Edición 11 de Abril de 2015

N o 5855 del Año CXXIV del Segundo Centenario www.diariocolatino.com
123 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
facebook.com/diariocolatinoderl
¢2.19
El Salvador, Sábado 11 de Abril de 2015
@DiarioCoLatino $0.25
Mensaje de Monseñor Romero,
presente en la Cumbre de las Américas
Pág. 3
BARAK OBAMA Y RAÚL CASTRO SE SALUDAN EN CUMBRE DE LAS AMÉRICAS
Los presidentes, de Estados Unidos, Barack Obama (derecha) y de Cuba, Raúl Castro
(centro), estrechan sus manos, ayer, bajo la atenta mirada del Secretario General de las
Naciones Unidas, Ban Ki-moon (izquierda), previo a la inauguración de la VII Cumbre de
las Américas, en la Ciudad de Panamá, a la que asisten todos los mandatarios de América
Latina. Foto Diario Co Latino/AFP PHOTO

Diario Co Latino
2
Ovidio Mauricio González,
coordinador de Tutela
Legal “María Julia
Hernández”, lamentó que
el sistema judicial no opere
conforme al marco jurídico.
“El Sistema Judicial falla porque
quienes manejan los puestos
de decisión o bien son políticos
o gente cercana a los políticos;
ningún magistrado de la Corte
Suprema de Justicia o Sala de
las Cámaras ha sido elegido por
su capacidad o experiencia, si
no por sus relaciones políticas,
por esto es bastante difícil la
aplicación de la justicia”, razonó.
-¿Por qué de las nuevas
exhumaciones en El Mozote?
- La Corte Interamericana de
Derechos Humanos da una
resolución y condena al Estado
salvadoreño obligándole a
realizar las exhumaciones que
faltan, entonces la Fiscalía
General de la República
“disque” en cumplimiento de la
sentencia, vino a hacer una serie
de diligencias y ha recabado
testimonios y pedido permisos
para exhumar a familiares de
víctimas. Lo que ha sorprendido a
la población, en razón, que les
ha dicho que investiga los casos,
cuando sabemos que ya está en el
Juzgado de Primera Instancia en
San Francisco Gotera, Morazán.
- ¿Es un caso ya documentado?
En 1992 comenzó este proceso
y se vislumbró el problema de la
prueba científica, ahí contamos
con la participación Clyde Snow,
un probado antropólogo forense
que es una de las personas más
experimentadas en arqueología
y antropología forense,
quien dirigió las diligencias.
Y se hicieron las exhumaciones
con el trabajo del Equipo
de Antropología Forense de
Argentina, en otros momentos
porque carecemos de técnicos
en esta especialidad en el país.
- ¿Qué motivó que los sacaran
del proceso de exhumación?
Nuestras observaciones, y es
que los peritos que la Fiscalía
ha acreditado son ingenieros,
sabemos que uno se apellida Ticas,
no son realmente antropólogos
forenses. Esto es grave porque
se pierde la cientificidad y están
desacreditando todo lo hecho en
1992, porque no son los peritos
idóneos.
Y el Instituto de Medicina Legal
(IML) ha nombrado a un grupo
de peritas de nacionalidad
canadiense que todavía no se
han graduado como antropólogas
forenses, porque están en
sus prácticas en el IML, y este
caso es delicado y necesita
de gente con experiencia.
Las otras personas que están
en ese proceso de exhumación
son médicos forenses a los
que conocemos que son muy
buenos, porque de alguna
manera han logrado experiencia,
porque trabajaron con el equipo
argentino, pero no es un equipo
completo.
- ¿Cómo influye esto en la
víctima y sus familiares?
Para realizar estas diligencias la
Corte Interamericana ordenó que
este proceso de exhumaciones
se cumplan con una serie de
protocolos estándar internacional
de respeto a la víctima y dar
una atención psico-social a la
víctima, preparándola para el
momento de exhumación del
cuerpo de su familiar, para que
pueda hacer su duelo y concluirlo,
pero tampoco contamos con
psicólogos sociales en el país.
Lo que se ha hecho anteriormente
es un convenio con psicólogos
de la Universidad de El Salvador
(UES) y la única perito que nos
acompañó en la exhumación de
El Mozote ha sido Sol Yánez
(española) psicóloga social
que trabaja en la UCA; ella ha
tratado de enseñar al personal
del Ministerio de Salud, todo este
procedimiento para atender a las
víctimas y familiares.
Todo este procedimiento no
lo ha realizado la Fiscalía...
ha desoído estas cuestiones
y ahí tenemos, que hay
miembros de familias que no
aceptan la exhumación que
quiere realizar el ente fiscal,
mientras no lo hagan peritos
idóneos y otra parte de la
misma familia ha aceptado
que se haga, provocando la división.
- ¿Pagaron al Equipo Argentino
de Antropología por las
exhumaciones?
El Equipo de Antropólogos
Forenses de Argentina se
costearon con fondos propios,
su trabajo y estadía, ellos
mismos prepararon sus propios
proyectos y nos apoyaron con las
exhumaciones. No se necesitó
NACIONALES
erogaciones de la Fiscalía o
Medicina Legal o del Ministerio
de Hacienda para realizar los
procedimientos y procesos.
- ¿Por qué la Fiscalía ha
generado esta confrontación
con la población y los
querellantes?
Esta cuestión tiene que ver con
una de las recomendaciones de
la Corte IDH, que dijo que toda
situación debería ser comunicada
a las víctimas representadas
por la Asociación de Derechos
Humanos El Mozote, que es el
conjunto de familiares de víctimas
y ahí está Dorila Márquez,
la máxima representante, y
luego estamos nosotros como
querellantes.
- ¿Qué razones dio la Fiscalía?
A nosotros solo nos avisaron que
iban para el cantón La Joya, que
había reunión y que debíamos
presentar nuestros poderes ante
la Fiscalía, cuando nuestros
poderes como querellantes y
representantes de las víctimas
están agregados al proceso
judicial de San Francisco Gotera,
Morazán.
Y no a través de un proceso que la
Fiscalía General de la República
ha abierto a través del juez de
Paz de Meanguera, donde él les
autorizó un anticipo de prueba, no
es un proceso judicial el que han
abierto.
-¿Por qué de estas acciones
del ente fiscal?
Es una estrategia para decir que
están haciendo algo…pero al final
no hará nada la Fiscalía y nosotros
al igual que los familiares de las
víctimas tenemos que ejercer
la vigilancia en todo ese
proceso de exhumación.
Se nos ha hecho a un lado,
pero vamos a presentar los
recursos pertinentes, vamos
a enviar una “nota urgente”
a la Corte Interamericana de
Derechos Humanos, para
que haga una supervisión del
proceso que se está haciendo.
-¿Qué esperan de la
Corte
Interamericana
de Derechos Humanos?
-Que le indique al Estado
salvadoreño que no está haciendo
las cosas con los estándares
internacionales, por ese cause
pueden ir las recomendaciones.
Esperamos que la Corte IDH
se pronuncie ante el Estado
salvadoreño y estamos pensando
también en presentar un recurso
de amparo ante la Sala de lo
Constitucional que ha tenido
mucho que ver con este proceso.
-¿Cuántas personas serían
exhumadas?
Estamos hablando de alrededor de
30 personas aproximadamente,
diseminados en 20 lugares de
la zona. Nuestro temor es que
la Fiscalía confunda los lugares
como estrategia.
- ¿Cuál sería el interés?
Hay lugares que han incluido
en sus exhumaciones, en
donde hay enterramientos de
víctimas y personas que no
corresponden a la Masacre de
El Mozote. Son enterramientos
de hechos anteriores o
posteriores de la Masacre en
El Mozote, ahí podría haber
problemas ….podrían exhumar
una tumba de guerrilleros, con el
afán de confundir a los dolientes.
Sabemos que hay gente que
fue enterrada por la Masacre de
la Guacamaya en esa zona y
esto fue antes de la Masacre de
El Mozote, y otros que fueron
asesinados posterior a estas
masacres.
- ¿Qué debe hacer la Fiscalía?
Realizar las experticias bajo los
estándares internacionales y
que respete a las víctimas, a los
querellantes, porque esto no se
trata de un caso cualquiera, es un
caso de Lesa Humanidad y debe
tratarse como corresponde.
Si la Fiscalía General hubiera
querido actuar de forma
contundente, lo primero, que
hubiera hecho era reabrir el
proceso, porque la Ley de
Amnistía había sido mal aplicada,
porque este caso es de Lesa
Humanidad, y realizar las
diligencias correspondientes.
- ¿Cómo evalúan a las
autoridades judiciales con
el exgeneral Carlos Eugenio
Vides Casanova?
Estamos casi siempre igual,
existen procesos abiertos pero
no existe investigación de parte
de la Fiscalía, ni los jueces, ni
la Corte Suprema de Justicia
sobre la participación de todas
estas personas en los hechos
que involucran la violación de los
derechos humanos.
Sábado 11 de abril de 2015
“Tenemos un Sistema Judicial
sumamente politizado”: Ovido Mauricio
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
Ovidio Mauricio, director de Tutela Legal “María Julia Hernández”.Foto Diario Co
Latino / Rodrigo Sura
Estados Unidos fue tajante
y claro, al decir que Vides
Casanova participó en graves
hechos de violación en nuestro
país y lo deportó, entonces
¿Qué puede hacer El Salvador?
… puede desmentir a Estados
Unidos …no, no puede pero
encubre y no hace nada por
investigar estos señalamientos.
Recientemente investigamos y
se realizamos exhumaciones
en Santa María Ostuma,
La Paz, en la Masacre El
Carrizal o el Níspero -como lo
llama la población- que ocurrió
en mayo de 1980 .. y quién
era el responsable como
Ministro de Defensa … pues
era Vides Casanova, creemos
que tiene que ser investigado.
El asesinato de las Monjas de la
orden Maryknoll, ahí se involucra
la Guardia Nacional de la cual
Vides Casanova era director …
recordemos que un grupo de
guardias en aquellos años, por
sí solos no se iban a involucrar
en este tipo de hechos sin contar
con información detallada de
las víctimas, como la hora o
el número de vuelo en que
arribarían al país las monjas…
esa información venían de arriba
de los altos mandos, claro Vides
Casanova está involucrado y
debe investigarse.
-¿Qué diligencias debe
realizar la Fiscalía
sobre Vides Casanova?
La Fiscalía debería tomar el
papel que le corresponde y
abrir ese proceso contra esa
gente e investigarlo y ver
si se pueden sancionarlo.
La gente quiere saber qué
sucedió con sus familiares.
- ¿Es que realmente la Ley de
Amnistía los protege?
Ese es otro problema. Hay un
imaginario en muchos jueces
y funcionarios que creen
que la amnistía se aplica a
todos estos casos, cuando la
Sala de lo Constitucional, en el
año 2000, a pesar que fue una
sentencia muy ambigua dijo que
los jueces que conocieran de
estos casos (Lesa Humanidad)
podrían determinar si aplicaban
la Ley de Amnistía o no,
diciendo que este tipo de delitos
quedaban fuera de amnistías. Lo
que necesitamos son jueces
valientes.
- ¿Con el caso de Inocente
Orlando Montano?
Es casi la misma situación, pero
lastimosamente se encuentra en
los Estados Unidos y no puede
ser juzgado ahí, porque los
hechos ocurrieron en el país; el
único peligro que enfrenta es que
hay una denuncia en España por
su participación en el asesinato
de los Padres Jesuitas (1989) y
ya se menciona un proceso se
extradición hacia España.

Sábado 11 de abril de 2015
Diario Co Latino
NACIONALES3
Mensaje de monseñor Romero presente
en la Cumbre de las Américas
Jenny Vásquez
@JennyCoLatino
La figura y mensaje de paz
de Monseñor Oscar Arnulfo
Romero, fue exaltado durante
la inauguración de la VII Cumbre
de las Américas, que se realiza en
Panamá.
Y es que, en su discurso, ante la
presencia de los líderes que dirigen
el rumbo de más de 900 millones de
personas del continente americano,
el presidente panameño, anfitrión
del cónclave, Juan Carlos Varela,
no pasó por alto recordar la próxima
beatificación del salvadoreño más
internacional y mártir de la nación.
“El próximo 23 de mayo será
beatificado por la iglesia católica
en su querido país El Salvador
por el cual dio su vida. Desde muy
joven recuerdo las palabras de su
homilía antes de ser asesinado:
En el nombre de Dios les ruego,
les suplico, les ordeno… cese
la represión`, fueron sus últimas
palabras”, dijo Varela, al citar parte
de la homilía de Romero y celebrar
la beatificación.
Es de recordar que en este
cónclave participan los líderes
de todo el continente, quienes
centrarán sus diálogos en torno al
tema: “Prosperidad con equidad:
El desafío de la cooperación en las
Américas”. El presidente Salvador
Sánchez Cerén participó en la
ceremonia inaugural, donde calificó
el cónclave “como una oportunidad
histórica de avanzar en los desafíos
relacionados con el desarrollo del
continente”.
“Ha generado espacios que nos
permiten unir a nuestros países
de América ante un escenario
nuevo, un escenario muy novedoso
con desafíos y retos, en los
cuales estamos construyendo
oportunidades”, expresó el
gobernante.
En la inauguración tuvo una
intervención el secretario general
de la Organización de Estados
Americanos (OEA), José Miguel
El presidente Salvador Sánchez Cerén destacó hoy el apoyo que Estados Unidos está brindando a la región centroamericana a través
de diversas iniciativas, como el Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte, y resaltó el liderazgo del presidente Barack
Obama y del vicepresidente Joseph Biden, en la consecución e implementación de este proyecto. Foto Diario Co Latino
Insulza, quien elogió los esfuerzos
del presidente de Panamá, Juan
Carlos Varela, para asegurar la
trascendencia de la reunión.
“Es la primera vez en la historia de
América que se reúnen en torno a
la misma mesa los jefes de Estado
y de Gobierno de las 35 naciones
independientes de nuestro
hemisferio”, dijo Insulza, quien al
mismo tiempo destacó los grandes
sucesos que están pasando en la
región, como los diálogos de paz
en Colombia y los acercamientos
entre Cuba y Estados Unidos
para reanudar las relaciones
diplomáticas.
La ceremonia también contó con
un mensaje del papa Francisco,
leído por el cardenal Pietro Parolin,
secretario de Estado del Vaticano.
El jerarca católico consignó en su
mensaje que “hay bienes básicos,
como la tierra, el trabajo y la casa; y
servicios públicos, como la salud, la
educación, la seguridad y el medio
ambiente, de los que ningún ser
humano debería quedar excluido”.
También el secretario general de
la Organización Nacional de las
Naciones Unidas (ONU) Ban Kimoon
emitió un mensaje durante
la ceremonia donde instó a los
líderes de las Américas a trabajar
juntos “para hacer de este mundo
un mejor lugar para nuestros
pueblos y quienes vendrán detrás
de nosotros”.
Presidente agradece apoyo de
EE.UU.
En tanto, previo al acto central,
Sánchez Cerén participó en
la reunión que sostuvieron los
gobernantes de los países del SICA
con el mandatario estadounidense,
en el marco de la VII Cumbre de las
Américas. Allí, el Presidente destacó
el apoyo que Estados Unidos
brinda a la región centroamericana
mediante diversas iniciativas,
como el Plan de la Alianza para la
Prosperidad del Triángulo Norte, y
resaltó el liderazgo del presidente
Barack Obama y del vicepresidente
Joseph Biden, en la consecución e
implementación del proyecto.
Sánchez expresó que su gobierno
está convencido de que esta
cooperación contribuirá a ampliar
los esfuerzos que se realizan a
nivel nacional para mejorar las
condiciones de vida de la población
salvadoreña.
Dijo que El Salvador asigna una
gran relevancia al tema migratorio
con Estados Unidos y señaló la
falta de oportunidades económicas,
el desempleo y los niveles
de inseguridad como causas
principales de la migración irregular.
Reafirmó el interés del país para
trabajar de la mano y en “un
ambiente de pleno respeto con el
gobierno de Estados Unidos y los
demás países de la región”, para
continuar impulsando iniciativas
que fortalezcan las relaciones.
En el tema de seguridad, Sánchez
Cerén destacó el trabajo conjunto
del país con el gobierno de Estados
Unidos, a través de la ejecución
de acciones en áreas prioritarias
como la lucha contra el narcotráfico,
crimen organizado y las pandillas.
También el mandatario junto a sus
homólogos de Guatemala, Otto
Pérez Molina, y de Honduras, Juan
Orlando Hernández, se reunió con
una delegación de congresistas
de Estados Unidos, encabezada
por el presidente del Subcomité de
Asuntos Hemisféricos de la Casa de
Representantes, Jeff Duncan.
En el encuentro, los presidentes
explicaron a los congresistas el Plan
de la Alianza para la Prosperidad,
en el marco del trabajo de
acercamiento emprendido por los
gobiernos de los tres países previo
a la implementación de la estrategia.
“Agradecemos su interés por estar
con nosotros, acompañándonos en
este proceso”, dijo el Presidente
salvadoreño en la reunión.
Sánchez Cerén invita a empresarios del continente que inviertan en el Triángulo Norte
Jenny Vásquez
@JennyCoLatino
Invertir en El Salvador, Guatemala
y Honduras fue la invitación que
el presidente Salvador Sánchez
Cerén hizo a empresarios del
continente americano.
La invitación fue realizada por el
gobernante durante su participación
en un conversatorio organizado
por el Banco Interamericano de
Desarrollo Internacional (BID), en
el marco del Foro Empresarial de
la VII Cumbre de las Américas, en
Panamá.
Allí, Sánchez Cerén dijo a los
empresarios que invertir en
estos países del Triángulo Norte
Centroamericano es una forma
de contribuir en la creación de
oportunidades para los habitantes
de dicha región.
“Permítanme señoras y señores
empresarios del hemisferio
invitarlos a que inviertan en nuestro
país, invitarlos a ser parte de
nuestra historia de éxito, a ser parte
del desarrollo económico y social
de nuestros pueblos”, expresó el
mandatario.
En el evento también participaron
los presidentes de Honduras, Juan
Orlando Hernández, y Guatemala,
Otto Pérez Molina, quienes junto
a Sánchez Cerén detallaron a los
empresarios sobre la apuesta al plan
de la Alianza para la Prosperidad
del Triángulo Norte.
“El gobierno de El Salvador está
dispuesto a avanzar en este camino
y deseamos que nos acompañen”,
manifestó.
Del mismo modo, destacó que la
Alianza para la Prosperidad ha sido
concebida como una iniciativa que
permita unir a todos los sectores
de la sociedad, con el apoyo de
la cooperación internacional, en
función de brindarle un presente y
un futuro seguro y prometedor a la
niñez y adolescencia de la región.
“Este propósito compartido con
nuestra hermana República de
Guatemala y Honduras está
reflejado en el plan de la Alianza
para la Prosperidad del Triángulo
Norte, el cual sabemos que ha
llamado la atención positivamente
del sector empresarial”, afirmó.
Asimismo, hizo referencia a los
esfuerzos que su gobierno realiza
en el marco de este plan, como
el impulso a la productividad y la
seguridad.
En el ámbito de la productividad,
mencionó la aprobación y vigencia
de diversas leyes, como: al Ley
de Estabilidad Jurídica para las
Inversiones y la Ley Especial de
Asocios Público Privados.
Además, recordó la suscripción con
México del Protocolo del Acuerdo
de Complementación Económica en
materia de Comercio y Transporte
de Gas Natural, que permitirá
reducir los costos energéticos del
país.
Respecto al tema de seguridad,
destacó la creación del Consejo
Nacional de Seguridad Ciudadana
y Convivencia, la aprobación
y vigencia de la Ley Especial
contra el Delito de Extorsión y el
nombramiento de un Comisionado
Presidencial de Seguridad
Ciudadana y Convivencia.
“Mi gobierno está convencido
de la necesidad de fortalecer los
puentes de entendimiento y el
trabajo articulado con el sector
privado para elevar los niveles de
crecimiento del país”, indicó, al
tiempo que agradeció “la buena
disposición” de los empresarios
salvadoreños que se están
sumando a este esfuerzo nacional
y regional.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
“En América Latina
hay cambios a favor
de los pueblos”: FMLN
Oscar López
@OscarCoLatino
Mandatarios de países del
continente se encuentran
reunidos en Panamá, en
la “Cumbre de Las Américas”,
donde se discuten temas
relevantes para el desarrollo de
la región.
Al respecto, Rolando Mata,
diputado miembro del grupo
parlamentario del Frente
Farabundo Martí para la Liberación
Nacional (FMLN), explicó que
en su momento esta cumbre fue
un instrumento creado por los
Estados Unidos, con la intención
de imponer su hegemonía a los
países de Latinoamérica.
Por lo cual, Cuba no participaba
en dicha cumbre ya que además
Estados Unidos impuso un
bloqueo económico a la isla.
El diputado del FMLN afirmó que
la novedad de la cumbre es la
participación de “presidentes que
no están bajando la cabeza a los
dictados de Estados Unidos”.
“En América Latina hay cambios,
y cambios a favor de los pueblos,
esa es la novedad histórica que
tenemos”, aseguró Mata.
Mata explicó que ahora se discuten
las políticas de cooperación que
contribuyan al progreso de cada
uno de los países participantes,
esto respetando la soberanía de
cada uno de los Estados.
Por lo mismo, Mata calificó las
declaraciones de la embajadora
de Estados Unidos, Mari Carmen
Aponte, como una manera de
infundir “miedo” en la población,
esto debido al apoyo que el FMLN
externó al gobierno venezolano.
“Como instituto político tenemos
el derecho de dar la solidaridad
a lo que consideramos justo, es
justo que en América Latina no se
amenace a ningún país”, enfatizó
Mata. Para el diputado del FMLN,
Venezuela es un país ejemplo
de cooperación con el resto de
países de la región, por lo que
resaltó algunos programas que
benefician a los salvadoreños,
entre ellos el denominado “Misión
Milagro”. “Son principios que
desarrollan la democracia, la
inversión social en sus pueblos, el
respeto de los derechos humanos,
sobre esa base colaboran con los
demás países, comparte recursos
sin poner condicionamientos
que esclavicen o subyuguen a
los demás Estados”, dijo Mata
al referirse a la cooperación
venezolana. Mata concluyó
su intervención tras asegurar
que Venezuela “representa
una esperanza para América
Latina y para el mundo”, ya que
implementó una nueva forma de
ejecutar políticas que beneficien a
sus ciudadanos.
El presidente de la Asamblea
Legislativa, Sigfrido Reyes,
confía en que los fondos
aprobados para prevención,
represión de la violencia, y
rehabilitación en el tema de seguridad
pública abrirá el camino para ejecutar
medidas integrales en esta área.
En el programa de los viernes de
Radio Legislativa, el diputado lamentó
que el partido Alianza Repúblicana
Nacionalista (ARENA) haya negado
sus votos la noche del jueves para
los préstamos destinados a seguridad
pública, tomando en cuenta que ellos
han estado cuestionando el trabajo que
se está desarrollando para detener la
ola de homicidios en el país. El resto
de grupos parlamentarios FMLN,
GANA, PDC, PCN y CD apoyaron con
sus votos. “El Salvador debe contar
con recursos, no se le puede decir a
la comunidad financiera internacional
no necesitamos (dinero)”, dijo Reyes
respecto a la postura del partido
de derecha. “Se opusieron con
argumentos bastante incomprensibles
y sin fundamentos”, cuestionó el
legislador del FMLN. En la plenaria
del jueves pasado, la Asamblea
Legislativa aprobó tres créditos que
suman $67 millones para financiar
proyectos de seguridad. Uno de estos
proveniente del Banco Interamericano
de Desarrollo (BID) por 45 millones de
dólares, para el programa de Apoyo
Integral a la Estrategia de Prevención
de la Violencia y otro de $22.2
millones ofrecido por la cooperación
alemana de los cuales más de la mitad
corresponden a una donación.
Los fondos del banco alemán están
destinadas a la construcción de
infraestructura para la juventud y la
recuperación de espacios públicos
que hoy están tomados por la
delincuencia. Entre los municipios
beneficiados con este proyecto
centrado en la prevención de la
Mari Carmen Aponte, embajadora
de los Estados Unidos
acreditada en el país, comentó
que el apoyo externado por el Frente
Farabundo Martí para la Liberación
Nacional (FMLN) al gobierno de
Venezuela, podría dificultar el apoyo
económico estadounidense para El
Salvador. Ante esto, Oscar Ortiz,
vicepresidente de la República, externó
que este apoyo “no es problema” para
que el país obtenga cooperación del
gobierno estadounidense.
“No veo ningún problema en el camino.
Nuestro aprecio a la embajadora, con
ella hemos trabajado de cerca, vamos
a seguir construyendo con la embajada
y con el gobierno de Estados Unidos,
que es un aliado importante para la
región, para nuestro país”, dijo Ortiz.
Asimismo, Ortiz enfatizó en que el
Sábado 11 de abril de 2015
“El país no puede desaprovechar el respaldo de la
comunidad financiera internacional”: Sigrido Reyes
Mirna Jiménez
Diario Co Latino
Vicepresidente considera que apoyo a Venezuela “no es problema”
Oscar López
@OscarCoLatino
Sigfrido Reyes, presidente del Parlamento legislativo, en la entrevista de Televisión
Legislativa dirigida por Alex Nolasco. Foto Diario Co Latino.
violencia se encuentran Sonsonate,
Aguilares, Atiquizaya, Ciudad Barrios,
Colón y Quezaltepeque, entre otros.
A juicio de Reyes, el partido tricolor ha
desperdiciado una oportunidad para
enviarle a la población el mensaje de
que como diputados areneros están
preocupados por lo que está sufriendo
la población ante la delincuencia y que
“están en contra de los delincuentes y
a favor de la paz”, recalcó.
“Pareciera que sus cálculos políticos
(de ARENA) van en función de que
la situación de seguridad se deteriore
que hayan más muertos por día.
Porque todos aquellos que tenemos
está preocupación y queremos dar una
mensaje claro de que los criminales
no van a vencer a la sociedad
salvadoreña, ayer votamos para que
este recurso esté en manos de las
autoridades que deben de tenerlo”,
sostuvo Reyes.
El partido ARENA negó sus votos para
los préstamos de seguridad aduciendo
que el gobierno ha evidenciado
fallos en administrar los fondos.
gobierno actual siempre manifestó
su intención de tener relaciones
diplomáticas con diversos países de la
región y del mundo. “No tenemos que
casarnos con ningún país, ni con solo
un proyecto o programa, el mundo da
para todos y en el mundo tenemos
la oportunidad de relacionarnos con
todos”, argumentó el vicepresidente.
Ortiz agregó: “en la democracia pasan
cosas”, por lo que el apoyo externado
por el FMLN al gobierno de Venezuela
debe tomarse como algo normal.
“No estamos en un país autoritario,
estamos en un país en el que hay
diversidad y en el que se pueden
externar diversas opiniones, lo que
cuenta son las posiciones oficiales de
nuestro Gobierno”.
Seguridad
No obstante, hay que recordar que
durante las administraciones areneras
se dieron muchos procesos en contra
de funcionarios que se quedaron con
fondos públicos.
En ese sentido, Reyes dijo que el jueves
quedó claramente definido quiénes
están a favor de más empleo, más
desarrollo y los que se oponen al
desarrollo social, ya que también uno
de los préstamos estará enfocado
a la inversión de las zonas costeras
marinas y es parte del esfuerzo para
tener acceso al Fomilenio II.
Se refiere Reyes a la aprobación de un
crédito por 25 millones de dólares que
será destinado a financiar proyectos de
desarrollo turístico en la zona costera
del país. “No es posible que con una
mano saluden a Fomilenio y con la
otra trate de impedir el desarrollo
turístico de esta zona; creo que esto le
va a significar a departamentos como
La Libertad, la Unión un apoyo muy
fuerte. Yo he escuchado a alcaldes
de ese partido pidiendo que aprueben
esos préstamos”, insistió el diputado.
En cuanto al incremento de inseguridad
en el país, el vicepresidente explicó
que a corto plazo pretenden
implementar medidas en conjunto con
los gobiernos municipales. “Es cerrar
una alianza con el Área Metropolitana,
saben que allí se concentra más del
70 % de incidencia de violencia,
ya sea robo, hurto, extorsión. Hay
que concentrar una estrategia en el
Área Metropolitana. Los municipios
van a tener un papel protagónico”,
dijo Ortiz. Uno de los objetivos del
trabajo en conjunto entre el Gobierno
Central y los gobiernos locales es
mandar un mensaje de control de
territorio iniciando en la zona más
poblada del país. El vicepresidente
agregó que el Ejecutivo está creando
los instrumentos necesarios para
fortalecer la acción de las instituciones
Reyes dijo que aprovecharán el
tiempo que le queda a la actual
legislatura para impulsar la
aprobación de otros préstamos que
ayudaran a financiar programas
sociales; además de buscar la
aprobación de algunas leyes como
la del agua. El diputado considera
que hay voluntad de casi todos los
partidos para no dejar muchos temas
importantes pendientes.
Sobre la incorporación de caras
nuevas a la legislatura 2015-2018,
el presidente de la asamblea
consideró que algún mérito deben
tener para haber sido electos por
el voto popular. “La mayoría no los
conozco, espero que vengan, que se
incorporen de una forma proactiva
al Órgano Legislativo, que vengan
con soluciones, con voces críticas”,
afirmó Reyes.
Además, anunció el presidente
del parlamento que ha tomado la
iniciativa de iniciar el proceso de
transición hacia la nueva legislatura,
que inicia el próximo 1 de mayo
y en la cual no participará Reyes
como diputado. “Voy a buscar y
reunirme con los representantes
de los partidos políticos que han
tenido éxito para continuar en la
siguiente legislatura para sentar las
bases de esa transición”, añadió.
Reyes consideró que es necesario
iniciar un proceso de negociación
entre los partidos para determinar la
conformación de la nueva legislatura.
ARENA ha exigido que se le otorgue
la presidencia de la Asamblea, bajo
el argumento de que es la primera
fuerza política.
“Tiene que haber una negociación,
ningún partido le puede imponer
a otro, o al resto, entonces lo que
impera es la negociación y de
ahí saldrá el resultado”, señaló el
diputado.
relacionas con la investigación y
persecución del crimen. “Ya tenemos
la Ley contra extorsiones, ya está en
marcha el decreto que sanciona a
aquellos que atenten contra policías
y fiscales”. De igual forma, Ortiz
reconoció “vamos a tener un año
difícil” en cuanto a la incidencia de
la criminalidad, esto, generado por la
respuesta del crimen organizado a las
acciones que ejecutará el Gobierno.
“Esta situación difícil que hemos
empezado a sentir y que posiblemente
se mantenga, tiene que ver con la
respuesta del crimen organizado a
las medidas que hemos anunciado
y que hemos empezado a tomar,
con acciones de la policía mucho
más fuertes y articuladas y que van
a seguir, las vamos a profundizar”,
aseguró Ortiz.

