programa AFRIKALDIA II

AFRIK
ALDIA
IIAFRIKAR ZINE ZIKLOA
II CICLO DE CINE AFRICANO
2015 APIRILA/MAIATZA
ABRIL/MAYO 2015
ALDABE GIZARTE ETXEA
CENTRO CÍVICO ALDABE

Naara
Ostirala, Apirilak 17 / Viernes, 17 Abril - 19:00
laburmetraiak / cortos
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Paul Urkijo Fikzioa / Ficción
Benin, España - 2014 / 14’ min
Francés, bariba, español– Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español
Videoblogger harro bat Afrikara doa, eta nahi gabe, Afrikako folklore-ipuin
arduragarri eta magiko batean sartuko da. Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak
eta IngumaFilmak-ek egina, Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzarekin.
Un engreido videoblogger viaja por África y sin quererlo se sumerge en un inquietante y mágico cuento del
folclore africano. Producido por la Asociación Africanista Manuel Iradier e Inguma Filmak, con la ayuda del
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Twaaga
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Cedríc Ido Fikzioa / Ficción
Francia, Burkina Faso - 2013 / 30’ min
Francés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español
Burkina Faso, 1985. Manu zortzi urteko haur bat da eta ez du lagunik. Hori
dela eta, anaia nagusi Albertekin eta beraren bi lagunekin, Kabore eta
Ibourekin, joango da leku guztietara. Manuk jakin du Albert marabu batengana joan dela garaiezin bihurtzeko
Hortaz, Manuk pentsatzen du benetako bizitzan badirela zenbait botere magiko, eta astero komikietako
abenturetan ikusten dituen super-heroiei aurre egiteko modukoak direla.
Burkina Faso, 1985. Manu es un niño de ocho años que no tiene amigos. Por ello, sigue por todas partes a su
hermano mayor Albert y a sus dos amigos, Kaboré e Ibou. Manu descubre que Albert ha ido a ver a un marabú
para hacerse invencible. Entonces, Manu piensa que en la vida real existen poderes mágicos que pueden
rivalizar con los de los superhéroes, cuyas aventuras lee en los tebeos todas las semanas.
Au commencent
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Lamine Dieme Fikzioa / Ficción
Senegal - 2014 / 6’ min
Francés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español
Hasieran, ez zegoen ezer..., gizakia iritsi, eta dena hasi zen... “Gizateriaren
ohiko arazoak, egungo gezurrak”... Baina, zer gelditzen zaio benetan gizarte honi?
Al principio, no había nada… llegó el hombre y empezó todo… “Los distintos problemas cotidianos de la
humanidad, las mentiras de la actualidad”… Pero ¿qué le queda realmente a esta sociedad?
Adamt
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Zelalem Woldemariam Fikzioa / Ficción
Etiopía- 2013 / 18’ min
Inglés – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado español
Etiopiako konpositore eta bateria-jole gazte batek haurtzaroko esperientzia
traumatiko bati egin behar dio aurre, baina inspirazioa emango dion espiritu gor bat azalduko zaio gogoetak
beste norabide baterantz bideratzearren.
Un joven compositor y batería etíope debe enfrentarse a una experiencia traumática de su infancia, pero se le
aparece un espíritu sordo que le inspira para canalizar sus recuerdos en otra dirección.

Ostirala, Apirilak 24 / Viernes, 24 Abril - 19:00
Le challat de Tunis
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Kaouther Ben Hania
Fikzioa / Ficción
Túnez , Francia , Canadá , Emiratos Árabes Unidos -
2014 / 90’ min
Árabe – Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado
español
Tunis iraultza aurretik. Motorista batek, eskuan labana duela, hiriko kaleetatik ibiltzen da eta emakumeen
ipurmasailak zulatzen ditu. “Le Challat” (labana) deitzen dute, eta izena bakarrik entzunda terrorea eta
lilura sortzen du. Gaizkile bakartia, hiri-kondaira, talde politiko baten edo erlijio-fanatikoen sorkuntza?
Hamar urte ondoren, udaberri aurreko arabiar garaian, gazte errealizadore batek Tuniseko benetako
Challat-en misterioa ikertuko du.
Túnez antes de la revolución. Un motorista, navaja en mano, recorre las calles de la ciudad rajando las
nalgas de las mujeres. Le llaman “Le Challat” (La Navaja), y basta con mencionar su nombre para suscitar el
terror y la fascinación. ¿Delincuente solitario, leyenda urbana, creación de un grupo político o de fanáticos
religiosos? Diez años después, en la época posprimavera árabe, una joven realizadora decide investigar
para descubrir el misterio del auténtico Challat de Túnez.
Asteazkena, Maiatzak 6 / Miércoles, 6 Mayo - 19:00
In my genes
ZUZENDARIA / DIRECTOR: Lupita Nyong’ o
Dokumentala / Documental
Kenia - 2009 / 78’ min
Inglés - Azpitituluak gaztelaniaz / Subtitulado
español
Nola biziko da zuri bat batez ere beltzez osatutako gizartean? Zer sentituko du pertsona ikusgarriena eta,
seguri aski, baztertuena izanda? Agnes Keniako emakume albino bat da, eta egunero-egunero bizi du
hori. Jaio zenetik albinoen inguruan dauden aurreiritziak jasan ditu. Nire geneetan filmak, anormaltasun
genetiko huts batengatik bazterketa jasaten duten zortzi biktimen lekukoa jasoko du.
¿Cómo se vive siendo blanco en una sociedad mayoritariamente negra? ¿Qué se siente al ser una de las
personas más visibles y probablemente una de las más ignoradas? Agnes, una mujer albina de Kenia, lo
vive a diario. Desde que nació, ha aguantado los prejuicios que rodean a los albinos. En mis genes recoge
el testimonio de ocho personas víctimas de la discriminación por culpa de una simple anomalía genética.

AFRIK
ALDIA
AFRIKAR ZINE ZIKLOA
CICLO DE CINE AFRICANO
Manuel Iradier Elkarte Afrikanistak, zinemak balio eta sinesmen jakin batzuk igortzeko
indar handia duela, eta ikusleengan eragina erabakigarria izan dezakeela jakinda,
Vitoria-Gasteizko Udalaren laguntzarekin antolatu du bigarren afrikar zinema-ziklo hau.
Zikloak, Benin, Burkina Faso, Senegal, Etiopia, Tunez eta Kenia bezalako herrialdetan kokatutako
istorioren bidez kontzientzia kritikoa sortzea du helburu.
La Asociación Africanista Manuel Iradier, consciente de la fuerza que tiene el cine como
medio para transmitir una serie de valores y creencias, y con influencia determinante sobre el
público espectador, organiza, con la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, este
segundo ciclo de cine africano; con el que se pretende aportar a la creación de conciencia
crítica a partir de historias ambientadas en países como Benin, Burkina Faso, Senegal, Etiopía,
Tunez y Kenia.
Informazio gehiagorako:
Para más información:
www.iradier.org
Tel. 945 14 76 02
africanista@iradier.org
@asoafricanista
asociacionafricanista.manueliradier
Antolatzailea / Organiza:
Laguntzaileak / Colaboran: