Consumidor Hispano Magazine - Abril, 2015

A D I V I S I O N O F V E G A P A G E S 

Consumidor Hispano Magazine • Vega Pages, LLC • Volumen I, No. 1 • Abril, 2015 • DC, MD, VA 

Abogados en DC, MD y VA 

Consejos Sobre la Salud 

Cómo Funcionan los Seguros 

Visítenos en... 

www.ConsumidorHispano.com 

Sección Legal 

Abogados • Bancos • Contadores • Seguros 

Sección Salud 

Dentistas • Hospitales • Médicos • Quiroprácticos

CONRAD GAARDER-ESCUDERO 

ABOGADO 

Conrad Gaarder-Escudero 

ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS 

¡SI NO GANA, NO PAGA! 

• LESIONES FÍSICAS 

• PÉRDIDAS DE SALARIO / 

CUENTAS MÉDICAS 

DIVORCIO DE MUTUO ACUERDO 

• SIN IR A CORTE 

• RÁPIDO - COSTO TOTAL: $595 

• EXTRA: ESPOSO(A) AUSENTE: 

$50 ADICIONALES 

CASOS CRIMINALES 

• CONDUCIR EBRIO (DWI) 

• CON LICENCIA SUSPENDIDA 

• “RECKLESS DRIVING” 

• GOLPE Y FUGA 

• ASALTO 

• VIOLENCIA DOMÉSTICA 

• ROBOS / HURTOS 

• DROGAS 

• TODO DELITO GRAVE O PEQUEÑO 

ATENDEMOS 

EN ESPAÑOL 

30 AÑOS DE 

EXPERIENCIA 

CONSULTA GRATIS 

703.522.4122 

NOCHES Y FINES DE SEMANA 

BANCARROTA 

• JUICIOS HIPOTECARIOS 

• IMPUESTOS (CON CIERTAS 

LIMITACIONES) 

• DEUDAS INSOPORTABLES 

• SUSPENSIÓN DE LICENCIA 

COMO RESULTADO DE UN 

FALLO JUDICIAL 

• NO ES NECESARIO SER 

CIUDADANO NI RESIDENTE 

PERMANENTE DE EE.UU. 

COSTO TOTAL: $1820* 

INCLUYE GASTOS DE CORTE 

*CASO REGULAR 

ARLINGTON • ALEXANDRIA • FAIRFAX • FALLS CHURCH • PRINCE WILLIAM • LOUDOUN 

6402 ARLINGTON BLVD., SUITE 371 • FALLS CHURCH, VA 22042 • 703-522-4122 • FAX: 703-854-1928 

(LOCALIZADO EN LA INTERSECCIÓN DE LAS RUTAS 7 Y 50, EN LAS TORRES GEMELAS DE “SEVEN CORNERS”)

Radio América 

“Con el programa más antiguo de la radio Hispana 

en el área metropolitana de Washington, DC” 

“Calentando la Mañana” 

1987 

desde... 

El Elenco de “Calentando la Mañana” 

CONVIERTA 

SU TELÉFONO 

EN UNA RADIO 

MARCANDO EL 

213-493-0154 

Y ESCÚCHENOS 

EN VIVO 

La Voz Latina 

Alejandro Carrasco, Patricia Valverde, 

Samuel Gálvez y Carlos “Escopeta” Osorio 

“Un Programa que es Parte de la Historia de Nuestra Comunidad” 

A través de Radio América 1540 AM 

8am-12pm de lunes a viernes 

Oficina: 301-942-3500 

Cabina: 301-962-1540

ACCIDENTES 

ACCIDENTES 

ACCIDENTES DE TRABAJO 

ACCIDENTES DE AUT 


ATENCIÓN INMEDIATA 


ACCIDENTES DE AUTO 

HABLE ¡ATENCIÓN DIRECTAMENTE INMEDIATA! 

CON EL ABOGADO 

HABLAMOS ESPAÑOL 

HABLE DIRECTAMENTE CON CON EL ABOGADO EL ABOGADO 

“HABLAMOS ESPAÑOL” 


SI NO GANA NO PAG 

SI 

SI 

NO 

NO CONSULTA 

GANA, 

GANA 

NO 

NO 

PAGA 

GRATIS PAGA 



Glenn H. Park 

Gregory J. Park 

703-658-8600 

703-658-8600 

703-658-8600 

Sirviendo a Virginia, Maryland y Washington DC 

Sirviendo a Virginia, Maryland y DC 

4200 Evergreen Lane, Suite 312 • Annandale, VA 22003 


Visítenos en: www.ParkandPark.com 

4200 Evergreen Lane, Suite 312 • Annandale, VA 22003

¿LESIONADO? 

¡NOSOTROS PODEMOS AYUDAR! 

WINGFIELD & GINSBURG 

A B O G A D O S 

Más de 40 años defendiendo 

exitosamente los derechos 

de nuestros clientes en las 

Cortes de DC, MD y VA 

Nos Especializamos en Casos de 

Accidentes, Daños Personales y 

Homicidio Culposo (Wrongful Death) 

• Servicio Personal y Rápido 

• Visitas a Domicilio o al Hospital 

• Hablamos Español 

• Accidentes 

• Daños Personales 

• Homicidio Culposo 

• Productos Peligrosos y Defectuosos 

• Resbalones y Caídas 

• Choques de Autos o de Camión 

• Agravios Tóxicos 

• Prácticas Injustas de las 

Compañías de Seguro 

¡SI NO GANA, NO PAGA! • LA CONSULTA ES GRATIS 

LLAME LAS 24 HORAS DEL DÍA, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 

202-789-8000 • 800-584-4165 

700 5th St. NW, Suite 300 • Washington, DC 20001 (5th & G Streets, NW) 

Visítenos en www.WGpiLaw.com


DEFENSA EN CASOS DE: 

Y DE TRÁNSITO 

• Agresión 

• Conducir con 

• Conducir en Estado 

Licencia Suspendida 


de Ebriedad (DWI) 

• Robo de Tiendas 

• Conducir en Forma Peligrosa • Cargos de Droga 

(Reckless Driving) 

• Choque y Huida (Hit & Run) 

• Casos de Familia 

• Destrucción de Propiedad 

• Agresión 



• Conducir en Forma Peligrosa 

(Wreckless Driving) 


ABOGADO 

ABOGADO 




• Cargos de Droga 



JOHN John O’NEILL O’Neill Castro CASTRO 

HABLO ESPAÑOL 

703.232.2026 


4160 Chain Bridge Rd. • Fairfax, VA 22030

SERVICIOS DE CONTABILIDAD 

¿PROBLEMAS CON EL IRS? 

¡LE AYUDAMOS A RESOLVERLOS! 

ACUERDOS DE PAGO, REDUCCIÓN O ELIMINACIÓN 

DE SUS DEUDAS TRIBUTARIAS. ASESORÍA SOBRE 

SUBSIDIOS DE SEGUROS MÉDICOS (OBAMACARE) 

NOS ESPECIALIZAMOS EN: 

César Villacorta 

“MÁS DE 15 AÑOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD” 

• CONTABILIDAD Y PAYROLL 

• GESTIÓN DE ITIN Y FEIN 

• TAXES PERSONALES, 

PARTNERSHIPS, LLC, S-CORP, 

C-CORP, TRUSTS, ESTATES 

• FORMACIÓN DE NUEVOS 

NEGOCIOS EN EL “MISMO DÍA” 

(ANTES DE LAS 6PM) 

Llámenos al: 

703-310-4500 

• ORGANIZAMOS NON-PROFITS, 

SECCIÓN IRS 501(C) (3), 

IGLESIAS Y OTRAS 

ENTIDADES 

• CONTAMOS CON UN 

PLANTEL DE PROFESIONALES 

LICENCIADOS, CERTIFICADOS 

Y AUTORIZADOS POR EL IRS 

(CAA, RTRP) 

Correo Electrónico: 

LatinTaxVA@gmail.com 

Ahora en 3 Localidades: 

• 4900 Leesburg Pike, Suite 400 

Alexandria, VA 22302 

• 105 E. Holly Ave., 2nd Floor 

Sterling, VA 20164 

• 8020 New Hampshire Ave., Suite 100 

Hyattsville, MD 20783 

Visítenos en: 

www.LatinTax.com

Dentista Familiar 

Grove Dental Clinic 

Dr. Chaudhry 

El Dentista Calificado y Certificado 

en Invisalign 

15% 

de Descuento 

en Su Primera 

Visita 

“CUIDADO GENTIL PARA ALIVIARLE SU DOLOR” 

IMPLANTES Y COSMÉTICA 

• Dentaduras Parciales 

• Braces (Frenillos) 

• Invisalign 

• Ortodoncia 

• Carillas Dentales (VENEERS) 

• Tratamiento para el Mal Aliento 

• Tratamiento de Canales 

(ENDODONCIA) 

• Blanqueamiento de los Dientes 

• Cirugía Oral 

• Dentadura Postiza 

• Odontología Cosmética 

• Coronas 

• Tratamiento para Enfermedades de las Encías 

• Reparación de Dentaduras Postizas 

Implante 

LAS EMERGENCIAS SE ATIENDEN INMEDIATAMENTE 

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS PPO 

ACEPTAMOS VA. MEDICAID PARA NIÑOS 

Frenillos Invisibles 

WASHINGTON DR 

X 

PAYNE ST 

LEESBURG PK 

COLUMBIA PK 

7 

244 

HORARIO CONVENIENTE DE 

LUNES A SÁBADO – INCLUSO FERIADOS 

703-578-0000 

3400 Payne St., Suite 101 

Falls Church, VA 

Ofrecemos 

Descuentos 

Especiales 

y Plan de Pagos 

www.GroveDentalClinic.com • Info@GroveDentalClinic.com

Need Printing? 

Light Boxes 

Outdoor Banners 

up to 145’ wide! 

Brochures 

Door Hangers 

Retractable Banners 

• Indoor/Outdoor Signs 

• Indoor Banners 

• Logo Design 

• Posters 

Post Cards 

Business Cards 

703.408.1411 

FranciscoVega@mac.com 

• Graphic Design 

• Presentation Folders 

• Newsletters 

• Book Marks 

• Booklets 

• Magazines 

• Catalogs 

• Menus 

• Calendars 

• Labels 

• Stickers 

• Parking Signs 

Eco-Friendly 

soyINK

Accidentes de Auto y de Trabajo 

www.BurgosLaw.com 

ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO 

Abogados 

para la Comunidad Hispana 

Si ha sufrido un accidente 

y tiene heridas serias 

por culpa de otra persona... 

¡Llámenos inmediatamente! 

• ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS 

• NEGLIGENCIA MÉDICA 

• HERIDAS EN EL TRABAJO / WORKER’S COMPENSATION 

• DAÑOS GRAVES CAUSADOS POR LA 

NEGLIGENCIA DE OTRA PERSONA 

• DWI / INFRACCIONES DE TRÁNSITO / CASOS CRIMINALES 

11120 New Hampshire Ave., Suite 204 • Silver Spring, MD 20904 

301-681-1111

LAS OFICINAS LEGALES DE 

Glenn S. Wainer 

“La Experiencia Cuenta” 

abogado 


Más de 20 años de 

experiencia en la 

mayoría de casos 

civiles y criminales 

CONSULTA 

GRATIS 

• DEFENSA CRIMINAL 

• LEY FAMILIAR Y DIVORCIOS 

• ACCIDENTES DE AUTO 

• INMIGRACIÓN 

• VIOLACIONES DE TRÁFICO Y DUI 

• NEGOCIOS Y CORPORACIONES 

• DAÑOS PERSONALES 

• BANCARROTA * 

Se Hablan 5 Idiomas Incluyendo Español 

Lo Representamos en Todas las Cortes de VIRGINIA 

*Disclaimer/Aviso Legal - Aclaración. Somos una Agencia de Alivio de Deudas (Debt Relief Agency). 

Ayudamos a la gente a solicitar una petición de bancarrota de acuerdo a la ley, bajo el código de bancarrota. 

703-931-6067 

5827 COLUMBIA PIKE, SUITE 505, FALLS CHURCH, VA 22041 

9300 PEABODY ST., SUITE 204, MANASSAS, VA 20110 • CHANTILLY (CON CITA SOLAMENTE) 

www.glennwainerattorney.com • glennwainer@hotmail.com

• Anne Arundel • Baltimore City • Baltimore County • Carroll 

• Howard • Montgomery • Prince George’s 

Llamada Gratis 1-888-777-0868 

301-929-9295 • 410-484-3300 

¡Servicio de emergencia las 24 horas! 

Se Habla Español 

• Accidentes Automovilísticos 

• Accidentes de Trabajo 

• Casos Criminales 

• DWI - Manejando 

Embriagado 

• Violaciones de Tránsito 

PRIMERA 

CONSULTA 

GRATIS 

Charles J. Miller 

“El Abogado del Pueblo”


“ASEGURE SU FUTURO EN LOS ESTADOS UNIDOS BAJO TODAS LAS LEYES ANTERIORES Y NUEVAS DE INMIGRACIÓN. 

ASESÓRESE LO ANTES POSIBLE CON EL ABOGADO ARTURO HERNÁNDEZ, EX FISCAL DE INMIGRACIÓN, CON MÁS 

DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA. SOLO CON EL ASESORAMIENTO DEL ABOGADO ARTURO HERNÁNDEZ, 

CON EXPERIENCIA EXTENSIVA Y PROFUNDA EN EL CAMPO DE INMIGRACIÓN, USTED PUEDE 

ASEGURAR SU ÉXITO Y SU FUTURO BAJO LAS LEYES ANTERIORES Y NUEVAS DE INMIGRACIÓN”. 

•ACCIDENTES 

AUTOMOVILÍSTICOS 

•INTOXICACIÓN (DWI) 

•DIVORCIOS 

•DELITOS 

•INMIGRACIÓN 

(Ex Fiscal de Inmigración) 

•DEFENSA EN DEPORTACIONES 

•BANCARROTA 

•Fianzas para Detenidos 

•Ofertas de Empleo 

•NACARA, TPS 

•Peticiones de Familia 

•Asilo 

•Permisos de Trabajo 

•Toda Clase de Visas 

Programa los lunes y miércoles a las 8pm 

BlogTalkRadio.com/DerechosInmigratorios 

Para hacer preguntas llame al 367-989-1192 

A B O G A D O 

ARTURO HERNÁNDEZ 

ESTOY EN TODAS LAS CORTES 

Más de 30 Años de Experiencia 

Licenciado en MD, VA & DC 

CONSULTA 

GRATIS 

en Casos de 

Bancarrota y 

Accidentes 

AttorneyArturoHernandez@gmail.com 

107 East Holly Ave., Suite 1 • Sterling, VA 20164 

703-421-5021 

8607 Second Ave., Suite 507 • Silver Spring, MD 20910 

301-421-2340

¿Necesita Tratamiento 

para el DOLOR? 

RATAMIENTO PARA EL 

RATAMIENTO PARA EL 

OR? 


BOWMAN 

C H I R O P R A C T I C C E N T E R 

Centro Quiropráctico con Personal Especializado 

¿NECESITA TRATAMIENTO PARA EL 

¿NECESITA TRATAMIENTO PARA EL 

OLOR? 

Dr. Robert W. Wainer 

Dr. Robert W. Wainer, D.C. 

BLAMOS 

ESPAÑOL 

tico con Personal Especializado 

Citas por las Tardes y 

t W. los Fines Wainer, de Semana 

D.C. 

Accidentes 

s de Cuello) 

Deporte 

los Hombros 

MAN 

iropractic Center 

Arlington • Washington DC • Alexandria 

entro Quiropráctico con Personal Especializado 

• Daños Producidos por Accidentes 

de Automóviles (Lesiones de Cuello) 


• Daños Producidos por Deporte 

• Dolores en el Cuello y Hombros 

• Migraña 

BOWMAN 

Chiropractic Center 

las Piernas 

ntos de las 

s Tardes y los Fines de Semana 

ton / DC / Alexandria 

703-528-2726 

. 703-528-2726 

lington, VA 22203 3924 (al Wilson lado de Blvd. Gold’s • Arlington, Gym) VA 22203 (Al lado de Gold’s Gym) 

lington, VA 22203 (Al lado de Gold’s Gym) 

• Dolor en la Espalda y las Piernas 

• Nervios, Adormecimientos de las 

Piernas y los Brazos 

• Masajes Deportivos 

703-528-2726 


de Automóvil (Lesiones de Cuello) 

Accidentes 

por producidos Daños 

Accidentes de Trabajo 

Daños Producidos por Deporte 

Dolores en el Cuello y los Hombros 

Migraña 

Dolor en la Espalda y las Piernas 

Nervios, Adormecimientos de las 

Piernas y Brazos 

Masajes Deportivos

RADIO AMÉRICA 

1540 AM 

RADIO AMÉRI 

1540 AM 

“La frecuencia hispana más antigua en 

el área metropolitana de Washington” 

“La frecuencia hispana más antig 

en el área metropolitana de Washin 

“La Emisora Diferente” 

“La Emisora Dife 

CONVIERTA 

SU TELÉFONO 

EN UNA RADIO 

MARCANDO EL 

213-493-0154 

Y ESCÚCHENOS 

EN VIVO 

7-8 Informativo Mundial 

8-12 Calentando la Mañana 

12-1 El Mundo de los Deportes 

1-2 Consultorio Comunitario 

2-3 Programas de Salud 

3-4 La Hora Profesional 


5-7 La Mesa Redonda del Futbol 


8-12 Calentando La Mañana 

12-1 El Mundo de los Deporte 

1-2 Consultorio Comunitari 

2-3 Profesionales a su Servic 



5-7 La Mesa Redonda del Fut 

¡Gracias 

Preferirn 

¡Gracias por 

Preferirnos! 

www.RadioAmerica.net

CA 

Alejandro Carrasco 

Presidente 

Sonia Torres 

Gerente Administrativa 

Diana Carrasco 

Gerente de Mercadeo 

Samuel Gálvez 

Director de Noticias 

Carlos “Escopeta” Osorio 

Director de Deportes 

ua 

gton” 

rente” 

Patricia Valverde 

Locutora 

Wilson Romero, Carlos Osorio, Edgar Enciso, 

Marcos V. Domínguez 

Mesa Redonda del Futbol 

Dr. Elmer Huerta 

Consultorio Comunitario 

Wilson Romero 

Ejecutivo de Cuentas 

s 

o 

io 

io 

bol 

por 

os! 

La Voz Latina 

Vanessa Carrasco 

Recepcionista/Encargada de Página Web 

Bichara Pineda 

Locutor Fin de Semana 

Oficina: 301-942-3500 • Cabina: 301-962-1540 

Fax: 301-942-7798 

José Córdova 


Martín Frisancho 


Siempre con Nuestra Comunidad Primero 

Escúchenos también en su celular... 

Señal Móvil: 213-493-0154 

“Siempre 2730 University con Blvd., Nuestra W. Comunidad Primero” 

Suite 200 

Wheaton, MD 20902 

La Emisora de... 

www.RadioAmerica.net 

2730 University Blvd., W. 

Suite 200 

Wheaton , Maryland 20902 

Oficina: 301-942-3500 

Cabina: 301-962-1540 

Fax: 301-942-7798 

Escúchenos en www.RadioAmerica.net

Diseño 

Gráfico 

Contamos con 

un equipo de 

profesionales 

especializados en... 

• Diseño Gráfico 

• Identidad Corporativa 

• Creatividad y Estrategia 

• Diseño y Desarrollo Web 

V ga 

GrouP 

e 

C R E A T I V E M A R K E T I N G S O L U T I O N S 


703.408.1411 

La identidad corporativa no solo se trata del logotipo o tarjetas de presentación de la empresa, también abarca papelería corporativa, tipografías, 

colores corporativos, elementos gráficos auxiliares, página web, diseño de interior y arquitectura corporativa. 

Usted preocúpese de atender a sus clientes, nosotros nos encargamos de desarrollar la carta de presentación de su empresa... su identidad corporativa.

Visítenos en... www.ConsumidorHispano.com 

Consumidor Hispano Magazine, a division of Vega Pages 

P 

ara 

Consumidor 

Hispano 

facilitar la búsqueda del servicio 

profesional que usted necesite, 

esta revista incluye dos secciones: 

Sección Legal y Sección Salud. 

Contenido 

Prólogo 18 Directorio 19 

Sección Legal 

Abogados 21 

Bancos 73 

Contadores 87 

Seguros 103 

Sección Salud 

Dentistas 129 

Hospitales 151 

Médicos 161 

Quiroprácticos 185 

Índice de Anunciantes 206 

U.S. Capitol & Washington Monument Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine • 703.408.1411 • © 2015 by Vega Pages, LLC 

17





Prólogo 

La tecnología ha cambiado la manera 

de cómo los consumidores compran, 

y para tener éxito en el clima actual 

d e negocios, las empresas tienen que 

adaptarse. 

En los últimos meses del 2014 hemos hecho numerosas encuestas 

a consumidores hispanos locales, razón por la cual 

hemos modificado el contenido y rediseñado el formato 

de nuestra publicación. Nuestras plataformas Web y Móvil 

permanecerán igual, ya que su uso continúa en ascenso 

(más de 3,000 visitantes al día). Sin embargo, esta revista 

anual en su primera edición de abril de 2015, que ahora 

Ud. tiene en sus manos, ya no es la misma guía de páginas 

amarillas del pasado, ahora es una revista con información 

útil sobre servicios profesionales. 

Para facilitar su lectura, Consumidor Hispano incluye dos 

secciones y ocho categorías: Sección Legal (abogados, bancos, 

contadores y agencias de seguros) y Sección Salud 

(dentistas, hospitales, médicos y quiroprácticos). 

Agradecemos a nuestros clientes y a la comunidad hispana 

del área de Washington DC, Maryland y Virginia por la 

aceptación que nos brindan a través de los años. 

Continuaremos ofreciéndoles información actualizada y seguiremos 

estando a la vanguardia de la tecnología. Ahora 

pueden ver esta revista de manera óptima en sus computadoras, 

laptops, tabletas y celulares Android y iPhones. 

En nombre de Vega Pages LLC, le reiteramos nuestro agradecimiento 

por su preferencia y le invitamos a visitarnos en 

nuestro nuevo sitio web: www.ConsumidorHispano.com. 

Muchas gracias, 

Francisco Vega, Jr. 

President & CEO 

18 © 2015 by Vega Pages, LLC • 703.408.1411 • Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine





Directorio 

Francisco Vega, Jr. 

Graciela Vega 

Juan C. Vega 

Martín Balarezo 

Suzanne A. Przygoda 

Amparo Jiménez 


President & CEO 

fvega@vegapages.com 

Vice-President 

gvega@vegapages.com 

Business Development 

jvega@vegapages.com 

Editing & Research 

martin@vegapages.com 

Editing & Proofreading 

suzanne@vegapages.com 

Executive Assistant 

amparo@vegapages.com 

Corporate Legal Council 

info@vegapages.com 

Miembros de: 

Consumidor Hispano Magazine no se responsabiliza por la 

calidad de los servicios ofrecidos por sus anunciantes. 

Vega Pages, LLC • 914 Desale St., SW • Vienna, VA 22180 

Main: 703-408-1411 • 703-259-3439 • Fax: 703-259-3439 

Emails: fvega@vegapages.com • franciscovega@mac.com 


www.Facebook.com/ConsumidorHispanoDC 

www.VegaPages.com 

www.Facebook.com/VegaPages 

www.VegaPrintingSolutions.com 

Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine • 703.408.1411 • © 2015 by Vega Pages, LLC 

19





Felicitaciones 

Por el Lanzamiento de... 




from the staff of... 

La Voz Latina 






Sección LEGAL 

• Abogados 

• Bancos 

• Contadores 

• Seguros 

√ 

ABOGADOS 


21





http://goo.gl/JTfLgl 

La Abogacía en los 

Estados Unidos 

Servicios de Abogacía 

Un abogado es una persona 

cuyos estudios, titulación y 

habilidad para ejercer como 

tal, se rige conforme a la 

legislación existente en cada país para 

realizar el ejercicio de la profesión de 

Derecho asistiendo a terceros y actuando 

como un auxiliar necesario dentro 

de la administración de la Justicia. 

Gracias a su asentada formación 

teórica, un abogado está capacitado 

para llevar a cabo un buen número 

de acciones vinculadas a la defensa 

de las personas a las que entrega su 

ejercicio, defendiendo los intereses de 

una parte cuando se halla inmersa en 

un litigio. Su objetivo fundamental es 

defender el valor de la justicia y mediar 

en la resolución de aquellos conflictos 

con carácter judicial –o también 

extrajudicial– dentro de la función 

pública, de la investigación, de la 

magistratura y también de la enseñanza. 

El abogado tendrá una visión adecuada 

sobre el problema planteado por el 

ciudadano gracias a ser un profesional 

altamente cualificado en materia 

jurídica. Así, su función primordial es 

preventiva, pues no solo intervienen en 

los juicios. Esto se debe a que evitan 

continuamente conflictos sociales a 

partir de un asesoramiento adecuado 

tras un minucioso estudio y análisis del 

conflicto al que se enfrenten. 

Cabe destacar que sus principios 

se asientan en la libertad y en 

la independencia del individuo, 

actuando siempre en beneficio de su 

cliente, en el que se establecerá una 

relación de confianza mutua en la que 

la persona a defender se beneficiará 

de la confidencialidad profesional al 

que estará sujeto el abogado en todo 

momento. 

La Corte Suprema de los Estados Unidos 

Establecida en virtud del artículo III de la Constitución de los EE.UU. en 1789. Es el tribunal 

federal más alto en el país y está localizado en: 1 First St., NE, Washington, DC 20543. 

Especialidades de la Abogacía 

Existen en la actualidad muchas especializaciones 

que abarcan temas muy 

diversos de interés social para el ejercicio 

del Derecho. Así lo demuestra la existencia 

de una gran variedad de ramas 

ajustadas a los diferentes contextos en 

los que una persona pueda requerir de 

estos servicios, bien para evitar un conflicto 

judicial, o para resolverlo antes 

de ser llevado a los tribunales. Entre las 

más destacadas especialidades se puede 

citar las siguientes: 

Abogados Especializados en 

Casos de Acoso Sexual 

El acoso sexual son las acciones provenientes 

de un individuo hacia otro en 

donde al menos quede explícita su intención 

de aproximación sexual. Puede 

ser hecho por sugerencias verbales 

notorias o físicas con la intención de 

establecer una relación sexual. 

Lo más común es que se dé en el 

trabajo, en donde el acosador (hombre 

o mujer) tiene la oportunidad de 

establecer contacto con frecuencia con 

la víctima (sea esta del mismo sexo u 

opuesto). 

El hecho de contar con cierta autoridad 

sobre la persona acosada, le da más 

gravedad a la situación por su presión 

derivada de la posición jerárquica, 

que sugiere una falta de seguridad en 

la estabilidad o remuneración que la 

persona acosada siente que está detrás 






podría lograrlos, pero a costos elevados 

por el análisis de riesgo que harán los 

prestamistas por los antecedentes que 

son de conocimiento público por su 

accesibilidad. Por otra parte, la corte 

intentará, dentro de la situación, que 

los acreedores sean tratados en forma 

justa. Solo se eliminarán acreedores 

que no puedan probar su acreencia en 

forma fehaciente. 

Biblioteca - Sección legal 

de una negativa a las sugerencias o 

acciones. 

Las leyes de acoso sexual protegen de 

igual manera a las personas acosadas, 

independientemente de su sexo y 

del sexo del acosador. El acoso entre 

compañeros de trabajo se puede dar en 

ciertas situaciones, ya que existe una 

situación de pares entre los actores. 

Existen procedimientos y normas en 

los distintos Estados que pueden diferir 

entre sí. Por lo general, se exige a los 

empleadores que formalmente pongan 

en conocimiento de los empleados los 

procedimientos que se deben llevar a 

cabo ante la ocurrencia de un acoso 

sexual, a través de una “Política de 

Acoso Sexual” de manera formal. 

Independientemente de las garantías 

para las víctimas que pueda establecer 

la Política de Acoso Sexual, eso no 

inhabilita a la persona perjudicada 

de accionar legalmente ante la 

justicia, previo paso por las etapas 

administrativas. 

Debido a la naturaleza de los acosos 

sexuales, es importante consultar a 

un abogado que se ocupe del caso de 

acoso sexual, ya que este hará que las 

presentaciones se hagan en tiempo 

y forma, pudiendo avanzar en la 

investigación de los hechos que suelen, 

en general, ser difíciles de probar 

si no se conoce en profundidad los 

procedimientos legales adecuados y la 

estrategia a llevar adelante. 


Casos de Bancarrota 

Como primera medida, tanto sea para 

particulares o empresas, la presentación 

de una solicitud de bancarrota en 

un tribunal tendría que ser el último 

recurso. 

Los abogados que manejan el tema de 

bancarrota conocen de finanzas, por 

lo que siempre es aconsejable recurrir 

a sus consejos, porque puede no ser 

la mejor solución para una situación 

determinada. 

Hay muchas maneras de poder manejar 

un endeudamiento, y al igual que 

cuando se trata de las enfermedades, 

haciéndolo cuando los primeros 

problemas serios se presentan es la 

mejor decisión. Si las cosas se dejan 

pasar, siempre las consecuencias serán 

mucho más graves. 

El tratamiento de una bancarrota 

por un tribunal tiene como objetivo 

último que el deudor logre alivio 

de las deudas. Pero si bien se puede 

comenzar de cero, este antecedente 

figurará en el historial crediticio de una 

persona o empresa por muchos años. 

Esto le traerá problemas para lograr 

nuevos créditos, y pasado un tiempo 

Los abogados conocen todos los 

detalles de las leyes de bancarrota, 

incluso los procedimientos adecuados, 

dependiendo también en qué Estado se 

haga la presentación. 


Casos de Bienes Raíces 

Ya sea que se quiera invertir en un terreno 

para iniciar un emprendimiento, o 

comprar una casa para uso propio o 

para arrendar, no son operaciones, por 

lo general, que se hagan todos los días. 

Es importante consultar a un abogado 

especializado en bienes raíces a fin de 

que pueda darnos consejos valiosos 

sobre situaciones que no estamos en 

condiciones de ver. Para todos los casos 

es conveniente que el abogado sea de la 

¡La Consulta 

que Resulta! 



23





región o Estado en que se piense invertir, 

ya que las disposiciones particulares 

de cada uno de ellos pueden diferir en 

muchos aspectos. 

Todo lo que esté relacionado con los 

bienes inmuebles, ya sea que se quiera 

comprar, vender, arrendar, efectuar 

desalojos (desahucios), sucesiones, 

y todos los instrumentos necesarios, 

como formularios a presentar ante 

las autoridades, o el contacto con 

arquitectos que desarrollen el material 

necesario, son temas complicados, 

pero para un abogado especializado en 

bienes raíces son “moneda corriente”. 

Es muy común que se consulte a un 

abogado especializado en bienes raíces 

cuando existe un incumplimiento 

del propietario o una negación por 

discriminación de acuerdo con las 

leyes vigentes. 

Las leyes que rigen los derechos y 

obligaciones de las partes en una relación 

de arrendamiento tienen detalles 

que escapan al alcance de personas que 

no están permanentemente en el tema 

y suelen cambiar constantemente, por 

lo que el asesoramiento de un abogado 

especialista en bienes raíces pagará los 

costos de problemas futuros. 


Casos Penales o Criminales 

El Derecho Penal en los Estados Unidos 

deriva del sistema anglosajón adoptado 

desde los tiempos en que se dependía 

de Gran Bretaña, que es el “common 

law”, que establece el modo que se afrontan 

los delitos y sus penas en base a los 

fallos de los Tribunales establecidos 

en casos juzgados anteriormente con 

iguales características. 

El Derecho Penal se encarga de considerar 

los actos que perturben la convivencia 

pacífica de la comunidad. El 

Estado interviene al establecerse como 

garante de las controversias que surjan 

en el seno de la sociedad en lo que respecta 

al crimen y a los actos punibles, 

ya que es el encargado de ser la parte 

acusadora en la que se basa la existencia 

de un caso. 

Las personas incriminadas, quienes 

son consideradas inocentes hasta 

que se pueda probar lo contrario, 

estarán representadas por un abogado 

penal defensor, aclarando que toda 

persona tiene el supremo derecho de 

poder defenderse, por lo cual, si las 

condiciones económicas no hacen 

posible la contratación de un letrado, 

el Estado debe procurarle uno a fin de 

establecer un juicio justo. 

En el caso de nuestro país, como 

decíamos más arriba, impera el sistema 

de la aplicación de las decisiones 

tomadas para un caso anterior que es lo 

que determina la base de su aplicación 

que es la jurisprudencia. 

Los abogados penales o especializados 

en casos penales o criminales, 

intervienen en todos los asuntos 

relacionados con la detención de 

personas, lectura de las actas de 

acusaciones y todo lo que tiene que ver 

con los alegatos penales o criminales 

y su consecuente actuación, de darse, 

de actuar en los juicios, defendiendo la 

posición de las partes en conflicto. 


Casos de Familia y Relaciones 

Domésticas 

Los abogados especializados en casos 

de familia atienden todos los casos que 

se puedan presentar en la relación de 

los miembros de una familia respecto al 

matrimonio, como de los hijos o menores 

a su cargo. 

Sin ser una lista excluyente, podemos 

mencionar situaciones familiares que 

atienden estos abogados: acuerdos prenupciales, 

divorcios en general (incluyendo 

contenciosos, separación de mutuo 

acuerdo, etc.), división de bienes 

mancomunados y separación de bienes, 

custodia de hijos, manutención, 

tutela de menores, adopciones, pensión 

alimentaria y todo lo relacionado 

con actos jurídicos que modifiquen 

derechos y obligaciones en la familia. 

Siempre que haya conflictos importantes 

en la relación de una pareja o dentro 

del seno familiar íntimo, las soluciones, 

si no pueden ser obtenidas a través de 

consultas de consejeros matrimoniales 

por ser posiciones encontradas muy 

determinantes, suelen terminar en 

última instancia en la decisión de un 

tribunal de justicia. 

Cuando se llega a ese punto es 

fundamental contar con profesionales 

expertos en la materia, acostumbrados 

a navegar por el tormentoso mundo 

de los trámites, tiempos, estrategias 

y argumentos legales sólidos para el 

mantenimiento de un derecho. Un 

abogado, como primera medida, 

analizará el caso que se le plantee y 

comunicará al cliente consultante sobre 

las posibilidades reales, de acuerdo a 

la ley, de obtener uno u otro derecho 

con todas las consecuencias que lo 

acompañan. 

Un abogado de experiencia sabrá 

aconsejar sobre la realidad de los 

hechos posteriores, aun cuando se gane 

un caso, porque la vida continuará, y 

en el caso de haber hijos de por medio 

muchas veces es preferible un arreglo 

que no parece lucir óptimo, pero 

que haga que la vida que continúa 

inexorablemente luego de una disputa 

no sea perturbador en el futuro. 


Casos de Inmigración 

Como se sabe, miles de extranjeros 

ingresan en los Estados Unidos cada 

año y se quedan en buena proporción 

viviendo en el país sin regularizar su situación. 

Hay muchas categorías o estatus 

migratorios de personas, que siendo 

extranjeras, tarde o temprano tienen 

la necesidad de ser asesorados a fin de 

iniciar, continuar o informarse sobre su 

situación migratoria en particular. 

Hay personas que cuentan con la residencia 

permanente legal en el país, 

conocida también como visa de inmigrante 

(poseedor de una “green card o 

tarjeta verde”). En este caso, pueden 

asesorarse para iniciar los trámites para 






Más de 40 Años Enseñando 

Washington, DC 

Est. 1970 

INGLÉS 

y otros idiomas 

ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL) 

DAY, EVENING AND SATURDAY PROGRAMS 

(PROGRAMAS DE DÍA, NOCHES Y SÁBADOS) 

Más de 45 Años Enseñando 

Clases en Grupo • Clases Privadas • Clases Semiprivadas 

Clases Intensivas de Día • Preparación para TOEFL, GRE, GMAT 

ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL) 

DAY, EVENING & SATURDAY PROGRAMS 

(PROGRAMAS DE DÍA, NOCHES Y SÁBADOS) 

1337 Connecticut Ave., NW 

4th Floor 

Washington, DC 20036 

202-362-2505 

26 North Summit Ave. 

Lower Level 

Gaithersburg, MD 20877 

301-527-0600 

Aprobado por 

“The DC Education 

Licensure Commission” 

Clases www.ilidc.com en Grupo • Clases www.ilimd.com Privadas • Clases Semiprivadas 

Clases Intensivas de Día • Preparación para TOEFL, GRE, GMAT 

1337 Connecticut Ave., NW 

4th Floor 

Washington, DC 20036 

202-362-2505 

www.ilidc.com 

26 N. Summit Ave. 

Lower Level 


301-527-0600 

www.ilimd.com 

Aprobado por 

“The DC Education 

Licensure 

Commission” 


25





todas las compañías que dan empleo y 

cubre a todos los que están en relación 

de dependencia. 

La ley del empleo rige para todos los 

empleados, cualquiera sea su ocupación 

o lugar en la actividad económica, 

siendo de aplicación tanto para los patrones, 

los empleados y los contratistas 

independientes por igual. 

La Estatua de La Libertad en Nueva York 

convertirse en ciudadanos estadounidenses 

para dejar de ser extranjeros, 

pudiendo de esa manera acceder a beneficios 

para el que solo pueden solicitar 

quienes no son extranjeros, ya sea que 

se trate de un negocio para el cual se les 

exija contar con la ciudadanía, carreras 

militares, becas estudiantiles, etc. 

Cualquiera sea su situación migratoria, 

aun cuando cuente con residencia 

permanente, es fundamental conocer 

los procedimientos, plazos y maneras 

de llenar los formularios, no solo 

antes de ingresar al país, sino también 

cuando regrese a los Estados Unidos. 

Pueden surgir problemas que no tuvo 

en cuenta que origine una negación de 

la entrada. 

Es importante reconocer que las 

leyes de inmigración cambian con 

frecuencia y ocurren oportunidades 

para regularizar su estatus migratorio 

como respuesta a las exigencias 

demográficas y otros factores. El 

abogado especializado en casos de 

inmigración le hace el seguimiento 

a estas oportunidades y se mantiene 

al tanto de los últimos cambios en la 

ley. También es bien conocido que 

luego del 11 de septiembre de 2001 se 

redoblaron los controles y exigencias 

en las fronteras. Poco después de esa 

fecha, antes de cumplirse el año del 

atentado, en el 2002, todos los asuntos 

migratorios que manejaba el Servicio de 

Inmigración y Naturalización (INS, por 

sus siglas en inglés), por la sanción de 

una ley de Seguridad Nacional (HS, por 

sus siglas en inglés) fueron transferidos 

a este Departamento, el cual cuenta con 

dos agencias: 

• Dirección de Fronteras y Seguridad 

en el Transporte (DBTS, por sus siglas 

en inglés) 

• Oficina de Ciudadanía y Servicios de 

Inmigración (BCIS, por sus siglas en 

inglés) 

Esta última, la BCIS, es con quien 

trata toda persona que arriba a los 

Estados Unidos por cualquier medio 

de transporte. 


de inmigración son los profesionales 

que pueden ayudarle con esas 

situaciones migratorias, ya sea para 

llenar formularios complicados si no 

conoce del tema, o para aconsejarle 

cómo, cuándo y dónde presentarlos 

de acuerdo a sus necesidades y 

capacidades. 


Casos Laborales o de Empleo 


laborales o de empleo cubren uno de 

los espacios más amplios en el campo 

del derecho, ya que están involucradas 

El empleo en nuestro país, a diferencia 

de regulaciones que existen en muchos 

otros respecto a la concepción de la 

relación patrón-empleado, lo define el 

grueso de las leyes estatales como una 

relación por la voluntad propia (“At 

will doctrine”, como se la menciona en 

inglés). Esto significa que cualquiera 

de las partes puede dar por concluida 

la relación empleador-empleado en 

el momento que cada uno de ellos lo 

considere necesario, sin ningún tipo 

de advertencia previa, no generando 

ninguna responsabilidad por esa 

decisión. 

Con el tiempo se han establecido 

algunas excepciones a la doctrina 

existente, sobre todo en lo relacionado 

con la discriminación cuando se 

sospecha que es base de la finalización 

de un empleo. 

Las excepciones al “trabajo voluntario” 

hechas por leyes que tratan la 

discriminación, lo hacen en todos los 

pasos relacionados con el empleo, 

incluyendo desde el momento de la 

entrevista, el emplear, la publicidad, 

en los aumentos, y en el despido de 

personal. Las leyes indican que un 

patrón no puede discriminar en base 

de ciertas características tales como 

raza, género, edad, origen nacional, 

discapacidad y religión. 

Pero, como es lógico, sobre todo en 

el derecho, estos no son universales 

e inamovibles, ya que existen otros 

derechos de igual o mayor rango que 

siempre podrán encontrar una grieta 

en cualquier disposición, atendiendo 

intereses superiores que pudieran 

lesionarse. 







Casos de Lesiones Personales 

En los términos que aquí mencionamos, 

las lesiones personales son las 

que una persona sufre por la acción de 

otros que han actuado con descuido, 

negligencia o culpa, por lo que tiene 

derecho a ser compensado económicamente 

de acuerdo a la situación particular 

de cada caso. Las lesiones pueden 

ser físicas o emocionales, la primera 

siempre incluye la segunda por el sufrimiento 

y la incapacidad para trabajar, 

y para desarrollar distintas actividades 

de la vida diaria que pueden producir 

las lesiones. 

Los tipos más comunes que se 

presentan a diario son los accidentes 

con vehículos (autos, motocicletas, 

camiones, transporte público, etc.), 

resbalones y caídas, mordeduras de 

perros, negligencia médica, accidentes 

en el trabajo y las lesiones causadas por 

productos defectuosos. 

El comienzo de la solución a todos sus 

problemas es saber elegir un abogado 

capaz, para lo cual es necesario contar 

con ciertos parámetros que ya tenga 

incorporados. Contando con un buen 

abogado, la persona podrá dedicarse 

a su recuperación física y emocional, 

sabiendo que el profesional se encargará 

del resto, sin el cual él no sabría ni 

por dónde empezar. Esto sí ayuda a la 

recuperación personal de sus lesiones 

en forma efectiva. 

Elija un abogado en lo posible con 

ciertas características comprobables: 

• Pagar honorarios si gana el caso. Un 

profesional que trabaje con honorarios 

contingentes. 

• Experiencia reconocida. Un abogado 

que tenga antecedentes comprobables. 

• Un abogado con equipo. Estos casos 

exige recabar pruebas y testimonios 

que son fundamentales para el armado 

de la causa. 

• Objetividad en los resultados. Sabrá 

cuándo aceptar un arreglo extrajudicial 

Juez en la Corte 

y cuándo no, y sabrá comunicárselo 

para su tranquilidad. 


Casos de Negligencia Médica 

(Mala Praxis - Malpractice) 

Nadie se encuentra exento de tener que 

efectuarse tratamientos y/o intervenciones 

quirúrgicas, tanto para sí mismo 

como para los miembros de la familia. 

La inmensa mayoría de los médicos e 

instituciones de la salud cumplen con 

sus obligaciones y ponen la suficiente 

diligencia a fin de atender a los pacientes 

en forma eficiente. Sin embargo, 

se suele encontrar profesionales de 

la salud o instituciones que actúan 

negligentemente, o sin esforzarse en 

acciones que estuvieron a su alcance 

realizar y que por negligencia no fueron 

llevadas a cabo. 

Cuando un paciente o sus familiares 

perciben claramente que no se les ha 

dado la atención que se les prometió 

o se comprometieron a darles, o bien 

el estado de su salud no ha mejorado 

o ha empeorado sin que les hayan 

satisfecho las respuestas o información 

recibida, es hora de comunicarse con 

un abogado especializado en casos de 

mala praxis o negligencia médica, como 

quiera denominársela. 

El abogado verificará si hubo faltas a 

la atención contratada, tanto en las 

condiciones como en las prácticas 

necesarias. Verificará si existieron signos 

de negligencia en los procedimientos, 

tratando de identificar dónde, cuándo, 

y quién la produjo. Por último deberá 

verificar qué daños se produjeron 

en el paciente (su representado) en 

forma fehaciente mediante dictámenes 

médicos suficientes. 

Los casos que llegan a juicio son 

siempre por dinero, por el dinero que 

será necesario para que la persona 

damnificada siga adelante con su vida 

enfrentando las consecuencias de la 

negligencia de un tercero. 


Casos de Tránsito (Tickets) 

Los abogados especializados en casos de 

tránsito son necesarios a fin de demandar 

a personas que no cumplan con las 

normas establecidas, o bien defender 

a quienes son acusados injustamente. 

Las personas cometen equivocaciones 

en sus decisiones, así como también 

concurre una parte de ignorancia de las 

leyes, llegando también al extremo de 

ignorarlas conscientemente. 

Cualquiera de estas conductas puede 

derivar en accidentes personales o 

daños a vehículos o propiedades en 

general. Un abogado especializado 

en casos de tránsito podrá defender a 

una víctima por acciones derivadas del 

tránsito, tanto haya sido acusada de 

tener responsabilidad en provocarlo, 

como el de sufrir las consecuencias 

de la conducta de terceros que la 

perjudiquen. 


de tránsito sabrán cómo presentar las 

apelaciones o las demandas derivadas 

de un accidente o de una infracción 

cometida con su vehículo, sabrán 

cómo operan los tiempos legales de 

presentación de los distintos cargos, 

como así también de la presentación de 

pruebas y cómo obtenerlas. El abogado 

conoce las leyes de aplicación para cada 

caso, dependiendo del Estado. 

Policía escribiendo un ticket 


27





¿LESIONADO? 



• Choques de Auto o de Camión 


• Prácticas Injustas de las Compañías 

de Seguro 






• Homicidio Culposo 

Más de 40 años defendiendo exitosamente los derechos 

de nuestros clientes en las Cortes de DC, MD y VA 

Nos Especializamos en Casos de Accidentes, 

Daños Personales y Homicidio Culposo (Wrongful Death) 

202-789-8000 • 800-584-4165 

700 5th St., NW, Suite 300 • Washington, DC 20001 (5th & G Streets, NW) 






NOSOTROS PODEMOS 

AYUDAR 




202-789-8000 • 800-584-4165 

Visítenos en www.WGpiLaw.com 

700 5th St., NW, Suite 300 • Washington, DC 20001 (5th & G Streets, NW) 


29









• DAÑOS GRAVES CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE OTRA PERSONA 


11120 New Hampshire Ave., Suite 204 

Silver Spring, MD 20904 

301-681-1111 






Abogados 


www.BurgosLaw.Com 





CONSULTA 

INICIAL 

GRATIS 


31





ABOGADO 

CONRAD 



• LESIONES FÍSICAS, PÉRDIDAS DE 

SALARIO / CUENTAS MÉDICAS. 




• RÁPIDO - COSTO TOTAL $595 

• EXTRA: ESPOSO(A) 

AUSENTE: +$50 






• ASALTO 



• DROGAS 








GAARDER-ESCUDERO 


703.522.4122 


ATENDEMOS 

EN ESPAÑOL 

30 AÑOS DE 

EXPERIENCIA 

BANCARROTA 



LIMITACIONES) 










*CASO REGULAR 


(LOCALIZADO EN LA INTERSECCIÓN DE LAS RUTAS 7 Y 50, EN LAS TORRES GEMELAS DE “SEVEN CORNERS”) 


33







• Agresión 






• Agresión 


















4160 Chain Bridge Rd. • Fairfax, VA 22030 






ABOGADO 

ABOGADO 

JOHN O’NEILL CASTRO 

JOHN O’NEILL CASTRO 


703-232-2026 



35





ACCIDENTES 

¡ATENCIÓN INMEDIATA! 


HABLE DIRECTAMENTE 

CON EL ABOGADO 


SI NO GANA, NO PAGA 



4200 Evergreen Lane, Suite 312 

Annandale, VA 22003 


Visítenos en www.ParkAndPark.com 






ACCIDENTES 


Glenn H. Park 

Gregory J. Park 

SI NO GANA, NO PAGA 

• • CONSULTA GRATIS • • 

¡ATENCIÓN INMEDIATA! 