Sábado 11 de abril de 2015
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
El ex mediador de la “tregua”
entre las pandillas, Raúl
Mijango, hizo público su
propuesta de paz, con el objeto de
buscar la erradicación de la violencia
e inseguridad que vive el país, donde
resalta la implementación de dos
mesas de trabajo que laboren de
forma separada, bajo un mismo fin.
La mañana del jueves pasado, Raúl
Mijango participó en una entrevista
televisiva, en la que destacó que la
violencia solo puede erradicarse con
acuerdos a través del diálogo entre
los principales involucrados en los
grupos delincuenciales y el gobierno
de El Salvador.
Para Mijango, la llamada “tregua
entre pandillas” dio efectos positivos
con respecto a la erradicación de
la violencia y la inseguridad en el
país, dado que se redujeron los
homicidios a un promedio de seis
diarios, actualmente los homicidios
han sobrepasado los 16 diarios.
Esta situación lleva a Mijango
a proponer que se establezcan
dos mesas de diálogo, con 13
propuestas para cada mesa, en
total 26 acuerdos que pueden ser
estudiados entre las dos mesas de
trabajo.
La primera mesa de diálogo sería
integrada entre los miembros de
pandillas, sobre todo, los líderes
de las principales pandillas del país
-Mara Salvatrucha y Pandilla 18-.
En esta mesa se discutiría los
Con el objetivo de facilitar
la cooperación técnica de
los proceso de formación
policial, en materia de prevención
de la violencia, la Academia
Nacional de Seguridad Pública
firmó una carta de entendimiento
con el Centro de Investigación
para la Prevención de la Violencia
(CIPREVI), lo que permitirá tener
una alianza estratégica entre las
instituciones. El objetivo de esta
alianza promover la consolidación
de la democracia y el Estado
constitucional y derecho del país.
La firma fue suscrita por el Director
de la Academia Nacional de
Seguridad pública Jaime Martínez
y el representante del Consejo
Directivo de CIPREVI, Gerardo
Porfirio Pérez Castillo, el cual
tendrá un plazo de un año, a partir
de la fecha de la firma.
“Hay una preocupación común con
esta organización centroamericana
(CIPREVI) y de otros organismos
también con esta academia, en
términos de mantener una
formación policial profesional de
alto nivel de exigencia técnica,
con una formación integral que
responda a dos grandes objetivos
sociales”, comentó el Director
Jaime Martínez.
Asimismo, explicó que los
dos objetivos sociales son
primeramente contribuir a
contrarrestar la criminalidad que
golpea al país y consolidar un
modelo de policía profesional,
democrático que de rendición de
cuentas a la sociedad, una policía
que se sujete a los principios de una
institución civil y que sea capaz de
repeler cualquier agresión contra la
población.
“Este acto sin duda significa afianzar
la cooperación interinstitucional, la
cual tiene antecedentes desde el
año 2003. Sinceramente felicitó
a la ANSP por su liderazgo y
compromiso por promover el
fortalecimiento a la formación en
el marco de la reforma policial
Diario Co Latino
NACIONALES5
Mijango hace pública su propuesta para
“erradicar” la violencia entre pandillas
compromisos de los miembros de
pandillas con el fin de detener el
accionar de sus miembros y detener
los ataques contra miembros de
seguridad.
“Las maras y pandillas deben dar
inicio a un proceso unilateral de cese
de acciones violentas que puedan
afectar a propios y particulares”,
expresa el documento que contiene
las propuestas.
ANSP busca fortalecer capacidades técnicas policiales a través de convenio
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Y es que para Mijango, los
compromisos que deben retomar
las pandillas del país debe llevar a
una tregua entre las mismas que
permita la erradicación de hechos
delictivos como los hurtos, robos y
extorsiones.
Asimismo, los miembros de pandillas
deberán cesar el acoso y acecho
de centros escolares, alumnos y
profesores, y la suspensión de
reclutar nuevos miembros para su
grupos delictivos.
En la propuesta, Mijango considera
que los miembros de grupos
delictivos deberán facilitar la labor
de las instituciones del Estado,
en el sentido de contribuir para
dar solución a hechos delictivos
cometidos por los pandilleros.
La segunda mesa, propuesta por
Mijango, estaría integrada por
autoridades del gobierno de El
Salvador y miembros de la Sociedad
civil, que puede ser retomada por el
Consejo Nacional De Seguridad y
Convivencia Ciudadana.
En esta mesa se plantean
propuestas de prevención, medidas
como fortalecimiento de las áreas
educación, economía y Seguridad
integrales e inclusivas.
“Apuesta total al desarrollo del país
mediante una reforma educativa
radical y profunda que actualice y
eleve la calidad en la educación
y la formación académica de
los estudiantes”, establece el
documento.
Pese a que las propuestas en
cada mesa de diálogo, tienen la
misma cantidad, las propuestas
para la mesa del gobierno son más
detalladas que las propuestas de los
miembros de pandillas.
La derogación de leyes como
la prescripción de pandillas, la
suspensión definitiva del régimen
de “máxima seguridad” del penal de
Zacatecoluca y la suspensión del
uso excesivo de violencia para los
miembros de pandillas, son algunas
de las propuestas detalladas en el
documento.
“Humanización de Centros
Penitenciarios, invirtiendo en mejora
de condiciones de condiciones
sanitarias, alojamiento y respeto
a los derechos humanos de las
personas privadas de libertad”, dice
otra de las propuestas.
Finalmente, las propuestas
establecen algunas ideas que ya
han sido planteadas por el Ministerio
de Justicia y Seguridad, que es el
Raúl Mijango, Exmediador de la tregua entre pandillas.
indulto para privados de libertad
con enfermedades terminales que
hayan purgado con la mitad de su
condena y para aquellas personas
mayores de 75 años, con el fin
Jaime Martínez,
director de
la ANSP, y
Gerardo Pérez,
representante del
consejo directivo
del CIPREVI,
firman carta de
entendimiento
entre ambas
instituciones.
Foto Diario
Co Latino/
Guillermo
Martínez
en Centro América”, comentó
el representante del Consejo
Directivo de CIPREVI.
CIPREVI es un centro de
investigación regional no
gubernamental que tiene como
misión promover la cooperación
para el fortalecimiento de
capacidades técnicas y la
gestión de conocimiento para
de desahogar los centros penales
del país, los cuales tienen una
población arriba de 32 mil reclusos
sobrepasando en un 327% su
capacidad.
la prevención de la violencia en
la región centroamericana. Con
este convenio, CIPREVI apoyará
a la academia con procesos
formativos por medio de becas en
tres diplomados a realizarse a nivel
centroamericano.
Los diplomados son: “Modelos
Policiales y Prevención de
la Violencia en la Región
Centroamericana”, “Buenas
Prácticas de Prevención de la
Violencia a Nivel Local, con
enfoque en Derechos Humanos”
y “Herramientas Básicas de
Investigación Social para la
Prevención de la Violencia a Nivel
Local”.
Estos diplomados estarán a
disposición de la ANSP para poder
participar y fortalecer el aprendizaje
constante de los agentes policiales
y alumnos de la institución.
Además
CIPREVI
facilitará recursos técnicos para
la coorganización, desarrollo y
socialización de la investigación
científica en las Academias de
policía de Centroamérica.
También, la capacitación inductiva
docente y uso por un año de
la plataforma virtual docente
“Chamilo” de CIPREVI.

Sábado 11 de abril de 2015
6
NACIONALES
MARN recibe pluviómetros
electrónicos donados por Japón
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
La Ministra de Medio Ambiente
y Recursos Naturales Lina
Pohl recibió 12 pluviómetros
electrónicos que harán un registro de
la intensidad de las lluvias, luego de
ser instalados en diferentes partes del
territorio nacional, la entrega simbólica
la realizó el Embajador de Japón en
El Salvador, Masataka Tarahara, en
el campus de la Universidad de El
Salvador (UES), en donde se instaló
uno de los equipos.
El equipo donado por el pueblo y
gobierno japonés se dio a través del
Programa de Suministros de Productos
Industriales Elaborados por empresas
japonesas al MARN. Al evento
asistieron el representante Senior
de JICA, Shinji Sato, el Decano de la
Facultad de Ciencias Agronómicas,
Juan Rosa Quintanilla y el personal
técnico del Observatorio Ambiental.
La Ministra Pohl destacó entre
las ventajas de los pluviómetros
electrónicos a los convencionales es
que, no dependen de un observador
que a diario mida la lluvia, y medirán la
lluvia con una precisión de un milímetro
con una frecuencia de 10 minutos.
Los datos recabados por los
pluviómetros electrónicos serán
almacenados en una tarjeta de
memoria que se encuentra al interior
del equipo, que tiene la capacidad de
almacenar hasta 100 años de datos
electrónicos, lo que vendrá a mejorar
la información para el MARN sobre
recolección de información y vigilancia
del clima.
El análisis de los datos de la lluvia
estarán a disposición para encontrar
los valores máximos de la intensidad
de cada fenómeno o evento, para
estudiar como el Cambio Climático
afecta y modifica el patrón de las
tormentas.
Asimismo, esta información podría ser
utilizada para el diseño y construcción
de sistemas de alcantarillas, aguas
lluvias, drenajes, puentes sobre
quebradas y ríos. Además de contar
con los umbrales o disparadores de la
inundaciones o deslizamientos por la
cantidad de lluvias.
Estos datos de lluvia afirmó la Ministra de
Medio Ambiente también, contribuirán
a la prevención de condiciones del
clima en la propagación de plagas
como el zancudo y roya del café. Así
como, la construcción de obras civiles
como canaletas, desagües por la
medición de la intensidad de la lluvia.
Los pluviómetros electrónicos
pueden también sondear las
posibles amenazas como sequías,
inundaciones , deslizamientos para
ser utilizados en los cultivos agrícolas.
No obstante, aclaró que estos equipos
no se pueden utilizar como “Alerta
Temprana”, sino que, permitirán el
estudio de tormentas y su intensidad a
posterior. Los técnicos del Ministerio de
Medio Ambiente y Recursos Naturales
que cuentan con 12 estaciones van
a retirar mensualmente los datos
almacenados para su procesamiento
para entregar: Gráficos comparativos
para detectar años con déficit o exceso
de lluvia; Boletines informativos sobre
las condiciones del clima; y Mapas
de distribución de la lluvia, para
predicciones del clima.
La organización feminista “Las
Dignas” convocaron al Tercer
“Certamen Periodístico”
de Relato Testimonial para
Mujeres, denominado “Sobre mi
Cuerpo y Mi Vida Decido Yo “ a
las periodistas, comunicadoras,
estudiantes de periodismo,
escritoras, profesionales y
aficionadas a la escritura, dijo
Griselda Mata.
“Queremos aportes desde este
certamen para la transformación
cultural, lo cual, permitirá revindicar
estos derechos fundamentales
de las mujeres, para crear esa
acción feminista en la sociedad
salvadoreña”, afirmó.
Sobre el “testimonio” Griselda
Mata explicó que lo consideran
como un espacio entre la literatura
y el rescate de la experiencia
desde la subjetividad, la denuncia
y la reivindicación política.
Diario Co Latino
ISDEMU se reúne con Consejos Consultivos
de la zona Oriental y Paracentral del país
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
La presidenta del Instituto
Salvadoreño para el
Desarrollo de la Mujer
(ISDEMU) Vanda Pignato, junto
a la Directora Ejecutiva, Yanira
Argueta sostuvieron un encuentro
con mujeres lideresas que
integran los Consejos Consultivos
de la zona oriental y paracentral
del país.
Las mujeres provenientes de los
departamentos de San Miguel,
San Vicente, La Paz, Morazán,
Usulután y La Unión, realizaron
un intercambio de experiencias
y reflexión para dar continuidad
a las acciones encaminadas en
fortalecer la identidad ciudadana
de la mujer.
El encuentro realizado en las
instalaciones de Ciudad Mujer
San Miguel, fue el marco de
un esfuerzo a nivel nacional
desarrollado del año 2013 al
2014, por el ISDEMU, durante
la campaña nacional para el
Fortalecimiento de la Ciudadanía
de las Mujeres y Prevención de la
Violencia.
Vanda Pignato, Secretaria de
Inclusión Social aprovechó el
encuentro con las participantes
para reflexionar sobre el acceso
de las mujeres y la prevalencia
de sus derechos para el logro
de la autonomía económica,
autonomía física y autonomía
política, temáticas que conforman
Las Dignas convocan al Tercer “Certamen Periodístico”
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
Vanda Pignato,
secretaria de
Inclusión Social,
comparte con
usuarias del
programa Ciudad
Mujer, San
Miguel. Foto
Diario Co Latino/
Cortesía.
los ejes fundamentales del
“Proyecto del Fondo Común de
Apoyo Programático del Programa
de Comunidades Solidarias”
(FOCAP).
Este segundo encuentro de los tres
programados con las integrantes
de los Consejos Consultivos,
abordarán temas en materia de
promoción de derechos humanos
de las mujeres. La primera reunión
de esta naturaleza se realizó con
lideresas de la zona central y se
encuentra pendiente la tercera,
con la zona occidental del país en
“Con este certamen de relatos
testimoniales de mujeres se
pretende abrir ese espacio a estas
expresiones desde un enfoque
de género, para estas mujeres
salvadoreñas y poner así de
manifiesto las condiciones de las
mujeres en materia de derechos
sexuales, autonomía económica y
una vida libre de violencia”, dijo.
En cuanto a los objetivos del
certamen Zenaida Joaquín,
Coordinadora de Las Dignas
señaló que esperan motivar a la
escritura y conocimiento de una
vida libre de violencia para las
mujeres a través de la propuesta
testimonial.
“Se van a valorar las historias
de vida, los haberes y espacios
cotidianos en que se desenvuelven
las mujeres y conocer como las
mujeres reflexionan sobre sus
vidas, sus derechos y la forma en
una actividad similar.
Estos encuentros e intercambio
de experiencias permite a las
lideresas y autoridades a fortalecer
y dar seguimiento al “Pacto de los
Derechos Civiles y Políticos de
las Mujeres” y además, al “Primer
Encuentro de Defensoras de los
Derechos de las Mujeres”, que se
realizó en marzo y noviembre de
2014.
Asimismo, la Secretaria Pignato
se trasladó a la Universidad
“Gerardo Barrios”, en donde
participó de un conversatorio con
que se garantiza o desarrolla en el
marco de esos ámbitos sociales y
ciudadanos”, afirmó.
Sobre las bases del concurso
Laura Zavaleta expresó que los
trabajos deberán ser inéditos
y no haberse presentado en
ningún otro concurso; ni admitirán
trabajos que se encuentren en
proceso de impresión para ser
publicados.
Sobre la extensión del trabajo será
de 20 a 40 cuartillas en formato
Word, letra Cambria, número 12
con un espacio de 1.5, tamaño
carta.
“Las participantes entregarán sus
trabajos vía correo electrónico a la
dirección . ccfem@lasdignas.org.
sv y el envío del trabajo deberá
constar de dos documentos
en Word, obra firmada y ficha
biográfica de la participante, en
donde incluya nombre, documento
estudiantes universitarias a fin,
de que conocieran el trabajo
y modelo de atención que
desarrolla el programa “Ciudad
Mujer”.
La funcionaria explicó a las
jóvenes estudiantes que todos
los servicios que se brindan en
las sedes de “Ciudad Mujer”
están orientados a facilitar
a las salvadoreñas el real
ejercicio de sus derechos, y
su desarrollo a nivel personal
y laboral, para que construyan
una vida digna.
de identidad, datos de contacto y
lugar de procedencia”, informó.
Para la revisión de los
testimonios, Zavaleta agregó
que han escogido a un grupo
de mujeres profesionales del
periodismo, comunicaciones que
cuentan con experiencia en la
temática de género, que serán
publicadas el día de la entrega
de los premios.
“La fecha límite de entrega viernes
8 de mayo y fecha de premiación
el 31 de mayo, se entregarán
para el primer lugar, 500 dólares,
para el segundo lugar serán 300
dólares y el tercer lugar 100
dólares; asimismo Las Dignas
se reservara el derecho de
publicación o uso de los trabajos
para proyectos posteriores, y
el envío de trabajos supone la
aceptación de las anteriores
condiciones”, concluyó.

