Nº 83 - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

gaceta kazeta
segunda época
MUNICIPAL
UDAL
Junio de 2008ko ekaina nº 83
Publicación gratuita mensual
VITORIA-GASTEIZ
QUINTAS

2 sumario
3
www.vitoria-gasteiz.org
gaceta
kazeta
MUNICIPAL
UDAL
Edita / Argitaratzaile
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala
Realización / Gauzaketa
Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa
Director / Zuzendaritza
Josu Alberdi Aguirrebeitia
Jefe de Redacción/Erredakzio burua
Francisco Javier Irazábal Juez
Redacción/Erredakzio
Marisol Vega Gallego, Mikel Telleria, Francisco Javier Irazábal Juez
Colaboraciones/Parte hartu dute
Javier Otaola, Emilio Pérez de San Román
Diseño y maquetación / Diseinua eta maketazioa
Vicente Perales Moreno
Fotografías / Argazkiak
Quintas fotógrafos, Edak y Archivo de la Gaceta
Imprime / Inprimatzaile
Grafo
D.L. / L.G.: BI-1323-98
n VITORIA-GASTEIZ
Línea abierta
La opinión de la calle
¿Ha donado sangra alguna vez?
Actualidad municipal
Inundaciones en Vitoria-Gasteiz
Bizikletak maileguan uzteko sistema automatikoa
Presentación de la Agenda 21. Boletín 2008
Zebra-bideak berrituko dituzte
Ascarza, Matauco y Gometxa tendrán juegos infantiles
Feria las Naciones: una pequeña ‘Expo’ en Vitoria
Guía para un consumo más saludable de carne
Actos institucionales
‘Kontrohol’ y ‘Clases sin humo’: primero, la salud
Perfiles
Rodolfo Villate, director de la Escuela de Hostelería
Diocesanas de Mendizorrotza
n
VIVIR VITORIA-GASTEIZ
Vecinos
Aula de Informática del centro de mayores Coronación
Festival de los talleres de Artes Escénicas de los CSCM
Ciudad
Adjudicada a Trakteplan la asistencia técnica de la Intermodal
Gentes de Vitoria
Tania Lamarca, medalla de oro en gimnasia rítmica
por equipos, Atlanta 96
n
Centros Cívicos Gizarte Etxeak, nº 40
n
SENTIR VITORIA-GASTEIZ
Cultura y sociedad
Kaldearte: pronóstico cumplido
Un cartel popular
XIII Festival de Juegos en el centro de Vitoria-Gasteiz
La música de jazz invade la ciudad
Exposiciones y publicaciones
Exposición de los trabajos de Arte e Investigación 07
Carrera de la mujer
Ariznabarra recrea su historia
Homofobia. Artículo del Síndico - Defensor Vecinal
Euskara ikasteko gurasoentzako bekak
Servicios al ciudadano
Acuerdos municipales
Paisajes y personajes
Francisco javier de Landaburu
Miscelánea
Celedones de Oro. Iñaki Landa
n CONTRAPORTADA
El TAU-Cerámica Baskonia, campeón de la liga ACB
11
Una pequeña ‘Expo’ en Vitoria. Es la Feria de las Naciones, que vuelve a Vitoria tras la buena acogida que tuvo el año
pasado, en que fue visitada por más de 50.000 personas. Se celebra del 4 al 20 de julio en los jardines de la Catedral
Nueva. Será como una pequeña Expo, una feria integradora de culturas, un viaje por más de treinta países y un festival
de todos los sentidos. Se presenta con renovados contenidos y mayor número de países y naciones participantes,
combinando en cinco grandes áreas temáticas sus propuestas lúdicas y festivas, gastronómicas, culturales, sociales,
turísticas y artísticas, con acceso libre en todos los casos.
14
Rodolfo Villate. El director de la Escuela de Hostelería Diocesanas de Mendizorrotza señala el buen momento que vive la
gastronomía vasca y alavesa en general, y destaca la falta de profesionales cualificados para atender a la demanda existente
en este sector. Defiende la bondad de los productos que se utilizan en la restauración, tanto en la cocina tradicional
como en la más innovadora, la cocina molecular. Por ello no comparte la opinión que el conocido cocinero Santi Santamaría
ha dado a conocer en su libro La cocina al desnudo, en el que denuncia la utilización de aditivos no saludables.
6 cc
Las cinco ESES. La denominada Metodología de las 5S, nacida en los años sesenta en Toyota, ha tenido una amplia difusión
en todo el mundo, incluidas las Administraciones Publicas. El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz inició su implantación
el año 2004, siendo Iparralde y Lakua los dos primeros centros cívicos de la red donde se está aplicando. Trata de
asentar una nueva organización en el puesto de trabajo, para que éste sea más limpio, organizado y ordenado. Las palabras
clave, tomadas del idioma japonés, son: Seiri (separar innecesarios), Seiton (situar necesarios), Seiso (suprimir suciedad),
Seiketsu (señalizar anomalías) y Shitsuke (seguir mejorando).
21
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Es su trigésima segunda edición. Su música invade todos los rincones de la ciudad.
El atractivo y variado programa oficial de los conciertos del polideportivo de Mendizorrotza, del 13 al 19 de julio, se complementa
con actuaciones y ciclos paralelos ya tradicionales como el Jazz del siglo XXI, del Teatro Principal Antzokia; la
Terraza de Jazz del Centro Cultural Montehermoso, y los conciertos de media noche del Canciller Ayala, de la cafetería
Río y el pub Molly Malone, sin olvidar el ciclo Jazzharrean en diferentes bares del Casco Medieval. Actuaciones en la calle
y el picnic de Nueva Orleans en las campas de Armentia abren este maratón musical.
Kaldearte. / QUINTAS
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

4 breves
opinión
5
V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z
línea abierta la opinión de la calle
SATISFACCIÓN CIUDADANA
Marisol Vega
PARQUE FORESTAL EN TERRE-
NOS DEGRADADOS
Una superficie aproximada de 62.000
metros cuadrados de terrenos degradados
tras la urbanización del polígono industrial
de Jundiz se restaurará para su transformación
en un parque forestal. Una actuación
acordada por la Junta de Gobierno
Local que se enmarca en la estrategia
de conservación del medio y sus valores
naturales y a la que se destinará una cantidad
que ronda los 70.000 euros. La restauración,
para la que se ha fijado un plazo
de seis meses, consistirá en la retirada
de vertidos incontrolados, remodelación
de los cauces de agua drenando los que
se han taponado y dirigiendo las aguas
hacia las salidas naturales.
DIRU-LAGUNTZAK AUZO
ELKARTEENTZAT
Gasteizko 33 auzo elkartek 1.700na
euro jasoko dituzte ekitaldi honetako bulego
gastuei aurre egiten laguntzeko.
Elkarte horietako 22ri, gainera, 400na
euro gehiago emango zaizkie, Internetera
konektatzeko ADSL lineak jartzean
telefono gastuek izan duten gehikuntza
ordaintzen laguntzeko. Hartara, guztira
64.900 euro banatu dira, aurrekontuetakoa
baino bi mila gehiago. Gobernu
Batzordeak erabaki zuen diru kopuru
hori hiru elkarteri ez ematea, 2007ko ekitaldian
justifikatu ez zituzten zenbatekoak
Udalari ez itzuli bitartean.
GAZTELINE, UN SERVICIO
VIRTUAL PARA JÓVENES
La Asociación Teléfono de la Esperanza
y Amistad de Álava ha puesto en funcionamiento,
con la ayuda del servicio
de Juventud del Ayuntamiento, Gazteline,
un espacio virtual por y para los jóvenes
de Vitoria-Gasteiz. En el correo electrónico
telefonoazul@telecuidado.net se
pueden expresar todas las ideas, inquietudes,
sentimientos o problemas. Se trata
de un lugar en el que se guarda el anonimato
de aquellas personas que participen,
lo que les permitirá expresarse con
mayor libertad.
MEMORIA DE CÁRITAS
Euskara Zerbitzuak itzulia
La Memoria de actividad 2007 de Cáritas
Diocesana de Vitoria-Gasteiz resume
las principales actuaciones que, en el pasado
ejercicio, ha realizado en la ciudad para
ayudar, mediante la acción caritativa y social
de la iglesia, a la promoción y desarrollo
integral de toda persona. Además de presentar
los datos económicos, Cáritas recoge
en su memoria las acciones más destacadas
de sus departamentos de Acción Social,
Animación y Servicios Comunes. Esta
actividad es posible gracias al trabajo de
755 personas voluntarias y 32 contratadas,
sin olvidar a los 1.714 socios que con sus
aportaciones periódicas contribuyeron al
sostenimiento de los distintos proyectos.
JOSTAILUAK HAUR
BEHARTSUENTZAT
Vital fundazioaren aretoan Entre Scalextric
y muñecas. De la Mariquita Pérez a
la Play erakusketa egon zen abendutik otsailera
bitartean, eta han saldutako elkartasunezko
ebakigarrien bidez 4.829 euro
bildu ziren. Fundazioak diru horren txeke
bat eman zion Arabako Gurutze Gorriari,
eta kopuru hori garapen bidean dauden
herrialdeetako haur behartsuenei jostailuak
erosteko erabiliko da. Erakusketarekin
batera, Vital Kutxak elkartasunezko
kanpaina abian jarri zuen, mundu osoan
erakusketako jostailuen modukorik izateko
aukerarik ez duten milioika haurrak
gogoan harturik. Hala, ebakigarri original
bat jarri zuten salgai, euro bateko prezio
sinbolikoarekin, eta horren bidez Gurutze
Gorriari eman zaion kopurua lortu da.
FELICITACIÓN A POLICÍAS Y
BOMBEROS
El Ministerio del Interior, a través de la
delegación del Gobierno en el País Vasco,
ha transmitido su felicitación y agradecimiento
al personal y mandos del Servicio
de Prevención y Extinción de Incendios
y Salvamento, “por la dedicación y profesionalidad
con la que llevaron a cabo
las labores de salvamento de víctimas y
aseguramiento de la estructura del edificio
de la casa-cuartel de Legutiano, tras
el atentado del 14 de mayo”. Esta felicitación
se hace extensiva a los agentes y
mandos de la Policía Local “por la eficacia
y disposición demostradas en la prestación
de los servicios de seguridad enla
ciudad de Vitoria-Gasteiz, durante el desarrollo
de los actos de homenaje y conmemoración
celebrados el 15 de mayo”.
APORTACIÓN ECONÓMI-
CA A LA FERIA DEL LIBRO
La décimo cuarta edición de la Feria
del Libro Viejo y Antigüo, que este año se
celebró en la plaza de los Fueros, contó
con la participación de un total de doce
puestos. Para su realización el Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz incrementó en
un 35 % su aportación económica, pasando
de los 6.000 euros de la edición
anterior a los 8.000 del presente ejercicio,
tal como se recoge en el convenio suscrito
entre la administración municipal y la
Asociación Libris, encargada de la organización
de la Feria.
Un 8,8 es la puntuación que la ciudadanía
ha concedido al Servicio ASIAC
(Administración de Servicios de Información
y Atención al Contribuyente) en una
encuesta realizada entre los 266 contribuyentes
que acudieron el 19 de mayo
a las dependencias del servicio. La media
de las puntuaciones obtenidas en las
preguntas planteadas fue del 8,88, aunque
esta calificación llegó al 8,95 en las
pregundas relacionadas con la amabilidad,
comprensión y eficacia de la plantilla
de ASIAC, servicio que, con estos resultados,
cumple los compromisos adquiridos
en la carta de servicios en lo relacionado
con la salisfacción de la actividad
desarrollada y con la plantilla que la lleva
a cabo. La calificación supone medio
punto más en cada uno de los conceptos,
en relación con las encuestas llevadas
a cabo en 2007.
EZINTASUNAK DITUZTEN
PERTSONAK
Gasteizko Udalak 424.000 euro emango
ditu Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen
zentro berezietako ezintasunak
dituzten pertsonek lorategi publikoetan
mantentze lanak egin ditzaten, bereziki
Gasteizko udalerriko landa herriguneetan.
Udalak Arabako Foru Aldundiarekin
ezintasunak dituzten pertsonak laneratzeko
duen lankidetza hitzarmena luzatzea
onetsi zuen gobernu taldeak.
PREMIADOS EN LOS CON-
CURSOS ‘SALU@ LA VIDA’
Un total de 245 escolares de Álava y
Miranda de Ebro concurrieron a los concursos
de redacción y dibujo de Salud@
la vida, que convoca Caja Vital Kutxa, de
los que dieciocho han sido galardonados
con premios suyo importe total supera
los 3.000 euros. Los ganadores del primer
premio de la quinta edición de estos
premios fueron: del premio de redacción
de 12 a 14 años, en castellano, Laura Bayón,
y en euskera, Ane Palomino; la modalidad
de redacción, de 15 a 18 años,
el primer premio en castellano fue para
Diego Manzano y en euskera para Itziar
González de Alaiza. E el apartado de dibujo
los ganadores fueron, Tamara Moreno,
en la sección de 12 a 13 años, y Mila
Martínez, en la de 15 a 18 años.
REPARTO DE
4.400 BOMBILLAS
En la campaña de fomento del ahorro
energético, que realizaron el pasado mes
de junio el Ayuntamiento y el Ente Vasco
de la Energía-EVE, se repartieron un total
de 4.400 bombillas de bajo consumo, así
como la publicación La energía en el hogar
y dos folletos, uno sobre los biocarburantes
para vehículos, que incluye las
tres estaciones de servicio que en Vitoria-
Gasteiz suministran biodiesel y bioetanol,
y otro con datos sobre los cursos gratuitos
de conducción económica de turismos,
que se imparten en las autoescuelas
de la ciudad,Álava, Aurrera y Lider. La
iluminación supone aproximadamente el
18 % del consumo doméstico de energía
eléctrica. Las bombillas de bajo consumo
reducen un 80 % este gasto y tienen una
vida útil ocho veces superior.
‘HIRETU HIRIA’, IKASTURTE
BUKAERA
Ikasturte bukaerarekin bat, Hiretu Hiria
gazteentzako programa ere bukatu da.
Guztira ehun gaztek parte hartu dute. Lanaren
bidez eta inguruko egoera aztertuz,
beren intereseko arloetan sakondu dute,
eta jarduera batzuk diseinatu. Taldearen
ordezkari batzuek –Sagrado Corazón eta
Escolapias ikastetxeetako zortzi ikaslek,
hain zuzen– aurkeztu zituzten jarduerok
Herritarren Parte-hartze Batzordearen aurrean,
ekainaren 11n. Prestatu ziren jarduera
horiek kalean eraman ziren aurrera,
ekainaren 14an. Jai giroan, trikitia eta batukada
lagun, gazteek hainbat gairen inguruan
dituzten kezkak azaldu zizkieten
herritarrei. Besteak bestez, hiriko gune
arriskutsuak, Gasteizen medikuntzako lehen
zikloa ezartzeko beharra, aisialdirako
guneak, ingurumena eta interkulturalitatea
aipatu zituzten.
FE DE ERRORES
En el artículo sobre la Batalla de Vitoria,
publicado en la página 30 del número
82 de la Gaceta Municipal (mayo de
2008) , se deslizó un error sobre el año
en que se cumplen los 200 años del inicio
de la Guerra de la Independencia. Lógicamente
es el año 1808, y no el año 1814,
fecha en que concluyó. La redacción correcta
era (1808-1814).
CARTAS Y SUSCRIPCIONES
A LA GACETA MUNICIPAL
ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz
(redacción) o (suscripciones). Plaza de
España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-13 09
65. Correos elec trónicos:
gacetaredaccion@vitoria-gasteiz.org
gacetasus cripciones@vitoria-gasteiz.org
Consultas sobre suscrip ciones, de lunes a viernes,
de 11 a 13 horas, en el teléfo no 945-16 15 14.
QUINTAS
EDAK
Marisol Vega
¿HA DONADO SANGRE ALGUNA VEZ?
GUSTAVO ROMERO
Repartidor
Sí, yo era donante en mi país, Colombia,
aquí todavía no he realizado
ninguna donación. Cada tres o cuatro
meses iba con mi carnet a los puestos
que colocaban en los grandes supermercados
y en distintos lugares y daba
sangre. Yo hago este gesto para colaborar
con la salud y ayudar a otras personas
que necesitan esta sangre y a los
demás no nos supone ningún problema
hacer estas donaciones.
ZURIÑE LÓPEZ DE ARANA
Periodista
No, nunca he donado sangre ni tengo
ninguna causa que me impida hacerlo.
Puede que la falta de tiempo sea
una de las razones por las que no me
he hecho donante, de hecho en mi familia,
mi aita, lo es. Reconozco que dar
sangre es un gesto solidario, que además
es necesario tal y como están las
cosas, pero nunca he tenido la iniciativa
de acarcarme a alguno de los bancos
de sangre y hacerme donante.
IGNACIO LOSADA
Operario
Sí, doné sangre una vez para una
operación de corazón de un familiar.
Los médicos pidieron la colaboración
de la familia y dí sangre sólo en aquella
ocasión. Ahora no puedo ser donante
porque soy diabético y estoy operado
de corazón, pero considero que debería
haber más gente generosa que se hiciera
donante, porque hay personas que
no tienen ningún problema de salud y
no colaboran con esta causa.
ESTHER IRATXETA
Empleada jubilada
Nunca he podido dar sangre porque
no peso cincuenta kilos; lo he intentado
tres o cuatro veces, pero no ha sido posible,
a pesar de ello colaboro con los donantes
y participo en sus actividades, porque
mis amigos y mi familia lo son, menos
yo, que nunca he llegado al peso exigido.
Dar sangre es un gesto altruista y
generoso, aunque, lamentablemente, las
donaciones han descendido mucho, porque
la gente se despreocupa, da importancia
a otros valores de la vida y no se
para a pensar el los problemas de salud
de los demás..
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

6 actualidad municipal
actualidad municipal
7
V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z
VITORIA-GASTEIZ SUFRE LAS
PEORES INUNDACIONES DE
Mikel Telleria
LOS ÚLTIMOS 35 AÑOS
NO SE PRODUJERON VÍCTIMAS PERSONALES,
AUNQUE SÍ CUANTIOSOS DAÑOS MATERIALES
El pasado 10 de junio se produjeron
las peores inundaciones de
la zona sur de Vitoria-Gasteiz de
los últimos 35 años, a consecuencia de
una gota fría que descargó en los Montes
de Vitoria y que produjo dos avenidas
de agua, una sobre las cinco de
la tarde y otra hacia las once de la noche.
La Agencia Vasca de Meteorología
registró durante la tormenta 50 litros
por metro cuadrado en Alegría, 40 en
Arkaute y 38,8 en el observatorio del
monte Kapildui.
Si los ríos ya bajaban con un caudal
significativo, producto de la primavera
más lluviosa de los últimos 30 años
en el País Vasco, estas lluvias acabaron
por colmar el vaso. Así ocurrió con los
ríos que llegan a la ciudad desde el sur,
como el Batán, Zapardiel, Errekaleor y
Santo Tomás.
Aspecto del paso bajo el ferrocarril en el barrio de Salburua. / QUINTAS
No se produjeron víctimas personales,
aunque sí cuantiosos daños materiales.
Dentro del área urbana las zonas
más afectadas fueron la Ciudad Jardín,
Errekaleor y Puente Alto, y los pueblos
de Ullibarri de los Olleros, Gámiz,
Bolivar, Otazu, Arcaya, Monasterioguren,
Mendiola y Elorriaga. El servicio de
Bomberos tuvo que emplearse a fondo
para vaciar de agua los numerosos garajes
y lonjas anegados, y salvar con zodiac
y todoterrenos a varias personas
que quedaron aisladas en el interior de
sus casas.
Varias personas rescatadas
En Mendiola tres personas tuvieron que
ser rescatadas del interior de sus vehículos
y en Puente Alto otras tres personas
tuvieron que ser evacuadas del interior
de una vivienda, entre ellas una
mujer embarazada y una niña. En Monasterioguren
una persona tuvo que
ser rescatada de su caserío, que quedo
aislado por las aguas. Algunas de estas
personas tuvieron que ser realojadas en
hoteles de la ciudad, y otras pasaron la
noche en domicilios de sus familiares.
En Elorriaga el agua alcanzó los dos
metros de altura, y resultaron afectados
la panificadora y varios establecimientos
de hostelería. La cantidad de agua
acumulada provocó que la Ertzaintza
cerrara al tráfico la carretera de salida
hacia Pamplona a la altura de Arkaute
y la A-132 que conduce a Estella. También
se cerró un tramo de la calle Salbatierrabide,
afectada por la crecida
del río Batán, así como el paso bajo el
ferrocarril en el barrio Salburua.
La riada alcanzó también a las instalaciones
deportivas del parque de
Gamarra. Con todo, se abrieron al público
el domingo, 15 de junio, tal y
como estaba previsto. Otro tanto ocu-
En Elorriaga el agua alcanzó
los dos metros de altura,
y resultaron afectados
la panificadora y varios
establecimientos de
hostelería
QUINTAS
rrió en las pistas de Mendizorrotza, pero ello no impidió
la celebración del Campeonato de España Junior de Atletismo,
el 21 y 22 de junio. Por otra parte, un cortocircuito
en un transformador de la calle Fray Francisco dejó sin
luz durante más de 12 horas a varias calles de la zona.
La multitud de incidencias registradas desbordó al turno
de Bomberos, los cuales tuvieron que intervenir hasta
en 26 ocasiones para achicar agua. Fue precisa la ayuda
de 29 bomberos de Bilbao y San Sebastián que se desplazaron
a Vitoria-Gasteiz, equipados con una decena de
vehículos. El alcalde Patxi Lazcoz agradeció la ayuda recibida
y destacó la buena coordinación entre la Policía Local
y la Ertzaintza.
Mikel Telleria
El Ayuntamiento implantará un sistema
automático de alquiler de bicicletas
que permitirá acceder a su uso a cualquier
hora del día o de la noche. El sistema dejará
de ser gratuito, pero permitirá incrementar
los puntos de reparto a otros lugares de
la ciudad que demandan este servicio, entre
otros, los polígonos industriales.
Ayudas en marcha
A la mañana siguiente el Ayuntamiento habilitó una oficina
de atención para los afectados en el registro municipal
de la Casa Consistorial, con el fin de asesorar a los ciudadanos
y tramitar los informes necesarios para acceder
a las ayudas del Consorcio de Compensación de Seguros.
En ella se registraron más de 110 solicitudes de ayudas.
El Consorcio cifró en medio millón de euros las pérdidas
ocasionadas en garajes y lonjas. No se contemplan
en esa cifra los daños ocasionados en las carreteras, que
se estiman en unos 600.000 euros o las perdidas en los
cultivos.
Por su parte, el Gobierno Vasco aprobó un decreto
para que los damnificados por estas inundaciones pudieran
acogerse a las ayudas económicas que concedió a los
afectados por las inundaciones de Getxo, en Bizkaia. Entre
ellas, la concesión de 2.000 euros a los propietarios
de los vehículos siniestrados para la compra de un nuevo
coche.
BIZIKLETAK NONAHI
ETA NOIZNAHI
BIZIKLETAK MAILEGUAN UZTEKO SISTEMA
AUTOMATIKOA JARRIKO DU ABIAN UDALAK
Bizikletak maileguan uzteko zerbitzuak
beste urrats bat emango
du hori hobetu eta gaurkotzeko
asmoz: bizikletak alokatzeko
sistema automatikoa jarriko dute
nahi duenak edozein orduan eta tokian
bizikletak hartu eta erabili ahal
izateko. Hartara, gizarte etxeetako
langileek ez dute lan hori beregain
QUINTAS
izango, makinek egingo dute, baina
zerbitzua orain arte bezala doan izan
beharrean, zertxobait ordaindu beharko
da.
Udal ardunen ustez, era horretan
bizikletak maileguan uzteko zerbitzuak
beste urrats kualitatibo bat emango
du, aisiarako izatetik benetako garraio
modu bat izatera pasatuko baita.
QUINTAS
Alokairuzko sistema honek abantaila
handiak izango ditu: egun osoan erabili
ahal izango da, eta bizikletak banatzeko
guneak eskaria dagoen edozein
lekutan ipini ahal izango dira, esaterako,
industrialdeetan, merkataritza
guneetan, eta aparkalekuetan. Hain zuzen
ere, hiri sarrerako aparkalekuetan
jartzea egoki iritzi diote udal arduradunek.
Halaxe ipini dute Lakua-Arriagako
aparkalekuan. Horri esker, Bilboko autobiatik
datozenek autoa utzi ahal dute
sarreran, eta bizikletan, nahiz tranbian
edo autobusean ibili, hirian barna.
Donostiako esperientzia
Bizikletak uzteko sistema mekanikoa
abian jarri zuten Donostian, urtarrilean.
Han bizikletak gordetzeko kutxak
irekitzeko banda magnetikoen irakurlea
dute eta bizikleta erabili nahi duenak
txartela pasatu behar du. Txartela
eskuratzeko hamabi euro ordaindu
behar da urtean, eta bizikleta ordu bat
erabiltzeak hiru euro balio du. lehen ordua
doan da baina gehienez ere, lau
ordu erabili ahal da.
Udalak beste proposamen batzuk
aztertzen ari da egungo mailegu sistema
hobetze aldera. Datorren urte hasieran
bizikleta mugikortasunaren gida
plana aurkeztu nahi du, eta hainbat
egitasmo berri dira bertan: bizikletaren
bulegoa eta ibilgailuen erregistroa,
galdutakoak edo lapurtutakoak berreskuratzea
errazteko, besteak beste. Aurtengoari
dagokionez, 300 bizikleta estreinatu
dituzte eta martxoa eta maiatza
bitartean 28.000 mailegu baino gehiago
egin dira.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