703-658-8600 

4200 Evergreen Lane, Suite 312 • Annandale, VA 22003 


Visítenos en www.ParkAndPark.com 


37





Las Oficinas LegaL es de 

Las Oficinas LegaL es 

Glenn Glenn S. Wainer S. Waine 

La Experiencia La Experiencia Cuenta Cuenta 

abogado abogado 

Glenn S. Wainer Glenn S. Wainer 

Más de 20 años de Más de 20 años de 

experiencia en la experiencia en la 

mayoría de casos mayoría de casos 

civiles y criminalesciviles y criminales 

Consulta 

Gratis 

Consulta 

Gratis 

Se Hablan 5 idiomas Se Hablan incluyendo 5 idiomas Español incluyendo Español 

Lo Representamos 

Lo Representamos 

en todas las Cortes 

en todas las Cortes 

VIRGINIA 

VIRGINIA 

www.glennwainerattorney.com • glennwainer@hotmail.c 

www.glennwainerattorney.com • glennwainer@hotmail.com 

5827 COLUMBIA PIKE, 5827 SUITE CoLUMbIA 505, FALLS PIkE, CHURCH, SUITE 505 VA • 22041 FALLS CHURCH, VA 22041 

9300 PEABODY 5827 ST., CoLUMbIA SUITE 204, PIkE, MANASSAS, SUITE 505 VA • FALLS CHURCH, VA 22041 

13902 20110 WALNEy • CHANTILLY WAy • CHANTILLy, (CON CITA SOLAMENTE) 

VA 20151 

13902 WALNEy WAy • CHANTILLy, VA 20151 






de 

r 

INMIGRACIÓN INMIGRACIÓNBANCARROTA* 

• Cuidadanía 

• Cuidadanía • Capítulo 7 

• Visas por Contrato de Trabajo• Visas por Contrato de • Capítulo Trabajo13 

• Peticiones Familiares 

• Residencia 


• Residencia 

• Defensa contra Deportación • Defensa contra Deportación 

DEFENSA CRIMINALDEFENSA CRIMINAL 

• Drogas 

• Drogas 

• Infracciones de Tráfico 

• Asalto y Agresión 

• Asalto y Agresión • Exceso de Velocidad 

• Hurtos / Robos en Tiendas • Hurtos / Robos en Tiendas 

• Delitos Sexuales 

• Delitos Sexuales 

• Homicidio Involuntario 

• Homicidio Involuntario 

LEY FAMILIAR 

• Divorcio 

• Custodia 

• Manutención 

• Violencia Doméstica 

• Distribución Equitativa 

• Arreglos Prenupciales 

om 

BANCARROTA* 

• Capítulo 7 

• Capítulo 13 

VIOLACIONES DE TRÁFICO VIOLACIONES DE TRÁFICO 

• Conducir Intoxicado (DWI/DUI) • Conducir Intoxicado (DWI/DUI) 

• Conducir con Licencia Suspendida • Conducir con Licencia Suspendida 

• Conducir con Imprudencia (Reckless • Conducir Driving) con Imprudencia (Reckless Driving) 

• Infracciones de Tráfico 

• Exceso de Velocidad 

DAÑOS PERSONALES DAÑOS PERSONALES 



• Negligencia 

• Negligencia 

LEY FAMILIAR 



• Divorcio 

• Custodia 

NEGOCIOS Y CORPORACIONES 

• Manutención 

NEGOCIOS Y CORPORACIONES 

• Corporaciones 

• Violencia Doméstica • Corporaciones 

• Contratos de Compra de Negocios 

• Distribución Equitativa • Contratos de Compra de Negocios 

• Transacciones de Negocios 

• Arreglos Prenupciales • Transacciones de Negocios 

• Contratos 

• Contratos 


*Disclaimer/Aviso Legal - Aclaración. Ayudamos Somos una a Agencia la Gente de a Solicitar Alivio de una Deudas petición (Debt de bancarrota Relief Agency). de acuerdo a la ley, bajo el código de bancarrota. 

Ayudamos a la Gente a Solicitar una petición de bancarrota de acuerdo a la ley, bajo el código de bancarrota. 

703-931-6067 

703-931-6067 


39






“El Abogado del Pueblo” 

Llamada Gratis 

1-888-777-0868 

301-929-9295 • 410-484-3300 

Servicio de emergencia las 24 horas 


¡PRIMERA 

CONSULTA 

GRATIS! 






Anne Arundel • Baltimore City 

Baltimore County • Carroll • Howard 

Montgomery • Prince George’s 




• DWI - Manejando 

Embriagado 

• Violaciones 

de Tránsito 


“El Abogado del Pueblo” 


41





ACCIDENTES DE 

ACCIDENTES DE 

Escuche “Noticiero Latino” todos los viernes a las 8am en 1600-AM CNN 

CONSULTA 

GRATIS 

CONSULTA 

en Casos de 

Bancarrota y 

GRATIS 

Accidentes 

en Casos de Bancarrota 

y Accidentes 

ABOGADO 

A B O G A D O 



Más de 30 Años de Experiencia 

Más de Licenciado 25 Años en MD, de VA & Experiencia 

DC 

Licenciado en MD • VA • DC 

107 East Holly Ave., Suite 1 • Sterling, VA 20164 

703-421-5021 

107 East Holly Ave. Suite 1 

• Sterling, VA 20164 

703-421-5021 






TRABAJO 

TRABAJO 

“ASEGURE SU FUTURO EN LOS ESTADOS UNIDOS BAJO TODAS LAS LEYES ANTERIORES Y NUEVAS DE INMIGRACIÓN. 

ASESÓRESE LO ANTES POSIBLE CON EL ABOGADO ARTURO HERNÁNDEZ, EX FISCAL DE INMIGRACIÓN, CON MÁS 

DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA. SOLO CON EL ASESORAMIENTO DEL ABOGADO ARTURO HERNÁNDEZ, 

CON EXPERIENCIA EXTENSIVA Y PROFUNDA EN EL CAMPO DE INMIGRACIÓN, USTED PUEDE 

ASEGURAR SU ÉXITO Y SU FUTURO BAJO LAS LEYES ANTERIORES Y NUEVAS DE INMIGRACIÓN”. 

• ACCIDENTES 


• INTOXICACIÓN 

•ACCIDENTES(DWI) 

• DIVORCIOS 

• DELITOS 

•DIVORCIOS 



•INTOXICACIÓN (DWI) 

•DELITOS 

•INMIGRACIÓN 


• DEFENSA EN 

DEPORTACIONES 

• BANCARROTA 


•DEFENSA EN DEPORTACIONES 

•BANCARROTA 

• Fianzas para 

Detenidos 

• Ofertas de Empleo 

• NACARA, TPS 

• Peticiones 

de Familia 

• Asilo 

• Permisos de Trabajo 

• Toda Clase de Visas 



Si Usted Tiene un Caso Criminal, de Tráfico, Intoxicación, 

Si usted tiene un caso criminal, de tráfico, intoxicación, accidentes de trabajo, divorcio, 

Accidentes de manutención, Trabajo, Divorcio, violencia doméstica, Manutención, etc. El abogado Violencia Arturo Doméstica, Hernández tiene Etc., licencia 

El Abogado para Arturo representarlo Hernández en cualquier tiene Licencia corte de Washington para Representarlo DC, Maryland en y Virginia. 

Cualquier Corte de Washington DC, Maryland y Virginia. 

AttorneyArturoHernandez@gmail.com 

attorneyarturohernandez@gmail.com 

8607 Second Ave., Suite 507 

• Silver Spring, MD 20910 

301-565-2340 

• Fianzas para Detenidos 

• Ofertas de Empleo 

• NACARA, TPS 

• Peticiones de Familia 

• Asilo 


• Toda Clase de Visas 

Programa los lunes y miércoles a las 8pm • BlogTalkRadio.com/Derechos Inmigratorios 

Para hacer preguntas, llámenos al 367-989-1192 

8607 Second Ave., Suite 507 • Silver Spring, MD 20910 

301-565-2340 


43





PRINTING 

PROFESSIONAL PRINTING SERVICES 

• OUTDOOR BANNERS 

• INDOOR RETRACTABLE 

BANNERS 

• PRESENTATION FOLDERS 

• BUSINESS CARDS 

• WEBSITE DEVELOPMENT 

• POST CARDS 

• BROCHURES 

• MENUS 

• DOOR HANGERS 

• GRAPHIC DESIGN 

• ALL TYPES OF SIGNS 

Post Cards 

Brochures 

Door Hangers 


Serving Local Businesses Since 2005 

703.408.1411 

Eco-Friendly soyINK 

Professional Custom Graphic Design Services • Corporate Image • Logos • Slogans • Website Development 






¿LESIONADO? 
























202-789-8000 • 800-584-4165 




45





www.AmericaTravelOutlet.com 

, 

, 

,, 

, , 






THE LAW OFFICE OF 

ORLANDO A. GAMARRA 

ABOGADO - INMIGRACIÓN 

Abogado Orlando A. Gamarra* 

• Residencia Permanente 

• Asilo Político 

• Ciudadanía 

• Representación Ante las 

Cortes de Inmigración 

• Defensa Contra Deportaciones 

• Residencia Mediante Ofertas 

de Trabajo 

• Residencia por NACARA 

• Visa para Profesionales 



• TPS, DACA 

EN TODOS LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 

703-243-9555 540-519-4555 

313 N. Glebe Rd., Suite 200 

Arlington, VA 22203 

• Poderes Generales 

• Reconocimiento de Hijos 

• Testamentos y Herencias 

• Representación en Juicios 

Civiles, Familia, Penales y Otros 

Email: LawGamarra@comcast.net 

SERVICIOS LEGALES EN EL PERÚ 

ESTUDIO GAMARRA 

Calle La Duquesa 172, Surco 

Lima, Perú • Tel/Fax: 719-7617 

Abogada: Lidian M. Gamarra 

Abogado: Brady Fernández 

5034 Hearthstone Rd., NW 

Roanoke, VA 24012 

• Adopciones 

• Autorización para Salir del País 

a Menores de Edad 

• Asesoría para Inversiones 

• Constitución de Sociedades 

*Admitted in Louisiana (USA) and Lima Perú Bar • Member of the American Immigration Lawyers Association 


47





ESPECIALISTA EN 

ASUNTOS DE INMIGRACIÓN 

ABOGADA CLARE CHERKASKY 

“Sirviendo a la Comunidad Hispana por Más de 31 Años” 

INMIGRACIÓN 

DIVORCIOS 

HACEMOS 

TESTAMENTOS 

Abogada Clare Cherkasky 

Ex Directora de Hogar Hispano 

703.933.9249 

ClareInLaw@aol.com 

5622 Columbia Pike, Suite 206 • Falls Church, VA 22041 








Abogados 









• DAÑOS GRAVES CAUSADOS POR LA 

NEGLIGENCIA DE OTRA PERSONA 



301-681-1111 


49





Conozca sus Derechos 

• Conducir Bajo la Influencia 

del Alcohol (DWI, DUI) 

• Manejar Sin Licencia 

• Licencia Suspendida 

• Manejar Peligrosamente 


• Posesión de Drogas 

• Posesión de Armas 

• Robos 

• Asaltos 

• Homicidios 

• Mociones de Fianza 

• Extinción de 

Delito 

Graziella Bianchi, PLLC 

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito 

PRIMERA 

CONSULTA 

GRATIS 

703-539-6162 www.GBianchiLaw.com 703-539-6008 

10387 Main St., Suite 204 • Fairfax, VA 22030 • SE HABLA ESPAÑOL 






CONRAD GAARDER-ESCUDERO 

ABOGADO 




• LESIONES FÍSICAS 

• PÉRDIDAS DE SALARIO / 

CUENTAS MÉDICAS 



• RÁPIDO - COSTO TOTAL: $595 

• EXTRA: ESPOSO(A) AUSENTE: 

$50 ADICIONALES 






• ASALTO 



• DROGAS 


ATENDEMOS 

EN ESPAÑOL 

30 AÑOS DE 

EXPERIENCIA 


703.522.4122 


BANCARROTA 



LIMITACIONES) 










*CASO REGULAR 



(LOCALIZADO EN LA INTERSECCIÓN DE LAS RUTAS 7 Y 50, EN LAS TORRES GEMELAS DE “SEVEN CORNERS”) 


51





OFICINAS LEGALES 

DE JEFFREY B. HENRY 

TAKOMA PARK • LANGLEY PARK 

“18 Años de Experiencia Sirviendo a Todas las Ciudades de Maryland” 


• DWI / DUI 

• Drogas 

• Asaltos 

• Licencia Suspendida 

• Tráfico 

• Prostitución 

• Robo 

• Asesinatos 

• Violación Sexual 

CASOS FAMILIARES 

• Divorcios 

• Violencia Doméstica 

• Manutención - Child Support 

• Custodia de Menores 

LESIONES PERSONALES 

• Accidentes de Auto 

• Accidentes en el Trabajo 

• Caídas 

7676 New Hampshire Ave., Oficina 103 

Takoma Park, MD 20912 

PRIMERA CONSULTA GRATIS 

FACILIDADES DE PAGO 


301-439-5500 

Visítenos en: www.LawOfficesOfJeffreyHenry.com 






• Defensa de Deportación 

• Visa de Novios 

• Asilo Político 

INMIGRACIÓN 

• Ciudadanía 

• Permiso para Viajar a su País 

• Carta de Trabajo 

PRÁCTICA GENERAL 


53





¿LESIONADO? 
























202-789-8000 • 800-584-4165 








¡Maneja con Cuidado! 

Tu familia te espera 


55





Interpreting & Translation 

Services, LLC 

Servicio Profesional de Traducciones 

Intérprete Oficial de las Cortes en VA y MD 

Supreme Courts of VA & MD 

Email: i_t_s@cox.net 

703-622-6770 

Suzanne Álvarez-Przygoda, M.A. 

Traductora e Intérprete Certificada 

Intérprete en las Cortes Supremas de Virginia y Maryland 

This is The Year 

for your company to take off... 

Now you can reach local Hispanic consumers 

who are in need of your professional services. 

Advertise in 

Consumidor Hispano 

Magazine and 

reach over 

75,000 readers. Visit us at ConsumidorHispano.com or Call us today at 703-408-1411 






LAS OFICINAS LEGALES DE 


“La Experiencia Cuenta” 

abogado 


Más de 20 años de 

experiencia en la 

mayoría de casos 

civiles y criminales 

CONSULTA 

GRATIS 

• DEFENSA CRIMINAL 

• LEY FAMILIAR Y DIVORCIOS 

• ACCIDENTES DE AUTO 


• VIOLACIONES DE TRÁFICO Y DUI 

• NEGOCIOS Y CORPORACIONES 

• DAÑOS PERSONALES 

• BANCARROTA * 

Se Hablan 5 Idiomas Incluyendo Español 

Lo Representamos en Todas las Cortes de VIRGINIA 


Ayudamos a la gente a solicitar una petición de bancarrota de acuerdo a la ley, bajo el código de bancarrota. 

703-931-6067 

5827 COLUMBIA PIKE, SUITE 505, FALLS CHURCH, VA 22041 

9300 PEABODY ST., SUITE 204, MANASSAS, VA 20110 • CHANTILLY (CON CITA SOLAMENTE) 

www.glennwainerattorney.com • glennwainer@hotmail.com 


57





¿LESIONADO? 

BARRERA LAW FIRM, PLLC 



Atención inmediata 

en su idioma preferido 

SI NO GANA NO PAGA 


5845 Richmond Hwy., Suite 620 • Alexandria, VA 22303 

DANIEL P. B ARRERA, ESQ. 

LLAME AHORA MISMO 

703-955-4007 

www.fairfax-abogados.com 

1737 KING STREET, SUITE 220 • ALEXANDRIA, VA 22314 






BANCARROTA 

¡Le Ayudamos a Salir de Sus Deudas! 

en Maryland 

301-890-4500 

REPORTE DE CRÉDITO Y CONSULTA GRATIS 

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos 

a las personas a declararse en Bancarrota bajo el Código de Bancarrota 

Oficina de Abogados 

Ammerman & Goldberg 

Pregunte por Mauricio 

202-638-0606 

Email: Hsaaba@aol.com • Fax: 202-638-5858 

www.AmmermanGoldberg.com 

en Virginia 

703-550-7030 

Harris Ammerman 

1115 Massachusetts Ave., NW • Washington, DC 20005 • FREE PARKING 


59











VIOLACIONES DE TRÁNSITO 


BANCARROTA 

VIOLACIONES DE TRÁNSITO 

BANCARROTA 

s 

x) 

William Alfredo Odio 

William Alfredo Odio 

Licenciado en Virginia, Washington, D.C., Puerto Rico y Cortes Federales 

Licenciado en Virginia, Washington, D.C., Florida, Puerto Rico y Cortes Federales 

703-934-8844 

Licenciado en Virginia, Washington, D.C., Puerto Rico y Cortes Federales 

703-934-8844 

4085 Chain Bridge Rd., Suite 501 • Fairfax, VA 22030 (Frente a la Corte de Fairfax) 

w w w . o d i o l a w . c o m 

4085 Chain Bridge Rd., Suite 501 • Fairfax, VA 22030 (Frente a la Corte de Fairfax) 

w w w . o d i o l a w . c o m 


61





ABOGADO Y CONSEJERO DE LEYES 

PAUL P. VANGELLOW, PC 

• Casos de Inmigración 

• Visas de Trabajo 

• Defensa contra Deportaciones 

• Accidentes de Autos 

• Casos de Lesiones Personales 

• Transacciones de Negocios 

• Registración de Empresas Nuevas 

• Violaciones de Tráfico 

• Defensa Criminal 

• Separaciones Conyugales 

• Manutención de Niños 

• Demandas Civiles 

• Divorcios 

• Bienes Raíces 

• Testamentos 

• DWI - DUI 

Hablamos Español 

703-241-0506 

6109-A Arlington Blvd., Falls Church, VA 22044 • Cerca de la esquina de Patrick Henry Dr. y la Ruta 50 

ABOGADA ALIA ALICEA-CAMBEL, ESQ. 

La Abogada 

Habla Español 






¡SAQUE A SU SER QUERIDO DE LA CÁRCEL HOY MISMO! 

¿Tiene usted algún amigo 

en custodia de inmigración? 

Haga sacar a su ser querido de la cárcel ahora. 

703.655.3421 888.997.7646 

¡Póngase en contacto con uno de los abogados de nuestro equipo legal para ver si podemos ayudar 

a su ser querido por medio de una representación legal gratuita durante su audiencia de fianza! 

JOSEPH TIBUI, ATTORNEY AT LAW 

• Manejar Ebrio 

• DWI-Licencia Suspendida 


• Chocar y Huir 


• Posesión de Drogas 

• Casos Juveniles 

• Robo 



• Divorcios 

• Custodia de Niños 

703.243.9555 

313 N. Glebe Rd., Suite 205 • Arlington, VA 22203 • 703-243-9555 


63





Abogados 

Accidentes-Lesiones Personales 

Bancarrota 

Compensación Laboral 

Derecho Penal-Defensa Criminal 

Divorcios-Derecho Familiar 

DUI-DWI-Violaciones de Tráfico 

Inmigración 

Negligencia Médica 

Negocios y Corporaciones 

AMERICAN IMMIGRATION SERVICES, PLLC • Principal: Alia Alicea-Cambel, Esq. 

Ver aviso en la página: 

Dirección: 1604 Spring Hill Rd., Suite 412, Vienna, VA 22182-7510 62 

Teléfono: 202-508-1463 • Fax: 202-318-9194 

Email: info@AmericanImmigrationPLLC.com 

Website: www.AmericanImmigrationPLLC.com Licencia en: DC √ MD VA √ 

Empleados: 1-5 √ 6-19 20-99 100+ Se habla Español: 

En American Immigration Services, PLLC la mayoría de las consultas iniciales son gratuitas. Ofrecemos consultas 

en persona o por teléfono. Le ayudaremos en asuntos simples o complicados. Nos especializamos en casos de obtención 

de residencia a través de la familia, el matrimonio o empleo, ciudadanía, naturalización, asilo, visas de estudiante, 

profesionales, novios, inversionistas, extensiones de visas, TPS, defensa de deportación y otros. 

√ 

AMMERMAN & GOLDBERG • Principal: Harris S. Ammerman, Esq. 


Dirección: 1115 Massachusetts Ave., NW, Washington, DC 20005-4604 59 

Teléfono: 202-638-0606 • Fax: 202-638-5858 

Email: Hsaaba@aol.com 

Website: www.AmmermanGoldberg.com Licencia en: DC √ MD √ VA √ 

Empleados: 1-5 √ 6-19 20-99 100+ Se habla Español: √ 

Establecido en: 1986 

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo 

el código de Bancarrota. Ofrecemos el reporte de crédito y la consulta gratis. También le podemos ayudar a detener 

la reposesión de su auto y el embargo de su casa (forclosure), a proteger sus bienes de los acreedores, y a restaurar su 

independencia financiera. Nos enfocamos en el servicio y los resultados. 

BARRERA LAW FIRM, PLLC • Principal: Daniel P. Barrera, Esq. 


Dirección: 5845 Richmond Hwy., Suite 620, Alexandria, VA 22303-1868 58 

Teléfono: 703-955-4007 • Fax: 703-663-9200 

Email: dbarrera@barreralawfirm.com 

Website: www.fairfax-abogados.com Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



Víctimas de accidentes en Virginia, Maryland y Washington DC confían en el abogado de Alexandria Daniel Barrera 

en casos de compensación laboral y accidentes personales. Con más de veinticinco años en la práctica de accidentes 

personales en las áreas de compensación de trabajadores y accidentes automovilísticos, el Sr. Barrera ha trabajado 

en miles de reclamos y ha sido consejero en más de 100 juicios. 






BURGOS & BURGOS • Principales: Nelson Burgos, Esq. y Linda Burgos, Esq. 

Ver las páginas: 

Dirección: 11120 New Hampshire Ave., Suite 204, Silver Spring, MD 20904-2663 9, 30, 31, 49 y Contraportada 

Teléfono: 301-681-1111 • Fax: 301-681-7780 

Email: nelson@burgoslaw.com 

Website: www.BurgosLaw.com Licencia en: DC √ MD √ VA 



Burgos & Burgos es una firma de abogados que se enfoca en las necesidades legales de las comunidades de Washington, 

D.C. y Maryland. Los abogados Nelson I. Burgos y Linda F. Burgos han estado en la práctica de leyes desde 

1987 y se enfocan en casos de negligencia médica, accidentes automovilísticos, heridas en el trabajo, infracciones de 

tránsito y casos criminales. Llame para hacer una cita. 

CHERKASKY, CLARE, ESQ. • Principal: Clare Cherkasky, Esq. 


Dirección: 5622 Columbia Pike., Suite 206, Falls Church, VA 22041-2718 48 

Teléfono: 703-933-9249 • Fax: 703-933-0001 

Email: ClareInLaw@aol.com 

Website: www.ClareInLaw.com Licencia en: DC MD VA √ 



La abogada Clare Cherkasky tiene 31 años de experiencia sirviendo a la comunidad hispana, habiéndose desempeñado 

como Directora del Hogar Hispano. Es especialista en asuntos de inmigración, como la obtención de la residencia 

permanente, ciudadanía, visas para profesionales, permisos de trabajo, peticiones familiares, entre otros. También 

es especialista en asuntos de divorcios y la preparación de testamentos. 

GAARDER-ESCUDERO, CONRAD • Principal: Conrad Gaarder-Escudero, PC 


Dirección: 6402 Arlington Blvd., Suite 371, Falls Church, VA 22042-2318 Portada Interior, 32, 33 y 51 

Teléfono: 703-522-4122 • Fax: 703-854-1928 

Email: conradgaarder@aol.com 

Website: Licencia en: DC MD VA √ 



El abogado Conrad Gaarder Escudero se especializa en casos criminales, como conducir ebrio, con la licencia suspendida 

o de manera imprudente, asalto, violencia doméstica, robos, drogas y todo delito grave o pequeño. Divorcios 

de mutuo acuerdo, sin ir a corte y rápidamente. Bancarrota, solucionando juicios hipotecarios, impuestos, deudas, 

suspensión de licencia por un fallo judicial. Accidentes de carros y otros. La consulta es gratis. 

HERNÁNDEZ, ARTURO • Principal: Arturo Hernández, P.C. 

Ver avisos en las páginas: 

Dirección: 107 East Holly Ave., Suite 1, Sterling, VA 20164-5495 12, 42 y 43 

Teléfono: 703-421-5021 • Fax: 703-421-5421 

Email: AttorneyArturoHernandez@gmail.com 

Website: Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



El abogado Arturo Hernández tiene más de 30 años de experiencia extensiva y profunda en el campo de inmigración, 

con él usted puede asegurar su éxito y su futuro bajo las leyes anteriores y nuevas de inmigración. Además, el abogado 

Arturo Hernández puede ayudarle en casos de accidentes de trabajo, accidentes automovilísticos, intoxicación 

(DWI), divorcios, delitos y bancarrota. La consulta es gratis en casos de bancarrota y accidentes. 


65





LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC • Principal: Graziella Bianchi, Esq. 


Dirección: 10387 Main St., Suite 204, Fairfax, VA 22030-2453 50 

Teléfono: 703-539-6162 • Fax: 703-539-6008 

Email: gbianchi@GbianchiLaw.com 

Website: www.GbianchiLaw.com Licencia en: DC MD VA √ 



La abogada Graziella Bianchi está comprometida en proteger los derechos de sus clientes y obtener los mejores 

resultados. Sus oficinas están convenientemente localizadas en Fairfax y Arlington para poder servir a los condados 

del área. Está enfocada en defensa criminal, ley familiar, litigación civil y casos de lesiones personales en Virginia y 

Washington, DC. Llame a la abogada Graziella Bianchi para coordinar una cita y evaluar su caso gratuitamente. 

MILLER, CHARLES J. • Principal: Charles J. Miller, P.A. 


Dirección: 1777 Reistertown Rd., Suite 350, Baltimore, MD 21208-6318 11, 40 y 41 

Teléfono: 410-484-3300 • Fax: 410-484-0079 

Email: charlesjmiller_cjm@verizon.net 

Website: Licencia en: DC MD √ VA 



Charles Miller es conocido como “El Abogado del Pueblo”, y atiende a sus clientes las 24 horas del día cuando se trata 

de un caso de emergencia. La primera consulta siempre es gratis en todos los casos en que se especializa, ya sean 

accidentes automovilísticos, accidentes de trabajo, casos criminales, menejando embriagado (DWI) o violaciones de 

tránsito. 

MURPHY, PAUL A. • Principal: Paul A. Murphy, MBA 


Dirección: 6231 Leesburg Pike, Suite 404, Falls Church, VA 22044-2102 53 

Teléfono: 703-533-7722 • Fax: 703-532-7220 

Email: Tai.Mi@hotmail.com 

Website: www.FallsChurchInjuryLawyer.com Licencia en: DC MD VA √ 



El abogado Paul Murphy le recomienda que no se deje intimidar y que proteja sus derechos y los de su familia. Puede 

hablar directamente con él en español, ya sea que se trate de un asunto de inmigración, como la defensa de deportación, 

visas de novios, asilo político, ciudadanía, carta de trabajo o permiso para viajar a su país; como también casos 

de divorcio, accidentes de auto, bancarrota y casos criminales. 

OFICINAS LEGALES DE GLENN S. WAINER • Principal: Glenn S. Wainer, Esq. 


Dirección: 5827 Columbia Pike, Suite 505, Falls Church, VA 22041-2027 10, 38, 39 y 57 

Teléfono: 703-931-6067 • Fax: 703-671-7691 

Email: GlennWainer@hotmail.com 

Website: www.GlennWainerAttorney.com Licencia en: DC MD VA √ 



En las oficinas legales de Glenn S. Wainer estamos convencidos de que la experiencia cuenta. Por más de 20 años estamos 

dedicados a ofrecer la mejor representación legal de nuestros clientes en casos de derecho familiar y divorcio, 

bancarrota, defensa criminal, violaciones de tráfico, inmigración, negocios y corporaciones, y lesiones personales. 

Representamos a nuestros clientes en todas las cortes de Virginia. 






OFICINAS LEGALES DE JEFFREY B. HENRY • Principal: Jeffrey B. Henry, Abogado 


Dirección: 7676 New Hampshire Ave., Suite 103, Takoma Park, MD 20912-7512 52 

Teléfono: 301-439-5500 • Fax: 301-439-5918 

Email: HenryLawOffices@comcast.net 

Website: www.LawOfficesOfJeffreyHenry.com Licencia en: DC MD √ VA 



Las oficinas legales de Jeffrey B. Henry siguen ofreciendo a sus clientes una representación legal superior en todas 

las áreas de Maryland desde hace más de 16 años. La primera consulta es gratis y ofrece facilidades de pago. Se especializan 

en casos criminales que incluyen DWI / DUI, drogas, asaltos, licencia suspendida, robo, asesinatos, violación 

sexual, etc.; casos familiares, como divorcios, violencia doméstica, etc.; y lesiones personales. 

OFICINAS LEGALES DE PAUL A. SAMAKOW • Principal: Paul A. Samakow, Esq. 


Dirección: 8230 Old Courthouse Rd., Suite 430, Vienna, VA 22182-3853 55 

Teléfono: 703-761-4343 • Fax: 703-761-4349 

Email: paul@SamakowLaw.com 

Website: www.SamakowLaw.com Licencia en: DC MD √ VA √ 

Empleados: 1-5 6-19 √ 20-99 100+ Se habla Español: √ 


Las oficinas legales de Paul A. Samakow representan exclusivamente a personas lesionadas. Nosotros consideramos 

a cada cliente nuestro mayor caso. Nos enfocamos en resolver los problemas y de qué manera podemos ayudar 

para minimizar las preocupaciones de nuestros clientes. La filosofía de nuestra firma es ofrecer 110% de servicio a 

nuestros clientes. Estamos disponibles las 24 horas. La consulta es siempre absolutamente gratis. 

O’NEILL CASTRO, JOHN, ESQ. • Principal: John O’Neill Castro, Esq. 


Dirección: 4160 Chain Bridge Rd., Fairfax, VA 22030 5, 34 y 35 

Teléfono: 703-232-2026 • Fax: 540-635-2290 

Email: oneiljfoc@aol.com 

Website: www.johnfoneillLawyer.com Licencia en: DC MD VA √ 



El abogado John F. O’Neill Castro entiende que ser arrestado es una situación aterradora donde uno se siente indefenso. 

Por esa razón, él está disponible para una consulta gratuita las 24 horas del día y los 7 días de la semana, para 

contestarle cualquier pregunta que usted tenga acerca de su caso. ¡Llame al abogado hoy mismo para una consulta 

gratis! 

PARK & PARK, P.C. • Principales: Glenn H. Park y Gregory J. Park 


Dirección: 4200 Evergreen Lane, Suite 312, Annandale, VA 22003-3245 3, 36 y 37 

Teléfono: 703-658-8600 • Fax: 703-658-3506 

Email: gjpark@ParkAndParkLaw.com 

Website: www.ParkAndPark.com Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



Por más de 20 años, la firma de abogados Park & Park ha venido representando a individuos y familias a obtener 

compensación después de accidentes con lesiones serias o una muerte trágica. Ofrecemos una representación personalizada 

en las áreas de las leyes de compensación laboral y lesiones personales. No cobramos por las consultas y 

solamente cobramos nuestros servicios cuando se obtiene la compensación para los clientes. 


67





THE LAW OFFICE OF ORLANDO GAMARRA • Principal: Orlando A. Gamarra, Esq. 


Dirección: 313 N. Glebe Rd., Suite 200, Arlington, VA 22203-3337 47 

Teléfono: 703-243-9555 • Fax: 703-243-9559 

Email: LawGamarra@comcast.net 

Website: Licencia en: DC MD LA √ 



La Oficina Legal de Orlando Gamarra ofrece sus servicios legales para todo tipo de casos de inmigración, como residencia 

permamente, asilo político, ciudadanía, representación ante las Cortes de Inmigración, defensa contra deportaciones, 

residencia mediante ofertas de trabajo o por NACARA, visas para profesionales, permisos de trabajo, 

peticiones familiares, TPS, DACA, entre otros. También ofrece servicios legales en el Perú. 

VANGELLOW, PAUL P., P.C. • Principal: Paul P. Vangellow, Esq. 


Dirección: 6109-A Arlington Blvd., Falls Church, VA 22044-2708 62 

Teléfono: 703-241-0506 • Fax: 703-241-0886 

Email: pvangellow@gmail.com 




El abogado Paul P. Vangellow tiene una amplia experiencia en la práctica general del derecho. Representa con eficacia 

a sus clientes en casos de inmigración, incluyendo defensa contra deportaciones y visas de trabajo. También se 

especializa en casos de lesiones personales, defensa criminal, DWI - DUI, divorcios, casos familiares, demandas civiles, 

bienes raíces, testamentos, transacciones de negocios, registración de empresas nuevas y otros casos. 

WINGFIELD & GINSBURG, ABOGADOS • Principales: J.E. Wingfield y David Brian Ginsburg Ver las páginas: 

Dirección: 700 5th St., NW, Suite 300, Washington, DC 20001-2752 

4, 28, 29, 45, 54 y Contraportada 

Teléfono: 202-789-8000 • Fax: 202-371-1825 

Email: dginsburg@wgpilaw.com 

Website: www.WGpiLaw.com Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



En Wingfield & Ginsburg contamos con más de 40 años de experiencia representando exitosamente a clientes con 

lesiones personales en Washington DC, Maryland y Virginia. Nos especializamos en casos de accidentes, daños personales 

serios y en casos de homicidio culposo. Evaluamos los casos gratuitamente y nuestros servicios solamente 

se pagan cuando hemos obtenido la compensación para nuestros clientes. 

Abogados de Bancarrotas de Virginia 

1831 Wiehle Ave., Suite 105 

Reston, VA 20190 • 703-880-4881 

Alvarez, Ryan F. 

933 N. Kenmore., Suite 400 

Arlington, VA 22201 • 703-595-2870 

American Immigration Services, PLLC 

1604 Spring Hill Rd., Suite 412 

Vienna, VA 22182 • 202-508-1463 

Ammerman & Goldberg 

1115 Massachusetts Ave., NW 

Washington, DC 20005 • 202-638-0606 

Barrera Law Firm, PLLC 

5845 Richmond Hwy., Suite 620 

Alexandria, VA 22303 • 703-955-4007 

Bernard, David 

6105 Arlington Blvd. 

Falls Church, VA 22044 • 703-538-4710 

Bianchi, Graziella Esq. 

10387 Main St., Suite 204 

Fairfax, VA 22030 • 703-539-6162 

Borden, Randall J. , PC 

424 N. Frederick Ave., Suite 9 

Gaithersburg, MD 20877 • 301-840-1313 

Botty, Claudia PS, Esq. 

1629 K St., NW., Suite 300 

Washington, DC 20006 • 202-276-2746 






Burgos & Burgos 


Silver Spring, MD 20924 • 301-681-1111 

Cherkasky, Clare, Esq. 

5622 Columbia Pike., Suite 204 


Cordier Law Offices, LLC 

27 Wood La., 2nd Fl. 

Rockville, MD 20850 • 240-268-0230 

Dodds & Associates 

1701 N St., NW 

Washington, DC 20036 • 202-463-3275 

Ephraim, Michael 

2045 N. 15th St., Suite 305 

Arlington, VA 22201 • 703-635-7980 

Futrovsky, Forster & Scheer 

401 N. Washington St., Suite 110 

Rockville, MD 20850 • 301-251-8500 

Gaarder-Escudero, Conrad 

6402 Arlington Blvd., Suite 371 


Gamarra, Orlando 


Arlington, VA 22203 • 703-243-9555 

García, Nelson 

4601 Willard Ave. 

Chevy Chase, MD 20815 • 301-907-4580 

Garfield Law Group 

1634 I St., NW, Suite 400 

Washington, DC 20006 • 202-328-0605 

Garza, Regan & Associates, PC 

17 West Jefferson St. 

Rockville, MD 20850 • 301-340-8200 

Graystone, Julien A. 

1720 Eye St., NW, Suite 607 

Washington, DC 20009 • 202-347-4648 

Henry, Jeffrey B. 


Takoma Park, MD 20912 • 301-439-5500 

Hernández, Arturo 

107 East Holly Ave., Suite 1 

Sterling, VA 20164 • 703-421-5021 

Hicks, B. R., Attorney At Law 

5429 Backlick Rd., Suite 110 

Springfield, VA 22151 • 703-354-4000 

Ivan M. Waldman & Associates, PC 

1835 East University Blvd., Suite 328 

Hyattsville, MD 20783 • 301-439-3515 

Kirk Rankin & Associates 

11002 Veirs Mill Rd., Suite 600 

Wheaton, MD 20902 • 301-933-4648 

Lamari, Joseph 

419 Hungerford Dr., Suite 404 

Rockville, MD 20850 • 301-762-2018 

Law Offices of Graziella Bianchi, Esq. 


Fairfax, VA 22030 • 703-539-6162 

Law Offices of Luiz Simmons 

8613 Cedar St. 


Law Offices of Ryan E. Alvarez, PLLC 

933 N. Kenmore St. 

Arlington, VA 20006 • 703-595-2870 

Lopez, Daniel T. 

1921 Gallows Rd., Suite 750 

Vienna, VA 22182 • 703-883-0880 

Marks & Associates 

1487 Chain Bridge Rd., Suite 302 

McLean, VA 22101 • 703-790- 9700 

Mena, María, PC 

8121 Georgia Ave., Suite 800 


Miller, Charles J. 

1777 Reistertown Rd., Suite 350 

Baltimore, MD 21208 • 410-484-3300 

Minikon Law Office 

6301 Ivy La., Suite 700 

Greenbelt, MD 20770 • 301-220-2280 

Montagut & Sobral, PC 

5693 Columbia Pike, Suite 201 


Montero Law Group, LLC 

1738 Elton Rd., Suite 105 


Mora, Héctor G., Esq. 

1789 Columbia Rd., NW, Second Floor 

Washington, DC 20009 • 202-558-6515 

Murphy, Paul A. 

6231 Leesburg Pike, Suite 404 


Odio, William Alfredo 


Fairfax, VA 22030 • 703-934-8844 

Oficinas Legales de Alavi Group, LLC 

1604 Spring Hill Rd., Suite 400 

Vienna, VA 22182 • 703-546-8537 

Oficinas Legales de Glenn S. Wainer 



Oficinas Legales de Jeffrey B. Henry 


Takoma Park, MD 20912 • 301-439-5500 

Oficinas Legales de Paul A. Samakow 

8230 Old Courthouse Rd., Suite 430 

Vienna, VA 22182 • 703-761-4343 

O’Neill Castro, John, Esq. 

4160 Chain Bridge Rd. 

Fairfax, VA 22030 • 703-232-2026 


69





Park & Park, PC 

4200 Evergreen La., Suite 312 

Annandale, VA 22003 • 703-658-8600 

Pérez, Luis A. 

5881 Leesburg Pike, Suite B-2 


Ramírez, Víctor 

5309 Baltimore Ave. 


Robinson & Geraldo 

1316 Pennsylvania Ave., SE 

Washington, DC 20003 • 202-544-2888 

La Biblioteca del Congreso, localizada en 

Washington, D.C., fue 

fundada en el año 

1800 y es la 

biblioteca más 

grande del 

mundo. 

Tiene más de 

18 millones de 

libros, 4.5 

millones de 

mapas, 12 

millones de 

fotografías y 

más de 54 

millones de 

manuscritos. 

Salvado, Salvado & Salvado 



Samakow, Paul A. 

8230 Old Courthouse Rd., Suite 430 

Vienna, VA 22182 • 703-761-4343 

The Anwari Law Firm, PC 



The Geno Law Firm 

10617 Jones S., Suite 201-B 

Fairfax, VA 22030 • 703-691-4366 

The Law Office of Orlando Gamarra 


Arlington, VA 22203 • 703-243-9555 

The Lilly Law Group, PC 

10195 Main St., Suite I 

Fairfax, VA 22031 • 571-432-0300 

Thurston, Alisa 

3985 Prince Williams Pkwy., Suite 206 

Woodbridge, VA 22192 • 703-864-6171 

Tibui, Joseph 


Arlington, VA 22203 • 703-243-9555 

Tucker & Associates 


Vienna, VA 22180 • 703-763-2420 

Uriarte, Guillermo 



Vangellow, Paul P., P.C. 

6109-A Arlington Blvd. 


Wainer, Glenn S., Esq. 



Wani & Associates, P C 


Langley Park, MD 20783 • 301-434-1666 

Williams & Associates 


Washington, DC 20012 • 202-829-8290 

Wingfield & Ginsburg, Abogados 

700 5th St., NW, Suite 300 

Washington, DC 20001 • 202-789-8000 

Young G. Kim & Associates, LLC 

7024 Evergreen Ct. 

Annandale, VA 22003 • 703-916-0420 






GOLDEN ERA 

A N T I Q U E S 

¿BUSCA UN REGALO ESPECIAL? 

• Precios Competitivos 

• Cientos de Piezas Hermosas 

• Platos de Colección 

• Finos Cristales de Francia, 

Italia, Alemania y 

Checoslovaquia 

• Regalos para Cumpleaños, 

Bodas, Quinceañeras, etc. 

• Lindas Porcelanas de Lladró 

• Capo di Monte 

• Vasos y Copas de Cristal 

“Será un Verdadero Placer Atenderle” 

Administrada por su propietaria Graciela Vega 

703.862.3453 

TENEMOS 

EL REGALO 

IDEAL 

A media cuadra de la intersección de Lee Hwy. y la Ruta 7 

(Dentro de Floris Beauty Salon) 

114 W. Broad St. (Ruta 7), Falls Church, VA 22046 • 703-862-3453 


71






Visítenos en su Celular 

Donde encontrará 

información sobre: 

Abogados, Bancos, 

Contadores, Dentistas, 

Hospitales, Médicos, 

Quiroprácticos y Seguros 

en DC, Maryland y Virginia. 



Para más información, llame a 

Vega Pages al 

703.408.1411 







• Abogados 

• Bancos 


• Seguros 

BANCOS 


73





http://goo.gl/UCjR6O 

por Carolina Velasco 

Conociendo el 

Sistema Financiero 

en los EE.UU. 

E 

l sistema financiero en Estados 

Unidos es un mundo 

aparte si lo comparamos 

con la Unión Europea o el 

Reino Unido. Mientras la Unión Europea 

concentra el poder en un número 

de entidades consolidadas y consideradas 

líderes, en Estados Unidos existen 

operando un gran número de instituciones 

financieras. 

Estados Unidos experimentó su cambio 

de modelo económico en la década 

de los 80, este cambio supuso un gran 

nivel de endeudamiento y un progresivo 

deterioro de las instituciones financieras. 

Las restricciones fronterizas impedían 

el paso de los bancos fuera de sus fronteras, 

lo que hacía imposible la competitividad. 

Hoy, transcurridos casi 30 años, la 

situación ya está equilibrada y las fusiones, 

acuerdos y alianzas estratégicas 

han aumentado espectacularmente y, 

únicamente en Hawai sigue vigente la 

prohibición de la banca interestatal. En 

el resto de los estados está permitido 

operar en diferentes estados bajo una 

sola marca. 

Reserva Federal 

Es conveniente recordar que, a pesar de 

la crisis económica y la lenta recuperación 

de la economía estadounidense, es 

uno de los mayores poderes financieros 

del mundo. 

El sistema financiero en Estados Unidos 

se controla a través de la Reserva 

Federal, entidad del gobierno que funciona 

bajo el procedimiento operativo 

relativo a los Bancos Centrales. 

Vamos a realizar un repaso por las ope- 

Los Bancos se controlan a través de la Reserva Federal 

raciones más frecuentes y su forma de 

acceder a ellas. 

Cuentas Bancarias 

Como norma general, necesitará aportar 

$100 inicialmente, su tarjeta de 

seguro social y su documento de identificación, 

siendo aceptado como tal el 

pasaporte y/o licencia de conducir. 

Se contemplan varias modalidades de 

cuentas a fin de satisfacer todas las 

necesidades de los clientes, dependerá 

por lo tanto del uso que vaya a darle, 

las necesidades que tenga y los objetivos 

que pretenda satisfacer. 

Tipos de Cuentas Bancarias 

• Checking Account: Es una cuenta corriente 

caracterizada por la permisividad 

de uso de cheques. Este tipo de 

cuentas contempla la vinculación de 

una tarjeta de débito; la mayor parte 

de entidades no cobra intereses por el 

mantenimiento de este tipo de cuentas. 

• Money Market: Este tipo de cuentas 

también permite el uso del cheque, y 

son cuentas de ahorro en las que el 

cliente deposita sus ahorros a cambio 

de una remuneración. No son cuentas 

líquidas en su totalidad, ya que únicamente 

permite seis retiradas mensuales, 

siendo tres de ellas con cheque. 

• Savings Account: Otra modalidad de 

cuenta bancaria destinada al ahorro. 

En este caso un ahorro más exhaustivo 

ya que no permite el uso de cheque 

aunque sí de tarjeta de débito. 

• Certificates of Deposit: Este es un producto 

de ahorro e inversión en el que 

se garantiza el cobro de los intereses 

por un plazo de tiempo predeterminado 

y fijado al momento de contratarlo. 

Durante ese periodo no se pueden retirar 

los fondos. Existen entidades que 

permiten la recuperación de los fondos 

antes de la caducidad del producto, 

pero repercuten una comisión conocida 

como “comisión de penalización”. 

• Cuentas Libres: Este tipo de cuentas 

ofrece la operativa bancaria más habitual 

en la línea de banca Low Cost. Bajo 

costo y total liquidez. 

Elección del Banco 

Lo primero que debe tener muy claro 

antes de lanzarse a buscar un banco 

con el que trabajar en Estados Unidos 

es qué tipo de operativa necesita y qué 

está buscando. 

Dependiendo del uso que le vaya a dar 

a la entidad, será recomendable optar 

por una u otra. Sin embargo, como 

consejos generales y al margen de sus 

circunstancias específicas, le reco- 






Consultoría de Sistemas y 

de Gestión de Negocios 

Where technology flows 

Servicios de Calidad - Técnicos Calificados 

Empresa premiada por el 

Washington Business Journal 

Miembros de HCCMC 

Soluciones y Asesorías en 

Materia de Gerencia y de Tecnología 

Carmen Ortiz Larsen, President 

Aquas@AquasInc.com 

Establecida en 1990 

USA - Colombia - Ecuador 

Perú - Inglaterra 

301-654-4000 

• Asesoría de expansión de mercado 

• Ayuda en contratos y licitaciones 

• Programación de computadoras 

y bases de datos 

• Archivos clínicos electrónicos 

• Mercados e inspecciones agrícolas 

• Proyectos técnicos nacionales e internacionales 

Visítenos en www.AquasInc.com 

4833 Rugby Ave., Suite 500 • Bethesda, MD 20814 


75





varias clases de tarjetas bancarias para 

adaptarse a las distintas necesidades de 

los clientes: 

Tarjetas de débito o tarjetas ATM: son 

aquellas tarjetas cuyas operaciones se 

cargan de forma inmediata en la cuenta 

bancaria del cliente. 

Consumidores pagando con su tarjeta de crédito 

Tarjetas de crédito: estas tarjetas, por el 

contrario, realizan las operaciones a 

crédito y se pagan al mes siguiente en 

la fecha de pago pactada al momento 

de la firma del contrato. Contempla 

la posibilidad de fraccionar el pago en 

cuotas e importes mínimos a los que 

la entidad aplica una tasa de interés en 

concepto del préstamo y anticipo de los 

fondos. 

mendamos que opte por una entidad 

con una gran red de ATMs para minimizar 

los costos aplicados a las retiradas 

de efectivo. 

Asegúrese que se trata de una entidad 

federal y asegurada, no opte por entidades 

off-Shore que, si bien pueden 

ofrecer intereses y condiciones muy 

apetecibles, no están reguladas ni protegidas, 

por lo que no garantizan la estabilidad 

de sus ahorros. 

Si tiene la posibilidad, le recomendamos 

que priorice las entidades con 

plataformas de e-banking; así podrá 

realizar operaciones básicas con su 

cuenta y sus tarjetas de crédito y débito, 

ahorrándose comisiones e intereses. 

Tarjetas Bancarias 

Una vez que determine el tipo de banco 

que necesita y la cuenta bancaria que se 

adapta a sus necesidades, deberá evaluar 

la tenencia de una tarjeta bancaria. 

Es una forma más cómoda y existen 

Tarjeta de débito o tarjeta ATM 

Tarjetas monedero: una relativamente 

reciente modalidad de tarjeta que contiene 

un chip recargable. Estas tarjetas 

son ideales para jóvenes y como regalo 

original, ya que el chip se carga con una 

cantidad determinada y la tarjeta estará 

operativa hasta que se agoten los fondos 

disponibles. 