Sábado 11 de abril de 2015
“La impunidad es un hecho aberrante
en nuestra actualidad”: titular PDDH
Saúl Martínez
@saulomartiinez
Eugenio Vides Casanova,
ex Director de la Guardia
Nacional durante el periodo
de 1979 a 1989 ha sido deportado
de Estado Unidos hacia El Salvador,
ya que durante su ejercicio militar
se perpetraron sistemáticamente
hechos de lesa humanidad. De
acuerdo a declaraciones del
Procurador para la Defensa de los
Derechos Humanos, David Morales,
Vides Casanova fue un poderoso
militar que dirigió el terrorismo en El
Salvador.
Morales aseguró que este ex militar
fue quien dirigió la masacre del Río
Sumpul, el asesinato de miembros
de la dirigentes del FDR, al igual
que el homicidio de las religiosas
católicas de la orden Mariknol.
El titular de la PDDH dijo que por este
tipo de crímenes y otros atentados
contra los derechos humanos Vides
Casanova ya fue juzgado en un
tribunal civil de los Estados Unidos,
mismo que lo condenó luego del
desfile probatorio.
“Este ex militar únicamente ha
sido juzgado por parte del Estado
Norteamericano, y no por nuestro
Morena Herrera, de la Colectiva
Feminista para el Desarrollo
Local de El Salvador, anunció
que la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos (CIDH),
adscrita a la Organización de
Estados Americanos (OEA), ha dado
un plazo de tres meses al Estado
salvadoreño, para que presente un
informe sobre el “Caso Beatriz” .
“La petición de la CIDH fue expedida
en marzo del presente año, donde
piden de forma expedita todos los
hechos en torno al caso de Beatriz,
por las graves consecuencias para
los derechos de las mujeres que
ocasiona la legislación salvadoreña
que penaliza todo tipo de aborto”,
dijo Herrera.
La intervención de la CIDH se da a
raíz de una denuncia colectiva de
organizaciones como la Agrupación
Ciudadana por la Despenalización
del Aborto Terapéutico, Ético y
Eugenésico de El Salvador, así
como el Centro por la Justicia y el
Derecho Internacional (CEJIL) e
IPAS Centroamérica.
Beatriz es la joven salvadoreña que
padece una enfermedad crónica
grave, que tuvo un embarazo
complicado a finales del año 2012,
por lo que médicos recomiendaron
un aborto terapéutico debido a
la salud y sobreviviencia de la
madre y las anomalías congénitas
que presentaba el feto y que eran
incompatibles con la vida.
“Los médicos del sistema público
se negaron a realizar la interrupción
del embarazo por temor a ser
sancionadas penalmente, y me
mismo Estado, es por ello que
hoy que él es deportado debería
de ser investigado y condenado
por las autoridades judiciales, en
el caso del Río Sumpul, Eugenio
Vides Casanova tiene una
demanda abierta en un juzgado
de Chalatenango, al igual que la
masacre del FDR”, explicó el titular
de la PDDH.
“La impunidad es un hecho
aberrante de la actualidad, no
comparto que el sistema de justicia
tenga una voluntad por proteger
a los violadores de los derechos
humanos, a lo largo de los años
las Organizaciones de Derechos
Humanos junto a la PDDH ha
dictado informes especiales sobre
los crímenes ocurridos en el
pasado”, enfatizó David Morales.
El procurador aseguró que a lo largo
de los años la entidad de Derechos
Humanos ha dictado informes
especiales a la Fiscalía General
de la República sobre dichos
crímenes, “sin embargo, esta no ha
querido indagar”. Ante la solicitud de
extradición que emitió el gobierno
estadounidense ante España a un
CIDH ha pedido al Estado salvadoreño un informe sobre el “Caso Beatriz”
Gloria Silvia Orellana
@GloriaCoLatino
dijo un médico que tenía -en ese
momento- más de 40 casos similares
a Beatriz o más graves, pero se
negaron por las implicaciones
judiciales que tendría ella, y luego
ellos, por el procedimiento. Y en qué
terminó, que en la semana 26 de su
embarazo realizaron la cesárea”,
explicó.
La denuncia interpuesta por los
grupos de mujeres y de derechos
humanos ante la CIDH, en el año
2013, relata una serie de violaciones
a los derechos individuales de
Beatriz, al no permitir un aborto
terapéutico que salvaría su vida.
El jurista Denis Múñoz afirmó que el
Caso de Beatriz reveló un contexto
de inseguridad jurídica, ya que
las razones para realizar el aborto
terapéutico eran irrefutables como la
vida de la madre y el feto no tendría
vida extrauterina.
juez que lleva el caso del Coronel
Inocente Orlando Montano, autor
del asesinato de los jesuitas, el
procurador ratificó respaldar el
proceso penal contra los presuntos
responsables de este homicidio.
Morales aseguró que este proceso
“Creemos que El Salvador debe
legislar sobre estas circunstancias,
para que no se sigan vulnerando los
derechos de las mujeres como la
salud, la vida y la igualdad; y a partir
del artículo 144 de la Constitución
de la República que ya no regula,
cuál es el marco de los Tratados
Internacionales y sabemos que la
Convención de Derechos Humanos
forma parte de la legislación
salvadoreña”, subrayó.
En cuanto al conflicto sobre la
Convención y la ley secundaria,
Múñoz indicó que ante los códigos
de Salud y Penal que sanciona
totalmente el aborto, al no estar
contempladas las excepciones para
realizarlo; tiene preeminencia el
Tratado Internacional.
Mientras, Abraham Ábrego, de
FESPAD, afirmó que el Estado
salvadoreño cometió una omisión
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ha dado un plazo al Estado
salvadoreño para presentar un informe del caso Beatriz. Foto Diario Co Latino
David Morales, Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos. foto Diario
Co Latino
Diario Co Latino
NACIONALES7
penal está siendo impulsado desde
un principio de Derechos Humanos
con enfoque de justicia universal el
cual ha operado porque la justicia
salvadoreña encubra y aun siga en
proteger a los responsables de la
matanza de los jesuitas.
de cumplimiento acorde al mandato
de los tratados internacionales
específicamente ante CIDH en el
tema del aborto, porque no se ha
armonizado la legislación.
“Prácticamente en 81 días, el
sistema judicial no pudo resolver
el problema y arriesgó la vida, la
salud y la integridad de Beatriz. Ese
caso puede repetirse en cualquier
momento en el país. Nos alegra este
primer paso de la CIDH y esperamos
que el Estado salvadoreño responda
y asuma su compromiso, porque
este tema se trata de los derechos
humanos de las mujeres, aunque
sabemos que la presión social de
grupos conservadores sobre los
políticos no los deja cumplir con sus
obligaciones de legislar por miedo a
los votos”, acotó.
Cifras de la Agrupación Ciudadana
por la Despenalización del Aborto
Terapéutico, Ético y Eugenésico
revelan que entre los años 2000 a
2011 se han reportado 129 mujeres
que han sido procesadas por el delito
de aborto u homicidio agravado, con
penas que oscilan entre los 2 y 40
años de cárcel; y que actualmente
15 mujeres se encuentran a la
espera del indulto, que las libere
de condenas que cumplen debido a
complicaciones de embarazo.
El Estado salvadoreño deberá
responder ante la CIDH sobre el
“Caso Beatriz” antes del 24 de junio
de 2015; las organizaciones sociales
esperan que los legisladores y
legisladoras reformen las normativas
internas que garanticen los derechos
de las mujeres.
Ministerio de Defensa y
Embajada de Estados Unidos
inauguran ejercicio militar
humanitario
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Con el objetivo de beneficiar a los
habitantes de los departamentos
de Santa Ana y La Libertad,
con proyectos de construcción y
de salud, el Ministro de la Defensa
Nacional y la Embajadora de los EE.
UU. Inauguraron este día, el Ejercicio
Militar “Más Allá del Horizonte 2015”,
en el Centro Escolar de Estanzuelas,
municipio de Quezaltepeque, en el
departamento de La Libertad.
El proyecto, tendrá una duración
aproximada de tres meses, a través
de un ejercicio militar combinado con
personal de la Fuerza Armada de El
Salvador y del Comando Sur de los
Estados Unidos (SOUTHCOM, por sus
siglas en inglés).
“Esta es una muestra del vínculo que
existe entre el gobierno de Estados
Unidos y el gobierno de El Salvador,
pero más que eso una solidaridad
manifiesta históricamente del
acompañamiento que hemos tenido
las fuerzas armadas de El Salvador y
esa sensibilidad social que hemos
llevado de tratar de llevar ayuda a
aquellas comunidades que más lo
necesitan en nuestro pais”, comentó
el Ministro de Defensa David Munguía
Payes. Por su parte, la Embajadora
de Estados Unidos para El Salvador,
Mari Carmén Aponte, resaltó que este
proyecto demuestra la alianza sólida
entre los países.
“Estos proyectos le permitirán a las
fuerzas militares de ambos países
estar preparados ante cualquier
eventualidad de desastre natural”,
comentó la Embajadora de Estados
Unidos.
Los proyectos a desarrollar consisten
en la construcción de 15 aulas de
clases de tres diferentes centros
educativos en los departamentos de
Santa Ana y La Libertad; además de
la ampliación de la Unidad de Salud de
San Juan Opico.
Con estas construcciones se pretenden
beneficiar a miles de estudiantes de
los centros escolares y la población de
San Juan Opico.
Asimismo, como parte del trabajo de
las instituciones militares, realizarán
campañas médicas y veterinarias que
se desarrollarán en Santa Ana, La
Libertad y San Salvador.
En estas campañas médicas se
brindarán los servicios médicos
en las áreas de medicina general,
odontología y vacunación de ganado
vacuno y porcino.
Este proyecto iniciará el 11 de abril
en el cantón El Coco, jurisdicción de
El Paste en Chalchuapa, La Libertad,
y finalizará el 6 de junio en el Instituto
Nacional de Nejapa en San Salvador.
Durante los tres meses que dure el
proyecto, el país tendrá la visita de
diversos miembros de la fuerzas armas
del país norteamericano.
Según informó la fuerza armada
estadounidense cada dos semanas los
equipos militares que trabajan rotarán
sus puestos con otros equipos que
procederán de diferentes Estados del
país.
En total será un promedio de 200
soldados norteamericanos que
vendrán a El Salvador, cada dos
semanas, para realizar obras
humanitarias en diferentes municipios.

Diario Co Latino
8NACIONALES
Sábado 11 de abril de 2015
Consejo Salvadoreño del Café participa en feria comercial en Washington
Jenny Vásquez
@JennyCoLatino
Como parte de las
actividades definidas en
su “Plan de Promoción
2015”, el Consejo Salvadoreño
del Café participa en la feria
comercial SCAA (Specialty
Coffee Association of America),
que tiene lugar en Washington,
Seattle, Estados Unidos.
La feria que se realiza en su
edición número 27, inició el
9 de abril y culmina mañana
12. Para este año se cuenta
con la presencia de 385
expositores y aproximadamente
10 mil visitantes.
Es de destacar que Estados
Unidos es el mayor consumidor
de café y el primer comprador
a nivel mundial en este rubro,
por lo que para El Salvador,
tener presencia en este tipo
de actividades es una buena
oportunidad para promover
el grano de oro nacional.
Y es que en la feria, el
Consejo Salvadoreño del
Café cuenta con un stand
de “Café de El Salvador”,
en el cuál hay expertos en
catación, tostaduría, barismo,
y un miembro del Directorio
del Consejo Salvadoreño
del Café del Sector Privado.
En tanto, durante el certamen
el jefe del departamento de
Control de Calidades del
Consejo Salvadoreño, Ernesto
Velásquez, impartirá una charla
sobre “Café de El Salvador”
y Denominación de Origen.
Durante estos tres días
de exhibición, el Consejo
Salvadoreño del Café
promueve una degustación y
referenciación del diagrama del
perfil de taza de las 6 cordilleras.
cafés especiales en los
mercados internacionales, por
lo que asisten aproximadamente
26 productores y
empresarios salvadoreños
cafetaleros quienes han
mostrado un gran interés en
promocionar directamente su
producto a escala internacional
y especialmente en esta
ocasión le apuntan al mercado
estadounidense.
Allí, se da a conocer a quienes
visitan el stand salvadoreño, las
calidades y cualidades de las
diferentes variedades de café
cultivadas en El salvador, así
como los métodos de proceso.
De la misma manera, en la
exhibición se desarrollan
mesas de catación, ruedas
de negocio y reuniones con
representantes de firmas
tostadoras e importadoras.
Con este tipo de actividades
el Consejo Salvadoreño
del Café continúa
promoviendo y posicionando la
marca “Café de El Salvador” a
escala nacional e internacional.
Lo anterior contribuye a que
se abran importantes vías
de negocio a los caficultores
salvadoreños y se generen
futuras exportaciones.
Es importante mencionar
que la Feria SCAA es
la vitrina comercial más
importante para posicionar

Sábado 11 de Abril de 2015
Diario Co Latino 9
PICNIC
ABIERTO
AIRE
CAMPO
CANASTA
CERVEZA
COMIDA
DÍA
ESPACIO
FRUTAS
GALLETAS
INFORMAL
LIBRE
MADERA
MIMBRE
VINO
R L L Q W A T S A N A C T O E S G A X
J Z D I P H O J H M I X T I F U Q I C
G O P A B D R T N W K Y B C G X S D Q
B N W U L R P K R V F C R A I Z E Y M
T A O Y X L E J U E P N E P R M W G H
I D Q T F G A C V F I V P S J Y A O R
Z U W M T A X S H C Q B I E E B S A P
F X R K T L M J I C Z Q A O U G Y D B
W H V L R L B F S I N F O R M A L E W
Y D Q U L E H C A M P O L V Y O H R U
N T F Q X T S Z C R M O P E I N W I F
S L E Y U A O W M I B N Q P D I Z A R
K X H G V S A Y N W Q L F I Z V V G T
O C E R V E Z A H E S R F X U M T S F
W A P O I J C N L K H Z R Q V G B R D
Y Q K L X B I Z G O F C U S E P V T R
Y W J U N A H D V M B R T G I U Z A Q
H D Y A R E D A M E L X A C O M I D A
C Y I J N K T G A E W Z S R V S M H B
D L F O D Y T I B X N J P M I M B R E
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Proprensa © 2013 Todos los derechos reservados
1584
HORIZONTALES
1. Famoso autor de profecías y eventos
VERTICALES
1. Pueblo que habitaba en las llanu-
1. futuros. Famoso autor de profecías y ras 1. del Pueblo departamento que habitaba nicaragüense
las
2. eventos Composición futuros. de masa, a modo de de llanuras León. Plata. del departamento
sémola 2. Composición o farro. Sílaba de masa, que arepetida
modo de nicaragüense de León. Plata.
2. Cierto baile andaluz. Apellido del
es sémola una abuela. o farro. Sílaba que repetida 2. Cierto baile andaluz. Apellido del
goleador del Mundial de Clubes en
3. es Símbolo una abuela. químico del germanio. goleador del Mundial de Clubes en
3. Símbolo químico del germanio.
el
el
2008.
Estación espacial rusa. ‘Gota’ para 2008.
Estación espacial rusa. 'Gota' para 3. 3. Iniciales Iniciales de de Sebastián Sebastián Flores. Flores. Terminación
Terminación de alcoholes. de alcoholes.
los ingleses.
4. los Símbolo ingleses. químico del niobio. En
Química, 4. Símbolo nitrógeno. químico del niobio. En 4. 4. En En Cuba, quioscos al al aire aire libre. libre.
5. Química, Terminación nitrógeno. verbal. Antigua moneda
5. de Terminación oro del Perú. Ente verbal. mundial Antigua de
Colombia. Sables Sables chinos. chinos.
5. 5. Productora de de televisión televisión de Co-
de
boxeo. moneda de oro del Perú. Ente 6. 6. Paso Pasode de aire aire a través a través de un decuer-
po. Bebida en infusión.
un
6. mundial Nombre de que boxeo. adoptó la última esposa
6. Nombre del rey de que Jordania adoptóHussein la última I. 7. Iniciales de Daniel Tejedor.
cuerpo. Bebida en infusión.
7. Iniciales de Daniel Tejedor. Iniciales
Salvador, de Zulma material Arias. En con El Salvador, que se
Apellido esposadel deldominicano rey Jordania que dirigió Hussein a Iniciales de Zulma Arias. En El
I. Apellido del dominicano que dirigió
los Expos de Montreal entre 1992 y
a los Expos de Montrealentre 1992 y material rellena algo. con que se rellena algo.
el 2001.
el 2001.
8. 8. Cantor Cantor épico épico de la de antigua la antigua Grecia.
7. Doloridos por un desaire o una
7. Doloridos por un desaire o una Grecia. Río italiano.
ofensa. Abreviatura de ‘incorporated’
Río italiano.
ofensa. Abreviatura de 'incorporated' 9. en inglés.
9. Doctrina u opinión favorable a la
en inglés.
que en España se
8. Prefijo de negación. Canales para monarquía, que en España se aplicó
8. Prefijo de negación. Canales para aplicó a la pura o absoluta.
conducir agua.
a la pura o absoluta.
conducir agua.
10. Juego de naipes también
9. Arrojo. Cantinero de la serie animada
Los Simpson.
Presidente. Grupo étnico del sureste
10. Juego de naipes también llamado
9. Arrojo. Cantinero de la serie llamado Presidente. Grupo étnico
animadaLos Simpson.
del sureste asiático. Conjunción
10. Voz de dolor. Aparato de hierro
10. Voz de dolor. Aparato de hierro asiático. distributiva. Conjunción distributiva.
que sirve para morder y detener a
que sirve para morder y detener a 11. 11. En EnHonduras, batracio que vive
voluntad la cadena del ancla.
voluntad la cadena del ancla. generalmente debajo debajo las de piedras, las
11. Arsénico. Sufijo diminutivo. Iniciales
11. Arsénico. Sufijo diminutivo. tiene piedras, la piel tienelustrosa la piel lustrosa con algunas con
Iniciales
de Armando
de Armando
Núñez.
Núñez. manchas algunas y manchas suele inflar y suele vientre. inflar el
vientre.
SOLUCIÓN
N O S T R A D A M U S
A L F I T E T E N A
G E M I R D R O P
R N B A Z O E O
A R I N C A A M B
N O O R I A L O U
D O L I D O S I N C
A N C A N O A S H
E C H O C M O E
A Y E S T O P O R
G A S E L O A N

Diario Co Latino
10INTERNACIONALES
Por María Isabel Sánchez/María
Lorente/Ciudad de Panamá/
Vaticano/AFP
Sábado11 de abril de 2015
Sonrientes y distendidos, Obama y Raúl Castro se saludaron
Sonrientes y distendidos, el
presidente estadounidense,
Barack Obama, y su par
cubano, Raúl Castro, se dieron la
mano y cruzaron unas palabras
el viernes en la Cumbre de las
Américas en Panamá, sellando el
histórico acercamiento entre sus
países.
Al ser inaugurado el foro
hemisférico, los dos gobernantes
de países enemistados durante
más de medio siglo, se sentaron
por primera vez en la sala de
negociaciones.
Obama y Raúl Castro se sentaron
en la segunda de tres filas,
separados sólo por los presidentes
de Ecuador, Rafael Correa, y de
El Salvador, Salvador Sánchez
Cerén, en un estrado que tiene
de fondo las banderas de los 35
países del continente.
Un funcionario estadounidense
dijo que el “encuentro fue informal”
y precisó que “no hubo un diálogo
sustancial entre los dos líderes”.
El esperado diálogo entre Obama
y Castro ocurrirá el sábado al
margen de la cumbre.
El gesto refrenda el primer cara
a cara de los presidentes desde
que anunciaron, sorpresivamente
el pasado 17 de diciembre, su
decisión de avanzar hacia la
normalización de relaciones entre
sus países, rotas en 1961.
“Felicito al presidente Obama y al
presidente Castro por el camino
emprendido para normalizar sus
relaciones”, celebró el secretario
general de la ONU, Ban Ki-moon.
La imagen de un presidente
cubano y uno estadounidense
saludándose vale más que
mil palabras. Si bien los dos
presidentes se saludaron
brevemente durante el funeral
de Nelson Mandela en 2013,
el contexto entonces era muy
distinto.
Obama quiere aprovechar esta
cumbre para abrir una nueva
era con América Latina, al cerrar
uno de los últimos capítulos de la
Guerra Fría en la región.
Hasta ahora Cuba había sido la
principal piedra en el zapato en
las relaciones de Estados Unidos
con la región. Y fue durante
años el epicentro del sentimiento
antiimperialista en Latinoamérica.
“Aquellos días en que nuestra
agenda en este hemisferio a
menudo suponía que Estados
Unidos podía inmiscuirse con
impunidad (...) ya pasaron”,
destacó Obama antes de la cita.
Fueron pocas las veces que
América Latina aplaudió de forma
unánime una medida de Estados
Unidos. Pero la iniciativa para la
normalización de las relaciones
entre Cuba y Estados Unidos fue
(Foto Diario Co Latino/Xinhua/Santiago Armas)
una de ellas.
Distensión con Venezuela
Sin embargo, las tensiones entre
Caracas y Washington, que
aumentaron luego de que Obama
declaró en marzo a Venezuela
como una “amenaza” para
Estados Unidos, podrían empañar
la celebración.
“Venezuela está en Panamá
de pie y con dignidad”, dijo el
mandatario venezolano, Nicolás
Maduro, quien llegó a la Cumbre
con la promesa de entregar a
Obama 13,4 millones de firmas
que asegura reunió contra ese
decreto.
Maduro, quien visitó el populoso
barrio El Chorrillo -bombardeado
durante la invasión estadounidense
a Panamá en 1989-, anunció que
los presidentes de los gobiernos
de izquierda ALBA -Cuba,
Venezuela, Ecuador, Bolivia y
Nicaragua- se reunirán al margen
de la cumbre.
“Con la Cumbre de las Américas
nuestra América va a hablar claro
y alto, y estoy seguro que después
de la Cumbre seremos más
fuertes y estaremos más unidos
los pueblos de la America Latina
y caribeña”, manifestó Maduro.
Esta semana los dos países
bajaron su retórica de
confrontación: Obama reconoció
que Venezuela realmente no es
una amenaza, y Maduro dijo estar
dispuesto “al diálogo”.
La relación no cambiará de un
día para el otro
Raúl Castro entra por la puerta
grande a un foro del que la
isla comunista estuvo excluida
desde la primera Cumbre de las
Américas de 1994.
En una secuencia de
acontecimientos que mejoraron
notablemente el clima de la
cita, Obama recibió el jueves la
recomendación del Departamento
de Estado de retirar a Cuba de
la lista de países patrocinadores
de terrorismo, que integra desde
1982, según el senador Ben
Cardin.
Sin embargo, Obama aún no ha
tomado una decisión sobre ese
asunto, indicó más tarde el asesor
de la Casa Blanca Ben Rhodes.
Aunque el retiro de esa lista
allanaría el camino para
la reanudación de nexos
diplomáticos, queda mucho por
andar. Respaldada por América
Latina, Cuba reclama el territorio
de Guantánamo que ocupa la
base naval estadounidense y
el fin del embargo impuesto en
1962. Estados Unidos pide -de
su lado- avances en derechos
humanos.
“Nunca dije que todo se pueda
transformar de la noche a la
mañana”, volvió a insistir Obama.
Sobre todo, que ninguna parte
quiere dar la señal de haber sido
la primera en ceder frente a los
opositores al acercamiento que
ambos tienen en sus países.
Obama y Raul Castro compartieron
el viernes en la noche una cena
con el resto de presidentes.
Los días de “injerencia” de
Estados Unidos en América
Latina acabaron
El presidente estadounidense,
Barack Obama, dijo el viernes
en un foro sobre la sociedad
civil de América Latina realizado
en Panamá que los días de la
“injerencia” de Estados Unidos en
la región habían terminado.
“Aquellos días en que nuestra
agenda en este hemisferio a
menudo suponía que Estados
Unidos podía inmiscuirse con
impunidad, ya pasaron”, dijo
Obama horas antes del comienzo
de la Cumbre de las Américas.
Francisco pide a líderes
de las Américas combatir
“escandalosas” desigualdades
El papa Francisco pidió un
esfuerzo en la lucha contra la
inequidad, “fuente de conflictos”,
en un mensaje a los líderes
reunidos en la Cumbre de las
Américas en Panamá.
En un mensaje dirigido al
presidente panameño y anfitrión,
Juan Carlos Varela, el pontífice
argentino manifestó su “sintonía”
con el tema de la cumbre,
“Prosperidad con equidad: el
desafío de la cooperación en las
Américas”.
“La inequidad, la injusta
distribución de las riquezas y de los
recursos, es fuente de conflictos
y de violencia entre los pueblos,
porque supone que el progreso
de unos se construye sobre el
necesario sacrificio de otros y
que, para poder vivir dignamente,
hay que luchar contra los demás”,
dice el papa en la misiva, fechada
el 10 de abril y difundida este
sábado por la Santa Sede.
El pontífice critica que “en las
economías emergentes, gran
parte de la población no se
ha beneficiado del progreso
económico general, sino que
frecuentemente se ha abierto
una brecha mayor entre ricos y
pobres”.
Y añade que “no es suficiente
esperar que los pobres recojan
las migajas que caen de la mesa
de los ricos”, sino que “son
necesarias acciones directas en
pro de los más desfavorecidos”.
Sobre la inmigración, el papa
lamentó que “en ocasiones, la falta
de cooperación entre los Estados
deja a muchas personas fuera de
la legalidad y sin posibilidad de
hacer valer sus derechos”.
Y en el interior de los países fustigó
las “diferencias escandalosas
y ofensivas” en detrimento de
los indígenas, la zonas rurales
y los suburbios de las grandes
ciudades, para cuyas poblaciones
pidió “una auténtica defensa”
contra el racismo, la xenofobia y
la intolerancia.
El obispo de Roma recalcó que
“hay ‘bienes básicos’, como
la tierra, el trabajo y la casa,
y ‘servicios públicos’, como la
salud, la educación, la seguridad,
el medio ambiente..., de los que
ningún ser humano debería
quedar excluido”.
La VII Cumbre de las Américas
se está viendo dominada por
la reconciliación entre Estados
Unidos y Cuba, en la que medió
Francisco personalmente, y sus
presidentes, Barack Obama y
Raúl Castro, mantendrán este
sábado una histórica reunión.

