus iniciativas en las Juntas<br />
Generales”, a la vez que le <strong>de</strong>seo suerte<br />
en su próxima andadura.<br />
El alcal<strong>de</strong> Patxi Lazcoz manifestó que<br />
viene bien que haya en las Juntas Generales<br />
“una voz que conozca muy bien aspectos<br />
tan importantes como son para los vitorianos<br />
y vitorianas temas relacionados con el<br />
medio ambiente, con la cohesión social,<br />
etcétera”. Destacó que es importante que<br />
la persona que le sustituye sea también una<br />
mujer, por que ellas aportan otra forma <strong>de</strong><br />
percibir las cosas.<br />
Nerea Gálvez reconoció que en su paso<br />
por el <strong>Ayuntamiento</strong> aprendió mucho, y<br />
agra<strong>de</strong>ció a todo el resto <strong>de</strong> concejales<br />
las experiencias compartidas y los buenos<br />
momentos que disfrutó durante el tiempo<br />
que ha estado trabajando como concejala,<br />
y a los trabajadores y directores responsables<br />
<strong>de</strong> las distintas áreas <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong><br />
que siempre la han ayudado, y <strong>de</strong> su grupo<br />
municipal <strong>de</strong> los que ha aprendido mucho,<br />
y en especial <strong>de</strong> José Navas, la persona que<br />
mejor la ha acompañado.<br />
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL<br />
CONTRA EL ATENTADO AL<br />
PERIÓDICO EL CORREO<br />
Ante el atentado contra las instalaciones<br />
<strong>de</strong> El Correo en Zamudio, ocurrido en la<br />
madrugada <strong>de</strong>l 8 <strong>de</strong> junio, el <strong>Ayuntamiento</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, a través <strong>de</strong> su Junta <strong>de</strong><br />
Portavoces, expresa:<br />
- Su total apoyo y solidaridad con las personas<br />
afectadas por el atentado, así como<br />
con toda la plantilla <strong>de</strong> El Correo.<br />
La repulsa absoluta a este nuevo ataque<br />
contra la <strong>de</strong>mocracia <strong>de</strong> la banda terrorista<br />
ETA. Sus crímenes no representan a Euskadi,<br />
son una lacra que no caben en nuestra<br />
convivencia.<br />
El ataque contra el periódico El Correo<br />
representa, también, un ataque contra el<br />
corazón <strong>de</strong> la <strong>de</strong>mocracia.<br />
El intento <strong>de</strong> vulnerar la libertad <strong>de</strong> expresión<br />
supone, en la práctica, el <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />
poner una mordaza a la sociedad <strong>de</strong>mocrática.<br />
Es una muestra <strong>de</strong> la condición totalitaria<br />
y fascista <strong>de</strong> ETA.<br />
Mostramos nuestro total convencimiento<br />
<strong>de</strong> que no es posible una convivencia pacífica,<br />
ni un estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho sin que se pueda<br />
ejercer libremente la actividad periodística.<br />
La pluralidad <strong>de</strong> opiniones y su libre expresión<br />
son el fundamento <strong>de</strong> nuestro sistema<br />
<strong>de</strong> liberta<strong>de</strong>s.<br />
Animamos a la plantilla <strong>de</strong> profesionales<br />
<strong>de</strong> El Correo a que siga <strong>de</strong>sarrollando su<br />
labor, con el convencimiento <strong>de</strong> que su trabajo<br />
repercute en el beneficio <strong>de</strong> toda la ciudadanía<br />
y en la fortaleza <strong>de</strong> la <strong>de</strong>mocracia.<br />
(Junta <strong>de</strong> Portavoces, 9 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 2008)<br />
SÍNDICO DEFENSOR<br />
VECINAL<br />
INFORME SOBRE ACCESIBILIDAD EN<br />
OFICINAS PÚBLICAS<br />
Con motivo <strong>de</strong> los informes presentados<br />
por la Comunidad <strong>de</strong> Propietarios <strong>de</strong> la<br />
Avenida <strong>de</strong> <strong>Gasteiz</strong> 61, 63, 65 y 67 en las<br />
que se hace referencia a la instalación en los<br />
antiguos locales <strong>de</strong> la Dirección General <strong>de</strong><br />
Tráfico sitos en la Avenida <strong>de</strong> <strong>Gasteiz</strong> nº65,<br />
1º dcha., <strong>de</strong> unas oficinas <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong><br />