Tarjetas comerciales: estas tarjetas son 

emitidas por las tiendas comerciales, 

supermercados, agencias de viajes, gasolineras, 

etc. 

Con las tarjetas bancarias emitidas 

por los bancos de Estados Unidos se 

pueden realizar retiradas de efectivo y 

compras en todos los países del mundo. 

Debe saber que si usted viaja a Estados 

Unidos, las entidades bancarias tienen 

adaptada su red de cajeros automáticos 

y puntos de venta a las tarjetas Visa, 

American Express, Discover Card y Master 

Card. 

Solicitar una Tarjeta en 


Los requisitos básicos para solicitar una 

tarjeta bancaria en Estados Unidos son 

tener la mayoría de edad cumplida, 

poder presentar una tarjeta de seguro 

social, ser residente en Estados Unidos 

y tener un contrato laboral, así como 

un historial de crédito carente de deudas 

impagadas. 






Compra y Venta de Casas 

Ana Maria Onaga 

www.VegaPages.com/House.php 

• Si tiene problemas con los pagos de 

su casa, o si su casa ha bajado de valor 

• Si necesita una evaluación y consulta 

profesional gratis sobre el valor de 

su casa 

• Si necesita información sobre 

programas para compradores por 

primera vez 

• Si quiere hacerse una precalificación 

y análisis de crédito gratis... 

Ana Maria Onaga 

Associate Broker - Realtor 

Llámeme hoy mismo al: 

703-585-0700 

Certificada por el Departamento de Vivienda de 

Virginia (VHDA) en prevención de Foreclosures 

NBI Realty, LLC • 8500 Executive Park Ave., Suite 100 

Fairfax, VA 22031 • Cell: 703-585-0700 • Off. 703-256-6247 

Especialista en “Short Sales” 


77




Cámara de Comercio Hispana 


del Área Metropolitana de Washington 

Cámara de Comercio Hispana 

del Área Metropolitana de Washington 

¿QUIÉNES SOMOS? 

¿QUIÉNES SOMOS? 

La Cámara ha promovido el crecimiento de la 

La Cámara ha promovido el crecimiento de la 

comunidad de negocios Hispana desde hace 37 

comunidad de negocios Hispana desde hace 39 

años. La Cámara motiva a sus miembros, 

años. La Cámara motiva a sus miembros, 

empresarios empresarios y y emprendedores emprendedores a través través de de 

programas que que estrechan las las relaciones entre 

entidades comerciales, sin ánimo de lucro y 

agencias de de gobierno. Con más de 450 630 miembros, 

la la cámar 

versidad del creciente sector 

de de negocios Hispanos. 

¿QUÉ 

¿QUÉ 

HACEMOS? 

HACEMOS? 

La misión de la Cámara es promover y facilitar l e 

La éxito misión de las de empresas la Cámara Hispanas es promover y minoritarias y facilitar l ea 

éxito través de de las programas empresas de Hispanas asistencia y minoritarias técnica empresa- través 

de rial programas creación de conexiones asistencia técnica de negocios empresarial, y representación 

de ante conexiones el gobierno de negocios local. Logramos y represent hacerlo - 

creación 

ación a través ante de el los gobierno siguientes local. programas: Logramos hacerlo a 

través de los siguientes programas: 

Asistencia Técnica Empresarial 

para Negocios Nuevos o Pequeños 

Asistencia Técnica Empresarial 

para Negocios Nuevos o Pequeños 

Gala Anual 

La Gala Anual es el evento de recaudación 

La Gala Anual es el evento de recaudación 

de fondos más importante de la Cámara. 

de Es también fondos más una importante oportunidad de para la Cámara. la Cámara 

Es de también sobresaltar una la oportunidad impor para la Cámara 

de la comunidad sobresaltar empresarial la impor hispana en el área 

la metropolitana comunidad empresarial de Washington hispana DC, y en de celebrar área 

metropolitana los logros de la de Cámara Washington con sus DC, miembros, y de celebrar 

los patrocinadores logros de la Cámara y la comunidad. con sus miembros, 

patrocinadores Recepciones y de la comunidad. Negocios 

La Cámara organiza una recepción de negocios 

Recepciones de Negocios 

La Cámara tiene alianzas con organizaciones al mes para facilitar a miembros y amigos la 

La 

que promueven el desarollo económico en oportunidad Cámara organiza de expandir una recepción su red de de contactos. negocios 

La la Cámara región para cuenta establecer con alianzas e implementar con organizaciones 

programas que promueven que ayudan el desarrollo a empresarios económico empren- 

en oportunidad negocios son de facilitados expandir por su patrocinadores red de contactos. de la 

al Varios mes de para los facilitar eventos a de miembros conexiones y amigos de la 

la der región y desarrollar para establecer su negocio. e implementar 

Durante el último Varios Cámara de y los otras eventos organizaciones de conexiones el de 

año ra ayudó a más de 1,500 establecer nuevas conexiones comerciales 

programas que ayudan a empresarios empren - negocios son facilitados por patrocinadores de la 

empresarios y dueños de pequeños negocios fructíferas para los participantes. 

der y desarrollar su negocio. Durante el último Cámara y otras organizaciones con el 

con ayuda técnica personalizada y educación 

año ra ayudo a más de 1,200 establecer Seminarios nuevas Educativos conexiones Bilingües comerciales 

empresarial. Contáctenos para ayudarle a 

empresarios, empezar o crecer y dueños su negocio. de pequeños negocios fructíferas Cada mes, la para Cámara los participantes. 

ofrece sesiones educacionales 

e informativas con interpretación en 

con ayuda técnica personalizada y educación 

Feria de Negocios 

Seminarios español. Patrocinadores Educativos y miembros Bilingües 

empresarial. Contáctenos para ayudarle a 

comparten 

Realizada por primera vez en el 2010, la feria su experiencia en temas de negocio relevantes 

empezar o crecer su negocio. 

Cada mes, la Cámara ofrece sesiones educacio - 

anual de negocios (Business Expo) se ha 

nales con el e propósito informativas de informar con interpretación a miembros en y 

Feria convertido de Negocios en el evento más importante de la español. dueños de Patrocinadores pequeños negocios y miembros en el área. comparten 

Cámara para crear vínculos comerciales entre 

Realizada por primera vez en el 2010, la feria su experiencia en temas de negocio relevantes 

negocios minoritarios con futuros clientes y ¿DÓNDE ENCONTRARNOS? 

anual de negocios (Business Expo) se ha 

con el propósito de informar a miembros y 

organizaciones que contribuyen a su crecimiento. Para más información visite nuestra página 

convertido La feria de en negocios el evento se lleva más importante a cabo en el de Centro la dueños de pequeños negocios en el área. 

www.gwhcc.org, llámenos al (202)728-0352 

Cámara de Convenciones para crear Walter vínculos E. Washington comerciales durante entre o visítenos en nuestras o , ubicadas en el 

negocios el primer minoritarios trimestre del con año. futuros clientes y ¿DÓNDE centro de Washington, ENCONTRARNOS? 

DC. 

organizaciones que contribuyen a su crecimiento. Para más información visite nuestra página 

La feria de negocios se lleva a cabo en el Centro www.gwhcc.org, llámenos al (202)728-0352 

de Convenciones GWHCC Walter | 910 E. Washington 17th St. NW, durante Suite 1150 | o Washington, visítenos en nuestras DC 20006o 

, ubicadas en el 

el primer trimestre del año. www.gwhcc.org | (202)728-0352 

centro de Washington, DC. 






info@hccmc.org • 240-630-8642 

La Cámara Brinda: 

• Representación ante las oficinas de gobierno y monitoreo de políticas 

y requerimientos legales que nos impactan 

• Capacitación y seminarios sobre temas de desarrollo de negocios 

• Asistencia de promoción, mercadeo y relaciones públicas 

• Oportunidades de participación en foros y charlas con legisladores 

Tú Puedes Participar: 

• Inscribiéndote hoy mismo, tenemos membresías para microempresas 

y corporaciones grandes 

• Accediendo a beneficios exclusivos para miembros y así promocionar 

tu negocio en nuestra página www.hccmc.org 

• Participando tanto en reuniones amistosas e informales, como en 

foros, seminarios y/o conferencias presenciales y virtuales sobre 

temas de interés 

• Uniéndote a la cámara para proporcionar cambios legislativos que 

sean más favorables para los pequeños negocios latinos 

• Apoyando el desarrollo de jóvenes latinos profesionales, auspiciando 

una pasantía, le abrirás las puertas del éxito a nuestra juventud. 

Premios Recibidos Recientemente: 

• Cámara de Comercio del Año 2014, otorgado por Maryland Hispanic 

Chamber of Commerce 

• Distinción como Cámara de Comercio del Año 2014, otorgada por The 

Maryland General Assembly. 

HCCMC es miembro de USHCC, La Cámara de Comercio Hispana Nacional 

info@hccmc.org • Visítenos en www.hccmc.org 


79





Cheques de Viajero 

Este instrumento financiero permite su 

cambio por dinero en efectivo y en la 

divisa del país donde usted se encuentre. 

Son emitidos por bancos y su cambio 

también se realiza a través de los 

bancos aunque, en algunos países, hoteles 

y comercios están habilitados para 

cambiarlos. 

Para cambiar un cheque de viajero, 

solo deberá demostrar quién es usted 

a través de su pasaporte. Al igual que 

con las tarjetas bancarias, los cheques 

de viajero son dinero, por lo que ante 

una situación de robo, pérdida o extravío 

debe notificar inmediatamente a 

su banco que procederá a la anulación 

y abono en su cuenta corriente del valor 

del cheque. 

Como principal desventaja, se destacan 

las comisiones inherentes a su emisión 

y, a diferencia que en Estados Unidos, 

no todos los países los aceptan. 

Recomendaciones Finales 

Ahora ya sabe las características de los 

productos financieros de mayor utilización 

y las pautas para realizar una 

correcta elección de la entidad bancaria 

con la cual trabajar. Como recomendación 

final, le recordamos que evalúe 

de forma responsable y analizada su 

situación económica presente y, en 

la medida de lo posible la futura, tomando 

el medio plazo como referencia. 

Concéntrese en los instrumentos financieros 

que se adaptan a sus necesidades 

ya que es la única forma de optimizar 

los gastos y comisiones que las entidades 

financieras cobran por los servicios 

bancarios prestados. 

http://goo.gl/F7Xvvw 

Consejos para Conseguir 

un Préstamo Bancario 

Hay un refrán en inglés que traducido 

dice que los bancos son la mejor fuente 

de dinero para personas que no lo 

necesitan. ¡Muchas veces así es! Cuando 

está en una situación donde realmente 

necesita el dinero, los bancos le niegan 

su solicitud de préstamo. Cuando las 

cosas van bien y no necesita el dinero, 

le mandan anuncios, correos y hasta lo 

llaman para que les pida un préstamo. 

¿Qué sentido tiene esto? 

La industria bancaria tiene un modelo 

de negocio relativamente sencillo. Ellos 

toman depósitos de sus clientes, y a 

cambio pagan tasas de interés muy bajas 

a los depositantes. Luego, toman 

ese dinero y lo usan como garantía 

para prestar mucho más dinero a otros 

clientes a tasas de interés más altas. La 

diferencia entre lo que paga el banco a 

sus depositantes y lo que le cobra a los 

prestatarios se denomina Net Interest 

Margin (NIM o margen de ganancia por 

intereses). En general, esta diferencia 

no deja un margen muy grande. Según 

el Federal Deposit Insurance Corporation, 

el NIM para los bancos de Estados 

Unidos durante el primer trimestre del 

2013 bajó a 3.27%. 

Un gerente de préstamos en el banco 

siempre está pensando en ese NIM y 

en las consecuencias de hacer un mal 

préstamo. Para darle un ejemplo simplificado, 

un banco que presta $100,000 

puede ganar $3,270 en el transcurso 

de un año sobre ese dinero. ¿Qué tal 

si el cliente no paga los $100,000 y el 

préstamo no tiene garantía? El banco 

pierde esos $100,000. Ese gerente, 

para no perder su trabajo, tiene que 

generarle al banco otros $100,000 de 

ganancias para saldar la pérdida. Como 

la ganancia es de solo $3,270 por un 

préstamo, tendría que conseguir más 

de 30 préstamos parecidos y que ninguno 

falle para recuperar la pérdida de 

solo un préstamo malo. Eso no es fácil 

y el sector bancario ha vivido las consecuencias 

de hacer préstamos a personas 

no calificadas. Entonces, para no repetir 

esos errores, ahora exagera siendo 

demasiado conservador, negándoles 

préstamos a personas que realmente 

pueden pagar. 

Poniéndolo en el lugar del banquero 

miedoso, ¿qué puede hacer para convencer 

al banco de que usted es responsable 

para que le aprueben el préstamo? 










1987 

desde... 


CONVIERTA 

SU TELÉFONO 

EN UNA RADIO 

MARCANDO EL 

213-493-0154 

Y ESCÚCHENOS 

EN VIVO 

La Voz Latina 

“Un programa que es parte de la historia de nuestra comunidad” 





Oficina: 301-942-3500 

Cabina: 301-962-1540 


81





LAS TRES PRINCIPALES AGENCIAS DE INFORMES DE CRÉDITO 

www.equifax.com 

en inglés 1-800-685-1111 

o 1-888-766-0008 para 

colocar una alerta de fraude 

www.experian.com 

en inglés 1-888-397-3742 

o 1-888-397-3742 para 


www.transunion.com 

en inglés 1-800-916-8800 

o 1-800-680-7289 para 


Consiga un informe de crédito anual gratuito en: www.AnnualCreditReport.com 

Revise su historial de crédito antes de 

solicitar un préstamo 

El banco sin duda revisará su historial. 

Si muestra problemas, debe corregirlos 

cuanto antes. Si durante los últimos 

seis meses tiene pagos tardíos en su 

historial, debe de esperar y hacer todos 

sus pagos a tiempo antes de solicitar un 

préstamo. 

Concentre Sus Esfuerzos en 

un Solo Préstamo 

No vaya a solicitar cuatro tarjetas de 

crédito, un préstamo de auto y una hipoteca 

durante el mismo mes. Esto se 

verá como una señal de desesperación 

financiera que le perjudica. Solicite un 

préstamo a la vez y deje que pase un 

buen tiempo (por lo menos seis meses) 

entre cada solicitud de préstamo. 

Consulte primero a la financiera antes 

de solicitar el préstamo 

Diferentes bancos y diferentes préstamos 

tienen diferentes requisitos. 

Pregúntele directamente al gerente de 

préstamos cuáles son los factores que 

usan para evaluar una solicitud. Seguro 

que incluirán su nivel de ingresos antes 

y después de pagar impuestos; el porcentaje 

de sus ingresos que usa actualmente 

para pagar deudas; y ese mismo 

porcentaje después de ser aprobado 

por el préstamo. El gerente le puede 

decir los rangos que generalmente 

usan. Haga los cálculos usted mismo y 

si cae fuera de los rangos de aprobación 

del banco, modifique el monto solicitado, 

reduzca el saldo de sus deudas existentes 

o espere a que gane más dinero. 

No es fácil ser aprobado, pero los bancos 

ahora se sienten más cómodos con 

los préstamos a consumidores, y si invierte 

un poco de tiempo para llevar a 

cabo estos pasos tendrá una posibilidad 

mucho más alta de ser aprobado. 






Radio La Auténtika • WLXE 1600 - AM 

Radio La “Z” • WZHF 1390 - AM 

Radio WFBR 1590 - AM 

“Somos líderes en la venta de espacios radiales para que usted 

promocione su empresa o su producto en su propia voz”. 

Tenemos espacios de 5, 10, 15, 30 minutos y de horas. 

Con una pequeña inversión le haremos llegar su mensaje 

a nuevos clientes interesados en sus servicios y productos. 

Multicultural Radio Broadcasting 

301.879-9077 

Fax: 301-879-9070 

www.Z1390.com • www.Autentika1600.com 

13321 New Hampshire Ave., Suite 207 • Silver Spring, MD 20904 • 301-879-9077 Fax: 301-879-9070 


83





Bancos 

Bank of America 

10440 Main St. 

Fairfax, VA 22003 • 703-218-4800 

U.S. Bank Tower 

Este edificio 

antes conocido 

como el Library 

Tower, fue 

construido en 

1989 y costó 

$350 millones. 

Es el edificio 

más alto en 

California, con 

73 pisos y 

mide 1,018 

pies de alto 

(310 metros) 

Localizado 

en: 

633 West 

Fifth St. 

Los Angeles, 

CA 90071 

http://goo.gl/vEQPdt 


235 Maple Ave. 

Vienna, VA 22003 • 703-319-2670 


5416 Queens Chapel Rd. 


BB&T Bank 

1455 Chain Bridge Rd. 

McLean, VA 22101 • 703-847-4345 

Burke & Herbert Bank 

4235 Annandale Rd. 

Annandale, VA 22003 • 703-519-1627 

Burke & Herbert Bank 

302 Maple Ave. W. 

Vienna, VA 22180 • 703-837-3737 

Capital One Bank 

8315 Georgia Ave. 


Cardinal Bank 

2100 N. Glebe Rd. 

Arlington, VA 22207 • 703-387-2473 

M&T Bank 

15850 Crabbs Branch Way 

Derwood, MD 20855 • 301-212-3036 

M&T Bank 

6434 Georgia Ave., NW 

Washington, DC 20012 • 202-723-2152 

PNC Bank 

411 King St 

Alexandria, VA 22312 • 703-706-4900 

PNC Bank 

3336 Wisconsin Ave., NW 

Washington, DC 20016 • 202-244-6732 

TD Bank 

810 W. Diamond Ave. 


The Columbia Bank 

7185 Columbia Gateway Dr. 

Columbia, MD 21046 • 410-872-9165 

The Columbia Bank 

12266 Rockville Pike 

Rockville, MD 20852 • 301-770-6625 

United Bank 

13060 Fair Lakes Blvd. 

Fairfax, VA 22033 • 703-502-1800 

United Bank 

1875 Eye St., NW 

Washington, DC 20006 • 202-496-4001 

United Bank 


Rockville, MD 20852 • 301-984-2980 






ALEXANDRIA • ANNANDALE 

ARLINGTON • BURKE • FAIRFAX 

FALLS CHURCH • MCLEAN 

VIENNA • SPRINGFIELD 

Servicio Completo de Cerrajería 

Ventas, Instalación y Reparación 

SERVING 

DC, MD & VA 

SINCE 1980 

703.521.4990 

Cerraduras Eléctricas Expertos en 

Llaves Maestras 

Acceso con Tarjetas 

Cerraduras de Autos 

Cerraduras y Cerrojos 

Bóvedas y Cajas Fuertes 

Cambios de Combinaciones 

info@aaLocksmithService.com • fax: 703-685-7241 

Visite nuestro sitio web en www.aaLocksmithService.com 

AA Locksmith Service Co. • 3113 North 10th St., Arlington, VA 22201 

Silver Spring Jewelry 

LA FÁBRICA DE JOYAS MÁS COMPLETA DE DC, MD Y VA 

LA FÁBRICA DE JOYAS MÁS COMPLETA DEL ÁREA METROPOLITANA DE DC, MD Y VA 

¡Compre en la Fábrica y Ahorre Más Dinero! 


Diseñador en nuestro local • Cree su propio diseño • Fabricantes de Oro de 14k & 18k 

Compra y venta de Oro y Platino • Precios • de Diseñador Descuento en Nuestro • Prestamos Local dinero por sus joyas 

11205 New Hampshire Ave. • Cree su Propio 9421 Diseño Georgia Ave. 

1525 University Blvd. E. 

• Fabricantes Silver de Spring, Oro de MD 14k 20910 & 18k Hyattsville, MD 20783 

Ramón García (White Oak Shopping Ctr.) 

• Compra (entre y la Venta calle de 16 Oro y el y Beltway Platino495) 

(H&A Shopping Ctr.) 

• Ofrecemos Precios de Descuento 

301-439-4260 301-588-0188 301-439-8033 

• Prestamos Dinero por Sus Joyas 

silverspringjewelry@hotmail.com • www.SilverSpringJewelers.com • Sirviendo a la Comunidad Hispa 

Silver 

Nery • Mayra 

Jewelry 

Ramón Jr. 


LA FÁBRICA DE JOYAS MÁS COMPLETA DEL ÁREA METROPOLITANA DE DC, MD Y VA 


Diseñador en nuestro local • Cree su propio diseño • Fabricantes de Oro de 14k & 18k 

Compra y venta de Oro y Platino • Precios de Descuento • Prestamos dinero por sus joyas 

11205 New Hampshire Ave. 9421 Georgia Ave. 

1525 University Blvd. E. 

Nery • Mayra 

Ramón Jr. Silver Spring, MD 20904 Silver Spring, MD 20910 Hyattsville, MD 20783 

Ramón García (White Oak Shopping Ctr.) (entre la calle 16 y el Beltway 495) (H&A Shopping Ctr.) 

301-439-4260 

301-588-0188 

301-439-8033 

silverspringjewelry@hotmail.com • www.SilverSpringJewelers.com • Sirviendo a la Comunidad Hispana desde 1970 

SilverSpringJewelry@hotmail.com • www.SilverSpringJewelers.com • Sirviendo a la Comunidad Hispana desde 1970 


85





Need Printing? 

Light Boxes 

Door Hangers 


Outdoor Banners up to 145’ wide! 

Business Cards, Post Cards 

• Indoor/Outdoor Signs 

• Indoor Banners 

• Logo Design 

• Posters 

• Calendars 

• Labels 

• Stickers 

703.408.1411 

Eco-Friendly 

soyINK 

• Graphic Design 

• Presentation Folders 

• Newsletters 

• Book Marks 

• Booklets 

• Magazines 

• Catalogs 

• Menus 

• Parking Signs 

Brochures 







• Abogados 

• Bancos 


• Seguros 

CONTADORES 


87





http://goo.gl/rjywri 

por Marquis Codjia | Traducido por 

Enrique Pereira Vivas 

Responsabilidad del 

Contador General 

L 

os contadores son profesionales 

que ayudan a las empresas 

a preparar y presentar 

los estados financieros, 

establecer procedimientos y controles 

internos, y evaluar el rendimiento del 

negocio y la productividad del segmento. 

También pueden ayudar a evaluar 

las obligaciones fiscales y a cumplir 

con las regulaciones. Suelen tener, 

como mínimo, un título universitario 

de cuatro años en negocios, finanzas, 

economía, auditoría fiscal o contable. 

Ayuda para el Cierre Mensual 

Los contadores realizan varias tareas 

antes de cerrar los libros corporativos 

y emitir los informes mensuales. Estos 

verificarán que las cantidades registradas 

en los libros concuerden con los 

documentos fuentes, como los asientos 

de diario, la información de embarque, 

las facturas de proveedores y las facturas 

de los clientes. También hacen los 

ajustes necesarios a los pagos anticipados 

y pasivos pendientes de pago. Los 

artículos prepagados son gastos pagados 

por adelantado y pueden incluir las 

primas anuales de seguros o de alquiler. 

Las obligaciones por liquidar o de 

deudas podrían ser los sueldos que se 

pagarán al mes siguiente, pero que son 

debitados a final de mes. 

Preparar los Estados 

Financieros 

Los especialistas contables aseguran 

que los estados financieros de una 

entidad de negocios sean “justos” y 

completos, y que las declaraciones se 

ajusten a los principios de contabilidad 

generalmente aceptados en la industria 

en la que la entidad está en funcionamiento. 

Las declaraciones completas 

incluyen cuatro informes: un balance, 

un estado de pérdidas y ganancias, un 


estado de flujo de efectivo y una declaración 

de patrimonio neto. Estos 

informes pueden incluir información 

adicional como los cálculos de apoyo 

o los comentarios de la administración. 

“Justo” significa objetivo y preciso en la 

contabilidad. 

Apoyo en el Trabajo de Auditoría 

Los contadores pueden asociarse con 

los auditores internos para verificar que 

los controles de una empresa, las políticas 

y los procedimientos son adecuados 

y están operando efectivamente. 

También verifican que los controles se 

ajusten a los mandatos del gobierno y a 

las directrices de normativas aplicables 

en la industria. Estos expertos podrían 

centrarse en los controles alrededor de 

los procesos de información financiera 

para determinar si esos controles previenen 

errores en la presentación de informes. 

Los controles son adecuados si 

proporcionan procedimientos detallados 

para la realización de tareas y para 

la toma de decisiones. Son eficaces si 

previenen deficiencias debidas a fraude 

o errores. 

Preparar Informes Fiscales 

Los contadores que realizan actividades 

fiscales ayudan a preparar las declaraciones 

financieras de la empresa y a 

presentarlas con las agencias de servicios 

de ingresos a nivel federal, estatal 

y local. En Estados Unidos, el Servicio 

de Impuestos Internos requiere que 

las organizaciones con fines de lucro 

presenten declaraciones de ingresos 

trimestrales o anuales. Los contadores 

fiscales también pueden ayudar 

a preparar otros tipos de documentos 

fiscales, tales como impuestos a 

la propiedad de bienes raíces para las 

propiedades de la empresa, o los impuestos 

de bienes inmuebles para los 

altos directivos actuales o pasados. 

Realizar el Análisis Financiero 

El análisis financiero implica el uso de 

técnicas o herramientas estadísticas y 

económicas para evaluar los datos y 

hacer predicciones. Los contadores pueden 

asociarse con especialistas financieros 

o presupuestarios para evaluar 

los datos de funcionamiento actuales, 

evaluar el rendimiento pasado y detectar 

las tendencias futuras del negocio. 

Estos calculan los ratios financieros 

para medir la productividad. Por 

ejemplo, un contador puede calcular 

la razón de rotación de inventario de 

una empresa para determinar el rendimiento 

en el departamento de ven- 






Visítenos en: www.NaturalGraniteLLC.com 


89





tas. La rotación del inventario indica la 

rapidez con que la empresa es capaz de 

vender los bienes recibidos y reponer 

las existencias. 

http://goo.gl/P97tpL 

Reglamentos Contables 

Sistema Contable 

Normas contables 

La contabilidad en Estados Unidos se 

basa en estándares domésticos definidos 

por: 

- Comisión de Valores de Estados Unidos 

(SEC) 

- Comité de Normas de Contabilidad 

Financiera (FASB) 

- Junta de Normas de Contabilidad Gubernamental 

(GASB) 

- Junta Federal Consultiva de Normas 

de Contabilidad (FASAB) 

Entidades de regulación contable 

AICPA, Instituto Estadounidense de 

Contadores Públicos Certificados 

GASB, Junta de Normas de Contabilidad 

Gubernamental 

Legislación contable 

La Ley Sarbanes-Oxley de 2002 (Reforma 

de la Ley de Contabilidad Pública 

de Empresas y Protección al Inversionista 

de 2002). 

Divergencias entre las normas nacionales 

e internacionales (IAS/IFRS) 

Las Normas Internacionales de Información 

Financiera (IFRS por sus siglas 

en inglés) se emplean como la lengua 

franca del mundo contable. 

En un entorno económico cada vez 

más internacional, las auditorías certificadas 

estadounidenses utilizan a 

menudo normas IFRS, puesto que sirven 

a filiales estadounidenses de empresas 

extranjeras y a filiales en el extranjero 

de empresas estadounidenses, 

y además sirven de ayuda en transacciones 

internacionales. Las autoridades 

que establecen los principios contables 

estadounidenses (GAAP) y las de las 

IFRS han emprendido un proceso de 

convergencia con el objetivo de hacer 

compatibles ambos estándares. 

Prácticas Contables 

Año fiscal 

Normalmente, el año fiscal empieza 

el 1ro. de enero y termina el 31 de 

diciembre del mismo año. 

Estructura de las cuentas 

Un informe anual que incluya una declaración 

de los ingresos, el balance financiero 

y las notas de los contadores 

públicos certificados que aporten las 

pruebas. Se debe rellenar sobre una 

base trimestral (10 K) con la empresa 

de la SEC (Securities Exchange Commission). 

Obligaciones de publicación 

Según la norma Sarbanes-Oxley de la 

SEC, todas las empresas que recurran 

públicamente al ahorro deben presentar 

un informe anual al SEC llamado 

“10 K” en el caso de empresas estadounidenses 

y “20 F” para las extranjeras. 

Las empresas que cotizan en bolsa 

tienen la obligación de publicar sus 

cuentas. 

La Profesión de Contador 

Los expertos contadores certificados 

y los asesores fiscales son especialistas 

que ofrecen servicios de asesoría contable 

y fiscal a empresas que operan en 

Estados Unidos. Los primeros tienen 

el monopolio en la realización de auditorías, 

como señala la legislación sobre 

expertos contadores certificados, mientras 

que los asesores fiscales tienen 

el monopolio respecto a servicios de 

agentes fiscales, preparación de documentos 

fiscales y asesoría en esta materia, 

según la ley de asesores fiscales 

certificados. 

La legislación relativa a los expertos 

contadores certificados proporciona 

toda la información importante respecto 

a la profesión de contador, como 

los exámenes, las calificaciones, las 

inscripciones, las obligaciones, las responsabilidades 

y las penalizaciones. 

Entidades Profesionales de 

Contabilidad 

• Instituto Estadounidense de Contadores 

Públicos Certificados 

• Instituto de Contabilidad Administrativa 

• Asociación Nacional de Juntas Estatales 

de Contabilidad 

• Asociación Estadounidense de Contabilidad 

Estados Unidos forma parte de la Federación 

Internacional de Contadores 

(IFAC) y de la Confederación de Contadores 

de Asia-Pacífico (CAPA). 

Organismos de Auditoría 

Las empresas deben recurrir a un censor 

jurado de cuentas, cuya misión es 

realizar una comprobación anual del 

estado financiero de la organización. 

Puede ponerse en contacto con: 

Public Company Accounting Oversight 

Board (Junta de Supervisión de la Auditoría 

de las Empresas Públicas) 

Deloitte & Touche 

Ernst & Young 

KPMG 

PricewaterhouseCoopers (PwC) 

http://goo.gl/0A8tbI 

Es el Momento de Organizarse: 

Lleve la Contabilidad de Su 

Empresa 

Mientras usted prepara su empresa 

para la época de impuestos, se preguntará 

cómo organizar los registros 

financieros para declarar los impuestos 

fiscales correctamente. Myrma Stacey, 

contadora pública, se unió al equipo de 

educación financiera de ACCION USA 

para ofrecer un seminario en línea sobre 

estrategias ideales para llevar una 

buena contabilidad. En pocas palabras 

y destacando la importancia de llevar 

una buena contabilidad, estos son los 

consejos sabios de Myrma: 






“Leading Home Improvement Contractors in Northern Virginia Since 2005” 

Outdoor Painting 

E X T E R I O R P A I N T I N G E X P E R T S 

FREE 

ESTIMATES 

703-875-1495 • 301-960-9824 

All Labor Guaranteed! 

• Roofing/Siding 

• Basement Finishing 

• Indoor/Outdoor Lighting 

• Gutters/Downspouts 

• Rotten Wood Replacement 

• Natural Stone Installation 

• Closet Upgrades 

• Baseboard/Trim Upgrades 

• Hardwood Floors 

• Windows & Doors 

• Custom-Built Mantels 

• Custom Coffer Ceilings 

• Custom-Built Book Shelves 

• Crown Molding/Chair Rails 

• Recessed Lighting 

• Ceiling Fan Installation 

Email: IsaiasChavez36@gmail.com 

Outdoor Painting, Inc. 

www.OutdoorHousePainting.com 

Providing Service 24/7 

LICENSED • BONDED • INSURED 


91





Planee sus finanzas con un contador profesional 

¿Cuáles son los Beneficios de 

Llevar una Buena Contabilidad? 

Si usted administra su empresa por sí 

solo, a medida que crece su empresa 

usted tendrá menos tiempo de llevar 

el registro continuo y exacto de sus finanzas. 

Pero esfuércese por no dejar la 

contabilidad de lado, recuerde que la 

buena contabilidad trae muchos beneficios: 

• Los impuestos se realizarán y se enviarán 

correctamente, con posible ganancia 

de dinero. 

• Usted podrá hacer un análisis de precio 

y ver si vende al precio correcto. 

• Se asegurará de que los costos estén 

de acuerdo al monto de ingreso. 

• Conocerá el porcentaje de gasto por 

cada dólar en los sueldos, servicios públicos, 

etc. 

• Identificará el monto de ingreso que 

necesitará tener en el negocio para obtener 

el salario personal deseado. 

• Reconocerá si tiene suficiente ganancia 

para solventar deudas. 

Una buena contabilidad le permitirá 

trabajar efectivamente y le permitirá 

usar esta información para tomar decisiones 

valiosas y llevar la empresa en la 

dirección que usted desee. 

Cómo Escoger un Software 

Correcto 

El reconocer la importancia de una 

buena contabilidad es el primer paso 

para organizar las finanzas de una 

empresa, pero cómo organizarlas es 

otra cuestión. Hay muchas opciones 

y a veces puede resultar difícil elegir. 

Pregúntese si en su empresa: 

• ¿Se fabrica un producto? 

• ¿Se guarda un inventario? 

• ¿Se cobra el impuesto a las ventas? 

• ¿Se necesita saber el costo del trabajo? 

• ¿Se necesita calcular el tiempo? 

• ¿Se entregan presupuestos? 

• ¿Hay algún software específico para 

esta clase de operación? 

La elección del software correcto dependerá 

de las respuestas a las preguntas 

anteriores, del precio y de su 

habilidad (o la del contador) para usar 

los programas. Los programas más costosos, 

pero buenos, son: MAS 90, Macola, 

Great Plains y Platinum; y luego 

los menos costosos que se ajustarán 

a sus necesidades son: Quickbooks, 

Peachtree, MYOB. Después de comprar 

el software, asegúrese que usted o el 

contador y sus empleados comprendan 

el funcionamiento para poder usar la 

información en forma eficiente y precisa. 

El gasto que usted hace hoy podrá 

ahorrarle más tarde cientos o miles de 

dólares si se toma el tiempo y usa las 

herramientas para manejar las finanzas 

de la empresa. 

• Quickbooks: versión 2015, precio 

$200 para un solo usuario 

• Peachtree: versión 2015, precio $250 

• MYOB: versión 2014, precio $300 

Consejo: Fíjese en las necesidades de 

su empresa, a lo mejor no necesita la 

última edición de software que hemos 

listado arriba. Considere las necesidades 

de su empresa y compare las características 

de las versiones anteriores, 

que por lo general son de menor costo. 

visite www.ConsumidorHispano.com 






Estos Programas Parecen Ser Muy 

Buenos, Pero ¿Tendré 

Tiempo para la Contabilidad? 

Si es propietario de una pequeña empresa, 

seguramente usted preferirá 

dedicarse a conseguir mayor producción 

en su empresa, a hacer contactos 

nuevos y a promover su producto antes 

de manejar sus finanzas. Sin embargo, 

si usted no lleva la cuenta de sus finanzas, 

a lo mejor no tendrá los recursos 

para hacer estas actividades que parecen 

más necesarias o placenteras. Si 

usted elije llevar la contabilidad de su 

empresa, acuérdese de ser organizado 

y de guardar todo. Esto significa guardar 

archivos y organizar carpetas de los 

documentos siguientes: 

• Estados de cuenta bancarios 

• Cheques cancelados 

• Recibos de compras en efectivo 

• Facturas pagadas por proveedores 

• Cada cheque recibido (con el recibo 

de depósito del banco) 

• Facturas emitidas 

• Papeles del gobierno 

¿Qué Tal Si Contrata a un 

Contador? 

Si no tiene tiempo y tiene suficientes 

ingresos para hacerlo, considere 

contratar un contador a media jornada 

para manejar sus finanzas. Las responsabilidades 

de un contador incluyen 

procesar las transacciones diarias correctamente 

y producir estados de cuentas 

financieros como la hoja de balances 

y la hoja de ganancias y pérdidas, que 

deben ayudar al propietario de la empresa 

a entender la historia financiera 

de la empresa. El contador debe saber 

su ciclo contable, que incluye el ciclo 

de ingresos, el ciclo de distribución 

de efectivo, entrar los cargos a crédito 

en las cuentas de gastos, y entender la 

diferencia entre ganancias fijas y gastos. 

¡Manténgase Organizado Ahora para 

Ahorrar Dinero y Desarrollar Su Empresa 

en el Futuro! 

http://goo.gl/gQDFga 

Consejos para la Declaración 

de Impuestos 

Como ciudadano o residente permanente, 

usted tiene la obligación de presentar 

anualmente su declaración de 

impuesto federal sobre cualquier ingreso 

que haya recibido. La evasión de impuestos 

es un delito que puede ser castigado 

por un máximo de cinco años en 

prisión y una multa de $250,000. 

El Servicio de Impuestos Internos (IRS, 

por sus siglas en inglés) proporciona 

formularios y publicaciones en español 

que usted puede descargar por Internet 

o solicitar por teléfono llamando a cualquiera 

de las líneas de atención gratuita 

para los contribuyentes que hablan español. 

Muchas personas preparan su declaración 

de impuestos sin ayuda o con asistencia 

gratuita del Servicio de Impuestos 

Internos, pero algunas prefieren 

pagarle a alguien para que se los prepare. 

Si usted pertenece a este grupo, 

evite los preparadores inescrupulosos 

que causan grandes daños financieros 

y legales a sus clientes. 

Al elegir un preparador profesional de 

impuestos tenga en cuenta las siguientes 

sugerencias: 

• El preparador de impuestos pagado 

está obligado legalmente a firmar la declaración. 

• Evite a los preparadores que anuncian 

poder obtener un reembolso 

mayor que los demás preparadores. Si 

su declaración es preparada correctamente, 

todo preparador deberá coincidir 

en números similares. 

• Tenga cuidado con los preparadores 

que le garanticen resultados a base de 

alguna cuota o de algún porcentaje del 

reembolso esperado. 

• Elija a un preparador que esté disponible 

en caso de que el IRS le haga 

preguntas con respecto a su declaración 

de impuestos. 

• Investigue si su preparador tiene 

un historial de quejas con la Oficina 

de Buenas Prácticas Comerciales (BBB 

por sus siglas en inglés), la asociación 

estatal de contadores, la asociación estatal 

de abogados o la oficina estatal del 

Procurador General. 

• Asegúrese de que el preparador 

tenga las credenciales adecuadas. 

Solamente los abogados, contadores 

públicos certificados y preparadores 

inscritos pueden representar al contribuyente 

ante el IRS en cualquier 

asunto, incluyendo auditorías, cobros 

y apelaciones. 

• Investigue si el preparador está afiliado 

a alguna organización profesional 

que exige a sus miembros tener educación 

continua y cumplir con un código 

de ética. 


93





SERVICIOS DE CONTABILIDAD • IMPUESTOS • PAYROLL 

¿PROBLEMAS CON EL IRS? 

¡LE AYUDAMOS A RESOLVERLOS! 

ACUERDOS DE PAGO, REDUCCIÓN O ELIMINACIÓN DE SUS DEUDAS TRIBUTARIAS. 

ASESORÍA SOBRE SUBSIDIOS DE SEGUROS MÉDICOS (OBAMACARE) 

NOS ESPECIALIZAMOS EN: 

• CONTABILIDAD Y PAYROLL 

• GESTIÓN DE ITIN Y FEIN 

• TAXES PERSONALES, 

PARTNERSHIPS, LLC, S-CORP, 

C-CORP, TRUSTS, ESTATES 

• FORMACIÓN DE NUEVOS 

NEGOCIOS EN EL “MISMO DÍA” 

(ANTES DE LAS 6PM) 

• ORGANIZAMOS NON-PROFITS, 

SECCIÓN IRS 501(C) (3), 

IGLESIAS Y OTRAS 

ENTIDADES 

• CONTAMOS CON UN 

PLANTEL DE PROFESIONALES 

LICENCIADOS, CERTIFICADOS 

Y AUTORIZADOS POR EL IRS 

(CAA, RTRP) 

Visítenos en: 

www.LatinTax.com 

Llámenos al: 

703-310-4500 






BOOKKEEPING • ASESORÍA FINANCIERA • NEGOCIO 

“MÁS DE 15 AÑOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD” 

703-310-4500 

César Villacorta 

Correo Electrónico: 

LatinTaxVA@gmail.com 

Ahora en 3 Localidades: 

• 4900 Leesburg Pike, 

Suite 400 


• 105 E. Holly Ave., 

2nd Floor 


• 8020 New Hampshire Ave., 

Suite 100 

Hyattsville, MD 20783 


95





PREPARACIÓN DE IMPUESTOS 

Y SERVICIOS DE CONTABILIDAD 

SERVICIOS DE CONTABILIDAD 

Angela C. Salazar 

Contadora 

Miembro de AICPA & VSCPA 

Graduada de la Universidad de 

George Mason, en Fairfax, VA 

en Contabilidad y Finanzas 

Revisamos sus impuestos 

de años anteriores Gratis 

Formulario 1040EZ Gratis 

(si califica bajo las reglas del IRS) 

Servicio de Calidad con el 

Profesionalismo y Respeto 

que la Comunidad Se Merece 

Llámenos hoy para una 

consulta Gratis: 

703-309-5666 

703-537-1404 

• Preparación de Impuestos 

Individuales y de Negocios 

• Incorporación de Negocios 

• Asesoramiento para Nuevos Negocios 

• Nóminas: Planilla de Pagos 

• Notaría Pública 

• Lo Representamos Ante el IRS 

SERVICIOS FINANCIEROS 

• Análisis Financiero Gratis 

• Planes de Retiro: IRA, ROTH IRA 

• Seguros de Vida 

• Varios Otros Servicios de Finanzas 

• Ayudamos a Planear y 

Proyectar Sus Finanzas 

Email: 

AngelaSalazarMar@aol.com 






MAESTRÍA EMPRESARIAL 

DOMINE SU MERCADO 

Grandes Ideas Para 

Pequeños Negocios. 

Grandes HENRY ALDANA, Ideas Contador Público Para 

“Premio: El Mejor Contador de Los Estados Unidos” 




contadores públicos 

www.aldanas.com • 301.770.4901 



www.aldanas.com •• 301.770.4901 


97





C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

SAVE THE DATE 

Tuesday, September 8, 2015 



14 th Annual 

Maryland Hispanic Business Conference 


Bethesda North Marriott Hotel & Conference Center 

5701 Marinelli Road, North Bethesda, MD 20852 

www.aldanas.com • 301.770.4901 

@mdhispbc 






ACCFITAX • César F. Peña 

¡Consulta 

Sin 

Compromiso! 

“Abrimos Todo el Año 

para Servirle Mejor” 

• Contabilidad de Negocios 

• Elaboración de Estados Financieros 

• Preparación de Impuestos de Negocios y Personales 

• Elaboración de “Payroll” 

• Elaboración de “Payroll” Certificado para Contratistas 

• Asesoramiento Financiero para Negocios Nuevos 

y Establecidos 

703-658-8905 • Fax: 703-658-8909 

5105-H Backlick Rd. • Annandale, VA 22003 • 703-658-8905 • visítenos en www.accfitax.com 

“PAGAR IMPUESTOS ES 

RESPONSABILIDAD DE TODOS” 

Consultas 

GRATIS 

¡Somos profesionales en la 

preparación de impuestos! 

¡25 años de experiencia nos respaldan! 

¿Carece del número del Seguro Social 

para preparar sus impuestos? 

No se preocupe, le damos el # federal (W7) 

3825-C South George Mason Dr. 

Falls Church, VA 22041 

Build America Shopping Center 

703-578-9884 Visítenos en... 

www.OrbatAssociates.com 


99





Contadores 

Asesoría Financiera 

Contabilidad Negocios Payroll 

Impuestos Notaría Pública Planes de Retiro 

ACCFITAX, INC. • Principal: César F. Peña 


Dirección: 5105 H Backlick Rd., Annandale, VA 22003-6005 99 

Teléfono: 703-658-8905 • Fax: 703-658-8909 

Email: cesarpena@accfitax.com 

Website: www.accfitax.com Licencia en: DC MD VA √ 



En ACCFITAX estamos comprometidos a servir a nuestros clientes con el más alto grado de profesionalismo que 

merecen, con servicios personalizados que se adaptan a las necesidades de cada cliente. Ofrecemos servicios de 

contabilidad de negocios, elaboración de estados financieros y “payroll”, preparación de impuestos de negocios y 

personales, asesoramiento para negocios, entre otros servicios. 

ALDANA & ASSOCIATES • Principal: Henry O. Aldana 


Dirección: 133 Rollins Ave., Suite 1, Rockville, MD 20852-4040 97 

Teléfono: 301-770-4901 • Fax: 301-770-9573 

Email: haldana@aldanas.com 

Website: www.Aldanas.com Licencia en: DC MD √ VA 



En Aldana & Associates tenemos grandes ideas para pequeños negocios. Junto a nuestros clientes, hemos desarrollado 

una firma galardonada de contabilidad y de consultoría de negocios. Nuestros servicios completos de contabilidad 

y consultoría nos permiten asistir a nuestros clientes con el crecimiento de sus negocios, ya sea a través de la 

teneduría de libros, planeamiento de impuestos, impuestos corporativos, planillas de pagos, entre otros. 

ESTRADA INCOME TAX • Principal: Juan Estrada, EA 

Dirección: 5881 Leesburg Pike, Suite 302, Falls Church, VA 22041-2312 

Teléfono: 703-379-9435 • Fax: 703-991-0620 

Email: juan@estradasgroup.com 

Website: www.EstradaTaxes.com Licencia en: DC MD VA √ 



En Estrada Income Tax estamos seguros de que nuestro éxito depende de la satisfacción de nuestros clientes, por eso 

nos aseguramos de proporcionarle un servicio profesional, amigable y durante todo el año a precios a su alcance. 

Nos especializamos en preparación de impuestos personales y corporativos, y además ofrecemos servicios de contabilidad 

(bookkeeping) y planillas de pagos (payroll). Llámenos para una cita. 






LATIN TAX • Principal: César Villacorta 


Dirección: 4900 Leesburg Pike, Suite 400, Alexandria, VA 22302-1108 6, 94 y 95 

Teléfono: 703-310-4500 • Fax: 703-310-4766 

Email: LatinTaxVA@gmail.com 

Website: www.LatinTax.com Licencia en: DC MD VA √ 

Empleados: 1-5 6-19 √ 20-9 9 100+ Se habla Español: √ 


Nuestra compañía tiene una amplia experiencia en asesoría financiera, impuestos y servicios de contabilidad y planillas 

de pagos. Nuestra misión es trabajar con organizaciones y personas para ayudarlos a maximizar sus recursos 

financieros. Ayudamos a nuestros clientes a alcanzar sus objetivos y ahorrar dinero. Además, podemos ayudar a 

resolver problemas con el IRS con acuerdos de pagos, o reducción o eliminación de las deudas. 

SALAZAR, ANGELA C., P.C. • Principal: Angela C. Salazar, P.C. 


Dirección: 107 E. Holly Ave., Suite 1, Sterling, VA 20164-5495 96 

Teléfono: 703-309-5666 • Fax: 703-418-3945 

Email: AngelaSalazarMar@aol.com 


Empleados: 1-5 √ 6-19 20-9 9 100+ Se habla Español: √ 


Angela C. Salazar ofrece un servicio de la mejor calidad con el profesionalismo y respeto que la comunidad se merece. 

Usted puede confiar en su experiencia en la preparación de impuestos personales y de negocios, y en otros servicios 

de contabilidad y financieros, como incorporación de negocios, planillas de pagos, notaría pública, representación 

ante el IRS, análisis financieros gratuitos, planes de retiro, planeamiento de finanzas, entre otros. 

Accfitax, Inc. 

5105-H Backlick Rd. 

Annandale, VA 22003 • 703-658-8905 

Aldana & Associates 

133 Rollins Ave., Suite 1 

Rockville, MD 20852 • 301-770-4901 

Artax 



Ayala Oropeza & Associates 

2118 14th St. 

Washington, DC 20009 • 202-667-9473 

E & R Tax 

817 Silver Spring Rd., Suite 201 


E. F America 

11411 Amherst Ave. 

Wheaton, MD 20902 • 301-933-1611 

Estrada Income Tax 



Gloria Alva Income Tax 



Glotax 



Latin Tax 


Alexandria, VA 22302 • 703-310-4500 

Lopez & Company 

8626 Centreville Rd., Suite 101 

Manassas, VA 20110 • 703-335-1659 

Luis Ruiz & Co. 

601 Wayne Ave. 


Mundo Hispano LLC Tax Service 

7535 Little River Trnpk., Suite 103-B 

Annandale, VA 22003 • 703-623-7928 

Orbat Associates 

3825-C S. George Mason Dr. 


