La Malamadre - Iberescena

La Malamadre
Por Catalina de la Parra
Actriz 1 y Mameña
Actriz 2 y Gloria
Actriz 3 y Estrella
Actriz 4 y Chirley
Actor 1 y Lucho
Actor 2 y Erik
1
Los actores están distribuidos en el espacio, mirando hacia diferentes
direcciones. Todos, excepto Actriz 1, llevan en las espaldas una carga que
contiene objetos y muebles para la casa. Al centro, hacia adelante, en el suelo
hay un manto que tiene adentro un macetero con una planta Malamadre.
Actriz 1:
A mi Mameña le duele too
De una mano le cruza el dolor a la otra mano
De los pies le sube el dolor hasta la coronilla
Actor 1:
A mi Mameña le duele too
Cuando le hablo le duele
Cuando me callo le duele
Cuando paso por el lado le duele too.
Como si la hubieran chupao entera
Actriz 2:
Ahí esta sentadita,
tapada hasta el cogote
con la taza de té en la mano
mirando sin mirar na.
Actriz 3:
Le chuparon la sangre, la carne y los huesos le chuparon,
por eso le duele too.
1

Actriz 1:
Hasta el aire le chuparon parece, hasta el aire.
Actor 2:
La vio el doctor el otro día
el problema era el azúcar
Actriz 2:
tanta azúcar que comió
tanta azúcar que nos dio
tanta azúcar que guardó
Actor 1:
Mi Mameña no se mueve
Actriz 4:
¿Hasta cuando mi Mameña?
Actor 2:
No quiere hablar
Ya no come
Actriz 4:
¿Hasta cuando mi Mameña?
Actor 1:
Si se muere mi Mameña
Sentaita donde está
Tapaita hasta el cogote
Actor 2:
Tapaita por mantas gruesas
Si se muere mi Mameña
Actriz 1:
Si se muere mi Mameña
Con la taza de té en la mano
Actriz 2:
Mirando sin mirar na
Si se muere mi Mameña
¿Qué va a pasar con nosotros?
Actriz 3
¿Qué va a pasar con nosotros?
2

Actor 2 y Actriz 4:
¿Qué va a pasar con nosotros?
(Los actores Se van hacia las orillas del espacio, se apoyan en la pared y miran
la planta. Actriz 1 se acerca al manto y se lo amarra en la espalda, cargando la
planta, en velocidad lenta, ahora es Mameña.)
Actor 1: La Mameña nace en un pueblo al norte de Chile llamado Talca, al
interior de Ovalle. En un año que nadie lleva la cuenta
Mameña: ni siquiera yo
Actriz 2: Nace en el seno de una familia muy sencilla
Actor 2: Pobre
Actriz 2: Que al no tener recursos para criarla
Actor 2: Y por ya tener muchos hijos que alimentar y pudiéndoles llenar la
guata a medias.
Actriz 4: La regalan
Mameña: Me regalan
Actriz 4: A personas que puedan darle una vida mejor.
Mameña: Me dieron a una familia más pirula, por lo menos eso le parecía a mi
mamá, para que no tuviera que vivir esa vida, para que ni yo ni ellos tuvieran
que pasar hambre. Y hambre no pasé.
Actriz 3: La Mameña crece junto a su nueva familia, pero se transforma en una
verdadera sirvienta de sus padres adoptivos.
Mameña: Es que yo era muy poco para esa familia pirula y nunca me
aceptaron como a una hija. Empleá de ellos fui nomás, una esclava de las
niñas y una mandá de la señora. No me enseñaron nada, apenas sé escribir mi
nombre.
Actriz 4: Por este motivo, y aún siendo muy niña…
Mameña: Como a los doce
Actriz 4: …La Mameña decide escapar y viajar hasta la capital.
Actor 2: Agarró sus cosas y partió caminando hacia donde ella creía que
quedaba Santiago.
Actor 1 Ahí conoce a su actual marido, Luis.
Mameña: El Lucho. (Se sonríe) Me quiso al tiro, más rotosa que él andaba,
pero él me quiso al tiro. De todo pasamos juntos, robamos para comer,
corrimos cuando nos persiguieron, nos escondimos para dormir abrazaditos
3

donde fuera. Para el hambre nos metíamos adentro de unos tambores de
bencina y ahí nos quedábamos hasta que se nos pasaba todo.
Actriz 3: Durante su vida en la calle, a la Mameña la detienen varias veces los
carabineros y la entregan a esos hogares infantiles
Actor 1: ¡Pero ella se escapa siempre!
Actor 2: (se ríe) ¡Es que era muy pelusa!
Mameña: ¡Zas! que me agarraban y ¡zas! que me escapaba, es que me daban
comida y techo, pero sin el Lucho yo no me podía estar tranquila, era como si
me sacaran el cerebro, yo no podía pensar bien hasta que me volvía a juntar
con él.
Actriz 2: A los 15 años de edad La Mameña y el Lucho (Actor 1 se acerca a
Mameña, el es Lucho. La toma de la mano) se integran a la toma de Lo
Hermida, apropiándose de un pequeño terreno donde construyen una
Mediagua.
Mameña: Ya no me acuerdo cuando nos casamos con el Lucho, pero doce
años después de vivir juntos.
Actriz 3: Y se conocieron a los quince.
Mameña: Desde que lo conocí, el Lucho era curao. A veces se desaparecía
como por tres días, y después volvía a aparecerse como, así como si na.
Actriz 4: Varias veces le pegó sus cachuchazos a la Mameña.
Mameña: ¡Y juerte! Me sacaba la cresta, si tiene la mano pesá el hombre.
Actriz 3: Pero eso fue antes de que naciera el Sergio ¿no?
Mameña: Nosotros tuvimos seis hijos, tres son los que viven ahora con
nosotros: La Estrella, el Erik y el Sergio. El Sergito es el más apegado, es que
él es… es especial. (Mameña ayuda a Lucho a sacarse la carga, la deja en el
suelo.) Al principio esto era una toma, estaba el sitio no más.
(Mameña saca una tiza y dibuja en el suelo una raya cortada que marca una
entrada. Salta a los brazos de Lucho. Lucho, cargando a Mameña, pasa por la
entrada que ella dibujó. Lucho va a buscar su carga y vuelve a pasar por la
entrada dejando la carga en el suelo, junto a Mameña. Mameña y Lucho
dibujan un cuadrado con tiza en el suelo. En el lado izquierdo del cuadrado
Mameña abre otra entrada y comienza a dibujar la cocina. Al lado derecho del
cuadrado Lucho abre otra entrada y comienza a dibujar una habitación.
4

De a uno se acercan los demás actores, dejan su carga en el cuadrado central
y colaboran en dibujar esta casa en el suelo.
El dibujo de la casa es una espacio central, la cocina a la izquierda una
habitación a la derecha, con dos camas dibujadas, atrás hay una salida que da
a un patio pequeño donde está el baño y otra habitación con dos camas
dibujadas. Una vez que se termina de dibujar la casa se instalan los objetos o
muebles que cargaban los personajes: en el cuadrado central una pequeña
mesa y un televisor, en la cocina vajilla y verduras, en el baño una taza de WC,
en la habitación de la derecha una lamparita, en la habitación del fondo un
cojín. Justo afuera de la casa un pequeño sillón de mimbre.
Mameña se va a la cocina. Lucho se sienta en el sillón de mimbre. Gloria se
sienta en la taza del WC. Erik se acuesta en una cama en la habitación de
atrás. Estrella está entrando a la casa. Sergio ve televisión sentado a la mesa.
Chirley espera en la puerta del baño. Mientras los integrantes de la familia
hablan van desarrollando las acciones domésticas.)
Mameña: (A público) Acá adentro vivo yo con mi marido y mi hijo Sergio. Un
poco más allá vive mi hija Estrella con sus dos hijos, el Rubén Chico y la
Chirley, y su nieta Grace.
Estrella: (A público) Los de acá adentro hacemos todo juntos, y cuando mi
hermana, la Gloria, vivía aquí, también compartía acá, todos juntos.
Mameña: (A público) Mi segundo hijo, el Erik, está independiente allá atrás. La
familia del Ericito son cinco, él, su esposa la Labra, y los tres hijos que son
grandes, adultos.
2
Estrella: (A público) El Erik no saluda, su esposa, la Labra, tampoco.
Gloria: (A público) Mi hermano es más separado, él es igual que una pared, él
todo pa él no más.
Estrella: (A público) Esos nietos no le hablan a mi mamita, se enojaron, ellos
pasan no más.
Gloria: (A público) Es como si no existieran, esa es la palabra correcta. Y yo
creo que el respeto es lo más importante, los hijos tienen que saber que tienen
a alguien a quien respetar.
5