Justicia <strong>de</strong>stinadas a la atención al público<br />
en materia penitenciaria y cumplimiento <strong>de</strong><br />
penas, en unos locales que carecen <strong>de</strong> las<br />
condiciones mínimas <strong>de</strong> accesibilidad y que<br />
violan el <strong>de</strong>recho a la igualdad en el acceso a<br />
un <strong>de</strong>recho fundamental como es el <strong>de</strong>recho<br />
a la Justicia, al respecto este Síndico, tras<br />
hacer referencia a la legislación que regula<br />
este ámbito jurídico, consi<strong>de</strong>ra que la queja<br />
formulada no se refiere a actuaciones <strong>de</strong><br />
órganos <strong>de</strong>l <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong><br />
y que, por tanto, no está en el ámbito <strong>de</strong> sus<br />
competencias, y que por ello <strong>de</strong>berá comunicarse<br />
a la persona que ostente el cargo <strong>de</strong><br />
Defensor <strong>de</strong>l Pueblo o bien al Ararteko.<br />
INFORME SOBRE CIRCULACIÓN DE<br />
VEHÍCULOS EN LA CALLE SANTO<br />
DOMINGO<br />
Con motivo <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nuncia presentada<br />
por vecinos <strong>de</strong> la calle Santo Domingo <strong>de</strong>l<br />
Casco Viejo <strong>de</strong> la Ciudad en relación con<br />
las molestias provocadas por la circulación<br />
continua <strong>de</strong> vehículos fuera <strong>de</strong>l horario<br />
permitido para la carga y <strong>de</strong>scarga en esta<br />
calle, el Síndico ha recomendado a la Policía<br />
Municipal una acción inspectora y vigilancia<br />
específica sobre el incumplimiento <strong>de</strong> lo<br />
indicado por la señalética <strong>de</strong> “prohibida la<br />
circulación excepto carga y <strong>de</strong>scarga 8:00-<br />
13:00” en la calle Santo Domingo a los efectos<br />
que se acredite el respeto a lo recogido<br />
en la Or<strong>de</strong>nanza aplicable y, en su caso se<br />
<strong>de</strong>nuncien y sancionen los incumplimientos<br />
acreditados.<br />
INFORME SOBRE<br />
ACONDICIONAMIENTO DE LA CALLE<br />
LUIS MARÍA URIARTE<br />
Ante la <strong>de</strong>nuncia presentada por un ciudadano<br />
en la que indica que no ha recibido<br />
contestación alguna por parte <strong>de</strong>l Departamento<br />
Municipal <strong>de</strong> Urbanismo a la instancia<br />
que presentó en su día para <strong>de</strong>nunciar el<br />
“estado <strong>de</strong> abandono” que sufre la calle Luis<br />
María Uriarte y con la intención <strong>de</strong> que se<br />
tomen las medidas necesarias para la renovación<br />
o arreglo <strong>de</strong> esta zona <strong>de</strong> la ciudad,<br />
el Síndico recomienda, sin entrar en el fondo<br />
<strong>de</strong> la cuestión sobre la reclamación presentada<br />
ni en la vali<strong>de</strong>z <strong>de</strong> las alegaciones que<br />
realiza el usuario, al Servicio <strong>de</strong> Vía Pública<br />
que conteste expresamente al <strong>de</strong>nunciante<br />
indicando motivadamente si a la vista <strong>de</strong><br />
las alegaciones planteadas va a proce<strong>de</strong>r<br />
o no a la aprobación o no <strong>de</strong> la solicitud<br />
efectuada.<br />
INFORME SOBRE CONTROL DE<br />
HORARIOS<br />
Como continuación al informe LEY DE LA<br />
NOCHE emitido el 6 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2008 el<br />
Síndico plantea las siguientes consi<strong>de</strong>raciones<br />
dirigidas a conseguir un cumplimiento<br />
razonable <strong>de</strong>l Decreto <strong>de</strong> Horarios:<br />
a) Creemos que por parte <strong>de</strong> la Policía<br />
Municipal se lleva a cabo una razonable<br />
actividad <strong>de</strong> vigilancia y <strong>de</strong>nuncia en torno<br />
al cumplimiento <strong>de</strong> horarios, pero <strong>de</strong>be<br />
CONCRETARSE una vigilancia mayor sobre<br />
los locales que <strong>de</strong> acuerdo con su categoría<br />
<strong>de</strong>ben cerrar en torno a las 00:30/1:30 h,<br />
que es la hora prevista para los locales mayoritarios<br />
que son los <strong>de</strong>l Grupo 2. El respeto a<br />
esta categorización es un principio básico <strong>de</strong>l<br />
