programa AFRIKALDIA II
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AFRIK<br />
ALDIA<br />
<strong>II</strong>AFRIKAR ZINE ZIKLOA<br />
<strong>II</strong> CICLO DE CINE AFRICANO<br />
2015 APIRILA/MAIATZA<br />
ABRIL/MAYO 2015<br />
ALDABE GIZARTE ETXEA<br />
CENTRO CÍVICO ALDABE
Naara<br />
Ostirala, Apirilak 17 / Viernes, 17 Abril - 19:00<br />
laburmetraiak / cortos<br />
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Paul Urkijo Fikzioa / Ficción<br />
Benin, España - 2014 / 14’ min<br />
Francés, bariba, español– Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español<br />
Videoblogger harro bat Afrikara doa, eta nahi gabe, Afrikako folklore-ipuin<br />
arduragarri eta magiko batean sartuko da. Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak<br />
eta IngumaFilmak-ek egina, Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzarekin.<br />
Un engreido videoblogger viaja por África y sin quererlo se sumerge en un inquietante y mágico cuento del<br />
folclore africano. Producido por la Asociación Africanista Manuel Iradier e Inguma Filmak, con la ayuda del<br />
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.<br />
Twaaga<br />
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Cedríc Ido Fikzioa / Ficción<br />
Francia, Burkina Faso - 2013 / 30’ min<br />
Francés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español<br />
Burkina Faso, 1985. Manu zortzi urteko haur bat da eta ez du lagunik. Hori<br />
dela eta, anaia nagusi Albertekin eta beraren bi lagunekin, Kabore eta<br />
Ibourekin, joango da leku guztietara. Manuk jakin du Albert marabu batengana joan dela garaiezin bihurtzeko<br />
Hortaz, Manuk pentsatzen du benetako bizitzan badirela zenbait botere magiko, eta astero komikietako<br />
abenturetan ikusten dituen super-heroiei aurre egiteko modukoak direla.<br />
Burkina Faso, 1985. Manu es un niño de ocho años que no tiene amigos. Por ello, sigue por todas partes a su<br />
hermano mayor Albert y a sus dos amigos, Kaboré e Ibou. Manu descubre que Albert ha ido a ver a un marabú<br />
para hacerse invencible. Entonces, Manu piensa que en la vida real existen poderes mágicos que pueden<br />
rivalizar con los de los superhéroes, cuyas aventuras lee en los tebeos todas las semanas.<br />
Au commencent<br />
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Lamine Dieme Fikzioa / Ficción<br />
Senegal - 2014 / 6’ min<br />
Francés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español<br />
Hasieran, ez zegoen ezer..., gizakia iritsi, eta dena hasi zen... “Gizateriaren<br />
ohiko arazoak, egungo gezurrak”... Baina, zer gelditzen zaio benetan gizarte honi?<br />
Al principio, no había nada… llegó el hombre y empezó todo… “Los distintos problemas cotidianos de la<br />
humanidad, las mentiras de la actualidad”… Pero ¿qué le queda realmente a esta sociedad?<br />
Adamt<br />
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Zelalem Woldemariam Fikzioa / Ficción<br />
Etiopía- 2013 / 18’ min<br />
Inglés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español<br />
Etiopiako konpositore eta bateria-jole gazte batek haurtzaroko esperientzia<br />
traumatiko bati egin behar dio aurre, baina inspirazioa emango dion espiritu gor bat azalduko zaio gogoetak<br />
beste norabide baterantz bideratzearren.<br />
Un joven compositor y batería etíope debe enfrentarse a una experiencia traumática de su infancia, pero se le<br />
aparece un espíritu sordo que le inspira para canalizar sus recuerdos en otra dirección.