8 actualidad municipal
actualidad municipal
9
V I T O R I A - G A S T E I Z V I T O R I A - G A S T E I Z
Mikel Telleria
DESCIENDE EL CONSUMO
DE AGUA, AUMENTA
EL TRÁFICO
LA AGENDA 21, BOLETÍN 2008 SEÑALA QUE SE
PRODUCE MÁS BASURA AUNQUE CRECE EL RECICLAJE
Ni la crisis económica, ni la subida
del petróleo, ni el encarecimiento
del gasoil…Ninguno
de estos factores es capaz, de momento,
de poner freno al uso del vehículo
privado en la ciudad. Ésta es una de las
lagunas que presenta el estado del medio
ambiente en Vitoria-Gasteiz, según
el informe Agenda 21. Boletín 2008. Por
lo demás, de él se desprende que la
ciudad disfruta de bastante buena salud
ambiental, y aunque resulte paradójico,
y a pesar del intenso tráfico, de
muy buena calidad del aire. Y es que
durante el pasado 2007 sólo hubo cuatro
días en que la calidad del aire fue
‘mala’, mientras que en otras 296 jornadas
fue ‘buena’ o ‘muy buena’, y en
65 ‘regular’.
El tráfico continúa creciendo y se
producen 75,1 millones de desplazamientos
por año. Los ciudadanos utilizan
el automóvil para desplazarse al
centro de trabajo o para llevar a los niños
al colegio, y por término medio,
necesitan 19 minutos en cada traslado.
El incremento del tráfico provoca que
algunas calles se encuentren cada vez
más saturadas. El record de vehículos
lo ostenta la calle Duque de Wellington
(23.146 vehículos diarios), mientras
que las calles Los Herrán, Boulevard de
Euskal Herria y Avenida de Gasteiz superan
los 15.000. En general, aumenta
el tráfico en todas las vías, aunque es la
calle Florida la que sufre un mayor incremento
de coches (+3.374).
Se registra también un aumento de
usuarios de los autobuses urbanos, más
de 12 millones (1,2 millones más que
en 2006) y un mayor uso de la bicicleta.
Precisamente, los responsables municipales
apuestan por potenciar el uso
del transporte público, y esperan que
la puesta en marcha del tranvía incida
muy positivamente en el descenso del
uso del vehículo privado. De hecho, estudian
como regular el sistema de semáforos
con el fin dar prioridad a los
urbanos y al tranvía, y de esta manera,
atraer a más usuarios. Además, el Plan
de Movilidad Sostenible prevé un aumento
de los carriles bici en la ciudad,
con lo que los aficionados a la bicicleta
podrán trasladarse más fácilmente en
el entorno urbano.
Evolución positiva
El consumo doméstico de agua desciende,
por cuarto año consecutivo, y
se sitúa en 120, 6 litros por habitante y
día, tres décimas menos que en 2006,
lo que indica el esfuerzo continuado de
la ciudadanía a la hora de ejercitar un
consumo responsable del agua. También
el rendimiento de la red de distribución
de agua potable ha mejorado,
y tras los continuos trabajos de arreglo
y mantenimiento de las canalizaciones
QUINTAS
se sitúa ahora en el 89%; es decir de
cada cien litros que salen de la depuradora
de Araca, sólo 11 no llegan a los
domicilios.
Destaca así mismo, el grado de concienciación
en materia de reciclaje de
residuos. El 24,5% de los residuos de
los hogares se reutiliza al ser depositado
en los contenedores de papel, vidrio,
pilas y envases. Precisamente, el
Ayuntamiento realizará antes de fin de
año, una prueba piloto para instalar el
quinto contenedor, de color marrón,
en el que se depositarán los residuos
orgánicos.
Otros parámetros
La evolución en otros ámbitos no es
tan positiva. Así se constata una ligera
subida del consumo energético que
se sitúa en 1.161 kilovatios de electricidad
(+2,8%) y de 3.774 de gas natural
(+0,7%) por habitante y año. Sin embargo,
existen más viviendas que han
conseguido el certificado de eficiencia
energética y suponen ya el 2,70%
(+0,29%) del total de viviendas de la
ciudad. La certificación valora la eficiencia
térmica de los edificios en dos
vertientes: calefacción y producción de
agua caliente. En este sentido, el Ayuntamiento
ha sustituido más de mil luminarias
de farolas, de modo que ha
conseguido un ahorro del 40% respecto
al consumo anterior, lo que supone
un ahorro económico de 43.000
euros.
Según el informe, la ciudadanía
otorga un aprobado a la ciudad, aunque
muestran especial preocupación
en problemas muy concretos como el
desempleo y el acceso a la vivienda.
Reconoce que muchos servicios básicos
están a menos de 500 metros de
casa, y valora positivamente los servicios
sociales y sanitarios y los parques
y jardines. Además, el boletín pone de
manifiesto un aumento de personas
dependientes (niños, jóvenes y ancianos)
que suponen ya el 42% de la población
total.
OINEZKOENTZAKO PASABIDE
SEGURUAK DENENTZAT
HIRIKO ZEBRA-BIDEAK KONPONDUKO DITU UDALAK,
HORIETAN IRRIST EGITEA SAIHESTE ALDERA
QUINTAS
QUINTAS
Mikel Telleria
Oinezkoentzako zebra-bideak konpondu eta aldatuko ditu Udalak horietan
irrist egitea saihesteko. Izan ere, bi gurpileko ibilgailuek, motorrek eta bizikletek,
askotan egiten baitute laprast; horren berri ondo dakite txirrindulari
profesionalek lasterketetan erorketa asko eragiten baitituzte oinezkoentzako
pasabide horiek. Pasa den udazkenean hasi ziren zebra-bideak aldatzen Bake kalean
eta Zadorra hiribidean. Han izandako esperientzia positiboa iritzi diote udal
teknikariek, eta hiriko beste kaleetara zabaldu nahi dute orain.
Horren helburua hauxe da: asfalto gaineko pinturak bi gurpileko ibilgailuen gidariei
dakarkien irrist egiteko arriskua gutxitzea edo desagerraraztea erabat . Gaur
egun 9.000 motorzale dabiltza hirian, eta horiek diotenez, zebra-bideeetan erortzeko
arriskua handiagoa da pintura dela-eta. Are handiagoa, euria egiten duenean,
orduan asfalto garbian bertan ere erortzeko arriskua nabarmen handitzen
baita. Bi eratako lanak egingo dituzte: batzuetan zebrabideko marra bat kenduko
dute, erdikoa gehienetan, handik pasatu ahal izateko; besteetan fresatzeko makina
batez arrailak egingo dituzte marretan, eta hartara, gainazala zakarragoa utziko
dute, ziurrago ibiltzeko.
Udalak hiriko zebra-bide guztiak konpontzeko asmoa du arian-arian. Aurten
bertan 108.000 euro erabiliko ditu kaleetako seinaleak gaurkotzeko eta marrak
pintatzeko: oinezkoentzako zebra-bideak; autobus geltokietako marrak; bidea
emateko edo stopa egiteko lurreko seinaleak; eta abiadura mugatzeko edota norabidea
erakusteko marrak. Orotara 5.000 metro karratu marra hobetuko dituzte,
eta horietatik gehientsuenak zebra-bideetakoak izango dira.
Horiez gain, kaleko erreiak banatzeko marrak eta aparkalekuak mugatzen dituzten
marrak pintatuko dituzte berriro; 60 kilometro marra, guztira. Ia 80.000
euroko aurrekontua dute lan horiek. Mota bateko edo besteko pintatze-lanak izan,
guztiek epe bera dute: urriaren 31 baino lehen amaitu behar dituzte. Hala ere,
pintatze lana ondo egiteko eguraldia ateri izan behar du. Beraz, udara udaberria
baino lehorragoa izatea espero dute pintatzeko ardura duten enpresek, lana egoki
egin ahal izateko.
QUINTAS
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

10 actualidad municipal
actualidad municipal
11
Javier Irazabal
El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha atendido la
solicitud de las Juntas Administrativas de tres pequeños
pueblos del término municipal, Gometxa
Ascarza y Matauco, para que coloque juegos infantiles
en estas localidades, ya que en la actualidad la población
infantil no dispone en ninguna de ellas de una
zona de recreo con juegos. Las obras, presupuestadas en
103.943.30 euros, comenzarán en breve, ya que acaban
Javier Irazabal
JUGAR EN EL PUEBLO
GOMETXA, ASCARZA Y MATAUCO DISPONDRÁN
MUY PRONTO DE JUEGOS INFANTILES
Gometxa. En primer término el terreno en el que se va a ubicar el espacio de juegos / QUINTAS
LOS OTROS
CENTROS
CÍVICOS
Los centros sociales
de la zona rural
organizan sus propios
cursos y talleres
Son los otros centros cívicos, los que se encargan
de dinamizar actividades en los pueblos de la
zona rural del municipio de Vitoria-Gasteiz, de
forma totalmente desinteresada y sin ningún ánimo
de lucro. A diferencia de los centros cívicos ubicados
en los barrios de la ciudad, ellos, los centros sociales
de los pueblos, no disponen de personal propio
para atender su funcionamiento y sus actividades. Y
a pesar de todo, las poneen en marcha y las coordinan.
Organizan talleres de manualidades, actividades
deportivas y cursos infantiles y juveniles, implicando
a las familias e intentado conseguir financiación de
donde buenamente pueden. En concreto, estas iniciativas
son viables es gracias gracias a la contribción
económica del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y de
la Fundación Caja Vital.
Detrás de este esfuerzo hay personas siempre dispuestas
a reunirse, coordinarse y dedicar su tiempo a
tareas como el montaje de la exposición de manualidades
que desde hace doce años vienen realizando
en la Casa de Juntas de Elorriaga, sede de la Asociación
de Concejos de Vitoria (ACOVI). La última estuvo
abierta del 20 al 25 de junio y mostró una selección
de los trabajos realizados en los 15 talleres que han
funcionado este año en los concejos de Arangiz, Armentia,
Arkaia, Astegieta, Betoño, Berrostegieta, Foronda,
Guereña, Hueto Arriba, Matauco, Mendiola,
Mendoza y Zuazo de Vitoria.
Año tras año, esta exposición va adquiriendo una
personalidad que se refleja en la evolución de los trabajos
y en la creatividad de quienes participan en los
talleres. Las técnicas que se trabajan son muy variadas,
pero por encima de ellas destacan el ingenio y la
creatividad de algunas de las piezas expuestas, en las
que los artistas han dado rienda suelta a su imaginación.
Y en cierto modo, la inauguración de la exposición
funciona también como un pretexto para el encuentro
de vecinos y vecinas de la zona rural, que en
amena tertulia en torno a un café, comparten técnicas
y secretillos de los diferentes trabajos.
Es evidente que la celebración de estos cursos y talleres
contribuye a crear un tejido de encuentro y comunicación
en la zona rural, ya que acuden partici-
de ser adjudicadas en 83.154, 64 euros a la empresa Esconsu,
que ha licitado con una rebaja del 20%.
Matauco y Gometxa disponen de terreno público
junto al centro social para la colocación de los juegos,
mientras que en Ascarza se instalarán en una zona
verde junto a la iglesia. Gometxa se encuentra situado
al suroeste de la ciudad con acceso por la carretera
N-102, y Ascarza y Matauco al este, con acceso desde
la carretera A-132 y N-104 respectivamente. Gometxa
y Acarza tienen 56 habitantes cada uno y Matauco,
37, por lo que su población infantil y juvenil es
también reducida. No obstante, aumenta considerablemente
los fines de semana, en verano y en los periodos
de vacaciones, ya que los grupos familiares
tienden a desplazarse en estas fechas a la casa familiar
de origen.
En este caso, el 75% de la inversión prevista se
concentrará en Gometxa, donde se urbanizará la
zona situada junto al centro social para colocar varios
juegos infantiles, dos porterías de futbito, bancos
y cuatro farolas para iluminar la zona, con lo cual
se amplìa el alumbrado público en cuatro nuevos
puntos de luz. Con este fin se retirará la capa de tierra
vegetal y se afianzará el terreno con zahorra artificial
en las zonas destinadas a la formación de aceras,
plataformas para la colocación de juegos infantiles
y bancos. La acera de acceso a la zona de juegos
infantiles será de hormigón impreso. Se instalará
un columpio de cuatro plazas, un conjunto de
juegos combinados compuesto por cuatro torretas
trepadoras, un tobogán, una escalera de arco y un
puente fijo, dos balancines individuales y un balancín
de dos plazas.
En Ascarza y Matauco se afirmará también el terreno
con zahorra artificial bajo la plataforma de hormigón
de 15 centímetros de espesor para la colocación
de los juegos infantiles. En Ascarza se colocarán
tres balancines de una, dos y cuatro plazas respectivamente.
En Matauco, un columpio de dos plazas,
un tobogán y un balancín individual.
pantes de diferentes concejos y son un referente cultural
y de ocio que, junto con las actividades deportivas,
dinamizan la vida de los pueblos. Las actividades
del próximo curso comenzarán en octubre de 2008
y finalizarán en junio de 2009. Las personas interesadas
pueden llamar al teléfono 945 286633, de 9.00 a
14.00, antes del 15 de septiembre.
QUINTAS
UNA PEQUEÑA ‘EXPO’ JUNTO
Javier Irazabal
A LA CATEDRAL NUEVA
LA FERIA DE LAS NACIONES VUELVE A VITORIA ,
DEL 4 AL 20 DE JULIO, CON RENOVADOS
CONTENIDOS Y MÁS PAÍSES
Es un privilegio tener al alcance de
la mano un viaje tan espectacular
como el que la Feria de las Naciones
ofrecerá durante diecisiete días, del
4 al 20 de julio, en los jardines de la Catedral
Nueva de Vitoria-Gasteiz. No hacen
falta aviones, ni trenes, ni coches,
ni autobuses para desplazarse. Sólo el
deseo de viajar en tan corto espacio de
tiempo por más de treinta países y disfrutar
con los cinco sentidos de su cultura,
de su música, de su arte, de su
historia, de su gastronomía. Y, también
de conocer sus necesidades. Sólo
hay una estación, de salida y de llegada;
son los jardines de la Catedral Nueva,
donde la feria celebra su segunda
edición tras la buena acogida que obtuvo
el año pasado en que fue visitada
por unas 50.000 personas. Está organizada
por la empresa Proyectos Iberoamericanos
y cuenta con el apoyo logístico
e institucional del Ayuntamiento
vitoriano.
En expresión del director del evento,
Sergio Frenkel, esta Feria de las Naciones
es como una pequeña Expo en
Vitoria, una feria sin fronteras que crea
un efecto integrador de culturas; un
festival de todos los sentidos, ya que
los cinco se aplican; aporta la sensación
de viajar por distintos países y naciones
del mundo, pero sin salir de Vitoria.
Es una muestra que reúne un completo
abanico de actividades lúdicas, festivas,
culturales, sociales, turísticas y sociales,
con presencia de grupos en su
gran mayoría autóctonos.
Jaimas gastronómicas
Esta segunda Feria de las Naciones de
Vitoria se presenta con renovados contenidos,
mayor número de países y naciones
participantes y un montaje con
unas originales casetas de madera y
carpas que cubrirán los pasillos para
hacer más confortables las visitas. Jaimas
gastronómicas, plazas de arte con
una selección de piezas originales y exclusivas,
unos cuarenta stands de artesanía
y productos típicos de las naciones
representadas, espacios dedicados
a causas de cooperación y desarrollo,
y un amplio despliegue de espectáculos
musicales, de animación y pasacalles
resumen esta oferta de entrada libre,
agrupada, al igual que en su primera
edición, en cinco grandes áreas
temáticas.
La de gastronomía internacional
funcionará como una ruta gastronómica
y cultural a modo de tapeo internacional
degustando platos y bebidas típicas
elaboradas por personal especializado
y autóctono. Países como Argentina,
México, Cuba, Brasil, Perú, Colombia,
Francia, Alemania, Grecia, India,
Marruecos, Galicia y Asturias estarán
representados, con su platos y bebidas
típicas, en jaimas gastronómicas
de colores. Y además de los bares de tapeo,
habrá un espacio con terrazas de
primavera con espectáculos y animación
de calle de los que disfrutar y en
los que participar.
Horarios: lunes a jueves, de
11.00 a 15.00 y de 17.00 a
24.00. Viernes a sábados, de
11.00 a 15.00 y de 17.00 a
1.00. Domingos y festivos, de
11.00 a 24.00, continuo
Espacios de arte y solidaridad
El arte dispondrá de tres plazas en una
zona independiente bajo la celosa mirada
de la cripta de la Catedral y su Museo
de Arte Sacro, cada una de las cuales
ofrecerá una selección de piezas originales
y exclusivas. Una estará dedicada
al Arte Precolombino, con reproducciones
del Museo de Oro de Colombia;
otra, al arte del Egipto faraónico, de
Marruecos y de África, y la tercera, al
arte oriental de Asia: India. Pakistán, Indonesia
y Bali.
La tercera área temática la conforman
los stand –alrededor de 40- de artesanía
y productos típicos de la naciones
representadas, siendo un 50% de
Iberoamérica, un 20% de África, un
20% de Asia y un 10% de Europa.
Los temas de solidaridad, integración
y cooperación internacional conforman
una cuarta área con dos espacios
diferentes: uno dedicado a ONG y
a las asociaciones de inmigrantes residentes
en Álava y, el segundo, a causas
de cooperación y codesarrollo; espacios
que la Feria de las Naciones ha
querido reservar expresamente para
enlazar los aspectos culturales, lúdicos
y festivos con la sensibilización a causas
para los más desfavorecidos, en especial
con los niños, a través de importantes
ONG.
Animación y espectáculos
Los fines de semana y los festivos tendrán
un plus lúdico especial con actuaciones,
animaciones, clases de baile y
espectáculos sobre escenario. A él subirán
más de 15 grupos musicales entre
las cinco de la tarde y las doce de
la noche y, además, habrá espectáculos
continuos cada hora todos los viernes,
sábados, domingos y festivos entre
esas mismas horas. Los domingos al
mediodía habrá espectáculos para niños;
payasos, magos, títeres y cuenta
cuentos.
Un avance de los grupos que van
a actuar augura sesiones pletóricas de
diversión y entretenimiento: clases de
baile, con Teko y Conexión Latina, salsa,
merengue, bachata, hip hop… Carnaval
del grupo Brasil Fusión, samba capoeira
y pasacalles; ritmos y danzas de
Senegal, con Pape; música tradicional
de Argentina, tango y malambo; danzas
exóticas africanas de Burkina Faso,
con el grupo Waka; danzas folklóricas y
coloristas de Colombia, a cargo de Así
es Colombia; música andina con Charango;
danzas árabes, indias y danzas
exóticas con la bailarina Gissela; mariachis
y charros de Mexico; y payasos,
magos y títeres con Plum.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

12 actualidad municipal
actos institucionales
13
Javier Irazábal
QUINTAS
Javier Irazabal
¿QUÉ CARNE
COMEMOS?
Zentzuz Kontsumitu lanza una
guía para enseñar a consumir este
producto de una manera más
responsable
Hace algunos meses, las ONGD
promotoras del proyecto Consume
con sentido – Zentzuz
kontsumitu, financiado por el Servicio
de Cooperación al Desarrollo del
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, editaron
un callejero - guía de consumo
responsable en el que se recogían los
establecimientos vitorianos en los que
se podían adquirir productos ecológicos,
de comercio justo, reciclados
y reutilizados. Estas organizaciones
son Setem Hego Haizea, Mugarik
Gabe, y Paz y Solidaridad-CCOO y
acaban lanzar una nueva publicación,
no menos interesante y práctica, con
la que pretenden dar respuesta a esta
pregunta: ¿Qué carne comemos?
Se trata de una pequeña guía que
aporta información “para promover
un consumo más saludable de carne,
que contribuya a mantener y promover
modelos locales de producción y
comercialización más justos y sostenibles”.
Su presentación, a todo color,
es gráfica, didáctica y expresiva. En su
elaboración han participado también
la Federación Alavesa de Comercios y
Servicios, La Asociación de Carnicerías
Selectas de Álava (ASELCAR), la Unión
de Agricultores y Ganaderos de Álava
(UAGA), Slow Afood Convivium Araba
y el CRIC (Centro de Investigación e Información
en Consumo). El trabajo se
centra en la carne de vacuno y vino,
por ser la ganadería que más se mantiene
en Álava, donde hay alrededor de
1.815 ganaderías, con unas 40.500 cabezas
de vacuno y 78.000 de ovino.
Partiendo de que la carne es un alimento
importante en la dieta humana,
esta publicación pone al corriente
al consumidor sobre sus cualidades
nutritivas, ya que es una buena fuente
de proteínas, vitaminas y minerales
y grasas, a la vez que explica cómo hay
distintas carnes, no sólo en función del
animal, sino también del modelo de
producción y sus consecuencias.
Cuestión de modelos
El modelo industrial intensivo recurre
a grandes naves donde hay una gran
concentración de cabezas de ganado
de razas uniformes y los animales viven
encerrados en cubículos. El modelo
tradicional extensivo se asienta sobre
pequeñas o medianas ganaderías gestionadas
familiarmente; las razas para
carne pueden ser autóctonas y los animales
están en condiciones más cercanas
a su estado natural, gozan de mejor
salud y necesitan menos medicamentos.
De ahí la importancia de que
se sepa apreciar la carne de origen local
de modelos extensivos y el valor añadido
que tienen para el entorno ecológico
y social. La carne de animales de
cría extensiva tiene vetas de grasa que
se pueden apreciar a simple vista; la de
animales de cría intensiva es en general
más blanda y melosa porque tiene
una mayor cantidad de grasa, que no
se ve porque está infiltrada entre las fibras
musculares.
Consejos prácticos
Una de las claves que ofrece la guía son
los consejos prácticos. ¿En qué epoca
comer cada carne? ¿En qué me puedo
fijar para reconocer si la carne es de
buena calidad? ¿Dónde puedo acceder
a un producto cárnico de calidad?
¿Cómo debe estar etiquetado?. Los
completa con una lista de carnicerìas
tradicionales en Álava y una descripción
de categorías y despiece de la carne
de vaca/ternera y cordero/oveja, y
su mejor uso: estofado o fileteado, guiso,
cocido, asado, a la plancha.
El tipo de vetas, el color -que ha de
ser el propio de la especie y de la edad
del animal- y el olor, que debe ser agradable,
son tres aspectos que ayudan a
reconocer si la carne es de buena calidad.
La carne es, además, un alimento
estacional, en la medida en que es más
sana cuando los animales son criados
CONSERVACIÓN
DE LA CARNE
La carne fresca, conservarla en
frigorìfico y consumirla antes de
48 horas o guardarla en el congelador.
Antes de congelar, si la pieza es
grande, partirla en trozos adecuados
para descongelar progresivamente.
Conservarla en recipientes cerrados
para evitar que absorba olores
y sabores por la proximidad
con otros alimentos.
Una vez descongelada, no volver
nunca a congelar.
en condiciones más naturales y con alimentos
de temporada. Durante la primavera
y el verano hay más oferta de
ternera y cordero de producción local a
un precio estable, mientras que a lo largo
del año hay carnes de gran calidad
de más edad: novilla, vaca y oveja. Estas
carnes tienen más sabor y son ideales
para preparar muchos platos tradicionales.
Actualmente el 50% de la carne de
vacuno se vende en pequeñas carnicerías,
que van ganando espacio en este
terreno a las grandes superficies. El porcentaje
alcanza el 85% en el caso de
las carnes certificadas. Junto a la pieza
de carne fresca debe figurar obligatoriamente
la denominación comercial
de la pieza (ternera, solomillo) y el precio
por kilogramo. Además, la carnicería
tiene que exponer al público otros
datos de carácter facultativo: identificación
del animal (macho, hembra),
de la sala de despiece y del matadero,
país de origen, países de cría, número
de crotal (de identificación del animal)
y sello de garantía sanitaria.
QUINTAS QUINTAS QUINTAS QUINTAS
PREMIOS BEÑAT ETXEPARE. Más de 26.304 espectadores
infantiles han participado durante el pasado curso en la
Sala de Teatro para Niños y Jóvenes, un importante proyecto
cultural y pedagógico que se desarrolla en el teatro Beñat
Etxepare del centro cívicio Iparralde. En él se han ofrecido
109 representaciones y han participado 60 centros escolares.
El día 16 de junio se presentó el balance y se entregaron
en el propio teatro los premios Beñat Etxepare a los
22 espectadores infantiles de 14 centros escolares que han
realizado las aportaciones más originales.
ETXEBIZITZEN ZOZKETA BORINBIZKARREN. Patxi Lazcoz
alkatea buru izan zen, ekainaren 13an, Mendizorrotzeko Olabe
pilotalekuan egin zen etxebizitza zozketan. Borinbizkarreko (Zabalgana)
babes ofizialeko 698 etxebizitza zozkatu ziren, beste 10
ordezko etxebizitzatarako utzirik. Etxebizitzak honela banatu ziren:
329 etxebizitza zerrendetan lau urte baino gehiago zeramatzaten
27 urtetik gorako 2.180 eskatzaileren artean; 169 etxebizitza
antzinatasunik gabeko 27 urtetik 35era bitarteko 2.656 eskatzaileren
artean; 68 etxebizitza 27 urtetik beherako 2.144 eskatzaileren
artean; 39 etxebizitza 4 urteko baino gutxiagoko antzinatasuneko
35 urtetik gorako 828 eskatzaileren artean; 42 etxebizitza
hiru kideko edo gehiagoko familia zuten 354 pertsonaren
artean; 17 etxebizitza guraso bakarreko 107 familiaren artean;
eta 34 etxebizitza ezinduen artean.
Participantes en el concurso Kontrohol. / QUINTAS
PRIMERO, LA SALUD
Entrega de premios de los concursos
‘Kontrohol’ y ‘Clases sin humo’
Participantes en el concurso Clases sin humo. / QUINTAS
ENCUENTRO INTERPROFESIONAL ENTRE ONGD. Activistas
de derechos humanos y desarrollo en organizaciones
locales de Latinoamérica y África, y miembros de organizaciones
locales en Álava han participado los días 30 y
31 de mayo en el II Encuentro Interprofesional entre ONGD
del Norte y del Sur, en el centro cívico Aldabe, organizado
por Haurralde Fundazioa, Fundación Vasca de Cooperación
y Desarrollo. Con este motivo, el Ayuntamiento de Vitoria-
Gasteiz ofreció el día 30 de mayo una recepción a los asistentes,
que estuvo presidida una concejal de Asuntos Sociales,
Peio López de Munain.
Era el día 29 de mayo, antevíspera del Día Mundial sin
tabaco. A las once de la mañana, el concejal Peio López
de Munain daba la bienvenida en el Salón de Recepciones
del Ayuntamiento a los ganadores de la sexta edición
del concurso escolar Kontrohol 2007-2008, y, a las doce,
a los premiados en el noveno de Clases sin humo, organizados,
ambos, por el Departamento de Salud Ambiental
y Consumo del Ayuntamiento, y dirigidos a escolares
del primer ciclo de ESO. Ante los primeros, comentó los
efectos negativos que el consumo excesivo de alcohol
tiene sobre la salud. Rogó a los segundos, por el mismo
motivo, que no se iniciaran en el consumo de tabaco.
Y en el mismo acto se procedía a la entrega de los premios.
Un día de actividad multiaventura y 600 euros canjeables
en material deportivo para la clase de 2º de ESO
D del centro Jesús Obrero, cuya tutora es Isabel Susaeta,
por su eslogan Egin paso! ¡Pasa de él! Y la misma recompensa,
por sorteo, para la de 2º de ESO del centro Koldo
Mitxelena. Y además, un cuaderno con el diseño ganador
para cada participante, 950 (43 aulas de 12 centros),
que presentaron 112 trabajos.
La clase de 2º de ESO A del colegio San Prudencio,
cuya tutora es Cristina López de Munain, ganó el concurso
de Clases sin humo, con el eslogan Decide vivir sin
humo. Habían participado 1.979 escolares de 83 aulas de
23 centros; 62 aulas, con 1.517 escolares, cumplieron el
compromiso de no fumar durante el curso y presentaron
460 diseños de camisetas con eslóganes preventivos.
Premio, un viaje multiaventura de tres días y un camára
fotográfica digital para la tutora; y un día de actividad
multiaventura, por sorteo, y cámara para el tutor, para la
de 1º de ESO B del centro Urkide-Ursulinas; para todos
los participantes, camiseta con el diseño ganador..
Para finalizar el acto, la Sociedad Vasco Navarra de
patología Respiratoria entregó los premios del concurso
Familias sin humo, en el que los escolares han ejercido
de testigos de que las familias participantes, 312, no
fumaran.
UDAL LANGILEENTZAKO ARGAZKI LEHIAKETA. Hona
Udal Langileentzako Argazki Digitalen I. Lehiaketako saridunak:
Nuria Pérez González (San Prudentzio ALZI), La Quinta
de San Prudencio irudiagatik; Josean Morlesín Damián (Pilar
Arostegui udal artxiboa), Cenicienta irudiagatik, eta Toño
Antón Veiga, Partidilla en Ariznabarra irudiagatik, Sariak banatu
ziren Funtzio Publikoaren Arloko zinegotzi Joaquín Estebanek
ekainaren 11n Administrazio Publikoetako Giza Baliabideen
Kudeaketari buruzko IV. Biltzarreko parte-hartzaileei
eskaini zien harrera ekitaldian.
ASMATU ETA EKIN
Maiatzaren 27an, Artium museoan Araba Ekinean
bosgarren sariketaren sariak banatu ziren. Arabako Foru
Aldundiak, Gasteizko Udalak, Eusko Jaurlaritzak eta Vital
Kutxak sustatzen duten ekimena da. Ikañi López Gandásegui
Aernovako lehendakariak ‘Ekintzaile handiak’ ataleko
saria jaso zuen, eta Automach ingeniaritza enpresak
‘Araban ekin’ atalekoa. Horiez gain, ekintzaile gazteentzako
sari lehiaketa egin da aurten: Zure ideiak badu zeresana.
Laugarren aldiz egin da. Honako hauek izan ziren
saridunak (diploma, 1.200 euro eta berariazko prestakuntza):
Mercedes Vidal-Aarca, In spanich please ideiagatik;
Amets Martínez de Heredia, Caracterización ideiagatik;
eta Alem Fernández Casto eta Jonatan Zamarreño,
People Reubication Services ideiagatik. Ekainaren 12an,
Ekonomia Sustapen eta Estrategia Plangintzaren Saileko
zinegotzi Isabel Martínezek hirurentzako harrera ekitaldia
egin zuen.
PROPUESTAS ESCOLARES
SOBRE EL AGUA
QUINTAS
Unos 150 alumnos y alumnas de diferentes centros
escolares de la ciudad presentaron el día 2 de junio en el
palacio de Villa Suso, en un acto presidido por el alcalde
Patxi Lazcoz, los resultados, propuestas y compromisos
de la Agenda 21 Escolar en la que más de 21.000 escolares
de todos los niveles educativos de 25 centros educativos
han trabajado el tema del Agua en Vitoria-Gasteiz
durante este curso. Su exposición, seguida atentamente
por los responsables municipales, se prolongó durante
más de 30 minutos. Para obtener sus diagnóstico, los escolares
han realizado salidas a ríos y humedales, depuradoras
y embalses; han estudiado las fuentes, las redes de
abastecimiento y saneamiento, el recibo del agua; han
encuestado a trabajadores del sector, a mayores, ciudadanos
y familias..Además, recordaron los compromisos
adquiridos el año pasado, tanto por ellos, como por el
Ayuntamiento, en materia de residuos.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