régimen <strong>de</strong> horarios.<br />
b) Que por parte <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong><br />
Medio Ambiente se <strong>de</strong>ben agravar la cuantía<br />
<strong>de</strong> las sanciones impuestas, aplicando con<br />
más frecuencia la sanción <strong>de</strong> cierre temporal,<br />
acumulativamente con la sanción pecuniaria<br />
cuando la contumacia <strong>de</strong>l infractor y la gravedad<br />
<strong>de</strong>l incumplimiento así lo exija.<br />
c) Es imprescindible que cada local exhiba<br />
en un lugar bien visible la Categoría que<br />
tiene adjudicada y el horario <strong>de</strong> cierre que<br />
en función <strong>de</strong> esa Categoría le correspon<strong>de</strong>.<br />
La falsificación <strong>de</strong> esta información <strong>de</strong>be ser<br />
<strong>de</strong>nunciada como falsedad en documento<br />
público.<br />
d) No po<strong>de</strong>mos olvidar que en esta materia<br />
es fundamental la concienciación <strong>de</strong> la<br />
ciudadanía sobre el respeto al Derecho al<br />
Descanso, <strong>de</strong> ahí la importancia que otorgamos<br />
a la necesidad <strong>de</strong>, aprovechando<br />
la llegada <strong>de</strong> la temporada estival, poner<br />
en marcha una campaña <strong>de</strong> sensibilización<br />
social que resalte la necesidad <strong>de</strong> respetar el<br />
horario nocturno, y el tiempo <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso<br />
<strong>de</strong> los vecinos y resi<strong>de</strong>ntes propiciando<br />
nuevos hábitos <strong>de</strong> comportamiento durante<br />
la noche.<br />
INFORME SOBRE URBANIZACIÓN DE<br />
ENTIDADES LOCALES MENORES<br />
Con motivo <strong>de</strong> una queja planteada por<br />
una vecina <strong>de</strong> Zona Rural en relación con<br />
los criterios <strong>de</strong> urbanización <strong>de</strong> las entida<strong>de</strong>s<br />
locales y tras realizar el pertinente análisis <strong>de</strong>l<br />
caso, el Síndico emite el siguiente informe:<br />
A nuestro juicio el <strong>Ayuntamiento</strong> no pue<strong>de</strong><br />
condicionar el ejercicio <strong>de</strong> sus competencias<br />
y <strong>de</strong>morar in<strong>de</strong>finidamente la ejecución <strong>de</strong><br />
las mismas, al albur <strong>de</strong> que se produzcan o<br />
no cesiones voluntarias y gratuitas sino que<br />
una vez <strong>de</strong>finida la necesidad <strong>de</strong> las obras,<br />
y el interés general que ampara las mismas,<br />
<strong>de</strong>be actuar la plenitud <strong>de</strong> sus competencias<br />
ejerciendo si fuera necesario las potesta<strong>de</strong>s<br />
expropiatorias correspondientes por sí o por<br />
<strong>de</strong>legación <strong>de</strong> los Concejos.<br />
El ejercicio <strong>de</strong> las competencias municipales<br />
<strong>de</strong>be plantarse en un tiempo razonable<br />
<strong>de</strong> modo que no se pierdan las subvenciones<br />
previstas por la Diputación Foral para la ejecución<br />
<strong>de</strong> las obras.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
34 paisajes y personajes<br />
actualidad miscelánea municipal<br />
35<br />
Emilio Pérez <strong>de</strong> San Román<br />
El <strong>Ayuntamiento</strong> <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong> editó un libro titulado<br />
Relatos <strong>de</strong> Brasero. En él se hablaba <strong>de</strong> Javier <strong>de</strong><br />
Landaburu (Francisco Javier <strong>de</strong> Landaburu y Fernán<strong>de</strong>z<br />
<strong>de</strong> Betoño, nacido en <strong>Vitoria</strong> el 5 <strong>de</strong> septiembre<br />
<strong>de</strong> 1907), una figura un tanto olvidada por los<br />
vitorianos. Quizá este libro ha servido para traerlo a<br />
nuestra memoria. Era un hombre bueno. Estaba siempre<br />
en primera línea. Cuando en marzo <strong>de</strong> 1925 viene<br />
el Rey a inaugurar la estatua <strong>de</strong> Dato en La Florida,<br />
quienes presentan sus respetos al monarca representando<br />
a todos los estudiantes son Jesús Viana y Javier<br />
Landaburu. Cuando se acuerda <strong>de</strong>moler la capilal <strong>de</strong>l<br />