Estrella: (A público) Por ejemplo mis hijos no decían ningún garabato, la
Chirley hasta la edad que tiene no dice garabatos.
Chirley: (A público) Yo no puedo decir garabatos delante de mi abuela, me
cuesta, o de repente con permiso suyo.
Gloria: (A público) En cambio los cabros del Erik no tienen ningún respeto.
Salieron a su mamá.
Estrella: (A público) Es que siempre hemos tenido problemas con esa señora,
ella es muy cahuinera. No es un problema con mi hermano mayor, sino que es
la señora con la que hay problema, hay un quebrón ahí.
Erik: (A público) Yo no sé que le pasa a esta gente con la Labra, desde que
volví que me la miran feo.
Mameña: (A público) Con ella yo sencillamente no hablo, me ha quitado a los
niños, así que los cabros ni me saludan.
Gloria: (A Mameña) ¡Pero ellos son hombres!
Mameña: (A Gloria) ¡Claro! ¡No son na niñitos! (A público) Yo soy la dueña de
casa y ellos me tienen que respetar, si no, sea como sea, es total
desagradecimiento. Si mi hijo es viejo ya, es hombre, (A Estrella) ¿cuántos
años tiene ya?
Estrella: No sé
Mameña: (A público) Entonces, están mal las cosas.
Erik: (A público) Igual vivir con mucha gente es complicado.
Gloria: (A público) Es que nosotros tenimos otro modo de vivir que el Erik,
ehhh, me refiero a que uno tiene más la humildad, porque uno no anda
peliando con las personas. Nosotros miramos de otra manera el vivir de
nosotros.
Estrella: (A público) Desde que el Erik y la Labra se volvieron pa la casa de mi
mami las cosas cambiaron. Todo lo hacen aparte, y no comparten nada.
(Lucho empieza a preparar una sopa en la cocina y sirven la mesa en el
comedor. Excepto Erik que está en el baño.)
Erik: (A público) Igual vivir con mucha gente es complicado por la razón de
que, ponte tú, uno quiere hacer una fiesta, pero estamos tan cerca que da lata.
Uno nunca puede traer a la gente que uno quiere. O hacerte un asao, porque
tenís que darle a todos… no es que uno sea egoísta, pero da lata hacer algo,
6

porque no podís hacerlo por separado, por eso de repente se prefiere no hacer
o hacerlo pa callao.
Estrella: (A público) La Labra, trabaja y llega aquí tarde, como a las ocho,
entonces es una visita social que viene a hacer aquí. Y el domingo, a veces no
más se ve, porque se levanta tarde y se va a lavar.
Erik: (A público) Yo creo que nos tienen envidia.
Gloria: (A público) Y mi mami es demasiado blandita de corazón (a Mameña)
¿por qué está ahí mi hermano y no lo puede sacar? (a público) ¿Por qué no lo
echa? (a Mameña) ¿Por qué no lo echa?
Mameña: (Pausa, mira a Gloria, luego a público) Ellos compran auto, equipo,
frigideres, lavadoras grandes…Trabajan los cinco, todos, y además se van
donde la suegra, donde la mamá de la Labra, se van por semanas, entonces
¿cómo no han tenido plata? Pero pa nosotros no tienen plata, ni pal pan
aportan. Las cosas son así, los nietos nunca me han dicho, abuela toma, ahí
tenís.
(Erik sale de la casa. Los demás se sientan a la mesa. Lucho sirve la sopa
plato por plato lentamente.)
Chirley: ¿Vamos a comer al tiro?
Gloria: ¡Chi! ¿Sino cuando?
Estrella: ¡Yo ya estoy con el medio diente!
Chirley: ¿No se abren antes de la cena los regalos?
Estrella: ¡Que regalos hija! si esos regalos son pa los niños. Mañana cuando
se despierten los cabros, se los pasamos.
Chirley: ¿y pa mi no hay?
Estrella: Pucha, ¡Tu ya estay grande po! ¡no soy na niña!
Mameña: Eso mismo digo yo, la Chirley ya está grande, y a la Gloria que se le
ocurrió comprarle esa lesera de computador.
Gloria: ¡Pero mamita! ¡Era sorpresa!
Chirley: O sea que ¿si tengo regalo?
Mameña: Chuta, perdón, la embarré, pero es que ¡pa que compran más
aparatos!
Chirley: ¿En serio tía? (Gloria asiente, Chirley salta y abraza a Gloria) ¡Que
bacán! ¡Gracias!
7

Estrella: Pero Gloria ¡por que no me avisaste!, ¿donde vamos a meter esa
custión?
Chirley: Ay mami, si cabe en nuestra pieza, ¡entremedio de las camas!
¿Dónde está tía?
Gloria: Allá en la piza de mi mamita, pero no lo abrai todavía, antes tenemos
que cenar y después los regalos.
Chirley: Pucha, es que no me aguanto…
(Entra Erik por la entrada de la casa con un cambucho de papel grande,
amarrado con una pita. Entra a la cocina saca unos platos y tenedores sale de
la cocina, todos miran el paquete atentamente)
Erik: (tratando de sacar el salero de la mesa) Permiso
Estrella: Bah, ¡y este está hablando ahora! (Gloria toma el salero)
Erik: me tengo que llevar la sal.
Gloria: (Tomando el salero) ¿Y pa onde?
Erik: ¡Pa arriba po!
Estrella: ¿Que tení ahí? (indica el cambucho)
Erik: ¡Que te importa!
Mameña: ¿No van a comer acá en la mesa?
Erik: No. La Labra se siente mal. Pásame la sal Gloria.
Mameña: Ya hija pásele la sal no más.
Gloria: Contéstale a la Estrella po. Que tení ahí.
Erik: Chuta que son metías, uno no puede hacer nada privao aquí, too lo
preguntan.
Chirley: Es que huele rico po tío.
Estrella: ¡Tu cállate Chirley! ¿Sabí qué? (prueba la sopa) mmmm, a esta sopa
también le falta sal.
Erik: Bueno pero hay que compartir o ¿no?
Mameña: Pásele no más el salero mijita.
Estrella: (Se pone de pie, le quita el salero a Gloria) No po mamita, no se lo
vamos a pasar na. ¿Así que hay que compartir? ¿Y voh? ¿Voh ya no compartís
con tu familia, tu mamita, tu papito, tus hermanas, tus sobrinos? ¿Te acordai
cuando te sentabai acá en la mesa pa navidad? ¡Que tení ahí po Erik!
Chirley: Huele como a carne, a chancho, a pollo, o a pavo.
8