14 perfiles
vecinos
15
Director de la Escuela de Hostelería Diocesanas de Mendizorrotza
RODOLFO VILLATE
“Hay un problema en la hostelería de falta
de profesionales cualificados”
QUINTAS
Mikel Telleria
Rodolfo Villate es el director de la Escuela de Hostelería Diocesanas
Mendizorrotza, que cumple estos días el 25 aniversario de su fundación.
La escuela es miembro de Euro-toques, la Comunidad Europea
de Cocineros, y él ostenta, junto con algunos cocineros celebres como
Juan Mari Arzak y Carlos Arguiñano, entre otros, el galardón La cuchara
de oro que otorga el Museo Vasco de Gastronomía a aquellos profesionales
de reconocido prestigio como reconocimiento a su labor en la
difusión de la gastronomía vasca.
- ¿Cuántos alumnos han pasado por la escuela durante estos
25 años?
- Unos mil aproximadamente.
- ¿Cuál es el balance?
- Ha sido muy positivo. En la actualidad muchos alumnos que han pasado
por la escuela forman parte de este mundo de la gastronomía de Álava,
y trabajan en multitud de restaurantes, hoteles, y centros de trabajo.
- Tiene una influencia notable.
- Es evidente. Yo lo compruebo cuando realizo el
seguimiento de los alumnos actuales. Me encuentro
con establecimientos de nuestros propios ex-alumnos,
o en otros lugares donde forman parte de su
plantilla, desde el jefe de cocina hasta el ayudante,
tanto en restaurantes, como en hoteles, catering
o en residencias.
- ¿Estudiar hostelería supone tener trabajo
seguro?
- Sin duda. Más aún, hay un problema serio de
falta de profesionales cualificados.
- ¿Habría que animar a los jóvenes?
- Sí, pero te tiene que gustar. Si no se puede
hacer muy cuesta arriba. Tenemos una demanda
muy fuerte y no damos abasto.
- Formáis profesionales, pero además les
educáis en valores.
- Sí, se trata de uno de los pilares de Diocesanas
y es algo casi intrínseco en Hostelería. Además,
las empresas nos demandan personas con iniciativa,
con sentido de la responsabilidad, comprometidas
y que se impliquen en el lugar donde
trabajan.
- La escuela proporciona una
formación básica, pero luego
vuestros alumnos siguen
aprendiendo en los restaurantes.
- En este oficio y en otros
muchos la experiencia es fundamental.
- Cambiando de tema. ¿Qué
opinión te merece la polémica
que ha suscitado Santi Santamaría
con la publicación
de su libro La cocina al
desnudo?
- No se pueden poner en cuestión la calidad
de los productos que se usan en Hostelería. Cualquier
cocina se basa en trabajar con productos saludables.
La materia prima es fundamental y la salud
de los clientes mucho más.
- Criticaba una forma de hacer cocina.
- Todas tienen cabida y todas son positivas,
desde la cocina tradicional hasta la molecular. Las
dos se basan en el producto. Sin él no hay gran
cocina. Por otra parte, la cocina no puede ser ajena
a la innovación.
- ¿Quizás ha sido una polémica interesada
para promocionar un libro?
- Puede ser. El año pasado en Madrid Fussion ya
venía anunciando algo y no ha sorprendido mucho.
- El mundo de la cocina ha alcanzado una relevancia
social impensable hace algunos años.
- Aquí han surgido grandes cocineros que han
desplazado a la cocina francesa como primera referencia
internacional. En la actualidad estas personas
son la vanguardia de la cocina en todo el
mundo.
- ¿Qué aporta la cocina molecular?
- Imaginación, diseño, fantasía, sorpresa…y
además un toque lúdico, divertido. El descubrimiento
de nuevas texturas y el dominio absoluto
del producto, y la posibilidad de darle el formato
más imaginativo o inverosímil.
- Hemos pasado de la tortilla de patata de
toda la vida a la tortilla de patata deconstruida.
- Hay un dicho que dice: “La imaginación al fogón”.
Se trata de eso. Una cosa no quita la otra.
La tortilla de toda la vida va a seguir siendo consumida
de forma masiva, pero a todos nos agrada
que nos presenten un nuevo concepto, una forma
nueva de hacer las cosas. A todos nos gusta
que nos sorprendan y sorprender. Además, hay
que tener clara una cosa: no se puede realizar una
cocina ultramoderna, sin conocer antes los fundamentos
de la cocina tradicional.
- ¿Que les falta a Álava y a Vitoria-Gasteiz
para destacar en la cocina internacional?
- Faltan jefes de cocina que sean empresarios.
Esa es la clave. Los cocineros de renombre que conocemos
son jefes de cocina y dueños del negocio.
Y luego hay que arriesgar un poco. Aquí también
tenemos cocineros que están dando qué hablar,
pero funcionan en grupos de trabajo más reducidos,
mientras que aquellos disponen de 15 o
20 personas trabajando en la cocina y al final eso
se nota. Por lo demás, en general, aquí se come
muy bien.
- La escuela ha cumplido 25 años. ¿Qué planes
tenéis para el futuro?
- Seguir trabajando con el máximo rigor y abrirnos
cada vez más a la sociedad. De hecho, hemos
abierto recientemente una sala de demostraciones
que está siendo un punto de encuentro entre
los profesionales, los productores y los amantes
de la gastronomía. Ahí damos a conocer todo
tipo de productos, platos, e ideas que están ahora
mismo de actualidad. Estamos obteniendo un
gran éxito.
V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z
La informática
encandila a los mayores
Tres centros socioculturales imparten
cursos sobre nuevas tecnologías
Marisol Vega
Los mayores han sucumbido a la informática y las nuevas tecnologías tanto
como las jóvenes generaciones. Los centros socioculturales de Los Herrán,
Ariznabarra y Coronación imparten un total de 19 cursos a los que asisten
228 entusiastas alumnos que han encontrado en este mundo una nueva forma
de ocio, ocupación y relación.
El centro de Los Herrán fue pionero en incorporar las aulas de Informática
hace seis o siete años y algún tiempo después se extendieron al de Ariznabarra.
Pronto ambos se saturaron y, al no poder asumir la demanda existente,
se ofertaron en el centro de Coronación para el curso 2007-2008, que acaba
de concluir, en el que Martín Sáenz Pobes ha sido uno de los doce alumnos
del primer curso de informática.
Es de los “más jóvenes” del grupo, tiene 62 años, pero ya está jubilado.
Cuando llegó este momento “pensé que tenía que hacer algo para llenar
el tiempo libre y me apunté al aula de Informática. Desconocía totalmente
el mundo de los ordenadores y mi actividad laboral anterior no tenía nada
que ver con él”, explica Martín. La experiencia no ha podido ser más positiva
para él desde todos los puntos de vista, “en primer lugar he estado entretenido,
en segundo lugar he hecho compañerismo en un grupo fabuloso
y en tercer lugar estoy aprendiendo a conocer las tecnologías del mundo
moderno”.
El entusiasmo por la informática hace salvar algunas barreras que pone la
edad, porque en los grupos hay personas de más de ochenta años, “que les
cuesta un poco más entrar y entender las cosas, pero tienen ilusión y al final
aprenden”, añade Martín, quien asegura categórico que espera que el próximo
curso continúe el mismo grupo “con un nivel un poco más avanzado”.
En su opinión la informática trasciende del aula a las tertulias, “porque cuando
acabamos el curso nos reunimos en el salón y tomando un café cambiamos
impresiones sobre lo que hemos hecho y si nos ha salido o no”.
Los grupos de informática están abiertos a las personas mayores de 60
años que deseen introducirse en el mundo de las nuevas tecnologías o profundizar
en alguna de sus facetas (internet, chat, blog, correo electrónico…).
Se imparten en cursos de iniciación a la informática y de profundización con
una duración de octubre a junio. Una vez adquirido cierto nivel de conocimientos,
el aprendizaje continua en cursos de especialización, en forma de
monográficos cuatrimestrales.
La favorable acogida que estas aulas de informática han tenido entre los
mayores de la ciudad se debe a que este colectivo está convencido de que es
necesario adaptarse a las nuevas tecnologías, donde el ordenador se ha convertido,
además de una imprescindible herramienta de trabajo, en un importante
medio de relación y de entretenimiento.
Marisol Vega
Coreografías bien aprendidas y escenificadas,
canciones de hoy y de siempre
y una obra de Jardiel Poncela resumen
el Festival de Artes Escénicas, en el
que participaron los integrantes de los
talleres de los Centros Socioculturales
de Mayores relacionados con el mundo
del espectáculo, con el que se puso el
broche final al curso 2007-2008. Con
el aforo repleto y el Duo Twister animando
la presentación, el Teatro Beñat
Etxepare acogió durante las jornadas
del miércoles y jueves, 4 y 5 de junio,
los diferentes espectáculos preparados
con entusiasmo y mucha ilusión,
demostrando que para ser un artista la
edad no importa.
Danzas griegas, brasileñas, rumanas
o irlandesas fueron las encargadas
de abrir el festival. La veintena de integrantes
del grupo Kaskazuri del centro
de Aranbizkarra complementaron los
bailes con otros elementos, como pañuelos,
que dieron vistosidad a la interpretación.
Los coros Voces del Ayer y
Aritz Zaharra de los centros de San Prudencio
y Aranbizkarra, respectivamente,
interpretaron por separado dos canciones
cada uno y juntos, bajo la dirección
de Jesús Merino, otras dos, Habanera
de Alcalá y Angelique.
Tres grupos de diez parejas cada
uno, del taller de bailes de salón del
centro de Sansomendi, ofrecieron un
variado repertorio de vals, pasodoble,
ARTISTAS
SIN EDAD
El Festival de Artes Escénicas, broche
final a los talleres de los Centro
Socioculturales de Mayores
tango, merengue, cha-cha-cha, foxtrot,
bachata o country, ataviados de
acuerdo con la coreografía interpretada,
animaron el final de la primera jornada
del festival.
Cuatro corazones con freno y marcha
atrás fue la divertida obra de Jardiel
Poncela que puso en escena el grupo
Divertimento´s del centro de San Prudencio.
El público volvió a llenar el aforo
del Beñat Etxepare, previo pago de
1 euro. Dos fueron los motivos que llevaron
a los espectadores hasta el centro
cívico Iparralde, admirar la calidad
de las actuaciones de los integrantes de
los talleres de artes escénicas y contribuir
con una pequeña aportación económica
a la XIII Campaña Para la solidaridad
no hay edad, que cada año destina
lo recaudado a un fin solidario.
El Festival de Artes Escénicas permite
a los grupos mostrar en un teatro el trabajo
realizado a lo largo de todo el curso
y demostrar la capacidad interpretativa,
las habilidades, el entusiasmo y
las potencialidades que tienen las personas
mayores. El teatro, el canto y el
baile permiten a sus intérpretes, además
de fomentar una capacidad individual,
la necesidad de relacionarse con
el grupo para llevar a cabo una puesta
en escena, como este festival, con el
que se promociona una buena imagen
de los mayores, como personas dinámicas,
activas, con inquietudes y habilidades.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

16 ciudad
17
V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z
LA ESTACIÓN INTERMODAL ASPIRA A
SER LA NUEVA PUERTA DE LA CIUDAD
TRAKTEPLAN REALIZARÁ EL ESTUDIO DE NECESIDADES,
VIABILIDAD Y ANTEPROYECTO DE LA NUEVA TERMINAL
el concurso de asistencia técnica para la construcción
de la estación intermodal junto al parque de
Arriaga. La decisión fue tomada el día 26 de mayo
en el seno de la sociedad municipal Ensanche 21,
con el respaldo del PSE-EE, PP, EAJ-PNV, la abstención
de EB y el voto contrario de EA. Han sido siete
las ingenierías que han pugnado por la adjudicación;
cuatro de ellas -Typsa, la UTE Saitec, Xlark
estudio de arquitectura y urbanismo, Antón Pagola
y asociados, Mikel Garbizu y Demetrios Alatzas,
y LKS Ingeniería y SPYM planteaban una estación
de autobuses en superficie, mientras que Sener,
Trakteplan e Idom optaban por soterrarla. Es, por
tanto, la primera vez que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
inicia un proceso de adjudicación para
la construcciòn de la estación intermodal.
El nuevo complejo
El Ayuntamiento pagará por esta asistencia técnica
464.000 euros y la empresa deberá presentar en
el plazo de diez meses todos sus trabajos: a los dos
meses de la adjudicación del concurso, el estudio
de necesidades; a continuación, una propuesta arquitectónica:
sesenta días después lo relacionado
con el planeamiento urbanístico y posteriormente
el anteproyecto para la construcción de la estación
intermodal y de la fase correspondiente a la estación
de autobuses. .La estación intermodal, que estará
ubicada junto al parque de Arriaga, entre el
portal de Foronda , la calle Juan de Garay; y la plaza
de américa Latina, acogerá la terminal del tren de
alta velocidad (calle Juan de Garay) y la nueva estación
de autobuses (portal de Foronda y parque de Arriaga),
aunque se adelantará en una primera fase la construcción
de esta última.
Tres edificios enlazados, situados en paralelo al portal
de Foronda, con diseño y fachadas de características singulares
no convencionales, y grandes huecos en su superficie
exterior, que permiten ver el patio interior ajardinado
del edificio intermedio, indicarán la presencia de esta
nueva puerta de acceso a la ciudad, de la que formarán
parte como edificación de equipamiento complementario.
haciéndola reconocible y localizable desde el entorno
próximo. El nuevo complejo compartirá vecindad con el
nuevo palacio de Congresos y la sede del Gobierno Vasco
al otro lado del portal de Foronda. La estación de autobuses
propiamente dicha estará situada detrás de esta edificación,
soterrada a cinco metros y medio de profundidad
y sumergida bajo el parque de Arriaga, de forma que una
pequeña colina vegetal envolverá el conjunto.
Soterrada, luminosa
y ventilada
La estación de autobuses, subterránea, albergará en su interior
la zona de operación de autocares, compuesta por
la zona de pasajeros o muelles de embarque y desembarque
de viajeros y las zonas de acceso mediante rampas y
pasos soterrados dispuestos bajo la mediana del portal de
Foronda. Con ello, se pretende reducir al mínimo su influencia
sobre el sistema de tráfico en general y las zonas
peatonales. Dispondrá de 20 a 30 andenes (dársenas),
tendrá forma sensiblemente pentagonal y estará cubierta
por una plataforma horizontal acondicionada como zona
verde de uso público accesible desde el parque. A través
de aperturas perimetrales ajardinadas se garantiza la iluminación,
la ventilación y las vistas directas al parque, superando
así la imagen de espacios oscuros, lúgubres y con
malos olores que caracteriza en general a las estaciones
de autobuses.
que queda así mismo cubierta por la terraza ajardinada
general sobre la zona de operaciones. Dispone
de accesos desde la calle portal de Foronda y desde
el Sur, donde se articulan los enlaces con el tren de
alta velocidad, transportes públicos (autobuses urbanos,
tranvía y taxis) y privados (zona de estacionamiento
para dembarco rápido de pasajeros). La
conexión con la plataforma interior de operaciones
se realiza a través de escaleras mecánicas y convencionales
de enlace, aunque separada de la misma
por paramentos acristalados que aseguran su aislamiento
de ruidos y contaminación.
A expensas del resultado del estudio de necesidades,
los tres edificios enlazados frente a portal de
Foronda serían una torre de oficinas de quince metros
de altura, un bloque de cuatro alturas para uso
comercial o institucional y un hotel de siete plantas
para unas 120-150 habitaciones. Al estar situados
entre la rotonda de la antigua circunvalación y
el sector L-04 de Lakua, favorecen, además, el enlace
urbano entre los barrios de ambos lados del parque
de Arriaga, en la actualidad algo desconectados.
Bajo estos edificios y con accesos se habilitarán
entre 500 y 600 plazas de aparcamiento en cuatro
plantas, que darían servicio a los usuarios de estos
bloques y a los de las estaciones del autobús y
del ferrocarril, con accesos desde la calle portal de
Foronda. Estos aparcamientos podrían contar también
con zonas de plazas de residentes y actuar así
mismo como aparcamiento disuasorio para el acceso
al centro urbano.
Edificios y servicios
La zona de acceso, espera y servicio de viajeros, estarán
situadas en superficie a nivel de planta baja (cuota cero).
Ocuparán una franja de doce metros de ancho que discurre
paralela a la los tres edificios por su parte posterior y
TRAKTEPLAN
Javier Irazabal
Han transcurrido casi quince años desde que entró en servicio
la estación provisional de autobuses en la calle de Los
Herrán, alguno menos desde que se derribó la estación
de autobuses de la calle Francia y se abandonó la excavación de
la nueva estación donde hoy se levanta el Museo Artium, y ocho
desde que la ingeniería Sener presentó un anteproyecto de Estación
Intermodal en el ángulo delimitado por el portal de Foronda
y la calle Juan de Garay, frente a la rotonda de la plaza de Honduras.
Aquella propuesta no tuvo recorrido político ni administrativo
en las decisiones municipales, por lo que la provisional de Los Herrán
es, todavía ahora, la única estación de autobuses de Vitoria.
La instalación, sometida recientemente a algunas reformas, no se
corresponde con el nivel de servicios de una ciudad como es Vitoria,
capital del territorio Histórico de Álava y del País Vasco, cuyas
instituciones comunes acoge.
Corren nuevos tiempos. La nueva corporación municipal elegida
en los comicios de 2007 y presidida por el alcalde socialista,
Patxi Lazcoz, ha adjudicado a la ingeniería alavesa Trakteplan, S.L.
Parque de Arriaga / QUINTAS
TRAKTEPLAN
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

18 gentes de vitoria
actualidad municipal
19
V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z
Mikel Telleria
EX-CAMPEONA OLÍMPICA DE GIMNASIA RÍTMICA Y
COAUTORA DEL LIBRO ‘LAGRIMAS POR UNA MEDALLA’
TANIA LAMARCA
“ALGUIEN DECIDE QUE NO COMPITES MÁS
Y YA ESTÁ. FUE UNA INJUSTICIA”
Tania Lamarca formó parte junto a otras dos
vitorianas, Estíbaliz Martínez, y Lorena Guréndez,
de aquel grupo que consiguió la
medalla de oro en la modalidad de gimnasia rítmica
por equipos, en los Juegos Olímpicos de
Atlanta, en 1996. Consiguieron la gloria olímpica
en una modalidad que hasta entonces parecía
reservada exclusivamente a los entonces denominados
Países del Este: Rusia, Bielorrusia, Bulgaria,
etc. Fue un hito dentro del deporte español
y por ello obtuvieron el reconocimiento social y
deportivo, y el calificativo de Las chicas de oro.
Un año más tarde aquella trayectoria deportiva,
que se adivinaba brillante, se vio truncada de
repente, a consecuencia de una decisión adoptada
en los despachos de la Federación Española
de Gimnasia Rítmica: Tania fue apartada del
equipo por pesar 43 kilos, en lugar de los 41 exigidos.
“Alguien decide que no compites más y
ya está. Fue una injusticia”. Tenía diecisiete años. Pasó de ser
niña de oro a niña olvidada, de pelear en el plano deportivo a
luchar por volver a la vida real y encontrar su lugar. “Tuve que
empezar de cero, y ponerme a estudiar Bachiller, con gente de
quince”. Llevaba dos años de retraso en los estudios como consecuencia
de su vida deportiva.
Comenzó a practicar gimnasia con cinco años, en las actividades
extraescolares. Pasó por el Arabatxo y el Beti Aurrera,
hasta que la llamaron del equipo nacional. Al igual que las demás
compañeras, llevó una vida espartana con entrenamientos
diarios de ocho y diez horas, sin salir a divertirse, sacrificándolo
todo por el deporte, “Lo hacía sin darme cuenta, hacía lo que
más me gustaba y luchaba por un sueño”.
Tal vez, lo más duro era vigilar el peso. En su estancia en Madrid,
una báscula ocupaba el centro del salón de la casa donde
se alojaban: “Al contrario de lo que piensa la gente, las gimnastas
estamos bien alimentadas. No hay anorexia puesto que es
una enfermedad demasiado grave como para poder tenerla y a
la vez aguantar 8 y 10 horas de entrenamiento”. En cualquier
caso, las tablas médicas aseguran que el peso ideal de una chica
como Tania de 17 años y de 1,58 de estatura hubiera sido
de 51 kilos.
Aquella experiencia ha visto la luz en forma de libro, Lagrimas
por una medalla, escrito con la ayuda de la periodista deportiva
Cristina Gallo. Han tenido que pasar 12 años para poder
pasar página, “porqué ahora puedo contarlo sin que me duela”.
Según señala no es justo que
después de tantos sacrificios los
deportistas tengan que empezar
de cero, sin que cuenten los logros
deportivos y sin que nadie
les ayude a reintegrarse a la vida
real: “No pido que un deportista
tenga la vida resuelta, pero sí que
no se les abandone así sin más, y
se nos oriente como lo hacen en
el plano deportivo. Ante todo somos
personas”.
En su estancia en
Madrid, una báscula
ocupaba el centro
del salón de la
casa donde se alojaban
La gimnasia rítmica ha evolucionado mucho en los últimos
años. En la actualidad no se exigen las mismas condiciones tanto
en lo que se refiere a la edad de la deportista como a su peso.
Precisamente, otra de sus compañeras de aquel equipo olímpico,
Almudena Cid, ha abierto camino en ese mundo. El próximo
mes de agosto participará, con 28 años cumplidos y por
cuarta vez consecutiva, en unas Olimpiadas, algo impensable
hace pocos años: “Es verdad que nadie ha hecho lo que ella.
Antes nadie se retiraba más tarde de los veinte, y sin duda ha
sido pionera en el mundo de la gimnasia. Le deseo muchísima
suerte en Pekín”. Tania espera que su experiencia sirva de ejemplo
y que después de las Olimpiadas de Pekín no se olviden de
los deportistas que allí participen para que no se repita la misma
historia.
Ahora vive en un pueblo del pirineo oscense, en Escarrilla.
Conoció al que es ahora su marido en ese lugar, en uno de los
numerosos fines de semana al que acudía para esquiar o hacer
montañismo. Ha trabajado cinco años como técnico deportivo
ya que es técnico nacional de gimnasia rítmica y ha dado clases
de Snowboard en la estación de esquí de Formigal, aunque
en la actualidad no trabaja. Reconoce que el deporte le ha dado
amigos y valores que forman parte de su vida, y que a pesar de
todo, aquella experiencia la hizo más fuerte, “Hay que sacar el
lado positivo de todas las cosas”.
PRONÓSTICO ATINADO
Javier Irazabal
KALDEARTE SE AFIANZA DEFINITIVAMENTE
ENTRE LA POBLACIÓN VITORIANA
Hay un signo de los tiempos, una especie de
mal fario, que acompaña a Kaldearte, la
muestra de artes de calle de Vitoria-Gasteiz,
desde que nació hace tres años: la lluvia y el mal
tiempo. A pesar de ello, la muestra se ha afianzado
definitivamente entre la población vitoriana y se
ha cumplido el pronóstico: la edición de este año
ha marcado un antes y un después. El mérito, por
tanto, es mayor si cabe. Y puede afirmarse que los
espectadores conocen perfectamente el programa,
eligen y acuden a lo que más les interesa. Kaldearte,
aseguran los responsables del proyecto, ha crecido
como muestra y ya está implantado. A pesar
de la constante amenaza de lluvia, el público vitoriano
abarrotó la práctica totalidad de las 59 representaciones
que pusieron en escena 21 compañías de
teatro, danza, música, malabares y acrobacia.
Javier Irazabal
UN CARTEL
POPULAR
‘Lío en la plaza’, de Aitor Gantxegi,
anunciará las Fiestas de La Blanca
Cartel oficial de las Fiestas, obra de Aitor Gantxegi
QUINTAS
Animado por el buen sabor de
boca que le dejó el sondeo sobre
las Fiestas de la Blanca realizado
a principios de 2008, el Ayuntamiento
tomó muy pronto la decisión de someter
a votación popular la elección del
cartel anunciador de este año. En abril
convocó un concurso abierto, dotado
con un único premio de 3.000 euros, al
que se concurrieron noventa trabajos.
Posteriormente, los seis carteles finalistas
seleccionados por un jurado fueron
expuestos en todos los centros cívicos
de la ciudad y en la propia página web
municipal para que pudieran ser votados
por la ciudadanía, entre los días 2 y
9 de junio. Podían hacerlo en las oficinas
de Atención Ciudadana, en los centros
cívicos y en sus KZGuneak, a través
del teléfono 010 y en la propia web
municipal.
¿Ganador?: Lío en la plaza, de Aitor
Gantxegi, un vitoriano de 42 años,
licenciado en Bellas Artes, que trabaja
en el Departamento de Tecnologías
de la Información del Ayuntamiento de
Vitoria. Recibió 515 de los 1.645 votos
válidos emitidos (57 fueron nulos),
148 más que Garabasteiz (367 votos),
el segundo más votado. El reparto se
completaba así: Badatorrela, badatorrela!
¡Que viene! ¡Que viene! (287 votos);
Txapela (190 votos); Gato (164 votos) y
Paraguas a lo grande (122 votos). Aitor
no es un advenedizo; había ganado en
1997 el concurso del cartel de carnaval
de Vitoria-Gasteiz, en 2002 el cartel
de las fiestas de carnaval de Bilbao
y en 2004 el cartel de las fiestas de San
Prudencio.
Como cartelista, se siente dentro de
una corriente estética moderna mayoritaria
que tiende a una simplificación de
las formas en aras de que el cartel cumpla
su función primordial: la comunicación
del mensaje. Su propuesta quiere
transmitir la cercanía del personaje que
hace de Celedón –no el muñeco, sino el
Celedón de carne y hueso- con la gente
que abarrota la plaza, le toca y le acompaña;
expresar su inmersión en ese momento
intenso de participación ciudadana.
Según sus propias palabras, el cartel
es “una obra modernista que juega
con la abstracción sin llegar a ella, en la
que he intentado reflejar el espíritu de la
fiesta por medio de la figura “física” del
Celedón y del contacto de éste con los
ciudadanos; es decir, reflejar esa simbolización
que tenemos de las fiestas en la
figura de Celedón, en el personaje que
hace de Celedón, el personaje de carne
y hueso”.
En general, todos los espectáculos contaron con mucha
afluencia de público y en algunos “hasta demasiada”.
Se abarrotaron los de Alkimia 130, con Alma Candela;
Organik, con Malditas; Studio Funky The Group, con
Cart, los tres pases de Mimbre en la plaza del Arka…Por
espectáculos, 2.500 personas visitaron en la plaza de los
Fueros la estructura Architects of Air, que abrió la muestra
el día 4 de junio. Al espectáculo que inauguró oficialmente
estas jornadas, Fuego y luz, del grupo francés
Ad Lib Productions, asistieron unas 10.000 personas. La
grada de la plaza de España, que tenía capacidad para
1.000 personas sentadas y de 200 a 300 en el suelo, se
abarrotó en todos los pases, en especial, la Sesión golfa
del sábado, 7 de junio, en la que el público se mantuvo
hasta el final, pasadas las dos
de la madrugada, a pesar del
frío. A la función de clausura,
de Circ Panic, con La caravana
pasa, en la plaza de la Virgen
Blanca, acudieron 2.000
personas. Terminaba, así,
Kaldearte, en la cima, como
el protagonista de este último
espectáculo encaramado
a lo más alto del palo chino,
pregonando a los cuatro
vientos su amor.
Mención aparte merece el
sinfín de propuestas circenses
que la plaza del Machete
aglutinó durante la última
jornada, con la colaboración
de Xlipurdi Malabareen Elkartea, la asociación de malabaristas
de la ciudad, preparando al público para lo que
será, en julio de 2009, la Convención Europea de Malabaristas
en Vitoria-Gasteiz.
Para ello, ha realizado una serie de
trazos que se entremezclan entre ellos
generando espacios de color simbolizando
la fiesta: alegría, confusión en
la plaza, movimiento. Primero generó
los trazos en papel con un lápiz y posteriormente
trasladó el boceto definitivo
al ordenador. Una vez escaneado, lo
redibujó mediante una tableta gráfica
hasta lograr una trazo fluido y firme a
la vez. Finalmente
recurrió al photoshop
para dar el
color y al programa
de diseño freehand
para componer
los textos. Así
de transparente.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