convento <strong>de</strong> San Francisco se forman comisiones <strong>de</strong><br />
intelectuales vitorianos para oponerse a la <strong>de</strong>molición<br />
<strong>de</strong> la iglesia. Entre ellas está Javier <strong>de</strong> Landaburu. En<br />
las elecciones <strong>de</strong> 1933, representando al PNV, Landaburu<br />
queda en segundo lugar tras <strong>de</strong> Oriol.<br />
En Relatos <strong>de</strong> Brasero se cuenta la presión que soportaron<br />
Ibarrondo y Landaburu por parte <strong>de</strong> los sublevados,<br />
que pretendían que los nacionalistas alaveses se sumaran<br />
al Movimiento. Landaburu no tenía enemigos.<br />
Sus adversarios políticos lo seguían consi<strong>de</strong>rando como<br />
un amigo. Alguno <strong>de</strong> ellos les advirtió que iban a ser <strong>de</strong>tenidos.<br />
Landaburu pudo huir al otro bando. Javier, que<br />
<strong>de</strong>seaba formar una familia cristiana, se echó una novia<br />
que tenía una hermano sacerdote. La novia quedó varada<br />
en <strong>Vitoria</strong> esperando a un novio que ya no podría<br />
volver. Esta novia ha muerto hace unos dos meses, a la<br />
edad <strong>de</strong> 97 años, y soltera.<br />
JAVIER DE LANDABURU<br />
EL RECUERDO DE UNOS HECHOS QUE CONMOVIERON A VITORIA<br />
Hospital La Roseraie (Ilbarritz, Francia), 1939. Homenaje a los inválidos <strong>de</strong> guerra.<br />
Cruce <strong>de</strong> disparos<br />
Para que se vea cómo era este vitoriano voy a recordar<br />
unos hechos que conmovieron a <strong>Vitoria</strong>. Habían recalado<br />
en <strong>Vitoria</strong> dos forasteros que encontraron trabajo<br />
en una empresa <strong>de</strong> construcción. El sábado 11 <strong>de</strong> diciembre<br />
<strong>de</strong> 1925 fueron a la empresa a cobrar la semana.<br />
Y se encuentran <strong>de</strong>spedidos porque a causa <strong>de</strong> la lluvia<br />
no pue<strong>de</strong>n trabajar. Entonces, uno <strong>de</strong> ellos saca una<br />
pistola y atracan la empresa. Son perseguidos por un policía.<br />
Hay un cruce <strong>de</strong> disparos y el inspector cae muerto.<br />
Uno <strong>de</strong> los atracadores se suicida antes <strong>de</strong> ser apresado.<br />
El otro es <strong>de</strong>tenido y encarcelado. El día 16 el <strong>de</strong>tenido<br />
es juzgado por un tribunal militar que lo con<strong>de</strong>na<br />
a muerte. España estaba en estado <strong>de</strong> excepción. Todo<br />
ello convulsionó a <strong>Vitoria</strong>. El cadáver <strong>de</strong>l policía fue expuesto<br />
en la comisaría para que el pueblo fuera a verlo.<br />
Yo tenía cinco años y fui a verlo con mi madre. Estaba<br />
amortajado con un hábito <strong>de</strong> monje. En sus manos no<br />
tenía un crucifijo ni un rosario. Le habían puesto un revólver<br />
enorme con el que persiguió a los atracadores. A<br />
mis cinco años me pareció algo antiestético.<br />
El <strong>de</strong>tenido fue ingresado en la enfermería <strong>de</strong> la cárcel.<br />
Fue tal la conmoción en el pueblo <strong>de</strong> <strong>Vitoria</strong> temiendo<br />
que podía ser con<strong>de</strong>nado a muerte, que fue visitado<br />
por el Sr. Obispo y por el Sr. Alcal<strong>de</strong>. El juicio se celebró<br />
el día 16, y como se temía fue con<strong>de</strong>nado a muerte.<br />
‘PIEDAD…’<br />
Al día siguiente aparece El Heraldo Alavés con un escrito<br />
<strong>de</strong> Javier <strong>de</strong> Landaburu. En cabecera <strong>de</strong> primera<br />
página, ocupando tres columnas, y con letras mayúsculas,<br />
figuraba el título, PIEDAD… El texto <strong>de</strong>cía lo siguiente:<br />
“Estamos aún bajo la impresión <strong>de</strong> lo que el dignísimo<br />
fiscal que ayer informó en el Consejo <strong>de</strong> Guerra para<br />
En su <strong>de</strong>spacho <strong>de</strong> la Delegación <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong> Euzkadi en París (Rue Singer). Finales <strong>de</strong> los años cincuenta - comienzo años 60.<br />
castigar el <strong>de</strong>lito <strong>de</strong> Lázaro San Martín.- Desconocemos<br />