Sábado 11 de abril de 2015
Diario Co Latino
SOCIEDAD 11
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Arleen de Gabriel, fue cordialmente agasajada con té
y regalos, ofrecido en Sala de Té Casagrande. Le acompañan: Cristina López, Mireya
Paniagua, Arleen de Gabriel, Marlene de López y Jennifer de Ramos.
ALCALDÍA MUNICIPAL DE NUEVA CONCEPCIÓN
DEPARTAMENTO DE CHALATENANGO
AVISO DE RESULTADOS
La Alcaldía Municipal de Nueva Concepción, a través de la Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional
(UACI), dando cumplimiento a los Artículos 47, 57, y 67 de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración
Pública (LACAP), comunica el resultado de la Licitación Pública No. LP-AMNC-01/2015, e invita a participar
en el SEGUNDO PROCESO de la Licitación Publica No. LP-AMNC-01/2015, relativa al proyecto COMPRA DE
COMBUSTIBLE AÑO 2015.
Para el suministro siguiente:
SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DIESEL Y GASOLINA REGULAR EN
CUPONES PARA MAQUINARIA Y VEHÍCULOS DE ALCALDÍA MUNICIPAL
DE NUEVA CONCEPCIÓN
DECLARADA DESIERTA
POR PRIMERA VEZ
Los Interesados en participar en el segundo proceso podrán obtener las bases de Licitación en forma gratuita, registrándose
y descargándolas en COMPRASAL.
podrán también obtenerlas directamente en la UACI de la Alcaldía de Nueva Concepción.
Fecha de venta, retiro y valor de Bases: La venta y retiro se llevará a cabo los días 13 y 14 de abril de 2015,
de 8:00 A.M. a 3:00 .P.M, en la UACI de la Alcaldía de Nueva Concepción.
Valor US $ 5.00
Financiamiento: FODES 75%
Dirección de venta de bases: UACI, Alcaldía de Nueva Concepción, Barrio El Centro, Esquina opuesta del parque
central. Tel. 2309 1305
Lugar, fecha de Recepción y Apertura de ofertas:
La recepción de ofertas será el día 29 de abril de 2015, de 8:00 A.M. a 10:00 A.M. y la apertura será el mismo día,
de 10:20 A.M. en adelante.
No se entregarán bases de licitación, ni se recibirán ofertas después de las fechas y horas señaladas.
Nueva Concepción, 11 de abril de 2015
AVISO DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN
ALCALDÍA MUNICIPAL DE JAYAQUE
La Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional (UACI), en cumplimiento a los Arts. 47, 49 LACAP y 47 RELACAP.
Invita a todos los interesados a participar en:
(Código y denominación del proceso)
LP/02/2015/ALCJAYAQUE
REMODELACIÓN DE CALLES: 3° AVENIDA SUR, CALLE MONTERROSA Y 2° CALLE ORIENTE, JAYAQUE, LA LIBERTAD.
Para participar en el proceso las bases pueden ser obtenidas de 2 formas:
1. Descargándolas gratuitamente del sitio www.comprasal.gob.sv desde las 00:01horas del día __(13/04/2015)__ hasta las 23:59 horas
del día __(14/04/2015)__, ingresando al apartado de “convocatorias”, “consulta de contrataciones y adquisiciones”, seleccionando la
opción “descargue gratis para presentar ofertas” debiendo llenar la información requerida de forma completa para que se le genere su
comprobante que hace constar a UACI en el sistema, su interés de participar y para efecto de notificaciones.
2. En la UACI de la Institución ubicada en: Avenida Francisco Antonio Lima y Calle Evert Remberto Trujillo Díaz, S/N Frente al Parque
Central, los días: 13/04/2015 y 14/04/2015 en el horario: de 8:00 A.M a 12:00 M, cancelando un valor de US$5.00 por el costo de emisión
(no reembolsable). Los interesados deberán llenar de forma completa la información de la ficha de la UACI para efectos de notificaciones.
Lugar, fecha y hora de presentación de ofertas: 24 de abril de 2015 de 8:00 A.M a 10:00 A.M
Lugar, fecha y hora de apertura de ofertas: 24 de abril de 2015 de 1:30 P.M, Hasta Finalizar
Observaciones:
No se recibirán ni se entregarán bases de licitación después de la hora y fecha señaladas en este cartel, es requisito indispensable presentar
sello o acreditación, de lo contrario no se entregarán las bases aun cuando estas estén canceladas, así mismo se aclara que por
ningún motivo habrá devolución del dinero una vez se emita el respectivo recibo, si cancelara con cheque deberá presentarse debidamente
Certificado por el Banco a favor de la Tesorería Municipal de Jayaque,
AVISO DE CONVOCATORIA DE LICITACIÓN
ALCALDÍA MUNICIPAL DE JAYAQUE
Jayaque, 11 de abril de 2015
La Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional (UACI), en cumplimiento a los Arts. 47, 49 LACAP y 47 RELACAP.
Invita a todos los interesados a participar en:
(Código y denominación del proceso)
LP/01/2015/ALCJAYAQUE
EMPEDRADO FRAGUADO SUPERFICIE TERMINADA DE CALLES: 3° CALLE PONIENTE Y
1° AVENIDA NORTE, JAYAQUE, LA LIBERTAD
Para participar en el proceso las bases pueden ser obtenidas de 2 formas:
1. Descargándolas gratuitamente del sitio www.comprasal.gob.sv desde las 00:01horas del día _(13/04/2015)_ hasta las 23:59 horas
del día _(14/04/2015)_, ingresando al apartado de “convocatorias”, “consulta de contrataciones y adquisiciones”, seleccionando la
opción “descargue gratis para presentar ofertas” debiendo llenar la información requerida de forma completa para que se le genere
su comprobante que hace constar a UACI en el sistema, su interés de participar y para efecto de notificaciones.
2. En la UACI de la Institución ubicada en: Avenida Francisco Antonio Lima y Calle Evert Remberto Trujillo Díaz, S/N Frente al
Parque Central, los días: 13/04/2015 y 14/04/2015 en el horario: de 8:00 A.M a 12:00 M, cancelando un valor de US$5.00 por el
costo de emisión (no reembolsable). Los interesados deberán llenar de forma completa la información de la ficha de la UACI para
efectos de notificaciones.
Lugar, fecha y hora de presentación de ofertas: 24 de abril de 2015 de 8:00 A.M a 10:00 A.M
Lugar, fecha y hora de apertura de ofertas: 24 de abril de 2015 de 10:15 A.M, Hasta Finalizar
Observaciones:
No se recibirán ni se entregarán bases de licitación después de la hora y fecha señaladas en este cartel, es requisito indispensable
presentar sello o acreditación, de lo contrario no se entregarán las bases aun cuando estas estén canceladas, así mismo se aclara
que por ningún motivo habrá devolución del dinero una vez se emita el respectivo recibo, si cancelara con cheque deberá presentarse
debidamente Certificado por el Banco a favor de la Tesorería Municipal de Jayaque,
Jayaque, 11 de abril de 2015

NO. 1295 / SÁBADO 11 / abril / 2015 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
fotografía
>Elvis Aviv Guzmán,
semana santa
(El Salvador)

@vallejomarquez
“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (Napoleón Bonaparte)
Ante
un muro
Al llegar al final del camino y observar un
muro de enormes dimensiones y sólido,
porque sus cimientos son de roca, como
supuesto final del camino, surge la
pregunta: ¿Detenernos o seguir?
¿Pero, cómo seguir ante la altura y el grosor, y ya no
se diga por el material? Esa es la decisión que cada
uno debe tomar en la vida ante las dificultades: seguir
o parar. Dependerá la respuesta de la visión de vida
y cómo enfrentarla para actuar. Lamentablemente, la
mayoría se detiene; se acomoda y deja que el tiempo
haga más grande el muro. Logrando ser durante toda su
vida la reproducción de aquel personaje que describe
Bitácora
Mauricio Vallejo Márquez
coordinador
Suplemento Tres mil
José Ingenieros en su libro El hombre mediocre.
Sin embargo, el muro puede ser escalado e incluso
derribado. ¿Que no tenemos las herramientas?, pero sí el
ingenio, sólo debemos ponerlo a trabajar.
El ingenio humano ha demostrado que las cosas que
parecen imposibles se vuelvan posibles, la misma historia
nos lo prueba. Viajes al espacio, el avión, el submarino,
la cura de diversas enfermedades, la computadora, los
hologramas son solo algunos de los múltiples ejempos.
La imposibilidad deja de ser con orden y planificación,
la disciplina es un factor fundamental para ello.
La vida de la mayoría de artistas parece un muro de ese
tipo. La gente afirma que de artista no es posible vivir,
que es un pasatiempo y que lo mejor es buscar un trabajo
que sí resulte fructifero. ¿Entonces hay que abandonar el
sueño y la vocación para ser parte de los engranajes del
sistema? ¿Acaso los artistas no son necesarios para una
sociedad? Claro, la gente no puede comprender cosas
que no son parte de su vida. El matemático no siempre
ve las cosas como un artista, y de igual forma el artista
como el matemático. Todo depende de la perspectiva en
la que uno se encuentre, de la cultura y de la educación.
Claro que hay una gran diferencia entre ser creador y
reproductor. Los artistas por lo general crean. Si son
capaces de crear, ¿por qué no pueden encontrar la forma
de salir adelante en un mundo de comercio?
He ahí el muro. En los pintores he visto mucho de eso
con la venta de sus cuadros, e incluso en la creatividad
de diversificarse como lo hace el maestro Óscar Vásquez
quien su trabajo lo vemos en camisetas y bolsos. En
los escritores disponiéndose en certámenes literarios
como tiene muchos años haciendo Jorge Galán y en su
momento otros autores, o vendiendo sus libros como lo
hacen Renán Alcides Orellana, Salvador Juárez, Jorge
Canales y tantos más que el espacio no me es suficiente
para mencionarlos a todos. Ellos se comprometen con
su trabajo y están dispuestos a vivir de ellos. ¿Acaso
no es más loable seguir una voación ante un mundo tan
complejo como el que vivimos?
vallejomarquez.blogspot.com
Mauricio Vallejo Márquez
Poesía y filosofía con nuevas fronteras
De solo pensar en estos
universos y los nexos
entre los sistemas de pensamiento,
un vértigo de
bibliotecas aparece ante
nosotros, temo desilusionar a más de
algún ortodoxo de ambos continentes.
En anteriores artículos, Platón a través de
Sócrates se opone al pensamiento poético
por considerarlo fuera del método
Intimissimun
Caralvá
Fundador
Suplemento Tres mil
también que en nuestra ciudad sólo
convendrá admitir los himnos a los
dioses y los elogios a los hombres esclarecidos.
Si en toda manifestación,
épica o lírica, das cabida a la musa
voluptuosa, el placer y el dolor se
enseñorearán de tu ciudad y ocuparán
el puesto de la Ley y de la razón más
justa a los ojos de los hombres de tode
la verdad, así desautoriza al propio
Homero, en el Libro X de La República
cap. VII leemos: “… (Homero) que es
digno que se le acoja y se le preste la
debida atención en lo que concierne al
gobierno y a la dirección de los asuntos
humanos, hasta el punto de adecuar la
vida propia a los preceptos de su poesía,
deberás prodigarles tu cariño e incluso
besarles como si se tratase de los mejores
ciudadanos, concediéndoles que Homero
es el poeta más grande y el primero de
los trágicos. Sin embargo, no olvidarás
dos los tiempos. (Obras Selectas
Platón /EDMIAT, pág- 393)…
en otras palabras: la separación
de la poesía de la filosofía es
necesaria, para no caer en el extremo
placer y eliminar las leyes.
Si desde la antigüedad tenemos
estas diferencias, a través de los
siglos el debate no ha concluido,
puesto que la verdad desde el
nivel filosófico se entiende como demostración
plena, en la poesía la verdad
se manifiesta por metáforas, de esta
manera algunos teóricos consideran a
la poesía como pre-filosófica su contenido
es próximo a la filosofía solo
que en imágenes. Poesía y Filosofía
han marcado nuevas fronteras en los
siglos XIX y XX, principalmente en
los términos de belleza, utopía, Clase
Social, Dios, Felicidad, etc. al existir
nuevas vertientes de expresión desde
las formas metafísicas, como po-
La Fiesta del equinoccio vernal
El 20 de marzo recién pasado dio inicio
la alienación del sol y de la tierra. Un
fenómeno celeste, mediante el cual el
día y la noche transcurren en idéntico tiempo.
Es el equinoccio vernal, la primavera en el
hemisferio norte, y el otoño en el hemisferio sur.
Astrológicamente entramos al signo de Aries, en
el primer día primaveral.
Este año se produjo además, un eclipse solar,
justo el mismo día, no visible en este lado del
mundo, pero sí en la casi totalidad de Europa,
Claraboya
Álvaro Darío Lara
Escritor y poeta
en el norte de África y en algunas regiones
asiáticas.
En la antigüedad, el equinoccio era recibido
con festividades por las distintas culturas del
planeta. Algunas de ellas lo continúan haciendo.
Es la celebración de la intensa luz, que lo invade
todo, y aleja a las más funestas sombras. El
mundo se renueva, reverdece, estalla el canto
de los pájaros y el amor se desliza y cuela por
todos los rincones de la vital consciencia.
El catolicismo sustituyó con el correr de
los años, las fiestas paganas en honor de la
solar luz, por la Pascua de Jesús el Cristo.
De esta manera, se fusionaron siglos de
adoración al astro rey, con la creencia en la
victoriosa resurrección de aquél que vence
a las tinieblas.
Para Cuscatlán, esta época reviste un
particular colorido. Un colorido frutal
que contrasta con la sequedad del campo.
Sequedad que va profundizándose, hasta
agostar la mayor parte del verde paisaje,
hundiendo su implacable poder en la tierra,
cuyos terrones se desintegran en las atrevidas
manos de los niños. Polvo y más polvo en
esas calles vecinales, cantonales, donde la
modernidad nunca llegó. Donde sólo existe,
el sol perpendicular durante el día, y el más
oscuro manto durante la noche.
Las cigarras, nuestras chicharras, acomodadas
en los troncos de los árboles, cantan su
canción de apareamiento, que a nosotros
nos parece fúnebre, triste, melancólica. Las
ancianas sentencian, seguras, desde sus
pies desnudos, a la entrada de los ranchos: -
¡Pobrecitas, lloran la pasión del Señor!
Los salvadoreños, desde hace décadas,
buscamos en esta temporada, la ansiada playa
de la diversión. El agua salada que revitaliza.
El monstruo marino, que cada año se lleva
demos observar desde la antigüedad
se mencionan a los dioses, esa vena
poética la encontramos en la teología
que irrumpe en la filosofía como en
los viejos tiempos. Algunos afirman
que Friedrich Nietzsche posee una
filosofía narrativa (poética) para todas
sus figuras irreverentes. El artículo titulado:
Poesía y filosofía: ¿Gradación
de la verdad o del conocimiento? Julio
César Goyes Narváez 2002
Espéculo. Revista de estudios literarios.
Universidad Complutense de
Madrid, afirma: “Si el poeta comunica
pensamientos, verdades tales o
mejores que el filósofo, lo hace sin
pensar, puesto que estas vienen dadas
por la inspiración que le ofrecen las
musas. De suerte que el filósofo dice
verdades pensando y el poeta dice
verdades sin pensar, pues está en un
estado alterado”.
La filosofía se expande en el viaje del
Hombre hacia el Hombre con todas las
herramientas demostrables, la poesía
profundiza su razón de ser hacia formas
intangibles suprahumanas, más
allá de la realidad, por esa razón a los
poetas se les considera divinos… en el
horizonte la frontera: la teología y la
literatura quizás sean el puente final o
un redescubrimiento ancestral.
–con furia- a los temerarios veraneantes,
que osan desafiarlo. Pequeños dioses
jugando con las olas de lo eterno.
Procesiones, incienso, penitentes,
imágenes, voces clamando a los cuatro
costados de la creación, son comunes en el
teatro barroco del catolicismo. Y vigilias,
cánticos y ardientes asambleas de orantes,
en el intenso drama de las múltiples
confesiones evangélicas. Todos lo viven
a su manera.
Para el país, se ha iniciado la Pascua
de San Romero de América. Asistimos
jubilosos a su profética resurrección, que se
consumará –plenamente- cuando iniciemos
el cese de la muerte y la verdadera
reconciliación nacional. Grandes anhelos
que siempre anidaron en el corazón del
Obispo Mártir.
Por todo ello, hay que vivir a plenitud
este presente estacional, recordando las
palabras del gran pensador místico H.
Spencer Lewis cuando decía: “… abogo
por el renacimiento del pensamiento
y del carácter en la primavera del año.
Abogo por una consciente y espontánea
armonización con los procesos de la
naturaleza, y por un cambio definitivo en
nuestra naturaleza individual”.
Este cambio, puede empezar no mañana,
sino ahora, en esta nueva y radiante
primavera.
El único suplemento cultural
de El Salvador
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Bilal Arif Portillo, Tirso Canales, Jenifer Valiente, Alfonso
Velis Tobar, Luis Antonio Chávez, Rob Escobar, Elvis Aviv Guzmán y Wilfredo Arriola.
Armando Molina (San Francisco), Elisabeta Botan (Rumania-España), Rafael
Lara-Martínez y Edgar Quisquinay (Guatemala).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 25 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, José Roberto Cea y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
2 TRESMIL Sábado 11 / abril / 2015

RENÁN ALCIDES
ORELLANA
Escritor y poeta
Con este título
publiqué, en mi
libro “Allá al pie
de la montaña”
(San Salvador,
2002), un capítulo
sobre la vida, obra
y muerte de Roque Dalton. Título
que sigue vigente. Y su realidad
únicamente desaparecerá
cuando el crimen, más allá de
esclarecido, logre salir de la
impunidad. Según informaciones
de la época, Roque Dalton murió
asesinado en San Salvador, el
10 de mayo de 1975, a los 40
años de edad. Había nacido en la
misma ciudad, el 14 de mayo de
1935.
Un día después de la muerte del
poeta, el 11 de mayo, la noticia
nos golpeó fuertemente a varios
compañeros de oficio, reunidos
para analizar y profundizar
sobre la realidad socio política
imperante y las posibles
consecuencias de intranquilidad
social, producto de la represión,
persecución, cárcel y destierro
que desataba el gobierno de
turno, contra profesionales,
estudiantes, obreros y campesinos
de pensamiento opositor. Roque
Dalton era uno de los más
perseguidos. Y, precisamente
por eso, dentro de la temática
abordábamos el pensamiento
y la obra de Dalton, de quien,
quizás todos, ignorábamos
que, desde mucho antes y para
entonces, ya estaba residiendo
clandestinamente en el país. Lejos
estábamos de imaginar que un
día antes, el 10 de mayo, fuerzas
oscuras habían truncado la vida
del poeta, amigo y compañero de
afanes literarios.
Ese día, la noticia nos llegó
escueta, sorprendente e increíble,
pero ambigua, sin mayores
detalles. En medio de aquella
incertidumbre, para suavizar
el impacto, y para generar
conformidad, se me ocurrió
expresar al grupo que era preciso
esperar confirmación, pues
mientras no hubiera alguien que
afirmara haber visto el cadáver, y
el lugar donde quedó Roque, no
debíamos darlo por muerto… ¡y
hasta ahora!...
Pero la noticia se reconfirmaba
con los días: Roque Dalton
había sido asesinado acusado
de traición y otras falsedades,
“ajusticiamiento” ejecutado
por sus mismos compañeros de
organización, los para entonces
dirigentes del grupo guerrillero
Ejército Revolucionario del
Pueblo (ERP). Si bien estos
señalamientos sobre los
ejecutores han sido secreto a
voces, lo cierto es que el crimen
sigue rodeado del misterio que
causan la indiferencia, los enredos
jurídico-políticos o la falta de
evidencias claras. Es igual.
Recordaba mi última charla
con Roque. Fue por 1964, en las
gradas del entonces edificio en
construcción de la Biblioteca de
la Universidad de El Salvador.
Yo buscaba información para
mi columna cultural “Voz
universitaria”, que mantenía en el
periódico Tribuna Libre. Roque,
a pesar de que para entonces era
presa de un andar muy sigiloso, no
perdía la visión y el compromiso de
impulsar la labor literaria, como una
contribución al desarrollo cultural
del país. “Es necesario intentar un
trabajo más amplio y sostenido
sobre la poesía- me dijo. No están
demás los recitales que se vienen
realizando, pero se precisa de algo
más. Andá donde Tirso (Canales),
ahí en las barracas de Humanidades.
Platicá con él; tiene algunas ideas
sobre la necesidad de que los
escritores nos vayamos agrupando,
para impulsar nuestro quehacer.
Platiquen y me contás…”. No
pude contárselo. La misión que le
imponían su vocación y convicción
poético-revolucionarias, habría de
llevarlo más lejos de lo que todos
imaginábamos. Hasta el desenlace
fatal que nos fue comunicado aquel
día de mayo, en 1975…
Roque Dalton García -como
ha quedado dicho- nació en San
Salvador, en 1935 y murió en
mayo de 1975. En Panorama de la
Literatura Salvadoreña, el escritor
Luis Gallegos Valdés, en una
amplia nota, apunta que Roque:
“hizo sus estudios de bachillerato
en el Externado San José, con
los padres de la Compañía de
Jesús. Va a Santiago de Chile
a realizar estudios de Derecho.
Vuelve bastante
politizado y se
incorpora al
grupo literario
conocido como
G e n e r a c i ó n
Comprometida,
e s c r i b i e n d o
a r t í c u l o s ,
Roque
Dalton es
el escritor
de El
Salvador
más
conocido
en el
mundo
cuentos y
poemas…”.
En orden
c r o n o l ó g i c o ,
la siguiente es
parte de la producción literaria
de Dalton, desde la publicación
de Dos puños por la tierra, en
coautoría con Otto René Castillo,
poeta guatemalteco exiliado en El
Salvador, para continuar su obra
individual con Geografía de mi
voz, Poemas personales, Vengo
desde la URSS amaneciendo, Mía
junto a los pájaros, San Salvador,
1958; La ventana en el rostro,
México, 1961; El mar, La Habana,
1962; El turno del ofendido, La
Habana, 1963; Los testimonios, La
Habana, 1964; Poemas, Antología,
San Salvador, 1968; Taberna y
otros lugares, La Habana, 1969;
Las historias prohibidas de
Pulgarcito, México, 1973… hasta
la publicación de Pobrecito poeta
que era yo, San José, Costa Rica,
1976; es decir, un año después de
la muerte del poeta; aparte de una
abundante obra dispersa que, con
giros universales, se ha esparcido
por el mundo.
En ese contexto podría
enmarcarse la vida literaria de
Roque Dalton, con característica
especial, no sólo por su vasta
producción, a pesar a su corta edad,
sino por los avances cualitativos y
Los que se fueron (7)
Roque
Dalton:
crimen sin
castigo
cuantitativos de una concepción
altamente poética, cada vez más
identificada con su responsabilidad
frente al mundo. Un proceso
admirable y creciente, truncado
es cierto, pero con suficiente
trayectoria literaria para ubicarse
entre los grandes del continente.
Parte de esa trayectoria la define
el propio Dalton en una entrevista
(“Una hora con Roque Dalton”,
1974) con Mario Benedetti, poeta
y escritor uruguayo fallecido
recientemente.
“… Al igual que un gran número
| artículo |
de poetas latinoamericanos de mi
edad, partí del mundo nerudiano,
o sea de un tipo de poesía que se
dedicaba a cantar, a hacer loa, a
construir el himno, con respecto
a las cosas, el hombre, las
sociedades. Era la poesía-canto. Si
en alguna medida logré salvarme
de esa actitud, fue debido a la
insistencia en lo nacional. El
problema nacional en El Salvador
es tan complejo que me obligó
a plantearme los términos de
su expresión poética con cierto
grado de complejidad, a partir
por ejemplo de su mitología. Y
luego, cierta visión del problema
político, para lo cual no era
suficiente la expresión admirativa
o condenatoria, sino que precisaba
de un análisis más profundo. Esto
me obligó a ir cargando mi poesía
de anécdotas, de personajes cada
vez más individualizados. De
ahí provienen ciertos aspectos
narrativos de mi poesía, aunque
llegado a determinada altura,
tampoco resultaron suficientes y
debieron ser sustituidos por una
suerte de racionalización de los
acontecimientos. Viene entonces
mi poesía más ideológica, más
cargada de ideas…”
De aquella concepción poética
que Roque Dalton expresara a
Benedetti, arrancan sin duda los
testimonios de toda una producción
literaria, conocida dentro y fuera
del país, aunque quizá más lo
segundo que lo primero, dado
el carácter de universalidad que
se advierte en toda su obra, aun
cuando nunca perdió, al contrario
sostuvo y defendió, las raíces
que lo identificaran con su patria.
Por todo lo anterior, la figura de
Roque Dalton, antes proscrita y
vilipendiada “por su tendencia
socialista”, ahora a la inversa ya
ha sido recogida por la historia
literaria de El Salvador; y ha
llegado para quedarse y continuar
en ella, por esa condición
indiscutible de poeta auténtico y
universal.
EPÍLOGO FELIZ
¡Como giran el tiempo y la
vida! Mayo próximo será mes
de renombre este año. Dos
personalidades salvadoreñas, sin
duda las más universales, y las
más proscritas y perseguidas antes
por el oscurantismo, hoy serán
reivindicadas y enaltecidas, muy a
pesar de sus verdugos: Monseñor
Romero, que será beatificado el
23, previo a su canonización, en
su ruta incontenible a los altares
como San Romero de América;
y Roque Dalton, en el mes de
su nacimiento-muerte, como
poeta perseguido y vilipendiado
por las fuerza oligárquicas y,
paradójicamente, asesinado por
sus mismos compañeros. Ahora su
nombre se esculpe y se eternizará
en los anales literarios de América
Latina. (RAO).
Sábado 11 / abril / 2015 TRESMIL 3