Erik: (a Estrella) ¡Ah! Que le poní color, ¡ya! chao no más con la sal, permiso.
(trata de salir, Estrella se pone en la puerta y no lo deja salir)
Gloria: Ya Estrella, no le pongai tampoco.
Estrella: ¿Qué te creí hueón?
Erik: Cuidao Estrella
Estrella: ¿Te creí el dueño de la casa conchetumadre?
Mameña: ¡Estrellita!
Estrella: ¿Te creí el papito de todos acaso? ¿Pensai que no nos damos cuenta
como comprai cosas todos los días pa tu pieza? Frigideres, equipos,
televisores. ¿Cuándo le hay hecho un regalo a tu mamita?
Mameña: Ya, hija, cálmese…
Estrella: ¡Cuando po! Ni una cuenta pagai, na, te dedicai a puro comprarle
perfumes a la ordinaria de tu mujer. (Erik le pega una cachetada, Estrella baja
el volumen de su voz) Qué tení ahí po huéon… ¡Contesta!
Erik: Un pavo tengo. Un pavo relleno que le encargué a la señora Gilda. Un
pavo que voy a compartir con mi familia, o sea la Labra y los cabros, que están
allá arriba esperándome con una botella de champaña y con la pieza llena de
regalos. ¿Me dejai pasar ahora? (Estrella se hace un lado. Erik pasa. Lucho se
pone de pie, abraza a su hija y la lleva a sentarse a la mesa. Comen sopa. Se
oye el sonido de los sorbos de sopa, por un rato)
Mameña: No me gusta que pelee así con su hermano.
Estrella: Este no se parece a mi hermano mamita. Mi hermano nos respetaba
a nosotras y a usted. Mi hermano estaba con nosotros, con su familia. Esa
señora lo trasformó. Desde que se vino a con ella pa la casa las cosas
cambiaron. Eso digo yo no más. Las cosas cambiaron.
(Gloria comienza a comer la sopa. Todos la miran y comienzan a comer sopa
en silencio).
Estrella: (A público) Me hubiera gustado decir too eso. Me hubiera encantado.
Pero lo que pasó fue que el Erik entró a la casa con ese tremendo paquete
blanco que olía como a carne, a chancho, a pollo, o a pavo, nos pidió el salero,
con la pura cara, no dijo na, y nosotros se lo pasamos no más. El Néstor se fue
a su pieza y nosotros nos pusimos a comer la sopa, bien callaitos.
Gloria: (A público) Aquí la más enojona es la Estrella. Cuando ella anda
enojada, yo la ignoro, cuando es demasiado, hacimos una explosión y no los
9

hablamos, a ver un día, dos días…
Estrella: (A público) Es una cosa de carácter, yo soy como bipolar, ni yo me
aguanto. Y a veces tenimos conflictos porque yo tengo un hijo grande, de 15
años, el Rubén Chico y él de repente me contesta a mí, y la Gloria se mete a
favor mío, pero inconscientemente. Ella no sabe que a mí me molesta, o de
repente al Rubén Chico yo no lo puedo retar delante de todos porque todos se
meten y le echan más leña al fuego.
Mameña: (A público) Cuando hay problemas, la única que los arregla soy yo
porque mi marido no tiene carácter
Estrella y Gloria: (A público) No, no tiene.
(Todos los hijos se retiran de la mesa. Queda sentada Mameña y Lucho. Los
demás comienzan a hacer acciones cotidianas de la casa en velocidad rápida.
Lucho se para de la mesa y comienza a retirar los platos uno por uno y los
lleva a la cocina en velocidad lenta. Se oye una música lenta que acompaña la
acción de Lucho. Cuando termina de recoger cada plato, vaso y cubierto, se
dispone a lavar. Mameña se para de la mesa y va a la cocina. Lucho termina
de lavar, sale de la cocina, sale de la casa y se sienta en el sillón de mimbre.
Mira el horizonte.)
3
Mameña: (lavando loza, a público) Cuando la Estrella se casó se fue a vivir con
su suegra, pero después volvió.
Gloria: (A público) Sipo, igual que mi hermano.
Mameña: (A público) Si, el Erik también, se casó y se fue a vivir con la familia
de la Labra, pero después volvió.
Gloria: (A público) Yo estaba sola aquí, feliz, no sé pa que llegaron estos.
(todos ríen)
Actriz 3: (para sí) Llegan, se llegan, se a-llegan, allegan, llegan llegando,
allegando y allegando, llegando llegan llegados, llegados, llegados.
Gloria: (A público) Yo soy la primera en decir que somos… (silencio) El Erik o
la Estrella se enojan a veces porque yo uso esa palabra…
Erik y Estrella: ¿Allegados?
Gloria: ¡Ya, somos allegados!
10

Estrella: (A público) Yo pensaría que mayoría de las gentes siempre están
allegadas.
Mameña: (A público) Mi primera hija, la Chabela, desde que se casó que vive
afuera, pero siempre se ha allegado con su suegra. El Jaime, mi quinto hijo
también, siempre se ha allegado con su suegra.
Gloria: (A Mameña) Está allegado pero tiene su pieza aparte si.
Mameña: (A público) Todos los demás viven allegados aquí.
Estrella: (A público) Yo pensaría que mayoría de las gentes siempre están
allegadas.
Erik: (A público) Pero es una gran ventaja ser allegados, porque puedes
guardar esa plata mensual que puedes ahorrar para tu casa.
Estrella: (A público) Si, y la mayoría de las gentes siempre están allegadas,
con los hijos, los nietos, bisnietos, parientes, dos o tres o cuatro familias, por
mucho tiempo, por mucho tiempo.
Erik: (A público) Aquí siempre tenemos todo.
Estrella: Aquí ni a mí ni a mis hijos nunca nos ha faltado nada, todos
cocinamos juntos, siempre está el plato de comida, incluso tenemos pa los
vecinos cuando no tienen qué comer. Ojalá la familia de nosotros nunca se
separara, porque nosotros somos unidos. Me gustaría que todos pudiéramos
vivir juntos, estar todos unidos para siempre.
Mameña: (A público) La Estrella vive allegada aquí hace como veinte años,
desde que se separó.
Estrella: Yo estuve casá. Ahí fue cuando salí de esta casa. Me allegué donde
mi suegra. Pero después me separé, y volví.
(Estrella canta bolero, los demás actores se integran al canto)
Estrella:
1. Rubén
Hombre de mi vida
Zarpé en tu barco
Un día de sol
Nuestros hijos fueron
Ojos de tus ojos
Vidas de mi vida
Frutos de este amor.
2. Rubén
Tú que me salvaste
De un futuro incierto
De encierro y temor
Me mostraste un mundo
11

Lleno de alegrías
Goces y aventuras
Cariño y calor.
3. Pero en el invierno
Te fuiste con otra
Lejos de mis brazos
Lejos de mi amor
Sufriendo en la calle
Padecí de frío
De pena de angustia
Y desolación.
4 .Rubén
Hombre de mi vida
He vuelto a esta casa
Que me vio nacer
Tu hija ya es madre
Tu hijo ya es hombre
Y yo solo existo
Por verlos crecer
5 Estoy
Llena de amargura
Vivo en este encierro
La soledad cruel
Haciéndome vieja
Lloro mi pasado
Solo la desdicha
Habita mi ser.
Mameña: (A público) La Estrella vive allegada aquí hace como veinte años,
desde que se separó.
Estrella: (A público) Yo me allegué a mi mami. A veces pienso que si a mí me
hubieran empujado más, quizás hubiera salido de nuevo. Pero ya no. Si me voy
ahora, sería igual no más, estaría más sola no más, más triste, las cosas no
mejorarían, no siento deseos de cambiar esto. Yo hago la vida aquí tranquila,
no tengo obligaciones. O sea, ayudar a mi mami, y mi papi, sí. De apoyar, esa
es la obligación, cuidarlos, no dejarlos solos, eso es lo positivo.
Mameña: (A público) Vive allegada aquí hace como veinte años, a veces me
dice…
Estrella: (a Mameña) Mamá, es que no tengo marido
Mameña: (A público) Y yo le digo (a Estrella) hija, por qué tienes que esperar a
tener marido para ser alguien en la vida (a público) ella a todo le echa la culpa
12