como es lógico el fallo <strong>de</strong>l tribunal y la <strong>de</strong>terminación<br />
<strong>de</strong>l Capitán General <strong>de</strong> la Región que aún no ha <strong>de</strong>bido<br />
estampar su firma.- Pronunció su última palabra el<br />
representate <strong>de</strong> la Ley y ha propuesto el “cúmplase” a<br />
sus intérpretes. Pero aun cuando el Conssejo admitiera<br />
la pena y el Capitán General la sancionara, todavía quedaría<br />
por pronunciarse la última palabra <strong>de</strong>l sentimiento<br />
noble y generoso, bien dispuesto siempre, que mueve<br />
los corazones <strong>de</strong> los hombres buenos que por fortuna<br />
para todos rigen España, y nos alienta la esperanza<br />
<strong>de</strong> que esa última palabra habrá <strong>de</strong> ser el consejo magnánimo<br />
por el que su Majestad el Rey trocará la última<br />
pena por una temporal quedando así la justicia satisfecha<br />
y el ánima <strong>de</strong>l reo que ya se purificó por la gracia divina.<br />
Entraría <strong>de</strong> lleno por los cauces <strong>de</strong> la espiritualidad<br />
para ejemplo y edificación <strong>de</strong> los contumaces <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito.<br />
– <strong>Vitoria</strong> todo lo que es vida, actividad y fuerza pública,<br />
cuanto tiene <strong>de</strong> representativo, al conocer la peticiòn<br />
<strong>de</strong>l fiscal, se habrá levantado en imploración sincera<br />
para que el amargor que en estos días venía rumiando,<br />
no alcance las agri<strong>de</strong>ces <strong>de</strong> un día más con el luto<br />
entre sus calles. – Porque odia al <strong>de</strong>lito corrió tras el criminal<br />
en fatigosa carrera dando gritos <strong>de</strong> enérgica con<strong>de</strong>nación.<br />
Porque compa<strong>de</strong>ce al <strong>de</strong>lincuente se acerca al<br />
po<strong>de</strong>r público y llegará hasta las gradas <strong>de</strong>l trono para<br />
mover a piedad a los que pue<strong>de</strong>n hacer <strong>de</strong> la piedad<br />
buen uso”.<br />
Javier <strong>de</strong> Landaburu era un hombre muy pulcro en su<br />
atuendo, con su palabra y con su pluma. En esta nota no<br />
hay ninguna pretensiòn literaria. Está escrita a vuela pluma<br />
embargado por el dolor. El artículo se publicó el día<br />
17, y el día 19 llegó el indulto real. Éste era aquel vitoriano<br />
que huyó durante la guerra.<br />
Marisol Vega<br />
Celedones <strong>de</strong> Oro<br />
IÑAKI LANDA<br />
MESANZA<br />
“EL RECONOCIMIENTO DE LA<br />
GENTE DE LA CALLE ES EL MAYOR<br />
GALARDÓN QUE HE RECIBIDO”<br />
Iñaki Landa (izquierda) junto a Andrés Sanchez, concejal <strong>de</strong> Cultura, y Martín<br />
Fiz, pregonero <strong>de</strong> las fiestas <strong>de</strong> 1995 se dirige a recoger el Celedón <strong>de</strong> Oro<br />
Tuvo el privilegio <strong>de</strong> recibir el Celedón <strong>de</strong> Oro <strong>de</strong>l<br />
año 1994 dos días antes <strong>de</strong> convertirse por décimosexta<br />
vez en el personaje <strong>de</strong> carne y hueso<br />
que cada 4 <strong>de</strong> agosto se encarga <strong>de</strong> dar comienzo a<br />
las fiestas <strong>de</strong> la Virgen Blanca. “Es un reconocimiento<br />
que me hace feliz y <strong>de</strong>l que me siento orgulloso por<br />
todo lo que representa, aunque yo siempre digo que<br />
el mayor galardón concedido, y que sigo recibiendo,<br />
es el calor humano –recuerda Iñaki Landa-. Ese agra<strong>de</strong>cimiento<br />
<strong>de</strong> la gente <strong>de</strong> la calle, que yo no conozco,<br />
pero ellos a mí sí, que con una mirada, un gesto,<br />
una sonrisa cómplice nos hacemos recordar que el 4<br />
<strong>de</strong> agosto nos trae recuerdos inolvidables”.<br />
Fue el miércoles 2 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1995 y el balcón<br />
<strong>de</strong> la Casa Consistorial el escenario don<strong>de</strong> Iñaki Landa<br />
recibió <strong>de</strong> manos <strong>de</strong>l alcal<strong>de</strong>, José Ángel Cuerda, el<br />
Celedón <strong>de</strong> Oro, un galardón concedido a propuesta<br />
<strong>de</strong> José Mari Sedano, que el homenajeado recibió<br />