20 actualidad cultura municipal y ocio
actualidad cultura municipal y ocio
21
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z
EL JAZZ INVADE LA CIUDAD
Sonny Rollins, Cassandra Wilson, Milton Nacimiento
y Bebo Valdés entre las estrellas del 32 Festival de Jazz
de Vitoria-Gasteiz
Marisol Vega
QUINTAS
Marisol Vega
…Y TIRO
PORQUE ME
TOCA
Este curso ha aprendido a contar y hace dos días
ha descubierto que el juego de la oca le permite
demostrar a su abuelo lo bien que lo hace. Recorre
incansable los rincones del gran tablero de 40.000
metros cuadrados, en el que se ha convertido el centro
de la ciudad gracias al XIII Festival de Juegos de
Vitoria-Gasteiz; es una de “las personitas” que utiliza
esta gran ludoteca, con más de 4.000 juegos repartidos
en quince zonas temáticas, que el año pasado registró
más de 300.000 usos.
La última semana de junio el Festival de Juegos
se trasladó al centro tras recorrer ocho barrios de la
ciudad, donde a pesar del mal tiempo, registró casi
18.000 usos, una cifra similar a la del año anterior.
Plazas y parques de Lakua, Abetxuko, Judimendi, Ariznabarra,
El Campillo, Zabalgana y Salburua acogieron
las zonas de juegos, talleres y actividades programadas
tanto por el festival como por los centros cívicos
de la zona.
La décima tercera edición del Festival de Juegos ha
incorporado novedades, algunas vinculadas a la actualidad
urbana, como la zona Descubre el tranvía de
Vitoria-Gasteiz y el recortable de la Plaza porticada de
Zabalgana, que se presentó en la zona Construye tu
ciudad, de la Plaza de Amárica. En la plaza de Correos,
los visitantes conocieron a través del juego las ventajas
medioambientales del tranvía, que en otoño comenzará
a circular por las calles de la ciudad.
QUINTAS
Otros juegos, otras culturas es también una nueva zona,
en la que el departamento de Intervención Social del
Ayuntamiento ha querido acercar a la ciudadanía otras
formas de jugar y otras culturas que desde hace años existen
en la ciudad. En la plaza General Loma fue el escenario
en el que desarrollaron actividades lúdicas vinculadas
al juego, la cultura o la música de otras partes del mundo.
Muy cerca, en la renovada plaza de la Virgen Blanca pequeños
y grandes se convertían en improvisados periodistas
e informadores gráficos, que se afanaban en confeccionar
la portada de un periódico, con el festival de juegos
como protagonista. Las imágenes captadas con las cámaras
fotográficas de este novedoso rincón de juegos sirvieron
para ilustrar esta ficticia publicación.
Los extraños segways
El circuito de segways de la zona de juegos deportivos
de la plaza de Los Fueros despertó la curiosidad
de la ciudadanía y permitió a la chavalería disfrutar
con esos seis vehículos, todavía extraños en Vitoria-
Gasteiz, pero presentes en otras ciudades como Barcelona,
que funcionan con un motor eléctrico, tienen
dos ruedas y una plataforma sobre la que se coloca el
conductor agarrado a un manillar. Esta aventura dinámica
al aire libre se completó en la zona de ordenadores,
en los jardines de la catedral, donde se incluyeron
propuestas interactivas para fomentar el ejercicio
y el deporte.
En la última edición del festival, la página web
se convirtió también en una zona de juegos, ya
El XIII FESTIVAL DE
JUEGOS TRANSFORMÓ
EL CENTRO DE LA
CIUDAD EN UN
TABLERO DE 40.000
METROS CUADRADOS
que además de proporcionar la información general
del desarrollo de este gran acontecimiento
lúdico, los usuarios pudieron disfrutar con juegos
on-line. Pero los juegos de siempre, los de mesa,
como el parchís, la oca, el ajedrez o las damas, el
baúl infantil lleno de muñecas, coches, cocinitas
o arrastres, siguen atrayendo a los pequeños y engatusando
a los mayores.
QUINTAS
La noche electrónica de Parov Stelar y Galactic,
los cincuenta años de bossa nova
que recordarán Rossa Passos, Milton Nacimiento
y el trío Jobim, pasando por el saxo
de Sonny Rollins, la voz sensual de Cassandra
Wilson y el piano de Bebo y Chucho Valdés, el
32 Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz ofrece un
programa en el que las estrellas y la variedad
de estilos están presentes en cada una de sus
secciones. Del 14 al 19 de julio el jazz invade
todos los rincones de la ciudad, desde las campas
de Armentia al Teatro Principal, desde el
polideportivo de Mendizorrotza al Centro Cultural
Montehermoso, sin olvidar los conciertos
de medianoche del Hotel NH Canciller Ayala
y las actuaciones en bares, cafeterías, calles y
plazas.
Esta cita anual con el jazz arranca el lunes,
14 de julio, con un divertido y heterodoxo
picnic musical en Armentia. El grupo vitoriano
Steamboat Jazz Band arropará a uno de
los maestros originarios de Nueva Orleans, el
doctor Michael White, y completa esta primera
jornada Funk Off, una formación de quince
músicos italianos que se autodefine como “la
única e incomparable machin-band de música
funky”. La sofisticación digital y la tradición
se funden en el primer concierto de la sección
oficial de Mendizorrotza con dos formaciones
Galactic y la que acompaña al austriaco Marcus Füreder, más
conocido como Parov Stelar.
Uno de los grandes pensadores y agitadores del jazz moderno,
Wayne Shorter, abrirá la primera parte del recital del
martes 15 de julio, que se completará con el ganador del
Grammy al mejor disco y mejor álbum de jazz en 2008, Herbie
Hancock, que vuelve a Vitoria como el gran maestro que
siempre ha sido, mientras que los ritmos latinos, el flamenco
y el jazz dominarán la tercera jornada del festival, en la que
Javier Limón llega con una nueva formación y una artista invitada,
Buika. Completan el cartel dos pianistas únicos e irrepetibles,
Bebo Valdés y su hijo mayor, Chucho.
A sus casi noventa años, Bebo es una leyenda indiscutible,
memoria viva y referente fundamental de la música cubana
de los años cincuenta del pasado siglo, por sus trabajos
como pianista, compositor, arreglista y director musical del
famoso Club Tropicana de La Habana. Chucho Valdés es uno
de los más vigorosos pianistas del jazz cubano en el que confluyen
una gran diversidad de fuentes y variedad de estilos.
Cassandra Wilson
Improvisaciones al saxo
María Schneider y Cassandra Wilson son las protagonistas del
concierto del jueves 17 de julio que se ha subtitulado como
Las mujeres en el Jazz, al que seguirá el concierto exclusivo en
España que ofrecerá Sonny Rollins, apodado “el Coloso”, el
viernes 18 de julio. Dos años después, su saxo tenor volverá a
deleitar a los vitorianos con sus improvisaciones, porque Sonny
Rollins se ha convertido en el maestro que ha inspirado a
varias generaciones de saxofonistas.
Con motivo del cincuenta aniversario de la que se considera
la primera grabación de bossa nova, la Chega de Saudade,
que grabó Joao Gilberto, compuesta por Carlos Jobim y Vinicius
de Moraes, la última jornada del festival rendirá su particular
homenaje a esta música brasileña con la actuación de
Rossa Passos y uno de los más grandes músicos de Brasil, Milton
Nacimiento.
El escenario del Teatro Principal Antzokia acogerá al Jazz
del siglo XXI, seis conciertos de músicos consagrados y de estrellas
emergentes de la maravillosa generación de músicos
de jazz que Europa está produciendo. Jean Marie Ecay Trío
actuará con Rick Margitza, en el ya tradicional concierto denominado
Konexioa, con el que se abre esta sección el 14 de
julio. Seguirán las actuaciones de Charles Lloyd New Quartet,
José James, Jef Neve Trío, Yaron Herman Trío y Agusti Fernández,
Barry Guy y Ramón López Trío. Completan la programación
el Jazz de medianoche, del Hotel NH Canciller Ayala,
la cafetería Río y el pub Molly Malone; la Terraza de Jazz
en el Centro Cultural Montehermoso y Jazz en movimiento,
en Ciarsa, actuaciones que se pueden consultar en la página
web oficial del Festival, www.jazzvitoria.com.
Cartel oficial del Festival
Maria Schneider
Wayne Shorter
jazz
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

22 actualidad cultura municipal y ocio
actualidad cultura municipal y ocio
23
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z
Javier Irazabal
EXPOSICIONES
P U B L I C A C I O N E S
POWER FOOD
Artium, hasta el 2 de noviembre. Proyecto ideado por Miralda-FoodCultura, desde
un punto de vista nada convencional, sobre la cultura de la comida y la alimentación.
Se estructura en tres áreas: relación del alimento con la medicina, la tradición
y sus conexiones rituales y las creencias; conexiones de la comida con la cultura
popular y la iconografía creada en torno a la alimentación; relaciones que se establecen
entre la comida, la economía y la representaciòn del poder.
ROMA. (P) REFLEXIÓN (MACAU)
Roma, de Daniel Mera Martínez y (P) Reflexión (Macau) titulan las dos exposiciones
del programa Next: presentaciones (de periodicidad bimestral), que pueden visitarse
hasta el 6 de julio en el Centro Cultural Montehermoso. Y, hasta el 7 septiembre,
Readymade narratives, cuarta propuesta del ciclo Contraseñas-Nuevas representaciones
de la femineidad, comisariada por Elisabeth Lebovicid, sobre el estatus
del argumento en la videocreación francesa reciente.
ENTZUNGOR, EL SONIDO Y NOSOTROS
Casa de la Dehesa de Olarizu, del 3 de julio al 3 de agosto. Entzungor es una palabra
en euskera que hace referencia a quien no quiere oir. Si se puede mirar sin ver,
quizás también se puede oir sin escuchar. La exposiciòn trata sobre el sonido, el entorno
sonoro y la escucha. Sonido y entorno influyen constantemente en la forma
de ser y comunicar. Ha sido producida por Artelekuko Audiolab, en colaboración
con el CEA y el centro Cristina Enea de San Sebastián.
ERROR 404
Hasta el 6 de septiembre. La fotógrafa vitoriana Ana Nieto ha volcado en las paredes
de Espacio Zuloa (Correria, 21) la información alojada en su página web, antes
de abordar un nuevo ciclo creativo. En esta ocasión es la sala la que funciona
como catálogo de una obra alojada en la virtualidad; en concreto, varias series fotográficas
de clara raíz documental realizadas por Ana a lo largo de diez años en cuatro
países, en siete ciudades. Se exponen en bloques, sin ningún orden cronológico.
El título, Error 404, o No encontrado, corresponde al mensaje que aparece en Internet
cuando el servidor no localiza la página solicitada.
PARTERAS Y COMADRONAS
Libro instructivo, cercano, lleno de curiosidades y
apuntes históricos, sobre las parteras en los pueblos,
mujeres ya casadas que junto con la madre y la suegra
se encargaban del desarrollo del parto. Es el fruto de
largos años de investigación y trabajo de campo, realizados
por Pilar Alonso Ibáñez, investigadora de folklore
alavés, conocida como La Alondra Alegre de Pipaón.
Aporta datos, fotografías y experiencias de las madres,
recopilados en sus viajes por Albaina, Marquínez, Pipaón
y Vitoria, y en especial todo lo relacionado con las
comadres, parteras, comadronas y matronas.
Autora: Pilar Alonso Ibáñez,
La Alondra Alegre de Pipaón.
Edita: Jojó editions. Vitoria-Gasteiz.
Precio: 18 euros.
GUILLERMO DE ARANZABAL
ALBERDI (1928-2005)
El vitoriano Iñigo González Inchaurraga, doctor en
economía por la UPV, capta en este riguroso trabajo
de investigación multidisciplinar la verdadera contribución,
privada y pública, de Guillermo de Aranzabal Alberdi,
uno de los empresarios vascos más influyentes
de esa época, al desarrollo de Álava de los últimos años
del tardofranquismo. El inicio de los negocios familiares
se remonta a su abuelo Segundo de Aranzabal, que partiendo
de una herrería del pueblo alavès de Apodaca,
acabó siendo copropietario de una de las fábricas más
importantes de España de maquinaria agrícola: Ajuria y
Aranzabal. S.A.
Autor: Iñigo González Inchaurraga.
Edita: García Rojo, C.
Precio: 12 euros.
LÁGRIMAS POR UNA MEDALLA
Testimonio sincero, tierno y conmovedor escrito por
la propia protagonista, la gimnasta vitoriana Tania Lamarca,
y la periodista Cristina Gallo. Tania Lamarca (Vitoria,
1980) fue una de las “Niñas de Oro” de aquel
combinado español de gimnasia rítmica que subió al
pódium, entre lágrimas, en los Juegos Olímpicos de Atlanta
de 1996. El libro habla de su soledad en Madrid,
de las estrictas dietas, los rígidos horarios, la rivalidad feroz
dentro del equipo, los entresijos de la competición,
las pequeñas batallas ganadas, su retirada de la competición
por decisión federativa y el mundo hostil que halló
a su salida.
Autoras: Tania Lamarca y Cristina Gallo.
Edita: Ediciones Temas de Hoy, S.A.
Precio: 17 euros.
LA BÚSQUEDA DE PETRÓLEO
EN ÁLAVA
Este trabajo, de Kepa Baquedano, ha permitido rescatar
del olvido las circunstancias que han rodeado la
búsqueda de hidrocarburos en Álava, desde 1911 hasta
1997. En total 100.000 metros de sondeos petrolíferos,
algunos de ellos hitos geológicos o energéticos, que no
se conocen al no materializarse la búsqueda en pozos
petrolíferos. Sin un detenido análisis del caso de Álava,
no podría hacerse la historia de la búsqueda de petróleo
en la península ibérica. De hecho, la bolsa de gas natural
localizada 1960 en Castillo, cerca de Vitoria, fue el
primer resultado positivo de la exploración de hidrocarburos
en la península.
Autor: Kepa Baquedano.
Edita: Eusko Ikaskuntza.
Precio: 10 euros.
Muchos padres y madres se
encuentran en la situación
de que ante los progresos
en euskera de sus hijos e hijas, se ven
sin la posibilidad de compartir con
ellos el idioma, para poder ayudarlos
en sus estudios o simplemente disfrutar
juntos viendo un programa de
televisión. La experiencia demuestra
que es en esta situación cuando
surge la necesidad de retomar antiguos
retos y asignaturas pendientes,
como es mejorar sus conocimientos
de euskera. Saben que va a ser parte
importante de la educación de sus
hijos y no quieren quedarse al margen.
Esta situación supone para muchos
progenitores un acicate importante,
una motivación añadida para
acometer el estudio de la lengua.
Desde el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
se vienen ofertando, desde
hace ya veinte años, cursos específicos
de euskera para padres y madres
que se imparten en los centros
cívicos. Tienen por objeto facilitar
los conocimientos básicos de euskera,
de modo que les pueda servir de
instrumento de comunicación familiar
y además les posibilite poder
EUSKERA PARA
TODA LA FAMILIA
MÁS DE 800 PADRES Y MADRES SE HAN
MATRICULADO EN EL ÚLTIMO AÑO EN LOS CURSOS
DE EUSKERA QUE OFERTA EL AYUNTAMIENTO
ayudar en el aprendizaje escolar de
sus hijos e hijas.
El Servicio de Euskera municipal
está haciendo una apuesta de renovación
de contenidos y de la forma
de trabajar en estos grupos para ir
adecuándolos a los intereses y necesidades
de este colectivo. Se están
renovando los programas y los materiales
y se están programando actividades
complementarias para crear
puentes entre el aula y actividades
de ocio en familia.
Algunos requisitos
Los cursos son de hora y media, durante
tres días a la semana y se imparten
de octubre a junio. Para poder
participar en los mismos el único
requisito es tener un hijo o hija
en edad escolar (educación infantil
y primaria). Los abuelos y abuelas
que convivan con sus nietos o nietas
también pueden participar en los
cursos.
Esta iniciativa es una de las que
cuenta con mayor aceptación dentro
de la programación de centros cívicos,
ya que ofrece la posibilidad a la
ciudadaníade acercarse al euskera, a
Si estás interesado o
interesada en estas
subvenciones puedes
informarte en el Servicio
de Euskara o en el propio
euskaltegi cuando vayas
a matricularte
su ritmo, cerca de su casa (en el centro
cívico más cercano) y a un precio
asequible, desde 19 euros. Durante
el presente curso se han matriculado
cerca de 800 personas y para el
próximo curso se ofertarán mas de
1.000 plazas.
Además para aquellos que quieran
ir un poco más rápido en el aprendizaje
del idioma y opten por estudiar
a través de los euskaltegis el Servicio
de Euskara organiza una convocatoria
de subvenciones con las que puede
financiar hasta el 50% de la matrícula
de los euskaltegis, con un máximo de
hasta 600 euros. Las condiciones que
se exigen para acceder a estas ayudas
son tener algún hijo o hija entre 0 y 8
años y superar el curso.
EUSKARA
ZERBITZUAK
WEB-ORRI BERRIA
JARRI DU MARTXAN
Udal euskara zerbitzuak web-orria berritu du
herritarrei zerbitzu hobea emateko asmoz.
Web-orri berriak aurreko orriak zituen atalak
berrantolatu eta beste zenbait atal berri gaineratu
ditu.
Berritasunen artean: berriak atala, udalean
edota hirian euskarari lotuta nabarmendu daitezkeen
berriak ematen dira bertan, astero berritzen
den atala da, eta, hortaz, erreferentzia
ona izan daiteke euskararekin lotutako kontuez
egunean egoteko.
Hasieran hiriko euskararen egoerari buruzko
datuak ematen dira, arloz arlo, irakaskuntza, familia,
merkataritza, aisia eta kirola… horien inguruan
azken urteetan egindako ikerketa eta
diagnostikoko datu nabarmenenak luze-zabal
azaltzen dira.
Bestetik, herritarrentzako interesgarrien izan
daitezkeen gaien inguruko informazio zehatza
emateko saiakera egin da: esate baterako,
euskara ikasteari lotutako atal mamitsua aurkitu
daiteke. Euskara non ikas daitekeen, nola, tituluen
inguruko informazioa, kolektibo bereziei
zuzendutako euskara ikastaroak (gurasoak, etorkinak),
baita euskara ikasteko dauden laguntzen
inguruko informazio zehatza eta eguneratua.
Diru-laguntzei ere atal berezia eskaini zaie,
euskara ikasteko laguntzak zein euskara bultzatzeko
hiriko elkarteek garatzen dituzten proiektuei
zuzendutako laguntzak.
Udalak abian duen Euskara Planaren inguruko
zehaztasun ugari ematen dira bertan ere. Bai
udalean garatzen ari den ekimenari buruz, bai
eta hiriari begira martxan diren bestelako proiektuen
inguruan. Hor daude esaterako, mintzalaguna
proiektua, arin aldizkaria, aisa etorkinentzako
euskara ikastaroak, gazte eta haur literaturako
itzulpen sariak…eta euskararen agendari
ere bere tokia gorde zaio, hilabeteko ikuspegiarekin
hirian eta inguruan euskaraz egin edo disfrutatu
daitezkeen jardueren berri zehatza.
www.vitoria-gasteiz.org/euskara
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

24 actualidad municipal
actualidad municipal
25
LA CARRERA
TENÍA UN
Javier Irazabal
PRECIO
Dos mil mujeres
participaron en
la marcha solidaria
contra el cáncer de
mama
La carrera tenía un precio, pero no se medía en
euros sino en solidaridad, apoyo, cercanía y participación.
Y Vitoria le tomó la medida. Era la primera
vez que la Carrera de la Mujer llegaba a sus calles.
En su cuarta edición había pasado ya por Málaga,
Valencia, Gijón y Madrid, a la espera de completar
el recorrido por Sevilla (5 de octubre), Barcelona
(26 de octubre) y Zaragoza (16 de noviembre). Sólo
eran cinco kilómetros; no era una prueba competitiva
como tal, sino una fiesta solidaria y de sensibilización
contra el cáncer de mama, una enfermedad que afecta
a una de cada ocho mujeres. El objetivo de la organización
era distribuir 2.000 dorsales. Y se agotaron.
Sólo podían inscribirse mujeres, aunque también podían
participar hombres; pero, con dorsal, sólo las mujeres.
Llegaron a la meta 1.462 féminas. Era sábado,
7 de junio.
Durante el recorrido se formaron los más pintorescos
grupos; abuelas, madres con carritos de niño,
jubiladas, estudiantes, amas de casa… La primera en
cruzar la meta fue la gran atleta lucense y maratoniana
olímpica (Sydney 2000 y Atenas 2004) María Abel
(16m 56s), seguida de Alba García (17m 43s) y Ana
Conde Bernal (18m 27s), a gran distancia de la última,
María Teresa Bonastre (1h 01m 15s). El esfuerzo
realizado fue, en muchos casos, enorme, y así se dejaba
ver.
Gran respuesta
La primera sorpresa se produjo escasos días antes del
evento. En poco más de 48 horas se habían duplicado
los dorsales entregados, por lo que la zona de meta, situada
en la plaza de la Provincia, se quedaba pequeña.
Se trasladó a la calle Luis Heintz, frente al colegio de los
Marianistas, donde finalmente se celebró el concierto
de la cantante Nika, y un festival de fitness. El precio
de las inscripciones era de cinco euros, uno de ellos
como donativo. “Lo dedicaremos fundamentalmente
a la investigación contra el cáncer de mama”, anunció
Jone Ojeda, de la Asociación Española contra el Cáncer.
El que se recogieran 2.083 euros significa que alguien
entregó algún euro de más, ya que los dorsales
entregados fueron 2.000.
Numerosas instituciones y personalidades habían
expresado su apoyo llamando a participar en la prueba.
Entre ellas, el propio Martín Fiz, presidente del
Circuito Carrera de la Mujer; la directora de orquesta
y madrina de la carrera, Inma Sara; el alcalde de la
ciudad, Patxi Lazcoz, quien recordó que el cáncer de
mama afecta cada año a cien alavesas; la concejala de
Deporte, Maite Berrocal; el vicerrector de la Universidad,
Joan Sallés y representantes, entre otros, de la
Caja Vital, del Colegio de Farmacéuticos de Álava de
Álava, y de El Corte Inglés, una de las empresas colaboradoras
-junto con Central Lechera Asturiana, principal
patrocinador de esta cuarta edición-, desde donde
se distribuyeron los dorsales. El Ayuntamiento suscribió
previamente, en mayo, un convenio con la Federación
Alavesa de Atletismo, entidad organizadora
del evento, en Vitoria, comprometiéndose a subvencionar
los gastos de estas actividades hasta un máximo
de 30.000 euros.
ARIZNABARRA CUENTA
SU HISTORIA
Javier Irazabal
La sensación era la de estar viviendo un pasado
en presente. Estaban allí decenas de
los primeros residentes del barrio, algunos
protagonistas de las fotografías expuestas
y otras personas vinculadas a la historia de Ariznabarra.
Era una oportunidad singular para el
reencuentro y para la nostalgia. Un regreso a
un pasado ya lejano, plagado de dificultades y
de ilusiones; los tiempos de la inmigración y del
nacimiento apresurado de un barrio -como el
de otros muchos de la capital alavesa- generado
por el importante incremento demográfico
de Vitoria de mediados del pasado siglo; momentos
que sellaron convivencias imborrables
y profundas solidaridades, junto a sentimientos
de pertenencia y vinculación a un lugar y a un
colectivo social.
Era lunes, 26 de mayo. Al encuentro asistía
también el teniente de alcalde, Juan Carlos
Alonso. Faltaba una semana para la clausura de
la exposición fotográfica Ariznabarra. Barrios de
Vitoria-Gastez, que desde el 23 de mazo se exhibía
en Espacio Ciudad, Centro de Arquitectura
y Urbanismo para la Ciudad contemporánea,
de la calle San Prudencio, con una selección
de 24 imágenes que recordaban el aspecto que
presentaba el barrio y sus zonas adyacentes desde
1917 hasta la finalización de la primera etapa
constructiva en 1968.
Aunque estaba organizada conjuntamente
por este centro y por el Archivo Municipal Pilar
Arostegui, la muestra se había gestado tiempo
atrás en el Centro Sociocultural de Mayores
Ariznabarra, lugar de reunión de algunos de los
primeros pobladores del barrio. Querían contar
su historia a través de fotografías a sus propios
convecinos. En colaboración con el Archivo
Municipal, una comisión del Centro Sociocultural
de Mayores realizó la selección de fotografías
y documentación. La exposición se exhibió
en 2007 en el propio centro y, posteriormente,
en 2008, en Espacio Ciudad, donde estuvo
abierta hasta el día 1 de junio, tras haber
ampliado su plazo ante el éxito obtenido. Las
instantáneas de esta muestra han quedado recogidas
en una sencilla publicación, editada por
el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
QUINTAS
Javier Otaola *
El uso no clínico del término fobia
se viene aplicando para señalar y
denunciar actitudes de temor, disgusto,
desaprobación, prejuicio, odio,
discriminación u hostilidad contra el
objeto de la fobia cuando esas actitudes
se basan en prejuicios, presupuestos
irracionales que no admiten argumentos
en contrario o adoptan perfiles
desproporcionados. Dado el carácter
prejuicioso e irracional de las fobias,
se pueden producir prácticamente
contra cualquier persona o grupo de
personas, así: judeofobia, cristianofobia,
homofobia, islamofobia, xenofobia.
Naturalmente no todo juicio crítico
es síntoma de un comportamiento
fóbico, pero sí todas aquellas declaraciones
o conductas que menosprecian
derechos humanos, hacen apelación a
factores irracionales o se limitan a alimentar
el odio entre las personas.
Odio y criminalización
En 1936, el SS Reichsfuhrer Heinrich
Himmler creó la Oficina Central para
Combatir la Homosexualidad y el Aborto,
que en su celo perseguidor llegó a
detener a unas 100.000 personas, de
HOMOFOBIA
ALREDEDOR DE 80 PAÍSES CRIMINALIZAN, TODAVÍA
HOY, LA HOMOSEXUALIDAD Y 9 MANTIENEN
LA PENA DE MUERTE PARA ESTOS CASOS
Las conductas homófobas alimentan
una cultura del odio
y lesionan los derechos humanos
fundamentales
las cuales 50.000 fueron condenadas
por el supuesto delito de homosexualidad.
Algunas de esas personas fueron
condenadas a penas de cárcel, otras
fueron castradas y algunos millares fueron
enviadas a los campos de concentración
donde fueron exterminadas
junto con judíos, gitanos y otras minorías
perseguidas.
Es proverbial el odio que han demostrado
también contra las personas
homosexuales el régimen soviético, el
castrismo cubano o el comunismo chino.
En el caso de Cuba tenemos el terrible
testimonio de Reinaldo Arenas y su
magnífica autobiografía, Antes de que
anochezca.
El Día Internacional contra la Homofobia
y Transfobia se celebra el 17 de
mayo coincidiendo con la eliminación
en 1990 de la listas de enfermedades
mentales por parte de la Asamblea General
de la Organización Mundial de la
Salud (OMS) de la homosexualidad y la
transexualidad.
Sin embargo, todavía hoy, alrededor
de 80 países en el mundo criminalizan
la homosexualidad y condenan
los actos sexuales entre personas adultas
del mismo sexo con penas de prisión.
Nueve de estos países (Afganistán,
Irán, Mauritania, Nigeria, Pakistán,
Arabia Saudí, Emiratos Árabes y Yemen)
mantienen para estos casos la pena de
muerte (¡¡¡)
Condenas y jurisprudencia
El Comité de Derechos Humanos de
Naciones Unidas ha condenado repetidamente
la discriminación basada en
la orientación sexual y la identidad de
género. En el mismo sentido, en el año
2006, ante el Comité de Ciudades y
Regiones del Consejo de Europa, algunos
de los principales países del Consejo
(Reino Unido, Eslovaquia, Francia,
Austria, Suecia, Turquía, Rumania y
Alemania) presentaron y suscribieron
una moción declarando el papel central
que pueden jugar las autoridades
locales en la promoción y defensa de
los derechos fundamentales de reunión
y expresión de lesbianas, gays, bisexuales
y transexuales en el conjunto de los
países miembros del Consejo de Europa.
En este sentido cabe decir que el
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ya fue
pionero en su día con el Registro de parejas
de hecho y con la creación del servicio
municipal de Información y asistencia
para lesbianas, gays y entorno.
La jurisprudencia del la Corte Europea
de Derechos Humanos ha sido
esencial en la lucha legal contra todo
tipo de discriminación basada en la
orientación sexual desde el caso-guía
Dudgeon (1981).
Como declaraba el Secretario General
del Consejo de Europa, Terry Davis,
en su artículo Odio, hipócritas y derechos
humanos (2007), “la Democracia,
los derechos humanos y el imperio
de la ley no pueden funcionar en
una sociedad que tolera el fanatismo
(bigotry), el prejuicio y el odio. Si continuamos
mirando hacia otro lado, una
explosion de violencia homofóbica es
sólo cuestión de tiempo. Es por eso que
debemos terminar con la hipocresía del
silencio y dejar de considerar las actitudes
homófonas como una simple excentricidad
cultural”
Prejuicios
Los prejuicios que sostienen la homofobia
son culturales y limitados en el
tiempo y en el espacio, ya que no se
han dado universalmente; de hecho, la
cultura greco-latina clásica desconocía
la homofobia.
Las teorías psicológicas y sociológicas
para explicar los prejuicios en general
son controvertidas y van desde
las teorías psicoanalíticas que señalan
que se teme conscientemente lo que
inconscientemente se desea pero se reprime,
hasta las teorías de la identidad
social o a las estrategias de reducción
de la incertidumbre.
En cualquier caso, más allá de las explicaciones
académicas en torno al prejuicio
homofóbico tenemos que plantear
la cuestión relativa al derecho a la igualdad
y a la no discriminación y la protección
de la esfera de la autonomía personal
como cuestiones de índole cívica y
política que exigen una actitud proactiva
de las instituciones frente a las conductas
homófobas, que no pueden minusvalorarse
por cuanto alimentan una
cultura del odio y son lesivas de derechos
humanos fundamentales.
* Javier Otaola es Síndico – Defensor Vecinal de Vitoria-Gasteiz.
Artículo escrito con motivo del Día Internacional de la Homofobia,
el 17 de mayo.
QUINTAS
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