Orbezo & Morales Multiservices 



Oropeza & Associates 

5633 Columbia Pike 


Salazar, Angela C., PC 

107 E. Holly Ave., Suite 1 

Sterling, VA 20164 • 703-309-5666 

Unión Hispana Multiservices, LLC 

9756 Center St. 

Manassas, VA 20110 • 703-330-9695 

Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine • 703.408.1411 • © 2015 by Vega Pages, LLC 101





Six Reasons 

Why you Need 

a Responsive Website 

1. Mobile Growth Will Not Slow Down 

2. Google Loves Responsive Websites 

3. Responsive Websites Load Faster 

4. Provides Great User Experience 

5. Adapts to New Screen Sizes and Devices 

6. Large Percent of Social Media Referrals 

Come From Mobile 

To Get Your 

Responsive 

Website, Call 

Vega Website Solutions 

703.408.1411 







• Abogados 

• Bancos 


• Seguros 

SEGUROS 






http://goo.gl/OrkI9j 

Agencias de Seguros 

Una aseguradora es aquel intermediario 

financiero que 

proporciona cobertura, en 

forma de compensación 

resultante de la pérdida, daño, lesión, 

tratamiento o dificultades a cambio de 

unos pagos llamados primas. La compañía 

calcula el riesgo de que se produzca 

determinado suceso y así puede 

determinar el importe de la prima. 

Las aseguradoras comercializan multitud 

de productos, desde productos de 

ahorro hasta seguros de vida, para autos, 

casas, salud, etc. Todo su cálculo 

se basa en la probabilidad de que se 

produzca el hecho asegurado. 

Por ejemplo, si una persona de 25 

años desea contratar un seguro de vida 

y que a quien él designe se le paguen 

$100,000 en caso de fallecer, la aseguradora 

calculará la probabilidad de que 

el evento se produzca (por ejemplo en 

este caso un 0.15%) y fijará una prima 

para el seguro de $150 (más la comisión 

que sería la ganancia de la aseguradora). 

Por supuesto, si la persona en 

lugar de tener 25 años tuviese 50, la 

prima subiría ya que la probabilidad 

de fallecimiento aumenta con la edad. 

Igual se haría con el riesgo de accidente 

con autos o de un incendio, robo o 

inundación en una casa. 

Corredurías de Seguros 

Las corredurías de seguros son empresas 

que no conceden seguros propiamente 

dichos, sino que se encargan de 

buscar el seguro más ventajoso para el 

cliente entre las compañías aseguradoras 

con las que trabajen. 

Definición de Seguro 

El contrato de seguro es el medio por 

Tipos de Seguros 

el cual el asegurador se obliga, mediante 

el cobro de una prima, a resarcir un 

daño o a pagar una suma de dinero al 

verificarse la eventualidad prevista en 

el contrato. El contrato de seguro puede 

tener por objeto toda clase de riesgos 

si existe interés asegurable, salvo 

prohibición expresa de la ley. 

El contratante o tomador del seguro, 

que puede coincidir o no con el asegurado, 

por su parte, se obliga a efectuar 

el pago de esa prima a cambio de la 

cobertura otorgada por el asegurador, 

la cual le evita afrontar un perjuicio 

económico mayor en caso de que el 

siniestro se produzca. 

El contrato de seguro es consensual; 

los derechos y obligaciones recíprocos 

del asegurador y asegurado empiezan 

desde que se ha celebrado la convención, 

aun antes de emitirse la póliza. 

Al realizar un contrato de seguro, se intenta 

obtener una protección económica 

de bienes o personas que pudieran 

Seguros 

Personales 

Seguros de 

Prestación 

de Servicios 

Seguros de 

Daños o 

Patrimoniales 

sufrir daños en un futuro. 

Elementos Esenciales de los 

Seguros 

Son aquellos elementos que, de no 

confluir, no permiten la existencia del 

contrato de seguro: 

• El interés asegurable 

• El riesgo asegurable 

• La prima 

• La obligación del asegurador a 

indemnizar 

El Interés Asegurable 

Por interés asegurable se entiende la 

relación lícita de valor económico sobre 

un bien. Cuando esta relación se 

halla amenazada por un riesgo es un 

interés asegurable. 

En general se pueden asegurar todas las 

cosas corporales (autos, viviendas, negocios, 

etc.) e incorporales (perjuicios 

económicos, paralización de actividad, 

etc.); además se puede asegurar la vida 






y el patrimonio. 

Para que la cosa sea susceptible de 

ser asegurada debe cumplir con los 

siguientes requisitos: 

• Debe tratarse de una cosa corporal o 

incorporal. 

• La cosa debe existir al tiempo del 

contrato, o al menos al tiempo en que 

empiecen a correr los riesgos. 

• La cosa debe ser tasable en dinero. 

• La cosa debe ser objeto de una estipulación 

lícita. 

• La cosa debe estar expuesta a perderse 

por el riesgo que corre el asegurado. 

A contrario sensu, no se pueden asegurar: 

• Los riesgos especulativos (precepto 

básico: “La indemnización no constituye 

ganancia”). 

• Los objetos del comercio ilícitos. 

• Las cosas en donde no existe un interés 

asegurable. 

El Riesgo Asegurable 

Es un evento posible, incierto y futuro, 

capaz de ocasionar un daño del 

cual surja una necesidad patrimonial. 

El acontecimiento debe ser posible, 

porque de otro modo no existiría inseguridad. 

Lo imposible no origina riesgo. 

Debe ser incierto, porque si necesariamente 

va a ocurrir, nadie asumiría 

la obligación de repararlo. 

Sin riesgo no puede haber seguro, 

porque al faltar la posibilidad de que 

se produzca el evento dañoso ni podrá 

existir daño ni cabrá pensar en indemnización 

alguna. 

El riesgo presenta ciertas características 

que son las siguientes: es incierto y 

aleatorio, posible; concreto, lícito, fortuito 

y de contenido económico. 

En el contrato de seguro el asegurador 

no puede asumir el riesgo de una 

manera abstracta, sino que este debe 

ser debidamente individualizado ya 

que no todos los riesgos son asegurables, 

es por ello que deben limitarse 

e individualizarse dentro de la relación 

contractual. 

La Prima 

La prima es otro de los elementos indispensables 

del contrato de seguro. Es 

el costo del seguro, que establece una 

compañía de seguros calculada sobre la 

base de cálculos actuariales y estadísticos 

teniendo en cuenta la frecuencia y 

severidad en la ocurrencia de eventos 

similares, la historia misma de eventos 

ocurridos al cliente, y excluyendo los 

gastos internos o externos que tenga 

dicha aseguradora. 

Asegurado 

La Obligación del Asegurador a 

Indemnizar 

Este elemento resulta trascendente 

porque representa la causa de la obligación 

que asume el tomador de pagar 

la prima correspondiente, debido 

a que este se obliga a pagar la prima 

porque aspira que el asegurador asuma 

el riesgo y cumpla con pagar la indemnización 

en caso de que el siniestro 

ocurra. 

Esta obligación depende de la realización 

del riesgo asegurado. Esto no es 

sino consecuencia del deber del asegurador 

de asumir el riesgo asegurable. Y 

si bien puede no producirse el siniestro, 

ello no significa la falta del elemento 

esencial del seguro que ahora nos 

ocupa, por cuanto este se configura 

con la asunción del riesgo que hace el 

t 

Tomador 

t 

CONTRATO 

DE SEGURO 

t 

Beneficiario 

asegurador al celebrar el contrato de 

seguro, siendo exigible la prestación 

indemnizatoria solo en caso de ocurrir 

el siniestro. 

Sujetos que Intervienen en 

los Contratos de Seguros 

Dentro de la relación contractual encontramos 

a los siguientes sujetos: 

A. El Agente Asegurador (Empresa de 

Seguros) 

B. El Tomador 

C. El Asegurado 

D. El Beneficiario 

t 

Asegurador 

A. El Agente Asegurador puede ser 

definido como “la persona jurídica, 

que constituida con arreglo a lo dispuesto 

por la legislación correspondiente, 

se dedica a asumir riesgos ajenos, 

cumpliendo lo que a este efecto 

establece aquella legislación, mediante 

la percepción de un cierto precio 

llamado prima”. 

Debemos destacar en la figura del 

asegurador unos perfiles concretos 

entre los cuales podemos apreciar los 

siguientes: 

• Por imperativo legal, ha de tratarse 

de una persona jurídica. No cabe, ni 

siquiera ocasionalmente, de alguien 

que individualmente realice operaciones 

de cobertura de riesgos. Las condiciones 

de funcionamiento del seguro y 






RADIO AMÉRICA 

1540 AM 

RADIO AMÉRI 

1540 AM 

“La frecuencia hispana más antigua en 

el área metropolitana de Washington” 

“La frecuencia hispana más antig 

“La Emisora Diferente” 

en el área metropolitana de Washin 

CONVIERTA 

SU TELÉFONO 

EN UNA RADIO 

MARCANDO EL 

213-493-0154 

Y ESCÚCHENOS 

EN VIVO 


8-12 Calentando la Mañana 

12-1 El Mundo de los Deportes 

1-2 Consultorio Comunitario 

2-3 Programas de Salud 

3-4 La Hora Profesional 


5-7 La Mesa Redonda del Futbol 

¡Gracias por 

Preferirnos! 

“La Emisora Dife 


8-12 Calentando La Mañana 

12-1 El Mundo de los Deporte 

1-2 Consultorio Comunitari 




5-7 La Mesa Redonda del Fut 

¡Gracias 

Preferirn 







CA 

Alejandro Carrasco 

Presidente 

Sonia Torres 

Gerente Administrativa 

Diana Carrasco 

Gerente de Mercadeo 

Samuel Gálvez 

Director de Noticias 

Carlos “Escopeta” Osorio 

Director de Deportes 

ua 

gton” 

rente” 

Patricia Valverde 

Locutora 

Wilson Romero, Carlos Osorio, Edgar Enciso, 

Marcos V. Domínguez 

Mesa Redonda del Futbol 

Dr. Elmer Huerta 

Consultorio Comunitario 

Wilson Romero 

Ejecutivo de Cuentas 

s 

o 

io 

io 

bol 

por 

os! 

La Voz Latina 

Vanessa Carrasco 

Recepcionista/Encargada de Página Web 

Bichara Pineda 


José Córdova 


Martín Frisancho 


Siempre con Nuestra Comunidad Primero 

Escúchenos también en su celular... 

Señal Móvil: 213-493-0154 

Oficina: 301-942-3500 • Cabina: 301-962-1540 

Fax: 301-942-7798 

“Siempre 2730 University con Blvd., Nuestra W. Comunidad Primero” 

Suite 200 

Wheaton, MD 20902 

La Emisora de... 


2730 University Blvd., W. 

Suite 200 

Wheaton , Maryland 20902 

Oficina: 301-942-3500 

Cabina: 301-962-1540 

Fax: 301-942-7798 

Escúchenos en www.RadioAmerica.net 






su proyección en el tiempo ya exigen, 

por sí solas, que el asegurador sea una 

persona jurídica; 

• Aquella persona debe revestir, precisamente, 

alguna de las formas que la 

ley considera únicamente válidas para 

la práctica de la industria aseguradora; 

• Ha de haber merecido previamente 

la aprobación de la Administración 

Pública para actuar como aseguradora; 

• Debe dedicarse en forma exclusiva a 

la práctica del seguro o del reaseguro, 

en su caso sin que sea admisible otro 

tipo de actividades, salvo las operaciones 

de gestión de fondos colectivos de 

jubilación; 

• Ha de ajustar su situación a las normas 

de la legislación de seguros que 

regulan con detalle la práctica aseguradora, 

a la vez se hallan sometidas a 

la inspección y control del poder público, 

siendo el seguro un asunto que 

afecta a toda la comunidad, y que está 

directamente conectado con el bienestar 

de esta y cuya base indispensable 

es la confianza y el crédito. A las entidades 

que deseen actuar como aseguradoras 

se le exigen una doble serie 

de formalidades tanto jurídicas como 

económicas, obedeciendo estas de la 

entidad que se quieran formar para 

proveer los seguros. 

B. El Tomador es la persona natural 

o jurídica “que contrata y suscribe la 

póliza de seguro, por cuenta propia o 

de un tercero, asumiendo las obligaciones 

y derecho que se establecen”. 

Visite ConsumidorHispano.com 

en Su Celular 

Busca trasladar un determinado riesgo 

a un tercero (empresa aseguradora) a 

efecto de que le sean resarcidos a él o 

a un tercero los daños o pérdidas que 

puedan derivar del acaecimiento de 

un suceso incierto a la fecha del contrato 

de seguro. Con tal objeto deberá 

abonar una retribución (prima) al asegurador. 

C. El Asegurado puede ser definido 

como el titular del área de interés que 

la cobertura del seguro concierne, y 

del derecho a la indemnización que en 

su día se satisfaga que, en ciertos casos, 

puede trasladarse al beneficiario. Es la 

persona natural o jurídica a quien el 

acaecimiento del siniestro va a afectarle 

más directamente. En definitiva, es 

aquel sobre cuya cabeza o bienes van 

a recaer las consecuencias del siniestro. 

La figura del asegurado es esencial 

dentro del contrato de seguro, porque 

como no cabe concebir un contrato de 

aquella naturaleza sin la existencia de 

un riesgo que cubrir, tampoco resulta 

dable pensar en un negocio jurídico de 

la naturaleza mencionada sin que haya 

una persona o destinatario final de la 

garantía que se pacta, y cuyos intereses, 

protegidos de esta suerte, son la 

causa eficiente del contrato. 

D. El Beneficiario es la persona que va 

a recibir la utilidad del seguro cuando 

se produzca el hecho contemplado en 

el mismo (sin ser asegurado). Es aquel 

sobre quien recaen los beneficios de la 

póliza pactada, por voluntad expresa 

del tomador. La designación del beneficiario 

responde a unos planteamientos 

de previsión que corresponden a 

los seguros de carácter personal, de 

manera especial a los seguros de vida 

y accidentes, para el caso de muerte 

del asegurado. Está establecido que el 

tomador del seguro podrá designar un 

beneficiario o modificar la designación 

anteriormente realizada sin necesidad 

del consentimiento del asegurador. 

Con ello queda claro que la facultad de 

señalar y revocar beneficiarios está en 

la mano del tomador. El asegurado no 

posee ningún derecho o disposición 

sobre el particular, ni siquiera de aprobar 

o rechazar el beneficiario que el tomador 

ha elegido. 

Tipos de Seguros 

Existen innumerables clases de seguros, 

pero después de hacer un análisis 

de la clasificación que hacen diversos 

autores sobre el particular, la clasificación 

más acertada es la siguiente: 

Seguro de intereses: 

• Por el objeto: el interés puede ser 

sobre un bien determinado, sobre un 

derecho determinado a un bien o derivado 

de un bien, y sobre todo el patrimonio. 

• Por la clase del interés asegurado: 

puede ser sobre el interés del capital y 

el interés de la ganancia. 

Seguro de personas: 

• En sentido estricto, al seguro sobre la 

vida humana: seguros para el caso de 

muerte, supervivencia, etc. 

• En sentido amplio, a los seguros que 

cubren un acontecimiento que afecta 

la salud o integridad corporal. 

Seguro acumulativo: Aquellos en el 

que dos o más entidades de seguros 

cubren independientemente y simultáneamente 

un riesgo. 

Seguro contra todo riesgo: Aquel en el 

que se han incluido todas las garantías 

normalmente aplicables a determinado 

riesgo. 

Seguro colectivo: Aquel contrato de seguro 

sobre personas, que se caracteriza 

por cubrir mediante un solo contrato 

múltiples asegurados que integran una 

colectividad homogénea. 

Seguro complementario: Aquel que se 

incorpora a otro con objeto de prestar 

a la persona asegurada en ambos una 

nueva garantía, o ampliar la cobertura 

preexistente. 

Seguro de accidentes: Aquel que tiene 

por objeto la prestación de indemnizaciones 

en caso de accidentes que 







Radio La “Z” • WZHF 1390 - AM 

Radio WFBR 1590 - AM 

“Somos líderes en la venta de espacios radiales para que usted 

promocione su empresa o su producto en su propia voz”. 

Tenemos espacios de 5, 10, 15, 30 minutos y de horas. 

Con una pequeña inversión le haremos llegar su mensaje 

a nuevos clientes interesados en sus servicios y productos. 

Multicultural Radio Broadcasting 

301.879-9077 

Fax: 301-879-9070 

www.Z1390.com • www.Autentika1600.com 

13321 New Hampshire Ave., Suite 207 • Silver Spring, MD 20904 • 301-879-9077 Fax: 301-879-9070 






motiven la muerte o incapacidad del 

asegurado a causa de actividades previstas 

en la póliza. 

Seguro de asistencia de viajes: Aquel 

seguro conducente a resolver las incidencias 

de diversa naturaleza que le 

hayan surgido durante un viaje. 

Seguro de automóviles: Aquel que 

tiene por objeto la prestación de indemnizaciones 

derivadas de accidentes 

producidos a consecuencia de la 

circulación de vehículos. 

Seguro de enfermedad: Es aquel que 

en caso de enfermedad del asegurado, 

se le entrega una indemnización prevista 

previamente en la póliza. 

Seguro contra incendio: Aquel que 

garantiza al asegurado la entrega de la 

indemnización en caso de incendio de 

sus bienes determinados en la póliza 

o la reparación o resarcimiento de los 

mismos. 

Seguro de orfandad: Aquel que tiene 

por objeto la concesión de una pensión 

temporal a favor de los hijos menores 

de 18 años en caso de fallecimiento del 

padre o de la madre de los que dependan 

económicamente. 

Seguro contra robo: Aquel en el que el 

asegurador se compromete a indemnizar 

al asegurado por las pérdidas sufridas 

a consecuencia de la desaparición 

de los objetos asegurados. 

Seguro de transporte: Aquel por el que 

una entidad aseguradora se compromete 

al pago de determinadas indemnizaciones 

a consecuencia de los daños 

sobrevenidos durante el transporte de 

mercancías. 

Seguro de vida: Es aquel en el que el 

pago por el asegurador de la cantidad 

estipulada en el contrato se hace dependiendo 

del fallecimiento o supervivencia 

del asegurado en una época 

determinada. 

La variedad es muy amplia e incluso se 

pueden negociar contratos no previstos 

por la aseguradora. 

Algunos ejemplos menos comunes 

son: 

Asegurar una parte del cuerpo. Las 

piernas, el pecho, la nariz, etc. 

Asegurar un sorteo. Si sale premiado 

lo paga la aseguradora, y si no sale la 

aseguradora ha ganado. 

Seguro de vehículos de un día de duración. 

Por ejemplo, vehículos antiguos 

que se conducen uno o pocos días al 

año. 

Seguro de título inmobiliario. También 

llamado seguro de título, es un tipo 

de seguro creado en los Estados Unidos 

para proteger toda clase de compraventa 

inmobiliaria o gravamen sobre 

inmueble. Según Carlos Odriozola, 

autor del primer libro escrito sobre el 

tema en idioma castellano “El Seguro 

de Título Inmobiliario”, el seguro de título 

es un convenio de indemnización, 

pues colateralmente a una operación 

principal, que puede ser la compraventa 

o la hipoteca, la aseguradora 

se obliga a indemnizar al asegurado 

en el caso de que este tuviera alguna 

pérdida causada por acciones iniciadas 

por un tercero. 

En algunos casos es obligatorio por ley 

tener un seguro, por ejemplo: 

Seguro obligatorio de vehículos, que es 

el seguro básico del ramo más amplio 

del seguro del automóvil. 

Seguro de perros considerados peligrosos. 

Seguro de caza. 

Seguro de daños materiales o de caución. 

En estos casos los poderes públicos 

entienden que la peligrosidad de 

ciertas actividades es suficiente para obligar 

a quien las efectúa a contratar un 

seguro que proteja a terceras personas 

de los daños que se puedan causar. 

Otros contratos pueden venir obligados 

por un contrato anterior. Es muy 

habitual en una hipoteca tener que 

asegurar el bien hipotecado a favor del 

acreedor. 

La Póliza de Seguros 

La póliza es el instrumento escrito en 

el cual constan las condiciones del 

contrato. Aunque no es indispensable 

para que exista el contrato, la práctica 

aseguradora la ha impuesto sin excepciones. 

La póliza es el documento 

principal del contrato de seguro, en 

donde constan los derechos y obligaciones 

de las partes, es un documento 

privado redactado en varios folios. Las 

condiciones generales están impresas, 

mientras las condiciones particulares 

están normalmente mecanografiadas. 

Qué Se Debe Saber Sobre los 

Seguros 

Todas las condiciones del seguro vienen 

en el contrato. Estas cláusulas 

se deben leer muy atentamente. Todos 

los años, las aseguradoras ganan 

muchísimo dinero por las prestaciones 

que vienen en el contrato y no son reclamadas 

por el asegurado. 

El seguro en todas partes del mundo 

tiene una doble función, la económica 

y la social: 

Función económica: elimina la incertidumbre 

económica sobre el futuro 

logrando aumentar la eficiencia, estabiliza 

la riqueza, combate la pobreza y 

estimula el ahorro. 

Función social: estimula la previsión, 

contribuye con el mejoramiento de la 

salud. 

No pueden asegurarse los siniestros 

causados por la mala fe del asegurado. 

La mala fe penal no se asimila, sin más, 

a la civil, con importantes consecuencias 

(sobre todo en materia de automóviles). 

Sobreseguro, infraseguro.- El riesgo 

asegurado no puede ser notablemente 

superior o inferior al del valor real de 

la cosa o interés asegurado (suma asegurada), 

de forma que es esencial una 

prudente valoración del objeto asegurado. 

En el primer caso (sobreseguro), 

producido el siniestro, la aseguradora 











240-604-0624 • 301-768-2911 

www.Facebook.com/ConsumidorHispanoDC 

solo indemnizará el daño hasta el valor 

real de la cosa, aunque el asegurado 

fuera mayor. En el caso de infraseguro, 

la compañía indemnizará en la misma 

proporción en la que cubría el interés 

asegurado: si la cosa valía $1,000 y se 

aseguró en $500, causándose un daño 

de $500, indemnizará la mitad del 

mismo: $250. Se aplica en estos casos 

la cláusula denominada “Proporción 

Indemnizable”. Esta cláusula se aplica 

para todo tipo de seguros, a excepción 

de aquellos denominados como seguros 

a primer riesgo. 

Un ejemplo sería el caso de una persona 

que tuviese un seguro de vida 

previo a la compra de una casa. Cuando 

se compra una casa y debe hacer 

una hipoteca, es norma por parte de 

los bancos hacer firmar un seguro que 

pague la hipoteca en caso de su fallecimiento. 

El caso es que si se firman dos 

seguros de vida, su familia no cobrará 

una indemnización y otra el banco, 

sino que se repartirá el pago entre los 

dos seguros, y el cobro entre la familia 

y el banco, con lo que la indemnización 

será la mitad de lo contratado 

y pagado. 

Por lo tanto, conviene recomendar a 

cualquier suscriptor de póliza que se 

asesore con un Corredor o Abogado 

especializado para que revisen las cláusulas 

de los seguros contratados. 

Principios básicos del seguro 

La esencia del seguro estriba en la distribución 

de los efectos económicos 

desfavorables de unos riesgos entre los 

patrimonios individuales que están expuestos 

en ellos. 

El individuo evita un perjuicio 

económico contingente mediante un 

gravamen económico real y soportable. 

En el seguro el individuo realiza un 

acto psicológico de “previsión”, por 

lo que si llega a consumarse el riesgo 

la persona recibirá la “indemnización 

adecuada”. 






Novelas, Cuentos, Ensayos, Reflexiones, 

Microrrelatos, Acrósticos, Guiones, Poemas. 

Martín Balarezo García 

“Escribir es el arte de fotografiar el pensamiento” 

El sendero de las guerrillas 

Sueños de un ilegal 

El racista 

Mi libro de reflexiones 

Microrrelatos 

sin fronteras 

Una ventana 

hacia el gran 

imperio 

Reflexiones trascendentales 

Cristóbal Colón y el 

pequeño gran navegante 

Deseando ser un humano 

La princesita y 

el chocolate 

más rico 

del mundo 

Mortal 

Genesis 

Cuentos 

y algo más 

MartínBalarezoG 

Gematext, Inc. 

Servicios de Publicación 

www.MartinBalarezoGarcia.com 

Si ha escrito un libro, le ayudamos a publicarlo. 

Gematext@live.com • www.Gematext.com 


¡Maneje con 





DOS 

TIS 

.net 

0 

om 

• Seguros de Autos 

• Cobertura 

ESTIMADOS 

Inmediata Somos Agentes de 

GRATIS 

• Bajo Pago MVA Inicial para obtener 

• Cómodas PLACAS el mismo d 

Mensualidades 

Sirviendo Silver 

• Bladensbu 

www.ramirezinsuranceagency.net 

Adelphi • Bre 

301-277-4000 

RAMÍREZ INSUR 

Fax: 301-277-0392 • 

Email: RamirezIns@allstate.com 3601 Email: ramirezins@allstate.com 

Hamilton • Fax: 301-277-0392 Stre 




¡Maneje con nosotros! 

¡Maneje con Nosotros! 

nosotros! 



ía 

Somos Agentes de 

MVA para obtener 

PLACAS el mismo día 

NO RECHAZAMOS 

A NADIE 

NO RECHAZAMOS 

A NADIE 

Spring Sirviendo • Hyattsville 

Silver Spring • Hyattsville 

rg • Langley • Bladensburg Park • Langley Park 

ntwood Adelphi • • Lanham 

Brentwood • Lanham 

ANCE RAMÍREZ AGENCY, INSURANCE AGENCY, INC INC 

et • 3601 Hyattsville, 3601 Hamilton Hamilton Street St. • Hyattsville, • Hyattsville, MD MD 20782 MD 20782 






Podría ahorrar más 

dinero en su seguro 

si nos llama 

703-754-3555 

Dave Stinson 

Some discounts, coverages, payment plans and features are not available in all states or all GEICO companies. GEICO is 

a registered service mark of Government Employees Insurance Company, Washington, D.C. 20076; a Berkshire Hathaway 

Inc. subsidiary. GEICO Gecko image © 1999-2015 © 2015 GEICO 






Have you unknowingly exposed 

your business to unseen risk? 

Your business can be crippled 

by risk that’s so unthinkable, 

you might not even know it exists. 

But that risk can be averted. 

At Gordon Insurance we build 

relationships. Immersing 

ourselves in your business in 

order to provide long-term 

strategic thinking toward your 

insurance needs. So when the 

unthinkable happens, we’ve 

already thought of it. 

At Gordon Insurance, we build relationships… 

Representing 30 Independent Insurance Companies. 

301-721-0508 solgordoninsurance.com 






Fuentes Insurance Agency, LLC 

A G E N C I A D E S E G U R O S 

FR-44 • BONOS PARA NEGOCIOS • NOTARÍA PÚBLICA 

ESTIMADOS GRATIS Y RÁPIDOS POR TELÉFONO 

WASHINGTON • MARYLAND • VIRGINIA 

“Su Agente Broker de Confianza” 

Conociendo las Necesidades de la Comunidad Hispana 

• Auto • Casa • Motocicletas 

• Compensación por 

Accidentes de Trabajo 

• Camiones Comerciales 

• Vehículos de Recreación 

• Botes • Negocios 

• Seguros de Vida 

Marta Fuentes 

• Servicio Profesional y 

de Calidad 

• No Rechazamos a 

Nadie 

• Cobertura Inmediata 

• Facilidades de Pago 

• Baja Cuota Inicial 

MVA • TITLE SERVICE • MARYLAND • 301-434-0048 

• Obtención de Placas Temporales o Permanentes 

• Renovación de Registración 

• Títulos para Vehículos 

HORARIO: Lunes - Viernes: 9:30am - 6:30pm • Sábados: 9:30am - 3:00pm 

301-434-9332 • 301-873-5175 

Fax: 301-434-9331 

Email: mfia@verizon.net 

7676 New Hampshire Ave., Suite 410 • Takoma Park, MD 20912 






“Le Ofrece una Gama Completa de Seguros para Su Conveniencia” 

• Seguro de Autos • Seguro de Vida • Seguro Comercial • Seguro de Salud 

• Seguro de Casa 

Agencia de Títulos 

aprobada por el MVA 

Ofrecemos Servicio de: 

• Placas Permanentes 

• Placas Temporales 

• Registración de Vehículos 

• Renovaciones 

OneStopInsuranceLLC@gmail.com 

Convenientemente localizados en Silver Spring, MD - A una cuadra de Wheaton Mall 

301-933-5702 

¡Hablamos 

Español! 

2446 Reedie Dr., Suite 5 • Silver Spring, MD 20902 • wwwOneStop-Insurance.com 






COMBINA 

COMBINA 

Y AHORRA 

Y AHORRA 

Yo te puedo ayudar a ahorrar tiempo y dinero. 

Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tu tu vida se se 

hace más fácil. Y puedes poner más dinero en en tu tu bolsillo. 

Combina las pólizas de tu auto, casa, bote, motocicleta, RV 

y más. No esperes. Llámame hoy mismo. 

Ladislao Carballosa 

(703) 866-0507 

9316-E. Old Old Keene Keene Mill Mill Rd. Rd. 

Burke 

Burke 

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Company, Allstate 

Indemnity Company: Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Company. 

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Company, Allstate 

Indemnity Company: Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Company. 






Guzmán Insurance Services 

• AUTO • NEGOCIOS • CASA 

• BOTES • CONDOMINIO 

Pablo Guzmán 

Guzmán Insurance Services 

Let’s Get You Covered! 

Sirviendo a la Comunidad 

en la misma localidad 

por más de 20 años. 

Llámenos al... 

301.929.8700 

12110 Heritage Park Circle • Silver Spring, MD 20906 

(Cerca de la intersección de Veirs Mill Rd. y Randolph Rd.) 

www.GuzmanInsuranceServices.com 






COLUMBIA INSURANCE SERVICES 

DC - MD - VA - PERMITS - INTL. LIC. - SR22 - FR 44 - FR19 “In Business for Over 35 Years” 

HORARIO: Lun. - Vier. 9am - 5pm 

ESMIE WRIGHT • VICE PRESIDENT 

AUTO, LIFE, HEALTH, BONDS, GENERAL LIABILITY, WORKER’S 

COMPENSATION, COMMERCIAL AUTOS, LIMOUSINE, TAXI, MEDICAL 

TRANSPORTATION, HOME, RENTAL & TRAVEL INSURANCE AVAILABLE 


Email: firstColumbia10@aol.com 

703-820-3100 

Fax: 703-820-0707 

www.1stColumbiaCorp.com 

5985 COLUMBIA PIKE, SUITE 100 

FALLS CHURCH, VA 22041 

AUTO • LIFE • HEALTH • BUSINESS • FIRE 

“Sirviendo a la Comunidad Hispana del Área Metropolitana” 

¡Llámenos Hoy! 

703-273-3057 

visite www.TorresInsAgency.com 

HOME 

GET A QUOTE 

CUSTOMER SERVICE 

MAP & DIRECTIONS 

ABOUT US 

CONTACT US 

Auto Renters Insurance Life & Health RV & Boat Motorcycle Business & Liability Commercial Power Products 

TorresInsuranceAgency1@gmail.com • www.TorresInsAgency.com 






Mario 

Mario 

Dorado 

Dorado 

Agent, New New York York Life Life Insurance Insurance Company Company 

6901 Rockledge Dr., Dr., Suite Suite 500 500 

Bethesda, MD MD 20817 20817 

(571) 572-5544 

Mhdorado@ft.newyorklife.com 

Registered Representative offering offering investments investments 

through NYLIFE NYLIFE Securities Securities LLC (Member LLC (Member FINRA/ FINRA/ 

SIPC), A A Licensed Licensed Insurance Insurance Agency. Agency. 

# 

# 

7 No sólo es lo que haces, 

7 No sólo es lo que haces, 

sino para quién lo haces. 

sino para quién lo haces. 

Estoy aquí para ayudarte a 

Estoy aquí para ayudarte a 

planificar tu futuro económico 

planificar tu futuro económico 

y ayudarte a preservar todo lo 

y ayudarte a preservar todo lo 

bueno que tiene tu vida. 

bueno que tiene tu vida. 

571-572-5544 

The offering documents The offering (policies, contracts) documents for all (policies, New York contracts) Life and its subsidiaries for all New products York Life are and available its subsidiaries only in English. products In the event are available of a only in English. In the e 

dispute, the provisions dispute, in the the policies provisions and contracts in the will policies prevail. and contracts will prevail. 

Los documentos (pólizas, Los documentos contratos) que (pólizas, hagan referencia contratos) a todo que producto hagan de referencia New York Life a todo y sus producto subsidiarias de fueron New York redactados Life y originalmente 

sus subsidiarias fueron redactados 

en inglés. En caso de en cualquier inglés. discrepancia En caso de con cualquier la traducción, discrepancia las disposiciones con la traducción, en las pólizas las y contratos disposiciones en inglés en prevalecerán. 

las pólizas y contratos en inglés prevalecerán. 

SMRU1614160(Exp.08/07/2016) 

SMRU1614160(Exp.08/07/2016) 

© 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 

© 2013 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 

Seguro Seguro de Vida. de vida. Jubilación. Cuidado a Largo a Largo Plazo. Plazo. 

Seguro de vida. Jubilación. Cuidado a Largo Plazo. 






Agencias de Seguros 

Auto 

Botes - RV Motocicleta Títulos 

Casa Negocio Viaje 

Jubilación Salud Vida 

COLUMBIA INSURANCE SERVICES • Principal: Esmie Wright, Vice President 


Dirección: 5985 Columbia Pike, Suite 100, Falls Church, VA 22041-2044 122 

Teléfono: 703-820-3100 • Fax: 703-820-0707 

Email: FirstColumbia10@aol.com 

Website: www.1stColumbiaCorp.com Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



Por más de 37 años, Columbia Insurance Company viene ofreciendo todo tipo de seguros que se adecúan a las necesidades 

de sus clientes. Ofrece seguros de auto, vida, salud, de responsabilidad general, fianzas, compensación del 

trabajador, transportación médica, autos comerciales, taxis, limusinas, para el hogar, de alquiler y de viajes. También 

ofrece escuela de manejo para su conveniencia. 

FIRSTONE INSURANCE AGENCY / OBAMACARE • Principal: Jackie Rojas 

Dirección: 4810 Beauregard St., Suite 202, Alexandria, VA 22312-1709 

Teléfono: 703-354-4594 • Fax: 703-354-4614 

Email: info@FirstOneIns.com 

Website: www.FirstOneIns.com Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



Somos una agencia independiente con nuestros clientes en mente. Estamos relacionados con docenas de compañías 

de seguro. Le ayudamos con todos sus seguros como de Salud, Auto, Casa, General Liability, Workers Compensation 

y otros tipos de seguros. Le conseguiremos la mejor cobertura al mejor precio y con el toque personal que 

esperaría de agentes de seguros de su comunidad. Llame para una cotización rápida y sin obligación. 

FUENTES INSURANCE AGENCY, LLC • Principal: Marta Fuentes, Propietaria 


Dirección: 7676 New Hampshire Ave., Suite 410, Takoma Park, MD 20912-7516 118 

Teléfono: 301-434-9332 • Fax: 301-434-9331 

Email: mfia@verizon.net 




En Fuentes Insurance Agency conocemos las necesidades de la comunidad hispana, ofrecemos un servicio profesional 

y de calidad, cobertura inmediata, facilidades de pago, baja cuota inicial, y no rechazamos a nadie. Llámenos 

con confianza para darle un estimado rápido y gratis para seguros de auto, casa, motocicletas, compensación por 

accidentes de trabajo, camiones comerciales, negocios, seguros de vida, etc. Servicios de notaría pública. 






GEICO / DAVID STINSON, INSURANCE AGENT • Principal : David Stinson 


Dirección: 6446 Trading Square, Hyamarket, VA 20169-2277 116 

Teléfono: 703-754-3555 • Fax: 703-754-9066 

Email: Dstinson@geico.com 

Website: www.Geico.com/nova Licencia en: DC MD VA √ 



Mi oficina se especializa en ayudar a nuestros militares, empleados de gobierno y a los residentes del Norte de Virginia 

a encontrar la cobertura correcta en seguros para autos, casa y otros productos de seguros a las tarifas más 

bajas. Tenemos agentes que hablan español listos para asistirle. Una cara sonriente está lista para recibirlo en nuestra 

oficina localizada en el nuevo centro comercial de Haymarket. 

GORDON INSURANCE • Principal: Sol Gordon 


Dirección: 9922 Walker House Rd., Suite 5, Gaithersburg, MD 20886-0511 117 

Teléfono: 301-721-0508 • Fax: 301-977-6434 

Email: Sgordon@SolGordonInsurance.com 

Website: www.SolGordonInsurance.com Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



Gordon Insurance está dedicado en proporcionar a nuestros clientes y futuros asegurados un asesoramiento profesional 

sobre seguros comerciales, de autos, propietarios de casas, vida y cuidados a largo plazo. Nos interesamos por 

nuestros clientes, siendo nuestro objetivo desarrollar una buena comprensión de sus necesidades, para que nuestros 

profesionales puedan hacer las recomendaciones necesarias. 

NEW YORK LIFE, MARIO DORADO, AGENTE • Principal: Mario H. Dorado 


Dirección: 11190 Sunrise Valley Dr., Suite 301, Reston, VA 20191-4375 123 

Teléfono: 571-572-5544 • Fax: 888-505-3321 

Email: mhdorado@ft.NewYorkLife.com 

Website: www.NewYorkLife.com/agent/mhdorado Licencia en: DC √ MD √ VA √ 

Empleados: 1-5 6-19 20-99 100+ √ Se habla Español: √ 


Cuando se trata de prepararse para el futuro, es importante trabajar con alguien que tiene la previsión y la experiencia 

comprobada para ayudarle exitosamente con los cambios de la vida. Ya sea que usted esté empezando, haciendo 

crecer a su familia, alistándose para retirarse, o viendo la manera de proteger todo por lo que ha trabajado, Mario 

Dorado le puede ayudar a encontrar las soluciones adecuadas. 

ONE STOP INSURANCE • Principal: Jenny Silva 


Dirección: 2446 Reedie Dr., Suite 5, Silver Spring, MD 20902-4651 119 

Teléfono: 301-933-5702 • Fax: 301-933-5704 

Email: OneStopInsuranceLLC@gmail.com 

Website: www.OneStop-Insurance.com Licencia en: DC √ MD √ VA 



Al ser una agencia de servicios completos, One Stop Insurance ofrece una gama completa de seguros para la conveniencia 

de sus clientes, ya sea para personas o negocios. Somos altamente eficaces en encontrar la mejor cobertura 

para seguros de auto, vida, salud, casa y comerciales. También es una agencia de títulos aprobada por el MVA, y 

además ofrece servicios de notaría pública y de impuestos individuales. 






RAMIREZ INSURANCE AGENCY, INC. • Principal: José Bernal 


Dirección: 3601 Hamilton St., Hyattsville, MD 20782-3946 1, 114 y 115 

Teléfono: 301-277-4000 • Fax: 301-277-0392 

Email: RamirezIns@allstate.com 

Website: www.RamirezInsuranceAgency.net Licencia en: DC √ MD √ VA √ 



Usted puede poner toda su confianza en Ramirez Insurance Agency, Inc. Nosotros proporcionamos un servicio personal 

y de calidad excepcional. Todos nuestros servicios y productos están garantizados. Estamos en el negocio por 

más de 30 años. Nuestro servicio incomparable, precios competitivos y valor en general son las razones por las que 

nuestros clientes leales no van a ninguna otra agencia. ¡Esperamos poder servirle! 

TORRES INSURANCE AGENCY, INC. • Principal: Brenda Torres 


Dirección: 10560 Main St., Suite 504, Fairfax, VA 22030-7182 122 

Teléfono: 703-273-3057 • Fax: 703-273-3263 

Email: TorresInsuranceAgency1@gmail.com 

Website: www.TorresInsAgency.com Licencia en: DC MD VA √ 



Como agentes de seguro licenciados sirviendo a la comunidad hispana del área metropolitana trabajamos por 

nuestros clientes para obtener el mejor valor por el dinero destinado a seguros. Podemos ayudarle ya sea que esté 

tratando de obtener un seguro de auto, casa, negocios, salud, vida, o para el planeamiento de su futuro. Estamos 

dedicados a proporcionarle la mejor cobertura posible al precio más económico. 

Aim Insurance 

3534 Carlin Springs Rd. 


Allrite Insurance Agency, Inc. 

13880 Braddock Rd., Suite 305 

Centreville, VA 20121 • 703-631-3326 

Allsate / Ladislao Carballosa 

9316-E Old Keene Mill Rd. 

Burke, VA 22015 • 703-866-0507 

Cáceres-Díaz, Silvia 

10016-B Colesville Rd. 


Carballosa, Ladislao / Allstate 

9316-E Old Keene Mill Rd. 

Burke, VA 22015 • 703-866-0507 

Clara’s Insurance 

8735 Mathis Ave. 

Manassas, VA 20110 • 703-361-9063 

Columbia Insurance Services 



Crystal Insurance Agency 

1805 Belmont Rd., Suite 105 

Washington, DC 20009 • 202-387-9162 

Domínguez Insurance Agency 


Takoma Park, MD 20912 • 301-434-2000 

Farmer Insurance 


Dumfries, VA 22026 • 571-931-0516 

Firstone Insurance Agency 

4810 Beauregard St., Suite 202 

Alexandria, VA 22312 • 703-354-4594 

Fominaya Insurance Center, Inc. 

7500 Greenway Center Dr., Suite 190 

Greenbelt, MD 20770 • 301-982-0220 

Fuentes Insurance Agency, LLC 


Takoma Park, MD 20912 • 301-434-9332 

Geico / Dave Stinson 

6446 Trading Square 

Haymarket, VA 20169 • 703-754-3555 

Gonzales Insurance Agency 

18955 Bonanza Way 


Gordon Insurance 

9922 Walker House Rd., Suite 5 


Guzmán Insurance Agency 

12110 Heritage Park Circle 


Jorge Aguilar Insurance 

8213 Sudley Rd., Suite 202 

Manassas, VA 20109 • 703-330-7446 







Radio La “Z” • WZHF 1390 - AM • Radio WFBR 1590 - AM 

www.Z1390.com 

www.Autentika1600.com 

Multicultural Radio Broadcasting • 13321 New Hampshire Ave., Suite 207 • Silver Spring, MD 20904 • 301-879-9077 • Fax: 301-879-9070 

Muñoz Insurance Agency 



New York Life, Mario Dorado, Agente 

11190 Sunrise Valley Dr., Suite 301 

Reston, VA 20191 • 571-572-5544 

One Stop Insurance 

2446 Reedie Dr., Suite 5 


Ramirez Insurance Agency, Inc. 

3601 Hamilton St. 


Rust Insurance Agency 

1510 H St. NW, 5th Floor 

Washington, DC 20005 • 202-776-5000 

Senter Insurance Agency, Inc. 

4810 Beauregard St., Suite 206-A 

Alexandria, VA 22312 • 703-642-9637 

Servimax Insurance Agency 

9411 Colesville Rd. 


State Farm / Kenya Zambrano 

4620 Lee Hwy., Suite 208 

Arlington, VA 22207 • 703-465-2886 

Stinson, Dave / Geico 

6446 Trading Square 

Haymarket, VA 20169 • 703-754-3555 

Torres Insurance Agency, Inc. 


Fairfax, VA 22030 • 703-273-3057 

Travis Insurance Agency 


Alexandria, VA 22302 • 703-931-6677 

Valdivieso / G.O. Insurance Agency 

2654 University Blvd. W 

Wheaton, MD 20902 • 301-942-7701 

Yulmi Sanchez Insurance Solutions 

2416 Blueridge Ave., Suite 100 

Wheaton, MD 20912 • 301-933-8307 

Zapata’s Insurance, Inc. 

10111 Colesville Rd., Suite 125 


Visite Nuestro Sitio 

Web en Su Celular 





T:7” 


No es fácil ser padres, pero hay algo muy sencillo que puedes hacer. Dedica 

dos minutos dos veces al día para asegurarte de que se cepillen; esto podría evitarles 

muchos dolores de dientes el resto de su vida. Hazlo divertido, textea 

BOCA al 97779 para participar en el desafío 2MIN2X. 

2MIN 

2XDíA 

Más fácil que hacerlos 

comer verduras. 

T:10” 

Cargos de mensajes y datos pueden aplicar. Para cancelar responde con la palabra STOP. Te vamos a escribir 2 veces al mes. Sin obligación de compra. 

Términos y condiciones: 2min2x.org/espanol/terms-of-use. ©2014 Partnership for Healthy Mouths, Healthy Lives. All Rights Reserved. 






Sección SALUD 

• Dentistas 

• Hospitales 

• Médicos 

• Quiroprácticos 

DENTISTAS 






http://goo.gl/TW6FWy 

Cuidado Dental en 

Adultos 

L 

a caries dental y las enfermedades 

de las encías son 

causadas por la placa, una 

combinación pegajosa de 

bacterias y alimentos. La placa comienza 

a acumularse en los dientes al cabo 

de veinte minutos después de comer. 

Si los dientes no se limpian bien cada 

día, la placa llevará a la formación de 

caries dental. Con el tiempo, la placa 

se endurece hasta formar sarro. 

La placa y el sarro conducen a que se 

presenten muchos problemas: 

• Caries dental: agujeros que dañan la 

estructura de los dientes. 

• Gingivitis: inflamación, hinchazón y 

sangrado de las encías. 

• Periodontitis: destrucción de los ligamentos 

y el hueso que apoyan a los dientes, 

a menudo llevando a la pérdida de 

estos. 

• Mal aliento (halitosis). 

• Abscesos, dolor e incapacidad para 

usar los dientes. 

• Una variedad de problemas de salud 

por fuera de la boca, como por ejemplo, 

partos prematuros, cáncer, enfermedad 

cardíaca. 

Los dientes sanos están limpios y no 

tienen caries. Las encías sanas son rosadas 

y firmes. Para mantener los dientes 

y encías sanos, siga estos pasos: 

• Cepíllese los dientes al menos dos 

veces al día, preferiblemente después 

de cada comida y por la noche, antes 

de dormir. Muchos dentistas recomiendan 

usar un enjuague bucal una 

vez al día. 

• Use hilo dental al menos una vez al 

día. Si lo usa una vez al día, es mejor 

hacerlo por la noche, antes de dormir. 

El uso del hilo dental ayuda a mantener dientes limpios y saludables 

• Acuda al odontólogo o al dentista 

para un examen y limpieza de rutina. 

Muchos odontólogos recomiendan 

hacerse una limpieza dental profesional 

cada seis meses. 

• Mantenga limpios las prótesis dentales, 

los retenedores, los cepillos dentales 

y otros aparatos. 

Pregúntele al odontólogo o al dentista: 

• Qué cepillo debe usar y cómo cepillarse 

correctamente los dientes. Pregunte 

si un cepillo de dientes eléctrico 

es apropiado para usted. Se ha demostrado 

que dichos cepillos limpian 

los dientes mejor que los manuales. 

• Cómo utilizar apropiadamente el 

hilo dental, ya que el uso inadecuado o 

demasiado vigoroso de éste puede causar 

lesión en las encías. 

• Si deben usar aparatos o herramientas 

especiales, como irrigación con 

agua. Esto puede a veces ayudar a 

complementar, mas no reemplazar, el 

cepillado diario y el uso del hilo dental. 

• Si usted se podría beneficiar del uso 

de algunas pastas dentales o enjuagues 

bucales. En algunos casos, las pastas 

dentales y enjuagues de venta libre le 

pueden causar a usted más daño que 

beneficio, según la afección. 

Una limpieza regular de los dientes 

practicada por el odontólogo remueve 

la placa que puede acumularse aun con 

el uso cuidadoso del cepillo y el hilo 

dental. Esto es muy importante para 

llegar hasta las áreas que son difíciles 

de alcanzar para usted mismo. La 

limpieza profesional incluye raspado 

y pulimento, lo cual involucra el uso 

de varios instrumentos o dispositivos 

para aflojar y remover los depósitos 

de los dientes. Los exámenes de rutina 

pueden incluir radiografías dentales. 

Radiografías Dentales 

Las radiografías dentales son un tipo 

de imagen de los dientes y la boca. Los 

rayos X son una forma de radiación 

electromagnética de alta energía y pueden 

penetrar el cuerpo para formar 

una imagen en una película. 