nervioso e improvisando un discurso (a pesar <strong>de</strong> llevarlo<br />
escrito), en el que agra<strong>de</strong>ció el premio que, en<br />
su opinión, “es mérito <strong>de</strong> todos, porque todos hacemos<br />
que cada 4 <strong>de</strong> agosto sea un día mágico”, dijo<br />
aquel día.<br />
Paseos por nuestro entorno V. P.<br />
1<br />
2<br />
Délica<br />
a Orduña<br />
Pero los recuerdos imborrables <strong>de</strong> Iñaki Landa pasan<br />
por su etapa <strong>de</strong> Celedón en activo. A lo largo <strong>de</strong><br />
21 años, con sus correspondientes chupinazos y paseíllos,<br />
asumió la responsabilidad <strong>de</strong> abrir las fiestas vitorianas<br />
y ha sido un privilegiado testigo <strong>de</strong> su evolución.<br />
“Han transcurrido 28 años <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el comienzo<br />
<strong>de</strong> mi etapa como Celedón y recuerdo el respeto,<br />
casi exagerado, hacia el personaje en los primeros<br />
años. Era yo quien rompía el protocolo para saludar<br />
a la gente, que me miraba distante”, recuerda<br />
Iñaki Landa, quien asegura que se sentía mejor entre<br />
la multitud, que en aquel paseíllo “<strong>de</strong>masiado serio y<br />
tan formal” que se organizaba con los agentes municipales<br />
vestidos <strong>de</strong> gala. “Aunque en pocos años pasamos<br />
al extremo contrario y todo el mundo quería<br />
tocar, abrazar, saludar a Celedón. Po<strong>de</strong>r transmitir felicidad<br />
a todos, gracias a ese personaje tan querido,<br />
era para mí una gran satisfacción” .<br />
Iñaki Landa Mesanza vino al mundo en Ali el 19 <strong>de</strong><br />
abril <strong>de</strong> 1952 y 28 años <strong>de</strong>spués en la plaza <strong>de</strong> la Virgen<br />
Blanca nació como Celedón y como tal vivió hasta<br />
el 2000 cuando <strong>de</strong>cidió retirarse tras 21 representaciones<br />
<strong>de</strong>l personaje festivo. “Esta Bajada <strong>de</strong> Celedón<br />
la viví con una intensidad muy especial sabiendo<br />
que era la última, aunque salvo mi familia y unos<br />
pocos amigos, nadie intuía que era ‘mi <strong>de</strong>spedida’,<br />
hora <strong>de</strong> dar el relevo. Fue una lucha <strong>de</strong> sentimientos,<br />
felicidad y tristeza a la vez, por una etapa que sabes<br />
que se acaba en ese momento, por <strong>de</strong>ferencia al<br />
‘creador’, a José Luis Isasi”. Pero el <strong>de</strong>stino “nos jugó<br />
una mala pasada” y la enfermedad <strong>de</strong> Isasi truncó el<br />
<strong>de</strong>seo <strong>de</strong> celebrar, como estaba previsto en un principio,<br />
el 50 aniversario <strong>de</strong> Celedón con las tres personas<br />
que a lo largo <strong>de</strong> este tiempo habían encarnado<br />
al personaje: José Luis Isasi, Iñaki Landa y Gorka Ortiz<br />
<strong>de</strong> Urbina, porque Enrique Orive falleció el 24 <strong>de</strong> septiembre<br />
<strong>de</strong> 1997.<br />
“Nunca podré olvidar el día en el que los 32 representantes<br />
<strong>de</strong> las cuadrillas <strong>de</strong> blusas, por unanimidad,<br />
me <strong>de</strong>signaron como sustituto <strong>de</strong>l ‘maestro<br />
Isasi’. Una <strong>de</strong>cisión que se fraguó a mis espaldas y me<br />
pilló por sorpresa, aunque sentí orgullo y agra<strong>de</strong>cimiento<br />
hacia las personas que confiaron en mí”, recuerda<br />
Iñaki Landa, para quien el Celedón <strong>de</strong> Oro le<br />
sirvió para conocer gente <strong>de</strong> todo tipo y recordar los<br />
años <strong>de</strong>l “bonito sueño <strong>de</strong> alguien que ha tenido la<br />
suerte <strong>de</strong> encarnar a un personaje festivo tan querido,<br />
que ha <strong>de</strong>jado una huella imborrable en mi vida”.<br />
Agra<strong>de</strong>ce a todos los vitorianos el cariño y apoyo recibidos,<br />
“lo que no me hace olvidar que soy un vitoriano<br />
cualquiera, al que a las siete <strong>de</strong> la mañana también<br />
le suena el <strong>de</strong>spertador”.<br />
El barranco <strong>de</strong>l infierno<br />
Des<strong>de</strong> el pueblo <strong>de</strong> Délica, una pequeña carretera pasa bajo un<br />