26 actualidad municipal sociedad
servicios actualidad al ciudadano municipal
27
S E N T I R V I T O R I A - G A S T E I Z
Marisol Vega
Marisol Vega
CREACIÓN SIN LÍMITES
LOS TRABAJOS DE LA CONVOCATORIA ‘ARTE E
INVESTIGACIÓN 07’, EN EL CENTRO CULTURAL
MONTEHERMOSO
Amalia Pica. Robinsón Crusoe
Los ocho trabajos individuales y el proyecto
de comisariado, seleccionados en la convocatoria
anual Arte e Investigación 07 entre
las más de trescientas solicitudes presentadas,
se pueden contemplar en las diferentes
salas del Centro Cultural Montehermoso Kulturunea
hasta el 31 de agosto. Boris Achour,
Miren Arenzana, Amaya González, Adrià Julià,
Loreto Martínez Troncoso, Amalia Pica, Miguel
Ángel Rebollo y Tere Recarens son los ocho artistas
cuya creatividad sin límites llena un espacio
también compartido con la muestra colectiva
Terms os use, comisariada por Lisa Rosendahl.
Distintos elementos escultóricos, arquitectónicos y
una película de vídeo se integran en la instalación/entorno/paisaje
que Boris Achour ha titulado Conatus: A
forest, “una versión teatralizada del acto de creación,
convocando elementos procedentes de los cuentos,
el baile, el paisaje, así como de energías psíquicas y
eróticas en un movimiento continuo de transmutación”
en palabras de este artista francés.
Luz y color se unen en el trabajo de Miren Arenzana,
Bola de cristal, una obra lúdica y totalmente híbrida,
“a la vez escultura, araña-lámpara-luz, ambiente
interactivo y juego de construcción”, que se presenta
como una serie de módulos de luz y color, totalmente
independientes entre sí, pero que pueden ensamblarse
unos con otros.
Las camisetas son el fundamento de un curioso diario
personal elaborado por Amaya González en su instalación
Osadía (quiero ser un poco On Kawara). Fotos,
un vídeo y una escultura con las camisetas usadas
por la artista a lo largo de un año integran este
proyecto conceptual en torno a la frase “estar al día”.
Para esta artista, dentro de la monotonía aparente de
usar esta prenda, es “un privilegio tener una camiseta
para cada día, camisetas de un solo uso, con fecha
de caducidad”.
La historia y derivas de la arquitectura utópica de
Charles Fourier, a mediados del siglo XIX en Estados
Colectivo Free de la exposición colectiva comisariada por Lisa Rosendahl
Unidos, a través del recorrido por las ruinas presentes
en el paisaje de este país, son la base del trabajo de
Adrià Julià titulado Indicios para otro lugar. Se trata de
un proyecto arquitectónico localizado en un territorio
“extraño”, donde un grupo de seguidores de las tesis
cooperativistas del pensador francés puso en marcha
la construcción de un falansterio o alojamiento colectivo
para mucha gente.
Monólogos, aislamiento, vida prestada
Una carta “hablada” y escrita desde la distancia es la
materialización del proyecto Pero…¿donde está(i)s físicamente?
que ha realizado Loreto Martínez Troncoso.
Esta artista gallega afincada en París utiliza esencialmente
en sus trabajos monólogos, encuestas o conferencias.
El presentado en Montehermoso consiste en
una pieza sonora y visual que se desarrolla a partir de
una selección de textos escritos por la artista hasta la
fecha.
“Una robinsonada” es el término que utiliza Amalia
Pica para definir la instalación, compuesta por un vídeo
y fotografías, que se puede contemplar en Montehermoso.
Esta artista argentina, residente en Ámsterdam,
recurre a la figura de Robinson Crusoe, título
de su trabajo, como metáfora de ideas de autosuficiencia
y de sentimientos románticos de aislamiento
individual, aunque el individuo permanezca en medio
de una multitud. “La instalación Robinson Crusoe se
sitúa en la tensión que existe entre la cultura del espectáculo
y el entretenimiento y el aislamiento individual.
Haciendo referencia al escapismo, ya sea a través
de historias de aventuras en tierras exóticas y desiertas
o de actuales espectáculos deportivos” afirma
Amalia Pica.
Miguel Ángel Rebollo presenta un singular trabajo
que ha titulado Play>rebollo. Se trata de la documentación
utilizada para escribir el libro que, con el
mismo título, realizó en la Casa de Velázquez de Madrid
del Ministerio de Educación y Cultura Francés, en
el que narra como durante una residencia concedida
al artista, éste contrata a un actor para que
suplante su identidad en la institución que le
ha concedido la beca. El actor realiza un informe
diario de las incidencias que van surgiendo
en el desarrollo del proyecto, así como un registro
documental de esta “vida prestada”. La
exposición de Montehermoso permite al público
“extraer su diagnóstico sobre las estrategias
de representación pública del rol de artista
y su legitimación en las instituciones que lo
validan”.
Todo el material y la documentación empleada
en la investigación del tere (karma) en
Bamako (Mali) constituye la instalación Kultur Karma
de Tere Recarens. Los ciudadanos de este lugar conceden
al término tere una importancia singular, “que
llega a manifestarse físicamente, ya que parten del
principio de que es algo heredado. La artista catalana
ha reunido el material del proceso para, a través del
arte, poder reconocer un “terekarmagnífico!”, según
su propia definición.
Lisa Rosendahl ha comisariado la exposición colectiva
Terms of use, en la que se exploran las relaciones
del arte contemporáneo con el capitalismo postindustrial,
aglutinando obras de artistas que en su profesión
negocian los términos y condiciones de la producción,
la transmisión y el consumo de arte. Con el objetivo
de plantear interrogantes sobre la autonomía del arte
y la posibilidad crítica, la exposición incluye posturas
artísticas que van desde las abiertamente emprendedoras
hasta las encubiertamente contestatarias.
URGENCIAS SOCIALES
Servicio Social
de Urgencias (24 horas)................... 945 13 44 44
AVERÍAS
Agua Amvisa. Mañanas ................. 945 16 10 24
Tardes ..................... 945 26 00 86
Gas. Gasnalsa ................................ 945 16 30 00
Electricidad Iberdrola ................... 945 22 33 50
Limpieza pública y recogida
de residuos (FCC) ......................... 945 28 65 00
Recogida de enseres y voluminosos
- En zonas de recogida
neumática (Emaús)..................... 945 25 03 45
- En el resto de la ciudad (FCC) .... 945 28 65 00
VARIOS
ATENCIÓN AL
CIUDADANO 010
URGENCIAS
Policía Municipal, grúa 092
SOS DEIAK
(bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112
INTERNET MUNICIPAL:
Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org
AYUNTAMIENTO-CENTRALITA: 945 16 16 16
Atención a mujeres
víctimas de violencia: .....................900 701 700
Asexoría de sexualidad: ................ 945 16 15 83
SERVICIO DE RADIOTAXIS
R. Gasteiz S.A. (24 h.) ................... 945 27 35 00
AEROPUERTO DE
VITORIA-GASTEIZ
Foronda. Información aeropuerto
Todos los días: ............................. 945 16 35 91
7.30 - 22 h.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
C/ Los Herrán, 50. Información: .. 945 25 84 00
Lunes a sábados: 8-20 h.
Domingos y festivos: 9-19 h.
ESTACIÓN DE RENFE
C/ Dato. Información .................... 902 24 02 02
Todos los días: 7.30-22 h.
CARTELERA CULTURAL
JULIO DE 2008
TELÉFONOS DE
INTERÉS
Martes 1
CENTRO CÍVICO ARRIAGA (calle peatonal)
Hora: 19.30
Dibertikale 2008. Mago Oliver. Munduan zeharreko
bidaia magikoa (euskaraz).
BAR EL PARRAL
Hora: 20.00
Jazzaharrean 08, Hot Wok (Gasteiz)
BAR GORA
Hora: 21.30
Jazzaharrean 08, Mamba Beat (Bilbo)
Miércoles 2
PLAZA SEFARAD-CENTRO CÍVICO JUDIMENDI
Hora: 19.30
Dibertikale 2008. Compañía Por humor al arte y
Circo Cido. Multi-culti chou.
BAR GORA
Hora: 20.00
Jazzaharrean 08, Groovie Doobie Groove
(Santander)
BAR KITSCH
Hora: 21.30
Jazzaharrean 08, Bad+ (Alemania)
Jueves 3
PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN-CENTRO CÍVICO
EL PILAR
Hora: 19.30
Dibertikale 2008. Compañía Txomorro. Gramola
(euskaraz).
CENTRO CÍVICO EL PILAR
Hora: 19.00
Jornadas sobre discapacidad y sexualidad. Derechos
sexuales de las personas con discapacidad física.
Organiza: Eginaren Eginez.
BAR KITSCH
Hora: 20.00
Jazzaharrean 08, Miguel Fernández Quartet
BAR EL PARRAL
Hora: 21.30
Jazzaharrean 08, Ácido C (Donosti)
Sábado 5
CENTRO CÍVICO IPARRALDE
Hora: 8.30
Excursiones culturales. Rioja. Museo de la cultura
Vivanco (Briones), Monasterio de Cañas y Santa
María la Real (Nájera).
Hora: 9.00
Excursiones culturales. Cantabria. Colegiata y
Casco Antiguo de Santillana del Mar y Museo de
Altamira.
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Nuevo Son.
Domingo 6
PLAZA DE ESPAÑA
Hora: 19.00
VII Muestra Titereando en Vitoria-Gasteiz. Teatro
Mutis, Cuento de brujas.
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Petanca.
Lunes 7
PLAZA ZUBEROA-CENTRO CÍVICO IPARRALDE
Hora: 19.30
Dibertikale 2008. Xurdin, Musika instrumentuen
fabrika (euskaraz).
Martes 8
CENTRO CÍVICO HEGOALDE-PLAZA
Hora: 19.30
Dibertikale 2008. Adrián Conde, Adivina qué?.
BAR EL PARRAL
Hora: 20.00
Jazzaharrean 08, Jamix
BAR KITSCH
Hora: 21.30
Jazzaharrean 08, Longboards (Bilbo)
Miércoles 9
CENTRO CÍVICO ARIZNABARRA (Pista junto al
Colegio San José)
Hora: 19.30
Dibertikale 2008. Goloka Antzerki Taledea, Goloka
Park (euskaraz).
CASA DE ASOCIACIONES DE ROGELIA DE ÁLVARO
Calle Panamá, s/n.
Hora: 20.00
La felicidad tras la separación es posible.Charladebate
Organiza: AMAPASE (Asociación de padres y
madres separados de Álava, 945 259831).
BAR KITSCH
Hora: 20.00
Jazzaharrean 08, David Soler Trío.
BAR GORA
Hora: 21.30
Jazzaharrean 08, Cherry Boppers (Bilbo)
Jueves 10
SENDA VALENTÍN DE FORONDA-CENTRO CÍVICO
LAKUA
Hora: 19.30
Dibertikale 2008. Begira Antzerki Taldea. Munduz
Mendi (euskaraz).
BAR GORA
Hora: 20.00
Jazzaharrean 08, Mamasita Pro
BAR EL PARRAL
Hora: 21.30
Jazzaharrean 08, Brabenders (Madrid)
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO
Hora: 22.00
Programa 4’33”. Ivan Vassile& I.O.N.(Pase.Club-
Sweetbeats).
Viernes 11
ARTIUM
Hora: 21.30
Jazzaharrean 08, Mama Boggie (Madrid).
Sábado 12
PALACIO DE CONGRESOS EUROPA
Hora: 9.00
Paseos culturales. Los secretos del Valle de Arana.
Organiza: Oficina de Turismo del Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz. Visita guiada y realizada por
Investigación y Difusión Chapitel.
CENTRO CÍVICO IPARRALDE
Hora: 9.00
Excursiones culturales: Burgos. Catedral y Casco
Medieval. Monasterio de Las Huelgas y Yacimiento
de Atapuerca.
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Zeus.
PARQUE DE SAN MARTÍN
Hora: 19.00
VII Muestra Titereando en Vitoria-Gasteiz. Cachirulo,
Do, re, mi, Mozart juega aquí .
CIARSA- Alto de Armentia 4
Jazz en Movimiento. Benny Green (piano solo).
INSTITUTO ALAVÉS DE LA NATURALEZA
Aparcamiento del Edificio UNED, calle Pedro Asua,
2-3º. Teléfono 945 246606
Cursillo de identificación de libélulas.
PLAZA DE BERANTEVILLA
Hora: 20.00
Concierto. El quinteto de la muerte. Música funky
y jazz para bailar.
Domingo 13
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDIN DE
FALERINA
Hora: 12.30
Jazz Terrace 08. B3 (Bomberos Blues Band)
Hora 13.30
Jazz Terrace 08. Banda Municipal de Música.
CAMPAS DE ARMENTIA
Hora: 18.00
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Picnic de Nueva
Orleáns: Michael White & Steamboat Jazz Band y
Funk Off.
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Trebole.
PLAZA DE ESPAÑA
Hora: 19.00
VII Muestra Titereando en Vitoria-Gasteiz. Cachirulo,
Do, re, mi, Mozart juega aquí .
BAR LA RIOJANA
Hora: 20.00
Jazzaharrean 08, Da Soul Jet (Gasteiz).
Lunes 14
CENTRO DE LA CIUDAD
Hora: 13.00 y 19.00
Desfiles por la ciudad. Funk Off
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE
FALERINA
Hora: 13.30
Jazz Terrace 08. Electric five samba.
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA
Hora: 21.00
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Noche electrónica:
Parov Stelar y Galactic.
CAFETERÍA RÍO
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Danny Rews Implausion.
MOLLY MALONE
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Afro Latin Sextet.
Martes 15
CENTRO DE LA CIUDAD
Hora: 13.00 y 19.00
Desfiles por la ciudad. Funk Off.
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE
FALERINA
Hora: 13.30
Jazz Terrace 08. Neil Cowley Trío.
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA
Hora: 21.00
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Noche Verve:
Wayne Shorter Quartet y Herbie Hancock.
HOTEL NH CANCILLER AYALA
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti
and Julian Lage.
CAFETERÍA RÍO
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Danny Rews Implausion.
MOLLY MALONE
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Afro Latin Sextet.
Miércoles 16
CENTRO DE LA CIUDAD
Hora: 13.00 y 19.00
Desfiles por la ciudad. Funk Off
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE
FALERINA
Hora: 13.30
Jazz Terrace 08. Outro Jazz.
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI
IX Seminario de Jazz con la Julliard School.
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA
Hora: 21.00
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Javier Limón
(Buika, artista invitada y la colaboración especial
de Horacio “El Negro” Hernández) y Las teclas de
la emoción, con Chucho Valdés Quintet & Bebo
Valdés.
HOTEL NH CANCILLER AYALA
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti
and Julian Lage.
CAFETERÍA RÍO
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Danny Rews Implausion.
MOLLY MALONE
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Afro Latin Sextet.
Jueves 17
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE
FALERINA
Hora: 13.30
Jazz Terrace 08. The Blessing.
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI
IX Seminario de Jazz con la Julliard School.
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA
Hora: 21.00
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Mujeres en el Jazz:
María Schneider Big Band y Cassandra Wilson.
HOTEL NH CANCILLER AYALA
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti
and Julian Lage.
CAFETERÍA RÍO
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Danny Rews Implausion.
MOLLY MALONE
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Afro Latin Sextet.
Viernes 18
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE
FALERINA
Hora: 13.30
Jazz Terrace 08. Soul Vigilantes.
Hora: 22.00
Jazz Terrace 08. Dj Diesler
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