| artículo |
Al TRES MIL en sus makwuil puwal xiwit en el
Taltikpak…
“¿ 0. Me, myself and I
Cómo se dice “I, me, and myself” en español?”,
me pregunta uno de mis estudiantes. “Es
intraducible”, le respondo, “de la misma
manera que “yo mí me conmigo”, tampoco
se glosaría en inglés”. Sólo una explicación
compleja aclara las distintas esferas que
impiden una traducción directa entre dos
lenguas indo-europeas, ya no se diga del castellano hacia
el náhuat-pipil. En efecto, el albur articula dos niveles
de la lengua: diversa función gramatical (sujeto, objeto,
poseedor/genitivo) y referencia única (hablante), en inglés,
al igual que un juego sonido-sentido en castellano, yo mí
me = yo mimé. Así la dualidad se triplica: cosa/mundo
real, caso/gramática y doble faz del signo.
I. I, me
En inglés, se trata de la referencia única a la primera persona
singular —al hablante— bajo tres formas gramaticales
distintas: sujeto (I/me), complemento directo (me),
indirecto (me/to-for me) y preposicional (with/after…
me), así como reflexivo (myself). Sólo las dos primeras
formas pronominales implican una declinación casual. “I”
se utiliza sólo en su función de sujeto, tal cual “yo” en
castellano, pero no se omite a falta de una concordancia
constante con el verbo. Por prestigio cultural, los calcos
publicitarios —“I love NY”— imponen fórmulas ajenas:
presencia obligada del sujeto ante un glifo en corazón que
reemplaza el verbo sin terminación. En cambio, “me”
califica por su indistinción entre el complemento directo
e indirecto —el “me” castellano— al igual que por ser
el objeto de una preposición, “a/para mí”, y la excepción
anómala del “conmigo”. Además, para rompecabezas de
los puristas, “me” se utiliza también como sujeto —en vez
de “I” en el habla popular— pese a los regaños de cualquier
gramática refinada.
Se concluye con las fórmulas siguientes que invalidan
toda traducción directa: I/me = yo + me = me, mí,
conmigo (forma castellana defectiva). Estas fórmulas se
simplificarían de ejemplificar la segunda persona, la cual
en inglés prescriptivo no distingue entre el singular y el
plural, “you” —salvo en el uso coloquial “you-guys/all”—
ni tampoco diferencia entre el sujeto, el complemento y el
objeto de una preposición. “Tú ti te contigo/Uds. se les…
= you”… Si entre dos lenguas indo-europeas no existe
equivalencia unívoca, menos aún se presentaría entre el
castellano y el náhuat-pipil.
II. Myself
En seguida, el reflexivo “myself” no sólo carece de toda
función gramatical —“me, yo mismo, mí mismo”— sino
utiliza un adjetivo posesivo, inexistente en el pronombre
castellano —mi ego/yo/persona— el cual complicaría el
albur inicial (véase la fórmula lacaniana: “moi, mon je
et mon ego”, sin mención de “me”, por el enfoque hacia
el Otro borgeano que se liga conmigo). Aún más, los
reflexivos castellanos no se traducen como tales en inglés,
que prefiere expresar el movimiento de los objetos en el
espacio (in/out/up/down…). La equivalencia gramatical
de una rúbrica —reflexivo— no implica una semejanza
en la sintaxis de ambas lenguas. Sólo la interferencia
creativa de un Spanglish invertido —ingleñol— diría “(I)
sit myself” o “(I) bath myself” como se expresa “te llamo
pa’trás” en calco de “I call you back”. La sanción purista
por violar la ley gramatical no invalida el hecho, en una
discusión perpetua entre el ser y el deber-ser de lo real, así
como entre el hecho y su reflejo o representación, a veces
especular e invertida.
III. Yo mí me conmigo
Para continuar, si el refrán inglés acentúa el enlace entre
el triple pronombre del hablante y su referencia única, el
dicho castellano juega con el sentido “I cuddle/pamper
with myself/me”. El ingenio de la lengua destaca el más
4 TRESMIL Sábado 11 / abril / 2015
DEL
yo
“
mí me
conmigo”
al arte de
las letras
del Otro
Rafael Lara-Martínez
New Mexico Tech,
soter@nmt.edu
Desde Comala siempre…
clásico triángulo semiótico según el cual el sonido (“mí me”)
remite al sentido (“mimé”) para arraigarse en lo real (“ego/
yo”), sea una realidad objetiva o imaginada: sonido-sentidoreferente/hecho.
No habría referencia —arraigo en lo real—
sin un sentido, sea cultural, político, religioso u otro.
La referencia más simple —la mención directa del hablante—
no existe sin un albur. Su significación contingente no sólo
evoca el regodeo narcisista de la razón, mimándose al conocer
y al reconocerse en el acto de habla. También recuerda que,
sin ese goce sublime del Yo/Self, la relación con el mundo
factual —el trecho del dicho al hecho— quedaría truncada.
En resumen, si no existe una transferencia directa del
pronombre del hablante —la primera persona singular— del
inglés al castellano, viceversa, con mayor razón el idioma
nacional salvadoreño discreparía con la lengua indígena más
importante, el náhuat-pipil, la cual pertenece a la familia
yuto-azteca/nahua extendida desde el oeste de EEUU,
Utah y California, hasta Nicaragua.
IV. Del Otro en su tekhne
En náhuat-pipil, “naja, ni-, nech-, nu-“ glosaría acaso el
“yo mí me conmigo” y el “I, me, and myself “ (nehuatl/
ne, ni-, nech-, no-, en náhuatl-mexicano). De inmediato,
se anota la discrepancia de un pronombre independiente,
naja, y tres prefijos, uno de sujeto, otro de complemento
y el tercer adjetivo posesivo o genitivo, los únicos con
marca de caso o función gramatical. De manera estricta,
naja no significaría “yo” pues carece de una función
gramatical nominativa, la de sujeto. Su glosa más cercana
la aclara el pronombre independiente moi en francés,
el cual carece también de un nominativo explícito. La
traducción obligatoria —pronombre independiente de la
primera persona singular— no olvidaría el rasgo ausente
en castellano: la carencia de un caso gramatical preciso:
naja … ne chuulet nech-chiw-tuk contar, “es-yo/es a mí
(que) el viejo me contó” (los ejemplos provienen de L.
Campbell, 1985, aun si modelos similares se encuentran en
L. Schultze-Jena, 1935/2014).
Las tres declinaciones restantes especifican el caso, pero
—al hallarse ligadas directamente a la palabra— detallan
una nueva distinción radical con toda lengua indo-europea.
Se trata de índices pronominales —de prefijos— que se
encadenan directamente a una palabra e, incluso, para el de
sujeto, también a una nominal como a otra verbal: ni-takat,
“yo-hombre; soy hombre”; ni-chuka, “yo-llor; lloro”. La
traducción estándar no debería empañar la simetría lógica
de ambas oraciones : X - Y= Argumento/Sujeto - Predicado.
Esta primera característica sintáctica se llama omnipredicación,
la cual define a casi toda palabra náhuat-pipil
como predicado (Y) que le atribuye un rasgo particular a su
argumento o sujeto (X).
No sólo el sustantivo y el verbo se unifican en su función
predicativa común, inédita en los idiomas indo-europeos.
Además, las funciones gramaticales se marcan únicamente
al interior de la palabra. Fuera de ella existen otros
principios —posesión y correferencia— que regulan la
relación entre los elementos sin subordinación sintáctica.
Naja ni-Rafael, “es-yo, yo-rafael; soy yo, (quien es/soy)
Rafael” (donde naja y ni- se vinculan por correferencia,
como naja y nech- en un ejemplo precedente).
Esta segunda característica se llama en inglés “head
marking language”, es decir “lengua marcada al centro
(rector)”. Tanto el sujeto, ni-, como el complemento
directo e indirecto, nech- —la distinción castellana “yo” –
“me (ti-nech-ita-k, “me viste”; nech-ilwia, “me dice”)”—
desaparecen fuera de la compleja palabra verbal. Además,
existe un sufijo aplicativo, -lia, que señala al prefijo en
su neta función de complemento indirecto, al igual que
refuerza la tipología de “lengua marcada al centro (rector)”
—nech-ajkwa-ilij-ket tumin, “me dejaron dinero (me-dejaraplicativo-pretérito/plural
es-dinero)”— ya que el dativo
se marca al interior de la palabra verbal. Más aún, como
en inglés, no existe “mí”, la forma pronominal, objeto de
una preposición. Pero esta ausencia no responde al mismo
principio gramatical, ya que en náhuat-pipil (casi) no hay
preposiciones.
Desde mediados del siglo XX, la lingüística comparada
establece que un rasgo común a las lenguas mesoamericanas
lo expresan los nombres relacionales que sustituyen las
preposiciones, desarrolladas quizás bajo la influencia del
castellano. De tal suerte, “está conmigo” se glosaría ø-nuwan,
“es mi compañía”, oración que restituye el genitivo,
como en el inglés myself, pero que señala también el
reemplazo de la preposición, “con/with” por un nombre
relacional, “ser compañía de”. Además, se anota que la
marca del sujeto (ø-) y la del genitivo (nu-) las señalan
dos prefijos que confirman al “centro rector” —“head” en
inglés técnico— como el único portador de las funciones
gramaticales (no se comenta que el índice reflexivo, mu-,
se utiliza como tal para todas las personas (ni-mu-talia,
Sigue en página 5/

Viene de página 4/
“me siento; yo-reflexivo-sentar”; ti-mu-talia, “te
sientas; tú-reflexivo-sentar”), ni se anota nu/najasan/nu-seel,
“mi/yo-solo/mismo”).
En síntesis, la referencia universal al hablante
no se distribuye de manera semejante en las tres
lenguas esbozadas —inglés, castellano y náhuatpipil.
Estas disparidades gramaticales explican
contrastes drásticos en la tipología lingüística.
Un idioma flexional (verbo conjugado para casi
cada persona) y a concordancia cohesiva (género
y número en el artículo, adjetivo y sustantivo)
—el castellano— contrasta con otro que privilegia
la economía por aposición, el inglés. Ambos
se oponen gramaticalmente al náhuat-pipil
cuyos rasgos de omni-predicación, marcación
en el centro rector, nombres relacionales, etc.
establecen una tipología particular para el eurocentrismo.
V. Coda
La cuestión a resolver no consiste en afirmar la
equivalencia lógica-formal de todas las lenguas del
mundo. El tajante “it’s the same fact” —referencia
sin sentido; meaningless facts— se utiliza para
descalificar la diversidad de enunciados culturales
y lingüísticos que convierten lo uno en lo múltiple.
Los sentidos múltiples (2+2=10-6=…) —incluso
antagónicos— remiten a una referencia única (4),
casi siempre en un mundo en disputa.
Desde Italia
Cuadro comparativo de Ego
inglés castellano náhuat-pipil
Sujeto/nominativo I/me yo ni-
---- sufijo verbal ----
(-o, presente)
Directo/acusativo me me nech-
--- a mí ---
Indirecto/dativo me me nechto/for
me a/para mí ---
--- --- -lia
Reflexivo
con caso y persona --- me/yo-mí mismo ---
con caso, sin persona --- --- musin
caso, con persona myself --- nu-seel/san
Preposicional me mí/conmigo ----
Nombre relacional --- ----
Pronombre independiente --- --- naja
sin marca de caso
“Con Cuerpo y alma”
desde El Salvador
Engelberto Maldonado
Periodista
Después de
subir los
amplios y
decorados
escalones
que portan
al primer
nivel de la histórica Villa
Ghirlanda Silva, construida
en la segunda mitad de
1600, en Cinisello Balsamo,
al norte de Milán, hay un
vendedor de diarios de El
Salvador. ¿Que hace aqui?,
¿quien lo trajo? Margoth
López Barriere tiene las
respuestas.
Ella es una pintora
salvadoreña que inició a
dejar huellas imborrables en
su profesión con los pinceles
desde que estudiaba artes
plásticas en la Universidad
de El Salvador con su
primera participación en un
certamen en 1998.
Ahora ha alcanzado
prestigio, lo cual le ha
permitido exponer en una de
las Villas más prestigiosas
en los entornos de Milán
donde acuden amantes del
arte. Esta vez, y por las
últimas tres semanas de
marzo, en especial de la
pintura, que la salvadoreña
expone con el nombre
“Cuerpo y Alma”.
Al ver el cuadro del vendedor
de diarios es evidente que
evoca un joven pobre que,
en la niñez, no han tenido
tiempo para la escuela ni
para juegos. Pero también
remite a las pinceladas de
Camilo Mineros. Y es así
porque fue maestro de la
joven pintora, quien define
al difunto artista plástico,
como un gran profesor a
quien los alumnos querían
tanto.
La exposición es una
antología de la vida
profesional de Gothy como
se hace llamar en este
ambiente, que abre con el
cuadro de periodiquero
porque muestra la
sensibilidad de la anatomía
humana con el cual inició a
tener éxito gracias a aquel
adolescente que después
de distribuir los rotativos
modelaba por unos cuantos
Margoth Lopez Barriere, pintora salvadoreña
colones para todos los de
Laboratorio del Artista
“Mayra Barraza”.
La artista seleccionó y
colocó sus cuadros desde
inicio de su profesión
haciendo dar saltos a la
treintena de visitantes que
un sábado dejan conducir
sus sensibilidades por la
pintora, quien ha dispuesto
dos días para acercarse al
público.
En la muestra mezcla
técnicas diversas que
ella va explicando a sus
expectantes que dejan viajar
el alma mientras sus cuerpos
parecen deslizar de cuadro
en cuadro mientras captan
la voz y los ademanes de
Gothy que los conduce por
A lo universal se accede por lo particular
—al lenguaje humano por las lenguas
diversas; al ser por el estar. Por ello, el
mismo hecho —el que habla— no sólo
recibe apelativos múltiples en un mismo
idioma. Los regodeos del albur recuerdan
que al ente más inmediato —al hablante,
I/yo/naja— no lo capta sino su escisión
gramatical en sujeto, complemento,
objeto, reflexivo, independiente neutro.
A la vez, esta división en el punto de
arranque de la palabra tampoco la unifica
la diversidad de idiomas. Así se acentúa
lo múltiple como hecho constitutivo de la
unidad. Lo uno en lo múltiple implica lo
diverso en lo uno, en una coincidencia de
los opuestos.
Por tal razón, desconocer el arte de las
letras —la tekhne de la gramma del
Otro—inculca un descuido del Yo. El
Selfie o egoísta actual desdeña al Tú,
al Otro que le otorga su subjetividad
plena por el acto de habla, en un diálogo
siempre inconcluso. Contra una episteme
en boga, no basta escribir poesía, ya que
soterrada existe otra tekhne, un ars más
ampliamente disgregado en un largo
olvido. De esta arqueología —palabra
(logos) de los inicios (arkhe)— aflora
una sabiduría (sophos) del amigo (philos)
náhuat-pipil, hasta ahora relegada.
| actualidad |
Foto: Suplemento Tres mil/ Engelberto Maldonado.
los tres salones que ocupa.
Entrar en dichos espacios
podría ser ya un atractivo
para los amantes del arte
puesto que las decoraciones
son innumerables, el bello
jardín inglés visto desde
las ventanas, el sofito
cuidadosamente pintado con
especie de gallardetes y en
la parte alta de los muros de
todos los salones con franjas
de algunos 70 centímetros
de frescos que explican con
imágenes parte de la historia
de Cinisello Balsamo, de
la provincia Milán, de la
región Lombarda y de todo
el norte de Italia.
Pero los visitantes fueron
fieles con la salvadoreña
desde inicio a fin, por más
de una hora. No alzaban la
vista pese a la belleza del
arte plasmado en los muros
y sofito.
Ivan Caroni, un visitante,
dijo que le impresionaba el
color azul utilizado, sobre
todo en la serie “diálogos y
viaje interior”, compuesta
por cuarenta cuadros
pero solo expuestos ocho.
“Me trasmite espacio,
libertad, infinito, el mar
donde te puedes botar y
son tus habilidades las que
te pueden llevar lejos o
terminar apenas caes”, dice
con aire de satisfacción.
Carmen Urban comenta
que tiene varios años de ver
las pinturas de Gothy, no
obstante, siempre encuentra
algo nuevo mirando los
mismos cuadros. No sé
nada de pintura y quizás
por eso en cada ocasión”
identifico algo nuevo que
no había visto antes que me
hace reflexionar, ahora, este,
-señala el cuadro Existencia
ligera-, me trasporta a
un viaje de vida de cada
persona”.
Sábado 11 / abril / 2015 TRESMIL 5

| poesía |
Herbert Edmundo Vaquerano
PALABRAS
LIMINARES
Por la imperiosa necesidad
de rescatar nuestros valores
culturales, en especial,
los de índole náhuat son
ineludibles estas palabras
explicativas. Como se
advertirá en la lectura de
esta obra ha sido imposible liberarse del
“aztequismo”, -lo cual no es ningún errorsino,
por el contrario, es un don del “Dador
de la Vida”, puesto que la cultura Tenochka,
como la Teshcocoana y otros (conocidas
hoy, genéricamente, como la cultura azteca)
son los últimos ramales étnicos nahuas y de
los que mas conocemos y de las cuales se
ha podido heredar La Sapiencia Insólita de
nuestros antepasados mesoamericanos.
Por otro lado, recordemos el éxodo nahuachichimeca
que se dio desde el istmo de
Tehuantèpek a estas tierras de Centroamérica,
con lo que hubo una nueva fusión lingüística
y cultural; no obstante, enfatizo que la lengua
nàhuat pilpil se diferencia de su lengua
hermana, la mexica o azteca.
Realmente es penoso que los americanos (en
el verdadero y justo significado de la palabra)
y más aflictivamente, los salvadoreños,
adolezcamos del caos atroz de la desidentidad
-que no es del todo nuestra culpa, pero que sí
lo es en la medida que los KUSKATEKAS
continuemos adormecidos por el sopor
nefando del snobismo, del desarrollismo, de
la alienación del sub-arte, etc., etc.
Y así, como en el poema 4 ANALKO,
lo expreso vehementemente: “este es un
grito a los madentros concienciales de los
AMERRIKIKES”. Aclaro que en el poema
cambio el gentilicio a AMERRIKIKAS,
con el fin de obtener una rima aparente.
Paradójicamente es un grito, ya que en
la conciencia impera “el silencio que nos
consiente todo”; sin embargo, yo entiendo ese
silencio desde un punto de vista dinámico:
el silencio meditativo que tiene como fin la
Cristalización de nuestro RECTO PENSAR,
RECTO HABLAR Y RECTO ACTUAR.
También por la realidad triste del
desconocimiento de nuestra Alta Cultura
Amerrikike -ya mencionada- este poemario
està some-tido a las notas bibliográficas,
por haberlas creìdo imprescindibles,
comunicológicamente hablando.
Por último, esta obra es a su vez un
prolegómeno de realización numerológica;
es decir, que como su nombre TSENTSUN,
lo dice, está compuesta de cuatrocientos
versos; asimismo, la disposición ordinal
de los poemas está relacionada con
su simbolismo numerológico, v.g. el
poema 5: MAKUILISUAT, cinco hojas
-QUINTAESENCIA-;y el número 13:
KETSALKUATITAN, lugar de ketsalkuat
-Cristo, numero crístico.
Con la firme convicción de que no he perdido
el tiempo ni lo perderá el que esto lea, y la
obligación moral de la reconquista espiritual
y cósmica de AMERRIKUA-ISACHILAN-
PATULA: NONOHUINTSIN NONUALKA
Kuskatan, noviembre de 1989.
4-ANALKO (Lugar al otro lado del agua) l3
“El verdadero artista todo lo saca de su corazón”
Netsalhualcóyotl.
Al otro lado del río
está mi ombligo americano.
Al otro lado del río
está el Gran Arcano, hermano.
Al otro lado del río mundano
está el ULINTUNALTIUH, 14
está el corazón endiosado (YULTIUH) 15
ese es el Gran Arcano, hermano.
Este es un canto del corazón (YULKUIKAT) 16
es un grito a los adentros concienciales
de los ANERRIKIKAS
para vindicar nuestros orígenes virtuales.
IN SHUCHIT IN KUIKAT
“Entre flores y cantos”
surgen los encantos
de la herencia KUSKATEKA 17 .
Las flores representan en el mundo indiano
La Virtud: “!Las flores del Dador de l,a Vida”
El Canto, La Poesìa
son las Artes Superiores, hermano.
13. Ver Geoffroy R., P. Toponimia náwat de Cuscatlan. D. de P.
S.S., E.S., C.A., 1982. Pàg. 26
14. La polisíntesis es una propiedad aglutinante que da origen
a grandes palabras en náhuat siendo esta palabra compuesta
de 3: ULIN, movimiento; TUNAL, dìa, sol, alma y TIUH, Dios,
se traduciría más poéticamente: “movimiento de tu espíritu”.
15. De la palabra náhuat YULU (corazón), en azteca YOLLOL
y TIUH, Dios.
16. De YULU, corazón y KUIKAT, canto, poesìa
17. El originario de KUSKATAN, siendo más fieles a nuestro
náhuat pipil, sin la tl y con “a” terminal en vez de “o”.
11. EN EL SILENCIO QUE
NOS CONSIENTE TODO
Sólo tus manos podràn halarme de la tristeza
para luego empujarme a la inspiración
que acoja
a la certeza.
Sólo tus manos iluminarán
la vía alegre
que termina en la verdad
que llamamos Amor.
Mañana volveré a olvidar
estas palabras que te digo
solo a ti
en el silencio que nos consiente todo
en el silencio que nos sustenta
la esencia de la tormenta
mental,
el que nunca será letal
porque lleva junta nuestra osamenta.
Déjame seguir devorando
tu distancia
con mi ansia,
con mi corazón murmurando
los sístoles y diástoles
tropicales de la selva
que es mi existencia...
Sólo tu aroma
conforma
mi atmósfera abandonada
a la inquietud
que permanece
en el silencio que nos consiente todo.
¿Escuchaste estas silentes palabras
que solté en la telepatía
y la poesìa
y la alegría?
Te espero más allá
de la esperanza.
Te espero más allá
de la fosforecencia verdiazul
de las constelaciones
en el silencio que nos consiente todo...
13. KETSALKUATITAN
(Lugar de KETSALKUAT) 31
Este es nombre de nuestra actual nacionalidad
Precioso y esotérico nombre
Lugar de KETSALKUAT
Tierra, Patria Sagrada
Valle de los Salvadores del Mundo
qué gloria ser de El Salvador
merezcamos ser de la KUSKATANIDAD.
Es preciso que retomemos nuestro futuro
que es consecuencia del presente y el pasado.
Sí, es posible que alcancemos el esplendor.
Sì, es posible que logremos el fruto
perfeccionado de la hibridación
Sí, es posible olvidar el odio ancestral
y amalgamar nuestras raíces.
Sí, es posible la retrospección
a fin de que la intracción
nos conduzca al camino
de la Verdadera Fraternidad.
Sí, es posible que se acaben las fronteras.
Sì, es posible practicar el humanismo maya
IN LAKECH “Tú eres mi otro yo”
A LAKEN “Yo soy tù mismo”.
Sí, es posible practicar el humanismo
de la TOLTEQUIDAD “TOLTECAYOTL”,
Del TLATOANI NETSAHUALCOYOTL.
Oh¡ a dónde han ido, los padres TULTEKAS?
¿A dònde quedaron las enseñanzas
de los que sabían algo,
de los que eran Reyes Serpientes, de los “Sumos
Sacerdotes”
de los Maestros de Maestros
de los poetas y takuilos? 32
quiero pitar mis KUKUHUILOS 33
que rompan la barrera del tiempo
y ser un Caballero Aguila,
un Caballero Tigre
y ser amo de las plumas
y del cantos de los pájaros, ser Brujo milenario.
31. Ver Geoffroy R., P. Op. Cit. Pág.151.
32. En lengua mexicaTLACUILO o TLACUILOANI.
Escritor, pintor. Raíz CUILOA, pintar.
32 bis . TLATOANI. El que habla bien, cantor,
purista, por extensión gran señor, príncipe,
gobernante. Raìz TLATOA, hablar. Ver Simeon
R., Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana.
Editorial S.XXi, Mèxico, 1977 PP.581 y 674
respectivamente.
33. Especie de pito usado con fines mágicos.
Recordemos que el sustantivo aun persiste en nuestro
dìas en las ventas de lasa fiestas patronales de
nuestro paìs.
6 TRESMIL Sábado 11 / abril / 2015