puente <strong>de</strong>l ferrocarril y llega a un aparcamiento junto a un bar-restaurante.<br />
Des<strong>de</strong> aquí, continuar por un sen<strong>de</strong>ro paralelo al río, que queda<br />
a la izquierda, hasta alcanzar un camino ancho en las inmediaciones <strong>de</strong><br />
un conjunto <strong>de</strong> pequeñas cascadas conocidas como ‘El salto <strong>de</strong>l caballo’<br />
(1). El itinerario pasa junto a un puente <strong>de</strong> piedra (2) y continúa paralelo<br />
al río. En el tramo final <strong>de</strong>l recorrido el camino va <strong>de</strong>sapareciendo,<br />
por lo que hay que remontar el cauce entre los bloques <strong>de</strong> piedra<br />
hasta alcanzar la superficie plana don<strong>de</strong> cae el agua <strong>de</strong>l Salto <strong>de</strong>l Nervión,<br />
punto don<strong>de</strong> una impresionante pared <strong>de</strong> casi 300 metros cierra<br />
el circo y pone punto final al recorrido. Si se preten<strong>de</strong> hacer este itinerario<br />
en alguna <strong>de</strong> las raras ocasiones en que el agua cae por el salto,<br />
hay que tener en cuenta el peligo <strong>de</strong>l recorrido en el tramo superior.<br />
<strong>Vitoria</strong>-Délica 34 km. Itinerario 1.30 aprox.<br />
¿Quieres ayudarnos?<br />
En los fondos <strong>de</strong>l Archivo Municipal ‘Pilar Aróstegui’ hay fotografías <strong>de</strong> las<br />
que no tenemos suficiente información. Si pue<strong>de</strong>s reconocer el lugar o tienes<br />
otro dato <strong>de</strong> interés <strong>de</strong> las imágenes publicadas, y quieres facilitárnoslo, pue<strong>de</strong>s<br />
hacerlo escribiendo al Archivo Municipal, Paseo <strong>de</strong> la Universidad, 1 - 01006<br />
VITORIA-GASTEIZ, indicando en el sobre “foto Gaceta”, o por e.mail a: mjmarinas@vitoria-gasteiz.org<br />
En cualquiera <strong>de</strong> los dos casos, no olvi<strong>de</strong>s indicar el número <strong>de</strong> la Gaceta en<br />
la que se encuentra la foto a la que te refieres.<br />
Muchas gracias por colaborar con nosotros.<br />
Éstas son dos <strong>de</strong> las fotografías<br />
que se han<br />
podido i<strong>de</strong>ntificar<br />
a partir <strong>de</strong> los datos<br />
aportados por las personas<br />
que nos han escrito.<br />
A todas ellas, muchas<br />
gracias.<br />
Archivo Municipal<br />
‘Pilar Aróstegui’.<br />
Foto 1. Hacia 1917. Autor: Enrique Guinea Maquíbar<br />
Foto 2. Hacia 1930. Autor: Ceferino Yanguas Alfaro<br />
Foto 3. 1964. Autor: ARQUÉ<br />
El salto <strong>de</strong>l caballo<br />
<br />
VG 82, nº 1<br />
Bloque <strong>de</strong> viviendas<br />
en la esquina<br />
<strong>de</strong> las calles Coronación<br />
<strong>de</strong> la Virgen<br />
Blanca y Julián<br />
<strong>de</strong> Apraiz.<br />
<br />
VG 82, nº 2<br />
Edificio en la<br />
calle Beato Tomás<br />
<strong>de</strong> Zumárraga,<br />
nº 28<br />
Tras el salto <strong>de</strong> casi trescientos<br />
metros que da el Nervión<br />
en época <strong>de</strong> <strong>de</strong>shielo (el resto<br />
<strong>de</strong>l año el agua se filtra por la<br />
caliza hasta el fondo <strong>de</strong>l valle) el<br />
cauce <strong>de</strong> este río, que nace en<br />
la sierra <strong>de</strong> Guibijo, forma otra<br />
sucesión <strong>de</strong> pequeñas cascadas<br />
en las inmediaciones <strong>de</strong>l pueblo<br />
<strong>de</strong> Délica. El conjunto, al<br />
que algunas publicaciones <strong>de</strong>nominan<br />
El salto <strong>de</strong>l caballo está<br />
formado por una sucesión <strong>de</strong><br />
cuatro cascadas <strong>de</strong> apenas 6-8<br />
metros, que forman entre ellas<br />
un grupo escalonado <strong>de</strong> pozas<br />
que, a principios <strong>de</strong> verano, se<br />
convierten en unas exóticas piscinas<br />
naturales.<br />
<strong>Nº</strong> <strong>83</strong>. Junio <strong>de</strong> 2008ko ekaina
QUINTAS<br />
LLEGÓ EL PREMIO<br />
El Baskonia, campeón <strong>de</strong> la Liga ACB,<br />
en sólo tres partidos, frente al Barcelona<br />
El Baskonia consigue su segundo<br />
título liguero, tras el obtenido en la<br />