Las estructuras que son densas (como 

las obturaciones de plata o restauraciones 

metálicas) bloquearán la mayor 

parte de la energía lumínica de los rayos 

X. Esto aparecerá de color blanco 

en la película revelada. Las estructuras 

que contienen aire aparecerán de color 

negro en la película, mientras que los 

dientes, los tejidos y los líquidos aparecerán 

como sombras de color gris. 

Forma en que se realiza el examen 

El examen se realiza en el consultorio 

odontológico. Existen muchos tipos de 

radiografías. Algunas son: 

• Interproximales 






la posibilidad de que usted esté embarazada. 

Lo que se siente durante el examen 

La radiografía en sí no causa ninguna 

molestia. Morder el pedazo de película 

hace que algunas personas sientan 

náuseas, sensación que generalmente 

se puede aliviar con una respiración 

lenta y profunda por la nariz. 

Razones por las que se realiza el examen 

Chequeando radiografías dentales de pacientes 

Las radiografías de los dientes ayudan 

a diagnosticar enfermedades y lesiones 

de los dientes y de las encías. 

• Periapicales 

• Palatales (también llamadas oclusivas) 

• Panorámicas 

La radiografía interproximal muestra 

las porciones de la corona de los dientes 

superiores e inferiores juntos, cuando 

el paciente muerde una tira pequeña 

de papel. 

La radiografía periapical muestra uno 

o dos dientes completos desde la corona 

hasta la raíz. 

Una radiografía palatal u oclusiva captura 

todos los dientes superiores e inferiores 

en una sola toma mientras la 

película permanece en la superficie de 

mordida de los dientes. 

Una radiografía panorámica requiere 

una máquina especial que rota alrededor 

de la cabeza. La radiografía captura 

los maxilares y los dientes completos 

en una sola toma. Se utiliza para planear 

un tratamiento para implantes 

dentales, verificar si hay muelas del 

juicio impactadas y detectar problemas 

mandibulares. Una radiografía panorámica 

no es el mejor método para detectar 

caries, a menos que estén muy 

profundas y avanzadas. 

Además, muchos odontólogos están 

tomando radiografías utilizando tecnología 

digital. La imagen pasa a través 

de una computadora. La cantidad de 

radiación transmitida durante el procedimiento 

es menor que con los métodos 

tradicionales. Otros tipos de radiografías 

dentales pueden crear una 

imagen tridimensional de la mandíbula. 

Las tomografías computarizadas de 

haz cónico (CBCT, por sus siglas en inglés) 

se pueden emplear antes de una 

cirugía dental, especialmente cuando 

se colocarán implantes múltiples. 

Preparación para el Examen 

No hay una preparación especial para 

este examen. Es posible que se use un 

delantal de plomo para cubrir el cuerpo. 

Coméntele al odontólogo si existe 

Dentista haciendo una limpieza bucal 

Valores normales 

Las radiografías muestran el número, 

estructura y posición de dientes y 

mandíbulas normales. No hay caries ni 

otros problemas. 

Significado de los resultados anormales 

Las radiografías de los dientes se 

pueden utilizar para identificar lo 

siguiente: 

• Cantidad, tamaño y posición de los 

dientes. 

• Dientes impactados o que no han salido. 

• Presencia y magnitud de caries dentales 

(cavidades). 






cuanto alcanzan la dentina por debajo 

del esmalte, las caries producen dolor 

y continúan su invasión hacia el tejido 

nervioso, haciendo peligrar la vida del 

diente. 

¿Quiénes deben tratarlas? 

• Daño óseo (como el producido por la 

periodontitis). 

• Abscesos dentales. 

• Mandíbula fracturada. 

• Oclusión dental defectuosa. 

• Otras anomalías de los dientes y 

huesos mandibulares. 

Riesgos 

Sala de operaciones del dentista 

La exposición a la radiación es muy baja; 

sin embargo, nadie debe recibir más radiación 

de la necesaria. Puede utilizarse 

un delantal de plomo para cubrir el cuerpo 

y reducir la exposición a la radiación. 

A las mujeres embarazadas no se 

les deben tomar radiografías, a menos 

que sea absolutamente necesario. 

Consideraciones 

Las radiografías de los dientes pueden 

revelar caries dentales (cavidades) antes 

de que estas sean visibles, incluso 

para el odontólogo. Muchos odontólogos 

tomarán radiografías interproximales 

anuales para detectar la aparición 

precoz de caries. 

http://goo.gl/1aLCME 

Cariología 

En el ámbito de la odontología se denomina 

cariología a la ciencia relativamente 

nueva que tiene como objeto de 

estudio a las indeseadas y traicioneras 

caries. Es esta una ciencia tanto clínica 

como de investigación. Clínica, en 

tanto el cariólogo se ocupa del aspecto 

preventivo, de restauración y de precisión 

del riesgo. De investigación, 

puesto que los especialistas se interrogan 

sobre el por qué del surgimiento 

de las caries, qué individuos presentan 

propensión a contraerlas y qué clase de 

tratamiento pueden dárseles. 

¿Por qué se originan las caries? 

Según investigaciones llevadas a cabo 

por el especialista norteamericano Willoughby 

Dayton Miller que datan de 

más de una centuria, las caries son el 

resultado del ataque de la placa bacteriana 

sobre las encías y las piezas 

dentarias. La placa bacteriana es un 

conjunto de gérmenes que se nutre 

de hidratos de carbono adhiriéndose 

a encías y dientes. Es así como dichos 

microorganismos degradan los azúcares 

presentes en estas zonas, generando 

un ácido que deteriora el esmalte 

dental de tal forma que los gérmenes 

logran perforar el cuerpo poroso de los 

dientes originando las cavidades. En 

Los odontólogos son los especialistas 

indicados para el tratamiento de esta 

patología. El tratamiento consiste en 

la detención del proceso carioso –previo 

diagnóstico del tipo de caries y su 

estado evolutivo– de modo que pueda 

evitarse la pérdida de tejido dentario. 

De acuerdo a la situación, el odontólogo 

evaluará características del paciente 

tales como edad, historial médico, estado 

general de salud y tolerancia a la 

medicación, así como sus opiniones y 

preferencias para luego determinar el 

procedimiento a implementar. 

¿A qué edad debe iniciarse un 

tratamiento? 

Hoy día se recomienda realizar una 

consulta odontológica apenas asome 

el primer diente de una criatura. Es la 

forma de actuar de manera preventiva, 

puesto que si el primer diente de leche 

tiene una caries entonces el diente definitivo 

podría presentar una lesión, o 

bien ser propenso a ellas. 

Clases de tratamiento 

Entre los tratamientos de tipo preventivo 

se encuentran la aplicación tópica 

de flúor –realizado por los odontólogos 

hasta los 14 años de edad– y el sellado 

de fisuras mediante la aplicación de 

una cubierta de resina acrílica en las 

zonas de riesgo. 

Una vez que aparecen las caries, el 

odontólogo debe obturar las cavidades 

utilizando un empaste. Si hace falta, 

colocará una funda al diente dañado. 

Teniendo en cuenta la edad del paciente 

y ante daños irreparables, el dentista 

puede llegar a extraer completamente 

la pieza dentaria. 

Costos y tipos de seguros médicos 

Los costos estimados de un arreglo 






por caries van desde los 100 a los 250 

dólares de acuerdo a la pieza dentaria, 

el material a utilizar, la gravedad de la 

lesión y, por supuesto, el criterio del 

dentista. 

En cuanto a los seguros médicos, existen 

dos categorías principales: 

• El plan de indemnización, que permite 

la visita a un odontólogo a elección, 

siempre que este acepte el seguro. 

• El plan de seguro de atención médica 

administrada, en el que la persona 

tiene que dirigirse a un dentista determinado 

perteneciente a una red de atención 

profesional. 

Fuera de estas categorías, pueden 

nombrarse también los planes dentales 

para los estudiantes y los planes dentales 

para los integrantes de las fuerzas 

armadas. 

http://goo.gl/iMJqPf 

Cosmética Dental 

Conocida también por Odontología 

cosmética o estética. 

¿Quién no quiere una sonrisa perfecta? 

Aunque algunas personas las tienen 

naturalmente, la mayoría no puede 

lograrla sin la ayuda de un dentista. 

Además del tratamiento con ortodoncia, 

que puede enderezar sus dientes, 

los adelantos recientes en materiales y 

técnicas dentales ofrecen dientes casi 

perfectos que son casi tan resistentes 

como los originales. 

Entre las cosas que el dentista puede 

hacer para mejorar su sonrisa se encuentran: 

• Blanqueamiento de los dientes. 

• Reparación de fragmentos o zonas 

ásperas con tapaduras que coincidan 

con sus dientes. 

• Tapaduras de caries con materiales 

del color de los dientes. 

• Modelado de dientes que no encajan 

bien con los demás. 

• Cierre de espacios entre los dientes. 

• Recubrimiento de dientes rotos con 

coronas de porcelana. 

http://goo.gl/S8GMNl 

Coronas Dentales Temporales y 

Definitivas 

El diente en sí se divide entre corona, 

cuello y raíz. La corona es la parte visible 

del diente y, por lo tanto, la más 

expuesta a agresiones exteriores. En 

odontología también hablamos de 

corona para hacer referencia a lo que 

también se conoce como funda dental. 

Los servicios dentales han perfeccionado 

el uso de las coronas dentales de 

tal modo que su popularidad ya se ha 

extendido. Las coronas dentales sirven 

para reparar daños en nuestros dientes, 

tales como caries, fracturas o deformaciones. 

Coronas Dentales Definitivas 

En el mundo de las fundas, debemos 

diferenciar entre las coronas dentales 

definitivas y las temporales. Las coronas 

dentales definitivas suelen utilizarse 

en los casos más graves en los que 

la corona ha sido fuertemente dañada. 

En estos casos, suele fabricarse piezas 

nuevas, habitualmente de porcelana, 

que remplazan los dientes dañados. El 

uso de la porcelana da grandes resultados. 

La porcelana garantiza una nueva 

dentadura (parcial o completa) a la altura 

de cualquier situación. Habitualmente, 

se aplica la porcelana sobre una 

base de metal, aunque también se utilizan 

otros materiales como el zirconio o 

la alúmina. Depende de cada caso, los 

expertos de los servicios dentales optarán 

por la mejor solución. Las nuevas 

coronas se adaptan perfectamente sustituyendo 

o sobreponiéndose a la anterior 

corona. Así, garantizamos unos 

resultados impecables tanto estéticos 

como cotidianos. 

• Podrá comer tranquilamente sin ningún 

temor. 

• No tendrá problemas 

para morder y masticar. 

• Además, lucirá una 

sonrisa impecable. 

Coronas Dentales Temporales 

Por otro lado, también existen coronas 

dentales temporales. ¿Y esto por 

qué? Esto es así porque los protésicos 

necesitan cierto tiempo para preparar 

la nueva corona. Cada corona dental 

es especial y se prepara una distinta 

para cada persona. Estamos hablando 

de variar materiales, tamaños y formas. 

Hay que realizar pruebas antes de 

obtener una prótesis definitiva. Todo 

esto lleva unos días, por ello existen 

coronas dentales temporales que funcionan 

como sustitutos de las coronas 

definitivas. Las fundas temporales 

usualmente son hechas de plástico o 

de acero inoxidable. Como su propio 

nombre indica, son temporales. Los 

dentistas recomiendan tener cuidado 

cuando uno lleva una corona temporal 

porque pueden caerse o desmontarse 

con golpes inesperados o al masticar 

fuerte. De todos modos, al ser una solución 

temporal siempre se está a tiempo 

de reponerla. De hecho, se puede 

dar el caso de ser uno mismo quien 

se coloque la corona temporal con el 

llamado cemento dental. La mejor precaución, 

en cualquier caso, empieza 

por uno mismo y lo mejor es evitar 

complicaciones de última hora. 

¿Cuánto Tiempo Dura una 

Corona Dental? 

Lo más habitual, si no hay ningún 

percance, es que la vida de una funda 

dental se alargue hasta los quince o los 

veinte años. A partir de ahí, intervienen 

otros factores como roturas o la 

higiene personal. Hay coronas que duran 

más y coronas que duran menos. 

En definitiva, si necesita una corona 

dental no lo dude y consúltelo con su 

dentista. Solo de usted depende lucir 

una sonrisa impecable durante mucho 

tiempo. 






Endodoncia 

http://goo.gl/G8PL04 

Endodoncia 

La endodoncia es la rama de la odontología 

en relación a la pulpa y los tejidos 

que rodean las raíces de un diente. 

“Endo” es una palabra griega que 

significa “dentro” y “odont” significa 

“diente”. Endodoncia o tratamiento de 

conductos, trata la pulpa suave en el 

interior del diente. Un endodoncista es 

un dentista que se especializa en salvar 

los dientes. 

Los endodoncistas se convierten en 

especialistas completando dos o más 

años de entrenamiento avanzado en 

endodoncia después de la escuela de 

odontología. Llevan a cabo los procedimientos 

de endodoncia rutinarios, 

así como los que son difíciles y muy 

complejos, incluyendo el tratamiento 

del conducto radicular, cirugía endodóntica 

y procedimientos especiales 

para salvar los dientes después de las 

lesiones dentales traumáticas. Al enfocar 

su práctica en los procedimientos 

específicos, como los tratamientos 

de endodoncia, cirugía y trauma, los 

endodoncistas son expertos en manejar 

una amplia gama de problemas 

complejos de endodoncia de manera 

eficiente. Las tecnologías avanzadas y 

técnicas especializadas utilizadas por 

endodoncistas les dan una visión muy 

precisa del interior del diente y les 

permiten tratar el diente de forma rápida 

y cómoda. 

Al salvar su diente, un endodoncista 

puede ayudarle a mantener su sonrisa 

natural, a poder seguir comiendo sus 

alimentos favoritos y a mantener su 

salud en general. ¡No hay nada que 

se vea, se sienta o que funcione mejor 

que el diente natural! 

Para obtener más información acerca 

de los conductos radiculares y otros 

tratamientos de endodoncia, visite la 

sección de los pacientes de la página 

web de la Asociación Americana de 

Endodoncia, que también incluye información 

sobre mitos comunes acerca 

de estos procedimientos que salvan el 

diente. 

http://goo.gl/wF4eAk 

Ortodoncia 

Pocas personas tienen dientes naturalmente 

derechos que encajan unos con 

otros a la perfección. Para todos los 

demás existe la ortodoncia. La ortodoncia 

es la rama de la odontología 

que se encarga de las anormalidades 

de los dientes y la cara. 

La atención dental con ortodoncia incluye 

el uso de dispositivos, tales como 

los aparatos (frenos), para: 

• Enderezar los dientes. 

• Corregir problemas con la mordida. 

• Cerrar los espacios entre los dientes. 

• Alinear adecuadamente los labios y 

los dientes. 

La mayoría de las personas que reciben 

tratamiento de ortodoncia son niños, 

pero los adultos también usan frenos. 

En los niños pequeños, el tratamiento 

con ortodoncia puede servir de guía 

para el desarrollo mandibular adecuado. 

Eso puede ayudar a la salida correcta 

de los dientes permanentes. Los dientes 

permanentes derechos pueden ayudar 

a prevenir problemas dentales en 

el futuro. 

http://goo.gl/Xgk7JO 

Periodoncia 

La periodoncia es una especialidad 

odontológica que se ocupa de la prevención, 

diagnóstico y tratamiento de 

trastornos que afectan los tejidos que 

dan soporte a los órganos ligados a la 

dentadura, como la encía, el hueso alveolar, 

el cemento radicular o el ligamento 

periodontal, y también a los 

implantes. 

La periodontología es una especialidad 

moderna surgida a partir de la periodoncia 

cuya función es diagnosticar, 

prevenir y tratar las enfermedades y 

condiciones que afectan al periodonto. 

Ambas técnicas tienen como misión 

proteger la dentadura frente a las dos 

principales enfermedades periodontales: 

la periodontitis y la gingivitis. 

¿Odontólogos que la tratan? 

El tratamiento lo realizan periodoncistas. 

El periodoncista es un especialista 

encargado de los tratamientos de 

encías. Se trata de odontólogos que han 

realizado una formación específica en 

la especialidad de periodoncia después 

de la carrera. Están plenamente familiarizados 

con las nuevas tecnologías 

de diagnóstico y tratamiento. La mayoría 

de clínicas dentales cuentan con 

periodoncistas dentro de su equipo 

profesional. Y aunque la mayoría de las 

veces las consultas con el periodoncista 

se producen por recomendación del 

dentista, también se puede solicitar directamente 

una cita con el especialista 

si se advierte algún tipo de patología o, 

simplemente, a modo de revisión. 

http://goo.gl/BbKM0X 

Enfermedad de las Encías o 

Enfermedad Periodontal: Causas, 

Síntomas y Tratamientos 

Las enfermedades periodontales pueden 

variar desde una simple inflamación 

de las encías hasta una enfermedad 

grave que puede dañar los 

tejidos blandos y los huesos que sostienen 

los dientes. En los casos más 

graves, los dientes se caen. 






Si la enfermedad de las encías deja de 

avanzar, progresa lentamente o empeora 

dependerá mucho de cómo usted se 

cuide los dientes y encías diariamente 

desde que recibe el diagnóstico. 

¿Cuál es la causa de la enfermedad 

de las encías? 

La boca está llena de bacterias. Estas 

bacterias, junto con las mucosidades y 

otras partículas, están constantemente 

formando una “placa” pegajosa e incolora 

que se deposita sobre los dientes. 

El cepillado y el uso del hilo dental 

ayudan a eliminar esta placa. Cuando 

la placa no se elimina, se endurece y 

forma unos depósitos llamados “sarro” 

o “tártaro”, que el simple cepillado no 

puede remover. Solamente una limpieza 

profesional hecha por un dentista 

o higienista dental puede eliminar el 

sarro. 

Gingivitis 

Mientras más tiempo permanezcan la 

placa y el sarro sobre los dientes, más 

daño pueden hacer. Las bacterias causan 

una inflamación de las encías que 

se llama “gingivitis”. Si una persona 

tiene gingivitis, las encías se enrojecen, 

se inflaman y sangran fácilmente. La 

gingivitis es una forma leve de enfermedad 

de las encías que, por lo general, 

puede curarse con el cepillado y el 

uso del hilo dental a diario, además de 

una limpieza periódica por un dentista 

o higienista dental. Esta forma de enfermedad 

periodontal no ocasiona pérdida 

del hueso ni del tejido que sostiene 

los dientes. 

Periodontitis (o Piorrea) 

Cuando la gingivitis no se trata debidamente, 

puede convertirse en 

“periodontitis”. Esto quiere decir “inflamación 

alrededor del diente”. En la 

periodontitis, las encías se alejan de los 

dientes y forman espacios o bolsas que 

se infectan (también conocidos como 

“postemillas”). El sistema inmunitario 

del cuerpo lucha contra las bacterias a 

medida que la placa se extiende y crece 

por debajo de la línea de las encías. Las 

toxinas de las bacterias y la respuesta 

natural del cuerpo contra la infección 

empiezan a destruir el hueso y el tejido 

conjuntivo que mantienen a los dientes 

en su lugar. Cuando la periodontitis 

no se trata debidamente, los huesos, 

las encías y los tejidos que sostienen 

los dientes se destruyen. Con el tiempo, 

los dientes pueden aflojarse y hay 

que sacarlos. Si la enfermedad de las 

encías no se trata a tiempo, los dientes 

pueden aflojarse y caerse. 

Factores de riesgo 

• El hábito de fumar. 

• Cambios hormonales en las niñas y 

mujeres. 

• Diabetes. 

• Otras enfermedades, como el cáncer o 

el SIDA y sus respectivos tratamientos. 

• Medicamentos. Hay cientos de medicamentos, 

tanto de receta médica 

como los que se pueden comprar sin 

receta, que pueden reducir el flujo de 

la saliva. La saliva sirve para proteger la 

boca, y si no se tiene suficiente, la boca 

queda susceptible a infecciones como 

la enfermedad de las encías. Hay algunos 

medicamentos que pueden hacer 

que el tejido de las encías crezca más 

de lo normal, lo que dificulta mantener 

las encías limpias. 

MUELAS DEL JUICIO 

Lo que comúnmente se conoce como las 

muelas del juicio son una serie de dientes 

llamados terceros molares o dientes cordales. 

No hay una edad exacta a la que aparezcan, 

siendo lo más común que comiencen a salir 

entre los 15 y los 25 años de edad, pero hay casos 

en los que aparecen antes o después. 

Se pueden dar tres casos en relación a las muelas 

del juicio: 

http://goo.gl/5L7mO1 

1) Que no aparezcan, fruto que queden dentro del 

hueso maxilar y que nunca lleguen a salir a la superficie. 

2) Que salgan normalmente y que la persona tenga espacio suficiente y no sea necesaria 

su cirugía. 

3) Que queden atrapadas en el hueso maxilar o que únicamente salgan de modo parcial, 

siendo necesaria su extracción para evitar problemas. 

• Genética. Algunas personas son más 

propensas que otras a tener un caso 

grave de la enfermedad de las encías. 

¿A quién le da la enfermedad de 

las encías? 

Generalmente, las personas no muestran 

señales de enfermedad de las 

encías hasta que tienen entre 30 y 

50 años. Los hombres tienen mayor 

probabilidad que las mujeres de tener 

enfermedad de las encías. Aunque es 

raro que los adolescentes desarrollen 

periodontitis, pueden desarrollar gingivitis, 

la forma más leve de la enfermedad 

de las encías. Por lo general, 

la enfermedad de las encías se desarrolla 

cuando se deja que la placa se 

acumule a lo largo y por debajo de las 

encías. 

¿Cómo sé si tengo enfermedad de 

las encías? 

Los síntomas de la enfermedad de las 

encías incluyen: 

• Mal aliento constante. 

• Encías rojas o inflamadas. 

• Encías muy sensibles o que sangran. 

• Dolor al masticar. 

• Dientes flojos. 






Dentista haciendo un chequeo 

• Dientes sensibles. 

• Encías retraídas o dientes que se ven 

más largos de lo normal. 

Cualquiera de estos síntomas puede 

ser una señal de un problema grave 

que debe ser examinado por un dentista. 

Cuando vaya al dentista, el dentista 

o el higienista deberá: 

• Hacerle preguntas sobre su historia 

médica para determinar si hay otros 

problemas o factores de riesgo, tales 

como el hábito de fumar, que quizás 

influyan en la enfermedad de las 

encías. 

• Examinarle las encías para ver si hay 

alguna señal de inflamación. 

• Usar una “sonda”, que es una especie 

de regla muy pequeña, para determinar 

si hay bolsas periodontales y 

medirlas. En una boca sana, la profundidad 

de estas bolsas es de entre 1 y 3 

milímetros. Normalmente esta prueba 

no causa dolor. 

El dentista o higienista dental también 

puede: 

• Hacerle una radiografía para saber si 

hay pérdida o desgaste de hueso. 

• Recomendarle a un periodoncista. El 

periodoncista es un especialista en el 

diagnóstico y tratamiento de las enfermedades 

de las encías y le puede dar 

opciones de tratamiento que no ofrece 

su dentista. 

¿Cómo se trata la enfermedad de 

las encías? 

El objetivo principal del tratamiento 

es controlar la infección. La cantidad 

y los tipos de tratamientos pueden 

variar dependiendo de hasta dónde 

se ha extendido la enfermedad de las 

encías. Cualquier tipo de tratamiento 

requiere que el paciente continúe con 

un buen cuidado diario de los dientes 

en su casa. El médico también le puede 

sugerir que cambie ciertos comportamientos 

(por ejemplo, que deje de fumar), 

como una forma de mejorar los 

resultados del tratamiento. 

Una segunda opinión 

Cuando considere cualquier opción de 

tratamiento médico o dental complicado, 

también debe considerar obtener 

una segunda opinión. Si desea consultar 

a un dentista o periodoncista para 

que le dé una segunda opinión, llame a 

la asociación dental local; allí le darán 

los nombres de los profesionales de la 

zona donde vive. Además, las escuelas 

de odontología algunas veces también 

pueden dar una segunda opinión; comuníquese 

con a la escuela de odontología 

más cercana para saber si ofrece 

este servicio. 

La limpieza profunda (raspado y alisado 

de la raíz) 

El dentista, periodoncista o higienista 

dental quita la placa por medio de un 

método de limpieza profunda llamado 

raspado y alisado de las raíces. El 

raspado consiste en remover el sarro 

que se ha depositado por encima y por 

debajo de la línea de las encías. El alisado 

de la raíz elimina las áreas ásperas 

que pueda tener la raíz del diente 

donde se acumulan los gérmenes. Esto 

ayuda a quitar las bacterias que favorecen 

la enfermedad. En algunos casos, 

se puede usar un láser para remover la 

placa y el sarro. Este procedimiento resulta 

en menos sangrado, inflamación 

e incomodidad en comparación con 

los métodos tradicionales para la limpieza 

profunda. 

Medicamentos 

Los medicamentos se pueden usar en 

conjunto con los tratamientos, tales 

como el raspado y alisado de la raíz, 

pero no siempre pueden reemplazar 

la cirugía. Dependiendo de cuánto ha 

avanzado la enfermedad, el dentista 

o periodoncista le puede recomendar 

cirugía. Será necesario realizar estudios 

de larga duración para determinar si el 

uso de los medicamentos disminuye la 

necesidad de cirugía y si estos son eficaces 

durante períodos prolongados. 

Cirugía 

Cirugía de encías o colgajo 

La cirugía puede ser necesaria si todavía 

tiene inflamación y bolsas profundas 

a pesar de haber recibido 

tratamiento con limpieza profunda y 

medicamentos. Un dentista o periodoncista 

podrá efectuar una cirugía de 

las encías, llamada cirugía de colgajo, 

para remover los depósitos de sarro 

de las bolsas profundas o para reducir 

la bolsa periodontal. Esto le ayudará 

al paciente, al dentista y al higienista 

dental a mantener limpia esa parte de 

la boca. Esta cirugía común consiste 

en levantar las encías, remover el 

sarro y volver a coser las encías en su 

lugar. Luego, las encías se sanarán y se 

ajustarán mejor alrededor del diente. 






A veces, esto resulta en que los dientes 

se vean más largos. 

Injertos de hueso y de tejido 

Además de la cirugía de colgajo, el 

periodoncista o dentista quizás recomiende 

procedimientos para regenerar 

cualquier hueso o tejido de encía que 

se ha perdido a causa de la enfermedad 

periodontal. 

Debido a que cada caso es diferente, no 

es posible predecir con certeza cuáles 

injertos darán resultados a largo plazo. 

Los resultados de los tratamientos dependerán 

de muchas cosas; entre ellas, 

hasta dónde ha progresado la enfermedad, 

la habilidad para mantener la 

higiene bucal en casa y ciertos factores 

de riesgo, tales como el hábito de fumar, 

que pueden disminuir las posibilidades 

de éxito. Pregunte a su dentista 

cuál puede ser el grado de éxito en su 

caso particular. 

¿Cómo puedo mantener sanos los 

dientes y las encías? 

• Cepíllese los dientes dos veces al 

día (usando una pasta de dientes con 

flúor). 

• Use el hilo dental regularmente para 

remover la placa de entre los dientes. 

O bien, puede usar un cepillo especial 

o un palillo de madera o plástico que 

le recomiende un profesional de salud 

dental. 

• Vaya al dentista regularmente para 

chequeos y una limpieza profesional. 

• No fume. 

¿Puede la enfermedad de las encías 

causar problemas que van más allá de 

la boca? 

En algunos estudios, los investigadores 

han observado que las personas con 

enfermedad de las encías (en comparación 

con las que no tienen la enfermedad) 

tienen más probabilidad de 

desarrollar enfermedades del corazón 

o tener problemas controlando el nivel 

de glucosa sanguínea (azúcar en la sangre). 

Otros estudios demuestran que 

las mujeres que tienen la enfermedad 

de las encías tienen mayor probabilidad 

de tener bebés prematuros o de 

bajo peso al nacer que las mujeres con 

encías sanas. Sin embargo, hasta ahora, 

no se sabe si esto se debe a la enfermedad 

de las encías. 

Puede haber otras razones por las que 

las personas con enfermedad de las 

encías en ocasiones desarrollan problemas 

de salud adicionales. Por ejemplo, 

algo puede estar causando tanto 

la enfermedad de las encías como los 

otros problemas médicos, o simplemente 

puede ser una coincidencia que 

la enfermedad de las encías esté presente 

conjuntamente con los otros problemas 

de salud. 

Estudios clínicos 

Los estudios clínicos investigan cuáles 

son las formas nuevas y alentadoras 

para prevenir, diagnosticar o tratar una 

enfermedad. Si quiere participar en un 

estudio clínico relacionado con la enfermedad 

periodontal, visite la página 

de Internet en inglés en: 

http://www.clinicaltrials.gov. 

En el recuadro que indica “Search Clinical 

Trials”, escriba “periodontal diseases”. Esto 

le dará una lista de estudios clínicos relacionados 

con la enfermedad de las encías 

en los que usted tal vez pueda participar. 

http://goo.gl/N82cEz 

Implantología Oral 

La implantología oral es la rama de la 

odontología que se ocupa de reemplazar 

los dientes perdidos por distintas 

causas, valiéndose de implantes dentales 

colocados en el hueso maxilar o 

mandibular. Estas prótesis, de diferentes 

tamaños y materiales, permiten la 

restitución de las funciones masticatorias, 

fonéticas y estéticas, recuperando 

la correcta estructura y salud bucal. Un 

implante dental es básicamente un tornillo 

de titanio puro que, gracias a la 

biocompatibilidad lograda a través de 

un tratamiento especial al que ha sido 

sometido, tiene la facultad de integrarse 

perfectamente a los componentes 

óseos correspondientes. La aplicación 

se completa con un conector 

y la funda o corona. La implantología 

bucal tiene también como objetivo el 

Implante 

estudio de nuevos materiales que garanticen 

una adecuada adaptación del 

elemento sustitutivo al organismo. 

¿Qué odontólogos la practican? 

Los implantólogos son los profesionales 

acreditados para desarrollar esta especialidad 

médica que requiere de un 






programa de estudio de posgrado en el 

área específica. Esta práctica es abordada 

frecuentemente de manera interdisciplinaria, 

interviniendo odontólogos 

generales, cirujanos y prostodoncistas 

en el análisis y planificación de las distintas 

fases del tratamiento. Así, el equipo 

determina a través del diagnóstico y 

pronóstico del caso los métodos y tipos 

de prótesis más convenientes para asegurar 

el éxito del procedimiento. 

¿Cuándo es necesario un 

implante dental? 

Existen diferentes situaciones en las 

cuales es indicada la colocación de implantes 

bucales. Es requerida la aplicación 

de una prótesis cuando ciertas 

enfermedades como caries, piorrea o 

periodontitis afectan la dentadura de 

jóvenes o mayores, provocando la pérdida 

de una pieza dentaria. En algunas 

ocasiones, y debido a factores congénitos, 

hay dientes que nunca completan 

su desarrollo total por lo que la implantología 

oral es el recurso idóneo 

para resolver el problema. Es también 

frecuente la pérdida de elementos dentales 

como producto de diversos accidentes 

y en estos casos la solución 

correcta es recurrir a la aplicación de 

implantes. La secuencia básica de la 

práctica implantológica en el consultorio, 

cualquiera sea el motivo de su 

utilización, consta de tres fases: planificación, 

intervención quirúrgica y colocación 

de la prótesis. Los odontólogos 

destacan que probablemente los implantes 

dentales representen el único 

caso en que un sustituto artificial logre 

una funcionalidad más efectiva que el 

órgano original y que trabajando eficazmente 

en la boca, alcanzan una vida 

útil superior a la de una pieza natural. 

¿A partir de qué edad se efectúan? 

La colocación de implantes dentales 

puede ser efectuada en jóvenes que 

ya han completado su desarrollo. En 

líneas generales, puede estimarse que 

las mujeres a partir de los 16 años y 

los varones una vez cumplidos los 18 

se encuentran en condiciones de ser 

sometidos a este tratamiento. En cuanto 

a las personas adultas, la edad no supone 

una restricción en ningún caso. 

En general no existen contraindicaciones 

que desaconsejen la aplicación de 

implantes, con excepción de enfermedades 

graves como ciertas infecciones 

y tumores. Al tratarse de una intervención 

ambulatoria que no requiere de 

internación, la recuperación del paciente 

es rápida y no implica un período 

complicado posterior a la operación. 

http://goo.gl/FSaV1N 

Prostodoncia 

La prostodoncia es la rama de la odontología 

encargada del reemplazo de las 

piezas dentarias. Las prótesis aplicadas 

pueden ser fijas o removibles, según 

puedan o no ser quitadas, y totales o 

parciales, dependiendo de la unicidad 

o multiplicidad de elementos dentales 

a los que se somete al tratamiento. 

El objetivo de esta práctica consiste 

principalmente en la restitución de la 

función masticatoria, además de fines 

fonéticos, de deglución y estéticos. 

¿Qué odontólogos la practican? 

Los prostodoncistas son los profesionales 

encargados de llevar a cabo esta 

práctica. Esta especialidad médica requiere 

de un programa de estudio de 

posgrado en el área específica e incluye 

el manejo idóneo de diferentes disciplinas, 

como así también el trabajo interrelacionado 

con otros sectores de la 

salud. El prostodoncista desarrolla una 

labor que abarca las diferentes etapas 

de diagnóstico, diseño, reconstrucción 

y adaptación. Su labor es básicamente 

de planificación arquitectónica y su responsabilidad 

conlleva en primer lugar 

la necesidad de asegurar una prótesis 

adecuada y de calidad. El período de 

seguimiento en cuanto a la adaptación 

del paciente tratado servirá para garantizar 

el éxito del proceso. 

Tipos de prótesis 

Existen dos tipos de prótesis 

destinadas a la reposición de dientes 

que se han removido o perdido por 

diferentes motivos. Las fijas, también 

conocidas como puentes, son aquellas 

que se unen a una pieza intermedia a 

través de dos fundas. Con el nombre 

de funda se designa a una muela artificial 

que se coloca sobre un diente 

natural previamente tallado. De este 

modo, es posible reponer los dientes 

inexistentes aprovechando los que aún 

se conservan. Por su parte, las prótesis 

removibles se utilizan cuando no quedan 

elementos originales que puedan 

actuar como soporte. Existen prótesis 

removibles convencionales que pueden 

no ser las más adecuadas debido 

a los materiales utilizados en su confección 

y a su falta de estética. Cada 

vez es más frecuente el uso de acrílicos 

de avanzada tecnología que brindan 

mayor adherencia y flexibilidad, ofreciendo 

ventajas cosméticas. 

¿A partir de qué edad se efectúan? 

Este tratamiento puede ser realizado 

desde la niñez, a partir del momento 

en que los pequeños pacientes cuenten 

con suficiente firmeza bucal como 

para soportar la aplicación de estos elementos 

artificiales. Existen diversas 

circunstancias o accidentes debido a 

los cuales los niños pueden sufrir la 

pérdida prematura de una pieza dental, 

haciéndose necesaria la implantación 

de una prótesis. Asimismo, se 

destaca la importancia de esta práctica 

en aquellos pacientes de corta edad 

como modo 

de prevenir 

trastornos 

orales 

futuros. 



Costo y tipos de seguros médicos que 

suelen cubrir el tratamiento 

Los costos de una prótesis dental en 

Estados Unidos varían según las zonas 

del país, aunque, a modo de ejemplo, 

podría estimarse un valor de entre 700 

a 1,200 dólares por la implantación de 

una prótesis parcial removible. El seguro 

dental tradicional cubre un 50% 

del precio total de la prestación. 




http://goo.gl/0WR2gb 

Odontogeriatría 

El aumento de la esperanza de vida 

en los países desarrollados en las últimas 

décadas, ha traído de la mano el 

nacimiento de múltiples disciplinas, 

muchas procedentes del terreno de la 

salud y la medicina, que buscan el aumento 

de la calidad de vida de las personas 

mayores, cada vez más longevas. 

Una de las ramas que también ha entrado 

a formar parte de este ramillete 

de disciplinas de la salud y del cuidado 

es la odontogeriatría. 

De la mano del campo de la geriatría 

–el cuidado a las personas mayores– 

y de la odontología, surge esta nueva 

especialidad llamada odontogeriatría, 

dedicada a la prestación de atención 

bucal y dental a personas mayores, 

y en general a cualquier persona dependiente 

que se encuentre inmersa 

en cualquier fase degenerativa de una 

enfermedad, que se encuentre en fase 

terminal o que tenga una enfermedad 

crónica. El estado en el que se encuentra 

una persona con estos padecimientos 

va ligado a un empeoramiento 

Una paciente viendo los resultados de sus rayos X 

global que, por supuesto, también influye 

a su boca y a su dentadura. Por 

otro lado, a medida que la esperanza 

de vida aumenta, la conservación y la 

restauración de la dentadura y de la 

boca de las personas mayores se hace 

más fundamental, con el afán de lograr 

que mantengan un nivel de calidad de 

vida aceptable, además de un buen estado 

estético. 

Edad a la que se efectúa 

La edad a la que se empieza a tratar 

estos problemas a través de la odontogeriatría 

oscila, en función de la vida 

saludable o no que haya tenido la persona, 

así como de las enfermedades y 

trastornos que tenga dicho individuo. 

Por lo general, de manera normal, 

a partir de los 60 años es una buena 

edad para empezar a visitar a un profesional 

de la odontogeriatría que revise 

el estado de sus piezas dentales y de 

la salud de su boca en relación, sobre 

todo, con la gingivitis, periodontitis, 

desgaste funcional, pérdida de dientes 

y caries. 

¿Quién practica la odontogeriatría? 

El profesional sanitario que practica la 

odontogeriatría es un odontólogo especializado 

en el cuidado bucal y dental 

de las personas mayores. Su trabajo 

debe ser muy estrecho e interdisciplinar 

con otros profesionales que trabajan 

con personas mayores, como el médico 

de cabecera, gerontólogo, psicólogo y 

fisioterapeuta. La labor del profesional 

de la odontogeriatría pasa por tratar 

aspectos concretos, como las alteraciones 

de la mucosa de la boca, las caries 

en los dientes, el tratamiento de dientes 

desgastados y rotos, inflamaciones 

bucales, pérdidas de piezas dentales, 

pautas para el cuidado bucal y oral, y 

elaboración de prótesis dentales. 

Costos de tratamientos de odontogeriatría 

en Estados Unidos de América 

El precio de un tratamiento de odontogeriatría 

es difícil de determinar, ya 

que va de la mano de las necesidades 

del paciente, del estado bucal y dental 

de esa persona. Haciendo una aproximación, 

de manera muy global, puede 

oscilar entre los 500 y los 15,000 

dólares, según sea de compleja y costosa 

la labor que tenga que realizar el 

profesional. 

Una paciente después de una limpieza 






Dentista Familiar 

Grove Dental Clinic 

IMPLANTES Y COSMÉTICA 

CUIDADO GENTIL 

PARA ALIVIARLE SU DOLOR 

Dr. Chaudhry 

El Dentista Calificado y Certificado 

en Invisalign 

LAS EMERGENCIAS 

SE ATIENDEN 

INMEDIATAMENTE 

ACEPTAMOS LA MAYORÍA 

DE SEGUROS PPO 

ACEPTAMOS VA. MEDICAID 

PARA NIÑOS 

WASHINGTON DR 

X 

PAYNE ST 

LEESBURG PK 

COLUMBIA PK 

7 

244 

HORARIO CONVENIENTE DE 

LUNES A SÁBADO – INCLUSO FERIADOS 

703-578-0000 

3400 Payne St., Suite 101 • Falls Church, VA 22041 

visítenos en: www.GroveDentalClinic.com • Email: Info@GroveDentalClinic.com 






• Dentaduras Parciales 

• Braces (Frenillos) 

• Invisalign 

• Ortodoncia 

• Carillas Dentales (VENEERS) 

• Tratamiento para el Mal Aliento 

• Tratamiento de Canales 

(ENDODONCIA) 

• Blanqueamiento de los Dientes 

• Cirugía Oral 

• Dentadura Postiza 

• Odontología Cosmética 

• Coronas 

• Tratamiento para Enfermedades 

de las Encías 

• Reparación de 

Dentaduras Postizas 

15% 

de Descuento 

en Su Primera 

Visita 

IMPLANTES 

Ofrecemos 

Descuentos 

Especiales 

y Plan de Pagos 

GROVE DENTAL 

3400 Payne St. # 101 


703-578-0000 

ALEXANDRIA FAMILY DENTISTRY 

1717 Osage St. # 402 


703-578-1700 

BROADWAY DENTAL 

815 West Broad St. 


703-533-8668 

ADAMS SMILE CENTER 

46161 Westlake Dr. 


703-430-1212 






Boulevard Boulevard Dental Dental Clinic Clinic Clinic 

Ricardo Ricardo M. Gaitan M. Gaitán, DDS. DDS, PC & PC Associates 

Ricardo M. Gaitan DDS. 

& Associates 

PC & Associates 

ODONTOLOGÍA GENERAL ORTODONCIA 

• ORTODONCIA OD 

ODONTOLOGÍA GENERAL ORTODONCIA 

FAIRFAX 

FAIRFAX Boulevard Dental C 

Ricardo M. Gaitan DDS. PC & As 

8301 Arlington Blvd., Suite 403 • Fairfax, VA 22031 



ODONTOLOGÍA GENERAL OR 

703-851-5821 

703.206.0466 703-851-5821 

FAIRFAX 

8301 Arlington Blvd., Suite 403 • Fa 

B 

R 

703-851-5821 

www. BlvdDentalVa.com 

www. BlvdDentalVa.com 

www. GaitanDds.com 


www.BlvdDentalVA.com • www.GaitanDDS.com 

Número de Emergencia 

703.851.5821 

www. BlvdDentalVa.c 

www. GaitanDds.co 

Número de Emergen 



703-851-58 

703-851-5821 






oulevard Boulevard Dental Dental Clinic Clinic 

ONTOLOGÍA GENERAL ORTODONCIA 

ODONTOLOGÍA GENERAL • ORTODONCIA 

linic 

sociates 

Boulevard Dental Clinic 

icardo M. Gaitan Ricardo DDS. M. Gaitán, PC & Associates 

Ricardo M. Gaitan DDS. 

DDS, 

PC 

PC 

& 

& 

Associates 

Associates 

STERLING 

Boulevard STERLING Dental Clinic 

Ricardo M. Gaitan DDS. PC & Associates 

21525 Ridgetop Circle, Suite 220 • Sterling, VA 20166 

21525 Ridgtop Circle # 220 • Sterling, VA 20166 

1 21525 Ridgtop Circle # 220 • Sterling, VA 20166 

TODONCIA ODONTOLOGÍA GENERAL ORTODONCIA 

703-450-5302 

703.450.5302 

703-450-5302 

STERLING 

irfax, VA 22031 21525 Ridgtop Circle # 220 • Sterling, VA 20166 

703-450-5302 

om 

m 

cia 

21 




Visítenos ACEPTAMOS en LA www.GaitanDDS.com 

MAYORÍA DE SEGUROS 

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS 

ACEPTAMOS ACEPTAMOS LA MAYORÍA LA MAYORÍA DE SEGUROS DE SEGUROS 






EDGEWOOD DENTAL ARTS 

2800 North 10th St. • Arlington, Virginia 22201 

las radiografías tienen un costo adicional 

www.EdgewoodDentalPeriodontics.com 






Cecilia Cuellar, D.D.S., P.C. 

Dentistería General y Cosmética - Atención Cuidadosa 

“Su sonrisa es muy valiosa, con nuestros avanzados 

tratamientos cosméticos la podemos mejorar” 

¡Más de 20 

Años de 

Experiencia! 

CCuellarDDS@yahoo.com 

Visítenos en www.AboutBeautifulSmile.com 

La Doctora Cuellar ofrece 

cuidado dental para toda la familia, 

especializándose en pacientes sensibles. 

Estamos aquí para ayudarle en todos los aspectos 

de su salud dental a precios razonables. 

Aceptamos la mayoría de seguros dentales, 

tarjetas de crédito y ofrecemos planes de 

pago sin intereses. 

Para su protección y tranquilidad, usamos 

los métodos más recientes aprobados 

por la American Dental Association. 

Visítenos cuando le sea conveniente, 

atendemos inclusive todos los sábados. 

¡Llámenos Hoy para Programar Su Cita! 

202.363.4361 

4000 Albemarle St., NW, Suite 203 • Washington, DC 20016 • Tenleytown Metro Station 

Permita que nuestro servicio profesional y personalizado le dé 

los mejores resultados en todos los aspectos de su tratamiento. 






MEDICAL 

COLLEGE OF 

VIRGINIA 

Descuentos a Personas Mayores 

703-573-4455 

8704 LEE HWY. • SUITE 103 

FAIRFAX, VA 22031 

ANTES 

DESPUÉS 

CONSULTA INICIAL GRATIS 

Cómodos planes de pagos 

¡BLANQUEAMIENTO 

EN UNA HORA! 






Visítenos en www.DukeDentalCare.com 

DUKE DENTAL CARE 

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS Y MEDICAID • FINANCIAMIENTO DISPONIBLE 

Horario de Atención: 

Lunes a Viernes: 9am - 5pm • Sábado: 8am - 2pm 

• Consulta Gratis para Pacienes Nuevos 

• Atendemos Adultos y Niños 

Duke Dental Care: 50 S. Pickett St., Suite 229 • Alexandria, VA 22304 • 703-212-0000 

Columbia Heights Dental: 3219 Columbia Pike, Suite 201 • Arlington, VA 22204 • 703-979-1100 

.. • 

. • 

Dentistas 

• 

• 

Blanqueamiento 

Coronas Encías Limpieza 

Cosmética Endodoncia Ortodoncia 

Dentaduras Implantes Periodoncia 

CUELLAR, CECILIA, DDS, PC • Principal: Cecilia Cuellar, DDS, PC 


Dirección: 4000 Albemarle St., NW, Suite 203, Washington, DC 20016-1851 145 

Teléfono: 202-363-4361 • Fax: 202-363-4362 

Email: CCuellarDDS@yahoo.com 

Website: www.AboutBeautifulSmile.com Licencia en: DC √ MD VA 



Con especialización en el tratamiento de pacientes sensibles, la Dra. Cuellar, DDS ofrece servicios de examen oral, 

limpieza, tratamientos de encías, coronas, parciales y puentes permanentes, reparación de dientes, y blanqueamiento, 

entre otros. Se ofrece examen y consulta gratis para pacientes nuevos y sin seguro. Atiende de lunes a sábado en 

su consultorio ubicado frente a la estación del Metro de Tenleytown, en Washington, D.C. 






EDGEWOOD DENTAL ARTS • Principal: Joaquín M. Pérez-Febles, DDS 


Dirección: 2800 North 10th St., Arlington, VA 22201-2174 144 

Teléfono: 703-528-4484 • Fax: 703-528-4485 

Email: drperez@periofitness.com 

Website: www.EdgewoodDentalPeriodontics.com Licencia en: DC MD VA √ 



Sirviendo a la comunidad del Norte de Virginia desde 1965, el doctor Joaquín Pérez-Febles y asociados ofrecen servicios 

de periodoncia. Sus tratamientos especializados incluyen limpieza dental profunda, cirugía plástica de las 

encías, extracciones e implantes, entre otros. Se ofrece consulta sin costo sobre implantes. Su consultorio en Arlington, 

Virginia, está ubicado a dos cuadras del Metro Clarendon. 

GAITÁN, RICARDO, DDS, PC • Principal: Ricardo M. Gaitán, DDS, PC 

Ver aviso en las páginas: 

Dirección: 21525 Ridgetop Circle., Suite 220, Sterling, VA 20166- 6577 142 y 143 

Teléfono: 703-450-5302 • Fax: 703-450-5694 

Email: info@gaitandds.com 

Website: www.GaitanDDS.com Licencia en: DC MD VA √ 



El doctor Ricardo Gaitán, DDS y sus asociados ofrecen servicios de ortopedia maxilar, ortodoncia, cirugía dental y 

odontología general, además de la última tecnología avanzada para ayudarle a lograr la mejor sonrisa posible. Con 

clínicas en Fairfax y Sterling, Virginia, y más de 24 años de experiencia profesional en los EE.UU., ofrece sedación dental 

para la comodidad de sus pacientes. 