con eso, y qué quiere que haga yo, si tiene a sus hijos grandes, adultos. Yo le
digo que la mujer que está sola es porque quiere estar sola.
Estrella: (A público) Yo digo: Si a mí me hubieran empujado más, yo ya habría
tenido mi casa, pero eso ya pasó, ya me perdí esa oportunidad.
Mameña: (A público) ¡Ah si! Una vez la Estrella ganó un departamento, le
dieron la llave y too.
(En la mesa se representa esta escena con pequeños muñecos.)
Muñeco Animador: Estamos acompañándole en esta mañana de sábado con
el cariño de siempre para que usted señor y señora obtenga su certificado de
Subsidio habitacional. Son más de 65.000 familias que han adquirido este
beneficio gracias al Gobierno de Chile. En el año 2009 más de 2.000 personas
recibieron este beneficio. Para el año 2010 estamos seguros que muchas
personas lograrán obtener su casa propia. Esperamos que todos los papitos y
mamitas celebren la obtención de su subsidio con un asadito familiar.
Cualquiera persona que tenga alguna duda, que se acerque al puesto para
informarse.
(Sube a la mesa Muñeco de Estrella)
Muñeco Estrella: (a Animador) ¿Aquí entregan los certificados de Suicidio
habitacional?
Muñeco Animador: Jaja, ¡que divertida mamita! Es Subsidio, el gran ¡Subsidio
habitacional! Muchas felicitaciones. ¿Cómo se siente en este momento?
Muñeco Estrella: Bueno…estoy bastante emocionada porque al fin logré el
sueño de la casa propia.
Muñeco Animador: Que lindo, que hermoso ver como una vez más el
Gobierno de Chile hace feliz a una humilde familia. Pase por aquí no más, que
la señorita le va a entregar su certificado y su llave.
(Muñeco de Estrella y Muñeco de Erik se acercan a Muñeco de Señorita con
escritorio)
Muñeco Estrella: Vengo a buscar el certificado de s…
Muñeco Señorita: Subsidio, si si si, por aquí debe estar, a ver…señora…
¿Estrella?
Muñeco Estrella: Si
Muñeco Señorita: (saca un papelito y una pluma) Firme aquí por favor.
Muñeco Estrella: (mirando el papel) Pero ¿cómo? ¿Es en segundo piso?
13

Muñeco Señorita: Si pues, es un departamento en segundo piso.
Muñeco Estrella: Ah no po, así no. Si es segundo piso los niños se me van a
matar de arriba pa abajo. (rompe el papel)
Mameña: (A público) Y eso fue todo, eso se perdió. La Estrella llegó y lo
rechazó. Inventó too ese cuento del segundo piso. Pero no se quería ir na, eso
pasaba.
Estrella: (A público) Es que no me gusta salir. Antes, cuando yo estaba
casada, vivía allegada a la familia de mi marido. Allá echaba de menos sí, no
me pude encontrar allá, fue muy brusco.
Gloria: (A público) Por ejemplo aquí todos nos ponimos en la mesa y veimos la
comedia, conversamos… o de repente no.
Estrella: (A público) Claro, pero allá donde mi suegra no había un comedor
donde ver la comedia, con el Rubén nos íbamos pa la pieza a comer y ver la
comedia, entonces esa familia no tenía como esa unión… eso yo creo que le
faltaba a la casa. La pasé súper mal.
Mameña: (A público) Entonces se separó.
Gloria: (A público) O sea, el Rubén la dejó por otra.
Estrella: ¡Cállate Gloria! (A público) Cuando me separé de mi marido, la
Chirley tenía como 5 años, y tomé la decisión de volver con mi mami no más.
Entonces el Rubén venía a buscar a los niños todos los martes.
(Estrella toma de la mano a Chirley y Actor 2. Sale de la casa. Los tres miran a
la derecha, luego lento a la izquierda, luego a público.)
Chirley: Ahí viene el papi.
Gloria: ¿Y viene con la otra?
(Estrella peina con saliva las cejas del actor y acaricia el pelo de Chirley.
Abraza a los dos. Chirley y el actor miran a público y caminan lento y
temerosos hasta perderse de vista.)
Estrella: (A público) Venía a buscar a los niños todos los martes. Yo me
quedaba sola.
(Estrella sigue parada frente al público, fuera de la casa, comienza a llorar. Se
acerca Mameña y la arropa con un chal. Se quedan las dos mirando a público,
Mameña también llora. Se acerca Gloria y arropa a Mameña con un chal,
Gloria también comienza a llorar. Se quedan las tres mirando a público,
llorando. De pronto las tres mujeres sonríen.)
14

Estrella: (A público) Pero me los devolvía en la noche.
(Entran corriendo Chirley y el actor. Se abrazan con las tres mujeres. Entran a
la casa murmurando, riendo y hablando todos juntos.)
Estrella: (A público) Yo vivo aquí con mi hijo, el Rubén Chico, mi hija Chirley y
mi nieta.
Mameña: (A público) La Estrella es muy pegá a su hija. (A Estrella) Estrella,
tenís dos niños, una hija que ya no es una guagua, no tenís que apoyarte tanto
en ella, tenís que darle alitas (a público) porque son las dos muy pegás. (Entra
en una habitación y hace la cama)
Estrella: (A público) Es que yo digo que la relación con los hijos afirma la
familia. Porque yo me aferro a mi hija y ella se aferra a mí, aunque no
tengamos nada, pero nos damos cariños, nos entendimos y nos entregamos
mutuamente. Además yo soy enferma. Tomo una bolsa de remedios para la
depresión y los nervios.
Chirley: (A público) Mi mami me ayuda con mi hija, la Grace. Mi mami no
quiere que yo trabaje. Ese tema fue pelea entre mi mami y mi mamita Mameña.
(Estrella se sienta a la mesa y enciende el televisor. Chirley se pone tacos,
toma una cartera y cruza el comedor.)
Estrella: ¿Y pa donde vay tan bonita Chirley?
Chirley: ¡Ah! mami me asustó, no la había visto.
Estrella: ¿Vay a salir?
Chirley: No, o sea si, lo que pasa es que me están esperando.
Estrella: Dónde tan temprano.
Chirley: Allá en una fábrica.
Estrella: ¿Una fábrica?
Chirley: Si, una fábrica de pantys. Es que mi mamita grande se consiguió que
me dejaran trabajar allá en la fábrica de pantys, o sea me van a probar.
Estrella: ¿Y a mi nadie me pregunta?
Chirley: Pucha, es que como yo sé que a usted no le gustan mucho estas
cosas…
Estrella: ¡Claro que no me gustan hija! Cuantas veces te he contado que yo ya
tuve la experiencia de trabajar y que no fue na de bueno. Yo no quiero que pasí
por lo mismo hija.
Chirley: Es que mami, yo quiero salir adelante por mi misma.
15

Estrella: Pero pa eso tení que ser una buena mamá po. Si te vay a trabajar, tu
hijita te va a echar de menos.
Chirley: Pero si la niña ya está en el jardín, la vienen a buscar y la traen
incluso.
Estrella: Y yo, ¿me vay a dejar sola todo el día? No po Chirley, eso no se le
hace a una madre.
Chirley: (Se sienta) Mami, yo no la quiero dejar sola…si va a ser un ratito no
más, me desocupo a las seis.
Estrella: Yo te necesito a mi lado po hija, acuérdate que la otra vez me vinod e
nuevo el ataque de los nervios.
(Mameña entra al comedor
Mameña: (A Chirley) ¿Y usted? ¿No está atrasada?
Chirley: No mamita es que estaba conversando con mi mami y prefiero
quedarme en la casa no más.
Mameña: Pero Estrella, ¿qué le dijiste a la niña?
Estrella: Es que mamita, usted sabe que no me gusta na que la niña salga de
la casa, le puede pasar cualquier cosa. Mejor que se quede aquí ayudando y…
Mameña: A ver, escúchame a mí primero porque me está dando rabia. La
Chirley a mí, no me sirve pa na en la casa. Le tienes que dar alas a la niña, ya
está grande.
Estrella: Es que mami…
Mameña: No no, es que nada. (A Chirley) Usted mijita se ve preciosa con
tacos, vaya no más, que la vamos a esperar en la tarde pa tomar once.
Estrella: Pucha mamita, ¿y si le pasa algo?...
Chirley: (Se pone de pie) No me va a pasar na mami, confíe en mí.
Mameña: Ya, apúrese.
Chirley: (sonriente y nerviosa) Gracias mamita y gracias mami, nos vemos en
la tarde. Acuérdense que traen a la Grace como a las cuatro del jardín.
Mameña: Vaya vaya, tranquilita no más.
(Chirley sale de la casa)
Estrella: ¡Chuta! Es que usted no entiende na po. La niña puede sufrir si la
deja salir así no más.
Mameña: Mira Estrella, pa mí la Chirley es una gran jovencita y ya no es tan
guagua, no te aferrís a ella solo porque tu has sufrido afuera. Dale alas a la
16