servicios
actualidad
al ciudadano
28 municipal
servicios actualidad al ciudadano municipal
29
IX Seminario de Jazz con la Julliard School.
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA
Hora: 21.00
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. Sonny Rollins
HOTEL NH CANCILLER AYALA
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti
and Julian Lage.
CAFETERÍA RÍO
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Danny Rews Implausion.
MOLLY MALONE
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Afro Latin Sextet.
Sábado 19
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO-JARDÍN DE
FALERINA
Hora: 13.30
Jazz Terrace 08. Dead Capo.
Hora: 22.00
Jazz Terrace 08. José Lledó (Discos Mardigrass / Doo
Bop Club)
CONSERVATORIO JESÚS GURIDI
IX Seminario de Jazz con la Julliard School.
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Duna.
PARQUE DE ARRIAGA
Hora: 19.00
VII Muestra Titereando en Vitoria-Gasteiz. La gotera
de la azotea, La mata de albahaca.
POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZA
Hora: 21.00
Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz. 50 Aniversario de
la Bossa Nova: Rosa Passos. Milton Nacimiento &
Trío Jobim
HOTEL NH CANCILLER AYALA
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Lewis Nash Trío y Taylor Eigsti
and Julian Lage.
CAFETERÍA RÍO
Hora: 24.00
Jazz de medianoche. Danny Rews Implausion.
Domingo 20
PLAZA DE ESPAÑA
Hora: 19.00
VII Muestra Titereando en Vitoria-Gasteiz. La gotera
de la azotea, La mata de albahaca.
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Scana.
Lunes 21
SALA HELL DORADO
Hora: 21.00
Concierto. Tito & Tarántula. Patrocinado por KREA
Expresión Contemporánea.
Jueves 24
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO
Hora: 22.00
Programa 4’33”.Skyzoelektrikos Dj’s. Freakshow
electro-punk.
Viernes 25
ESCUELA DE MÚSICA LUIS ARAMBURU
Hora: 19.15
Concierto El Quinteto de la Muerte. Música funkyjazz
para bailar.
Sábado 26
PLAZA DE ESPAÑA
Hora: 9.00
III Certamen de Pintura y acuarela al aire libre
Vitoria-Gasteiz (Inscripciones hasta el 18 de julio)
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Amets.
Domingo 27
CALLE OLAGUIBEL (detrás de Correos)
Hora: 9.00
Visita guiada al Embalse de Ullibarri-Gamboa.
Organiza: Centro de Estudios Ambientales y
AMVISA.
PARQUE DE LA FLORIDA
Hora: 19.00
Tiempo de diversión. Nuevo Son
TEATRO PRINCIPAL
ANTZOKIA + RED DE
TEATROS
JULIO
Día 12
Hora: 20.30
Danza. Stars of Russian Ballet. Bolshoi Ballet, -Kirov-
Mariinsky Ballet y Eifman Ballet
Día 14
Hora: 18.00
Jazz del siglo XXI. Konexioa .Jean Marie Ecay. Trío
conexión con Rick Margitza.
Día 15
Hora: 16.00
Jazz del siglo XXI. Charles Lloyd New Quartet.
Día 16
Hora: 18.00
Jazz del siglo XXI. José James.
Día 17
Hora: 18.00
Jazz del siglo XXI. Jef Neve Trío.
Día 18
Hora: 18.00
Jazz del siglo XXI. Yaron Herman Trío.
Día 19
Hora: 18.00
Jazz del siglo XXI. Agustín Fernández, Barry Guy y
Ramón López Trío.
Día 22
Hora: 22.30
Música. EGO Joven Orquesta de Euskal Herria y
Ballet Biarritz Junior (BBJ).
Puntos de venta: en la taquilla del Teatro Principal,
y por teléfono con tarjeta de crédito: 945 161 045.
En las siguientes direcciones de Internet: www.
vitoria-gasteiz.org. www.cajavital.es. www.generaltickets.
com. En los buzones automatizados de las siguientes
ubicaciones: Teatro Principal, de lunes a viernes de
10.00 a 21.00; Caja Vital, todos los días de 8.00 a
22.00, en las oficinas de las calles Independencia y
Obispo Ballester.
BANDA MUNICIPAL DE
MÚSICA-UDAL MUSIKA
BANDA
JULIO
Domingo 6
12.30 horas
Concierto en la plaza del Arca.
Domingo 13
12.30 horas
Jazz en el Jardín de Falerina del Centro Cultural
Montehermoso.
Domingo 20
12.30 horas
Concierto en la plaza del Arca.
Viernes 25
12.30 horas.
Concierto del día del Blusa en el parque de La
Florida.
EXPOSICIONES
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO
Fray Zacarías Martínez, 2.
Horario: de martes a viernes, de 11.00 a 14.00 y
de 18.00 a 21.00; sábados, de 11.00 a 14.00 y de
17.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a
14.00; lunes, cerrado.
Del 23 de mayo al 31 de agosto
Terms of use. Comisariado por Lisa Rosendahl.
Conatus: A Forest, de Boris Achour
Bola de cristal, de Miren Arenzana
Osadía (Quiero ser un poco como On Kawara), de
Amaya González
Indicios para otro lugar, de Adrià Julià
...Pero ¿donde está(i)s físicamente?, de Loreto
Martínez Troncoso
Robinson Crusoe, de Amalia Pica
Play>Rebollo, de Miguel Ángel Rebollo
Kultur Karma, de Tere Recarens
Del 30 de mayo al 7 de septiembre
Contraseñas 4: Readymade narratives. Comisariado
por Elisabeth Lebovici.
Del 30 de mayo al 6 de julio
Next: Presentaciones/Aurkezpenak 2.
Roma, de Daniel Mera y (P)Reflexión(Macau), de
Eriz Moreno
Del 18 de julio al 7 de septiembre
Next: Presentaciones/Aurkezpenak 3.
Deseo, con “D”de duda, de Ion Macareno
Yo te doy y tú me das, de María Martínez Santos
Visitas comentadas: martes a viernes, 19.30;
sábados, 13.00 y 19.30; domingos, 12.00. En
euskera, miércoles 19.30 y sábado a las 13.00.
Esto no es una visita. Domingos, 13.00.
Visitas dinamizadas por grupos: martes a
viernes, 18.00 (castellano y euskera). Reserva, 945
161380 o en el punto de información.
Talleres: Txikiart, sábados, 18.00, de 4 a 11 años.
Equipo CMK, sábados, 11.00, de 8 a 13 años.
PALACIO DE VILLA SUSO
Plaza del Machete, 1
Horario: de 11.30 a 13.30 y de 17.30 a 19.30.
Del 7 de julio al 12 de octubre
Comercio vitoriano, comercio con encanto, exposición
de fotografías de Javier Agote.
Del 7 de julio al 12 de octubre
Rincones mágicos 08, exposición fotográfica de
imágenes del Casco Medieval.
PALACIO EUROPA
Avenida de Gasteiz, 85
Del 15 al 22 de julio
El camino de la inmigración en cayuco, exposición
fotográfica organizada por Cruz Roja.
SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXA
Postas, 13-15.
Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00;
domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30
a 21.00 horas.
Del 3 de julio al 31 de agosto
De película. Películas, vestidos y otros.
ESPACIOS DE LOS MUNDOS
Independencia, 14.
Hasta el 3 de julio
Brenan Duarte. FOTO-SIN-TESIS.
CASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOA
Paseo de La Florida, 9
De lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 18.00 a
21.00. Sábados, de 10.00 a 13.30.
Colores del Jazz, fotografías de Josu Izarra.
GALERÍA RAQUEL RECIO
Dato, 40.
De lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a
21.30. Domingos, festivos y lunes por la mañana,
cerrado.
PARLAMENTO VASCO
Becerro de Bengoa, s/n
.
SALA LUIS DE AJURIA
General Álava, 7.
Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00.
Hasta el 8 de julio
Miguel Ferrá. Pintura.
Del 11 al 30 de julio
Roberto A. González Gómez. Pintura.
SALA ARABA
Centro comercial Dendaraba, 1ª planta
Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00;
domingos y festivos, de 12.000 a 14.00 y de 18.00
a 21.00.
Hasta el 11 de julio
XI Certamen de pintura y acuarela al aire libre
Fundación Estadio. Pintura, acuarela.
Del 14 al 30 de julio
Concha Aguinaga. Pintura.
CASA DE LA DEHESA DE OLARIZU
Horario: de martes a viernes, de 16.00 a 29.00; fines de
semana y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 20:00
Del 3 de julio al 3 de agosto
Entzungor, el sonido y nosotros. Una exposición
producida por Arteleku - Audoilab, en colaboración
con el CEA y Cristina Enea-Centro de recursos
medioambientales de Donosta-San Sebastián.
ESPACIO CIUDAD, CENTRO DE ARQUITECTURA
Y URBANISMO PARA LA CIUDAD
CONTEMPORÁNEA
San Prudencio, 30
Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 13.00 y
de 19.30 a 21.00; sábados y domingos, de 11.00 a
14.00 y 19.00 a 21.00.. Lunes, cerrado.
Hasta el 20 de julio
Crudo 100%. Muestra de la Fundación Arquitectura
COAM. Cien maquetas de arquitectos reconocidos
y jóvenes promesas.
Hasta el 31 de agosto
On locations. Javier Landeras. Fotografías de
arquitectura y paisajes de Berlín, Vicenza y Bilbao.
Del 31 de julio al 5 de octubre
La mujer en las fotografías del Archivo Municipal de
Vitoria-Gasteiz. Exposición de los fondos del Archivo
Municipal Pilar Arostegui Udal Artxiboa.
ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS
Plaza del Conde de Peñaflorida, 1.
Horario: de lunes a viernes, de 19.30 a 21.30.
ESPACIO DE ARTE GALERÍA ITINERANTE
Zapatería, 79
Horario: martes a sábado, de 19.00 a 21.00.
Nacho Mur.
GALERÍA TRAYECTO
San Vicente de Paúl, 21.
Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 13.30 y de
17.00 a 21.00.
WERCKMEISTER
Correría, 101.
Hasta el 7 de julio
Iñaki González –Oribe. SEO, madera oxidada.
Durante todo el mes de julio
Taller de muralismo impartido por Christina y
Verónica Werckmeinter. Se realizará un mural de
grandes dimensiones en la Escuela Infantil municipal
Haurtzaro, en el Cantón de Santa María.
OTXANDA
Siervas de Jesús, 27.
SALA ZULOA
Correría, 21.
Hasta el 6 de septiembre
Error 404. Ana Nieto. Fotografías
MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVA
Paseo Fray Francisco, 8.
Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y
de 16.00 a 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de
17.00 a 20.00; domingos y festivos, de 11.00 a
14.00. Lunes, cerrado.
Hasta el 5 de octubre
Adquisiciones 2006-2007.
ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALES
Francia, 24
Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados,
domingos y festivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado.
SALA SUR
Hasta el 31 de agosto
Objeto de réplica. (Colección VII).
SALA ESTE BAJA
Hasta el 14 de septiembre
Entornos próximos
SALA NORTE
Hasta el 2 de noviembre
Power Food. Mirada-FoodCultura (producida por
Artium, centro ES BALUARD de Palma de Mallorca).
Hasta el 16 de noviembre
Adquisiciones recientes.
ANTESALA
Hasta el 28 de septiembre
Exposiciones Infantiles ¡Viva el color!
SALA AMÁRICA
Horario: de lunes a sábado, de 12.00 a 14.00 y de
18.00 a 21.00. Domingos de 12.00 a 14.00.
Hasta el 30 de julio
Espiando al sonido de Ricardo López Limón. Pintura.
MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZ
ARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte
Contemporáneo)
Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049.
Museo de Bellas Artes de Álava
Paseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918.
Museo de Armería
Paseo Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925.
Museo de Arqueología
Correría, 116. Tfno.: 945 181 922.
Museo de Ciencias Naturales
Siervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924.
Museo Diocesano de Arte Sacro
Monseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno.: 945 150 631.
Museo de Heráldica Alavesa
Torre de Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918.
Museo de Naipes Fournier
Cuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920. Cerrado.
CONGRESOS Y JORNADAS
PALACIO EUROPA
JULIO
Día 3
Seminario sobre Impuesto de Sociedades. Organiza:
Wolters Kluwer España, S.A.
Día 7
XXII Escuela Internacional de Verano de
Musicoterapia. Organiza: Instituto de Misicoterapia
Música, Arte y Proceso.
Día 8
Seminario de Formación en Inteligencia Emocional
Organiza: Servicio de Calidad del departamento
de Función Pública del Ayuntamiento de Vitoria-
Gasteiz.
Día 16
Jornada de Trabajo de Foarse. Organiza:
Departamento de Promoción Económica del
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz..
PALACIO DE VILLA SUSO
JULIO
Día 1
Asamblea de trabajadores de TUVISA. Organiza:
TUVISA-Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Día 3 al 9
IV Congreso Nacional de la Asociación Histórica
Social de España La Previsión social en la Historia.
Organiza: Instituto Valentín de Foronda
Día 7
Rueda de prensa para la presentación de las Jornadas
Gastronómicas de Orio. Organiza: Ayuntamiento de
Orio-Orioko Udala.
Día 8
Mesa redonda sobre técnicas de arbitraje.
Días 10 y 11
III Encuentro Basque Automotive Industry. Organiza:
ICR Consultores
BANCO DE SANGRE
CALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVIL
JULIO 2008
Martes 1. Alecop, de 9.30 a 13.15.
Miércoles 2. Edificio Deba, de 9.00 a 13.30.
Jueves 3. Diputación. Siervas de Jesús, 1 de 9.00
a 13.30.
Viernes 4. E.J.I.E., de 9.00 a 13.30.
Lunes 7. Llodio-Centro de Salud, de 16.30 a 20.00.
Martes 8. Caja Laboral- Arrasate, de 9.30 a 13.15.
Orondo, de 17.00 a 20.00.
Miércoles 9. Inspección de Trabajo, de 9.00 a 13.30.
Llodio-Areta, de 16.30 a 20.00.
Jueves 10. Llodio, de 16.30 a 20.00.
Viernes 11. Cegasa, de 9.00 a 13.00. Autobanco-
Boulevard, de 16.30 a 20.30.
Lunes 14. Llodio-Centro de Salud, de 16.30 a
20.00.
Martes 15. Pepsico-Gamarra, de 9.00 a 13.00.
Otxandio-Centro médico, de 16.15 a 20.00.
Miércoles 16. Zayer, de 9.00 a 13.00. Llodio-Colegio
Milagrosa, de 16.30 a 20.00.
Jueves 17. Ikerlan-Arrasate, de 9.30 a 13.15. Llodio-
Centro de Salud, de 16.30 a 20.00.
Viernes 18. Cegasa, de 9.00 a 13.00. Autobanco
Aparcamiento San Martín, de 9.30 a 13.30.
Lunes, 21. Amurrio, centro de salud de 16.30 a
20.00.
Martes 22. Carrera, de 9.00 a 12.30. Amurriocentro
de salud, de 16.30 a 20.00
Miércoles 23. Autobanco Virgen Blanca, de 9.30 a
13.30. Llodio-La Milagrosa, de 16.30 a 20.00.
Jueves 24. La Puebla de Arganzón, de 16-00 a
20.00.
Lunes 28. Llodio. Centro Castellano-Leonés, de
16.30 a 20.00.
Martes 29. Amurrio-centro de salud, de 16.30 a
20.00.
Miércoles 30. Fagor San Andrés-S-Ergón, de 9.30 a
13.15. Amurrio-centro de salud, de 16.30 a 20.00.
Jueves 31. General Química-botiquín, de 9.30 a
13.00. Centro de Salud Olarizu, de 16.00 a 20.00.
TELÉFONOS DE INTERÉS
Banco de Sangre de Álava: 945 007 627.
Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945
007 878.
FARMACIAS DE GUARDIA
SERVICIO NOCTURNO: todos los días del año, de
22.00 a 9.00, LOPEZ DE HEREDIA, Ortiz de Zárate,
22.
SERVICIO DIURNO: de 9.00 a 23.00.
JULIO 2008
1. SÁENZ VILLANUEVA, Pamplona, 7; DÁVILA,
Madrid, 56; URIBARRI, Postas, 6.
2. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI
FRANCIA, Avda. Juan Carlos I, 18; EDERRA, Koldo
Mitxelena, 3.
3. MORENO, Basoa, 1; GARCÍA BERZAL, Joaquín
Collar, 8; MOZAS, Postas, 33.
4. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto
Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Prudencio Mª
Verastegui, 4.
5. LOBO, Beato Tomás de Zumarraga, 76; ORTÍZ
DE ZARÁTE, Heraclio Fournier, 28; GONZÁLEZ CASI,
Portal de Arriaga, 5.
6. PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO
RIVERO, Nieves Cano, 29; GÓMEZ DE BALUGERA,
Cercas Bajas, 35.
7. ADRIAN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n;
ASPE, Sancho el Sabio, 2.
8. QUIJANO, puerto de Azáceta, 2; URRUTIA, portal
de Lasarte s/n; LÓPEZ TOMÁS. Independencia, 10.
9. BLANCO & DEL RÍO, trasera Loreto de Arriola, 23;
CARASCAL, Pintor Tomás Alfaro, 15; ORMAZABAL,
Olaguíbel, 38.
10. AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; ARRAZOLA, Arana
32; GARCÍA OCHOA, Diputación, 18.
11. ORMAECHEA, Santa Olaja de Acero, 1; BUENO,
Bustinzuri, 6; JIMÉNEZ, General Álava, 22.
12. TORRES, Pablo Neruda, 5-7; MÚGICA, Santiago,
51; MARTÍNEZ DE MARAÑÓN, Ramiro de Maeztu,
16.
13. ACEBAL, Perú, 14; MARTÍNEZ REMENTERIA,
Jacinto Benavente, 44; PUENTE, San Francisco, 2.
14. LOBO, Beato Tomás de Zumárraga, 76; ORTIZ
DE ZÁRATE, Heraclio Fournier, 28; GONZALEZ
CASI, portal de Arriaga, 5.
15. NAVARRO, Araka, 33; FERNÁNDEZ TEJERINA &
FERNÁNDEZ TROCÓNIZ, portal de Legutiano, 47;
RIAROLA, Santiago, 31.
16. PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO
RIVERO, Nieves Cano, 29; GÓMEZ DE BALUGERA,
Cercas Bajas, 35.
17. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto
Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Prudencio María
Verástegui, 4.
18. REBOLE, Gernikako Arbola, 17; ULLIVARRI
FRANCIA, avenida de Juan Carlos I, 18; EDERRA,
Koldo Mitxelena, 3.
19. LÓPEZ DE OCÁRIZ, Caracas, s/n; ACHAERANDIO,
Pintor Adrián Aldecoa, 7; JIMÉNEZ, General Álava,
22.
20. ADRIAN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n;
ASPE, Sancho el Sabio, 2.
21. QUIJANO, puerto de Azáceta, 2; URRUTIA, portal
de Lasarte s/n; LÓPEZ TOMÁS. Independencia, 10.
22. BLANCO & DEL RÍO, trasera Loreto de
Arriola, 23; CARASCAL, Pintor Tomás Alfaro, 15;
ORMAZABAL, Olaguibel, 38.
23. AGIRRE LEKUE, Donostia, 29; ARRAZOLA, Arana,
32; GARCÍA OCHOA, Diputación, 18.
24. ACEBAL, Perú, 14; MARTÍNEZ REMENTERIA,
Jacinto Benavente, 44; PUENTE, San Francisco, 2.
25. ETCHABERRY, Honduras,12; ESPINOSA, Castillo
de Lantarón, 18; GORBEA, Monseñor Estenaga, 2.
26. ESPARZA, Cruz Blanca, 8; PERALTA, Alberto
Schommer, 1; AZAGRA & MARTÍN, Prudencio María
Verástegui, 4.
27. MENDIARATZ, portal de Arriaga, 41; FERNÁNDEZ
TEJERINA & FERNÁNDEZ TROCÓNIZ, portal de
Legutiano, 47; RIAROLA, Santiago, 31.
28. PÉREZ DE EULATE, Juntas Generales, 18; RIVERO
RIVERO, Nieves Cano, 29; GÓMEZ DE BALUGERA,
Cercas Bajas, 35.
29. ADRIAN, Irati, 2; BUESA, Obispo Ballester, s/n;
ASPE, Sancho el Sabio, 2.
30. LOBO, Beato Tomás de Zumárraga, 76; ORTIZ
DE ZÁRATE, Heraclio Fournier, 28; GONZALEZ
CASI, portal de Arriaga, 5.
31. BLANCO & DEL RÍO, trasera Loreto de
Arriola, 23; CARASCAL, Pintor Tomás Alfaro, 15;
ORMAZABAL, Olaguibel, 38.
La información sobre las farmacias de guardia está
también disponible en la página web del Colegio
Oficial de Farmacéuticos de Álava, www.cofalava.org,
y se puede obtener, además, llamando al teléfono
945 232 538, con contestador automático durante
las 24 horas.
JULIO 2008
PUNTO VERDE MÓVIL
Martes, 1. Abetxuko (plaza 1 de mayo).
Miércoles, 2. Gamarra (mañana). Betoño (tarde).
Dato (Renfe).
Jueves, 3. Cofradía de Arriaga. Jesús Guridi (El Corte
Inglés).
Viernes, 4.Avenida de Gasteiz (palacio Europa).
Reyes de Navarra (Telefónica). Jacinto Benavente.
Sábado, 5. Plaza de Santo Domingo. Avenida de
Santiago.
Lunes, 7. Plaza de Santa María.
Martes, 8. Valladolid.
Miércoles, 9. Avenida de Juan Carlos I / Paseo
Europa. Los Herrán (Estación de autobuses).
Jueves, 10. Andalucía. Plaza de Cataluña.
Viernes, 11. Plaza Sefarad. Plaza de la Virgen
Blanca.
Sábado, 12. Pamplona-Iruña / Landaberde. Plaza
Juan de Ayala.
Lunes, 14. Plaza de San Antón.
Martes, 15. Aramangelu.
Miércoles, 16. Sansomendi (calle). Abendaño
(calle).
Jueves, 17. Loreto de Arriola. Teodoro González de
Zárate / Castillo de Zaitegi.
Viernes, 18. Avenida de Gasteiz (palacio Europa).
Avenida de la Ilustración / Senda río Ali.
Sábado, 19. Gabriel Celaya / Caballo de Pica.
Castillo de Quejana.
Lunes, 21. Cuesta de San Francisco.
Martes, 22. Juntas Generales.
Miércoles, 23. Juana Jugan. Salvatierrabide / Escultor
Joaquín Lucarini.
Jueves, 24. Errekaleor (mañana). Armentia - Casa del
Santo- (tarde).
Sábado, 26. José Miguel Barandiaran. Plaza de San
Cristobal.
Lunes, 28. Plaza del Marqués de la Alameda.
Martes, 29. Abetxuko (plaza 1 de mayo).
Miércoles, 30. Gamarra (mañana). Betoño (tarde).
Dato (Renfe).
Jueves, 31. Cofradía de Arriaga. Jesús Guridi (El
Corte Inglés).
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