Federico A. Paredes
Umaña
Doctor en Arqueología
Director del Proyecto
Arqueológico Cabezas de Jaguar
La foto que acompaña
esta columna fue
tomada en Chalchuapa
antes del año 1942. En
primer plano vemos
cuatro señoritas, tres de
negro y una de blanco,
acompañada por un caballero de sombrero
y mano en la cintura. En segundo plano se
alcanzan a ver unos cuerpos subiendo por
la vereda de un cerro. Esta foto de autor
anónimo la encontré recorriendo las redes
sociales. Al verla supe que era un dato para
una historia que hay que contar. El cerrito
que vemos en segundo plano es la pirámide
principal del Tazumal, ciudad milenaria
del occidente de El Salvador. Sabemos
que esa foto se tomó antes de 1942,
porque el cerrito del fondo se encuentra
cubierto de tierra y vegetación. No ha sido
excavado. Fue en 1942 que dieron inicio
los trabajos de exploración y restauración
arqueológica en Chalchuapa a cargo del
arqueólogo de origen estadounidense
Stanley Boggs. Una década antes de 1942,
el occidente de El Salvador fue escenario
de una insurrección de obreros agrícolas
de tradición indígena, acompañados por
el Socorro Rojo Internacional. Dicha
insurrección fue reprimida por el Estado
con un saldo de miles de muertos. Dos
décadas antes de 1942, los intelectuales
salvadoreños buscaban forjar un proyecto
nacionalista que cohesionara a los
ciudadanos de un joven país, que se asumía
ya diferente de sus vecinos. Pensaron que
Amigos emplumados
Varios amigos de la década de los
años cincuenta en Cojutepeque tenían
sobrenombres de aves. Eran originales,
emplumados, sin ningún parentesco
entre ellos.
A Salvador Meléndez lo apodábamos
Gallo. Era un joven ojos amarillos, con
ojeras permanentes, narizón. Los fines
de semana llegaba al parque Rafael
Cabrera, nos contaba sobre su trabajo
de motorista y cadenero con el general
Prosalegre
Carlos Burgos
Fundador
Televisión educativa
carlo_burgos@hotmail.
e ingeniero Peña Trejos.
–Sos motorista del general – le
decíamos – cadenero del ingeniero y
gallo de Cojute.
Respondía con una carcajada. Nos
explicaba que con el jefe trabajaba en
Topografía, salían a medir terrenos.
Usaban teodolito, reglas graduadas,
cintas métricas, banderolas, plomadas,
mojones de madera y fórmulas
geométricas.
–Los clientes – nos aclaraba – no
hallan ningún gallo a los reportes.
–Qué raro que no encontraran
ningún gallo si allí estabas tú – le
respondíamos.
Y volvíamos a
quiquiriiquear, digo, a
carcajearnos. Después
se desempeñó por
mucho tiempo en el
Ministerio de Trabajo
y siempre fue
un empleado
eficiente.
A veces en
estas tertulias se encontraba Oscar
Montenegro a quien apodábamos
Pollo. Estudiaba en el instituto. Era
un muchacho delgado, un tanto alto
de estatura, con un mostacho espeso,
cuello con manzana saliente. Le gustaba
un poco el vacile, era campechano
y bromista. No me decía Negro sino
Chelón Burgos o solo Chelón.
Estudió la carrera del magisterio y
trabajó por muchos años en centros
educativos. En la década del ochenta
nos volvimos a ver: él era director
de Núcleo Educativo y yo director
de Planeamiento y Organización del
MINED. De inmediato le dije: hola
Pollo y al instante me respondió: ¿Qué
tal Chelón Burgos? Continuó su servicio
magisterial hasta que se jubiló.
Al amigo Juan Palma, del barrio Santa
Lucía le decían Jolote, era de tez morena,
de mediana estatura, cabeza redonda con
pelo algo colocho. Trabajó por mucho
tiempo en San Salvador. Juan tenía dos
grupos de cheros. En una esquina de
su barrio se reunía con Chirino, Jorge
Larrama el futbolista y otros. Eran
mayores y conversaban de la vida, el
deporte y las mujeres. Palma se escapaba
de este grupo y subía a incorporarse al
de nosotros, los estudiantes.
Ya se me estaba olvidando Max Torres y
Torres, nuestro compañero en el instituto
y en la Escuela Normal Superior, a quien
decíamos Pájaro porque le gustaba volar
y revolotear alrededor de las cipotas.
Se jubiló y hoy es ave migratoria,
vuela y vuela hasta Canadá y regresa
al terruño.
Otro amigo pero no emplumado de
mi barrio San Juan, aunque tenía algo
que ver con aves, era Mario Moreno.
Él quería que le dijéramos Mario
Moreno, Cantinflas, el sobrenombre
del actor cómico mexicano, pero él
ni chistes podía contar. Le decían
Caquegallo. Desde joven le gustaron
las bebidas espirituosas. Trabajó con
mucha responsabilidad de mensajero
en los juzgados. Cierto día sufrió un
accidente de tránsito y fue enyesado
de sus extremidades inferiores, pero
con muletas salía a la farra, era muy
amigable.
Hace pocos años, ya en el siglo XXI,
en un supermercado de la capital me
encontré con un hombre que empujaba
| Toque de piedra |
TOQUE DE PIEDRA
Viajeros en Tazumal antes de 1942. Foto de autor anónimo descargada de Facebook.
el pasado indígena cumpliría ese propósito, y
forjaron de un plumazo a un héroe indígena
llamado Atlacatl. Pero en 1932 quedó claro
que un pasado indígena y reivindicativo de
derechos laborales en el presente era una
suerte de peligro galopante; por su lado los
movimientos sociales tampoco transitaron
hacia la reivindicación étnica como forma de
lucha. El Salvador se construyó entonces de
espaldas a su tradición indígena ¿Adónde se
inserta la arqueología de El Salvador en este
proceso histórico? Esta es la pregunta que
intentaré responder, cada quince días en las
páginas de Suplemento Tres Mil de Diario
Co Latino.
La arqueología como ciencia social
Esta historia, que es a la vez muchas historias,
nos remite a un siglo de exploraciones
arqueológicas que debemos poner en
perspectiva. La investigación arqueológica
durante el siglo XX ha permitido conocer
los efectos de la actividad volcánica en el
territorio, y su impacto en la permanencia
de las sociedades que ahí se asentaron, sus
migraciones y también sus reasentamientos.
También nos ha permitido forjar un inventario
de sitios arqueológicos a lo largo y ancho
de la frontera nacional. Entre los logros del
primer siglo de arqueología en El Salvador,
poseemos una noción de las manifestaciones
rupestres, que son tan abundantes en este
territorio, a pesar que conocemos tan poco
de quienes las crearon. La investigación
arqueológica sobre los periodos colonial y
republicano ha comenzado a desarrollarse
en el país, y con estas la especialidad de
la arqueología subacuática. Todo este
conocimiento ha sido posible a partir de
los esfuerzos de investigadores que han
trabajado en condiciones institucionales
adversas y en una sociedad que no valora
su pasado.
El siglo XX no forjó, sino hasta su última
década, una institución de educación
superior dedicada a formar recursos
humanos para investigar el pasado de El
Salvador. Columna a columna, veremos
las razones, y las consecuencias de esta
realidad.
El Salvador en el Sureste de Mesoamérica
El territorio que ahora ocupa El Salvador
está marcado por la cordillera volcánica que
recorre el continente Americano cerca de las
costas del Pacífico. Nuestro territorio ha sido
descrito por investigadores como la periferia
del área Maya o como parte de la Frontera
Sur de Mesoamérica. En este espacio vamos a
discutir sobre la importancia de la arqueología
para la historia de los pueblos que vivieron
y viven en el territorio que ahora ocupa El
Salvador. Vamos a desarrollar el concepto de
una arqueología del Pacífico del Sureste de
Mesoamérica, donde se inserta El Salvador.
Vamos a valorar los aportes de la arqueología
de esta zona a la teoría antropológica y al
concepto de Mesoamérica; vamos a platicar
sobre la importancia de hacer y difundir la
investigación científica, y sobretodo vamos
a referirnos a la evidencia material concreta
que se deriva de las investigaciones, aportando
imágenes de los artefactos correspondientes
para mayor satisfacción de los lectores de este
rotativo.
Agradezco el espacio brindado por Diario
Co Latino e invito a sus lectores a que me
acompañen en este ejercicio de reflexión y a
que me escriban sus inquietudes a federico_
paredes@alumni.upenn.edu
una silla de ruedas en la cual llevaba a un
amigo. El primero era Heriberto Berdugo
a quien decíamos Chino Hiro, de Cojute,
y el de la silla me parecía conocido pero
no computaba quién era, y él me miraba
con sus ojos color amarillo.
–Soy Ramón – me dijo.
–Ramón… Ramón… – repetí y no caía
quién era.
–Caquegallo – me aclaró, sonriente – el
primo de Mario.
–Púchica, Moncho, ¿qué te ha pasado? –
estreché su mano.
–Por la diabetes me amputaron las piernas,
un descuido de mi parte – me sentí triste.
Moncho era primo, de menor edad que
Mario. El apodo no lo acomplejó. Felicité
al Chino Hiro por su nobleza al apoyarlo.
Me contaron que andaban comprando un
chompipollo rostizado.
–¿Cómo canta un chompipollo? – me
preguntó Moncho.
–No lo sé – respondí.
–Piogor… piogor… O sea pío, pío de pollo y
gor, gor de chompipe. Piogor… piogor…
Y soslayando la dura realidad, reímos,
cacareando, digo, carcajeándonos.
Sábado 11 / abril / 2015 TRESMIL 7

| Fotografía |
En el orden del
reloj: Los de fe,
Semana Santa,
Cicatrices y
El cristito.
Fotografías
de Elvis Aviv
Guzmán.
Un poco de contexto: es un trabajo de 2 años que
completé el domingo pasado, La Semana Santa es
la conmemoración católica de la Pasión, Muerte
y Resurrección de Jesús de Nazaret. comienza
el Domingo de Ramos y finaliza el Domingo de
Resurrección,y se considera parte de la misma el Domingo de
Resurrección. La fecha de la celebración varía (entre marzo y abril
según el año) ya que depende del calendario lunar. La Semana Santa
va precedida por la Cuaresma, que finaliza en la Semana de Pasión
donde se celebra la eucaristía en el Jueves Santo, se conmemora
la Crucifixión de Jesús el Viernes Santo y la Resurrección en la
Vigilia Pascual durante la noche del Sábado Santo al Domingo de
Resurrección.
8 TRESMIL Sábado 11 / abril / 2015

Diario Co Latino Sábado 11 de abril de 2015
CLASIFICADOS 13
EDICTO
ERIKA TRINIDAD CHAVEZ
SEGOVIA, Notario, del
domicilio de San Salvador,
Departamento de San
Salvador, con oficina ubicada
en Centro Comercial Autopista
Sur, Local uno, San Salvador,
HACE SABER: Que por
resolución de la suscrita
Notario, proveída a las quince
horas del día doce de Marzo
del dos mil quince, se ha
declarado al señor CESAR
AUGUSTO MIRANDA DE LA
CRUZ, heredero definitivo con
berieficio de inventario de los
bienes, que a su defunción en
la ciudad
de San Juan Norrualco,
Departamento de La Paz, su
último domicilio, el día primero
de junio del dos mil doce,
dejara el señor ALEJANDRO
DOMINGO MIRANDA,
conocido por ALEJANDRO
MIRANDA MINERO y por
ALEJANDRO MIRANDA,
quien actúa en su concepto de
hijo sobreviviente y cesionario
de derechos hereditarios
del causante; habiéndoles
concedido la representación y
administración definitiva de la
referida sucesión. Por lo que
se avisa al público para los
efectos de ley. Librado en San
Salvador, el día trece de Marzo
del año dos mil quince.
ERIKA TRINIDAD CHAVEZ
SEGOVIA
NOTARIO
Unica Publicación
(11-Abril/2015)
CONVOCATORIA
La Junta Directiva de Centro
Pediátrico de El Salvador,
S.A. de C.V., por este medio
convoca a los Señores
Accionistas a la Junta General
Ordinaria a celebrarse en sus
instalaciones ubicadas en
Colonia Médica, Final Diagonal
Dr. Luis Edmundo Vásquez,
No. 222, San Salvador, a partir
de las dieciocho horas del día
veinte y uno de mayo del año
dos mil quince.
La agenda para la Junta
General Ordinaria de
Accionistas, es la siguiente:
1. Establecimiento y
Comprobación del Quórum
2. Presentación de la Memoria
de Labores de la Junta
Directiva y resoluciones al
respecto.
3. Presentación de los Estados
Financieros del ejercicio
económico de la Sociedad,
correspondientes al período
comprendido entre el uno de
enero y el treinta y uno de
diciembre del año dos mil
catorce, para aprobarlos o
improbarlos.
4. Informe del Auditor
Externo de la Sociedad sobre
los Estados Financieros
correspondientes a tal período,
para acordar las medidas que
se juzguen oportunas.
5. Aplicación de Utilidades.
6. Nombramiento del Auditor
Externo Titular y Suplente y
fijación de sus honorarios.
7. Nombramiento del Auditor
Fiscal y fijación de sus
honorarios.
8. Elección de los miembros
de la Junta Directiva y fijación
de sus dietas.
Para que haya quórum legal
en la fecha de la convocatoria,
deberán estar presentes o
representadas, la mitad más
una de las acciones, o, sea,
cuarenta y tres mil setecientas
noventa y dos (43,792)
acciones.
Para la resolución de la Agenda
Ordinaria se necesitará la
simple mayoría de los votos
presentes.
De no haber quórum en la
fecha anteriormente señalada,
se convoca a los accionistas a
tratar sobre los mismos puntos
contenidos en la Agenda
mencionada, a las dieciocho
horas del día veintidós del
mismo mes y año en el mismo
lugar.
En esta segunda fecha
de convocatoria, la Junta
General Ordinaria se instalará
cualquiera que sea el número
de acciones presentes o
representadas, y el número de
votos necesarios para tomar
resoluciones será por mayoría
simple.
A partir de la publicación de
la Convocatoria, los libros y
documentos sobre los fines de
la Junta estarán a disposición
de los señores accionistas en
las oficinas de la sociedad.
San Salvador, 10 de Abril de
2015.
POR LA JUNTA DIRECTIVA
DR. RODOLFO ARMANDO
CALDERON
DIRECTOR - PRESIDENTE
DR. LUIS ALONSO
HERRERA FLORES
DIRECTOR-SECRETARIO
1a. Publicación
(11-13-15-Abril/2015)
BANCO PROCREDIT, S.A.
AVISA
Que se ha presentado a
nuestra Agencia San Miguel
parte interesada manifestando
que ha extraviado el certificado
de Depósito a Plazo Fijo No.
05719 de la cuenta No. 0302-
01-001367-7 extendido por
nuestra institución el
18 de abril de 2006 a nombre
de Héctor Ventura Cardoza
por un monto de Diez mil 00/1
00 dólares, (US $10,000.00) a
360 días plazo, a una tasa de
interés del 3.25%
Lo que se hace del
conocimiento público, para
efectos de reposición del
certificado relacionado
conforme a los artículos 486
y 932 del código de comercio
vigente.
En caso de que en treinta días
después de la tercera y última
publicación del presente aviso,
el Banco no recibiere reclamo
alguno respecto a éste, se
hará la
reposición del Certificado
arriba mencionado.
San Salvador, 10 de abril del
dos mil quince.
YESSENIA HERNANDEZ
JEFE BACK-OFFICE
CENTRALIZADO
1a. Publicación
(11-13-15-Abril/2015)
CONVOCATORIA
LA
ASOCIACIÓN
FUNDACIÓN PARA LA
COOPERACIÓN Y EL
DESARROLLO COMUNAL
DE EL SALVADOR, AVISA
QUE EL DíA SÁBADO 11 DE
ABRIL DE 2015, REALIZARA
SU XXV ASAMBLEA
GENERAL ORDINARIA
LUGAR: Hospital Divina
Providencia,
Calle Toluca, Av. B. Col.
Miramonte, San Salvador
AGENDA A DESARROLLAR:
Inscripción y Desayuno
Apertura y palabras de
bienvenida
Himno Nacional e Himno de la
Unidad,
Comprobación de Quórum y
Aprobación de Agenda,
Palabras de Bienvenida,
Lectura del Acta Anterior,
Análisis de coyuntura
Nacional,
Aprobación de reglamento
de funcionamiento de Junta
Directiva y asamblea nacional,
Presentación de Memoria de
labores 2014,
Almuerzo,
Lectura del balance general y
estados de resultados 2014,
Dictamen de auditoría externa
Elección de comisión electoral
Presentación de candidatos/as
y elección de Junta Directiva,
Juramentación de nuevos/as
miembros de Junta Directiva.
Cierre
3a. Publicación
(7-9-11-Abril/2015)
JOSÉ RODOLFO PINEDA
LUNA, Notario, de este
domicilio, con Oficina en Calle
Libertad Oriente y Tercera
Avenida norte, Condominio
Libertad, Segundo Nivel,
local número dieciséis, de
la ciudad de Santa Ana, AL
PÚBLICO HACE SABER:
Que por resolución proveída
a las diecisiete horas con
treinta minutos, diecisiete
de julio del año dos mil
catorce, se ha tenido por
aceptada expresamente y
con beneficio de Inventario
la Herencia Intestada del
causante FERMíN ISABEL
BARILLAS HERNÁNDEZ,
fallecido el día dieciséis de
junio del año dos mil doce, a
las dos horas, en el Casco de
la Finca Santa Clemencia de
la Cooperativa Santa Adela,
Cantón Ayuta de la jurisdicción
del Municipio y Departamento
de Santa Ana, de parte de la
señora SANTOS ALEJANDRA
RAMOS CORADO; EN SU
CONCEPTO DE ESPOSA
DEL CAUSANTE, Y
CESIONARIA DE LOS
DERECHOS HEREDITARIOS
EN ABSTRACTO QUE
LE CORRESPONDíAN,
MARISOL ELIZABETH
DE RUIZ, MILTON OMAR
BARILLAS RAMOS,
JOSUÉ ELI BARILLAS
RAMOS y ELBIA CORINA
BARILLAS RAMOS, EN SU
CONCEPTO DE HIJOS DEL
CAUSANTE, a quien en el
carácter en que actúa se le
confiere INTERINAMENTE
la Administración y
Representación de la
Sucesión con las facultades
y restricciones de Ley. Lo
que se hace del conocimiento
del público para los fines
consiguientes.
LIBRADO en la Ciudad de
Santa Ana, a los veintiún días
del mes de julio del año dos
mil catorce.
LICDO. JOSE RODOLFO
PINEDA LUNA
NOTARIO
3a. Publicación
(9-10-11-Abril/2015)
ANUNCIATE EN
CLASIFICADOS
DE DIARIO
CO LATINO
TELÉFONOS:
2271-0671,
2271-1303
2222-1009
FAX: 2271-0822
CANAL 2
6:00 Many a la obra
7:00 The Amazing world
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 El jardin de Crarilu
9:00 Zack y Cody gemelos a bordo
9:30 Hanna Montana
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Mira que TVO
12:00 Tambien caerás
1:00 Sábado Gigante
3:00 El juego de las mentiras
4:00 El Diario de Carie
5:00 Lindas mentirosas
6:00 La teoria de Big Band
6:30 Modern Family
7:00 El Resumen de El Número
Uno Kids
8:00 Festival Viña del mar
9:00 La ley de los audaces
10:00 Asuntos Secretos
11:00 Permier Mundial: Hidalgo la historia
CANAL 4
6:00 Noticiero Telemundo
6:30 Primer Impacto
7:00 Portada´s
8:00 La carrera increible
9:00 Perdidos en el espacio
10:00 Gladiadores americanos
11:00 Rompiendo Guinnes Record
12:00 AXN
12:15 UEFA Champion
12:45 UEFA Europa League
1:45 Partido Internacional
El Salvador vs Argentina
4:15 Premundial Concacaf
El Salvador 2015 Grupo A
Jamaica vs Puerto Rico
5:45 Premnundial Concacaf Grupo C
Antigua y Barbuda vs Estados Unidos
7:00 Premnundial Concacaf Grupo B
Turcas y Caicos vs México
8:15 Premnundial Concacaf Grupo A
Belice vs El Salvador
9:00 Sábadazo
11:00 Decisiones
12:30 Super Nocturnos: Crimines ocultos
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
7:00 Cine Matinee:
9:00 Pelicula familiar:
Stuart
11:00 Pelicula familiar:
Crepusculo
1:00 Exitos del Sábado I:
Inftamundo
3:00 Exitos del sábado II:
Como si fuera la primera vez
5.00 Exitos del sabado III:
Todo sucede en Elizabethhow
7:00 El Noticiero
7:30 Ticket
8:00 Sábados de pelicula:
La última canción
10:00 Sabados de pelicula:
El juego del miedo
12:00 Club Nocturno:
Y tu mamá tambien
TV ES
SABADO 11 DE ABRIL / 15
6:15 AM PATRON - MUSICA
6:30 AM E S P A C I O I N F A N T I L :
-Plaza Sesamo
-El Cipitio
-La hora del niño
8:00 AM CLASICOS ANIMADOS
9:00 AM INFORME ESPECIAL GOBIERNO
10:00 AM GOBIERNO INFORMA (En vivo)
11:00 AM UN SABOR (Telesur)
11:30 AM ASIA EN CONCIERTO
12:00 PM MUSICAL 10
1:00 PM CULTURA 21
2:00 PM EL PÚBLICO LEE
3:00 PM CON OLOR A REGION
3:30 PM REVISTA CULTURAL DE PANORAMA
4:00 PM VISIÓN EDUCATIVA
4:15 PM TEJIENDO SABERES
4:30 PM NOTICIERO CULTURAL IBEROAMERI-
CANO
5:00 PM LA CANCHA DEL ARTE (Retransmisión)
6:00 PM DESCONECTADOS
7:00 PM PANORAMA (Resumen)
7:30 PM COOPERACIÓN
8:00 PM ESTA NOCHE SUENA
9:30 PM TORNEO LIGA MAYOR DE BALO-
NCESTO:
-C.D. Águila Vs. Tigres Voladores
11:20 PM NOTICIAS DE LA FUERZA ARMADA
CANAL 27
12:00 pm TeleSur Noticias
12:30 pm Deportes TeleSur
01:00 pm Concierto
Dios está más cerca de lo
que imagina
02:30 pm Videos Musicales
03:00 pm Al volante
03:30 pm En forma
04:00 pm SALUD SIGLO XXI:
Artritis rumatoidea juvenil
05:00 pm Club 700 Hoy
05:30 pm La Vida Ahora
06:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
06:30 pm TeleSur Noticias
07:00 pm FORO 27
09:00 pm Documentales TeleSur
10:00 pm Journal
10:15 pm Journal Semanal
10:30 pm Deportes TeleSur
más cerca de lo que imagina
11:30 pm Vida Dura
01:00 am TeleSur Noticias
01:30 am Club 700 Hoy
02:00 am Documentales TeleSur
04:00 am Alavanza y Adoración
04:30 am TeleSur Noticias
Mañana domingo
06:00 am Alabanza y Adoración
08:00 am NIÑOS DIFERENTES
10:00 am Ministerios para Cristo
bendiciones ancestrales
CANAL 29
Hora
Programación
06:00 Cine Infantil: Viaje en el Tiempo
07:30 Cachorros Jurásicos
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
08:30 El Libro de la Selva
09:00 Congenéro
09:30 Gentevé Al Día
10:0 Gobernando con la Gente
11:00 Documental: Pueblos Originarios
12:00 Maestra Vida
12:30 Al Natural
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago (Serie)
15:00 De Cabeza
(Programa Juvenil)
17:00 Aladino
(Serie Juvenil)
17.30 Contracorriente
(Serie)
18:00 Gentevé Al Día
18:30 Vidas
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película: Pompeya
Historia de una Erupción
(Parte 2)
TV
DOMINGO
CANAL 2
6:00 Many a la obra
6:30 Kick Buttoski
7:00 The Amazing
7:30 Ben 10 Supremacia
8:00 Raggs
8:30 El jardín de Clarilú
9:00 Zack y Cody
9:30 Hannah Montana
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la casa blanca
11:00 Oceanos secretos
11:30 Mira que TVO
12:00 Domingo para todos
4:00 Seres del mañana
5:00 Erase una vez
7:00 El número Uno Kids
9:00 Criminal minds
11:00 Ciencia al Limite
12:00 Permier Mundial: Viviendo y muriendo
CANAL 4
6:00 Partido Internacional Amistoso
El Salvador vs Argentina
8:00 Premundial Concacaf Grupo C
Bahamas vs Barbados
9:00 Premundial Concacaf Grupo B
Trinidad & Tobago vs Guadalupe
10:00 Campeonato Mundial de Moto 3
11:15 Campeonato Mundial de Moto 2
Gran Premio
12:30 Premundial Concacaf Grupo A
Belice vs El Salvador
1:45 Premundial Concacaf Grupo D
Guatemala vs Panamá
3:15 Premundial Concacaf Grupo B
Trinidad & Tobago vs Turcas y Caicos
5:45 Premundial Concacaf Grupo Grupo A
El Salvador vs Puerto Rico
7:00 Premundial Concacaf Grupo A
Jamaica vs Belice
8:15 Premundial Concacaf Grupo D
Islas Virgenes vs Costa Rica
9:15 Tal para cual
10:30 Tiempo Extra
12:15 Acción desde México
CANAL 6
6:00 Marvel Iron
6:30 Jorge el curioso
700 Tiempo del espíritu
7:30 Lumen 2000
8:00 Santa Misa dominical
9:00 Pantalla familiar:
101 Dalmatas
11:00 Pantalla familiar II
Cam Rodk 2
1:00 Exitos del domingo I:
El Transportador 2
3:00 Exitos del domingo II:
Mi super ex novia
5:00 Pantalla de oro:
Un día con el diablo
7.00 El Noticiero
7:30 Cris Angel
8:00 Cinemanía:
10:00 Cinemanía: Un extraño amante
12:00 Breaking Bad
TV ES
6:15 AM PATRON – MUSICA
6:30 AM E S P A C I O I N F A N T I L:
-El oso de la casa azul
-Mis amigos los titeres
-Las tres mellizas
-Sheherezada
-La hora del niño
-El Cipitio
-Ruy el Pequeño Cid
10:00 AM CINE FAMILIAR
11:30 AM MP3 (Telesur)
12:00 PM MUSICAL 10
1:00 PM HABLEMOS DE VIHDA
1:30 PM CINE DE LA TARDE
3:00 PM ES-UNED
3:30 PM CUESTIÓN DE FÉ
4:00 PM TORNEO DE LIGA MAYOR DE
BALONCESTO:
-Tigres Voladores Vs. Brujos (Izalco )
5:30 PM ENTRE FRONTERAS (Telesur)
6:00 PM DOCUMENTALES TELESUR
6:50 PM PANORAMA
7:00 PM DOCUMENTALES TELESUR
8:00 PM ECO HUELLAS
8:30 PM AÑORANZAS
CANAL 27
01:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
01:30 pm Cine en casa: Magdalena
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm La Pandilla del Puerto
05:30 pm Alavanza y Adoración
07:00 pm TeleSur Noticias
07:30 pm Deportes TeleSur
08:00 pm LA CASA DE LOS LÓPEZ
Las bendiciones ancestrales
vienen hacia usted
10.00 pm Noticiero Journal
10:15 pm Deportes TeleSur
10:45 pm Enlaces
11:00 pm Ministerios para Cristo
11:30 am Vida Dura
por Mario Vega
01:00 am Noticias TeleSur
01:30 am Club 700 Hoy
02:00 am Documentales TeleSur
por Pastor Mario Vega
(Lenguaje de señas)
04:00 am Alavanza y Adoración
04:30 am Noticias TeleSur
por Pastor Mario Vega
Mañana lunes
06:00 am TeleSur Noticias
06:30 am FORO 27
07:30 am Club 700 hoy
por Mario Vega
09:00 am Noticiero Journal
09:15 am Deportes TeleSur
09:45 am Enlaces
10:00 am TeleSur Noticias
10:30 am Emprendedoras
CANAL 29
Hora
Programación
06:00 Cine Infantil: Viaje en el Tiempo
07:30 Cachorros Jurásicos
(Serie Infantil)
08:00 El Gran Libro de la Naturaleza
(Serie Infantil)
08:30 El Gran Libro de la Selva
09:00 Cine Infantil: Viaje en el Tiempo
10:30 Zona Verde
11:00 Guía Tu Cuerpo
11:30 Gentevé Al Día
12:00 Documental: Pueblos Originarios
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago
(Serie)
15:00 MusicÓn
(Programa Musical)
17:00 Aladino
(Serie)
18:00 Contracorriente
(Serie)
18:30 Maestra Vida
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
22:00 Noche de Película:
Dulce Clara
(Expired)