niña. (A público) Dale alas. Me hubiese gustado decirle toas esas cosas a la
Estrella. Pero podía ser mucho pa ella, es que mi hija ha sufrido demasiado.
Entonces me quedé callá no más. La pobre Chirley se puso bien triste eso sí,
pero se quedó en la casa no más, acompañando a su madre. Se sacó los
tacos, se desarmó el peinao y se metió en su pieza por un buen rato. Ellas
tienen una relación terrible. La Chirley estuvo viviendo un tiempo con el pololo.
Estrella: (A Público) Si, la Chirley se encontró su pareja y me volvió la espalda,
me quitó a la niña incluso, cuando yo más necesitaba la niña, ella vino y me la
quitó, a mi Grace, yo la crié de cuando ella la parió y después ella me pegó la
puñalá, me la quitó cuando yo más necesitaba a la niña. Fue como que me
quitó algo de mi vida, algo mío de adentro.
Mameña: (A Público) Pero en la casa del pololo fue pura pelea, así que la
Chirley volvió a pescar su guagua y venirse para la casa. Y ahora pasa pegá a
la casa, ya no se va donde el cabro, ya no le dan los monos.
Chirley: Me vine de vuelta pa la casa, pero le regalé un auto al Nico. La saqué
en cuotas. Una chevy. Blanca.
(Chirley rapea, actores se integran en estribillo)
Chirley:
1. En la casa de mi suegra
2. Yo tenía platita guardada
Ya no aguantaba ni huea
Por si acaso la necesitaba
La vida era diferente
Entonces partí al banco escondida
La gente no era mi gente
No supo mi mami, no supo mi tía.
Entonces volví a esta casa
Saque algunas moneas
Y mi guacho estaba enojao
Y le compré a mi man
Tenía que hacerle un regalo
Una camioneta güena
Los días estaban pasando
Tracción en la cuatro ruedas
Extrañaba sus besos
Extrañaba sus besos
Sus manos en mi cuerpo
Sus manos en mi cuerpo
Mi nombre en su boca
Mi nombre en su boca
Su aliento con mi aliento.
Su aliento con mi aliento.
3. Mi mami ya no me hablaba
17

Mi abuela me reclamaba
Mi tía andaba pelando
Los vecinos puro hueando.
Pero mi mino contento
De nuevo se puso a amarme
Me perdonó haberme ido
De la casa de su madre.
Extrañaba sus besos
Sus manos en mi cuerpo
Mi nombre en su boca
Su aliento con mi aliento.
Mameña: Y ahí anda el auto, botado, sacó toda la plata pa eso, y ahora el auto
ni lo usan, el pololo no la saca pa ninguna parte. Na que ver po, ahí me dio
rabia.
Chirley: Ahora que vivo acá, otra vez en la casa, es mejor, porque que
nosotros somos pura familia, gente conocida, que tu sabí quién es, podí
confiar.
4
Mameña: (A público) No tengo ninguna foto de la Chabe por acá. La Chabe se
fue de joven. Ella estaba pololeando y vino un este muy desgraciado y se la
llevó.
Estrella: (A público) Es que mi mami trabajaba.
Mameña: (A público) Claro, entonces llegué a mi casa un día y la Chabela no
estaba, entonces me di cuenta que las del frente, la familia del pololo que eran
del frente, la tenían con llave.
(En la mesa se representa esta escena con pequeños muñecos. Muñeco de
Mameña se enfrenta a un pequeño muro con una pequeña puerta)
Muñeco de Mameña: ¡Alo! ¡Alo! (Silencio) Chabe Hija ¿estay allá adentro?
¡Aloooo!
(Sale por la pequeña puerta un Muñeco de Señora)
Muñeco de Señora: ¡Que pasa vecina, por que tanto escándalo!
Muñeco de Mameña: ¡Usted es la culpable!
Muñeco de Señora: ¡Qué está diciendo vecina! ¡No le entiendo na!
18

Muñeco de Mameña: No no no, no se me haga la lesa vecina, dónde está mi
Chabela.
Muñeco de Señora: ¿La Chabe? Si usted que es su madre no sabe donde
anda ¿Cómo quiere que sepa yo?
Muñeco de Mameña: Es que debería estar en la casa, y no está pues.
Muñeco de Señora: Culpa suya es, que sale a trabajar en vez de preocuparse
de sus niños.
Muñeco de Mameña: Mire, yo me preocupo harto de mis niños, sino me
habrían salío volaos como los suyos.
Muñeco de Señora: ¿Si? Entonces, Si son tan malos mis niños, ¿por qué la
Chabe se enamoró de mi cabro?
Muñeco de Mameña: Porque tú la tení como hipnotizá ¡Vieja de mierda!
Muñeco de Señora: ¡A mi nadie me dice Vieja!
Muñeco de Mameña: ¡Devuélveme a mi niña!
Muñeco de Señora: ¡No te la voy a devolver na, porque ella quiere vivir aquí!
Muñeco de Mameña: Vieja y chivera más encima, ¡la tení secuestrá! ¡Dónde
está tu hijo!
Muñeco de Señora: Adentro y no piensa salir.
Muñeco de Mameña: ¡Si no sale ese cabro de mierda lo voy a buscar yo!
Muñeco de Señora: Si poní un pie adentro de mi casa te vamos a sacar la
cresta.
Muñeco de Mameña: ¿Ah sí?
Muñeco de Señora: Sipo
(Salen de la casa tres Muñecos de Mujeres con palos que intentan pegarle a
Muñeco de Mameña, Muñeco de Mameña sale corriendo.)
Mameña: (A público) Cuando se me fueron encima con los palos, lo que
racioné fue ir pa atrás, estaba sola. El Lucho estaba curao tomando en la calle,
yo estaba sola. Entonces me fui a la comisaría de Los Guindos.
(Muñeco de Mameña está frente a un escritorio con Muñeco de Carabinero)
Muñeco de Mameña: (llorando)…Entonces, mi cabo, este niño se aprovechó
de que yo trabajo, y dejo la casa sola, entonces entró a mi casa y secuestró a
mi niña, a mi Chabelita. La tiene encerrada con llave en la casa de su mamá.
Por favor rescátemela.
(Entra Muñeco de Carabinero 2 con Muñeco de Chabe)
19