GROVE DENTAL CLINIC / DR. CHAUDHRY • Principal: Maqsood A. Chaudhry, DDS Ver avisos en las páginas: 

Dirección: 3400 Payne St., Suite 101, Falls Church, VA 22041-2313 7, 140 y 141 

Teléfono: 703-578-0000 • Fax: 703-578-8200 

Email: info@GroveDentalClinic.com 

Website: www.GroveDentalClinic.com Licencia en: DC MD VA √ 

Empleados: 1-5 6-19 20-99 √ 100+ Se habla Español: √ 


Desde sus clínicas, Grove Dental, el doctor Chaudhry, DDS cuenta con más de 20 años de experiencia profesional 

como dentista familiar y ortodoncista. Junto con su equipo ofrece también cirugía oral, odontología cosmética, 

coronas, tratamientos de canales y dentaduras postizas. Tiene clínicas en Falls Church, Alexandria, Tysons Corner y 

Sterling, Virginia. Atiende de lunes a sábado y feriados para la comodidad de sus pacientes. 

Abtahi, Narjes, DDS, PC 

19420 Golf Vista Plaza, Suite 210 

Lansdowne, VA 20176 • 703-724-0015 

Advanced Family Dentistry 

7011 Backlick Ct. 


Arlington Center for Dentistry 

1050 N. Highland St., Suite 300 

Arlington, VA 22201 • 703-527-3888 

Boulevard Dental Clinic / Dr. Gaitán 

21525 Ridgetop Circle., Suite 220 

Sterling, VA 20166 • 703-450-5302 

Bright Smiles 

410 Pine St., SE, Suite 100 

Vienna, VA 22180 • 703-938-1415 

Broadway Dental Associates 

815 W. Broad St. 


Brookfield Dental Associates 

7108 Brookfield Plaza 


Centro Dental De Langley Park 


Takoma Park, MD 20912 • 301-439-8444 

Centro Dental Las Américas 

1835 University Blvd., E., Suite 222 







Chaudhry, Maqsood A., DDS 



Clínica Dental Hispana 

1 Maryland Ave. 


Cuellar, Cecilia, DDS, PC 

4000 Albemarle St., NW, Suite 203 

Washington, DC 20016 • 202-363-4361 

Dasilva, Emily A., DDS 

5803 Rolling Rd., Suite 211 


Doctores Medina & Associates 

1111 W. University Blvd., Suite G-5A 

Wheaton, MD 20902 • 301-592-9224 

Duke Dental Care 

50 S. Pickett St., Suite 229 

Alexandria, VA 22304 • 703-212-0000 

Edgewood Dental Arts / Dr. Pérez-Febles 

2800 North 10th St. 

Arlington, VA 22201 • 703-528-4484 

Enriquez, Verónica M., DDS 

14102 Sullyfield Cir., Suite 500 

Chantilly, VA 20151 • 703-378-4004 

Family Dental 

346 Elden St. 

Herndon, VA 20170 • 703-956-6995 

Family Dental Center 

2136-B Gallows Rd. 

Dunn Loring, VA 22027 • 703-698-5400 

Family Dental Group 

3600 East West Hwy., Suite 400 


Figueredo, Pablo, DDS 

8722 Flower Ave., Suite 7 


Gaitán, Ricardo M., DDS, PC 

21525 Ridgetop Circle., Suite 220 

Sterling, VA 20166 • 703-450-5302 

Gaithersburg Family Dentistry & Implant 

22684 Three Notch Rd. 

Lexington Park, MD 20653 • 301-737-4747 

Ganji, Nazila, DDS 

13515-A Dulles Technology Dr. 

Herndon, VA 20171 • 703-237-2299 

Gentle Touch Dental Spa 

400 S. Maple Ave., Suite 103 


Grove Dental Clinic / Dr. Chaudhry 



Modarres, Sahram, DDS 

5846 Hubbard Dr. 

Rockville, MD 20852 • 301-816-9400 

Mongelos, Gustavo, DDS 

4301 Connecticut Ave., NW, Suite 144 

Washington, DC 20008 • 202-362-1024 

Plata, Raúl E., DDS 

8704 Lee Hwy., Suite 103 

Fairfax, VA 22031 • 703-573-4455 

Pérez-Febles, Joaquín M., DDS 

2800 North 10th St. 

Arlington, VA 22201 • 703-528-4484 

Robertson, Alicia, DDS 

9417 Flower Ave. 


Rute 50 Dental Care 

6069 Arlington Blvd. 


Langley Park Dental Center 


Langley Park, MD 20912 • 301-439-8444 

Serrano, Héctor M., DDS 


Wheaton, MD 20902 • 301-929-0244 

Servicios Dentales Hispanos, PC 

8121 Georgia Ave. 


Smile Dental Clinic, Inc. 

5645 Columbia Pike 


Suk, Sun O., DDS 

2136-B Gallows Rd. 

Dunn Loring, VA 22027 • 703-698-5400 

Total Dental Care 

5017 Backlick Rd. 

Annandale, VA 22003 • 703-256-1183 

Ziomek, Mary M., DDS, LLC 

11500 Old Georgetown Rd. 

Rockville, MD 20852 • 301-276-5930 

• El primer hilo dental fue 

vendido comercialmente en 

1882. 

• Si no usa hilo dental, le 

faltaría limpiar un 40% 

de la superficie de sus 

dientes. Asegúrese de usar 

hilo dental por lo menos 

una vez al día, es mejor 

hacerlo por la noche antes 

de dormir. 

• En 1905, la asistenta 

dental Irene Newman recibió 

capacitación para limpiar 

dientes, convirtiéndose en la 

primera higienista dental. 

• Más gente usa cepillos 

dentales azules que rojos. 

• Una lata de bebida 

gaseosa contiene entre 10 

y 12 cucharaditas de azúcar. 

• Los perros tienen 42 dientes, 

los gatos 30, los cerdos 

44 y un armadillo tiene 104 

dientes. 






What do People See when 

they Go to Your Website 

Using their Smartphone? 

The first impression that clients will get about you is when they visit 

your website on their smartphone. 

This may come as a surprise to many business owners, but... 

If your website is responsive to their smartphone, clients will conclude 

that you will work well with them. If the view on that small 

screen is mobile-friendly, they will decide that you are competent 

and up-to-date. If they like what they see, they will recommend you. 

MOBILE 

TABLET 

DESKTOP 

LAPTOP 

At Vega Website Solutions we can design a responsive website for 

your business in just 7 days! One that will be mobile-friendly so you 

can attract the Always-Connected Mobile Consumer. 

For a free estimate, call 


703-408-1411 







• Dentistas 


• Médicos 


HOSPITALES 






http://goo.gl/Au5XvB 

Información de la OMS 

Hospitales 

L 

os hospitales son un componente 

importante del 

sistema de atención de 

salud. Son instituciones 

sanitarias que disponen de personal 

médico y otros profesionales organizados 

y de instalaciones para el ingreso 

de pacientes, que ofrecen servicios 

médicos y de enfermería y otros servicios 

relacionados durante las 24 horas 

del día, los 7 días de la semana. 

Los hospitales ofrecen una gran diversidad 

de servicios de atención aguda, 

de convalecencia y de cuidados paliativos, 

con los medios diagnósticos y 

terapéuticos necesarios para responder 

a manifestaciones agudas y crónicas 

debidas a enfermedades, así como 

a traumatismos o anomalías genéticas. 

De ese modo generan información esencial 

para las investigaciones, la educación 

y la gestión. 

Tradicionalmente orientados a la atención 

individual, los hospitales tienden 

cada vez más a estrechar vínculos con 

otras partes del sector de la salud y 

con las comunidades a fin de optimizar 

el uso de los recursos dedicados a 

fomentar y proteger la salud individual 

y colectiva. 

¿Cómo Define la OMS la Salud? 

«La salud es un estado de completo 

bienestar físico, mental y social, y no 

solamente la ausencia de afecciones 

o enfermedades.» La cita procede del 

Preámbulo de la Constitución de la 

Organización Mundial de la Salud, 

que fue adoptada por la Conferencia 

Sanitaria Internacional, celebrada en 

Nueva York del 19 de junio al 22 de 

julio de 1946, firmada el 22 de julio 

de 1946 por los representantes de 61 

Estados (Official Records of the World 

Health Organization, Nº 2, p. 100), y 

entró en vigor el 7 de abril de 1948. 

La definición no ha sido modificada 

desde 1948. 

http://goo.gl/Aehk8Q 

Asociación Americana de 

Hospitales 

Fundada en 1995, se estableció como 

una entidad que se inclina por el 

avance de los hospitales en los Estados 

Unidos y el desarrollo de políticas de 

salud que promuevan una alta calidad 

de los hospitales y clínicas del país. La 

Asociación Americana de Hospitales, 

AHA, tiene como misión liderar, representar 

y servir a los hospitales, sistemas 

de salud y organizaciones que trabajan 

para garantizar un buen servicio 

hospitalario. 

Los Derechos del Paciente de la 

Asociación Americana de 

Hospitales 

1. El paciente tiene derecho a un tratamiento 

adecuado y respetuoso. 

2. El paciente tiene derecho a obtener 

de su médico información completa 

sobre su diagnóstico, tratamiento y 

pronóstico en términos que pueda razonablemente 

comprender. En caso de 

que no fuera recomendable proporcionar 

dichas informaciones al paciente, 

deben estar a disposición de alguien 

que lo represente. El paciente tiene 

derecho a saber el nombre del médico 

responsable de la coordinación de su 

tratamiento. 

3. El paciente tiene derecho a recibir 

de parte de su médico la información 

necesaria para poder dar su asentamiento 

consciente antes de iniciar cualquier 

régimen o tratamiento, excepto en caso 

de emergencia. Dichas informaciones 

necesarias para el consentimiento lúcido, 

deben incluir los riesgos médicos 

significativos allí implicados, como la 

probable duración de la incapacidad. 

Cuando existen alternativas médicas 

significativas para los cuidados o el 

tratamiento, o cuando el paciente exige 

informaciones relacionadas con alternativas 

médicas, tiene derecho a saber 

el nombre del médico responsable 

del proceso o tratamiento. 

4. El paciente tiene derecho a rehusar 

el tratamiento de los límites permitidos 

por la Ley, una vez que haya sido 

suficientemente informado sobre las 

consecuencias médicas de su comportamiento. 

5. El paciente tiene derecho a exigir 

sigilo en relación con el programa de 

cuidados médicos. La discusión del 

caso, las consultas, los exámenes y el 

tratamiento son confidenciales y deben 

realizarse discretamente. Las personas 

que no estén directamente relacionadas 

con el tratamiento, necesitan 

contar con la autorización del paciente 

para poder estar presentes en él. 

6. El paciente tiene derecho a confiar 

en que todas las comunicaciones y regis- 






“ARREGLOS FLORALES PARA TODA OCASIÓN” 

Abierto y Haciendo Entregas 

los Días 7 de la Semana 

www.CarusoFlorist.com 

• Flores importadas 

de Holanda todos 

los días 

• Canastas de frutas y 

productos Gourmet 

• Arreglos florales 

para bodas y 

eventos especiales 

• Entregas a todo 

el mundo 

Horario: 

Lunes a Viernes 6am - 7pm 

Sábado 6am - 5pm 

Domingo 8am - 2pm 

202-223-3816 

1717 M St., NW • Washington, DC 20036 

Visítenos en www.CarusoFlorist.com 






tros relacionados con su caso se consideren 

confidenciales. 

7. El paciente tiene derecho a esperar 

que dentro de su capacidad, el hospital 

atienda las peticiones del servicio 

desde que sean razonables; el hospital 

debe proporcionar evaluación, servicios 

y/o transferencia, según la urgencia 

que presente el caso. En la medida 

de lo posible, un paciente sólo debe 

ser trasladado a otro establecimiento 

después de haber sido informado amplia 

y detalladamente sobre la necesidad 

y alternativas de dicha transferencia. 

La institución a la cual ha de ser 

trasladado el paciente ha de manifestar 

previamente su aceptación de tal transferencia. 

8. El paciente tiene derecho a obtener 

informaciones sobre cualquier relación 

entre su hospital y las demás instituciones 

de asistencia médica o educativa, 

en lo que tiene que ver con su 

tratamiento. El paciente tiene derecho 

a obtener informaciones acerca de la 

existencia de cualquier relación profesional 

entre quienes lo tratan, sabiendo 

sus nombres. 

9. El paciente tiene derecho a ser advertido 

convenientemente sobre si el 

hospital pretende comprometerse en 

experiencias humanas que afectan a 

sus cuidados o tratamiento. El paciente 

tiene derecho a rehusarse a participar 

en tales proyectos de investigación. 

10. El paciente tiene derecho a esperar 

una continuidad razonable de los 

cuidados médicos. Tiene derecho a 

saber con anticipación los horarios de 

consulta, los lugares y los médicos disponibles. 

El paciente tiene derecho a 

esperar que el hospital provea los mecanismos 

que le permitan informarse, 

sea por medio del médico o por un 

representante suyo de las exigencias de 

prosecución del tratamiento, luego de 

ser dado de alta. 

11. El paciente tiene derecho a examinar 

y recibir explicaciones acerca de 

su cuenta hospitalaria, sin que importe 

para ello cuál sea la fuente de pago. 

12. El paciente tiene derecho a conocer 

las normas y reglamentos del hospital 

que se apliquen a su comportamiento 

como paciente. 

Y, considerar como un derecho inalienable 

de todo paciente: 

El paciente tiene derecho a la atención 

religiosa, sea cual fuere su religión, por 

parte de sus legítimos representantes. 

http://goo.gl/GfeAUs 

Cómo Obtener Atención Médica 

en Caso de Emergencia 

Una emergencia implica que es necesario 

atenderlo de inmediato. Llame al 

911 para pedir una ambulancia o vaya 

directamente a la sala de emergencias 

(ER) más cercana. 

• Si necesita atención médica, pero no 

está seguro si es una emergencia, llame 

a su PCP (Médico de cuidado primario, 

por sus siglas en inglés). Su PCP le 

ayudará decidir si debe ir o no a la sala 

de emergencias, al consultorio o un 

centro de atención médica de urgencia. 

• Llame a su PCP el día posterior a su 

visita a la sala de emergencias o centro 

de atención médica de urgencia para 

programar una cita. Su PCP debe saber 

cuándo recibe atención médica por 

parte de otro proveedor médico. 

• No vuelva a la sala de emergencias o 

En caso de emergencia 

llame al 911 

centro de atención médica de urgencia 

a menos que se lo indique su PCP. Puede 

no estar cubierto, y puede recibir 

una factura. 

No necesita aprobación para recibir 

atención médica ante una emergencia. 

Por ley, el hospital no puede negarle 

atención médica. Tiene derecho a 

obtener atención médica cuando lo 

necesite. Tiene derecho a rechazar el 

tratamiento. También tiene derecho a 

pedir o rechazar una transferencia a 

otro hospital. 

¿Qué es una Emergencia? 

Una emergencia es “una condición 

médica que se manifiesta con síntomas 

agudos lo suficientemente graves 

(incluido dolor fuerte) para que una 

persona prudente, sin ser profesional, 

pero con un conocimiento general de 

medicina y salud, pueda suponer que 

la falta de atención médica inmediata 

pueda tener como consecuencia: 

• poner en riesgo la salud del miembro 

o, en el caso de una mujer embarazada, 

su salud y la del niño por nacer, 

• graves daños a funciones corporales, 

• o graves disfunciones de cualquier 

órgano del cuerpo o parte de él.” 

Atención Médica de Emergencia 

Cuando Está Lejos de Casa 

A veces necesita atención médica cuando 

está lejos de casa. Si está enfermo o 






Importancia del cuidado de la salud en los Estados Unidos 

necesita atención médica de urgencia 

o de emergencia cuando está lejos de 

casa dentro de los Estados Unidos, esto 

es lo que debe hacer: 

• Si cree que tiene una emergencia 

llame al 911 o vaya a la sala de emergencias 

(ER) más cercana. 

• Si se siente enfermo o necesita atención 

médica de urgencia, llame a su 

PCP. Su PCP le ayudará a decidir si 

necesita ir a la sala de emergencias más 

cercana. 

¿Está Seguro que se Trata de 

una Emergencia? 

Ahora mismo, muchas personas van a 

la sala de emergencias en lugar de ir 

al consultorio del médico. Su médico 

sabe qué es lo mejor para usted y conoce 

su historial médico. El médico 

sabe qué exámenes y medicamentos 

son adecuados para su estado. Esto es 

algo bueno para su salud. 

Trabaje con su PCP para saber cuál es 

el mejor horario para llamarlo al consultorio 

y cómo contactarlo cuando el 

consultorio está cerrado. El consultorio 

de su PCP es el mejor lugar para 

realizar preguntas relacionadas con su 

salud. Puede que no obtenga una respuesta 

hasta más tarde ese mismo día 

o hasta el día siguiente, pero es mejor 

que esperar un día entero en la sala de 

emergencias. 

http://goo.gl/7wnFCQ 

El Cuidado de la Salud en los 


Existen muchas diferencias en los 

sistemas de salud de los países de 

habla hispana y los Estados Unidos. 

Por lo tanto, es importante que comprenda 

cómo funciona el sistema de 

salud en este país para adaptarse fácilmente 

a él y así poder cuidar la salud y 

la economía de su familia. 

¿Cómo Funciona el Sistema de 

Salud en los Estados Unidos? 

En la mayoría de los países de Latinoamérica 

es común encontrar servicios 

de salud públicos financiados a través 

de un sistema de seguridad social, al 

que la mayoría de la población tiene 

acceso, y la cantidad de dinero que se 

paga es mínima. 

En los Estados Unidos, la atención 

médica no es gratuita, pero es obligatoria, 

y para obtener cobertura médica 

del gobierno (como Medicare, Medicaid 

y otros programas públicos), se 

debe cumplir con ciertos requisitos. 

De lo contrario, tendrá que asumir la 

totalidad de sus gastos médicos y pagar 

una multa por no obtener un seguro 

de salud, o afiliarse a una compañía 

privada de seguros que le ayude a 

pagar parte de esos gastos. 

¡Recuerde que así tenga un seguro 

médico, ya sea público o privado, no 

significa que todos los gastos estén cubiertos! 

Usted podría tener que pagar 

parte de la atención médica. 

¿Qué es un Seguro Médico y por 

qué es Importante Tenerlo? 

A partir del 1° de enero de 2014, el 

seguro médico es obligatorio para la 

mayoría de las personas en los Estados 

Unidos. Si no adquiere seguro 

médico para usted y su familia durante 

el período de inscripción abierta, tendrá 

que pagar una multa cuando haga 

su declaración de impuestos. Esa es 

ahora la ley. Pero además, el cuidado 

de la salud en este país puede ser muy 

costoso y puede aumentar en miles de 

dólares si hay enfermedades graves. 

Por ejemplo, supongamos que usted se 

cae y se quiebra un brazo, acude a un 

hospital y le colocan un yeso. Cuando 

recibe la factura dice que le debe 






Otra cosa que usted debe hacer es buscar 

una clínica de cabecera. Presente 

una solicitud para participar en un 

programa de seguro de salud financiado 

por el estado donde usted vive para 

que pueda ver a un médico en vez ir a 

la sala de emergencia cuando necesite 

atención médica. 

Aprenda Cómo Obtener 

Atención Médica de Emergencia 

al hospital $2,000. Si no tiene seguro 

médico tendría que pagar el costo total. 

Pero si tiene un seguro médico, 

¡sus gastos personales pueden ser más 

bajos! Todo depende del tipo de seguro 

médico que tenga y de los términos 

y las condiciones de la póliza. 

¡Prevenir es Mejor que Curar! 

Se recomienda ir al médico periódicamente, 

al menos una vez al año para 

someterse a exámenes generales, recibir 

atención preventiva y controlar las 

enfermedades. De esta forma es posible 

detectar pequeños problemas de 

salud antes de que empeoren, lo que le 

podrá ahorrar dinero en el futuro. 

Estos son algunos consejos que puede 

tener en cuenta para llevar un estilo de 

vida más saludable: 

Aliméntese Bien y Cuide Su Peso 

Comer cinco o más porciones de frutas 

y verduras al día, más granos integrales 

y menos grasas saturadas pueden 

ayudarle a mejorar su salud y reducir 

el riesgo de contraer cáncer y otras enfermedades 

crónicas como la diabetes. 

Además, las bebidas azucaradas no son 

buenas para la salud ya que causan sobrepeso 

y problemas dentales en los 

niños y adultos. 

Manténgase Activo 

Con solo treinta minutos de actividad 

física moderada al día, usted puede 

notar un gran cambio en su salud y estado 

de ánimo. Se recomienda consultar 

con un médico antes de iniciar una 

Un paciente conversando con su médico 

rutina de ejercicios. No fume ni utilice 

productos de tabaco. 

El cigarrillo y otros productos de 

tabaco aumentan el riesgo de morir 

de cáncer, padecer enfermedades del 

corazón o derrame cerebral. El humo 

de segunda mano, es decir, el que inhala 

cuando otros están fumando también 

afecta su salud. 

Conduzca Seguro 

Asegúrese de llevar puesto el cinturón 

de seguridad y que otros pasajeros que 

viajen con usted también lo utilicen. 

No olvide que los bebés y niños pequeños 

deben utilizar una silla apropiada 

para su peso y estatura. Y por último, 

nunca conduzca en estado de embriaguez. 

http://goo.gl/QI6Si1 

Cuentas y Atención Médica de 

Emergencia 

Según la ley federal, las salas de emergencia 

deben ofrecer 3 servicios sin 

preguntarle a usted sobre su capacidad 

de pagar: exámenes para detectar 

problemas médicos serios, atención 

médica de emergencia y transferencia 

adecuada a otras instalaciones después 

de estabilizar al paciente. 

Si usted tiene un problema con las 

cuentas del hospital, debe comunicarse 

con el departamento de salud de 

su estado para obtener información específica 

sobre su situación. 

• Solicite asistencia de programas del 

gobierno, como Medicare. Después de 

que aprueben su solicitud, el programa 

puede cubrir gastos que haya tenido 

durante los últimos tres meses. 

• Solicite ayuda de beneficencia del 

hospital. Usted debe reunir ciertos requisitos, 

incluyendo límites de ingresos. 

En general, estos tipos de programas 

cubren los cargos del hospital 

pero excluyen los honorarios de los 

médicos que lo atendieron. 

• Otro recurso es el Fondo de Ayuda 

para Niños con Enfermedades Catastróficas 

(Catastrophic Illness in Children 

Relief Fund). Este fondo cubre 

cualquier gasto relacionado con la atención 

de su hijo que el seguro no cubrió. 

Las familias sin seguro de salud 

pueden solicitar ayuda aún más fácilmente. 

En muchos casos, puede recibir 

ayuda de este fondo incluso si recibió 

otras donaciones de beneficencia. Cada 

estado tiene este tipo de fondo. Usted 

puede encontrar en Internet la solicitud 

del estado donde vive. Para presentar 

una solicitud, deberá mostrar 

Visítenos en 

ConsumidorHispano.com 

y también en: 

VegaPages.com 






comprobantes de identidad, ingresos y 

residencia, así como todas las cuentas 

médicas que debe pagar. 

• Negocie con el hospital. Pida que reduzcan 

su deuda para que usted pague 

una cantidad total menor. Los hospitales 

y clínicas les cobran tarifas reducidas 

a las compañías de seguro. Pida 

que le ofrezcan las mismas tarifas a usted. 

Así el hospital podrá recibir el pago y 

usted podrá encargarse de su deuda. 

• Pague la cantidad que usted pueda. 

Mientras pague la deuda con continuidad 

(aunque sea 5 dólares mensuales), 

no tratarán de recuperar la deuda pendiente 

a través de una agencia de cobranzas. 

Hospitales 

Children’s National Medical Center 

111 Michigan Ave., NW 

Washington, DC 20010 • 202-476-5000 

Holy Cross Hospital 

1500 Forest Glen Rd. 


Howard University Hospital 

2041 Georgia Ave., NW 

Washington, DC 20060 • 202-865-6100 

Inova Alexandria Hospital 

4320 Seminary Rd. 

Alexandria, VA 22304 • 703-504-3000 

Inova Fair Oaks Hospital 

3600 Joseph Siewick Dr. 

Fairfax, VA 22033 • 703-391-3600 

Inova Fairfax Hospital 

3300 Gallows Rd. 


Inova Loudoun Hospital 

44045 Riverside Parkway 

Leesburg, VA 20176 • 703-858-6000 

MedStar Georgetown University 

Hospital 

3800 Reservoir Rd., NW 

Washington, DC 20007 • 202-444-2000 

Prince George’s Hospital Center 

3001 Hospital Dr. 

Cheverly, MD 20785 • 301-618-2000 

Providence Hospital 

1150 Varnum St., NE 

Washington, DC 20017 • 202-269-7000 

Suburban Hospital 

8600 Old Georgetown Rd. 

Bethesda, MD 20814 • 301-896-3100 

The George Washington University 

Hospital 

900 23rd St., NW 

Washington, DC 20037 • 202-715-4000 

Virginia Hospital Center 

1701 N. George Mason Dr. 

Arlington, VA 22205 • 703-558-5000 

Walter Reed National Military 

Medical Center 


Bethesda, MD 20889 • 301-295-4000 

Washington Adventist Hospital / 

Adventist HealthCare 

7600 Carroll Ave. 

Takoma Park, MD 20912 • 301-891-7600 

Burj Khalifa 

Es el edificio 

más alto del 

mundo, cuenta 

con 163 pisos, 

mide 828 

metros de 

altura y tiene 

58 ascensores. 

Está localizado 

en Dubái 

(Emiratos 

Árabes Unidos). 

Su construcción 

contó con un 

presupuesto de 

más de 4,000 

millones de 

dólares. 

Su diseñador y 

creador fue el 

arquitecto 

Adrian Smith. 

http://goo.gl/E5tBfc 






M.H. Azim, M.D. 

Director Médico 

LO ATENDEMOS 

SIN CITA PREVIA 

ACEPTAMOS 

LA MAYORÍA 

DE SEGUROS 

PRECIOS 

RAZONABLES 

EMERGENCY USA FAMILY 

MEDICAL CENTER, INC. 

Atención Médica de Urgencia 

para Pacientes de Todas Edades 

• Cuidados Médicos Primarios 

• Cuidados Básicos de Ginecología 

• Examen Médico para Inmigración 

• Exámenes Anuales para la Escuela 

y para el Deporte 

• Examen Médico para CDL (DOT) 

• Prueba de Detección de Drogas 

• Emergencias Médicas Menores 

• Evaluación Preoperatoria 

• LABORATORIO/RAYOS X 

EKG (electrocardiogramas) 

703-257-1996 8694 Centreville Rd. • Manassas, VA 20110 

¿Cuánto Cuesta? 

$237,406 

El costo de 

un aviso en la 

contraportada de 

Vogue, quienes 

afirman tener 

12.7 millones de 

lectores. 

$500,000 

El costo promedio 

de un paquete 

publicitario en el 

sitio web del New 

York Times, incluye 

avisos en medios, 

servicios 

creativos y 

promoción en 

redes sociales. 

El sitio web atrajo 


visitas en frebrero. 

$1 

Millón 

El costo de un 

comercial de 

30 segundos 

durante los playoffs 

del campeonato 

nacional de fútbol 

americano de 

universidades en 

ESPN en enero, 

el cual promedió 


televidentes. 

$2.5 

Millones 

El costo para estar 

en el letrero más 

grande de Times 

Square, el de Clear 

Channel que tiene 

8 pisos de altura 

en Broadway, 

desde las calles 45 

a 46 oeste. 

$4.5 

Millones 

El costo promedio 

de un comercial de 

30 segundos 

durante el Super 

Bowl XLIX en 

febrero de 2015, 

subió $500,000 

con relación al año 

anterior. 

Publicado en la revista Advertising Age, edición de abril 6, 2015 






¿Está Discapacitado y Necesita Asistencia 

con sus Actividades Diarias? 

¿Necesita Ayuda con el Cuidado de un Niño Especial? 

“SERVICIOS DE ATENCIÓN MÉDICA Y CUIDADO PERSONAL EN EL HOGAR” 

• Servicio a Domicilio (Médico / Personal) 

• Cuidado Personal (Asistente de Enfermera) 

• Servicio Privado de Enfermería 

• Asesoramiento y Evaluación Geriátrica y Pediátrica 

Llámenos al 703-533-1193 

HOME 

HEALTH 

CARE, LLC 

“Con Nuestro Amor y Compasión Hacemos la Diferencia” 

Llámenos para ver si califica para 

asistencia de cuidado “GRATIS” 

www.VLhomeHealthCare.com 

Aceptamos 

Medicaid 

100 N. Washington St., Suite 302 • Falls Church, VA 22046 






Diseño 

Gráfico 

Contamos con un 

equipo de profesionales 

especializados en... 

• Diseño Gráfico 

• Identidad Corporativa 

• Creatividad y Estrategia 

• Diseño y Desarrollo Web 

V ga 

GrouP 

e 



703.408.1411 







• Dentistas 


• Médicos 


MÉDICOS 






http://quees.la/medicina/ 

¿Qué es la Medicina? 

E 

l origen etimológico de la 

palabra medicina proviene 

del término medicina 

en latín, que proviene a su 

vez del verbo mederi, cuyo significado 

es curar, aliviar, cuidar, y cuya raíz indoeuropea 

med- significa medir o tomar 

medidas. 

Según la R.A.E (Real Academia Española) 

el concepto de medicina es la ciencia 

y arte de precaver y curar las enfermedades 

del cuerpo humano. También 

incluye, entre otras definiciones, la medicina 

nuclear como una aplicación de 

las reacciones nucleares al diagnóstico y 

tratamiento de las enfermedades. 

El concepto de medicina generalmente 

aceptado se define como la ciencia que 

se encarga del estudio de la vida del 

ser humano, ocupándose de la curación, 

prevención de la enfermedad y 

del mantenimiento de la salud a través 

del diagnóstico, tratamiento y la prevención. 

La inquietud del ser humano por saber 

más y obtener una explicación 

sobre aspectos tan importantes como 

la vida, la muerte o la enfermedad, le 

han motivado desde la prehistoria a 

experimentar buscando respuestas a 

estos temas. 

El origen de la misma es como respuesta 

a enfermedades en la prehistoria, 

comenzó con prácticas poco biológicas, 

más bien mágico-religiosas como 

rituales y magia utilizadas por los hechiceros 

o chamanes de las tribus, aplicadas 

para ahuyentar el mal y las enfermedades. 

También combinaban estas 

prácticas con el uso de hierbas y otras 

sustancias aplicadas directamente sobre 

las heridas. 

El origen de la medicina moderna se le 

atribuye a Hipócrates de Cos (460-370 

años antes de Cristo), médico de la antigua 

Grecia, que basaba sus principios 

La Ciencia y el Arte de Precaver 

“ 

y Curar las Enfermedades” 

en la razón como el origen de la enfermedad, 

que puede deberse no solo a 

causas internas propias de la persona 

sino a influencias externas como el 

ambiente, la propia higiene, la alimentación 

y la actividad que se realiza. 

Destaca también el médico griego Galeno 

(130-200) con sus investigaciones 

sobre los animales y el funcionamiento 

del cuerpo humano. Ya en el 

renacimiento, Andrés Vesalio (1514- 

1564) marcó un antes y un después 

al introducir la anatomía patológica 

mediante la práctica de las disecciones 

humanas, que evolucionó a partir 

de ese momento en la práctica de autopsias. 

Durante el siglo siguiente, destaca 

la figura del William Harvey (1578- 

1657) con su aportación sobre el correcto 

funcionamiento y circulación de 

la sangre por las arterias, así como la 

explicación del papel de las válvulas, 

el corazón y el mecanismo de intercambio 

entre sangre usada y sangre 

oxigenada. El médico William Withering 

(1741-1799), botánico inglés en el 

siglo XVIII, investigó y profundizó sobre 

la droga digital, ingrediente activo 

de la planta Digitalis purpurea, como 

diurético para tratar el edema. En la 

actualidad, la droga digital se utiliza en 

casos de insuficiencia cardíaca y enfermedades 

del corazón. 

En el siglo siguiente, cabe destacar al 

médico alemán Christian Friedrich 

Samuel Hahnemann (1755-1843), 

quien fue el creador de la homeopatía. 

Durante el mismo siglo, tenemos 

al fisiólogo francés Claude Bernard 

(1813-1878), cuyas investigaciones 

permitieron conocer mucho mejor el 

organismo, además de sus aportaciones 

a la farmacología experimental. 

Otros aportes importantes en el área 

de la microbiología son del químico 

y biólogo Louis Pasteur (1822-1895), 

quien descubrió gérmenes que son 

causas de enfermedades, y desarrolló vacunas 

contra enfermedades y procesos 

como la pasteurización. En el mismo siglo 

y el siguiente, el bacteriólogo y Premio 

Nobel británico Alexander Fleming 

(1881-1955) fue una gran influencia 

en la investigación de los antibióticos y 

su relevancia en la lucha contra las enfermedades 

infecciosas, descubriendo 

la penicilina en el año 1928. 

La medicina ha evolucionado rápidamente, 

sobre todo en los últimos siglos, 

llegando a descubrir tratamientos 

para curar gran variedad de enfermedades 

y mejorar la calidad de vida de 

los pacientes. Sin embargo, los grandes 



descubrimientos se producirán en los 

siglos venideros debido a los avances 

científicos y la tecnología. También se 

está extendiendo en la sociedad el uso 

de la medicina natural como medicina 

alternativa en combinación o no con la 

medicina actual tradicional. 


Haciendo un ajuste para aliviar el dolor de una paciente 



http://goo.gl/cXYZ03 

Medicina Alternativa y 

Complementaria 

Medicina complementaria y alternativa 

(CAM, por sus siglas en inglés) es 

el término utilizado para los productos 

y las prácticas médicas que no forman 

parte de los cuidados estándar. Los cuidados 

estándar son los que practican 

los médicos, los osteópatas y los profesionales 

de la salud auxiliares, tales 

como las enfermeras matriculadas y 

los fisioterapeutas. La medicina alternativa 

significa el uso de tratamientos 

distintos a los estándares. La medicina 

complementaria indica el uso de tratamientos 

alternativos junto con los estándares. 

Ejemplos de las terapias de 

CAM son la acupuntura, la quiropráctica 

y la medicina herbaria. 

De acuerdo con los practicantes de 

CAM, sus beneficios pueden sonar 

promisorios. Sin embargo, los investigadores 

no conocen la seguridad 

de muchos tratamientos con CAM ni 

saben si funcionan bien. Se están realizando 

estudios para determinar la seguridad 

y la utilidad de muchas prácticas 

de CAM. 

Acupuntura 

La acupuntura se ha practicado en China 

y en otros países asiáticos por miles 

de años. Es una práctica que implica 

estimular partes específicas del cuerpo, 

generalmente mediante la inserción de 

agujas muy finas. Esto crea un cambio 

en las funciones físicas del cuerpo. 

Las investigaciones han demostrado 

que la acupuntura reduce las náuseas 

y los vómitos después de una cirugía y 

quimioterapia. También puede aliviar 

el dolor. Los investigadores no comprenden 

en su totalidad el efecto de la 

acupuntura, pero se cree que podría 

ayudar a la actividad de los químicos 

que alivian el dolor del cuerpo. También 

podría afectar la manera en la que 

se liberan las sustancias químicas que 

regulan la presión arterial y el flujo de 

la sangre. 

Medicina Herbaria 

Una hierba es una planta o una parte 

de una planta que se usa por su aroma, 

sabor o propiedades terapéuticas. Los 

productos de la medicina herbolaria 

son suplementos dietéticos. Se venden 

como píldoras, cápsulas, polvos, tés, 

extractos o como plantas frescas o secas. 

Las personas las toman para mejorar 

su salud. 

Muchos creen que los productos 

etiquetados “natural” son siempre 

seguros y buenos para ellos. Esto no 

es necesariamente cierto. Las hierbas 

medicinales no pasan por el mismo 

control y pruebas que las medicinas 

convencionales. Ciertas hierbas, 

como la consuelda y efedra pueden 

causar daños severos. Algunas hierbas 

pueden interactuar con medicamentos 

de receta o de venta libre. 

Si está considerando usar hierbas medicinales, 

busque información de fuentes 

confiables. Asegúrese de avisarle a 

su médico sobre cualquier hierba que 

esté tomando. 

Quiropráctica 

La quiropráctica es una profesión en el 

campo de la salud. Los médicos quiroprácticos 

realizan ajustes (manipulaciones) 

de la columna vertebral u otras 

partes del cuerpo. El objetivo es corregir 

problemas posturales (de postura 

del cuerpo), aliviar el dolor y asistir la 

capacidad natural del cuerpo de curarse 

a sí mismo. 

En la quiropráctica se pueden usar 

otros tratamientos como: 

• Calor y frío (hielo) 

• Estimulación eléctrica 

• Técnicas de relajación 

• Ejercicios generales y de rehabilitación 

• Asesoría nutricional para adelgazar y 

otras sugerencias sobre el estilo de vida 

• Suplementos dietéticos 

Muchas personas acuden a los quiroprácticos 

para tratar el dolor de espalda 

baja, dolor de cuello y dolores 

de cabeza. 

Chequeo Médico 

Los chequeos médicos y exámenes 

pueden detectar problemas antes de 






seguro para el cuidado de la salud. 

Paciente sometiéndose a un examen de IRM - Imagen de Resonancia Magnética 

(MRI por sus siglas en inglés) 

que ocurran. También pueden encontrar 

problemas a tiempo, cuando las 

posibilidades de cura son mayores. 

Los chequeos y exámenes que usted 

necesita dependerán de su edad, salud, 

historia familiar y estilo de vida, como 

por ejemplo, qué come, cuán activo se 

mantiene y si fuma. 

Para sacar provecho de su próximo 

chequeo médico, esto es lo que usted 

puede hacer antes de ir: 

• Revise su historia médica familiar. 

• Averigüe si es tiempo de administrarse 

vacunas o hacerse ciertos exámenes. 

• Haga una lista de temas y preguntas 

para llevar con usted. 

Vivir Saludablemente 

Muchos factores afectan su salud. Algunos 

no se pueden controlar, como la 

constitución genética o la edad. Pero 

usted puede modificar su estilo de 

vida. Al iniciar acciones hacia una vida 

saludable, usted ayuda a reducir su 

riesgo de enfermedad cardiaca, cáncer, 

derrame cerebral y otras enfermedades 

serias. Por ejemplo: 

• Consulte a un médico para realizarse 

chequeos periódicos, no solamente cuando 

se enferme. 

• Mantenga un peso saludable. 

• Consuma alimentos sanos y variados 

y limite las calorías y las grasas saturadas. 

• Haga actividades físicas. 

• Controle su presión arterial y el 

colesterol. 

• Deje de fumar. 

• Protéjase del exceso de sol. 

Seguro de Salud 

El seguro para el cuidado de la salud 

ayuda a la gente a protegerse contra los 

elevados costos médicos. Es un contrato 

entre la persona y la compañía de 

seguros en donde la persona compra 

un plan y la compañía accede a cubrir 

parte de los gastos médicos. 

Mucha gente en los Estados Unidos 

tiene un seguro para el cuidado de la 

salud a través de sus empleadores. En 

la mayoría de los casos, el empleador 

ayuda a pagar ese seguro. El seguro a 

través de los empleadores suele ser un 

plan de atención médica administrada. 

Estos planes contratan a profesionales 

de la salud y centros médicos para 

suministrarles atención médica a los 

afiliados, con costos reducidos. También 

puede adquirir por su cuenta un 

Las personas que cumplen con ciertos 

requisitos pueden tener derecho a un 

seguro gubernamental para el cuidado 

de la salud, tales como Medicare y Medicaid. 

La Ley del Cuidado de Salud a Bajo 

Precio amplía la cobertura para muchas 

personas en los Estados Unidos. 

Medicaid 

Medicaid es un seguro de salud del gobierno 

que ayuda a muchas personas 

de bajos ingresos en los Estados Unidos 

para pagar sus gastos médicos. 

Aun cuando el gobierno federal establece 

pautas generales para el programa, 

cada estado tiene sus propias 

normas. Su estado podría exigirle que 

pague una pequeña parte de ciertos 

servicios médicos. 

Para ser elegible para Medicaid, usted 

deberá cumplir con algunos requisitos. 

Los mismos se relacionan con: 

• Su edad. 

• La existencia de embarazo, discapacidad 

o ceguera. 

• Ingresos y recursos. 

• Si el solicitante es ciudadano de los 

Estados Unidos o inmigrante legalmente 

aceptado. 

Medicare 

Medicare es el programa de seguro de 

salud del gobierno de los Estados Unidos 

para personas mayores de 65 años. 

Algunas personas menores de 65 años 

también pueden reunir los requisitos 

para Medicare, incluyendo a aquellas 

con discapacidades, insuficiencia renal 

permanente o esclerosis lateral amiotrófica. 

Medicare ayuda con el costo de la atención 

de la salud, pero no cubre todos 

los gastos médicos ni el costo de la 

mayoría de los cuidados a largo plazo. 

El programa tiene cuatro partes: 

• La parte A es un seguro hospitalario. 

• La parte B ayuda a pagar los servicios 






médicos que la parte A no cubre. 

• La parte C se llama Medicare Advantage. 

Si usted tiene las partes A y B, se 

puede seleccionar esta opción para recibir 

toda la atención médica a través 

de una organización proveedora, como 

una HMO. 

• La parte D es la cobertura de medicamentos 

recetados. Ayuda a pagar algunas 

medicinas. 

Planes de Administración de 

Seguros de Salud 

Los planes de administración de seguros 

de salud son planes de seguros 

de salud que contratan profesionales y 

establecimientos médicos para suministrar 

atención a los miembros con 

costos reducidos. Estos proveedores 

forman la red del plan. Lo que su plan 

deberá pagar dependerá de las normas 

de la red. 

Los planes restrictivos suelen ser menos 

costosos. Los planes más flexibles 

cuestan más. Existen tres tipos de 

planes de administración de seguros 

de salud: 

• Las organizaciones de mantenimiento 

de la salud (HMO, por sus siglas en 

inglés) generalmente pagan por la atención 

dentro de la red. Usted elige un 

médico de cabecera que coordina la 

mayoría de sus cuidados. 

• Las organizaciones de proveedores 

preferentes (PPO, por sus siglas en 

inglés) suelen pagar más si usted se 

atiende dentro de la red, pero pagan 

una parte si lo hace fuera de ella. 

• Los planes de punto de servicio 

(POS, por sus siglas en inglés) le permiten 

elegir entre una HMO o una PPO 

cada vez que necesite atención médica. 

http://goo.gl/aI4hO7 

ObamaCare 

“La ley de protección de pacientes y 

cuidados de salud accesibles” (The Patient 

Protection and Affordable Care Act) 

que fue aprobada como ley el 23 de 

marzo de 2010. Es una reforma de ley 

dirigida a mejorar el sistema de cuidados 

de salud de los americanos. 

Su principal objetivo es darle acceso 

a servicios de salud al alcance de sus 

posibilidades, mejorando la calidad de 

dichos servicios, regular la industria 

de aseguradoras y reducir el gasto en 

estos servicios en los Estados Unidos. 

La reforma de salud ObamaCare hace 

un sinnúmero de cosas, incluyendo los 

nuevos beneficios, derechos y protección 

para los americanos referentes a 

los cuidados de su salud y el establecimiento 

de un “Mercado de Seguros 

Médicos (Health Insurance Marketplace)” 

donde los americanos pueden 

adquirir sus seguros médicos federalmente 

regulados y subsidiados durante 

el registro abierto. La ley también 

extiende Medicaid, mejora Medicare, 

requiere que tenga cobertura para el 

2014 y los años subsecuentes, y contiene 

descuentos en impuestos entre 

otros beneficios. 

• Antes de esta ley a usted se le pudieron 

haber negado cobertura o tratamientos, 

o se le pudo haber cobrado 

más por ser mujer, pudo haber tenido 

un tratamiento mal suministrado por 

errores en su expediente, o no tener 

forma de someter los gastos ante la 

empresa aseguradora. Hoy en día todos 

los americanos tienen acceso a 

una cantidad sin precedente de nuevos 

beneficios, derechos y protección. 

• En el 2013 cerca de 44 millones de 

americanos carecían de seguro médico 

(cerca del 16% de la población). La 

mayoría eran familias trabajadoras que 

no podían costearlo. Uno de los mayores 

logros de ObamaCare es ayudar a 

estas personas a obtener sus seguros 

extendiendo la elegibilidad de Medicaid, 

y darle asistencia a los americanos 

que no pueden costear servicios de 

salud mediante un mercado de seguros. 

Para finales del registro abierto en 

el 2014 menos del 13% de los americanos 

continúan sin seguro médico. 

• La Ley de servicios de salud accesibles 

(Affordable Care Act) ha reformado 

Medicare. Con esto incluye 

dar a todos los registrados los nuevos 

beneficios, derechos y protección de 

Medicare, además de reformar y retirar 

aspectos disfuncionales del sistema. 

Medicare no es parte del Mercado de 

Seguros, si usted tiene Parte A o Parte 

C puede considerarse cubierto. 

• Los subsidios para las coberturas premium 

y los costos reducidos en general 

están disponibles para los individuos 

y familias que ganen menos del 400% 

del Nivel Federal de Pobreza (Federal 

Poverty Level) a través del Mercado de 

¿Qué es ObamaCare? / ¿Qué significa 

la reforma para los cuidados de salud? 

ObamaCare es el nombre no oficial de 

El presidente Obama explica los pormenores del ObamaCare 






Seguros (Health Insurance Marketplace) 

de su estado. Los negocios pequeños 

con menos de 25 empleados de tiempo 

completo que ganen un promedio 

menor a 25,000 dólares anuales también 

tienen derecho a subsidios. 

Aprenda más acerca de los 

subsidios de ObamaCare 

• Para el 2016 los grandes empleadores 

deberán dar cobertura de salud a 

todos los trabajadores de tiempo completo. 

Eso ayudará a cubrir a aquellos 

que no están protegidos por seguros 

privados subsidiados o por la expansión 

de Medicare. 

Obtener cobertura de salud fuera 

del Período de Inscripción Abierta 

Sus opciones después del 31 de marzo 

de 2014 

La Inscripción Abierta para la cobertura 

de 2014 ha terminado. Sin embargo, 

usted aun tiene opciones de conseguir 

cobertura médica. 

Usted puede calificar para un Período 

Especial de Inscripción –esto le permite 

comprar un plan de salud privado 

a través del Mercado–. 

Usted puede calificar para el Programa 

de Seguro Médico para Niños (CHIP) 

y Medicaid –puede hacerlo en cualquier 

momento, durante todo el año–. Si 

reúne los requisitos puede inscribirse 

de inmediato. 

Los pequeños negocios pueden solicitar 

la cobertura del Mercado SHOP en cualquier 

momento, durante todo el año. 

Los miembros de las tribus reconocidas 

por el gobierno federal y los accionistas 

nativos de Alaska pueden 

inscribirse en la cobertura del Mercado 

durante cualquier época del año. No 

hay un período limitado de inscripción 

para estos grupos y pueden cambiar de 

plan tan frecuentemente como una vez 

por mes. 

Si ninguna de estas opciones le funciona, 

el Período de Inscripción Abierta 

Especialidades 

Médicas 

para la cobertura del año 2015 comenzó 

el 15 de noviembre de 2014. 

Importante: Si usted no tiene cobertura 

esencial mínima, tendrá que pagar 

una penalidad o tener una exención del 

pago de la multa. 

http://goo.gl/JiLmuc 

Lista de Especialidades Médicas 

1. Alergia/Inmunología (Allergy/Immunology). 

Se encarga de evaluar, diagnosticar 

y tratar a las personas con 

enfermedades inmunológicas y alérgicas, 

incluyendo asma, alergia al polen, 

urticarias, eczemas y alergias a drogas 

o alimentos. El especialista es llamado 

Inmunólogo y/o Alergólogo. 

2. Anestesiología (Anesthesiology). Se 

dedica a bloquear el dolor o a disminuir 

el estado de conciencia para una 

cirugía, mediante la administración 

de fármacos con una inyección o por 

inhalación. El especialista es llamado 

Anestesiólogo. 

3. Cardiología (Cardiology). Estudia, 

diagnostica y trata las enfermedades 

del corazón y/o cardiovasculares. El 

especialista es llamado Cardiólogo. 

4. Cirugía General (Surgery General). 

Se dedica a la intervención quirúrgica 

Psiquiatría 

Neurología 

Neurocirugía 

Oftalmología 

Otorrinolaringología 

Neumología 

Gastroenterología 

Urología 

Obstetricia y 

Ginecología 

Anatomía Patológica 

Anestesiología 

Cirugía General 

Traumatología 

Reanimación 

Cirugía Ortopédica 

de enfermedades o trastornos en los 

siguientes sistemas: gastrointestinal, 

hepato-bilio-pancreático y endocrino 

(incluyendo las glándulas suprarrenales, 

la tiroides, las paratiroides y 

otras glándulas incluidas en el aparato 

digestivo). También incluye la reparación 

de hernias y eventraciones de la 

pared abdominal. El Cirujano General 

es el especialista. 