Diario Co Latino
14CARTELERA
Sábado 11 de Abril de 2015

Diario Co Latino
Sábado 11 de Abril de 2015
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.00 PELICULAS 3D $5.00
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
Rapidos Y Furiosos 7 2 D (español) ( Mayores
de 15 años ) 10:00 am, 12:30 m, 3:00 pm, 5:30
pm
Resucitados / Insurgente 2 D (español)
(Mayores de 15 años ) 10:00 am, 11:30 am, 1:45
pm, 3:15 pm, 5:30 pm
CARTELERA 15
En nuestras Carteleras
Reforma
El Viaje Más Largo 2 D (español) (
Mayores de 15 años ) 10:00 am, 12:10
m, 2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45
pm
Héctor Y La Búsqueda De La Felicidad
2 D (subtitulada) ( Mayores de 15
años ) 10:45 am, 1:15 pm, 3:45 pm,
6:15 pm, 8:45 pm
Home, No Hay Lugar Como El Hogar
2 D (español) ( Todo público ) (Película
en Promo10:00 am, 11:45 am, 1:30
pm, 3:15 pm
Rapidos Y Furiosos 7 2 D (español) (
Mayores de 15 años ) 10:00 am, 12:45
m, 3:30 pm, 6:15 pm, 8:45 pm
Rapidos Y Furiosos 7 3 D (español)
( Mayores de 15 años ) 5:00 pm, 7:45
pm
Resucitados 2 D (subtitulado) ( Mayores
de 18 años ) 10:00 am, 12:10 m,
2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Plaza Mundo
El Viaje Más Largo 2 D (español)
( Mayores de 15 años ) 11:00 am,
1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
Héctor Y La Búsqueda De La Felicidad
2 D (subtitulada) ( Mayores
de 15 años ) 11:00 am, 1:15 pm,
3:30 pm, 5:45 pm, 8:00 pm
Home, No Hay Lugar Como El
Hogar 2 D (español) ( Todo público )
(Película en Promoción) 11:00 am,
1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm, 7:00 pm
Rapidos Y Furiosos 7 2 D (español)
( Mayores de 15 años ) 11:00
am, 1:45 pm, 4:30 pm, 7:15 pm
Rapidos Y Furiosos 7 3 D (español)
( Mayores de 15 años ) 10:00
am, 12:45 m, 3:30 pm, 6:15 pm
Resucitados 2 D (subtitulado) ( Mayores de
18 años ) 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00
pm, 7:00 pm

16DEPORTES
Litigio por la capital
Santiago Leiva
Redacción Co Latino
Sábado 11 de abril de 2015
Atlético Marte y Alianza se miden mañana en un nuevo derbi para definir
quien gobierna la capital. Isidro Metapán recibe a la “Juve” esta noche.
El derbi capitalino Marte-
Alianza será un duelo
de urgencias. Los albos,
de la mano de Rubén Alonso,
coleccionan una derrota y un
empate en los últimos dos
juegos y necesitan de un triunfo
para mantener en mente las
semifinales, y los carabineros
urgen de los tres puntos para
espantar unos centímetros el
fantasma del descenso.
La última vez que paquidermos
y marcianos se vieron las caras
fue hace dos meses y dividieron
honores en un empate 1-1; pero
en el pasado más reciente ha sido
el cuadro blanco quien ha dirigido
deportivamente los cordeles de la
ciudad.
Esta vez, sin embargo, los
elefantes llegan en horas bajas.
Tuvieron que cambiar técnico a
medio torneo y con Rubén Alonso
que llegó en misión de bombero,
tampoco han podido encontrar la
ruta de la victoria.
Atlético Marte, en cambio, tras
superar las turbulencias y el
cambio del técnico en el arranque
del torneo, ha logrado puntuar
de a tres en las últimas jornadas,
pero sigue muy cerca de
Pasaquina y un desliz lo podría
enviar nuevamente al calabozo
del descenso.
Este encuentro, que tendrá a
los carabineros como locales
administrativamente, se jugará a
las 2:00 de la tarde, ya que se ha
programado jornada doble en el
Cuscatlán donde también la UES
recibirá a las 4:00 de la tarde a
Club Deportivo Águila.
En el partido entre los pumas y
los emplumados el más urgido
del triunfo es Águila que está en
franca lucha por uno de los cuatro
boletos a las semifinales. La
UES está lejos de la punta, pero
también de la zona de descenso.
JUEGO CLAVE
El Pasaquina también tiene un
partido más que complicado y
clave para seguir soñando en
que puede esquivar el descenso
a segunda división. El cuadro
oriental visitará mañana nada
menos que a Santa Tecla, un
rival, que aparte que viene de una
Alianza y Marte
protagonizan
mañana una
nueva edición
del derbi
capitalino
en el estadio
Cuscatlán.
Foto Diario Co
Latino/Archivo.
derrota, se planta serio sobre su
feudo de grama artificial.
Del estadio de Las Delicias muy
pocos equipos salen con vida y
para Pasaquina este encuentro
se pinta difícil. A los tecleños
nunca les ha ganado y en el
último choque cayeron en su
propia casa.
Una derrota de los burros a manos
de los tecleños, combinada con un
triunfo de los marcianos, pondría
Selecta mayor y sub 23 vuelven a trabajar el lunes
a Pasaquina en serios aprietos
ya que quedaría cuatro puntos
abajo y el calendario se agota
jornada a jornada.
Este partido, al igual que el
de Dragón-FAS en el estadio
Juan Francisco Barraza de San
Miguel, se disputará a las 3:00
de la tarde.
Ante los mitológicos, los tigrillos
no solo pondrán a prueba su
invicto en condición de visitante
sino que necesitan de los tres
puntos para seguir en pelea por
su boleto a semis.
En la jornada 14 el único que
jugará hoy es Isidro Metapán que
recibe esta noche al Juventud
Independiente. Ambos clubes
vienen de derrotas y necesitan
sumar para acercarse a la
clasificación.
Programación Jornada 14
torneo Clausura 2015
Sábado 11 de abril
Metapán-Juventud 7:00 p.m.
Domingo 12 de abril
Marte-Alianza
2:00 p.m.
Santa Tecla-Pasaquina
Dragón-FAS
UES-Águila
3:00 p.m.
3:00 p.m.
4:00 p.m.
Manahen González
@ManahenGza
La selección salvadoreña
mayor de fútbol y sub 23
retoman los trabajos de
preparación el próximo lunes en
las instalaciones de la FESFUT.
En total, son 28 los jugadores
convocados por Albert Roca,
técnico de la selección mayor, de
los cuales 15 son de la selección
sub 23 y 13 de la selección
mayor.
La razón por la que se giró una
convocatoria combinada se debe
a que la FESFUT todavía no
define al técnico que se hará cargo
de la selección juvenil, por lo que,
de momento, Roca se encargará
de la preparación de ambas
selecciones.
En el caso de la mayor, Roca
debe enfocarse en el inicio de la
eliminatoria rumbo a Rusia 2018
en donde El Salvador enfrentará
a San Cristóbal y Nieves entre
el 8 y 16 de junio, de este año.
Asimismo, de la Copa Oro, que se
disputará en Estados Unidos del 7
al 26 de julio, en la que El Salvador
enfrentará a Jamaica, Costa Rica
y Canadá.
Mientras que la selección sub
23 se prepara con miras al
Preolímpico para los Juegos Río
2016 a disputarse este año.
Ahora bien, en lo que respecta a
las novedades en la convocatoria
girada por Roca, destaca el regreso
de Dustin Corea a la selección
mayor; asimismo, el retorno del
cancerbero Josué Coreas. En lo
que respecta a la selección juvenil,
destaca la presencia de Kevin
Calderón y Bryan Landaverde.
Los jugadores deben presentarse
el próximo lunes a las 12:30 del
mediodía al albergue del futbolista
de la FESFUT y así ponerse a las
órdenes del técnico español.
Jugadores convocados
Derby Carrillo
Irvin Herrera
Iván Mancía
Geovanny Zavaleta
Raúl Renderos
Alexander Mendoza
Dustin Corea
Rubén Marroquín
Luis Contreras
Jairo Henríquez
Óscar Cerén
Josué Coreas
Santos Ortiz
Milton Molina
Narciso Orellana
Marvin Monterrosa
Danny Torres
Rolando Morales
Andrés Flores Jaco
José Manuel Iglesias
William Canales
Brayan Landaverde
Kevin Calderón
David Rugamas
Roberto Domínguez
Rommel Mejía
Kevin Sagastizado
César Flores
MÁS DE UN SIGLO DE CREDIBILIDAD
La selección mayor y sub 23 vuelven a los entrenamientos el lunes. Foto Diario Co
Latino/Archivo.

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1295 / Sábado 11 / abril / 2015 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
1
2
el plan de
educación
unidad tres
PRIMER AÑO
Los siglos xVi y xvIi
en España
Apogeo de España, el
impacto del humanismo
renacentista, la
contrarreforma, la crisis
española del siglo XVII.
La literatura del
siglo XVI en España
La poesía de inspiración
renacentista, la poesía
mística, la picaresca.
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO | Siglo de Oro |
El teatro del siglo
3 de oro español
1
2
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras i año
3 De José Roberto Cea.
educación estética i
4 De Luis Melgar Brizuela.
textos didácticos i
5 De Luis Melgar Brizuela.
Sor Juana
Inés de la cruz
Sor Juana abuelo materno Pedro de Mata.
tocoercitivo de cortarse
Inés de Ramírez, en la hacienda Ahí Sor Juana Inés el cabello para poner
la Cruz de Panoayan. Su genio se estudió latín “en veinte como plazo que le volviera
a crecer, para haber
nació en manifestó desde temprana
edad: habiendo estudiler
Martín de Olivas, aprendido ya algo que
lecciones” con el bachil-
la hacienda
de San ado apenas las primeras bastándole solamente deseaba.
Miguel letras en Amecameca. esas pocas para dominar
Sor Juana leyó mucho
Nepantla, Estado de A los tres años Sor Juana
esta lengua, cosa durante toda su vida
México, el 12 de noviembre
ya sabía leer, a los siete que se demuestra en la tanto autores clási-
de 1648. Su pedía que la mandaran a maestría de varias de cos romanos y griegos
nombre, antes de tomar
el hábito, fue Juana de
Asbaje y Ramírez ya
estudiar a la Universidad
y a los ocho escribió una
loa para la fiesta de Corpus.
sus obras, sobre todo en
los villancicos, que contienen
versos latinos.
como españoles.
En 1664 Sor Juana ingresó
a la corte como
que fue hija natural de
Sor Juana cuenta en su dama de compañía
la criolla Isabel Ramírez
de Santillana y el
vizcaíno Pedro Manuel
de Asbaje.
Siendo pequeña, Sor
Juana se crió con su
En 1656, a la muerte de su
abuelo, su madre envió
Sor Juana a la capital a
vivir a la casa de su hermana,
María Ramírez, esposa
del acaudalado Juan
“Carta respuesta a Sor
Filotea de la Cruzleía”,
estudiaba mucho, y era
tal su obstinación por
aprender que llegó a
recurrir al método aude
la virreina, Leonor
María Carreto, marquesa
de Mancera, a la que
dedicó algunos sonetos
con el nombre de Laura.
El virrey, admirado,
hizo reunir a cuarenta
letrados de todas facultades
para someterla
a un examen sin igual
del cual, por supuesto,
salió triunfante, dejando
admirados a los
sabios por haber contestado
con sabiduría
toda pregunta, argumento
y réplica que
estos le hicieran.
Harta de la vida cortesana,
Sor Juana decidió
entrar a un convento
porque, según
ella misma dice, “para
la total negación que
tenía al matrimonio
era lo más decente que
podía elegir en materia
de la seguridad de
mi salvación”. Primero
entró al convento
de San José de las Carmelitas
Descalzas en
1667 pero salió de ahí
a los tres meses, por la
severidad de la regla
y el rigor de la orden.
Después ingresó a la
mucho más flexible
orden de las jerónimas,
en el convento
de Santa Paula, donde
por fin profesó el 24 de
/Sigue en página 2
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

| Siglo de Oro | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
2 aula abierta
Sábado 11 / abril / 2015
Viene de página 1/
febrero de 1669.
En el convento, donde vivió lo que le
quedaba de vida, Sor Juana Inés de la
Cruz hizo oficios de contadora y archivista
pero, más que nada, se dedicó al
estudio y a la escritura. Dentro de su
celda -que era individual y espaciosallegó
a poseer más de 4,000 volúmenes,
instrumentos musicales, mapas y aparatos
de medición y a tener conocimientos
profundos en astronomía, matemáticas,
lengua, filosofía, mitología, historia, teología,
música, pintura y cocina, por citar
solamente algunas de sus disciplinas favoritas.
Además, una Loa a la Eucaristía que se dice
compuso Juana en Amecameca en 1657, a
los ocho años, hace dudar su nacimiento en
1651; pues habría tenido sólo cinco años; o
bien hace dudar de la autenticidad de su loa
híbrida de español y náhuatl.
A los tres años aprende a leer en Amecameca.
Comienza a leer ávidamente los libros de su
abuelo en Panoayan. Hacia los doce, pasa a
México con sus tíos, la familia Mata. Allí
aprende latín en veinte lecciones intensivas,
con las que se adiestra para ser la latinista
más versátil de América, en himnos intercalados
en sus ciclos de villancicos.
Hacia 1665 entra al palacio como dama “muy
querida” de la virreina Marquesa de Mancera,
quien descubre muy pronto en Juanita una
mente gentil y aguda. Su curiosidad intelectual
era tanta que el virrey Mancera organizó
que cuarenta sabios de varias facultades la
cuestionaran “en científica lid”. Y ella los
derrotó “a la manera que un galeón real se
defendería de pocas chalupas”. Empero,
puede creerse que esta anécdota del admirativo
biógrafo de Juana Inés que fue el jesuita
Diego Calleja exagere el ingenio de Juana.
Y durante sus cuatro años en la corte, ¿habrá
tenido amores la joven Juana? Acaso sí, y ellos
explicarían la “humedad de lágrimas” que
encuentra Menéndez y Pelayo en sus poesías
de amor. Más, si así fue, ella salió decepcionada
de masculinas incomprensiones.
Nuestra poetisa encontraba en sí “una total
negación al matrimonio”. Por ello, y a fin de
vivir sola y dedicada a sus libros, entrose de
religiosa en la orden de san Jerónimo, donde
profesó en 1669. En san Jerónimo de México
vivió 27 años monacales, hasta su muerte.
Era una religiosa de exacta observancia y
gustaba de repartir a los pobres los muchos
regalos que recibía por sus obras. Sor Juana
llegó a reunir cuatro mil libros de temas teológicos,
bíblicos, filosófico, musicales y de
varias otras materias.
Tras el virreinato de los condes de Mancera
(1664–1670), ella recibió muy cordial trato
del arzobispo virrey, fray Payo Enríquez de
Rivera (1673–1680). Recibió el encargo de
componer para él y su esposa María Luisa
Manrique de Lara un elogio para el Arco Triunfal.
Juana Inés redactó entonces su culterano
Neptuno Alegórico.
Los encargos siguieron menudeando para sor
Juana. Las catedrales de México, Puebla y
Oaxaca le encargaron diversos ciclos de villancicos
para sus solemnidades mayores. Sus
juegos de ocho villancicos para cada festividad
resultaron traviesos y chispeantes, como
lo pedían esas ocasiones.
Cuando sus protectores marqueses
de Mancera regresaron a Madrid,
llevaron a publicar en 1689 el tomo
I de sus obras
Sor Juana
Inés de la
Cruz es
conocida
como la
emperatriz
del idioma,
por su ingeniosa
pluma
y gran
dominio del
castellano
poéticas. El
editor, don Luis
Tineo, lo tituló
Inundación
castálida, o sea,
torrente de inspiración
de
las musas que
bebían en la fuente
castalia del
Olimpo. Allí se
incluían muchos
sonetos amatorios
y filosóficos,
así como
villancicos y romances varios.
La obra mayor de sor Juana Inés de
la Cruz es El (primer) sueño, publicado
en el tomo II de sus obras poéticas
en Sevilla, 1692. Esta obra es
considerada el mayor poema filosófico
de nuestro idioma por autores
como José Gaos y Ramón Xirau,
además de Karl Vossler y Alfonso
Méndez Plancarte, quienes han
dedicado sendos libros para estudiarlo.
Inclusive, Vossler realizó
la traducción rítmica al alemán de
los 975 versos del poema filosófico
y cósmico de sor Juana. Además,
quien esto escribe ya ha vertido rítmicamente
al latín diversos pasajes
del citado Sueño y planea latinizar
todo el poema. De modo que El
sueño ya está vertido rítmicamente
a dos lenguas cultas.
Así, si Muerte sin fin de Gorostiza
es considerado el centro de nuestro
canon poético del siglo XX, El
primer sueño es el más admirado de
nuestros poemas mayores a través
de toda nuestra historia literaria. Si
el poema de Gorostiza ha merecido
quizá una docena de libros, el poema
mayor de sor Juana ha reunido
una corte de treinta libros y numerosas
tesis inéditas que lo estudian.
Las publicaciones sorjuanianas en
el siglo XVII español, se complementan
con su Fama y obras póstumas
(Madrid, 1700).
El obispo de Puebla, Manuel
Fernández de Santa Cruz, edita lo
que tituló la Carta atenagórica de
sor Juana en 1690. A raíz de ella,
la Monja Sabia redacta su discreta
“carta magna del feminismo” titulada
Respuesta a sor Filotea (1691).
Por el contrario, la supuesta Carta
de sor Juana a su confesor (el padre
Antonio Núñez de Miranda) es vista
por varios sorjuanistas —comenzando
por su más reciente consanguíneo,
don Guillermo Ramírez
España— como un altivo desafío
indigno de la Décima Musa.
En cuanto a los otros géneros cultivados
por Juana Inés, sus romances
filosóficos y morales son tan gallardos
como los de Lope de Vega. Su
sátira filosófica Hombres necios, es
de una energía arrolladora. Luego,
sus sonetos de amor han sido considerados
por Menéndez y Pelayo
como “los más suaves y delicados
que han salido de pluma de mujer”.
A su muerte, el 17 de abril de 1695,
no menos de sesenta ingenios de
España y de América cantaron sus
glorias. Por algo don Alfonso Méndez
Plancarte, editor crítico ejemplar
de sus Obras completas, tomos
I a III, la denomina “emperatriz del
idioma”.