Muñeco de Carabinero 2: Señora, acá le traemos a su hija.
Muñeco de Mameña: (abrazándola, llorando) ¡Mi niña! ¡Como estay! ¡Que te
hicieron esos desgraciados!
Muñeco de Chabela: Na mami, o sea na malo, yo quería que me
secuestraran.
Muñeco de Mameña: Pero cómo…
Muñeco de Chabela: Mami yo lo amo a él. Yo quiero casarme con él y vivir en
la casa de mi suegra.
Muñeco de Mameña: ¡Es que tu no soy pa el po hija!
Mameña: (A público) Yo no quería que ellos se casaran ni que pololearan,
porque ella no era pa él.
Estrella: (A público) Entonces ahí se decidió irse con el pololo que es el marío
que tiene ahora.
Mameña: (A público) Era súper bueno el cabro pero ahora ya está mal ya, está
en las drogas, en el trago, hace sufrir a sus niños, entonces es otra familia, es
otra familia.
Estrella: (A público) Viven donde la suegra, ahí viven hasta ahora. Pero es otra
familia.
Mameña: (A público) La Chabela se estaba poniendo muy agrandada, agarró
pololo y se estaba creyendo mucho. Y ahora el cabro está muy bueno pal trago
y a nosotros no nos gusta eso.
Gloria: (A público) Pero si el papi también era curao po.
Mameña: (a Gloria) Pero hace tiempo ya.
Estrella: (a Gloria) Ahora no po, ya lo dejó.
Mameña: (A Público) ¡Uuuuy! Cuando el Lucho dejó el trago, fue otro, ahí
cambió la cosa.
Estrella: (A público) De repente se servía una taza de sopa y pan y ya se
estaba tranquilo.
Mameña: (A público) No sé cómo cambió, fue milagro, porque esto fue un
milagro, porque si él seguía en la botillería, se muere ahí. Pero salió del
pantano.
Estrella: (A público) Ahí influyó el Sergito.
(Sobre la mesa. Muñeco de Mameña está pariendo con Muñeco de Doctor)
Muñeco de Mameña: ayayay pucha que duele esta custión doctor, se me
20

había olvidao.
Muñeco de Doctor: Tranquila señora, respiiiire, tranquilita.
Muñeco de Mameña: ¡Aaaaaahhh!
Muñeco de Doctor: Y tan solita que está señora, ¿no tiene un hombre que le
tome la mano?
Muñeco de Mameña: Tengo un marío doctor, ¡ay!, pero es como si no lo
tuviera.
Muñeco de Doctor: Que ¿Se mandó a cambiar?
Muñeco de Mameña: No, pero pasa tomando todo el día, vive curao. No debe
ni saber que estoy aquí.
Muñeco de Doctor: A ver, empuje un poquito más, eso, eso, eso, ¡ahí viene!
¡Ahí viene! (Aparece Muñequito de Sergio) ¡Acá está su niño señora! Lo vamos
a lavar.
Muñeco de Mameña: Y pa que lavarlo, si yo estoy entera cochina también,
pásemelo así no mas (Muñeco de Doctor le pasa Muñequito de Sergio a
Muñeco de Mameña) Hola hijo. (Pausa) ¿Qué le pasa a mi hijo doctor? Tiene
los ojos chinos y la cara redonda, no se me parece ni a mí ni al Lucho.
Mameña: (A público) Cuando lo miré con esos ojos chinos y esa cara redonda,
caí en la cuenta que era…distinto. Y yo no lo conocí, era como si me hubiera
salido un niño de otra mujer, no era mío…y no lo pude querer. (Muñeco de
Mameña hace a un lado a Muñequito se Sergio, y se da vuelta, para no verlo,
Muñequito de Sergio llora fuerte). Entonces el Doctor mandó a llamar al Lucho
que estaba en la botillería. (Entra Muñeco de Lucho) El Lucho entró a la sala
too curao, miró al niño, y el niño se quedó tranquiliito. (Muñeco de Doctor toma
a Muñequito de Sergio y se lo pasa a Muñeco de Lucho)Se quedaron mirando
los dos…a ver por…por harto rato. Y ahí pasó: de pronto al Lucho se le quitó la
curadera, se le abrieron los ojos y se le llenaron de luz. El Doctor se acercó y le
habló muy firme.
Muñeco de Doctor: (fuerte y grave) Una de dos hombre: la botella o la vida de
su hijo.
Mameña: (A público) Ese día, cuando nació el Sergito, fue el milagro: el Lucho
cambió para siempre.
Gloria: (A público) Lo empezó a cuidar, a bañar
Estrella: (A público) A peinar y hacerle cariño.
21

Mameña: (A público) ¡Si le faltaba puro darle de mamar! Y ahí fue que cambió.
5
(La familia realiza acciones para irse a dormir)
Gloria: (A público) Cuando llegó el Sergito, ahí sí que nos apretamos. En una
pieza con una cama matrimonial y otra de una plaza, mi mamita, mi papi y el
Sergito. En la otra con dos camas de una plaza, la Estrella, la Chirley, el Rubén
Chico y la niña, la Grace.
Mameña: (A público) ¡Dos camas! los dos hermanos en una cama y la abuela
con la nieta en la otra, ¡ahí duermen!
Gloria: Y atrás hay un baño y hay una pieza abajo y un segundo piso con tres
piezas arriba y una abajo, donde vive la familia del Erik. Nos estábamos
apretando y yo era la única que no había pisado la calle.
Mameña: (A público) Cuando se casó la Gloria, el José, su marío, se vino a
vivir acá. Al principio eran solo unos meses.
Gloria: (a Mameña) Mami, vamos a juntar plata, y después nos vamos a
comprar lo de nosotros.
Mameña: (A público) Y así fueron pasando los años.
Estrella: (A público) Es que la única parte donde ir también es donde la mamá,
si uno tiene problemas. Aquí somos todos apegados.
Mameña: (A público) Pero ya no cabemos, no caben ni las cosas.
Gloria: (A público) Yo vivía acá, mi hija, la Jannet, tuvo sus hijas acá o sea mis
nietas se criaron acá. Eso sí, a su pareja no se lo aguanté, eso no lo aguanté,
a las hijas sí, pero no al pololo.
Mameña: (A público) Al pololo de la Jannet no le gustaba cómo cocinaba el
Lucho, ellos preferían gastar diez o veinte lucas y comer escondidos.
Gloria: (A público) Entonces no, no se lo aguanté. Yo seguía viviendo acá,
muchos vecinos me decían…
Actor 2 y Actriz 3: (a Gloria) ¡Cuando te vai a ir Gloria!
Gloria: (A público)…que era tiempo que fuera a tener lo mío. Esos consejos
eran por fuera, no por dentro.
Actor 2 y Actriz 3: (a Gloria) ¡Tení a tu hijita tan grande!
22

Gloria: (A público) Y me entraba por aquí y me salía por allá, y nunca le
tomaba el peso a las cosas. Además aquí somos todos apegados a mi mamá,
ninguno se puede despegar de la pechuga de mi mamá.
Mameña: (A público) Un día (pausa) la Gloria (pausa) se fue.
Gloria: (pausa, a público) Es que ya estaba muy estrecha nuestra casa.
Estrella: (A público) Así de un día pa otro, se fue.
Gloria: (A público) Es que nos estábamos apretando.
Mameña: (A público) Pa callao se fue.
Gloria: (A público) Yo me había ido comprando de a poco cosas, callaítos, y
nos estábamos apretando, teníamos que salir de ahí.
(Todos duermen, luz baja, Gloria abre una puerta imaginaria de su pieza, muy
lento. Sale al comedor, toma varias cosas y se las va colgando en el cuerpo:
Una lámpara, una caja de madera, el televisor, una planta. Se acerca a la
puerta lento. Estrella se despierta. Abre la puerta de su pieza, ve a Gloria)
Estrella: ¿Que estay haciendo Gloria?
Gloria: Me voy hermana.
Estrella: ¿Qué?
Gloria: Me voy con el José y los niños, a arrendar.
Estrella: ¿Pero como? Y no le avisaste a nadie.
Gloria: Es que preferí no contarle a mi mamita, puede ser muy brusco para
ella.
Estrella: Claro que es brusco, chuuta, ¡no lo puedo creer!
Gloria: Pero si ya estaba bueno ya po, yo soy la única que no ha pisado la
calle. Además soy vieja ya, ¡soy hasta abuela incluso!
Estrella: Yo también soy abuela po.
Gloria: Pero tú ya estuviste afuera.
Estrella: Y fue terrible Gloria, de verdá no te vayai.
Gloria: Si ya está too hecho, tengo al José y los niños esperando en una
camioneta allá en la calle.
Estrella: Pero deja que se vaya el José no más, y te quedai acá con los niños.
Gloria: Pa que, ¿pa seguir viviendo apretados?
Estrella: (se pone a llorar) Hermanita créeme, lo único que vay a encontrar
afuera es dolor. Aprovecha que tení a tu mami, a tu papi, a tus hermanos. Acá
nos cuidamos entre toos.
23