5. Cirugía Oncológica (Oncologic Surgery). 

Se dedica a la cirugía especializada 

del cáncer (de piel, mamas, hígado, 

colorrectal, etc.). El especialista es llamado 

Cirujano Oncólogo. 

6. Cirugía Pediátrica (Pediatric Surgery). 

Se encarga del diagnóstico y tratamiento 

quirúrgico de enfermedades 

de lactantes, niños y adolescentes. Su 

especialista es el Cirujano Pediátrico. 

7. Cirugía Plástica y Reconstructiva 

(Plastic and Reconstructive Surgery). Se 

dedica a la reparación, restauración o 

mejoría de trastornos o lesiones de la 

piel, marcas externas resultantes de 

enfermedades, lesiones o defectos de 

nacimiento. El especialista es llamado 

Cirujano Plástico y/o Reconstructivo. 

8. Cirugía Torácica (Thoracic Surgery). 

Se dedica a la cirugía de la cavidad 

torácica. El especialista es llamado 






Cirujano de Tórax. 

9. Cirugía Vascular (Vascular Surgery). 

Se encarga del estudio, diagnóstico y 

tratamiento de problemas circulatorios 

de las extremidades. El especialista es 

el Cirujano Vascular. 

10. Dermatología (Dermatology). Se 

encarga del estudio, diagnóstico y 

tratamiento (médico o quirúrgico), así 

como de la prevención de enfermedades 

que afectan la piel, el cabello y 

las uñas. El especialista es el Dermatólogo. 

11. Endocrinología (Endocrinology). Es 

la especialidad médica encargada del 

estudio, diagnóstico y tratamiento de 

las alteraciones del sistema endocrino 

como diabetes, trastornos de las glándulas 

tiroides, suprarrenales, pitui-tarias, 

etc. El especialista es el Endocrinólogo. 

12. Endocrinología Reproductiva (Reproductive 

Endocrinology). Se dedica al 

estudio, diagnóstico y control de la 

infertilidad en la mujer, incluyendo la 

pérdida de embarazos, cirugía y conservación 

del tracto reproductivo. El 

especialista es el Endocrinólogo Reproductivo. 

13. Enfermedades Infecciosas (Infectious 

Diseases). Se dedica a estudiar, 

diagnosticar, tratar y prevenir las enfermedades 

producidas por agentes infecciosos, 

ya sean virales, bacterianas, 

micóticas, parasitarias, etc. (hepatitis, 

meningitis, tuberculosis, HIV, etc.). El 

especialista es el Infectólogo. 

14. Gastroenterología (Gastroenterology). 

Se encarga de estudiar, diagnosticar 

y tratar trastornos del sistema digestivo 

(úlceras, colitis, enfermedades 

hepáticas, etc.) El especialista es el 

Gastroenterólogo. 

15. Genética (Genetics). Se dedica a estudiar 

la genética humana para aconsejar 

a quienes se preocupan por la 

posibilidad de que sus hijos hereden 

anormalidades genéticas (anomalías 

congénitas de metabolismo u otras enfermedades 

familiares). El Genetista es 

Órganos internos del 

cuerpo humano 

el especialista. 

16. Geriatría (Geriatrics). Se encarga de 

las enfermedades y trastornos internos 

de los ancianos, brindando diagnóstico 

y tratamiento adecuado. El especialista 

se denomina Geriatra. 

17. Hematología/Oncología (Hematology/Oncology). 

Se dedica a estudiar 

los trastornos sanguíneos (incluyendo 

médula ósea, ganglios linfáticos, bazo, 

etc.), para ofrecer su diagnóstico y tratamiento. 

El Hematólogo es el especialista. 

18. Manejo del Dolor (Pain Management). 

Se encarga del control del dolor o malestar 

con medicamentos, reducción del 

estrés, relajación, ejercicios, masajes, 

aplicación de calor o frío, o proporcionando 

un ambiente cómodo. Se llama 

Especialista en Manejo del Dolor. 

19. Medicina de Cuidados Intensivos 






Midiendo la presión 

de la sangre 

(Critical Care Medicine). Se concentra 

en la atención experta y eficiente de 

los enfermos graves. El especialista se 

denomina Médico Intensivista. 

20. Medicina de Emergencia (Emergency 

Medicine). Es la especialidad médica 

que actúa sobre una lesión o enfermedad 

que plantea una amenaza inmediata 

para la vida de la persona y cuya 

asistencia no puede ser demorada. El 

especialista se denomina Médico de 

Emergencia o de Urgencia. 

21. Medicina Familiar (Family Medicine). 

Se dedica a brindar atención y 

seguimiento médico de forma integral 

a todos los miembros de una unidad 

familiar. El especialista es el Médico de 

Familia. 

22. Medicina Interna (Internal Medicine). 

Se encarga de evaluar, diagnosticar 

y brindar tratamiento médico a los 

problemas de salud de las personas 

adultas. El especialista es el Médico 

Internista. 

23. Medicina Preventiva (Preventive 

Medicine). Se concentra en proteger, 

promover y mantener la salud de las 

personas, además de prevenir enfermedades, 

incapacidades y muerte prematura. 

Se llama Especialista en Medicina 

Preventiva. 

24. Nefrología (Nephrology). Se encarga 

de estudiar, diagnosticar y tratar a las 

personas con enfermedades renales. Su 

especialista es llamado Nefrólogo. 

25. Neonatología (Neonatology). Es 

una subespecialidad de la Pediatría, 

encargada de atender a los recién nacidos 

en las primeras horas de vida extrauterina 

y de tratar las enfermedades 

que puedan afectarlo, como casos de 

niños prematuros, bajo peso al nacer, 

retraso del crecimiento intrauterino, 

malformaciones congénitas, sepsis, 

etc. (incluye su vigilancia intensiva). El 

especialista es el Neonatólogo. 

26. Neumología (Pulmonary Medicine). 


tratamiento de enfermedades agudas 

y crónicas del sistema respiratorio 

(bronquitis, asma, enfisema, etc.). El 

especialista es llamado Neumólogo. 

27. Neurocirugía (Neurosurgery). Se encarga 

de evaluar, diagnosticar y tratar 

quirúrgicamente los trastornos del 

cerebro, la médula espinal, los nervios, 

el cuello y la espalda. El especialista es 

el Neurocirujano. 

28. Neurología (Neurology). Se dedica 

al estudio, diagnóstico, tratamiento 

médico y prevención de los pacientes 

con trastornos del sistema nervioso 

y el cerebro, incluyendo trastornos 

como accidentes cerebrovasculares y 

convulsiones. El especialista es llamado 

Neurólogo. 

29. Obstetricia/Ginecología (Obstetrics/Gynecology). 

Se encarga del cuidado 

de la mujer durante y después 

del embarazo y el parto, y también del 

cuidado del sistema reproductivo femenino. 

El especialista es el Ginecólogo-Obstetra. 

30. Oftalmología (Ophthalmology). Se 

encarga de evaluar, diagnosticar y 

tratar de forma médica y quirúrgica las 

enfermedades de los ojos (cataratas, 

glaucoma etc.). El Oftalmólogo es el 

especialista. 

31. Ortopedia (Orthopaedics). Se encarga 

de estudiar los trastornos del 

sistema musculoesquelético (huesos, 

articulaciones, tendones, ligamentos, 

músculos y nervios), para brindar un 

diagnóstico y tratamiento, ya sea médico 

o quirúrgico, adecuado al trastorno 

de la persona. El especialista es el Ortopedista, 

en algunos países es llamado 

Traumatólogo. 

32. Otorrinolaringología (Otolaryngology). 

Se dedica a la atención médica 

y quirúrgica de enfermedades de 

la garganta, la nariz y los oídos. Su 

especialista es llamado Otorrinolaringólogo. 

33. Patología (Pathology). Examina 

muestras quirúrgicas y biopsias con el 

propósito de alcanzar un diagnóstico e 

interpretación de los análisis de laboratorio 

y bancos de sangre. El especialista 

es llamado Patólogo. 

34. Pediatría (Pediatrics). Se dedica al 

cuidado y tratamiento médico de lactantes, 

niños y adolescentes. El Pediatra 

es el especialista. 

35. Podiatría (Podiatry). Se dedica al 

cuidado y tratamiento de los pies y tobillos, 

y abarca desde problemas de la 

infancia hasta lesiones, enfermedades 

y correcciones quirúrgicas. El especialista 

es el Podiatra. 

36. Psiquiatría (Psychiatry). Se dedica 

al estudio, diagnóstico y tratamiento 

de trastornos mentales, emocionales y 

del comportamiento. El especialista es 

el Psiquiatra. 

37. Radiología (Radiology). Es la rama 

que se dedica al uso de la radiación, 

ultrasonido, rayos X, tomografías computarizadas 

(CT), imágenes por resonancia 

magnética (MRI), mamografías 

y otras tecnologías por imágenes para 

diagnosticar enfermedades. El especialista 

es el Radiólogo. 

38. Reumatología (Rheumatology). 


tratamiento de las enfermedades que 

se caracterizan por inflamación o dolor 

en los músculos, articulaciones o 

tejidos conectivos, como la artritis. El 

especialista es el Reumatólogo. 

39. Urología (Urology). Se dedica a 

estudiar, diagnosticar y tratar, tanto 

médica como quirúrgicamente, los 

trastornos del tracto urinario, así como 

del sistema reproductivo masculino. 

Nombre del especialista: Urólogo. 






CUIDADO MÉDICO PRIMARIO PARA MUJERES 

CUIDADO Dra. Evita MÉDICO James, PRIMARIO M.D., F.A.C.O.G PARA MUJERES 

Dra. Ashwini Pandit, M.D. 

Dra. Evita James, M.D., F.A.C.O.G. 

Dra. Ashwini Pandit, M.D. 

OB/GYN WOMEN’S CARE, P.C. 

GINECOLOGÍA OB/GYN WOMEN’S CARE, LA DOCTORA P.C. 

• Menopausia 

HABLA ESPAÑOL 

GINECOLOGÍA 

• Control • Menopausia del Balance Hormonal 

• Pruebas • Control de del Cáncer Balance Hormonal 

• Cirugía • Pruebas Pélvica de Cáncer 

• Planificación • Cirugía Pélvica Familiar 

• Problemas • Planificación Urinarios Familiar en Mujeres 

• Ginecología • Problemas Urinarios para Adultas en Mujeres 

y • Adolescentes 

Ginecología para Adultos y Adolescentes 



LA DOCTORA 

HABLA ESPAÑOL 

OBSTETRICIA OBSTETRICIA 

• Clases de Educación Prenatal para 

• 

Preparar 

Clases 

el Nacimiento 

de Educación 

• Infertilidad Prenatal para Preparar 

• Cuidado el Nacimiento de Marternidad 

• Infertilidad 

HOSPITAL • Cuidado de Maternidad 

• Holy Cross Hospital 

HOSPITAL 

ACEPTAMOS •Holy SEGUROS Cross Hospital 

MÉDICOS 

ATENDEMOS DE LUNES A VIERNES 

ATENCIÓN CON CITA PREVIA 

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS 

ATENDEMOS DE LUNES A VIERNES 

ATENCIÓN CON CITA PREVIA 

301-592-0522 



301-408-2799 

7411 Riggs Rd., Suite 200 

Adelphi, MD 20783 


Adelphi, MD 20783 






¿Está Discapacitado y Necesita Ayuda 

¿Necesita Ayuda con el Cuidado 


703-533-1193 

“Ponemos a su disposición 

los mejores profesionales del sector. 

Le proporcionamos una persona 

acreditada, válida y calificada” 

Fax: 703-533-1192 • Email: VLhomeHealthCare@yahoo.com 

Visite nuestro sitio web en... 



Aceptamos 

Medicaid 






con Sus Actividades Diarias? 

de un Niño Especial? 

• Servicio a Domicilio (Médico / Personal) 

• Cuidado Personal (Asistente de Enfermera) 

• Servicio Privado de Enfermería 

• Asesoramiento y Evaluación Geriátrica y Pediátrica 

Llámenos para ver si califica para 

asistencia de cuidado “GRATIS” 

HOME 

HEALTH 

CARE, LLC 

“Con Nuestro Amor y Compasión Hacemos la Diferencia” 

“Nos especializamos en el cuidado de 

personas con síndrome de Down, autismo, 

demencia y Alhzeimer, entre otras.” 


Vardyng Lopez 






••• ARLINGTON PODIATRY CENTER ••• 

Dr. Edward S. Pozarny 

Diplomado por la Junta Americana de Cirugía Podiátrica 

Certificado en Cirugía de Pies y Tobillos 

Miembro del Colegio Americano de Cirujanos de Pies 

Participamos con Medicare y 

la Mayoría de Planes de Seguro 

611 S. Carlin Springs Rd., Unit 512 • Arlington, VA 22204 (junto al Virginia Hospital Center Urgent Care) 

Lunes a viernes: 9am - 5pm 

Abrimos un sábado al mes 

Visitas a domicilio también disponibles 

Llame hoy para una cita 

703-820-1472 

www.ArlingtonPodiatryCenter.com 






AESTHETICS & ANTI-AGING CLINIC 

Zinnia Aesthetics & Anti-Aging Clinic 

Nuestra clínica estética se dedica a 

balancear su salud combinando el 

arte y la ciencia de la medicina. 

Tratamiento contra el Envejecimiento 

Ofrecemos tratamientos que promueven 

una mejor salud y que le dejan 

sintiéndose más vibrante y más joven. 

• Tratamiento de reemplazo de hormonas 

• Prueba avanzada de lípidos y diabetes 

• Prueba nutracéutica avanzada 

• Restauración del cabello con PRP 

(Plasma Rico en Plaquetas) 

• Tratamiento con PRP para la 

enfermedad articular degenerativa 

Bienestar Sexual 

Hoy en día existen soluciones para hombres y 

mujeres para la disfunción sexual 

• Medicamentos tópicos 

• O-Shot (mujeres) 

• P-Shot (hombres) 

Control del Peso 

Escultura del Cuerpo 

• ZELTIQ® CoolSculpting® 

• Disolución de la grasa 

• Tratamiento de radiofrecuencia 

para el 

endurecimiento de la 

celulitis y la piel 

• Liposucción tumescente 

• Transferencia de tejido 

graso autólogo 

Servicios Estéticos 

• Neuromoduladores 

• Rellenos dérmicos 

• Depilación química 

• Láser/Luz para el tratamiento 

de la piel 

• Tratamiento de acné 

• Terapia para la despigmentación 

(Melasma) 

• Remoción de vellos 

• Estiramiento facial - PRP 

Llámenos para una cita 

703-992-9815 

9862 Main St., Suite A • Fairfax, VA 22031 • Visítenos en www.ZinniaAesthetics.com P R E G U N T E P O R E L D R. R O B A 






X 

X 

26 DE SEPTIEMBRE DEL 2003 El Tiempo Latino 

26 DE SEPTIEMBRE DEL 2003 1 El Tiempo Latino 

26 DE SEPTIEMBRE DEL 2003 

X 

El Tiempo Latino 1 

1 

EYE EYE CARE CARE CENTER CENTER • OLÉ • OLÉ GROUP GROUP 

EYE CARE CENTER 

.com 

• Test Visual Gratis 

• Test Visual Gratis 

• Transplante de Córnea • Consulta de Corrección 

ÓPTICA • OPTOMETRÍA • Examen • Examen Visual Visual • OFTALMOLOGÍA • Variedad • Variedad de de Armazones Armazones Láser • Láser CIRUJANOS 

(LASIK/PRK) 

• Estimados • Estimados Gratis Gratis 

• Test Visual Gratis • Condiciones • Diabéticas Diabéticas • Transplante • Diagnóstico • de Córnea y y •(Carnosidad) 

Consulta de Corrección 

• Examen Visual 

• Reparaciones 

• • Variedad 

Tratamiento de Armazones 

de de Glaucoma Glaucoma 

Láser (LASIK / PRK) 

• Oculares • y Cirugía 

Seguros 

• Enfermedades Oculares • Diagnóstico y Cirugía Aceptamos Seguros 

• Estimados Gratis • Lentes de Contacto • Cirugía de de Párpados Cataratas • Operación Médicos y de de • Lentes de Contacto 

de Cataratas 

Médicos y de VisiónPlerigión 

• Condiciones Diabéticas • Diagnóstico y (Carnosidad) 

• Reparaciones 

Tratamiento de Glaucoma 

¿Necesita Lentes? 

• Enfermedades Oculares • Diagnóstico y Cirugía Aceptamos Seguros 

• Lentes de Contacto de Cataratas 

Médicos y de Visión 

Vienna, VA VA 22180 

¿Necesita Lentes? 

Llámenos 703-273-8274 

125 Pleasant St., SW, Suite B 

Vienna, VA 22180 

www.NuVisionOptical.com 

NuvisionOptical@yahoo.com 

Consulta Visual 

Consulta Visual 

GRATIS 

703-470-8274 

703-470-8274 

ÓPTICA • OPTOMETRÍA • • OFTALMOLOGÍA • • CIRUJANOS • • Transplante de Córnea 

• Cirugía • Cirugía de de Párpados Párpados 

Llámenos 703-273-8274 

125 125 Pleasant St., St., SW. SW. Suite Suite BB 

www.nuvisionoptical.com 

nuvisionoptical@yahoo.com 

• Consulta de Corrección 

• Operación • Operación de de Pterigion Pterigion 






Centro de Cirugía 

Cosmética y Plástica 

• Estiramiento de la Piel de la Cara 

• Cirugía del Busto (aumento, 

reducción, endurecimiento y 

levantamiento) 

• Liposucción 

*paciente del Dr. Widder 

El Personal 

Habla 

Español 

• Aumento de Pantorrillas 

con Implantes 

• Implante de Glúteos 

• Abdomen (endurecimiento) 

• Botox, Restylane 

(Inyecciones para Arrugas) 

• Nariz, Párpados, Orejas 

• Salas Quirúrgicas Disponibles 

en Nuestras Oficinas con 

Anestesiólogos Certificados 

Para una consulta gratis, 

llame a 

Shlomo Widder, MD, PA 

Certificado por el American Board 

of Plastic & Reconstructive Surgery 

Email: drredou@aol.com 

703-506-0300 

www.WidderPlasticSurgery.com 


Tysons Corner, VA 22182 

(sobre la Ruta 7, en la esquina de la Ruta 123) 






LIBERA 

TUS OJOS DE CARNOSIDAD 

u 

El 

Último y Mejor 

Procedimiento para la 

CIRUGÍA DE 

CARNOSIDAD 

ANTES DESPUÉS • Poco Dolor 

• Sin Puntos 

• Anestesia Tópica 

• Recuperación Inmediata 

Aceptamos la Mayoría 

de los Seguros 

Llámenos hoy para una cita 

1-855-755-6567 

1-855-755-OJOS 

www.voeyedr.com 

Los Doctores 

Hablan Español 

11300 Rockville Pike, Suite 1202 • Rockville, MD 20852 • En el 2015 con sedes en Germantown, MD y Washington DC 






MEDICINA FAMILIAR 

Lunes, martes, jueves, viernes 

y sábados: de 11 a.m. a 7 p.m. 

T H E A R L I N G T O N M E D I C A L G R O U P , P C 

Alberto A. Borges, M.D. 

703.522.7444 

• Exámenes físicos generales, incluyendo las pruebas 

de sangre y orina y electrocardiograma 

• Exámenes físicos para la escuela, para conducción, 

para el trabajo y para hacer deportes 

• Quitamos lunares y otras lesiones de la piel 

(cirugía sencilla) 

• Vacunas 

• Ginecología, incluyendo pruebas de 

Papanicolaou 

• Laboratorio completo, exámenes de función 

pulmonar, endoscopias en la oficina y 

quimioterapia (tratamiento del cáncer) 

ARLINGTON MEDICAL CENTER II 

1635 N. George Mason Dr., Suite 480 • Arlington, VA 22205 

Juan Javier Garro, M.D. 

“Licenciado por la Junta Americana de Otorrinolaringología” 

“America’s Top Physician 2004-2005-2006-2007-2008-2009-2010” 

Especialista en: 

• Oídos 

• Nariz 

• Garganta 

• Cirugía de 

Cuello 

Tratamientos y Diagnósticos de: 

- Alergias en Niños y Adultos 

- Asma - Amigdalitis 

- Sordera - Vértigos e Infecciones 

del Oído 

- Cáncer de la Cabeza 

y el Cuello 

- Audiometría 

DoctorGarro@verizon.net • www.DoctorGarro.com 

202-223-9110 

1145 19th St., NW, Suite 308 • Washington, DC 20036 






Jeff J.S. Pan, M.D., P.C. 

Nombrado TOP UROLOGIST “Uno de los Mejores Urólogos” por la revista Washingtonian 

• UROLOGÍA MASCULINA, FEMENINA Y PEDIÁTRICA 

• INFERTILIDAD MASCULINA, IMPOTENCIA, VASECTOMÍA 

• CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA - ULTRASONIDO DE LA 

PRÓSTATA PARA DETECTAR CÁNCER 

• LABORATORIO UROLÓGICO PARA DESÓRDENES DEL 

APARATO URINARIO, INCONTINENCIA 

• TRATAMIENTO DE CÁLCULOS 

• ENFERMEDADES VENÉREAS 

• ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL 

• CIRCUNCISIÓN 

• ROBOTIC CANCER OPERATION 

UROLOGÍA 

Seven Corners 

6408-L Seven Corners Place • Falls Church, VA 22044 

703-534-0414 

Sunshine Animal Hospital 

• Exámenes físicos completos 

• Procedimientos quirúrgicos 

• Odontología 

• Radiología 

• Un perfil del estado de salud 

de su mascota 

• Cuidado preventivo 

• Vacunas y medicamentos 

• Laboratorio de diagnóstico 

• Farmacia y mucho más 

7323 Little River Trnpk. • Annandale, VA 22003 

Un Hospital de Servicio Completo 

Horario de Atención: 

lunes-viernes 7:30am -7pm 

sábados 8am - 4pm 

Scott Kastner, DVM 

703-941-5300 

smkastner@gmail.com 

Visítenos en www.SunshineHomeVet.com 






Médicos 

Alergias 

Cirugía Cosmética Medicina Familiar Podiatría 

Ginecología y Obstetricia Oftalmología Urología 

Infertilidad Otorrinolaringología Veterinaria 

ARLINGTON PODIATRY CENTER • Principal: Dr. Edward S. Pozarny 


Dirección: 611 South Carlin Springs Rd., Suite 512, Arlington, VA 22204-1088 172 

Teléfono: 703-820-1472 • Fax: 703-820-3173 

Email: footdrpoz@comcast.net 

Website: www.ArlingtonPodiatryCenter.com Licencia en: DC MD VA √ 



Especializado en el cuidado de los pies y los tobillos desde 1984, el doctor Pozarny ofrece tratamiento médico y 

quirúrgico, cuidado de los pies de diabéticos, lesiones deportivas, fracturas y torceduras en niños, adolescentes y 

adultos. Atiende en su consultorio en Arlington, Virginia, de lunes a viernes y un sábado al mes, y ofrece visitas a 

domicilio. 

BORGES, ALBERTO A., M.D. • Principal: Alberto A. Borges, M.D. 


Dirección: 1635 N. George Mason Dr., Suite 480, Arlington, VA 22205-3676 177 

Teléfono: 703-522-7444 • Fax: 703-522-1598 

Email: AlBorgMD@yahoo.com 




El Doctor Alberto Borges, especializado en medicina interna, ofrece servicios de medicina familiar, incluyendo 

exámenes físicos generales y para la escuela, el trabajo y para participar en deportes, vacunas, cirugía sencilla y ginecología. 

Su laboratorio completo ofrece pruebas de función pulmonar, quimioterapia y endoscopías. El consultorio 

está ubicado en Arlington, Virginia, y atiende todos los días, excepto miércoles y domingo. 

EYE CARE CENTER GROUP • Principal: Rita Moncayo 


Dirección: 125 Pleasant St., Suite B, Vienna, VA 22180-5610 174 

Teléfono: 703-273-8274 • Fax: 

Email: nuvisionoptical@yahoo.com 

Website: www.NuvisionOptical.com Licencia en: DC MD VA √ 



Eye Care Center se especializa en optometría, oftalmología y cirugía ocular. Ofrece servicios, diagnósticos y tratamiento 

para diabetes, glaucoma, cataratas y otras enfermedades oculares. Se hacen transplantes de córneas, corrección 

visual con Láser (LASIK), y remoción de carnosidad en los ojos. Tiene una óptica, con un amplio surtido de 

anteojos y lentes de contacto. Consulta, examen visual y estimado gratis en su consultorio en Vienna, Virginia. 






GARRO, JUAN JAVIER, M.D. • Principal: Juan Javier Garro, M.D. 


Dirección: 1145 19th St., Suite 308, Washington, DC 20036-3734 177 

Teléfono: 202-223-9110 • Fax: 202-223-1210 

Email: DoctorGarro@verizon.net 

Website: www.DoctorGarro.com Licencia en: DC √ MD √ VA 



El doctor Juan Javier Garro está considerado uno de los mejores otorrinolaringólogos y está certificado por la Junta 

Americana de Otorrinolaringología. Es un cirujano de renombre internacional por su labor humanitaria y sus logros 

en la medicina. Está especializado en oídos, nariz, garganta y cirugía de cuello, y en el tratamiento y diagnóstico de 

alergias, asma, sordera, vértigos, infecciones del oído, amigdalitis, cáncer de cabeza y cuello y audiometría. 

OB/GYN WOMEN’S CARE, P.C. • Principal: Dra. Evita James, M.D., F.A.C.O.G. 


Dirección: 7411 Riggs Rd., Suite 200, Adelphi, MD 20783-4246 169 

Teléfono: 301-408-2799 • Fax: 301-445-2894 

Email: drjames@msn.com 




La Dra. Evita James, MD y la Dra. Ashwini Pandit, MD, especializadas en Ginecología y Obstetricia, ofrecen cuidados 

de maternidad, preparación prenatal y tratamiento para infertilidad, como también ginecología para adolescentes y 

adultos, cirugía pélvica y pruebas de cáncer en sus consultorios en Silver Spring y Adelphi, Maryland. Se atiende en 

español de lunes a viernes, con cita previa. 

PAN, JEFF J.S., M.D., P.C. • Principal: Jeff J.S. Pan, M.D., P.C. 


Dirección: 6408-L Seven Corners Pl., Falls Church, VA 22044-2011 178 

Teléfono: 703-534-0414 • Fax: 703-534-7347 

Email: hhhhintl@aol.com 



El doctor Jeff Pan es especialista en urología, y ofrece diagnósticos y tratamientos para condiciones que afectan el 

sistema urinario, tales como infecciones de las vías urinarias, cáncer de la próstata, cálculos renales, incontinencia, 

enfermedades venéreas, impotencia, vasectomías e infertilidad masculina. Ofrece también cirugía reconstructiva. 

Su consultorio en Seven Corners, Falls Church, Virginia, atiende de lunes a viernes. 

SUNSHINE ANIMAL HOSPITAL • Principal: Scott Kastner, DVM 


Dirección: 7323 Little River Trnpk., Annandale, VA 22003-3305 178 

Teléfono: 703-941-5300 • Fax: 703-941-5340 

Email: smkastner@gmail.com 

Website: www.SunshineHomeVet.com Licencia en: DC MD VA √ 



El Hospital Sunshine para Animales en Annandale, Virginia, ofrece una amplia gama de servicios veterinarios para 

su mascota, incluyendo exámenes físicos completos, perfiles de salud detallados, cirugía –incluyendo cirugía ortopédica 

avanzada–, cuidado dental, radiología, vacunas y medicamentos, laboratorio diagnóstico, servicio de identificación 

con microchip, certificados para viajar dentro de los EE.UU., y hospedaje. Atiende de lunes a sábado. 






VISIONARY OPHTHALMOLOGY • Principal: Dr. Alberto Martínez 


Dirección: 11300 Rockville Pike, Suite 1202, Rockville, MD 20852-3040 176 

Teléfono: 301-896-0890 • Fax: 301-896-0968 

Email: info@VisionaryEyeDoctors.com 

Website: www.voEyeDr.com Licencia en: DC MD √ VA 

Empleados: 1-5 6-19 20-99 √ 100+ Se habla Español: √ 


Visionary Ophthalmology le ofrece tecnología, eficiencia y cariño al servicio de su salud visual. Desde exámenes y 

tratamientos de las enfermedades de los ojos con tecnología de última generación, hasta cirugía refractiva y de cataratas 

con láser; desde servicios de optometría hasta cirugía plástica del ojo; desde servicios ópticos hasta lo último 

en tratamientos para el cuidado de la piel. ¡Todo está aquí, en un solo lugar! 

VL HOME HEALTH CARE • Principal : Vardyng López 


Dirección: 100 N. Washington, St., Suite 302, Falls Church, VA 22046-4516 

159, 170, 171 y Contraportada 

Teléfono: 703-533-1193 • Fax: 703-533-1192 

Email: vlhomehealthcare@yahoo.com 

Website: www.VLHomeHealthCare.com Licencia en: DC MD VA √ 

Empleados: 1-5 6-19 20-99 100+ √ Se habla Español: √ 


Nos especializamos en el cuidado de adultos, niños con necesidades especiales y personas discapacitadas. Ponemos 

a su disposición los mejores profesionales del sector. Le proporcionamos una persona acreditada, válida y certificada. 

Servicio a domicilio, cuidado personal, servicio privado de enfermería, asesoramiento y evaluación geriátrica 

y pediátrica. “Con nuestro amor y compasión hacemos la diferencia”. 

WIDDER COSMETIC & PLASTIC SURGERY CENTER • Principal: Shlomo Widder, M.D., P.A. Ver aviso en la página: 

Dirección: 8230 Leesburg Pike, Suite 630, Tysons Corner, VA 22182-2641 175 

Teléfono: 703-506-0300 • Fax: 703-734-8682 

Email: drredou@aol.com 

Website: www.WidderPlasticSurgery.com Licencia en: DC MD VA √ 



El Dr. Widder, M.D., cirujano plástico certificado desde 1985, especializado en cirugía estética y reconstructiva, atiende 

a sus pacientes en su centro, ubicado en Tysons Corner, Virginia. Se ofrecen cirugías para estiramiento de la piel de la 

cara, cirugía para aumento o reducción de senos y glúteos, liposucción, entre otros. Consultas cosméticas confidenciales 

y sin costo están disponibles de lunes a viernes, con cita previa. 

ZINNIA AESTHETICS & ANTI-AGING CLINIC • Principal: Anteneh Roba, M.D. 


Dirección: 9862 Main St., Suite A, Fairfax, VA 22031-3908 173 

Teléfono: 703-992-9815 • Fax: 703-992-9870 

Email: roba@zinniaaesthetics.com 

Website: www.ZinniaAesthetics.com Licencia en: DC MD VA √ 



La Clínica Estética Zinnia, dirigida por el Dr. Anteneh Roba, se dedica a combinar el arte y la ciencia de la medicina 

para lograr un mayor bienestar y una apariencia más juvenil en sus pacientes. Ofrece servicios y técnicas contra el envejecimiento 

mediante programas de nutrición saludable y pérdida de peso, y terapia física con tecnologías médicas 

avanzadas e innovativas. Su consultorio está ubicado en Fairfax, Virginia. 






Al-Dalli, M. A., M.D. 


McLean, VA 22101 • 703-356-2800 

American Eye Center 

8630 Fenton St., Suite 900 


Arlington Podiatry Center / Dr. Pozarny 

611 S. Carlin Springs Rd., Suite 512 

Arlington, VA 22204 • 703-820-1472 

Ascunse, Gil, M.D. 

1715 N. George Mason Dr., Suite 410 

Arlington, VA 22205 • 703-524-4792 

Borges, Alberto A., M.D. 

1635 N. George Mason Dr., Suite 480 

Arlington, VA 22205 • 703-522-7444 

Buxó, Francisco J., M.D. 

2853 Duke St., Bldg. #3 

Alexandria, VA 22314 • 703-751-7880 

Camacho, Jaime, M.D. 



Eye Care Center Group 

125 Pleasant St., Suite B 

Vienna, VA 22180 • 703-273-8274 

Fox, Bruce T. 

19221 Montgomery Village Ave. 


Fuerza Contra Alzheimer’s 

4435 N. Pershing Dr., Suite 725 

Arlington, VA 22203 • 571-312-1179 

Garro, Juan Javier, M.D. 

1145 19th St., NW, Suite 308 

Washington, DC 20036 • 202-223-9110 

Georgetown Radiation Medicine 

4000 Mitchellville Rd. 

Bowie, MD 20716 • 301-464-1192 

González, Rodolfo H., M.D. 


Fairfax, VA 22031 • 703-208-7355 

Guarino, Walter, M.D. 

501 Church St., Suite 206 

Vienna, VA 22180 • 703-940-2730 

James, Evita, M.D., F.A.C.O.G. 


Adelphi, MD 20783 • 301-408-2799 

Lieberman, Gary A., DPM 

10101 Loarain Ave. 

Spring, MD 20901 • 301-681-8400 

Loundoun Medical Group 

46440 Benedict Dr., Suite 107 

Sterling, VA 20104 • 703-450-1125 

Martínez, Alberto, M.D. 

11300 Rockville Pike, Suite 1202 

Rockville, MD 20852 • 301-896-0890 

Medina, Silvia, M.D. 

615 S. Frederick Ave., Suite 306 


Milestone Medical Pediatric Services 


Takoma Park, MD 20912 • 301-408-1885 

Millennium Medical Center 

6319 Castle Pl., 2nd Fl., C 


OB/GYN Women’s Care, P.C. / Dra. James 


Adelphi, MD 20783 • 301-408-2799 

Pan, Jeff J.S., M.D., P.C. 

6408-L Seven Corners Pl. 


Pozarny, Edward S. 

611 S. Carlin Springs Rd., Suite 512 

Arlington, VA 22204 • 703-820-1472 

Rimola, Sergio, M.D., PLLC 

8302-A Old Courthouse Rd. 

Vienna, VA 22182 • 703-448-9140 

Rivera, Antonio, M.D. 

6319 Castle Pl., Suite 1E 


Roba, Anteneh, M.D. 

9862 Main St., Suite A 

Fairfax, VA 22031 • 703-992-9815 

Scazella, Guilio I, M.D. 

8630 Fenton St., Suite 218 


Sebastian, Melinda M., M.D. 

6000 Stevenson Ave., Suite 101 

Alexandria, VA 22304 • 703-823-1735 

Singer, Máximo, M.D. 



Spanish Women’s Care, LLC / Dr. Gómez 

307 Maple Ave., West, Suite J 

Vienna, VA 22180 • 703-281-7620 

Sunshine Animal Hospital / Dr. Kastner 

7323 Little River Trnpk. 

Annandale, VA 22003 • 703-941-5300 

Visionary Ophthalmology / Dr. Martínez 

11300 Rockville Pike, Suite 1202 

Rockville, MD 20852 • 301-896-0890 

VL Home Health Care, LLC 

100 N. Washington St., Suite 302 


Widder Cosmetic & Plastic Surgery Center 


Tysons Corner, VA 22182 • 703-506-0300 

Zinnia Aesthetics & Anti-Aging Clinic 

9862 Main St., Suite A 

Fairfax, VA 22031 • 703-992-9815 


This advertisement was prepared by 





Fuerza Contra Alzheimer’s 

“Liderando el Esfuerzo Hispano Contra el Alzheimer” 

¿Qué es el Alzheimer? 

La enfermedad del Alzheimer es la forma más común de demencia, 

caracterizada por la pérdida de la habilidad de recordar información 

nueva. Esto sucede porque las primeras neuronas que se deterioran 

están localizadas en las partes del cerebro responsables de la formación 

de memorias nuevas. 

Cada 67 segundos se diagnostica un paciente con Alzheimer en los 

Estados Unidos. Los Hispanos tienen 1.5 veces más probabilidades que los 

Anglosajones de ser diagnosticados con esta enfermedad. 

Actualmente más de 200,000 están viviendo con Alhzheimer y para el año 

2050 llegarán a 1.3 millones. 

Para más información, visítenos en... 

www.FuerzaCa.org • 571-312-1179 

Twitter: @FuerzaAlz 

Facebook: Facebook.com/fuerzaca 

YouTube: FuerzaAlz 

Blog: Fuerzaca.wordpress.com 

4435 N. Pershing 

T:7” 

Dr., Suite 725 • Arlington, VA 22203 • www.FuerzaCA.org 

SIENTES QUE ALGO 

ESTÁ MAL. 

LA RESPUESTA TE EVADE. 

Evadir la mirada es una de las primeras señales de autismo. 

Aprende las demás señales hoy, en autismspeaks.org/aprende. 

El diagnóstico temprano puede hacer una gran diferencia en su vida. 

T:4.875” 






e 

V ga 

GrouP 









• Dentistas 


• Médicos 


QUIROPRÁCTICOS 






http://goo.gl/yTqk6O 

¿Qué es la 

Quiropráctica? 

Del griego “cheir” (manos) y 

“praktos” (hacer), significa 

“hecho con las manos”. La 

Quiropráctica es la ciencia 

que se ocupa de los problemas biomecánico 

estructurales de la columna 

vertebral, y de cómo estos problemas 

afectan al funcionamiento del sistema 

nervioso y a la salud en general. 

El mecanismo fisiológico en el que se 

basa la Quiropráctica es el siguiente: 

el cerebro controla la función de cada 

una de las células, órganos y tejidos del 

cuerpo, enviando y recibiendo información 

a través del sistema nervioso, 

bien por la médula espinal (ubicada en 

la columna vertebral) y de los nervios 

que se ramifican desde la misma a todas 

las partes del cuerpo, o por el sistema 

nervioso autónomo. 

La inadecuada posición de las vértebras 

puede provocar la irritación, compresión 

o pinzamiento de los nervios 

Chequeando los rayos X de un paciente 

“ 

Su fundador, Daniel David 

Palmer, estableció la base de 

la práctica en el siglo XIX, 

basándose en teorías 

vitalistas de la época” 

que emanan desde la médula espinal 

a través de los orificios vertebrales, o 

el sistema nervioso autónomo, impidiendo 

y/o alterando la transmisión 

de esa información. Por ello, una vértebra 

que se halla en una posición incorrecta 

puede ocasionar problemas 

mecánicos en la columna (lumbalgias, 

cervicalgias, pinzamientos, hernias discales), 

pero también puede incidir sobre 

el funcionamiento de los nervios, 

ocasionando problemas orgánicos o 

trastornos funcionales (migrañas, vértigos, 

parestesias, alergias, otitis, asma, 

trastornos respiratorios, ginecológicos 

o digestivos). 

La Quiropráctica se basa en la premisa 

de que el óptimo funcionamiento del 

organismo (órganos, tejidos, sistema 

inmunológico, capacidad de respuesta 

y adaptación a los estímulos externos) 

precisa del correcto funcionamiento 

del sistema nervioso, y este depende, 

entre otras cosas, de una columna vertebral 

sana. 

La práctica profesional del quiropráctico 

se centra en corregir, mediante 

ajustes vertebrales, esos desplazamientos 

de las vértebras (complejo de subluxación 

vertebral) trabajando con la 

columna, corrigiendo su posición, restituyendo 

su movilidad y evitando la 

irritación del sistema nervioso. O dicho 

de otro modo, la Quiropráctica tiene 

por objeto el restablecimiento y mantenimiento 

de la salud atendiendo a la 

íntima relación que existe entre las articulaciones, 

los músculos y el sistema 

nervioso, corrigiendo las alteraciones 

neuromusculoesqueléticas y los efectos 

que esas alteraciones producen en la 

salud. Es por ello por lo que el tratamiento 

quiropráctico está basado no 

solo en la Ortopedia, sino también en 

la Neurología. 

Una vez restaurada la posición normal 

de las vértebras, el sistema nervioso 



funciona respondiendo óptimamente a 

los estímulos del entorno, y el organismo 

tiende a funcionar manteniendo su 

propio y normal estado de salud. Los 

quiroprácticos explican que “su labor 

se reduce a ajustar la articulación; el organismo 

se encarga del resto”. 




La gran diferencia de esta profesión, frente 

al resto de profesiones sanitarias, es 

que la Quiropráctica prescinde en su 

tratamiento de la farmacología y de la 

cirugía, enfatizando esa capacidad de 

autocuración del organismo. 

¿Es segura la Quiropráctica? 

¿Cómo Actúa con Su Paciente 

un Quiropráctico? 

La Quiropráctica es un método no 

agresivo de recuperación y mantenimiento 

que prescinde de fármacos y 

cirugía, evitando así efectos secundarios 

y hospitalizaciones. El quiropráctico 

realiza un examen inicial completo 

al paciente que incluye un estudio estructural, 

inspección biomecánica de 

la columna, historial clínico, examen 

físico, termografía y/o estudio de radiografías. 

Tras este análisis, el facultativo 

decide el tipo de ajuste a recibir por el 

paciente, que practica de forma precisa 

y segura. Asimismo indicará al paciente 

el tipo de nutrición, higiene postural y 

ejercicios físicos recomendables para 

su caso particular. Si el caso lo requiere, 

el quiropráctico deriva al paciente 

a otro profesional sanitario (del mismo 

modo que estos envían pacientes a un 

quiropráctico). Esta relación profesional 

es frecuente con neurocirujanos, traumatólogos, 

reumatólogos, rehabilitadores, 

oncólogos, internistas y ginecólogos. 

¿Cómo es el Paciente “Tipo” 

que Recurre al Quiropráctico? 

No existe un paciente “tipo”. Cualquier 

persona puede beneficiarse de 

la Quiropráctica: desde personas sanas 

que buscan prevención, hasta personas 

con patologías crónicas. Para todas las 

edades: recién nacidos cuya columna 

sufre en el momento del parto; niños 

que soportan la carga de sus mochilas, 

largas horas en sus pupitres o caídas 

Imagen tridimensional de la columna vertebral 

en el recreo; adolescentes sometidos a 

cambios constantes; adultos con un ritmo 

de vida intenso y/o deportivo; mujeres 

embarazadas con frecuentes molestias 

en las articulaciones de la zona 

lumbar y pélvica; y personas mayores 

que desean mejorar su calidad de vida. 

A pesar de que la mayoría de pacientes 

utiliza la Quiropráctica como método 

terapéutico eficaz frente a trastornos 

que presentan en la consulta (los más 

frecuentes son hernias discales, lumbagos, 

ciáticas, espondilolistesis, escoliosis 

y desviaciones, dolores de espalda, 

adormecimientos, pinzamientos, cervicalgias, 

mareos, vértigos, migrañas, dolores 

de cabeza, artrosis y, en un menor 

porcentaje, trastornos orgánicos como 

alergias, otitis, asma, trastornos digestivos, 

respiratorios o ginecológicos), su 

mayor virtud es la de ser un eficiente 

método de prevención ante futuras dolencias, 

debido a esta capacidad de optimizar 

el sistema nervioso que cuida y 

mejora nuestro organismo. Un porcentaje 

cada vez más elevado de personas 

recurre a la Quiropráctica como medio 

preventivo de salud. 

¿Es Recomendable para Niños? 

Es muy recomendable. En el útero 






Durante la etapa de desarrollo, los niños 

poseen mucha más plasticidad 

que los adultos en el sistema nervioso 

y columna vertebral, sus cuerpos se 

adaptan y renuevan con mayor facilidad. 

Así, responden de manera muy 

satisfactoria a la atención quiropráctica 

y potencian al máximo su buen crecimiento 

y desarrollo. Al igual que el cuidado 

dental o el oftalmológico, el cuidado 

vertebral puede integrarse como 

una más en las revisiones rutinarias 

del niño por su carácter preventivo, su 

ausencia de efectos secundarios a estas 

edades y el respeto de la fisiología natural 

del cuerpo humano. 

Con el cuidado quiropráctico el organismo 

del niño se beneficia de un mejor 

rendimiento de su sistema nervioso 

a partir de la eliminación de algunas señales 

de advertencia como: dolor de cabeza, 

de espalda, articulares, tortícolis, 

nerviosismo o hiperactividad, desgaste 

de un zapato más que del otro, dolor de 

extremidades (hombros, brazos y piernas), 

desviaciones, una pierna más corta, 

dolor crónico de oídos, hormigueo, 

pies hacia adentro o hacia afuera, cansancio 

crónico y mal descanso, una cadera 

o un hombro más alto que el otro. 

Además, investigaciones en el campo 

pediátrico indican que la Quiropráctica 

ayuda también a niños que presentan 

otras patologías como asma e insuficiencias 

respiratorias, enuresis o micción 

involuntaria, cólicos, problemas 

de audición y otitis media, infecciones 

de oído, sistema inmunológico debilitado, 

amigdalitis, entre otros muchos 

problemas comunes de la infancia. 

Doctora muestra la parte afectada de su paciente 

materno, la columna vertebral del 

niño está sometida a compresiones y 

torsiones continuas y, en ocasiones, 

a constricciones intrauterinas debido 

a subluxaciones de la propia madre. 

Además, durante el parto, los métodos 

traumáticos de extracción y posturas 

de la mujer pueden producir alteraciones 

mecánicas de la columna vertebral. 

El quiropráctico elimina las subluxaciones 

del niño a partir de una serie de 

“ajustes” suaves sobre la espina dorsal, 

restaurando gradualmente la correcta 

alineación y función de la espina dorsal. 

El quiropráctico no solo se preocupa del 

cuidado de la columna, sino también 

de los hábitos del niño. Hace hincapié 

en la práctica de ejercicio regular (los 

músculos que desarrollan de pequeños 

mantendrán erguida la columna toda 

su vida) y posturas correctas a la hora 

de sentarse, escribir, andar, dormir o 

cargar peso (el cual nunca debe exceder 

el 10% del propio peso del niño). 

¿Qué Beneficio Extra 

Experimenta un Paciente de 

Quiropráctica? 

Aunque la Quiropráctica demuestra su 

eficacia ante dolores de espalda, cervicales 

o de cabeza que los pacientes presentan 

en consulta, es una terapia que 

va más allá: hacia la salud global del 

paciente. Las personas que acuden al 






Ejercicios de estabilización 

quiropráctico suelen sentir una mejora 

en su calidad de vida. Aparte de recibir 

una solución a su problema mecánico 

y aliviar el dolor, los pacientes experimentan 

con frecuencia un mejor descanso, 

reducción de estrés, de vértigos 

y de mareos, estimulación de su sistema 

inmunológico, mejora de la actividad 

cerebral y ganas de estar activo y 

practicar ejercicio, entre otros. 

Carlos Gevers, presidente de la Asociación 

Española de Quiropráctica, destaca 

este hecho: “A lo largo de mi carrera 

he vivido resultados sorprendentes 

tanto para mí como para mis pacientes. 

Es cierto que la Quiropráctica tiene 

fama de poder resolver los dolores de 

espalda de forma bastante eficaz y rápida. 

Eso es lo que la mayoría de las 

veces nos da reconocimiento y nos trae 

a pacientes. Pero además, la Quiropráctica 

tiene ese efecto rebote que permite 

que a través del sistema nervioso otros 

trastornos o disfunciones puedan mejorar. 

La mayoría de adultos que vienen 

con problemas de espalda suelen notar 

otros efectos que no esperaban, sobre 

todo dormir mejor (lo cual muchas 

veces tiene que ver con una reducción 

de dolor o de niveles de estrés). Estos 

dolores de espalda suelen tener unos 

efectos de ciática, dolores de cabeza 

derivados del cuello o mareos (vértigos 

cervicogénicos). Estos pacientes que a 

veces nos son derivados por médicos, 

mejoran de forma muy espectacular 

con la Quiropráctica. Hay casos de pacientes 

cuya última alternativa que le 

ofrecían era la cirugía, pero deciden no 

operarse (por ejemplo de una hernia 

discal) o deciden no seguir un tratamiento 

medicamentoso muy fuerte 

(ej. pacientes que sufren fibromialgia), 

y con la Quiropráctica mejoran en su 

función y su calidad de vida sin necesidad 

de pasar por el quirófano”. 

¿Qué Formación Posee un 

Quiropráctico? 

La OMS (Organización Mundial de 

la Salud) establece para la carrera de 

Quiropráctica un mínimo de 4,200 

horas lectivas y 1,000 horas de formación 

clínica supervisada. 