La Sentencia del Justo
Firma Pilatos la que juzga ajena
Sentencia, y es la suya. ¡Oh caso fuerte!
¿Quién creerá que firmando ajena muerte
el mismo juez en ella se condena?
La ambición de sí tanto le enajena
Que con el vil temor ciego no advierte
Que carga sobre sí la infausta suerte,
Quien al Justo sentencia a injusta pena.
Jueces del mundo, detened la mano,
Aún no firméis, mirad si son violencias
Las que os pueden mover de odio inhumano;
Examinad primero las conciencias,
Mirad no haga el Juez recto y soberano
Que en la ajena firméis vuestras sentencias
A una Rosa
Rosa divina, que en gentil cultura
Eres con tu fragante sutileza
Magisterio purpúreo en la belleza,
Enseñanza nevada a la hermosura.
Amago de la humana arquitectura,
Ejemplo de la vana gentileza,
En cuyo ser unió naturaleza
La cuna alegre y triste sepultura.
¡Cuán altiva en tu pompa, presumida
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,
y luego desmayada y encogida.
De tu caduco ser das mustias señas!
Con que con docta muerte y necia vida,
Viviendo engañas y muriendo enseñas.
Sentimientos de
Ausente
Amado dueño mío,
Escucha un rato mis cansadas quejas,
Pues del viento las fío,
Que breve las conduzca a tus orejas,
Si no se desvanece el triste acento
Como mis esperanzas en el viento.
Óyeme con los ojos,
Ya que están tan distantes los oídos,
Y de ausentes enojos
En ecos de mi pluma mis gemidos;
Y ya que a ti no llega mi voz ruda,
Óyeme sordo, pues me quejo muda.
Si del campo te agradas,
Goza de sus frescuras venturosas
Sin que aquestas cansadas
Lágrimas te detengan enfadosas;
Que en él verás, si atento te entretienes
Ejemplo de mis males y mis bienes.
Si al arroyo parlero
Ves, galán de las flores en el prado,
Que amante y lisonjero
A cuantas mira intima su cuidado,
En su corriente mi dolor te avisa
Que a costa de mi llanto tiene risa.
Si ves que triste llora
Su esperanza marchita, en ramo verde,
Tórtola gemidora,
En él y en ella mi dolor te acuerde,
Que imitan con verdor y con lamento,
Él mi esperanza y ella mi tormento.
Si la flor delicada,
Si la peña, que altiva no consiente
Del tiempo ser hollada,
Ambas me imitan, aunque variamente,
Ya con fragilidad, ya con dureza,
Mi dicha aquélla y ésta mi firmeza.
Si ves el ciervo herido
Que baja por el monte, acelerado
Buscando dolorido
Alivio del mal en un arroyo helado,
Y sediento al cristal se precipita,
No en el alivio en el dolor me imita,
Si la liebre encogida
Huye medrosa de los galgos fieros,
Y por salvar la vida
No deja estampa de los pies ligeros,
Tal mi esperanza en dudas y recelos
Se ve acosa de villanos celos.
Si ves el cielo claro,
Tal es la sencillez del alma mía;
Y si, de luz avaro,
De tinieblas emboza el claro día,
es con su oscuridad y su inclemencia,
imagen de mi vida en esta ausencia.
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO | Siglo de Oro |
Sor
Juana
Inés de
la cruz
Poemas
Así que, Fabio amado
Saber puede mis males sin costarte
La noticia cuidado,
Pues puedes de los campos informarte;
Y pues yo a todo mi dolor ajusto,
Saber mi pena sin dejar tu gusto.
Mas ¿cuándo ¡ay gloria mía!
Mereceré gozar tu luz serena?
¿cuándo llegará el día
que pongas dulce fin a tanta pena?
¿cuándo veré tus ojos, dulce encanto,
y de los míos quitarás el llanto?
¿Cuándo tu voz sonora
herirá mis oídos delicada,
y el alma que te adora,
de inundación de gozos anegada,
a recibirte con amante prisa
saldrá a los ojos desatada en risa?
¿Cuándo tu luz hermosa
revestirá de gloria mis sentidos?
¿y cuándo yo dichosa,
mis suspiros daré por bien perdidos,
teniendo en poco el precio de mi llanto?
Que tanto ha de penar quien goza tanto.
¿Cuándo de tu apacible
rostro alegre veré el semblante afable,
y aquel bien indecible
a toda humana pluma inexplicable?
Que mal se ceñirá a lo definido
Lo que no cabe en todo lo sentido.
Ven, pues, mi prenda amada,
Que ya fallece mi cansada vida
De esta ausencia pesada;
Ven, pues, que mientras tarda tu venida,
Aunque me cueste su verdor enojos,
Regaré mi esperanza con mis ojos.
Excusándose
de un Silencio...
Pedirte, señora, quiero
De mi silencio perdón,
Si lo que ha sido atención,
Le hace parecer grosero.
Y no me podrás culpar
Si hasta aquí mi proceder,
Por ocuparse en querer
Se ha olvidado de explicar.
Que en mi amorosa pasión
No fue descuido ni mengua
Quitar el uso a la lengua
Por dárselo al corazón.
Ni de explicarme dejaba,
Que como la pasión mía
Acá en el alma te hablaba
Y en esta idea notable
Dichosamente vivía;
Porque en mi mano tenía
El fingirte favorable.
Con traza tan peregrina
Vivió mi esperanza vana
/Sigue en página 4
aula abierta 3
Sábado 11 / abril / 2015

| Siglo de Oro | Primer año de bachillerato
Viene de página 3/
Pues te puedo hacer humana
Concibiéndote divina.
¡Oh, cuan loco llegué a verme
en tus dichosos amores,
que aun fingidos tus favores
pudieron enloquecerme!
¡Oh, cuán loco llegué a verme
en tus dichosos amores,
que aun fingidos tus favores
pudieron enloquecerme!
¡Oh, cómo en tu Sol hermoso
mi ardiente afecto encendido,
por cebarse en lo lúcido,
olvidó lo peligroso!
Perdona, si atrevimiento
Fue atreverme a tu ardor puro;
Que no hay Sagrado seguro
De culpas de pensamiento.
De esta manera engañaba
La loca esperanza mía,
Y dentro de mí tenía
Todo el bien que deseaba.
Mas ya tu precepto grave
Rompe mi silencio mudo;
Que él solamente ser pudo
De mi respeto la llave.
Y aunque el amar tu belleza
Es delito sin disculpa,
Castíguense la culpa
Primero que la tibieza.
No quieras, pues, rigurosa,
Que estando ya declarada,
Sea de veras desdichada
Quien fue de burlas dichosa.
Si culpas mi desacato,
Culpa también tu licencia;
Que si es mala mi obediencia,
No fue justo tu mandato.
Y si es culpable mi intento,
Será mi afecto preciso;
Porque es amarte un delito
De que nunca me arrepiento.
Esto en mis afectos halló,
Y más, que explicar no sé;
Mas tú, de lo que callé,
Inferirás lo que callo.
Teme que su
Afecto Parezca...
Señora, si la belleza
Que en vos llego a contemplar
Es bastante a conquistar
La más inculta dureza,
¿Por qué hacéis que el sacrificio
Que debo a vuestra luz pura
Debiéndose a la hermosura
Se atribuya al beneficio?
4 aula abierta
Sábado 11 / abril / 2015
Cuando es bien que glorias cante,
De ser vos, quien me ha rendido,
¿Queréis que lo agradecido
Se equivoque con lo amante?
Vuestro favor me condena
A otra especie de desdicha,
Pues me quitáis con la dicha
El mérito de la pena.
Si no es que dais a entender
Que favor tan singular,
Aunque se puede lograr,
No se puede merecer.
Con razón, pues la hermosura
Aun llegada a poseerse,
Si llega a merecerse,
Dejara de ser ventura.
Que estar un digno cuidado
Con razón correspondido,
Es premio de lo servido,
Y no dicha de lo amado.
Que dicha se ha de llamar
Sólo la que, a mi entender,
Ni se puede merecer,
Ni se pretende alcanzar.
Ya que este favor excede
Tanto a todos, al lograrse,
Que no sólo no pagarse,
Mas ni agradecer se puede.
Pues desde el dichoso día
Que vuestra belleza vi,
Tal del todo me rendí,
Que no me quedó acción mía.
Con lo cual, señora, muestro,
y a decir mi amor se atreve,
Que nadie pagaros debe,
Que vos honréis lo que es vuestro.
Bien se que es atrevimiento
Pero el amor es testigo
Que no se lo que me digo
Por saber lo que me siento.
Y en fin, perdonad por Dios,
Señora, que os hable así,
Que si yo estuviera en mí
No estuvierais en mí vos.
Sólo quiero suplicaros
Que de mí recibáis hoy,
No sólo el alma que os doy,
Mas la que quisiera daros.
Amor Importuno
Dos dudas en que escoger
Tengo, y no se a cual prefiera,
Pues vos sentís que no quiera
Y yo sintiera querer.
Con que si a cualquiera lado
Quiero inclinarme, es forzoso
Quedando el uno gustoso
Que otro quede disgustado.
Si daros gusto me ordena
La obligación, es injusto
Que por daros a vos gusto
Haya yo de tener pena.
Y no juzgo que habrá quien
Apruebe sentencia tal,
Como que me trate mal
Por trataros a vos bien.
Mas por otra parte siento
Que es también mucho rigor
Que lo que os debo en amor
Pague en aborrecimiento.
Y aun irracional parece
Este rigor, pues se infiere,
Si aborrezco a quien me quiere
¿qué haré con quien aborrezco?
No se como despacharos,
Pues hallo al determinarme
Que amaros es disgustarme
Y no amaros disgustaros;
Pero dar un medio justo
En estas dudas pretendo,
Pues no queriendo, os ofendo,
Y queriéndoos me disgusto.
Y sea esta la sentencia,
Porque no os podáis quejar,
Que entre aborrecer y amar
Se parta la diferencia,
De modo que entre el rigor
Y el llegar a querer bien,
Ni vos encontréis desdén
Ni yo pueda encontrar amor.
Esto el discurso aconseja,
Pues con esta conveniencia
Ni yo quedo con violencia
Ni vos os partís con queja.
Y que estaremos infiero
Gustosos con lo que ofrezco;
Vos de ver que no aborrezco,
Yo de saber que no quiero.
Sólo este medio es bastante
A ajustarnos, si os contenta,
Que vos me logréis atenta
Sin que yo pase a lo amante,
Y así quedo en mi entender
Esta vez bien con los dos;
Con agradecer, con vos;
Conmigo, con no querer.
Que aunque a nadie llega a darse
En este gusto cumplido,
Ver que es igual el partido
Servirá de resignarse.

Segundo año de bachillerato | Romanticismo |
1
2
1
2
el plan de
educación
unidad tres
SEGUNDO AÑO
El romanticismo en
hispanoamérica
Rasgos del Romanticismo
europeo, diferencias
socioculturales entre
Europa y América
colonial, el Romanticismo
hispanoamericano,
principales autores y
obras del período
El Modernismo
Características socioculturales
de las repúblicas
latinoamericanas, el modelo
de desarrollo capitalista
europeo y su inserción en
nuestro subcontinente como
base del afán modernizante
(material y espiritual),
principales figuras y obras
literarias: Rubén Darío, José
Martí, José Enrique Rodó,
entre otros.
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 2do. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras II año
3 De José Roberto Cea.
educación estética iI
4 De Luis Melgar Brizuela.
textos didácticos Ii
5 De Luis Melgar Brizuela.
Martín Fierro
Como si soplara el viento
Ni la víbora me pica
Hago tiritar los pastos;
Ni quema mi frente el sol
Con oros, copas y bastos
Juega allí mi pensamiento.
Capítulo I -
Cantor y Gaucho
1
Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
Que el hombre que lo desvela
Una pena estraordinaria
Como la ave solitaria
Con el cantar se consuela.
2
Pido a los Santos del Cielo
Que ayuden mi pensamiento;
Les pido en este momento
Que voy a cantar mi historia
Me refresquen la memoria
Y aclaren mi entendimiento.
3
Vengan Santos milagrosos,
Vengan todos en mi ayuda,
Que la lengua se me añuda
Y se me turba la vista;
Pido a Dios que me asista
En una ocasión tan ruda.
4
Yo he visto muchos cantores,
Con famas bien obtenidas,
Y que después de adquiridas
No las quieren sustentar
Parece que sin largar
se cansaron en partidas
5
Mas ande otro criollo pasa
Martín Fierro ha de pasar;
nada lo hace recular
ni los fantasmas lo espantan,
y dende que todos cantan
yo también quiero cantar.
6
Cantando me he de morir
Cantando me han de enterrar,
Y cantando he de llegar
Al pie del eterno padre:
Dende el vientre de mi madre
Vine a este mundo a cantar.
7
Que no se trabe mi lengua
Ni me falte la palabra:
El cantar mi gloria labra
Y poniéndome a cantar,
Cantando me han de encontrar
Aunque la tierra se abra.
8
Me siento en el plan de un bajo
A cantar un argumento:
9
Yo no soy cantor letrao,
Mas si me pongo a cantar
No tengo cuándo acabar
Y me envejezco cantando:
Las coplas me van brotando
Como agua de manantial.
10
Con la guitarra en la mano
Ni las moscas se me arriman,
Naides me pone el pie encima,
Y cuando el pecho se entona,
Hago gemir a la prima
Y llorar a la bordona.
La literatura
hispanoamericana se
hace romántica por
influjo de Europa
11
Yo soy toro en mi rodeo
Y torazo en rodeo ajeno;
Siempre me tuve por güeno
Y si me quieren probar,
Salgan otros a cantar
Y veremos quién es menos.
12
No me hago al lao de la güeya
Aunque vengan degollando,
Con los blandos yo soy blando
Y soy duro con los duros,
Y ninguno en un apuro
Me ha visto andar tutubiando.
13
En el peligro, ¡qué Cristos!
El corazón se me enancha,
Pues toda la tierra es cancha,
Y de eso naides se asombre:
El que se tiene por hombre
Ande quiere hace pata ancha.
14
Soy gaucho, y entiendaló
Como mi lengua lo esplica:
Para mí la tierra es chica
Y pudiera ser mayor;
15
Nací como nace el peje
En el fondo de la mar;
Naides me puede quitar
Aquello que Dios me dio
Lo que al mundo truje yo
Del mundo lo he de llevar.
16
Mi gloria es vivir tan libre
Como el pájaro del cielo:
No hago nido en este suelo
Ande hay tanto que sufrir,
Y naides me ha de seguir
Cuando yo remuento el vuelo.
17
Yo no tengo en el amor
Quien me venga con querellas;
Como esas aves tan bellas
Que saltan de rama en rama,
Yo hago en el trébol mi cama,
Y me cubren las estrellas.
18
Y sepan cuantos escuchan
De mis penas el relato,
Que nunca peleo ni mato
Sino por necesidá,
Y que a tanta alversidá
Sólo me arrojó el mal trato
19
Y atiendan la relación
que hace un gaucho perseguido,
que padre y marido ha sido
empeñoso y diligente,
y sin embargo la gente
lo tiene por un bandido
Capítulo II - Ayer y Hoy
41
Eran los días del apuro
y alboroto pa el hembraje,
pa preparar los potajes
y osequiar bien a la gente,
y así, pues, muy grandemente,
pasaba siempre el gauchaje.
42
Vení, a la carne con cuero,
la sabrosa carbonada,
mazamorra pien pisada,
los pasteles y el güen vino...
pero ha querido el destino
que todo aquello acabara.
43
/Sigue en página 5
aula abierta 5
Sábado 11 / abril / 2015

| Romanticismo | Segundo año de bachillerato
Viene de página 5/
Estaba el gaucho en su pago
con toda siguridá,
pero aura... ¡barbaridá!,
La cosa anda tan fruncida,
que gasta el pobre la vida
en juir de la autoridá.
44
Pues si usté pisa en su rancho
y si el alcalde lo sabe,
lo caza lo mesmo que ave
aunque su mujer aborte...
¡no hay tiempo que no se acabe
ni tiento que no se corte!.
45
Y al punto dese por muerto
si el alcalde lo bolea,
pues ahí nomás se le apea
con una felpa de palos;
Y después dicen que es malo
el gaucho si los pelea.
46
Y el lomo le hinchan a golpes,
y le rompen la cabeza,
y luego con ligereza,
ansí lastimao y todo,
lo amarran codo a codo
y pa el cepo lo enderiezan.
47
Áhi comienzan sus desgracias,
áhi principia el pericón,
porque ya no hay salvación,
y que usté quiera o no quiera,
lo mandan a la frontera
o lo echan a un batallón.
48
Ansí empezaron mis males
lo mesmo que los de tantos;
si gustan... en otros cantos
les diré lo que he sufrido,
después que uno está... perdido
no lo salvan ni los santos.
Capítulo III - Sirviendo en la frontera
102
Ahi no más me tiré al suelo
y lo pisé en las paletas;
empezó a hacer morisquetas
y a mezquinar la garganta...
pero yo hice la obra santa
de hacerlo estirar la jeta.
103
Allí quedó de mojón
y en su caballo salté;
de la indiada disparé,
pues si me alcanza me mata,
y al fin me les escapé,
con el hilo de una pata.
una miseria mayor.
107
Yo no tenía ni camisa
ni cosa que se parezca;
mis trapos sólo pa yesca
me podían servir al fin...
no hay plaga como un fortín
para que el hombre padezca.
108
Poncho, jergas, el apero,
las prenditas, los botones,
todo, amigo, en los cantones
jue quedando poco a poco;
ya me tenían medio loco
la pobreza y los ratones.
me hacen bramar en la estaca.
132
¡Ah, hijos de una...! ¡La codicia
ojalá les ruempa el saco!
Ni un pedazo de tabaco
le dan al pobre soldao,
y lo tienen, de delgao,
más ligero que un guanaco.
133
Pero qué iba a hacerles yo,
charabón en el desierto;
más bien me daba por muerto
pa no verme más fundido:
y me les hacía el dormido
aunque soy medio despierto.
49
tuve en mi pago en un tiempo
hijos, hacienda y mujer,
pero empecé a padecer,
me echaron a la frontera,
¡y qué iba a hallar al volver!
Tan sólo hallé la tapera.
50
Sosegao vivía en mi rancho
como el pájaro en su nido,
allí mis hijos queridos
iban creciendo a mi lao...
sólo queda al desgraciao
lamentar el bien perdido.
Capítulo III - Sirviendo en la frontera
101
Era el hijo de un cacique,
sigún yo lo averigüé;
la verdá del caso jue
que me tuvo apuradazo,
hasta que por fin de un bolazo
del caballo lo bajé.
6 aula abierta
Sábado 11 / abril / 2015
Capítulo IV - El pulpero. A buena cuenta
104
seguiré esta relación,
aunque pa chorizo es largo:
el que pueda hágase cargo
cómo andaría de matrero,
después de salvar el cuero
de aquel trance tan amargo.
105
Del sueldo nada les cuento,
porque andaba disparando;
nosotros de cuando en cuando
solíamos ladrar de pobres:
nunca llegaban los cobres
que se estaban aguardando.
106
Y andábamos de mugrientos
que el mirarnos daba horror;
les juro que era un dolor
ver esos hombres, ¡por cristo!
En mi perra vida he visto
109
Sólo una manta peluda
era cuanto me quedaba
la había agenciao a la tabla
y ella me tapaba el bulto;
yaguané que allí ganaba
no salía- ni con indulto.
110
Y pa mejor hasta el moro
se me jue de entre las manos;
no soy lerdo pero, hermano,
vino el comendante un día
diciendo que lo quería
pa enseñarle a comer grano.
Capítulo IV - El pulpero. A buena cuenta.
131
Y todo era alborotar
al ñudo, y hacer papel;
conocí que era pastel
pa engordar con mi guayaca;
mas si voy al coronel
Capítulo V - Gringos en la frontera. La
estaquiada.
134
Yo andaba desesperao,
aguardando una ocasión
que los indios un malón
nos dieran, y entre el estrago
hacérmeles cimarrón
y volverme pa mi pago.
135
Aquello no era servicio
ni defender la frontera;
aquello era ratonera
en que sólo gana el juerte:
era jugar a la suerte
con una taba culera.
136
/Sigue en página 7

FSegundo año de bachillerato | Romanticismo |
Viene de página 6/
Allí tuito va al revés;
los milicos son los piones,
y andan en las poblaciones
emprestaos pa trabajar;
los rejuntan pa peliar
cuando entran indios ladrones.
137
Yo he visto en esa milonga
muchos jefes con estancia,
y piones en abundancia,
y majadas y rodeos;
he visto negocios feos
a pesar de mi inorancia.
138
Y colijo que no quieren
la barunda componer;
para eso no ha de tener,
el jefe que esté de estable,
más que su poncho y su sable,
su caballo y su deber.
Si salen a perseguir
después de mucho aparato,
tuitos se pelan al rato
y va quedando el tendal:
esto es como en un nidal
echarle güevos a un gato.
Capítulo VI - Desertor. Las ruinas del
rancho.
156
vamos dentrando recién
a la parte mas sentida,
aunque es todita mi vida
de males una cadena:
a cada alma dolorida
le gusta cantar sus penas.
157
Se empezó en aquel entonces
a rejuntar caballada,
y riunir la milicada
teniéndola en el cantón,
para una despedición
a sorprender a la indiada.
158
Nos anunciaban que iríamos
sin carretas ni bagajes
a golpiar a los salvajes
en sus mesmas tolderías;
que a la güelta pagarían
licenciándolo al gauchaje;
159
que en esta despedición
tuviéramos la esperanza;
que iba a venir sin tardanza,
según el jefe contó,
un menistro o qué sé yoque
le llamaban don ganza;
160
que iba a riunir el ejército
y tuitos los batallones,
y que traiba unos cañones
con más rayas que un cotín;
¡pucha!- Las conversaciones
por allá no tenían fin.
139
Ansina, pues, conociendo
que aquel mal no tiene cura,
que tal vez mi sepoltura
si me quedo iba a encontrar,
pensé mandarme mudar
como cosa más sigura.
140
Y pa mejor, una noche
¡qué estaquiada me pegaron!
Casi me descoyuntaron
por motivo de una gresca:
¡ahijuna, si me estiraron
lo mesmo que guasca fresca!
Capítulo V - Gringos en la frontera. La
estaquiada.
151
Y lo pasan sus mercedes
lengüetiando pico a pico
hasta que viene un milico
a servirles al asaoy
eso sí, en lo delicaos,
parecen hijos de rico.
152
Si hay calor, ya no son gente;
si yela, todos tiritan;
si usté no les da, no pitan
por no gastar en tabaco,
y cuando pescan un naco
uno al otro se lo quitan.
153
Cuando llueve se acoquinan
como perro que oye truenos.
¡Que diablos!, Sólo son güenos
pa vivir entre maricas,
y nunca se andan con chicas
para alzar ponchos ajenos.
154
Pa vichar son como ciegos;
no hay ejemplo de que entiendan,
ni hay uno solo que aprienda,
al ver un bulto que cruza,
a saber si es avestruza,
o si es jinete, o hacienda.
155
aula abierta 7
Sábado 11 / abril / 2015

| Educación | segundo año de bachillerato
Veras y veraz
215
Está ¿
una de estas
dos palabras mal
escrita? No, las
dos están bien
escritas. ¿Son
homófonas? No.
¿Sinónimas? No.
¿Parónimas? Tampoco.
Las busco en el último Diccionario
de la RAE y significan lo mismo,
más o menos. Dice el DRAE:
Gotas de
Ortografía
Josefina Pineda de Márquez
Maestra normalista
jopima9@hotmail.
Veras: Realidad, verdad en lo que
se dice o hace. Veraz: Que dice,
hace o profesa la verdad.
Casi lo mismo ¿no?
Pero VERAS tiene fuerza de voz
en la penúltima sílaba (ve-ras)
es palabra grave o llana y es un
sustantivo. La palabra VERAS
viene del latín y es el femenino
de VERUS: verdadero. Nosotros
en nuestro tiempo lo usamos en
expresiones como las siguientes:
•¿De veras le crees?
•De veras este hombre es un gran
payaso.
En estos usos equivale a VER-
DAD.
En cambio VERAZ es un adjetivo
y es palabra aguda con fuerza
de voz en la última sílaba, sin
tilde por terminar en Z.
•Pude darme cuenta que el periódico
dio una noticia veraz.
•La información parecía ser
veraz.
•Los datos últimos de las elecciones
¿serán veraces?
--- --- --- --- --- --- ---
--- --- ---
Usamos con frecuencia las
CONJUNCIONES COPULA-
TIVAS: Y, E y no hay problema,
las usamos correctamente,
pero hace poco leía algo así.
“Golpean a periodistas e hieren
a otros”.
La conjunción Y es sustituida
por E cuando la palabra
siguiente tiene I al inicio, salvo
en los casos en que la I al inicio
de la palabra forme diptongo.
En la palabra HIEREN sus sílabas
son HIE-REN. La primera
tiene el diptongo IE.
•Don Luis nos dijo, en cierta
ocasión, “en este salón ha habido
sesiones con azúcar y hiel”.
•Un encabezado de periódico:
“Asesinan a un trabajador y
hieren a otro”.
•Al salpicón se le pica cebolla,
rábano y hierbabuena
Conjunciones DISYUNTIVAS
O, U.
•Joaquín u Oscar te ayudará con
la maleta.
•¿Asistirás a la reunión o no?
•Estos u otros cometen los mismos
errores.
--- --- --- --- --- --- ---
---
CAPAZ Adjetivo. Que puede
lograr o hacer una cosa o algo.
Su plural: CAPACES.
Los derivados de palabras que
terminan en Z cambian dicha letra
por C. De CAPAZ Y FELIZ.
•Solo somos capaces de ponernos
de acuerdo.
•Ustedes son felices y yo, también.
•Creo que los magistrados son
capaces de solucionar todos los
problemas.
De Confucio:
Si ya sabes lo que tienes que
hacer y no lo haces entonces es
que estás peor que antes.
Hasta pronto.
“La verdad se corrompe tanto con
la mentira como con el silencio“
Cicerón (106 AC-43 AC)
Defendamos los derechos humanos de 16 desdichadas mujeres
Condenadas a prisión con base a pruebas indiciarias
y procesos judiciales plagados de errores, y de peritajes
forenses con interpretaciones subjetivas de los hechos
8 aula abierta
Sábado 11 / abril / 2015