Gloria: Mira Estrella, nosotros siempre hemos sido super apegados a mi
mamita, yo lo único que quiero ya es volar, aunque sea vieja, quiero volar. Y tu
deberiai hacer lo mismo. Te estay transformando en una amargá. Todo el día
en la casa sin hacer nada. Tay pegá a tu hija y a tu mami, así nunca vay a
conocer marío.
Estrella: Y pa que quiero marío si sirven pa puro hacer sufrir.
Gloria: Que no te pase lo mismo que a mí, que ya siendo vieja me di cuenta
que la vida pasó y que me quedé pegá a la pechuga de mi mamá. Que no te
pase. Tu todavía podí encontrar a alguien y tener lo tuyo.
Estrella: ¿En seri lo pensai hermana?
Gloria: Yo diría que si po…decídete. Dime que lo vay a pensar por lo menos.
Estrella: Si quizás me decido algún día. (Gloria se dispone a salir) ¡Espera! que
despierto a mi mami pa que se despidan.
Gloria: No no no, déjalo así no más.
(Gloria sale lentamente de la casa sale a la esquina izquierda y se queda
mirando a público)
Gloria: (A público) Me hubiese gustado decirle esas cosas que he pensao a la
Estrella. Decirle que el tiempo pasa y que una no se da ni cuenta. Decirle que
lo amargá se le pasaría un poco si tuviera lo suyo propio, si no estuviera
siempre aferrá. Me hubiese gustado despedirme y darle un buen consejo de
hermana grande. Pero no le dije na. Yo iba saliendo y caché que me estaba
mirando desde su pieza con la puerta juntita. Ella no salió y yo me hice la lesa
mejor. Así nos hacímos menos drama.
(La familia se levanta)
Mameña: (para sí) Se fueron pa callao.
Gloria: (desde afuera a Mameña) Pero no hay día que yo no venga para acá.
Mameña: Se fueron. Se fueron pa callao.
Gloria: (desde afuera a Mameña) Yo vivo pasando pendiente, no puedo dejar
de venir.
Mameña: (para sí) No me saludaban casi, como retirándose, y yo sentí eso, lo
sentí, lo sentí. Pero me faltó a mí racionar, que se hablara la cosa.
Gloria: (A público) A mí me daba plancha irme, o sea miedo. Porque el Erik
sufrió, la Chabe sufrió, la Estrella sufrió. Todos han sufrido estando lejos.
24

Mameña: (A público) Yo pienso que cuando ellos se empezaron a irse
empezaron a estar silencioooosos, cada uno en su pieza así, guardaban
cositas, estaba ya la cosa hecha ya…
Gloria: (desde afuera a Mameña) El José, decía que no podíamos surgir
porque estábamos apretados. (A público) Pero me da rabia, porque no
aprovechamos cuando estuvimos aquí, de ahorrar mucho más.
Mameña: (a Gloria) Yo no tuve ninguna cosa bonita del José, no, al contrario,
amargura porque cuando yo empecé a cerrar el sitio, y yo le dije “compadre,
ayúdame con un saco de cemento, o dos” le dije “porque necesito cemento”, y
me mandó a decir con la Caulia que él no podía poner ninguna cosa en el sitio
mío, porque no era de él, entonces eso fue como un refalón fuerte, y yo dije
bueno, no me pone ningún saco. El José no se despidió de mí, el José
agachaba la cabeza.
Estrella: (A público) Cuando se fue, la extrañaaaabamos.
Estrella en el comedor, de pie. Saca su celular, mira para todos lados, como
cuidando que no la vean. Marca un número.
Estrella: ¡Alo! No me hai llamao desgraciá (se ríe fuerte) ¿Cómo estay? ¿En
serio? (se pone seria) ah que buena. Y el José. Y la Jannet. Y los nietos. (casi
poniéndose a llorar) Que buena. (Entra Chirley al comedor) Chirley, hija, es tu
tía Gloria.
Chirley: ¿La dura? (se acerca, trata de tomar el teléfono, pero Estrella no lo
suelta, quedan las dos tratando de hablar por el mismo teléfono) ¡Alo tía! ¡Tía!
La extrañamos acá ¿Cómo está? (casi poniéndose a llorar) ahhh que bacán
¿Y el tío? ¿Y la Jannet? ¿Y los cabros? ¿Pa dónde se fue tía? Ah pero eso es
como a dos cuadras de acá. ¿ta arrendando? (Entra Mameña al comedor)
Mamita, es la tía Gloria. (Mameña no responde, cruza el comedor, y entra a la
cocina).
Estrella: Eh, si mi mami te manda saludos. Ehh, no, es que no puede hablar
ahora porque… (Mameña saca de la cocina una olla llena de cebollas y un
cuchillo, se sienta a la mesa. Comienza a picar cebolla) porque está ocupá. (a
Mameña) mamita, dígale algo po, es su hija. (Mameña niega con la cabeza y
sigue picando cebolla, Estrella de nuevo al teléfono) Si, si, dice que te cuides y
que cuides a la Jannet, (Mameña se va poniendo a llorar. Mientras más
aumenta el llanto de Mameña, más aumenta el llanto de Estrella y Chirley).
25

Chirley: (al teléfono) Noo, pero tía, pa que llora, si hay que estar alegre, aquí
su mamita le manda decir que…que aproveche las cebollas de la señora
Gladys, que esta semana está más barato el kilo (a Mameña) ¿verdad mamita?
(Mameña llorando asiente). ¿Vio tía, vio?
Mameña: (llorando y picando cebolla) Y los tomates también (Chirley y Estrella
sonríen)
Estrella: Y dice que los tomates también. Pa que le hagai ensalá a la chilena al
José po. (Ríe. Mameña deja el cuchillo y la cebolla en la olla, se pone de pie y
va hacia el teléfono.
Estrella: Oohh, te quiere hablar Gloria, la mamita te va a hablar.
(Estrella y Chirley sorprendidas le entregan el teléfono a Mameña.)
Mameña: (tratando de no llorar, severa) Desde que te juiste Gloria, tengo una
esErika que me atraviesa el corazón y que me lo desgarra. Me traicionaste, te
juiste pa callao, escondiéndote como una laucha. No es na tanto que te hallai
ido, sino que lo hiciste a mis espaldas, sin conversación. Te llevaste a los
nietos y a los bisnietos, too pa callao. El José me da lo mismo, pero tu soy mi
hija. Yo te lo dí todo a tí, y ahora caigo en cuenta que no recibí na de tu parte.
Me traicionaste Gloria, y cuando una hija traiciona a una mama, eso no se
olvida, nunca más.
(Mameña se queda un rato escuchando y luego lentamente entrega el teléfono
a Estrella. Estrella se pone el teléfono en la oreja)
Estrella: ¿qué pasó?
Mameña: cortó
Estrella: Pero mami, es que usté fue muy dura parece.
Mameña: (A público) Me hubiese gustado decirle todas esas cosas a la Gloria.
Pero no soy de decir las cosas. Tenía la espina bien clavada, acá adentro y se
me apretaba la garganta, no podía hablar con ella. Me quedé picando la
cebolla. Se me imaginaba de repente que la cebolla era como mi corazón y los
cortes que iba haciendo el cuchillo eran todos los dolores que me han causado
y que están asesinando ese corazón, de a poco de a poquito.
(Música, bolero triste. De a uno los integrantes de la familia, menos Gloria, van
llegando a la mesa. Mameña les entrega una cebolla y un cuchillo, y se sientan
a picar cebolla y a llorar.)
26