¿Es una Profesión Conocida en 

el Mundo? 

La Quiropráctica es la tercera profesión 

sanitaria de Atención Primaria 

en el mundo (después de la Medicina 

Convencional y la Odontología) con 

más de 30 millones de pacientes cada 

año. En algunos países el quiropráctico 

está integrado en el sistema público de 

salud y es el primer facultativo al que se 

consulta antes de optar por otras soluciones 

más drásticas, especialmente en 

problemas musculares o del esqueleto. 

Por tradición se encuentra muy asentada 

en los países anglosajones, sobre 

todo en Estados Unidos (donde se 

inició, se gestó su marco legal y donde 

se concentra un gran número de universidades 

de Quiropráctica), Australia, 

Canadá, Sudáfrica, Nueva Zelanda 

e Inglaterra. En los últimos 20 años se 

ha ido incorporando a otros países, está 

regulada en los países nórdicos, Francia, 

Italia, Bélgica y Portugal como profesión 

sanitaria de Atención Primaria. 

Está también regulada en otros países 

como Chipre, Hong Kong, Liechtenstein, 

Namibia, Panamá, Suiza, Brasil, 

Costa Rica, Sudáfrica, Zimbawe; 

y reconocida en países como Irlanda, 

Alemania, Bermudas, Ecuador, Guatemala, 

Israel, México, Holanda, Japón, 

Corea del Sur, Singapur, Países Bajos y 

Venezuela. 

Figuras del deporte o del espectáculo 

han contribuido indirectamente a hacer 

más conocida la Quiropráctica. Usain 

Bolt (que en las últimas olimpiadas 

y ante las cámaras fue ajustado por un 

quiropráctico en la misma pista antes 

de entrar en carrera), Michael Jordan, 

Evander Holyfield, Lionel Messi, Rafael 

Nadal, Tiger Woods, Jorge Lorenzo, la 

plantilla del A.C Milan, Madonna, Mel 

Gibson, Arnold Schwarzenneger, entre 

muchos otros, han acudido al quiropráctico 

para mejorar su rendimiento, 

prevenir lesiones o mantener una buena 

calidad de vida. Algunos de ellos 

han hablado sobre su experiencia positiva 

y han recomendado públicamente 

esta práctica sanitaria. 






Quiropráctica: 

Sin Medicinas 

Ni Cirugía 

¿La Quiropráctica es Eficaz? 

¿Por Qué es tan Rentable 

Económicamente? 

Se han presentado estudios científicos 

que concluyen que el tratamiento 

quiropráctico es más efectivo que el 

tratamiento médico convencional para 

el dolor lumbar. Se describe también 

su alta eficacia frente al dolor cervical 

no específico (la segunda causa de discapacidad 

musculoesquelética en los 

países desarrollados tras el dolor lumbar) 

y al dolor de cabeza común originado 

en las cervicales. 

El dolor de espalda es uno de los problemas 

de salud más importantes en 

nuestro planeta, afectando a casi el 

20% de la población mundial, según 

datos de la OMS. 

La Columna Vertebral 

Está formada por 26 

huesos llamados 

vértebras. Las vértebras 

protegen la médula 

espinal y le 

permiten 

mantenerse de 

pie e inclinarse. 

Los ajustes quiroprácticos consiguen 

en muchos casos evitar la cirugía y el 

consumo de medicamentos. Uno de los 

objetivos principales de los quiroprácticos 

es que se incluya esta práctica en 

la seguridad social, ya que beneficia al 

paciente, a las empresas y al propio Estado 

por el ahorro económico que conlleva. 

Estudios de coste-eficacia realizados 

por grandes compañías de seguros, 

o incluso directamente por gobiernos 

de países (Estados Unidos, Canadá, 

Nueva Zelanda, Inglaterra y Francia), 

coinciden en que el cuidado quiropráctico 

disminuye el tiempo de baja 

laboral a la mitad, con el consiguiente 

beneficio para las empresas. Por ello, 

algunos países como Canadá, Noruega, 

Suecia, Dinamarca e Italia integran la 

Quiropráctica en su sistema público de 

salud. Se estima que la Quiropráctica 

consigue un ahorro de hasta el 50% 

en costes sanitarios respecto a la medicina 

tradicional, evitando gastos de 

hospitalización, medicinas y cirugía, 

sobre todo en pacientes con lumbalgia 

mecánica (dolor de espalda común). 

¿La Quiropráctica es Compatible 

con Otras Profesiones como la 

Fisioterapia o la Osteopatía? 

La Quiropráctica posee un marco de 

actuación concreto, no compite ni se 

solapa con otras especialidades como 

la Fisioterapia o la Osteopatía. Para 

Ricardo Fujikawa, director de Estudios 

del Real Centro Universitario 

Escorial-María Cristina, “por falta de 

información algunas personas creen 

que la Quiropráctica es una medicina 

alternativa que hace intrusismo laboral 

sustituyendo al médico o al fisioterapeuta. 

Pero la Quiropráctica se trata 

en realidad de otro enfoque que actúa 

sobre otra área todavía no cubierta por 

otros facultativos”. Fujikawa ha sido 

consejero de la Federación Mundial de 

Quiropráctica y durante su experiencia 

internacional ha observado una compenetración 

positiva entre las diferentes 

disciplinas: “He comprobado que 

en la mayoría de los países conviven 

Medicina, Quiropráctica y Fisioterapia 

sin problemas, con una visión multidisciplinar. 

Cada una aporta aspectos 

de los que carece la otra y actúan juntas 

en beneficio del paciente. Al quiropráctico 

solo le compete la columna vertebral 

y su relación con el sistema nervioso, 

igual que un odontólogo tiene su 

enfoque en los dientes, en cómo mordemos 

y cómo digerimos, y no compite 

con otro profesional. La Quiropráctica 

se centra en algo muy específico que a 

la vez se relaciona con la salud global 

del cuerpo.” 

http://goo.gl/QijCsg 

Historia: Desde Sus Orígenes 

Hasta la Actualidad 

La profesión Quiropráctica nació en 

1895 en Davenport (Iowa, EE.UU.). 

Fue Daniel David Palmer el primero 

que realizó con éxito el primer tratamiento, 

ajustando una vértebra desplazada 

a Harvey Lillard, un paciente 

sordo. Inmediatamente este paciente 

recuperó el oído. 






Síndrome de dolor lumbar 

El buen resultado de este primer ajuste 

desató una cadena de investigaciones 

en los Estados Unidos que originaron 

el nacimiento de la Quiropráctica. 

Síganos en las Redes Sociales 

Posteriormente, en el año 1921, el Dr. 

Henry Winsor realizó en Haverford, 

Pennsylvania, una investigación cuyo 

objetivo era determinar, a través de la 

observación de cadáveres humanos diseccionados, 

si existía alguna relación 

entre mínimos desplazamientos de 

vértebras de la espina dorsal (subluxaciones 

vertebrales) y órganos internos 

lesionados o enfermos que estaban conectados 

por los nervios que provenían 

de esas vértebras desalineadas. Una vez 

confirmados los resultados, la Quiropráctica 

fue validada por la profesión médica. 

Desde entonces, la Quiropráctica se ha 

ido desarrollando paralelamente a la 

medicina alopática, hasta llegar a ser la 

tercera profesión sanitaria de atención 

primaria (después de la Medicina y la 

Odontología) en orden de importancia 

y número de pacientes. El importante 

crecimiento detectado en Estados 

Unidos y Canadá, y posteriormente en 

otros países de Europa y del mundo, se 

basó en los buenos resultados clínicos 

y científicos, así como en el apoyo de 

los pacientes. En los últimos años, esta 

ciencia ha suscitado un interés creciente, 

por lo que se ha convertido en 

el objeto de numerosos estudios sobre 

sus métodos y eficacia. 

Aunque su desarrollo ha sido irregular 

en los últimos veinticinco años, 

algunos países ya la contemplan en su 

sistema público de salud. En otros se 

trabaja para su regularización. 

En la actualidad, la Quiropráctica se 

enseña y practica en todo el mundo. 

Hoy en día existen unos 70,000 doctores 

en Quiropráctica repartidos por los 

cinco continentes. 

El primer quiropráctico que llegó a Europa 

se instaló en Bruselas en 1923. En 

la actualidad se encuentran quiroprácticos 

en todos los países europeos, pero 

las condiciones en las que ejercen la 

profesión son notablemente diferentes. 

http://goo.gl/v4u7k8 

Consideraciones Generales 

La Quiropráctica hace hincapié en la 

relación entre la estructura del cuerpo, 

especialmente la columna, y la función 

del cuerpo. La gran mayoría de 

los quiroprácticos, también llamados 






objetivo de normalizar la relación entre 

la estructura y la función, y para ayudar 

al cuerpo en el proceso de curación. 

Qué Esperar de una Sesión de 

Quiropráctica Típica 

Durante la primera consulta, el quiropráctico 

obtiene los antecedentes. Deberá 

realizar un examen físico, con especial 

énfasis en la columna. También 

es posible que deba completar otros 

estudios o pruebas, como radiografías. 

Si el quiropráctico determina que el paciente 

es elegible para la Quiropráctica, 

se desarrollará un plan de tratamiento 

que se adecúe a su situación. 

Durante el tratamiento, el quiropráctico 

puede hacer uno o más ajustes. 

Un ajuste (también denominado tratamiento 

de manipulación) es una terapia 

manual, es decir, que se hace con 

las manos. Los ajustes quiroprácticos, 

generalmente en la columna, frecuentemente 

aplican fuerza controlada sobre 

una articulación. Los ajustes se 

hacen para aumentar la amplitud y 

calidad de los movimientos en el área 

que se desea tratar. Otros profesionales 

médicos, incluso fisioterapeutas, 

médicos deportólogos y traumatólogos, 

realizan ciertos tipos de manipulación. 

En los Estados Unidos, la investigación 

revela que los quiroprácticos llevan a 

cabo más del 90% de los tratamientos 

de manipulación. 

Terapia Física 

médicos quiroprácticos o especialistas 

en Quiropráctica, usan un tipo de terapia 

manual denominada manipulación 

(o ajuste). La Quiropráctica se usa más 

frecuentemente para el tratamiento de 

trastornos osteomusculares, es decir, 

afecciones en músculos, articulaciones, 

huesos y tejido conectivo, como cartílagos, 

ligamentos y tendones. 

Los conceptos básicos de la Quiropráctica 

se pueden describir según se indica 

a continuación: 

• El cuerpo tiene una poderosa capacidad 

de curarse a sí mismo. 

• La estructura del cuerpo (especialmente 

la columna) y su función están 

muy relacionadas, y esta relación afecta 

el estado de salud. 

• La Quiropráctica se administra con el 

La mayoría de los quiroprácticos usan 

otros tratamientos, además del ajuste, 

incluso: 

• movilización (mover una articulación 

en toda su amplitud de movimiento). 

• masajes. 

• tratamientos no manuales, como aplicar 

calor o frío, ultrasonido o electroestimulación. 

Entre algunos efectos secundarios se 

pueden incluir: malestar transitorio en 

las partes del cuerpo tratadas, dolor de 

cabeza o cansancio. Estos efectos secundarios 

tienden a ser leves y desaparecen 

al cabo de uno o dos días. 






Se ha debatido sobre la incidencia de 

complicaciones graves causadas por 

la Quiropráctica. No se han realizado 

estudios clínicos organizados sobre 

la cantidad de complicaciones graves. 

Pero, según los datos actuales, el riesgo 

aparentemente es muy reducido. 

Requisitos del Quiropráctico 

Los quiroprácticos deben completar 

un programa de 4 años en una institución 

de formación en Quiropráctica. 

La formación incluye instrucción en 

el aula y en clínicas. Para ser admitido 

en instituciones de Quiropráctica, es 

necesario haber completado al menos 3 

años de preparación universitaria. Las 

instituciones de Quiropráctica en los 

Estados Unidos deben estar acreditadas 

por el Comité de Educación Quiropráctica, 

una entidad reconocida por 

el Departamento de Educación. Los 

graduados reciben el título de doctor 

en Quiropráctica (D.C.) y son elegibles 

para rendir el examen que les permite 

ser diplomados, el cual deben aprobar 

para poder ejercer su profesión. 

Investigación Sobre Quiropráctica 

en Mujeres Diagnosticadas 

con Cáncer de Mama 

Los estudios revelaron que la Quiropráctica 

puede ayudar a aliviar el dolor 

de cabeza y el dolor articular en mujeres 

sometidas a tratamientos contra el 

cáncer de mama. Otros estudios analizaron 

el uso de la Quiropráctica para 

aliviar los síntomas menopáusicos en 

sobrevivientes al cáncer de mama, pero 

los resultados fueron controversiales. 

Factores Importantes 

que Debe Considerar 

Antes de Probar la 

Quiropráctica 

Es importante consultar con el médico si está 

pensando en probar la Quiropráctica. 

• Todas las personas con trastornos 

hemorrágicos o quienes toman anticoagulantes 

pueden presentar mayor riesgo 

de manifestar un accidente cerebrovascular 

causado por la manipulación de la 

columna. 

• Las mujeres con huesos débiles u 

osteoporosis, como consecuencia del 

tratamiento contra el cáncer, pueden 

presentar riesgo de fractura en la 

Quiropráctica. 

Si el médico le indica que la Quiropráctica 

se adecúa a su situación, también 

es importante informar al quiropráctico 

acerca de los tratamientos contra el cáncer 

de mama que se haya recibido. El quiropráctico 

debe prestar más atención a los ajustes 

que se realicen junto al área sometida a cirugía. 

En algunas personas, el área quirúrgica podría 

no tolerar un ajuste. 

Muchos planes de seguro cubren los 

tratamientos de Quiropráctica. Los quiroprácticos 

pueden facturar a Medicare, y aproximadamente 

la mitad de los estados de los EE.UU. 

cubren este tipo de tratamiento en planes de 

Medicaid. Si se tiene seguro de salud, se 

debe consultar para saber si la Quiropráctica 

está incluida en su plan antes de 

solicitar tratamiento. 






¿Necesita Tratamiento 

para el DOLOR? 

ECESITA TRATAMIENTO PARA EL 

ECESITA TRATAMIENTO PARA EL 

OLOR? 

¿NECESITA TRATAMIENT 

¿NECESITA TRATAMIEN 


DOLOR? 

HABLAMOS 

ESPAÑOL 

AMOS 

PAÑOL 

Citas por las Tardes y 

los Fines de Semana 

Servimos: 

• Arlington 

• Washington, DC 

• Alexandria 

Centro Quiropráctico con Perso 

BOWMA 

Chiropractic Cente 

194 Dr. Robert W. Wain 

© 2015 by Vega Pages, LLC • 703.408.1411 • Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine 

tro Quiropráctico con Personal Especializado 

BOWMAN 

Chiropractic Center 

r. Robert W. Wainer, D.C. 

Automóvil (Lesiones de Cuello) 

Accidentes 

por producidos ños 

ños Producidos por Deporte 

Trabajo 

de cidentes 

graña 

el Cuello y los Hombros 

en lores 

lor en la Espalda y las Piernas

Cen 





¿N 

¿N 

D 

BOWMAN 

C H I R O P R A C T I C C E N T E R 

O PARA EL 

Centro Quiropráctico con Personal Especializado 

TO PARA EL 

HABL 

ES 


• Daños Producidos por Accidentes 

de Automóviles (Lesiones de Cuello) 


• Daños Producidos por Deporte 

• Dolores en el Cuello y Hombros 

• Migraña 

• Dolor en la Espalda y las Piernas 

• Nervios, Adormecimientos de las 

Piernas y los Brazos 

• Masajes Deportivos 



www.BowmanChiropractic.com 

Para una Cita, llame al: 

703-528-2726 

r 

nal Especializado 

D 

• Da 

de 

• Ac 

• Do 

Da • 

N 

er, D.C. 

Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine • 703.408.1411 • © 2015 by Vega Pages, LLC 195 

• Do 

Mi • 

3924-C Wilson Blvd. • Arlington, VA 22203 (Al lado de Gold’s Gym)





SU AMABLE 

QUIROPRÁCTICO 

LANGLEY PARK 

Dr. Rashid Levi 

DR. LEVI 

¡Se Encargará 

de Aliviar TODOS 

Sus DOLORES 

SIN Medicinas 

NI Cirugía! 

TENEMOS CONSULTORIOS EN: 

7676 New Hampshire Ave., 300 


301-445-2200 

C 

20 

Ga 

30 

H 




El Dr. Levi también se especializa en 

lesiones relacionadas con accidentes 


automovilísticos y de trabajo, 

y lesiones deportivas. 



GAITHERSBURG 

ONSULTORIOS EN LANGLEY PARK Y GAITHERSBURG 

Se Acepta la Mayoría de los Seguros: 

Aetna, Blue Cross, Blue Shield, Cigna, LBA, 

United Healthcare y mucho más. 

El Dr. Levi también se especializa en lesiones 

S. Summit 

relacionadas 

Ave. 

con accidentes automovilísticos 

7676 New Hampshire Ave. # 300 

ithersburg, 

y de 

MD 

trabajo 

20877 

y lesiones deportivas. 


1-740-2500 

ABLAMOS ESPAÑOL 

LANGLEY PARK 

** Planes Especiales para Pacientes Sin Seguro ** 

LANGLEY PARK Y GAITHERSBURG 

GAITHERSBURG 

301-445-2200 

www.levichiropractic.com 


20 S. Summit Ave. 


301-740-2500 






YOUSEFI CHIROPRACTIC CLINIC 

ACCIDENTES / LESIONES DE TRABAJO 

¡CONSULTA INICIAL GRATIS! 

Dra. Meimanat Yousefi 

Dr. Mohammad Yousefi 

Abierto 6 Días 

de 9 a.m. a 8 p.m. 

Sábados y Domingos con Cita 

SE ACEPTA LA MAYORÍA DE SEGUROS 

ALIVIO DE DOLORES DE CABEZA, CUELLO, 

ESPALDA Y HOMBROS 


• Lesiones de Trabajo 

• Atendemos Emergencias 

Inmediatamente 

• Centro Familiar para el Cuidado 

de la Espalda y el Cuello 

• Rayos X Completos 

• Atención Inmediata Disponible 

• Terapia Física Completa 

SILVER SPRING 

9200 Colesville Road 


301-585-3200 

GAITHERSBURG 

19110 Montgomery Village 

Ave., Suite 200 


301-548-9079 

SILVER SPRING CAPITAL 

SPORTS INJURY CTR. 

12041 Bournefield Way, 

Suite C 


301-622-9000 

ARLINGTON 

2300 N. Pershing Dr. 

Arlington, VA 22201 

703-525-5800 

WOODBRIDGE 

3955 Prince William Pkwy. 

Woodbridge, VA 22192 

703-730-9222 

ASHBURN 

44121 Harry Byrd Hwy., 

Suite 125 

Ashburn, VA 20147 

703-723-0000 

DISPONIBLES LAS 24 HORAS 

Email: DrYousefi51@Yahoo.com 






Dr. Nader, D.C. 

“El Quiropráctico de la Comunidad Hispana” 

Nosotros le ayudamos a presentar 

su reclamo al seguro. 

En caso de accidente, si usted 

no gana, no le cobramos. 

“La Primera Consulta y Diagnóstico Limitado Son GRATIS” 

No 

Necesita 

Cita 

Previa 



• Caídas 

• Dolor de Espalda 

• Lesiones Personales 

¡Para 

Vernos 

No Necesita 

Abogado! 

Nosotros Directamente 

Procesamos el 

Reclamo por Ud. 

¡No le Cobramos Hasta que Su Reclamo Sea Aprobado! 

Nuestras Clínicas Tienen Rayos X, Médicos Ortopédicos y Neurólogos 

ANNANDALE 

7501 Little River Trnpk. 

Suite G-3 

Annandale, VA 22003 

ALEXANDRIA 

7329 Richmond Hwy. 

(Ruta 1) 


Atendemos las 24 Horas 

703.941.4141 

Los 7 Días de la Semana 






COLUMBIA PIKE 

Chiropractic 

Dr. Jaime A. Chica, D.C. 

Q U I R O P R Á C T I C O 

Visítenos en www.MeDuele.net 

ColumbiaPikeChiro@gmail.com 

Llámenos 

Si Ha Sufrido 

Algún Accidente 

de Auto o Si Sufre 

Algún Dolor 

AUTO 

TRABAJO 

DEPORTES 

703.379.6300 

“El quiropráctico 

hispano que 

conoce muy bien 

tu situación 

económica y 

quiere ayudarte 

y no sacarte 

tu dinero” 

ARLINGTON - FALLS CHURCH - ALEXANDRIA – ANNANDALE 

LLAME LAS 24 HORAS 

800-633-8353 

ESPERAMOS A QUE EL SEGURO O SU ABOGADO 

NOS PAGUE LOS GASTOS DE SU TRATAMIENTO 

5555 Columbia Pike, Suite 201 • Arllington, VA 22204 






¿ACCIDENTADO? 

¿ACCIDENTADO? 

ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES 

ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES 

•• Ciática 

•• Dolor de Cuello 

• Ciática 

• Dolor de Espalda 

• • Dolor de de Cuello 

Cabeza 

• Dolor • Estrés de Espalda 

• Latigazo Cervical 

• Dolor • Artritis 

de Cabeza 

• Estrés 

• Problemas de Discos 

• Latigazo • Subluxación Cervical 

Dra. Camille D’Amato 

• Artritis 

• Túnel Carpal 

Doctora Diplomada en en 

Quiropráctica Deportiva 

• Problemas de Discos 

Accidentes • Subluxación 

de Auto • Accidentes de Trabajo • Lesiones 

Dra. Deportivas 

Camille D’Amato 

• Túnel Carpal 

Doctora Diplomada en 

Quiropráctica Deportiva 

ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO • LESIONES DEPORTIVAS 

FALLS CHURCH 

Accidentes de Auto • Accidentes de Trabajo • 

6231 FALLS 

Lesiones Leesburg CHURCH 

Pike, 

Deportivas 

Suite 200 

6231 LEESBURG 

6231 

PIKE, SUITE 

LEESBURG PIKE, 

201 

Falls SUITE 201 

FALLS CHURCH, 

Church, 

VA 

VA 

22044 

22044 


703-237-0404 

Quality 

Chiropractic 

Atendemos de Lunes a Sábado • Horario de Día y Noche 

Atendemos de Lunes Sábado Horario de Día Noche 

Quality 

Chiropractic 

¡Servicio 

¡Servicio 

de 

de 

Emergencia 

Emergencia 

las 

las 

24 

24 Horas! 

Horas! 

www.QualityChiroVA.com 

HERNDON 

HERNDON HERNDON 

FALLS CHURCH 

102 Elden St., Suite 12 

102 ELDEN STREET, SUITE 12 

102 Herndon, ELDEN STREET, VA SUITE 20170 

HERNDON, 

12 

6231 LEESBURG VA 20170 PIKE, SUITE 201 

HERNDON, VA 20170 

703-581-8999 


703-581-8999 

703-581-8999 

703-237-0404 

SE HABLA ESPAÑOL 

www.qualitychirova.com 

www.qualitychirova.com SE SE HABLA ESPAÑOL ESPAÑOL 

HERNDON 

Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine • 703.408.1411 • © 2015 by Vega Pages, LLC 201 

102 ELDEN STREET, SUITE 12 

HERNDON, VA 20170





ACCIDENTES DE AUTO Y DE TRABAJO 

5683 Columbia Pike, Suite 101, Falls Church, VA 22041 

Daños producidos por accidentes de AUTO, lesiones de TRABAJO, PERSONALES o DEPORTIVAS 

CHIRO-MED HEALTH CENTER 

“Sirviendo a la Comunidad desde 1992” 

Trabajamos con Abogados 

y Compañías de Seguros 

DrLeonChiropractor@gmail.com 

www.Chiro-MedhealthCenter.com 

SERVICIO URGENTE 

LAS 24 HORAS - 7 DÍAS 

• Dolores de cabeza, cuello y parte baja 

de la espalda 

• Dolores de hombros, brazos y piernas 

• Sistema de Fisioterapia completa 

para el alivio del dolor 

• Aceptamos casi todos los seguros 

• Facilidades de pago y precios razonables 

para los que no tienen seguro 

Dr. Leon Berkowitz 

703-778-4111 

En Español: Blanca 703-582-3817 Ana 571-224-8484 

OFICINAS EN FALLS CHURCH, MANASSAS Y WOODBRIDGE 

Miraflores - Lima, Perú 






Quiroprácticos 

Accidentes - Lesiones 

Análisis Nutricional 

Cuidado Preventivo 

Terapia de Masajes 

Terapia Física 

BOWMAN CHIROPRACTIC CENTER • Principal: Dr. Robert W. Wainer, D.C. 


Dirección: 3924-C Wilson Blvd., Arlington, VA 22203-5854 13, 194 y 195 

Teléfono: 703-528-2726 • Fax: 703-841-9196 

Email: DrRobertWainer@gmail.com 

Website: www.BowmanChiropractic.com Licencia en: DC MD VA √ 



En Bowman Chiropractic Center contamos con personal especializado y estamos dedicados a ayudarle a lograr sus 

objetivos de salud, combinando nuestras habilidades y experiencia. El Dr. Robert Wainer está comprometido a darle 

una mejor salud y una mejor manera de vivir al enseñar y practicar los verdaderos principios del cuidado de la salud 

a través de la quiropráctica. Le podemos asegurar que recibirá el cuidado de la más alta calidad. 

CHIRO-MED HEALTH CENTER • Principal: Dr. Leon Berkowitz 


Dirección: 5683 Columbia Pike, Suite 101, Falls Church, VA 22041-2892 202 

Teléfono: 703-778-4111 • Fax: 703-778-4110 

Email: DrLeonChiropractor@gmail.com 

Website: www.Chiro-MedHealthCenter.com Licencia en: DC MD VA √ 



El Dr. Leon Berkowitz está dedicado a ayudar a sus pacientes a alcanzar sus metas de salud, combinando habilidad 

y experiencia, abarcando el espectro completo de la quiropráctica. Los pacientes que se tratan en nuestro centro 

están seguros de recibir solamente el mejor servicio y la mejor calidad a través de la tecnología y el uso de equipos 

modernos de quiropráctica. ¡Tenemos una genuina preocupación por su bienestar! 

COLUMBIA PIKE CHIROPRACTIC / DR. CHICA • Principal: Dr. Jaime A. Chica 


Dirección: 5555 Columbia Pike, Suite 201, Arlington, VA 22204-3117 200 

Teléfono: 703-379-6300 • Fax: 703-379-4440 

Email: ColumbiaPikeChiro@gmail.com 

Website: www.MeDuele.net Licencia en: DC MD VA √ 



Nuestro objetivo es educar a nuestros pacientes sobre la quiropráctica y otras soluciones naturales a los problemas 

de salud comunes, a fin de motivar a tomar un papel más activo y responsable en la restauración y el mantenimiento 

de su propia salud, así como la gente que le rodea. Diseñamos un plan de acción específico para cada paciente y 

así satisfacer sus necesidades, metas y condición médica y física. 






DR. LEVI / QUIROPRÁCTICO • Principal: Rashid Levi, D.C. 

Ver aviso en las páginas: 

Dirección: 7676 New Hampshire Ave., Suite 300, Takoma Park, MD 20912-7515 196 y 197 

Teléfono: 301-445-2200 • Fax: 301-445-3991 

Email: drlevichiropractic@verizon.net 




El Dr. Levi siempre se ha caracterizado por su amabilidad y capacidad para aliviar los dolores de sus pacientes sin el 

uso de medicinas ni cirugía. También se ha especializado en lesiones relacionadas con accidentes automovilísticos y 

de trabajo y lesiones deportivas. Usted puede confiar en su gran capacidad y experiencia. Para su coveniencia tiene 

consultorios en Langley Park y Gaithersburg, y acepta la mayoría de seguros. 

DR. NADER, D.C. • Principal: Dr. Nader, D.C. 


Dirección: 7501 Little River Trnpk., Suite G-3, Annandale, VA 22003-2923 199 

Teléfono: 703-941-4141 • Fax: 703-941-4143 

Email: naderchiro@gmail.com 

Website: www.BeltwayChiropractic.com Licencia en: DC MD VA √ 



Existen muchas condiciones que pueden responder fácilmente a los cuidados del Dr. Nader a través del tratamiento 

quiropráctico, la medicina deportiva y la rehabilitación, y ha ayudado a muchos pacientes a sanarse sin necesidad de 

cirugías o medicinas. La quiropráctica puede hacer la diferencia en su vida. El Dr. Nader está interesado en su salud y 

bienestar a largo plazo, no solamente en una solución rápida que no le darán el alivio que necesita. 

QUALITY CHIROPRACTIC / DRA. CAMILLE D’AMATO • Principal: Dra. Camille D’Amato Ver aviso en la página: 

Dirección: 6231 Leesburg Pike, Suite 200, Falls Church, VA 22044-2102 201 

Teléfono: 703-237-0404 • Fax: 703-237-7828 

Email: DrDamato@QualityChiroVA.com 

Website: www.QualityChiroVA.com Licencia en: DC MD VA √ 



En Quality Chiropractic nuestra misión es tratar a cada paciente de acuerdo a sus necesidades específicas de salud 

con lo mejor de nuestras habilidades. A través de la educación y la comunicación, nuestros servicios incorporan todos 

los aspectos de la salud, desde el cuidado preventivo hasta el bienestar completo, para que nuestros pacientes 

tengan una vida más larga y saludable. Simplemente, proporcionamos un cuidado quiropráctico sobresaliente. 

YOUSEFI CHIROPRACTIC CLINIC • Principales: Dres. Meimanat y Mohammad Yousefi Ver aviso en la página: 

Dirección: 9200 Colesville Rd., Silver Spring, MD 20910-1656 198 

Teléfono: 301-585-3200 • Fax: 301-589-2394 

Email: DrYousefi51@yahoo.com 




En Yousefi Chiropractic Clinic integramos diferentes terapias y ejercicios correctivos para tratar el sistema nervioso, 

los músculos, los tendones, los ligamentos y las artculaciones. Aplicamos estas terapias de acuerdo a las necesidades 

de nuestros pacientes para aliviar el dolor, restaurar las funciones y mantener la salud. Nuestro objetivo es mejorar su 

vida diaria. Para su conveniencia estamos disponibles las 24 horas y aceptamos la mayoría de seguros. 






Advanced Chiropractic & Rehab Center 

2730 University Blvd., West, Suite 1050 

Wheaton, MD 20902 • 301-942-5800 

Advanced Health Center 

46 S. Glebe Rd., Suite 100 

Arlington, VA 22204 • 703-521-0644 

Ahmadiyar, Amir H. 



Alternative Wellness Clinic 

2 Pidgeon Hill Dr., Suite 280 

Sterling, VA 20165 • 703-404-1807 

Ameriwell Chiropractic 


Takoma Park, MD 20912 • 301-576-0500 

Beltway Walking / Dr. Nader, D.C. 

7501 Little River Trnpk., Suite G-3 

Annandale, VA 22003 • 703-941-4141 

Berkowitz, Leon 



Bowman Chiropractic Center / Dr. Wainer 

3924-C Wilson Blvd. 

Arlington, VA 22203 • 703-528-2726 

Bowman, Moir, D.C. 

9683-D Main St. 

Fairfax, VA 22031 • 703-978-1111 

Capitol Rehab Chiropractic & Massage 

459 Herndon Pkwy., Suite 15 

Herndon, VA 20170 • 703-787-3850 

Chantilly Chiropractic Center 

3910 Centreville Rd., Suite 202 

Chantilly, VA 20151 • 703-378-2698 

Chica, Jaime A., D.C. 


Arlington, VA 22204 • 703-379-6300 

Chiro-Med Health Center / Dr. Berkowitz 



Columbia Pike Chiropractic 


Arlington, VA 22204 • 703-379-6300 

Commerce Chiropractic Center 

6800 Backlick Rd., Suite 100 


D’Amato, Camile, D.C. 



Dr. Levi / Quiropráctico 


Takoma Park, MD 20912 • 301-445-2200 

Dr. Nader, D.C. 

7501 Little River Trnpk., Suite G-3 

Annandale, VA 22003 • 703-941-4141 

Dr. Paul Curcio Chiropractic 

14215 E Centreville Sq. 

Centreville, VA 20121 • 703-222-3737 

Family Back & Neck Care Center 

19110 Montgomery Village Ave., Ste. 200 


Forest Point Chiropractic 

8811 Sudley Rd., Suite 115 

Manassas, VA 20110 • 703-292-2600 

Healing Chiropractic & Rehab Center 

1738 Elton Rd., Suite 100 


Lake Forest Clinic 

973-A Rusell Ave. 


Levi, Rashid, D.C. 


Takoma Park, MD 20912 • 301-445-2200 

Optimum Chiropractic & Health Center 

7535 Little River Trnpk., Suite 100-D 

Annandale, VA 22003 • 703-658-0967 

Pinnacle Therapy Centers 

7515 Annapolis Rd., Suite 305 

Lanham, MD 20784 • 301-306-0050 

Quality Chiropractic / Dra. D’Amato 



Quality Chiropractic / Dra. D’Amato 

102 Elden St., Suite 12 

Herndon, VA 20170 • 703-581-8999 

Riverdale Chiropractic, P.C. 

6105 57th Ave., Suite 200 

Riverdale, MD 20737 • 301-779-2225 

Shaans Chiropractic & Sports Rehab Ctr. 

2946 Sleepy Hollow Rd., Suite 2-A 


Smart Medical & Rehab Therapy 

2730 University Blvd., W., Suite 704 

Wheaton, MD 20902 • 301-585-2225 

Spine & Sport Rehabilitation 

14130 Noblewood Plaza, Suite 204 

Woodbridge, VA 22193 • 703-878-3434 

Virginia Family Chiropractic, PLLC 

5249 Duke St., Suite 205 

Alexandria, VA 22304 • 703-370-5300 

Wainer, Robert W., D.C. 

3924-C Wilson Blvd. 

Arlington, VA 22203 • 703-528-2726 

Yousefi Chiropractic Clinic 

9200 Colesville Rd. 







ÍNDICE DE ANUNCIANTES 

A 

AA Locksmith Co. ..................................................... 85 

About Beautiful Smile / 

Cecilia Cuellar, D.D.S., P.C. ...................................145 

Accfitax, Inc. ............................................................. 99 

Ad Council .............128, 183 y Contraportada Interior 

Alberto A. Borges, M.D. / Arlington 

Medical Center II ................................................177 

Aldana & Associates ................................................ 97 

Alicea-Cambel, Alia, Esq. ......................................... 62 

Allstate Insurance Company / 

Ladislao Carballosa ............................................120 

Alvarez-Przygoda, Suzanne .................................... 56 

Alzheimer / Fuerza Contra Alzheimer’s .................183 

América 1540 AM, Radio .......2, 14, 15, 81,106 y 107 

America Travel Outlet .............................................. 46 

American Immigration Services ............................. 62 

Ameriwell Chiropractic ..........................................205 

Ammerman & Goldberg ......................................... 59 

Ana María Onaga .....................................................77 

Angela C. Salazar, P.C. .............................................. 96 

Aquas, Inc. ................................................................75 

Arlington Medical Center II / Alberto A. 

Borges, M.D. .......................................................177 

Arlington Podiatry Center / 

Dr. Edward S. Pozarny ........................................172 

Arturo H. Hernández ................................. 12, 42 y 43 

Autismo / Ad Council .............................................183 

B 

Balarezo García, Martín .........................................113 

Barrera Law Firm, PLLC ............................................ 58. 

Berkowitz, Leon / Chiro-Med Health Center ........202 

Bianchi, Graziella, Esq. ............................................. 50 

Borges, Alberto A., M.D. / Arlington 

Medical Center II ................................................177 

Boulevard Dental Clinic / 

Ricardo M. Gaitán, D.D.S. ......................... 142 y 143 

Bowman Chiropractic Center / 

Dr. Robert W. Wainer, D.C. ..................13, 194 y 195 

Burgos & Burgos .......... 9, 30, 31, 49 y Contraportada 

C 

Cámara de Comercio Hispana del Área 

Metropolitana de Washington ............................ 78 

Cámara de Comercio Hispana del 

Condado de Montgomery ................................... 79 

Camille D’Amato ....................................................201 

Carballosa, Ladislao / Allstate Insurance 

Company ............................................................120 

Caruso Florist ..........................................................153 

Cecilia Cuellar, D.D.S., P.C. .......................................145 

César F. Peña .............................................................99 

César Villacorta ............................................. 6, 94 y 95 

Charles J. Miller, P.A. ................................... 11, 40 y 41 

Chaudhry, Maqsood A., D.D.S. / 

Grove Dental Clinic ............................... 7, 140 y 141 

Cherkasky, Clare, Esq. .............................................. 48 

Chica, Jaime A., D.C. / Columbia Pike 

Chiropractic ........................................................200 

Chiro-Med Health Center / 

Dr. Leon Berkowitz .............................................202 

Clare Cherkasky, Esq. ............................................... 48 

Columbia Insurance Services ................................122 

Columbia Pike Chiropractic / 

Dr. Jaime A. Chica, D.C. .......................................200 

Conrad Gaarder-Escudero ............................................ 

.........................................Portada Interior, 32, 33 y 51 

Consumidor Hispano ..................................... 72 y 184 

Cuellar, Cecilia, D.D.S., P.C. ......................................145 

D 

D’Amato, Camille / Quality Chiropractic............... 201 

Daniel P. Barrera, Esq. .............................................. 58 

Dave Stinson / GEICO .............................................116 

Dodds & Associates .................................................. 60 

Dr. Anteneh Roba / Zinnia Aesthetics & 

Anti-Aging Clinic ................................................173 

Dr. Edward S. Pozarny / 

Arlington Podiatry Center ..................................172 

Dr. Jaime A. Chica, D.C. / Columbia Pike 

Chiropractic ........................................................200 

Dr. Leon Berkowitz / Chiro-Med Health 

Center .................................................................202 

Dr. Levi, D.C. .................................................. 196 y 197. 

Dr. Maqsood A. Chaudhry / 

Grove Dental Clinic ............................... 7, 140 y 141 

Dr. Nader, D.C. ........................................................199 

Dr. Robert W. Wainer, D.C. / Bowman 

Chiropractic Center .................................. 194 y 195 

Dra. Camille D’Amato / 

Quality Chiropractic ...........................................201 

Dra. Cecilia Cuellar, D.D.S., P.C. ...............................145 

Dra. Evita James, M.D., F.A.C.O.G. / 

OB/GYN Women’s Care, P.C. ...............................169 

Duke Dental Care ................................................... 147. 

E 

Edgewood Dental Arts / 

Joaquín M. Pérez-Febles, D.D.S. ........................144 

Edward S. Pozarny / Arlington Podiatry Center ....172 

El Comercio Newspaper .........................................111 

El Ojo Latino Newspaper .......................................112 

Emergency USA Family Medical Center, Inc..........158 

Estrada Income Tax ................................................100 

Evita James, M.D., F.A.C.O.G. / 


Eye Care Center / Nuvision Optical ........................174 

F 

Firstone Insurance Agency / ObamaCare .............124 

Fuentes Insurance Agency, LLC / 

Marta Fuentes ....................................................118 

Fuerza Contra Alzheimer’s .....................................183 

G 

Gaarder-Escudero, Conrad ............................................ 

.........................................Portada Interior, 32, 33 y 51 

Gaitán, Ricardo M., D.D.S., P.C. ..................... 142 y 143 

Gamarra, Orlando A. ................................................ 47 

Garro, Juan Javier, M.D. .........................................177 

GEICO / Dave Stinson .............................................116 

Gematext, Inc. / Martín Balarezo García ...............113 

Glenn H. Park ............................................... 3, 36 y 37 

Glenn S. Wainer, Esq. ........................... 10, 38, 39 y 57 

Golden Era Antiques / Graciela Vega ....................... 71 

Gordon Insurance ..................................................117 

Graciela Vega ........................................................... 71 

Graziella Bianchi, Esq. .............................................. 50 

Greater Washington Hispanic Chamber 

of Commerce ........................................................78 

Gregory J. Park ............................................. 3, 36 y 37 

Grove Dental Clinic / Dr. Chaudhry ......... 7, 140 y 141 

Guzmán Insurance Services ..................................121 

H 

Henry, Jeffrey B. ....................................................... 52 

Henry Aldana ...........................................................97 

Hernández, Arturo H. ................................ 12, 42 y 43 

Hispanic Chamber of Commerce of 

Montgomery County ........................................... 79 

I 

International Language Institute ............................ 25 

Interpreting & Translation Services, LLC.................. 56 






ÍNDICE DE ANUNCIANTES 

J 

Jaime A. Chica, D.C. / Columbia Pike 

Chiropractic ........................................................200 

James, Evita, M.D., F.A.C.O.G. / 


Jeff J.S. Pan, M.D., P.C. ............................................178 

Jeffrey B. Henry ........................................................ 52 

Joaquín M. Pérez-Febles, D.D.S. ............................144 

John H. Dodds ..........................................................60 

John O’Neill Castro, Esq. ............................... 5, 34 y 35 

Joseph Tibui .............................................................63 

Juan Estrada, EA ....................................................100 

Juan Javier Garro, M.D. ..........................................177 

K 

Kastner, Scott, DVM / 

Sunshine Animal Hospital .................................178 

L 

La Auténtika 1600 AM, Radio ...............83, 109 y 127 

La “Z” 1390 AM, Radio ..........................83, 109 y 127 

Ladislao Carballosa / Allstate Insurance 

Company ............................................................120 

Latin Tax ....................................................... 6, 94 y 95 

Law Offices of Graziella Bianchi, PLLC .................... 50 

Leon Berkowitz / Chiro-Med Health Center .........202 

Levi, Rashid, D.C. .......................................... 196 y 197. 

Libre by Nexus ..........................................................63 

M 

Mario Dorado / New York Life Insurance 

Company ............................................................123 

Marta Fuentes / Fuentes Insurance 

Agency, LLC ........................................................118 

Martín Balarezo García ..........................................113 

Martínez, Alberto, M.D. / Visionary 

Ophthalmology .................................................176 

Maryland Hispanic Business 

Conference ...........................................................98 

Miller, Charles J., P.A. .................................. 11, 40 y 41 

Multicultural Radio Broadcasting................................. 

........................................................83, 109, 124 y 127 

Murphy, Paul A., MBA ............................................. 53 

N 

Nader, D.C. ..............................................................199 

Natural Granite, LLC ................................................. 89 

New York Life Insurance Company / 

Mario Dorado .....................................................123 

Nexus, Libre by .........................................................63 

Nuvision Optical / Eye Care Center ........................174 

O 

OB/GYN Women’s Care, P.C. / Dra. Evita James ....169 

Odio, William Alfredo ............................................... 61 

Oficinas Legales de Glenn S. Wainer.... 10, 38, 39 y 57 

Oficinas Legales de Jeffrey B. Henry ....................... 52 

Oficinas Legales de Paul A. Samakow.................... 55 

Onaga, Ana María ....................................................77 

One Stop Insurance ...............................................119 

O’Neill Castro, John, Esq. .............................. 5, 34 y 35 

Orbat Associates ...................................................... 99 

Orlando A. Gamarra ................................................ 47 

Outdoor Painting, Inc. .............................................. 91 

P 

Pablo Guzmán .......................................................121 

Pan, Jeff J.S., M.D., P.C. ...........................................178 

Park & Park, P.C. ........................................... 3, 36 y 37 

Paul A. Murphy, MBA .............................................. 53 

Paul A. Samakow, Esq. ............................................ 55 

Paul P. Vangelow, P.C. ............................................... 62 

Peña, César F. ............................................................ 99 

Pérez-Febles, Joaquín M., D.D.S. ...........................144 

Plata, Raúl E., D.D.S. ...............................................146 

Pozarny, Edward S. / 

Arlington Podiatry Center ..................................172 

Q 

Quality Chiropractic / 

Dra. Camille D’Amato .........................................201 

R 

Radio América 1540 AM ............................................... 

.........................................2, 14, 15, 81,106, 107 y 208 

Radio La Auténtika 1600 AM ............... 83, 109 y 127 

Radio La “Z” 1390 AM............................ 83, 109 y 127 

Radio WFBR 1590 AM ...........................83, 109 y 127 

Ramírez Insurance Agency, Inc. .............. 1, 114 y 115 

Raúl E. Plata, D.D.S. ................................................146 

Ricardo M. Gaitán, D.D.S., P.C. ...................... 142 y 143 

Roba, Anteneh, M.D. / Zinnia Aesthetics 

& Anti-Aging Clinic ............................................173 

S 

Salazar, Angela C., P.C. ............................................. 96 

Samakow, Paul A., Esq. ........................................... 55 

Sangid, Ronny & Maher, D.D.S. .............................147 

Scott Kastner, DVM / 

Sunshine Animal Hospital .................................178 

Shlomo Widder, M.D., P.A. / Widder 

Cosmetic & Plastic Surgery Center ................... 175 

Silver Spring Jewelry ............................................... 85 

Stinson, Dave / GEICO ............................................116 

Sunshine Animal Hospital / 

Scott Kastner, DVM ............................................178 

Suzanne Álvarez-Przygoda, M.A. ........................... 56 

T 

The Law Office of Orlando A. Gamarra .................. 47 

Tibui, Joseph ............................................................ 63 

Torres Insurance Agency, Inc. ................................122 

V 

Valdivieso / G.O. Insurance Agency .......................123 

Vangelow, Paul P., P.C. .............................................. 62 

Vega, Graciela .......................................................... 71 

Vega Group ............................................16, 160 y 184 

Vega Pages .............................................................184 

Vega Printing Solutions ....................... 8, 44, 86 y 184 

Vega Website Solutions ............................... 102 y 150 

Villacorta, César / Latin Tax .......................... 6, 94 y 95 

Visionary Ophthalmology .....................................176 

VL Home Health Care, LLC ............................................ 

....................................159, 170, 171 y Contraportada 

W 

Wainer, Glenn S., Esq. .......................... 10, 38, 39 y 57 

Wainer, Robert W., D.C. / Bowman 

Chiropractic Center .................................. 194 y 195 

WFBR 1590 AM, Radio .........................83, 109 y 127 

Widder Cosmetic & Plastic Surgery 

Center / Shlomo Widder, M.D., P.A. ...................175 

William Alfredo Odio ............................................... 61 

Wingfield & Ginsburg ................................................... 

................................ 4, 28, 29, 45, 54 y Contraportada 

Y 

Yousefi Chiropractic Clinic .....................................198 

Z 

Zinnia Aesthetics & Anti-Aging Clinic / 

Dr. Anteneh Roba ...............................................173 










1987 

desde... 


CONVIERTA 

SU TELÉFONO 

EN UNA RADIO 

MARCANDO EL 

213-493-0154 

Y ESCÚCHENOS 

EN VIVO 

La Voz Latina 

“Un programa que es parte de la historia de nuestra comunidad” 





Oficina: 301-942-3500 

Cabina: 301-962-1540 



Me lo contó un cochinito, 


TENER SEGURO MÉDICO 

CUESTA MENOS 



DE LO QUE CREES. 

Tú cuidas de nosotros, las mascotas. Es hora de que te cuidemos a ti. 

Visita GETCOVEREDAMERICA.ORG para 

conocer tus opciones de seguro médico hoy. 




¿LESIONADO? 



• Lesiones Personales 

- Automóviles 

- Motocicletas 

- Peatonales 

• Muerte Errónea 


• Compensación de Trabajo 

• Mordida de Perro 

¡NO GANA... NO PAGA! 

Wingfield & Ginsburg, P.C. 

visítenos en... 

www.wgpilaw.com 

LLAME LAS 24 HORAS DEL DÍA • 202-789-8000 • 800-584-4165 

Accidentes de Auto y de Trabajo 



• ACCIDENTES EN EL TRABAJO / WORKER’S COMPENSATION 

• MUERTE INJUSTIFICADA 



“Sirviendo a la Comunidad Hispana por Más de 26 Años” 

301-681-1111 


¿Está Discapacitado y Necesita Asistencia con sus Actividades Diarias? 

¿Necesita Ayuda con el Cuidado de un Niño Especial? 

Nos especializamos en el 

cuidado de personas con 

síndrome de Down, 

autismo, demencia y 

Alhzeimer, entre otras. 

Llámenos al 703-533-1193 


Llámenos para ver si califica para asistencia de cuidado “GRATIS” 


210 © 2015 by Vega Pages, LLC • 703.408.1411 • Diga que lo encontró en Consumidor Hispano Magazine 

Vardyng Lopez

Consumidor Hispano Magazine - Abril, 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?