30 servicios actualidad al ciudadano municipal
servicios actualidad al ciudadano municipal
31
AVISOS
OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN AL
CIUDADANO
Horario de atención al público en las oficinas
municipales. De lunes a viernes: plaza de España:
de 8.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30; centros cívicos:
de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30. Horario del
010: de 8.00 a 20.00, sábados no festivos, de 8.00
a 14.00.
HERRITARREI LAGUNTZEKO BULEGOA
Herritarrei laguntzeko bulegoetako ordutegia.
Astelehenetik ostiralera: Espainia plazan, 8:30 –
14:00 eta 16:30 – 19:30; gizarte etxeetan, 9:30
– 14:00 eta 16:30 – 19:30. 010 telefonoa: 8:00
– 20:00; jai-egun ez diren larunbatetan: 8:00 –
14:00.
ATENCIÓN PSICOLÓGICA A MUJERES Y HOMBRES
Servicio de atención psicológica a mujeres y
hombres.
Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00. Cita
previa: 945 161 345/43.
Grupos de apoyo y reflexión de mujeres. Contacto:
945 161 345/43.Consulta telefónica: 945 161 343.
Dirección: Calle Santa María, 11 (Etxanobe Etxea).
ATENCIÓN A MUJERES MALTRATADAS
Servicio de atención. Violencia contra las mujeres:
- Teléfono de atención e información 24 horas
(gratuito): 900 701 700.
- Policía local: 092. Ertzaintza: 112.
- Servicio de atención psicológica a mujeres víctimas
de maltrato doméstico y/o agresiones sexuales. Y
servicio de atención psicológica a hombres que
ejercen maltrato. De lunes a jueves, de 8.30 a 14.00
y de 15.00 a 17.30. Teléfono para primeras citas:
945 151 015.
- Servicio de orientación jurídica a mujeres. De
lunes a miércoles, de 16.00 a 18.00. Teléfono para
primeras citas: 945 150 115.
- Asistencia jurídica y turno de oficio para víctimas
de maltrato doméstico y agresiones sexuales (24
horas). Palacio de Justicia. Teléfono 945 004 897.
GAZTEENTZAKO PSIKOLOGIA AHOLKULARITZA
‘Psikoaholkularitza’ doako zerbitzu publiko bat
da, gazteentzakoa bakarrik, eta oso konfidentziala,
eta norberari gertatzen zaiona hobeto ulertzeko,
erabakiak era egokian hartzeko, edo gauzak ez
okerragotzeko balio du. Etxanobetarren etxean
dago, Landatxo gizarte etxearen aurrean, Santa
Maria kaleko 11.ean, hain zuzen. Astelehenetik
asteazkenera dago irekita, 17:30etik 20:30era, baina
945 161 904 telefonora dei dezakezu, edo mezu
elektronikoa idatzi psicoasesoria@vitoria-gasteiz.org
helbidera.
TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CUIDADOR
En el teléfono 945 252515 las familias y personas
cuidadoras de personas mayores, recibirán
orientación, asesoramiento y apoyo de profesionales
que atienden este servicio. Horario: de lunes a
viernes de 9.00 a 15.00 y recepción de mensajes
durante las 24 horas del día.
CAFETERÍA JARDÍN DE FALERINA
Horario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de
9.00 a 21.00; sábados, de 11.00 a 21.00; domingos
y festivos, de 11.00 a 14.00.
CETIC (Centro de Tecnologías de la Información
y la Comunicación)
Información y matrícula: calle Castro Urdiales, 10.
01006 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 505.
Fax.: 945 161 504. e-mail: cetic@vitoria-gasteiz.org.
http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic.
CRUZ ROJA
Información e inscripciones en el Centro de
Formación Cruz Roja de Álava, Portal de Castilla,
52. Tel.: 945 132 630.
INTERVENCIONES TV.(9). 2008
Intervenciones TV es un proyecto de Fundación
Rodríguez producido por el Centro Cultural
Montehermoso. El tema general para esta novena
convocatoria es: Televisión: espacio público y
privado. Las producciones podrán ser enviadas hasta
el 11 de julio de 2008 a las 20.00 a Centro Cultural
Montehermoso, calle Fray Zacarías Martínez, nº
2. Convocatoria “Intervenciones TV.9”. 01001.
Vitoria-Gasteiz. Info y bases completas en www.
intervenciones.tv y www.montehermoso.net.
TB PARTE-HARTZEAK.(9). 2008
TB Parte-hartzeak Rodríguez fundazioaren proiektua
da, eta Montehermoso kulturuneak ekoizten du.
Bederatzigarren deialdian hau da gai orokorra:
Telebista: espazio publikoa eta pribatua. Ekoizpenak
2008ko uztailaren 11ko 20:00etara arte bidali ahalko
dira Montehermoso kulturunera (Frai Zacarias
Martinez kalea, 2, “TB Parte-hartzeak.9” deialdia.
01001 - Gasteiz). Informazioa eta oinarri osoak:
www.intervenciones.tv eta www.montehermoso.
net.
BIBLIOPISCINA-IGERILEKUKO LIBURUTEGIA
Desde el 1 al 31 de julio, las piscinas de Gamarra y
Mendizorrotza acogen la Bibliopiscina-Igerilekuko
liburutegia, que acerca la lectura a los centros de ocio
durante el verano en horario de 12.00 a 15.00 y de
17.00 a 20.00 horas.
CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES
Visitas a los parques del Anillo Verde
Todos los días. Lugares: parques de Olarizu,
Salburua, Zadorra, Zabalgana y Armentia. Para
grupos organizados y público en general. Horario de
mañana y tarde. Inscripciones: CEA, 945 16 26 96.
Parque de Salburua
Punto de Información de Salburua: laborables, de
17.00 a 20.00. Fines de semana y festivos, de 12.00
a 15.00 y de 18.00 a 20.00
Observatorios de Aves de Salburua (Las Zumas y
Los Fresnos): de 9.00 a 20.00. Servicio de atención
(Los Fresnos): fines de semana y festivos, de 12.00
a 14.00
Huertas de Urarte (Abetxuko)
Horario: de 8.00 a 21.30.
Huertas de Olarizu
Horario: de 8.30 a 20.45
CINDA (Centro de Información y Documentación
Ambiental): acceso mediante cita previa en el
teléfono 945 16 26 96.
SIAM (Sistema de Información Ambiental): Web:
www.vitoria-gasteiz.org/ceac Más información: 945
16 26 96.
COMUNICACIONES
ARTIUM
Artium ofrece visitas guiadas gratuitas los miércoles,
sábados y los domingos (a las 11.30 en euskera y
a las 12.30 y 18.30 en castellano). Acceso gratuito
con la entrada del museo. Información y reservas:
945 20 90 10.
Información general
www.artium.org museo@artium.org Tel.: 945 209020.
Visitas guiadas: 945 209010. Francia, 24. 01002
Vitoria-Gasteiz. Horario: de martes a domingo y
festivos de 11.00 a 20.00 ininterrumpido; lunes no
festivo cerrado. La taquilla cierra media hora antes
del cierre del centro-museo. Audioguía gratuita con
la entrada al centro-museo (nº limitado). Tarifas:
normal, 4,5 euros; reducida, 2,5 euros; gratuita,
miembros asociados, entidades de patrocinio y
menores de 14 años. Miércoles, Tú decides, mínimo
0,01 euro.
Artium en cine
Días 4 y 5 de julio, de 19.00 a 22.00 horas,
Gustorama: el paladar audiovisual y una selección de
cortos: Alimentos en acción.
En la Biblioteca de Artium, dentro del ciclo En torno
al cine... se ha programado para el mes de julio la
película Jour de fête. Francia 1948.
Conciertos y escena
Día 11. Actuación del grupo Mamma Boggie,
dentro del Festival Jazzaharrean 2008, a las 21.30
horas. Exterior del centro-museo (acceso gratuito)..
Especial
Día 9. Cuadros de una exposición. El montaje.
Espectáculo audiovisual de los alumnos de la Escuela
de Artes y Oficios y la Banda Municipal de Música.
A las 19.30 horas, en el Auditorio (acceso gratuito
hasta completar el aforo).
Talleres infantiles
Días 16, 23 y 30. Talleres de los miércoles de julio.
Para niños de 6 a 10 años, de 11.00 a 13.00.
Biblioteca y Centro de Documentación
Profundización sobre diferentes temas. En el mes de
julio, en la Biblioteca, se realizará un acercamiento
al Arte Sonoro: ILMcHalet. Pepo Salazar y en el
centro de documentación se abordará el trabajo de
Leopoldo Ferrán y las imágenes y archivos sonoros
de jazz, que para el mes de julio se centrarán en
Lennie Tristano solo: The Copenhagen soncert.
DEMANDAS DE VOLUNTARIADO
AECC, Asociación Española Contra el Cáncer
necesita voluntariado asistencial y no asistencial
(945 263297. alava@aecc.es ); Médicus Mundi Álava
precisa voluntariado para puesto de comercio justo
en la plaza de Abastos (945 28 80 319. Carmen.
biain@medicusmundi.es); Aranako eskaut laicos,
busca monitores voluntarios para la tarde de los
sábados y algunos fines de semana; es necesario
ser mayor de edad y se valorará el conocimiento
del euskera (629 53 74 89). ASAFES (Asociación
alavesa de familiares y personas con enfermedad
mental) necesita voluntariado (mayor de 19 años)
para acompañamientos individuales y actividades
grupales (945 288648. trabajosocial@asafes.org).
BOLUNTARIO ESKAERAK
Minbiziaren aurkako Espainiako Elkarteak (AECC)
boluntarioak behar ditu, laguntza emateko zein
bestelakoak (945 263297. alava@aecc.es ); Arabako
Medicus Mundik boluntarioak behar ditu azoka
plazaren ondoko saltokirako (945 28 80 319. Carmen.
biain@medicusmundi.es); Aranako eskaut laikoek
begiraleak behar dituzte larunbat arratsaldeetarako
eta asteburu batzuetarako (ezinbestekoa da adinduna
izatea, eta euskaraz jakitea aintzat hartuko da: 629
53 74 89); Buruko gaixotasuna duten pertsonen eta
haien familiartekoen elkarteak (ASAFES) boluntarioak
behar ditu, 19 urtetik gorakoak, banaka lagun
egiteko nahiz talde jardueretarako (945 288648.
trabajosocial@asafes.org).
‘BEBE LAGUNTZA’: AYUDA POR NACIMIENTO O
ADOPCIÓN DE HIJOS
Bajo el nombre de BEBE LAGUNTZA, el Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz ha establecido unas ayudas de
hasta 1.500 euros a las familias con hijos e hijas
nacidos o adoptados a partir del 1 de enero de 2007
y que cumplan los requisitos generales establecidos.
Las solicitudes se podrán formalizar en las Oficinas
de Atención Ciudadana de 9.30 a 14.00 y de
16.30 a 19.30 horas, donde se informará sobre
los requisitos y documentación a presentar. Plazos:
hasta el 30 de septiembre pueden presentar las
solicitudes para los nacidos y adoptados entre el
3 de julio y el 31 de diciembre de 2007 (ambos
inclusive). Posteriormente se regularán las ayudas
para los hijos e hijas nacidos y adoptados a partir del
1 de enero de 2008. Más información en el 010 y en
la página web: www.vitoria-gasteiz.org
FIESTAS EN PUEBLOS Y BARRIOS
Betoño (5 de julio), Lakua (1 de julio). San Cristóbal
(11 al 13 de julio), Adurtza (17 al 20 y 31 de julio),
Coronación (del 14 al 20 de julio), Ensanche-Centro
(5 y 12 de julio), Foronda (13 de julio).
IKERKETA LEHIAKETA
Vital Kutxaren Antso Jakituna Fundazioak Euskal
Herriari buruzko ikerketa lehiaketaren XI. edizioa
ireki du, unibertsitateko ikasleentzat, euskal gaien
inguruko ikerkuntza sustatzeko eta fundazioaren
funtsa erabiltzeko. Lanak eskura eman beharko
dira, edo Antso Jakituna Fundazioari bidali (Senda
ibilbidea, 2. 01007 Gasteiz). Aurkezteko epea
uztailaren 31n amaituko da. Epaimahaiaren epaia
urrian jakinaraziko da, eta 600na euroko bi sari
emango dira. Saritutako sariak Sancho el Sabio
aldizkarian argitaratuko dira, eta argitalpen horrek
orain arte plazaratu dituen zenbakien bilduma osoa
jasoko dute egileek.
MÓJATE POR LA ESCLEROSIS
Las piscinas alavesas acogerán la campaña Mójate-
Busti zaitez por la esclerosis múltiple el 13 de julio,
que cada año organiza la Asociación AEMAR
(afectados de esclerosis múltiple de Álava) con
el objetivo de sensibilizar a la sociedad sobre la
existencia de esta dolencia nadando unos metros de
forma simbólica y ,mendiante la compra de material
conmemorativo, contribuir a la financiación de los
servicios terapéuticos que desarrolla la asociación
para ayudar a los afectados.
4ª VUELTA CICLISTA AL ANILLO VERDE
El Centro de Estudios Ambientales- CEA, en
colaboración con el Club de Montaña Goiena,
organiza la 4ª Vuelta ciclista al Anillo Verde, que se
celebrará el 13 julio, destinada a personas mayores
de 12 años (o menores de 16 acompañados de
un adulto). Las inscripciones se podrán formalizar
hasta el 10 de julio en los centros cívicos Aldabe,
Hegoalde, Iparralde, El Pilar, Judimendi y Lakua. Más
información en el CEA, teléfono 945 162696.
“URREZKO ZELEDONA” 2007
“Urrezko Zeledonak” instituzioak 2007ko Urrezko
Zeledona emateko deialdia egin du, Gasteiz hiriaren
alde egindako zerbitzuengatik edo zernahi motatako
kultura, gizarte, arte edo zientzia agerpenen bidez hiria
goresteko, edo ospetsu nahiz eredugarri bihurtzeko
egindako lanarengatik nabarmendu diren pertsona
biziak zein erakundeak urtero saritzeko, mugarik
egon gabe denboran edo egoitzan. Proposamenak
jasotzeko epea 2008ko uztailaren 15ean bukatuko
da. Eskabideetan atzemandako merezimenduak
arrazoitu eta dokumentatu beharko dira. Lehentasunez
aintzat hartuko dira hautagaiek 2007. urtean egindako
jarduerak, eta bereziki Andre Maria Zuriaren jaietakoak;
halaber, lehentasuna emango zaie aurreko deialdietan
izendatu eta saririk jaso ez zuten pertsona eta erakundeei,
eta, oroz gain, eskabide edo proposamenean azaltzen
diren merezimenduen garrantziari.
Proposamenak aurkezten dituzten pertsona,
erakunde edo elkarteek izena, NAN edo erregistro
zenbakia, eta helbidea gehituko dute. Elkartea izanez
gero, ordezkari aritzen den pertsonaren izena, NAN
eta helbidea ere adierazi beharko dira.
EL MEDIO RURAL EN FOTOGRAFÍAS
Medio rural: paisaje y paisanaje es el tema elegido
para la sexta edición del Concurso fotográfico
Medioambiente Vitoria-Gasteiz ingurumena,
organizado por el Centro de Estudios Ambientales,
con el que se pretende fomentar el debate
medioambiental a través del formato fotográfico y
acercarse a este tema desde diferentes perspectivas.
Los trabajos se pueden presentar en papel blanco
y negro y color, admitiéndose cualquier técnica
o procedimiento de tratamiento de la imagen.
El formato de presentación es libre, aunque las
fotografías se presentarán en dos tamaños 40 por
45 y 70 por 50. El plazo de admisión de los trabajos
será del 29 de septiembre al 10 de octubre. Más
información y bases en el CEA. Casa de la Dehesa
de Olarizu. Teléfono 945 162696 y en la página web
www.vitoria-gasteiz.org/cea/es/html/20/665.shtml
ÁRBOLES CENTENARIOS DE ENTZIA
El Instituto Alavés de la Naturaleza ha organizado
una visita a los montes centenarios de Entzia que se
desarrollará el sábado 5 de julio. El autobús partirá a
las 9.00 del aparcamiento de la UNED para llegar a la
localidad de Munain y hacer un recorrido a pie de
unas tres horas, ilustrado con las explicaciones de
Gorka Belamendia. En esta excursión se conocerán
los viejos árboles que forman parte de la historia y
son imprescindibles para el mantenimiento de la
biodiversidad.
Una semana más tarde el Instituto Alavés de la
Naturaleza organiza, por vez primera, un cursillo
de identificación de libélulas, que impartirá
Josean Gainzarain, el 12 de julio, y en el que está
prevista la visita de los localidades alavesas. Para
más información e inscripción en una de las dos
actividades programadas contactar con la web:
www.ian-ani.org.
TALLERES DE MANUALIDADES INFANTILES
La Fundación Catedral Santa María ha programado
cuatro talleres de manualidades infantiles, que se
impartirán en castellano y euskera, entre el 7 y el
31 de julio; con una duración de entre una hora
y media y dos horas, en horario de mañana (a
las 10.00 y a las 12.00) o de tarde (16.30). Para
inscribirse únicamente hay que realizar la reserva
en el Centro de Acogida de Visitantes de la Catedral
Santa María o en el teléfono 945 255135. Del 7
al 11 de julio se desarrollará el taller titulado Veo,
veo la catedral; del 14 al 18 de julio, La ciudad
de bolsillo; del 21 al 24 de julio, Érase una vez
Vitoria-Gasteiz; del 28 al 31 de julio, Arqueólogo
por un día. Los lunes miércoles y viernes, los talleres
serán en euskera, mientras que los martes, jueves y
sábado se impartirán en castellano.
GAZTEBIDEO. XVI FESTIVAL DE VIDEO
ARGUMENTAL JUVENIL
Con el objetivo de premiar la originalidad, el
contenido y la interpretación, promoviendo la
realización con actores jóvenes, la Asociación juvenil
Indar, con el patrocinio de la Diputación Foral de
Álava y la Fundación Caja Vital Kutxa ha convocado
el XVI Festival de Vídeo Argumental Juvenil-
Gaztebideo. Hasta el 31 de julio podrán presentarse
las películas, de las que se presentarán tras copias
en sistema DVD y al menor una de ellas en sistema
VHS, que quedarán en poder de la organización.
Información y bases del festival en la página web
www.indar.org o en el teléfono 945 286142.
GAZTEBIDEO. GAZTEEN BIDEO
ARGUMENTUDUNEN XVI. JAIALDIA
Originaltasuna, edukia eta interpretazioa saritzeko
eta bideoak aktore gazteekin egitea bultzatzeko,
Gaztebideo gazteen bideo argumentudunen XVI.
jaialdiaren deialdia egin du Indar gazte elkarteak,
Arabako Foru Aldundiaren eta Vital fundazioaren
babesarekin. Filmak uztailaren 31ra arte aurkeztu
ahal izango dira. Filmen hiru kopia aurkeztuko dira
DVD formatuan, eta beste bat, gutxienez, VHS
sisteman, eta haiek antolatzaileen esku geratuko
dira. Jaialdiari buruzko argibideak eta oinarriak:
www.indar.org edo 945 286142.
EL SONIDO Y EL ENTORNO SONORO
Coincidiendo con la exposición Entzungor: El sonido
y nosotros, el centro de estudios Ambientales
ha organizado unos actos paralelos, como la
presentación de la película sobre el artista sonoro
Llorenç Barber, Sonar ciudades, que realizará su
director Xabier Iriondo el 3 de julio, a las 18.30, en
la Casa de la Dehesa de Olarizu. El artista sonoro
Llorenç Barber ha compuesto hasta la fecha más
de 150 conciertos de ciudades españolas, europeas
y americanas. El documental muestra una de sus
intervenciones para ofrecer una visión del trabajo
de este compositor valenciano.
Para el 31 de julio se ha programado un conciertopaseo
que llevará a cabo el músico de Lesaka Gaizka
Sarasola, miembro del grupo ERTZ. A partir de las
18.30 horas, en el parque de Olarizu, realizará un
concierto en interacción con el entorno, a medio
camino entre la instalación y la actuación de un
músico callejero.
CURSOS DE DEPORTES NAÚTICOS
Naúticas 2008 es un programa de 57 cursos de
siete modalidades deportivas como el optimist,
esquí acuático, wakeboard, piragüismo, vela o Tdvwindsurf
, que organiza el departamento municipal
de Deportes, Caja Vital Kutxa y Diputación Foral de
Álava para los meses de junio a septiembre y en el
que podrán participar cerca de quinientos alaveses.
Los cursos se desarrollarán en los pantanos alaveses
y para participar la única condición exigida es,
además de tener el domicilio en Álava, saber nadar.
Los cursos serán de una o dos semanas de duración y
los precios dependerán de esta circunstancia y de la
modalidad naútica elegida. Las inscripciones puden
formalizarse en los centros cívicos e instalaciones
deportivas municipales, en el teléfono 010 y en la
web municipal www.vitoria-gasteiz.org.
XTRACLUB
12 urtetik 17ra artekoak. Programak uda osoan
mantentzen ditu jarduerak txartela dutenentzat:
XTRA-ZINEMA
Larunbat eta igande arratsaldeko lehen emanaldian,
Florida eta Guridi zinema aretoetan, sarrera eta
krispetak, hiru euro. Dauden sarrerak agortu arte.
BOLA JOKOA
Pagazuri bolatokia: igande eta larunbatetan,
15:00etatik 20:00etara, partida + oinetakoak, 3
euro. Nex Baskonia bolatokia: ostiral, larunbat
eta igandeetan, partida + oinetakoa + freskagarri
alkoholgabea, 4,50 euro.
LA VIAJETECA EN VERANO
Con la llegada del verano el servicio permanente
de la Oficina municipal de Información Joven
denominado Viajeteca, situada en los bajos de la
Casa Consistorial, en la plaza de España, amplía sus
servicios, como la consulta en Internet y su horario
de atención al público: hasta el 31 de julio, de lunes
a viernes, de 10.00 a 14 horas y de lunes a jueves, de
17 a 20 horas (los viernes por la tarde estará cerrado
este servicio). Además de consultas, información y
expedición de carnés, como actividades paralelas,
se realizarán sorteos a través de la página web: www.
vitoria-gasteiz.org/viajeteca para todas las personas
interesadas en compartir sus experiencias viajeras.
CONCURSO DE GRUPOS JAZZARGIA
Destinado a promocionar los valores emergentes en
el mundo del jazz, los días 3,4 y 5 de julio se va a
desarrollar el Primer Concurso de Grupos Jazzargia,
edición para la que se han seleccionado cuatro
proyectos, Saltas por algo, CAP Trío, Robadors
Quartet y Javi Moreno Trío. Una muestra del
talento emergente en Cataluña, Madrid y Euskadi,
principales centros neurálgicos del jazz peninsular.
Este concurso se celebrará en el Hotel Marqués de
Riscal de Elciego y el conjunto ganador tendrá la
oportunidad de publicar su trabajo, garantizando su
distribución a nivel nacional e internacional.
SUBVENCIONES PARA LA EUSKALDUNIZACIÓN
Las solicitudes para la convocatoria de subvenciones
para el alumnado que haya estudiado euskera en los
euskaltegis homologados. Curso 2007-2008 (excepto
los cursos de verano) pueden presentarse hasta el
31 de julio en las Oficinas de Atención Ciudadana.
Estas ayudas están destinadas a la ciudadanía en
general. así como a los padres y madres con hijos
menores de ocho años, monitores y entrenadores
de deporte o tiempo libre. La documentación y
bases de la convocatoria en: www.vitoria-gasteiz.org,
apartado de subvenciones y ayudas; Oficinas de
Atención Ciudadana y euskaltegis homologados de
la ciudad.
2008KO ZERGA-EGUTEGIA
Kaleko mahaitxoei, aprobetxamendu bereziei
eta urteko emakidei dagozkien kuotak sartzeko
epea 2008ko uztailaren 24ra artekoa izango da.
Hiri-lurretako Ondasun Higiezinen gaineko
Zerga, Landa-lurretako Ondasun Higiezinen
gaineko Zerga nahiz Zabor-bilketaren Tasa
ordaintzeko epea, aldiz, uztailaren 21era artekoa
izango da. Banketxe batean helbideraturik ez dauden
ordainketak dirutan, txekez, posta igorpenez edo
finantza erakunderen batekin hitzartutako kreditu
txartelak baliatuz egin ahal dira, toki hauetan: Vital
Kutxaren edozein bulegotan; gizarte etxeetako
herritarrei laguntzeko edozein bulegotan eta
Espainia plazako eta Europa Biltzar Etxeko bulego
nagusietan (9:30 – 14:00 eta 16:30 – 19:30);
Ogasun Sailaren eraikinean (Eduardo Dato kalea,
11- beheko eta lehen solairuak; 8.30 - 14.00;
astelehenetik ostiralera, lanegunetan); Internetez,
www.vitoria-gasteiz.org web orrian. Halaber, posta
igorpena bidali ahal zaio Diru-bilketa Zerbitzuari
(Eduardo Dato kalea, 11). Finantza erakundeetan
helbideraturiko ordainketei dagokienez, Gasteizko
Udalak zuzenean kudeatuko du ordainketa, dena
delako kontuaren bitartez.
SOLICITUDES PARA CAZAR EN LOS ‘MONTES
ALTOS DE VITORIA’
Las solicitudes para la caza de palomas migratorias
y zorzales se recibirán del 12 de junio al 29 de julio
y para la de jabalí del 12 de junio al 11 de julio en
los siguientes lugares y horarios:
Oficinas de Atención Ciudadana de los centros
cívicos, Aldabe, Arriaga, El Pilar, Hegoalde, Iparralde,
Judimendi, Lakua, Polideportivo de Ariznavarra
y Palacio Europa, de lunes a viernes: de 9.30 a
14.00 horas y de 16.30 a 19.30 horas. En el centro
cívico Abetxuko, lunes y jueves de 12 a 14 horas,
miércoles de 16.30 a 19.30 horas.
Oficina central de Atención Ciudadana en plaza de
España, de lunes a viernes: de 8.30 a 14.00 horas y
de 16.30 a 19.30 horas.
Más Información en el teléfono 010 y 945161100 y
en la web municipal www.vitoria-gasteiz.org.
PASES DE VERANO PARA EL PARQUE MUNICIPAL
DE GAMARRA
Están a la venta los pases de temporada de
verano para el parque municipal de Gamarra, que
se pueden adquirir en las Oficinas de Atención
Ciudadana de los centros cívicos Abetxuko, Aldabe,
Arriaga, Europa, Hegoalde, Iparralde, Lakua,
Judimendi, El Pilar, Polideportivo Ariznabarra y de la
plaza de España. El horario es de 9.30 a 14.00 y de
16.30 a 19.30 horas, de lunes a viernes.
GAMARRAKO UDAL PARKERAKO TXARTELAK
Udako denboraldian Gamarrako udal parkera
sartzeko txartelak ekainaren 2an jarriko direla salgai
jakinarazten da. Txartelak hirian zehar dauden
Herritarrei Laguntzeko Bulegoetan salduko dira:
Abetxuku, Aldabe, Arriaga, Europa, Hegoalde,
Iparralde, Lakua, Judimendi eta Pilarreko gizarte
etxeetan, Ariznabarreko kiroldegian eta Espainia
plazan. Ordutegia: 9:30etik 14:00etara nahiz
16:30etik 19:30era, astelehenetik ostiralera
AIALA KANTZILERRAREN KALEKO SARBIDEA
Laster ekingo zaie tranbiaren plataforma eta honek
dituen elementu osagarriak jartzeko lanei. Hori dela
eta, Aiala Kantzilerraren kalearen eta Angulema
kalearen arteko bidegurutzearen zati bat hartu
beharra dago. Lehenik, Angulema kaletik Aiara
Kantzilerraren kalera sartzeko bidea hartuko da;
beraz, kale horretara joateko, Pio XII.aren kaletik
joan beharko da ohikoaz kontrako norabidean, eta
Kutaisi kaletik Jesus Guridi kalera irten. Udazkena
hasi arte iraungo du. Beraz, gidariei eta bertako
bizilagunei eskatzen diegu, arren, ohiturak sarbide
berrira egokitu ditzatela.
II FERIA DE LAS NACIONES
La segunda edición de la Feria de las Naciones se
celebrará del 4 al 20 de julio en los jardines de la
Catedral Nueva. Con entrada libre, el horario de
esta muestra será: de lunes a viernes, de 11.00
a 15.00 y de 17.00 a 24.00 horas; los viernes y
sábados, de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 1.00 horas;
los domingos y festivos, de 12.00 a 24.00 horas de
forma continuada.
JULIO DE 2008
OBRAS
ARANA.
Rampa en la plaza de San José. Fecha estimada de
terminación de obra: agosto de 2008
ARRIAGA.
Jardines de la Biodiversidad. Fecha estimada de
terminación de obra: julio de 2008
BETOÑO.
Aparcamiento en la calle Madrid. Fecha estimada de
terminación de obra: septiembre de 2008.
CEMENTERIO EL SALVADOR.
Construcción de 192 panteones en el cementerio
de El Salvador. Fecha estimada de terminación de
obra: octubre de 2008.
Construcción de de 870 nichos y 63 columbarios en
la parcela número 164 del cementerio El Salvador.
Fecha estimada de terminación: octubre de 2008.
LAKUA-ARRIAGA.
Reforma del alumbrado en la avenida del Zadorra y
Portal de Foronda. Fecha estimada de terminación
de obra: julio de 2008.
LAKUABIZKARRA.
Espacio lúdico deportivo sector 8-A1. Fecha
estimada de terminación de obra: noviembre de
2008.
SAN CRISTÓBAL.
Iluminación espacio polideportivo en los jardines
de la calle Alberto Schömmer. Fecha estimada de
terminación de obra: julio de 2008.
YURRE
Construcción de un depósito de tormentas junto al
aliviadero de Yurre. Fecha estimada de terminación
de obra: agosto de 2008.
ZARAMAGA
Trabajos de conservación del parque del Norte.
Fecha estimada de terminación de obra: agosto
de 2008.
Límite de aparcamiento en la calle Mendoza. Fecha
estimada de terminación de obra: julio de 2008.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