temporada 2001-2002<br />
Marisol Vega<br />
QUINTAS<br />
Ha jugado todos los partidos posibles en<br />
las competiciones nacionales y europeas,<br />
menos la gran final <strong>de</strong> la Euroliga, y por<br />
fin llegó el premio, el reconocimiento al trabajo<br />
<strong>de</strong> un gran equipo dirigido por Neven Spahija.<br />
Los vitorianos quisieron rendir un homenaje y<br />
el Baskonia agra<strong>de</strong>cer a su afición el apoyo que<br />
le ha prestado a lo largo <strong>de</strong> una temporada dura<br />
e irregular, y todos se reunieron el pasado 4 <strong>de</strong><br />
junio en una abarrotada plaza <strong>de</strong> la Virgen Blanca,<br />
en lo que fue el mejor estreno <strong>de</strong> este remozado<br />
entorno.<br />
Este es el segundo título liguero que consigue<br />
el TAU Baskonia, la anterior fue en la temporada<br />
2001-2002, y lo hizo <strong>de</strong> una forma contun<strong>de</strong>nte<br />
ante el AXA Barcelona, al ganar los tres partidos,<br />
los dos primeros en la capital condal y el último<br />
en <strong>Vitoria</strong>-<strong>Gasteiz</strong>, en ninguno <strong>de</strong> los doce cuartos<br />
disputados los baskonistas estuvieron por <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong>l marcador.<br />
Aunque no partía como uno <strong>de</strong> los favoritos<br />
en los play-off <strong>de</strong> la liga ACB, los vitorianos quisieron<br />
sentenciar pronto la final y sacarse la espina<br />
<strong>de</strong> aquella liga 2004-2005 que se perdió ante<br />
el Real Madrid en los últimos segundos. Tras las<br />
dos victorias en Barcelona, había una clara sensación<br />
<strong>de</strong> que en <strong>Vitoria</strong> se iba a poner el broche<br />
<strong>de</strong> honor, como así fue aquel martes 3 <strong>de</strong> junio<br />
con un Buesa Arena a reventar, al filo <strong>de</strong> la<br />
media noche. El ambiente se tiño <strong>de</strong> azul y grana<br />
y la alegría <strong>de</strong>sbordó los corazones <strong>de</strong> jugadores<br />
y aficionados. Las re<strong>de</strong>s <strong>de</strong> las canastas acabaron<br />
en las cabezas <strong>de</strong> Prigioni y Segi Vidal, que<br />
como capitán <strong>de</strong>l equipo se encargó <strong>de</strong> recoger<br />
el merecido trofeo, que fue abrazado y besado<br />
por todos.<br />
Globos y bufandas<br />
Este galardón fue también el centro <strong>de</strong> atención<br />
al día siguiente en la balconada <strong>de</strong> San Miguel,<br />
engalanada con un arco <strong>de</strong> globos con los colores<br />
baskonistas sobre una pancarta que en euskera<br />
y castellano <strong>de</strong>cía Baskonia, Campeón. El rojo<br />
y azul <strong>de</strong> bufandas, camisetas, gorros, pañuelos<br />
eran los colores que dominaban en la plaza y la<br />
música <strong>de</strong> txaranga animaba la espera <strong>de</strong> miles<br />
<strong>de</strong> aficionados, que impertérritos a pesar <strong>de</strong> la<br />
lluvia, esperaban a los protagonistas que, por vez<br />
primera llegaron en un autobús <strong>de</strong>scubierto y coronado<br />
por la pancarta ¡Gracias afición, Eskerrik<br />
asko!, que se abrió paso entre la multitud hasta la<br />
escalinata <strong>de</strong> San Miguel.<br />
QUINTAS<br />
Aurresku, ofrenda <strong>de</strong> flores a la Virgen Blanca,<br />
alocuciones <strong>de</strong> los jugadores y <strong>de</strong>l entrenador…<br />
todo <strong>de</strong> acuerdo con el guión, similar al reconocimientos<br />
por triunfos pasados como la Copa <strong>de</strong>l<br />
Rey 2005-2006. El TAU Baskonia consiguió transmitir<br />
alegría <strong>de</strong>portiva a la ciudad, que no estaba<br />
<strong>de</strong>masiado ilusionada con su proyecto. Superada<br />
la resaca <strong>de</strong> la celebración, el club rápidamente<br />
se puso a trabajar en la nueva temporada con<br />
la renovación <strong>de</strong> jugadores y la contratación <strong>de</strong>l<br />
“nuevo” entrenador, Dusko Ivanovic, que vuelve<br />
a colocarse al frente <strong>de</strong>l Baskonia, equipo <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>jó en 2005.