Ostirala, Apirilak 24 / Viernes, 24 Abril - 19:00<br />
Le challat de Tunis<br />
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Kaouther Ben Hania<br />
Fikzioa / Ficción<br />
Túnez , Francia , Canadá , Emiratos Árabes Unidos -<br />
2014 / 90’ min<br />
Árabe – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado<br />
español<br />
Tunis iraultza aurretik. Motorista batek, eskuan labana duela, hiriko kaleetatik ibiltzen da eta emakumeen<br />
ipurmasailak zulatzen ditu. “Le Challat” (labana) deitzen dute, eta izena bakarrik entzunda terrorea eta<br />
lilura sortzen du. Gaizkile bakartia, hiri-kondaira, talde politiko baten edo erlijio-fanatikoen sorkuntza?<br />
Hamar urte ondoren, udaberri aurreko arabiar garaian, gazte errealizadore batek Tuniseko benetako<br />
Challat-en misterioa ikertuko du.<br />
Túnez antes de la revolución. Un motorista, navaja en mano, recorre las calles de la ciudad rajando las<br />
nalgas de las mujeres. Le llaman “Le Challat” (La Navaja), y basta con mencionar su nombre para suscitar el<br />
terror y la fascinación. ¿Delincuente solitario, leyenda urbana, creación de un grupo político o de fanáticos<br />
religiosos? Diez años después, en la época posprimavera árabe, una joven realizadora decide investigar<br />
para descubrir el misterio del auténtico Challat de Túnez.<br />
Asteazkena, Maiatzak 6 / Miércoles, 6 Mayo - 19:00<br />
In my genes<br />
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Lupita Nyong’ o<br />
Dokumentala / Documental<br />
Kenia - 2009 / 78’ min<br />
Inglés - Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado<br />
español<br />
Nola biziko da zuri bat batez ere beltzez osatutako gizartean? Zer sentituko du pertsona ikusgarriena eta,<br />
seguri aski, baztertuena izanda? Agnes Keniako emakume albino bat da, eta egunero-egunero bizi du<br />
hori. Jaio zenetik albinoen inguruan dauden aurreiritziak jasan ditu. Nire geneetan filmak, anormaltasun<br />
genetiko huts batengatik bazterketa jasaten duten zortzi biktimen lekukoa jasoko du.<br />
¿Cómo se vive siendo blanco en una sociedad mayoritariamente negra? ¿Qué se siente al ser una de las<br />
personas más visibles y probablemente una de las más ignoradas? Agnes, una mujer albina de Kenia, lo<br />
vive a diario. Desde que nació, ha aguantado los prejuicios que rodean a los albinos. En mis genes recoge<br />
el testimonio de ocho personas víctimas de la discriminación por culpa de una simple anomalía genética.
AFRIK<br />
ALDIA<br />
AFRIKAR ZINE ZIKLOA<br />
CICLO DE CINE AFRICANO<br />
Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak, zinemak balio eta sinesmen jakin batzuk igortzeko<br />
indar handia duela, eta ikusleengan eragina erabakigarria izan dezakeela jakinda,<br />
Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzarekin antolatu du bigarren afrikar zinema-ziklo hau.<br />
Zikloak, Benin, Burkina Faso, Senegal, Etiopia, Tunez eta Kenia bezalako herrialdetan kokatutako<br />
istorioren bidez kontzientzia kritikoa sortzea du helburu.<br />
La Asociación Africanista Manuel Iradier, consciente de la fuerza que tiene el cine como<br />
medio para transmitir una serie de valores y creencias, y con influencia determinante sobre el<br />
público espectador, organiza, con la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, este<br />
segundo ciclo de cine africano; con el que se pretende aportar a la creación de conciencia<br />
crítica a partir de historias ambientadas en países como Benin, Burkina Faso, Senegal, Etiopía,<br />
Tunez y Kenia.<br />
Informazio gehiagorako:<br />
Para más información:<br />
www.iradier.org<br />
Tel. 945 14 76 02<br />
africanista@iradier.org<br />
@asoafricanista<br />
asociacionafricanista.manueliradier<br />
Antolatzailea / Organiza:<br />
Laguntzaileak / Colaboran:
Change language