Mameña: (A público) La Gloria sabe lo que hizo, se nota entonces que tiene
culpa. Eso le queda como una espina a uno, le duele, porque son muchos
años, ella es mi hija, el hombre no.
Gloria: (A público) Ya, salí de esa casa, me costó pero salí.
Mameña: (A público) Queda como una espina. La espina fue porque yo nunca
recibí de vuelta de ellos una mano o algo de ellos
Gloria: (A público) Me costó (pausa) pero salí. Yo creo me podría haber ido
antes, porque la palabra correcta es comodidad con la casa.
Mameña: (A público) ¿Por qué no se juntó el José con la Gloria, para venir a
mi casa y darme las gracias, por tantos años que estuvieron conmigo? ¿Tomar
una once con nosotros? se me recurrió a mí, una cosa así que naciera de ellos.
Gloria: (Sigue afuera, a público) Donde mi mami nunca me faltó nada.
Mameña: (A público) Cuando la Gloria se fue, incluso la Jannet, su hija, ya
tenía una hija.
Gloria: (A público) Mi Jannet ahora está allegá donde la suegra.
Mameña: (para sí) Todo se repite, en la vida todo va haciendo un círculo.
Gloria: (A público) Yo siempre le digo a la Jannet: que no te pase lo mismo que
a mí, que pasé el tiempo allegada y cuando ya me di cuenta ya estaba vieja, ya
tenía nieta. Todo se repite, en la vida todo va haciendo un círculo.
Mameña: (A público) Todo se repite, en la vida todo va haciendo un círculo. A
veces pienso que ellas tienen que despertar, porque es otro camino el que ellas
tienen que seguir, tanto para sus hijas como para ellas mismas.
Gloria: (A público). La Jannet cuando tiene problemas, va y se queda en mi
casa, yo la recibo y le recibo los hijos, todo se repite en la vida. Yo no me daba
cuenta cuando estaba aquí, pero ahora sí, ahora que estoy lejos.
Erik: (a Gloria) ¡te fuiste a vivir a dos cuadras!
Gloria: (A público) Ahora, ahora salí de esa casa, me costó pero salí.
Gloria: (canta cumbia, se suman también al canto los otros actores)
1. Salí del huevito
2. Muchos vecinos me decían
Seguí pajarita
¿Cuando te vai de la casa?
Pegada a la pechuga
Muchos vecinos me decían
De mi mami mamita
¿Cuando te vai, cuando te vai?
No se lo que es sufrir
Me entraba por aquí
Los que salieron si
Me salía por allá
27

3. Todo se repite en la vida
todo
todo es circular, todo es circular
Todo se repite en la vida
todo
todo es circular, nada va a cambiar
4. Junté mi platita
Volé de esa jaula
Toda mujer quiere
Tener su propia casa
Pero es cuestión del hombre
Tener pa todo el mes
5. Ahora le digo yo a mi hija
Teni que surgir, teni que surgir
Pero ponle un poco de tu parte
Te juiste a trabajar, basta de pechar
Le entraba por aquí
Le salía por allá
6. Todo se repite en la vida
todo
todo es circular, todo es circular
Todo se repite en la vida
Todo
todo es circular, nada va a cambiar
6
Mameña:
Me dicen que tengo la culpa yo, porque no los eché.
Es que me falta esa capacidad, si yo los hubiera echado tendría mucha rabia,
mucha rabia, estaría muy amargá en la vida. Si mis hijos dejan la casa me
sentiría más desahogada, más tranquila, pongamos que no tengo dónde colgar
ropa, ahora tendría, podría poner una terraza, dar vuelta la casa pa atrás, y
adelante arreglarlo con un jardincito, porque estoy muy estrecha. Mi pieza está
estrecha, tengo que estar metida toda la vida ahí, en el mismo lugar, y los
demás igual, amontonados, amontonados, no luchan por su vida, no luchan por
sí mismos.
Me dicen que tengo la culpa yo, porque no los eché.
Yo siento que todos los que están en mi casa son aprovechadores de nosotros,
porque ellos tienen cosas que no deben de comprar, no teniendo dónde tener
sus cosas. Zapatillas, televisores, computadores, sillones, frigideres, equipos
de música.
Me dicen que tengo la culpa yo, porque no los eché.
Es que yo no soy pa echar, no sé si hice un bien o un mal, no sé ¿qué es lo
que hice? (silencio) ¿qué es lo que hice? Ellos nunca me preguntaron si yo
quería, nunca. No sé ¿qué es lo que hice?.
28

Me dicen que tengo la culpa yo y a mi me duele too. Tengo un dolor que me
cruza de una mano a la otra mano, de los pies sube hasta la coronilla. Me
cuesta moverme pa hacer las cosas, me cuesta hablar pa decir las cosas, me
cuesta sentir porque me duele too.
(Mameña se saca el manto y lo deja adelante. Los actores rodean el manto, lo
miran.)
Actriz 2:
Mi Mameña se muere
Lentito como siempre
Actriz 3:
Ahí esta sentadita,
tapada hasta el cogote
Actor 2:
Con la taza de té en la mano
ya cerró los dos ojos.
Actriz 4:
Le chuparon la sangre, la carne y los huesos le chuparon,
por eso se muere.
Actor 1
tanta azúcar que comió
Actriz 2:
Por eso se muere
Actor 2:
Tanta azúcar que nos dio
Actriz 2:
Lentito se muere.
Actor 1:
Se murió ya mi Mameña
Actriz 3:
Sentadita ahí donde estaba
Tapada por mantas gruesas
Actriz 4:
Se murió ya
Actriz 1:
29

Suelta la taza de té que tiene en la mano, la taza se cae. No se rompe, pero
suena fuerte. Suena en toa la tierra. Los hijos, los nietos, los bis nietos
escuchan el ruido y corren para ver lo que pasa. La Gloria lo oye desde su casa
nueva, y llega corriendo. Cuando la ven ahí, tan quieta, tan callaíta… tan
muerta, la Estrella pega un grito largo y agudo (Actriz 3 grita). El Lucho no dice
nada y le saca los zapatos. La Chirley le toma la mano, el Sergio le da un
besito, el Néstor dice algo que nadie escucha (Actor 2 murmura algo) y la
Gloria se pone a llorar. Y ahí es cuando el ruido vuelve como desde el fondo de
la tierra hasta la casa. La casa se empieza a mover pa los laos. Primero más
despacito y cada vez más fuerte. (Los actores miran el techo) las cosas se
empiezan a caer al suelo de a una y se rompen: El computador, el frigider, el
macetero, el jarro de jugo, la virgencita. El techo retumba, y de un guaracazo
escuchan como se cae el segundo piso, en el patio de atrás. La Estrella pega
otro grito, pero apenas se oye con el ruido que hacen los pedazos de techo que
se caen al suelo. No saben si correr o quedarse quietos, si salir o quedarse a
adentro. Otro golpe fuerte, es la pieza de la Mameña, las paredes caen hacia
adentro y aplastan las dos camas. El polvo no los deja verse. La Grace se pone
a llorar, eso sí se escucha, fuerte, muy fuerte. El Lucho llega a ella a tientas y la
toma en brazos para tranquilizarla y ¡paf! otro guaracazo, todo el techo de la
pieza de la Estrella en el suelo, ya todos están gritando, menos el Néstor que
trata de sujetar a la Chirley pa que no entre a la pieza. De pronto el movimiento
se detiene (pausa) lo poco que queda de casa se aquieta. Todos se quedan
mirando como una nube grande de polvo blanco asciende al cielo y se pierde
en el infinito. Todos se quedan oyendo como un silencio enorme, absoluto, los
inunda y vacía, al mismo tiempo. (Baja la luz lentamente)
Fin
30