32 acuerdos municipales
acuerdos municipales
33
Mikel Telleria
ÁREA DE ASUNTOS
SOCIALES
ADJUDICACIÓN DE SEGURIDAD
La Junta de Gobierno Local adjudicó la
prestación del servicio de vigilancia nocturna
en el CIAM San Prudencio a la empresa
Seguriber, por la cantidad de 121.092,40
euros, con un plazo de ejecución comprendido
del 1 de marzo de 2008 al 28 de febrero
de 2010. (Junta de Gobierno Local, 29 de
febrero de 2008).
ÁREA DE EDUCACIÓN,
CULTURA Y DEPORTE
EXPEDIENTES DE CONTRATACIÓN
La Junta de Gobierno Local aprobó el
expediente de contratación de contrato
administrativo especial para colonias abiertas,
programa vacacional 2008, por valor de
137. 421 euros. Aprobó además, el expediente
de contratación de obras de renovación
de cubierta, sustitución de canalones y
bajantes, arreglo de petos y voladizos en el
CEP Ángel Ganivet LHI, con un presupuesto
de 195.928,31 euros. También se aprobó
el expediente de contratación de mejoras
en cubierta del polideportivo del CEP San
Ignacio LHI por valor de 340.615, 86 euros.
Por último, aprobó el expediente de contratación
de obras de sustitución de ventanas
del CEP Lorea la Encina (Luis Dorao), con un
presupuesto de 201.379, 38 euros. (Junta de
Gobierno Local, 29 de febrero de 2008).
CONVENIO DE COLABORACIÓN
Con el objetivo de promocionar y desarrollar
los diferentes ámbitos de la cultura,
el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Asociación
de Ilusionistas de Álava suscribieron
un convenio de colaboración entre ambas
entidades por la que se autoriza a esta asociación
a la utilización de una sala específica
y dos salas comunes compartidas con otras
asociaciones en el edificio sito en la calle de
las Escuelas, nº 10, para la realización de
actividades en el mundo de la magia. (Junta
de Gobierno Local, 29 de febrero de 2008).
VITORIA-GASTEIZKO JAIAK 2008
2008ko jaietarako ikuskizunak kontratatzeko
dosierra onartu zuen Udalak: 140.407
euro (Tokiko Gobernu Batzarra, 20008ko
otsailaren 29a).
HITZARMEN BERRIA
Udalak Bola Jokoaren Arabako Federazioarekin
2007-2010 eperako sinatuta
zegoen hitzarmena deuseztea eta hitzarmen
berria onetsi zuen, 2008an Foru plazako
eta Abetxukuko udal bolatokietarako: 5.562
euro. (Tokiko Gobernu Batzarra, 20008ko
otsailaren 29a).
ÁREA DE MEDIO
AMBIENTE
El ayuntamiento aprobó prorrogar el contrato
de explotación de un parque de desinfección,
desinsectación y desratización con
un presupuesto de 176.572,11 euros, a la
empresa ISS Higiene Ambiental. (Junta de
Gobierno Local, 29 de febrero de 2008).
ÁREA DE ORDENACIÓN
DEL TERRITORIO Y
VIVIENDA
HIRIGINTZA PLANAK
Udalak Vitoria-Gasteizko 19. Sektorearen
(Aretxabaleta-Gardelegi) Plan Partzialaren
aldaketa behin betiko onartu zuen, zeinetan
R.M.M.Q. andreak aurkeztutako errekurtsoa
baiestea eta, beraz 59-1411-4203-161 lurzatia
19. sektoreko eremutik kanpo uztea
onartu zuen, Foru Diputatuaren Kontseiluak
2003ko maiatzaren 23an hartu zuen 485.
zenbakiko Erabakiari jarraiki. (Osoko Bilkura,
2008ko otsailaren 22a).
PLANES URBANÍSTICOS
El Ayuntamiento desestimó el recurso de
reposición interpuesto por D.E.A.H. contra el
acuerdo plenario de 27 de julio de 2007 por
el que se resolvió inadmitir sus solicitudes de
nulidad del estudio de Detalle de la manzana
nº 15 del polígono 29 de Arizanabarra.
(Pleno, 22 de febrero de 2008. A favor: PSE-
EE, PP, EAJ-PNV, EB-B. Abstenciones: EA).
El Ayuntamiento aprobó de modo provisional
la modificación puntual del Plan General
de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz
respecto de la regulación del uso hotelero, a
iniciativa municipal, y solicitar informe a la
Comisión de Ordenación del Territorio del
País Vasco, de conformidad con lo dispuesto
en el artículo 91 de la Ley 2/2006, de 30 de
junio, de Suelo y Urbanismo, con carácter
previo a acordar la aprobación definitiva
de la modificación del Plan. (Pleno, 22 de
febrero de 2008).
El Ayuntamiento aprobó inicialmente la
modificación del Estudio de Detalle de la
manzana RC-25 del Sector 6”Mariturri” de
Zabalgana redactado por los arquitectos
D. J.F.S deG., D. J.C. S de G. y D. P.A. presentado
por Centro Urvasco S.A. (Junta de
Gobierno Local, 29 de febrero de 2008).
El Ayuntamiento aprobó inicialmente el
Estudio de Detalle de la parcela TE/EQ/RE
del PERI nº3 “Plaza de Toros presentado por
D. Norberto Ortega Lázaro y D. Juan José
Gracia Martín, en nombre y representación
de PERI 3 Gestión S.L.y actuando esta sociedad
en su condición de gerente de FCC Urco
Urbasa UTE. (Junta de Gobierno Local, 29 de
febrero de 2008).
El Ayuntamiento suscribió un convenio de
colaboración con el Instituto de la Juventud
del ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
para la realización del Programa Bolsa de
Vivienda Joven en Alquiler para el ejercicio
de 2008, con un presupuesto total de hasta
776.000 euros para el ejercicio en curso
para la puesta a disposición del programa de
medios materiales y humanos, con la aportación
de 172.300 euros por el Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz. (Junta de Gobierno Local,
29 de febrero de 2008).
ÁREA DE HACIENDA Y
PRESUPUESTOS
APROBACIÓN DEFINITIVA DE LOS PRESU-
PUESTOS MUNICIPALES
El Pleno Municipal aprobó, en sesión
extraordinaria los Presupuestos Generales
de Vitoria-Gasteiz para el ejercicio 2008,
cuya cantidad total se eleva a la cantidad
de 542.060.278,36 . En dichos Presupuestos
Generales se integran el Presupuesto
del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y los
Presupuestos de los Organismos Autónomos
y de las Sociedades Públicas dependientes
del mismo. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz,
414.225.898 euros; escuela de danza
José Uruñuela 730.197 euros; escuela de
música Luis Aramburu 1.294.730 euros;
Centro de Estudios Ambientales, 5.722.655
euros; Aguas Municipales de Vitoria-Gasteiz
SA (Amvisa), 18.989.723 euros; Transportes
Urbanos de Vitoria-Gasteiz SA (Tuvisa)
22.248.913,53 euros; Agencia Municipal
de Renovación Urbana y Vivienda SA
19.046.151 euros; Ensanche 21 50.550.000
euros; y Gasteizko Industri Lurra SA (Gilsa)
9.252.010,83 euros. (Pleno Extraordinario,
15 de febrero de 2008. A favor: PSE-EE, EAJ-
PNV y EA. En contra: PP y EB-B).
ERREGISTRO ELEKTRONIKOA
ARAUTZEKO ORDENANTZA
Udalak hasierako onespena eman zion,
aho batez, Vitoria-Gasteizko Udaleko erregistro
elektronikoa arautzeko ordenantzari.
Halaber, erabakia jendaurrean ikusgai jartzea
eta interesatuentzako entzunaldia zabaltzea
erabaki zuen, eta erreklamaziorik izan
ezean besterik gabe behin-betikotzat jotzea
hartutako erabakia (Osoko Bilkura, 2008ko
otsailaren 22a).
ÁREA DE PRESIDENCIA
HITZARMENA
Udalak “Lesbitoria-Gaysteiz taldea” elkartearekiko
hitzarmena sinatu zuen proiektu
bat burutzeko; 66.775 euroko aurrekontua
du proiektu horrek. (Tokiko Gobernu Batzarra,
20008ko otsailaren 29a).
CONVENIOS DE COLABORACIÓN
El Ayuntamiento aprobó el anexo I del
Convenio con el Instituto Foral de Bienestar
Social de la Diputación Foral para la integración
laboral de personas con discapacidad
2008, con subvención de 1.503.502,94
euros.
El Ayuntamiento aprobó un Convenio de
Colaboración con la Asociación de madres
des de Álava para el desarrollo de un programa
relativo a la corresponsabilidad entre
mujeres y hombres en el cuidado a menores
por valor de 11.000 euros. (Junta de Gobierno
Local, 29 de febrero de 2008).
ÁREA DE PROMOCIÓN
ECONÓMICA
El Ayuntamiento adjudicó el contrato de
labores de apoyo al Servicio Municipal de
Congresos y Turismo (Actividad Congresual)
por valor de 86.000 euros. (Junta de Gobierno
Local, 29 de febrero de 2008).
OTROS ACUERDOS
MOCIÓN SOBRE RENOVACIÓN DEL
VESTUARIO
El grupo municipal EAJ-PNV presentó una
moción sobre renovación del vestuario del
personal municipal texto que fue sometido
a un amplio debate por parte de los representantes
de los grupos políticos de la Corporación
Municipal, llegando a un acuerdo
de transacción sobre el texto de la moción
que finalmente se sometió a votación en los
siguientes términos:
1- El Pleno insta a la Junta de Gobierno
Local a que en el plazo máximo de 3 meses,
se elaboren por parte de los departamentos
municipales con personal a su cargo que trabaja
a la intemperie informes en los que se
analicen y se establezcan las necesidades de
vestuario que se detecten en dicho personal,
con la participación de los propios trabajadores
y trabajadoras que tengan que utilizar
ese vestuario.
2- Una vez elaborado esos informes, se
revisarán por el Departamento de Función
Pública a fin de darles la necesaria uniformidad
a todos ellos y verificar la adecuación de
las prendas procediendo luego a la contratación.
(Pleno, 22 de febrero de 2008. A favor:
PSE-EE, PP, EAJ-PNV, EB-B y EA).
ETXEBIZITZETAN IRISGARRITASUNA
SUSTATZEKO MOZIOA
EAJ-PNV taldeak aurkeztutako mozioaren
testuaren helburua hau zen: ordenantza bat
idaztea hiriko etxebizitzetan irisgarritasuna
hobetzeko nahitaezko desjabetzea ahalbidetzea.
Talde politiko guzien bozeramaileak
hitz egin eta gero, adostu zen. (Osoko Bilkura,
2008ko otsailaren 22a. Alde: PSE-EE, PP,
EAJ-PNV, EB-B, eta EA. Bost abstentzio izan
ziren).
MOCIÓN SOBRE INSTALACIÓN DE
MARQUESINAS
El grupo municipal EA presentó una
moción sobre instalación de marquesinas
en los concejos del municipio de Vitoria-
Gasteiz, texto que fue sometido a un amplio
debate por parte de los representantes de
los grupos políticos de la Corporación Municipal,
llegando a un acuerdo de transacción
sobre el texto de la moción que finalmente
se sometió a votación en los siguientes términos:
1.- Ponerse en contacto con las Juntas
Administrativas de nuestro Municipio con el
objeto de que éstas elijan la mejor ubicación
para instalar las marquesinas.
2.- Realizar, en la ejecución presupuestaria
del ejercicio de 2008, un presupuesto para
establecer la partida económica necesaria
para dotar de marquesinas a todas las paradas
de autobús de las Juntas Administrativas
del Municipio.
3.- Proceder a establecer las marquesinas
en la ejecución presupuestaria de 2008.
(Pleno, 22 de febrero de 2008. A favor:
PSE-EE, EAJ-PNV, EB-B y EA. Abstenciones:
PP).
RENUNCIA DE LA CONCEJALA NEREA
GÁLVEZ LAVÍN
Quedó enterada la Corporación de la
renuncia al cargo de concejala presentada
por Nerea Gálvez Lavín, del grupo de concejales
de EB-B y se acordó poner en conocimiento
de la Junta Electoral Central esta
renuncia para que designe y comunique al
Ayuntamiento el concejal, candidato en la
oportuna lista, que le debe sustituir.
En el turno de intervenciones, José Navas
(EB-B) destacó como cualidades de Nerea la
constancia y el pundonor, y su capacidad de
adaptación al cargo, ya que en muy poco
tiempo tuvo que asumir importantes cotas
de responsabilidad en la representación de
Ezker Batua y que lo consiguió con un altísimo
nivel de entrega. Antxón Belakortu (EA)
declaró haber sido un placer trabajar a su
lado y le deseó lo mejor en su nuevo cometido
en las Juntas Generales.
Mikel Martínez (EAJ-PNV) subrayó la
entrega de Nerea la cual llegó a mitad de
legislatura y que tuvo que aprender rápido.
Señaló que la experiencia adquirida en el
Ayuntamiento le será de mucha utilidad
en las Juntas Generales de las que él formó
parte durante 12 años, en las que llegó a
presidirlas. Le deseó suerte en el desarrollo
de sus nuevas tareas y solicitó que fuera
benevolente con el equipo de gobierno
desde la oposición.
Alfonso Alonso (PP) consideró que Nerea
era una buena concejala, una persona seria
en sus iniciativas y destacó de ella que es
una persona idealista, que tiene ideales,
muy asentados y que ha decidido ejercerlos
de manera pública y compartirlos con los
demás y añadió: “estoy seguro que vas a
seguir transmitiendo esa frescura y ese rigor
al mismo tiempo en tus iniciativas en las Juntas
Generales”, a la vez que le deseo suerte
en su próxima andadura.
El alcalde Patxi Lazcoz manifestó que
viene bien que haya en las Juntas Generales
“una voz que conozca muy bien aspectos
tan importantes como son para los vitorianos
y vitorianas temas relacionados con el
medio ambiente, con la cohesión social,
etcétera”. Destacó que es importante que
la persona que le sustituye sea también una
mujer, por que ellas aportan otra forma de
percibir las cosas.
Nerea Gálvez reconoció que en su paso
por el Ayuntamiento aprendió mucho, y
agradeció a todo el resto de concejales
las experiencias compartidas y los buenos
momentos que disfrutó durante el tiempo
que ha estado trabajando como concejala,
y a los trabajadores y directores responsables
de las distintas áreas del Ayuntamiento
que siempre la han ayudado, y de su grupo
municipal de los que ha aprendido mucho,
y en especial de José Navas, la persona que
mejor la ha acompañado.
DECLARACIÓN INSTITUCIONAL
CONTRA EL ATENTADO AL
PERIÓDICO EL CORREO
Ante el atentado contra las instalaciones
de El Correo en Zamudio, ocurrido en la
madrugada del 8 de junio, el Ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz, a través de su Junta de
Portavoces, expresa:
- Su total apoyo y solidaridad con las personas
afectadas por el atentado, así como
con toda la plantilla de El Correo.
La repulsa absoluta a este nuevo ataque
contra la democracia de la banda terrorista
ETA. Sus crímenes no representan a Euskadi,
son una lacra que no caben en nuestra
convivencia.
El ataque contra el periódico El Correo
representa, también, un ataque contra el
corazón de la democracia.
El intento de vulnerar la libertad de expresión
supone, en la práctica, el deseo de
poner una mordaza a la sociedad democrática.
Es una muestra de la condición totalitaria
y fascista de ETA.
Mostramos nuestro total convencimiento
de que no es posible una convivencia pacífica,
ni un estado de derecho sin que se pueda
ejercer libremente la actividad periodística.
La pluralidad de opiniones y su libre expresión
son el fundamento de nuestro sistema
de libertades.
Animamos a la plantilla de profesionales
de El Correo a que siga desarrollando su
labor, con el convencimiento de que su trabajo
repercute en el beneficio de toda la ciudadanía
y en la fortaleza de la democracia.
(Junta de Portavoces, 9 de junio de 2008)
SÍNDICO DEFENSOR
VECINAL
INFORME SOBRE ACCESIBILIDAD EN
OFICINAS PÚBLICAS
Con motivo de los informes presentados
por la Comunidad de Propietarios de la
Avenida de Gasteiz 61, 63, 65 y 67 en las
que se hace referencia a la instalación en los
antiguos locales de la Dirección General de
Tráfico sitos en la Avenida de Gasteiz nº65,
1º dcha., de unas oficinas del Ministerio de
Justicia destinadas a la atención al público
en materia penitenciaria y cumplimiento de
penas, en unos locales que carecen de las
condiciones mínimas de accesibilidad y que
violan el derecho a la igualdad en el acceso a
un derecho fundamental como es el derecho
a la Justicia, al respecto este Síndico, tras
hacer referencia a la legislación que regula
este ámbito jurídico, considera que la queja
formulada no se refiere a actuaciones de
órganos del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
y que, por tanto, no está en el ámbito de sus
competencias, y que por ello deberá comunicarse
a la persona que ostente el cargo de
Defensor del Pueblo o bien al Ararteko.
INFORME SOBRE CIRCULACIÓN DE
VEHÍCULOS EN LA CALLE SANTO
DOMINGO
Con motivo de la denuncia presentada
por vecinos de la calle Santo Domingo del
Casco Viejo de la Ciudad en relación con
las molestias provocadas por la circulación
continua de vehículos fuera del horario
permitido para la carga y descarga en esta
calle, el Síndico ha recomendado a la Policía
Municipal una acción inspectora y vigilancia
específica sobre el incumplimiento de lo
indicado por la señalética de “prohibida la
circulación excepto carga y descarga 8:00-
13:00” en la calle Santo Domingo a los efectos
que se acredite el respeto a lo recogido
en la Ordenanza aplicable y, en su caso se
denuncien y sancionen los incumplimientos
acreditados.
INFORME SOBRE
ACONDICIONAMIENTO DE LA CALLE
LUIS MARÍA URIARTE
Ante la denuncia presentada por un ciudadano
en la que indica que no ha recibido
contestación alguna por parte del Departamento
Municipal de Urbanismo a la instancia
que presentó en su día para denunciar el
“estado de abandono” que sufre la calle Luis
María Uriarte y con la intención de que se
tomen las medidas necesarias para la renovación
o arreglo de esta zona de la ciudad,
el Síndico recomienda, sin entrar en el fondo
de la cuestión sobre la reclamación presentada
ni en la validez de las alegaciones que
realiza el usuario, al Servicio de Vía Pública
que conteste expresamente al denunciante
indicando motivadamente si a la vista de
las alegaciones planteadas va a proceder
o no a la aprobación o no de la solicitud
efectuada.
INFORME SOBRE CONTROL DE
HORARIOS
Como continuación al informe LEY DE LA
NOCHE emitido el 6 de febrero de 2008 el
Síndico plantea las siguientes consideraciones
dirigidas a conseguir un cumplimiento
razonable del Decreto de Horarios:
a) Creemos que por parte de la Policía
Municipal se lleva a cabo una razonable
actividad de vigilancia y denuncia en torno
al cumplimiento de horarios, pero debe
CONCRETARSE una vigilancia mayor sobre
los locales que de acuerdo con su categoría
deben cerrar en torno a las 00:30/1:30 h,
que es la hora prevista para los locales mayoritarios
que son los del Grupo 2. El respeto a
esta categorización es un principio básico del
régimen de horarios.
b) Que por parte del Departamento de
Medio Ambiente se deben agravar la cuantía
de las sanciones impuestas, aplicando con
más frecuencia la sanción de cierre temporal,
acumulativamente con la sanción pecuniaria
cuando la contumacia del infractor y la gravedad
del incumplimiento así lo exija.
c) Es imprescindible que cada local exhiba
en un lugar bien visible la Categoría que
tiene adjudicada y el horario de cierre que
en función de esa Categoría le corresponde.
La falsificación de esta información debe ser
denunciada como falsedad en documento
público.
d) No podemos olvidar que en esta materia
es fundamental la concienciación de la
ciudadanía sobre el respeto al Derecho al
Descanso, de ahí la importancia que otorgamos
a la necesidad de, aprovechando
la llegada de la temporada estival, poner
en marcha una campaña de sensibilización
social que resalte la necesidad de respetar el
horario nocturno, y el tiempo de descanso
de los vecinos y residentes propiciando
nuevos hábitos de comportamiento durante
la noche.
INFORME SOBRE URBANIZACIÓN DE
ENTIDADES LOCALES MENORES
Con motivo de una queja planteada por
una vecina de Zona Rural en relación con
los criterios de urbanización de las entidades
locales y tras realizar el pertinente análisis del
caso, el Síndico emite el siguiente informe:
A nuestro juicio el Ayuntamiento no puede
condicionar el ejercicio de sus competencias
y demorar indefinidamente la ejecución de
las mismas, al albur de que se produzcan o
no cesiones voluntarias y gratuitas sino que
una vez definida la necesidad de las obras,
y el interés general que ampara las mismas,
debe actuar la plenitud de sus competencias
ejerciendo si fuera necesario las potestades
expropiatorias correspondientes por sí o por
delegación de los Concejos.
El ejercicio de las competencias municipales
debe plantarse en un tiempo razonable
de modo que no se pierdan las subvenciones
previstas por la Diputación Foral para la ejecución
de las obras.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

34 paisajes y personajes
actualidad miscelánea municipal
35
Emilio Pérez de San Román
El Ayuntamiento de Vitoria editó un libro titulado
Relatos de Brasero. En él se hablaba de Javier de
Landaburu (Francisco Javier de Landaburu y Fernández
de Betoño, nacido en Vitoria el 5 de septiembre
de 1907), una figura un tanto olvidada por los
vitorianos. Quizá este libro ha servido para traerlo a
nuestra memoria. Era un hombre bueno. Estaba siempre
en primera línea. Cuando en marzo de 1925 viene
el Rey a inaugurar la estatua de Dato en La Florida,
quienes presentan sus respetos al monarca representando
a todos los estudiantes son Jesús Viana y Javier
Landaburu. Cuando se acuerda demoler la capilal del
convento de San Francisco se forman comisiones de
intelectuales vitorianos para oponerse a la demolición
de la iglesia. Entre ellas está Javier de Landaburu. En
las elecciones de 1933, representando al PNV, Landaburu
queda en segundo lugar tras de Oriol.
En Relatos de Brasero se cuenta la presión que soportaron
Ibarrondo y Landaburu por parte de los sublevados,
que pretendían que los nacionalistas alaveses se sumaran
al Movimiento. Landaburu no tenía enemigos.
Sus adversarios políticos lo seguían considerando como
un amigo. Alguno de ellos les advirtió que iban a ser detenidos.
Landaburu pudo huir al otro bando. Javier, que
deseaba formar una familia cristiana, se echó una novia
que tenía una hermano sacerdote. La novia quedó varada
en Vitoria esperando a un novio que ya no podría
volver. Esta novia ha muerto hace unos dos meses, a la
edad de 97 años, y soltera.
JAVIER DE LANDABURU
EL RECUERDO DE UNOS HECHOS QUE CONMOVIERON A VITORIA
Hospital La Roseraie (Ilbarritz, Francia), 1939. Homenaje a los inválidos de guerra.
Cruce de disparos
Para que se vea cómo era este vitoriano voy a recordar
unos hechos que conmovieron a Vitoria. Habían recalado
en Vitoria dos forasteros que encontraron trabajo
en una empresa de construcción. El sábado 11 de diciembre
de 1925 fueron a la empresa a cobrar la semana.
Y se encuentran despedidos porque a causa de la lluvia
no pueden trabajar. Entonces, uno de ellos saca una
pistola y atracan la empresa. Son perseguidos por un policía.
Hay un cruce de disparos y el inspector cae muerto.
Uno de los atracadores se suicida antes de ser apresado.
El otro es detenido y encarcelado. El día 16 el detenido
es juzgado por un tribunal militar que lo condena
a muerte. España estaba en estado de excepción. Todo
ello convulsionó a Vitoria. El cadáver del policía fue expuesto
en la comisaría para que el pueblo fuera a verlo.
Yo tenía cinco años y fui a verlo con mi madre. Estaba
amortajado con un hábito de monje. En sus manos no
tenía un crucifijo ni un rosario. Le habían puesto un revólver
enorme con el que persiguió a los atracadores. A
mis cinco años me pareció algo antiestético.
El detenido fue ingresado en la enfermería de la cárcel.
Fue tal la conmoción en el pueblo de Vitoria temiendo
que podía ser condenado a muerte, que fue visitado
por el Sr. Obispo y por el Sr. Alcalde. El juicio se celebró
el día 16, y como se temía fue condenado a muerte.
‘PIEDAD…’
Al día siguiente aparece El Heraldo Alavés con un escrito
de Javier de Landaburu. En cabecera de primera
página, ocupando tres columnas, y con letras mayúsculas,
figuraba el título, PIEDAD… El texto decía lo siguiente:
“Estamos aún bajo la impresión de lo que el dignísimo
fiscal que ayer informó en el Consejo de Guerra para
En su despacho de la Delegación del Gobierno de Euzkadi en París (Rue Singer). Finales de los años cincuenta - comienzo años 60.
castigar el delito de Lázaro San Martín.- Desconocemos
como es lógico el fallo del tribunal y la determinación
del Capitán General de la Región que aún no ha debido
estampar su firma.- Pronunció su última palabra el
representate de la Ley y ha propuesto el “cúmplase” a
sus intérpretes. Pero aun cuando el Conssejo admitiera
la pena y el Capitán General la sancionara, todavía quedaría
por pronunciarse la última palabra del sentimiento
noble y generoso, bien dispuesto siempre, que mueve
los corazones de los hombres buenos que por fortuna
para todos rigen España, y nos alienta la esperanza
de que esa última palabra habrá de ser el consejo magnánimo
por el que su Majestad el Rey trocará la última
pena por una temporal quedando así la justicia satisfecha
y el ánima del reo que ya se purificó por la gracia divina.
Entraría de lleno por los cauces de la espiritualidad
para ejemplo y edificación de los contumaces del delito.
– Vitoria todo lo que es vida, actividad y fuerza pública,
cuanto tiene de representativo, al conocer la peticiòn
del fiscal, se habrá levantado en imploración sincera
para que el amargor que en estos días venía rumiando,
no alcance las agrideces de un día más con el luto
entre sus calles. – Porque odia al delito corrió tras el criminal
en fatigosa carrera dando gritos de enérgica condenación.
Porque compadece al delincuente se acerca al
poder público y llegará hasta las gradas del trono para
mover a piedad a los que pueden hacer de la piedad
buen uso”.
Javier de Landaburu era un hombre muy pulcro en su
atuendo, con su palabra y con su pluma. En esta nota no
hay ninguna pretensiòn literaria. Está escrita a vuela pluma
embargado por el dolor. El artículo se publicó el día
17, y el día 19 llegó el indulto real. Éste era aquel vitoriano
que huyó durante la guerra.
Marisol Vega
Celedones de Oro
IÑAKI LANDA
MESANZA
“EL RECONOCIMIENTO DE LA
GENTE DE LA CALLE ES EL MAYOR
GALARDÓN QUE HE RECIBIDO”
Iñaki Landa (izquierda) junto a Andrés Sanchez, concejal de Cultura, y Martín
Fiz, pregonero de las fiestas de 1995 se dirige a recoger el Celedón de Oro
Tuvo el privilegio de recibir el Celedón de Oro del
año 1994 dos días antes de convertirse por décimosexta
vez en el personaje de carne y hueso
que cada 4 de agosto se encarga de dar comienzo a
las fiestas de la Virgen Blanca. “Es un reconocimiento
que me hace feliz y del que me siento orgulloso por
todo lo que representa, aunque yo siempre digo que
el mayor galardón concedido, y que sigo recibiendo,
es el calor humano –recuerda Iñaki Landa-. Ese agradecimiento
de la gente de la calle, que yo no conozco,
pero ellos a mí sí, que con una mirada, un gesto,
una sonrisa cómplice nos hacemos recordar que el 4
de agosto nos trae recuerdos inolvidables”.
Fue el miércoles 2 de agosto de 1995 y el balcón
de la Casa Consistorial el escenario donde Iñaki Landa
recibió de manos del alcalde, José Ángel Cuerda, el
Celedón de Oro, un galardón concedido a propuesta
de José Mari Sedano, que el homenajeado recibió
nervioso e improvisando un discurso (a pesar de llevarlo
escrito), en el que agradeció el premio que, en
su opinión, “es mérito de todos, porque todos hacemos
que cada 4 de agosto sea un día mágico”, dijo
aquel día.
Paseos por nuestro entorno V. P.
1
2
Délica
a Orduña
Pero los recuerdos imborrables de Iñaki Landa pasan
por su etapa de Celedón en activo. A lo largo de
21 años, con sus correspondientes chupinazos y paseíllos,
asumió la responsabilidad de abrir las fiestas vitorianas
y ha sido un privilegiado testigo de su evolución.
“Han transcurrido 28 años desde el comienzo
de mi etapa como Celedón y recuerdo el respeto,
casi exagerado, hacia el personaje en los primeros
años. Era yo quien rompía el protocolo para saludar
a la gente, que me miraba distante”, recuerda
Iñaki Landa, quien asegura que se sentía mejor entre
la multitud, que en aquel paseíllo “demasiado serio y
tan formal” que se organizaba con los agentes municipales
vestidos de gala. “Aunque en pocos años pasamos
al extremo contrario y todo el mundo quería
tocar, abrazar, saludar a Celedón. Poder transmitir felicidad
a todos, gracias a ese personaje tan querido,
era para mí una gran satisfacción” .
Iñaki Landa Mesanza vino al mundo en Ali el 19 de
abril de 1952 y 28 años después en la plaza de la Virgen
Blanca nació como Celedón y como tal vivió hasta
el 2000 cuando decidió retirarse tras 21 representaciones
del personaje festivo. “Esta Bajada de Celedón
la viví con una intensidad muy especial sabiendo
que era la última, aunque salvo mi familia y unos
pocos amigos, nadie intuía que era ‘mi despedida’,
hora de dar el relevo. Fue una lucha de sentimientos,
felicidad y tristeza a la vez, por una etapa que sabes
que se acaba en ese momento, por deferencia al
‘creador’, a José Luis Isasi”. Pero el destino “nos jugó
una mala pasada” y la enfermedad de Isasi truncó el
deseo de celebrar, como estaba previsto en un principio,
el 50 aniversario de Celedón con las tres personas
que a lo largo de este tiempo habían encarnado
al personaje: José Luis Isasi, Iñaki Landa y Gorka Ortiz
de Urbina, porque Enrique Orive falleció el 24 de septiembre
de 1997.
“Nunca podré olvidar el día en el que los 32 representantes
de las cuadrillas de blusas, por unanimidad,
me designaron como sustituto del ‘maestro
Isasi’. Una decisión que se fraguó a mis espaldas y me
pilló por sorpresa, aunque sentí orgullo y agradecimiento
hacia las personas que confiaron en mí”, recuerda
Iñaki Landa, para quien el Celedón de Oro le
sirvió para conocer gente de todo tipo y recordar los
años del “bonito sueño de alguien que ha tenido la
suerte de encarnar a un personaje festivo tan querido,
que ha dejado una huella imborrable en mi vida”.
Agradece a todos los vitorianos el cariño y apoyo recibidos,
“lo que no me hace olvidar que soy un vitoriano
cualquiera, al que a las siete de la mañana también
le suena el despertador”.
El barranco del infierno
Desde el pueblo de Délica, una pequeña carretera pasa bajo un
puente del ferrocarril y llega a un aparcamiento junto a un bar-restaurante.
Desde aquí, continuar por un sendero paralelo al río, que queda
a la izquierda, hasta alcanzar un camino ancho en las inmediaciones de
un conjunto de pequeñas cascadas conocidas como ‘El salto del caballo’
(1). El itinerario pasa junto a un puente de piedra (2) y continúa paralelo
al río. En el tramo final del recorrido el camino va desapareciendo,
por lo que hay que remontar el cauce entre los bloques de piedra
hasta alcanzar la superficie plana donde cae el agua del Salto del Nervión,
punto donde una impresionante pared de casi 300 metros cierra
el circo y pone punto final al recorrido. Si se pretende hacer este itinerario
en alguna de las raras ocasiones en que el agua cae por el salto,
hay que tener en cuenta el peligo del recorrido en el tramo superior.
Vitoria-Délica 34 km. Itinerario 1.30 aprox.
¿Quieres ayudarnos?
En los fondos del Archivo Municipal ‘Pilar Aróstegui’ hay fotografías de las
que no tenemos suficiente información. Si puedes reconocer el lugar o tienes
otro dato de interés de las imágenes publicadas, y quieres facilitárnoslo, puedes
hacerlo escribiendo al Archivo Municipal, Paseo de la Universidad, 1 - 01006
VITORIA-GASTEIZ, indicando en el sobre “foto Gaceta”, o por e.mail a: mjmarinas@vitoria-gasteiz.org
En cualquiera de los dos casos, no olvides indicar el número de la Gaceta en
la que se encuentra la foto a la que te refieres.
Muchas gracias por colaborar con nosotros.
Éstas son dos de las fotografías
que se han
podido identificar
a partir de los datos
aportados por las personas
que nos han escrito.
A todas ellas, muchas
gracias.
Archivo Municipal
‘Pilar Aróstegui’.
Foto 1. Hacia 1917. Autor: Enrique Guinea Maquíbar
Foto 2. Hacia 1930. Autor: Ceferino Yanguas Alfaro
Foto 3. 1964. Autor: ARQUÉ
El salto del caballo
VG 82, nº 1
Bloque de viviendas
en la esquina
de las calles Coronación
de la Virgen
Blanca y Julián
de Apraiz.
VG 82, nº 2
Edificio en la
calle Beato Tomás
de Zumárraga,
nº 28
Tras el salto de casi trescientos
metros que da el Nervión
en época de deshielo (el resto
del año el agua se filtra por la
caliza hasta el fondo del valle) el
cauce de este río, que nace en
la sierra de Guibijo, forma otra
sucesión de pequeñas cascadas
en las inmediaciones del pueblo
de Délica. El conjunto, al
que algunas publicaciones denominan
El salto del caballo está
formado por una sucesión de
cuatro cascadas de apenas 6-8
metros, que forman entre ellas
un grupo escalonado de pozas
que, a principios de verano, se
convierten en unas exóticas piscinas
naturales.
Nº 83. Junio de 2008ko ekaina

QUINTAS
LLEGÓ EL PREMIO
El Baskonia, campeón de la Liga ACB,
en sólo tres partidos, frente al Barcelona
El Baskonia consigue su segundo
título liguero, tras el obtenido en la
temporada 2001-2002
Marisol Vega
QUINTAS
Ha jugado todos los partidos posibles en
las competiciones nacionales y europeas,
menos la gran final de la Euroliga, y por
fin llegó el premio, el reconocimiento al trabajo
de un gran equipo dirigido por Neven Spahija.
Los vitorianos quisieron rendir un homenaje y
el Baskonia agradecer a su afición el apoyo que
le ha prestado a lo largo de una temporada dura
e irregular, y todos se reunieron el pasado 4 de
junio en una abarrotada plaza de la Virgen Blanca,
en lo que fue el mejor estreno de este remozado
entorno.
Este es el segundo título liguero que consigue
el TAU Baskonia, la anterior fue en la temporada
2001-2002, y lo hizo de una forma contundente
ante el AXA Barcelona, al ganar los tres partidos,
los dos primeros en la capital condal y el último
en Vitoria-Gasteiz, en ninguno de los doce cuartos
disputados los baskonistas estuvieron por debajo
del marcador.
Aunque no partía como uno de los favoritos
en los play-off de la liga ACB, los vitorianos quisieron
sentenciar pronto la final y sacarse la espina
de aquella liga 2004-2005 que se perdió ante
el Real Madrid en los últimos segundos. Tras las
dos victorias en Barcelona, había una clara sensación
de que en Vitoria se iba a poner el broche
de honor, como así fue aquel martes 3 de junio
con un Buesa Arena a reventar, al filo de la
media noche. El ambiente se tiño de azul y grana
y la alegría desbordó los corazones de jugadores
y aficionados. Las redes de las canastas acabaron
en las cabezas de Prigioni y Segi Vidal, que
como capitán del equipo se encargó de recoger
el merecido trofeo, que fue abrazado y besado
por todos.
Globos y bufandas
Este galardón fue también el centro de atención
al día siguiente en la balconada de San Miguel,
engalanada con un arco de globos con los colores
baskonistas sobre una pancarta que en euskera
y castellano decía Baskonia, Campeón. El rojo
y azul de bufandas, camisetas, gorros, pañuelos
eran los colores que dominaban en la plaza y la
música de txaranga animaba la espera de miles
de aficionados, que impertérritos a pesar de la
lluvia, esperaban a los protagonistas que, por vez
primera llegaron en un autobús descubierto y coronado
por la pancarta ¡Gracias afición, Eskerrik
asko!, que se abrió paso entre la multitud hasta la
escalinata de San Miguel.
QUINTAS
Aurresku, ofrenda de flores a la Virgen Blanca,
alocuciones de los jugadores y del entrenador…
todo de acuerdo con el guión, similar al reconocimientos
por triunfos pasados como la Copa del
Rey 2005-2006. El TAU Baskonia consiguió transmitir
alegría deportiva a la ciudad, que no estaba
demasiado ilusionada con su proyecto. Superada
la resaca de la celebración, el club rápidamente
se puso a trabajar en la nueva temporada con
la renovación de jugadores y la contratación del
“nuevo” entrenador, Dusko Ivanovic, que vuelve
a colocarse al frente del Baskonia, equipo de
dejó en 2005.