Kaikan Nº 80 - Agosto-Setiembre 2013 - Asociación Peruano ...

N o 80 AGOSTO-SETIEMBRE 2013
ISSN 1995-1086
Perú-Japón
­140 años de amistad

SUMARIO
[ 4 especial ]
140 años de amistad
Foto: Óscar Chambi
[ 28 aniversario ]
El Teatro Peruano
Japonés celebró
20 años
Foto: Jaime Takuma
Foto: Archivo Tomoeda
[ 38 cultura ]
Muestra fotográfica
de Hiroyasu
Tomoeda
Foto: Óscar Chambi
[ 44 galería ]
Comunidad
nikkei festejó
el Urabon
Festejamos la amistad
de dos pueblos
Agosto ha sido un mes de celebraciones.
Conjuntamente con la embajada de Japón
organizamos diversas actividades para
conmemorar los 140 años de relaciones
diplomáticas entre el Perú y Japón,
a las que se sumaron también otras
instituciones.
Un encuentro musical que fue un
verdadero diálogo cultural, conferencias
que destacaron la amplia colaboración
de la misión de antropólogos japoneses
en nuestro país, la presentación del
libro El Relato de Genji, entre otras
actividades, han sido parte del programa
conmemorativo, que continuará en los
próximos meses.
Ha sido también especial la celebración
de los 20 años de nuestro Teatro
Peruano Japonés, que es hoy uno de los
principales escenarios del país. Va nuestro
compromiso de seguir consolidando este
espacio y de continuar propiciando el
intercambio cultural con Japón.
Jorge Yamashiro Yamashiro
Presidente
Asociación Peruano Japonesa
Director
Juan Adaniya Higa
Editora
Harumi Nako Fuentes
Coeditor
Enrique Higa Sakuda
Editor gráfico
Óscar Chambi Echegaray
Impresión
Gráfica Lima
ISSN 1995-1086.
Depósito Legal: 98-3235
N o 80 AGOSTO-SETIEMBRE 2013
ISSN 1995-1086
Perú-Japón
­140­años­de­amistad
Música para celebrar: WA
League y Lucho Quequezana.
Foto: Óscar Chambi.
KAIKAN INFORMATIVO. AÑO XVIII Nº 80 -AGOSTO-SETIEMBRE 2013
Revista mensual de la Asociación Peruano Japonesa editada por el
Departamento de Comunicaciones y Marketing. Teléfono (51 1) 518 7450
anexos 1022, 1023, 1061. E-mail: kaikan@apj.org.pe.
Web: www.apj.org.pe/kaikan. : Revista Kaikan
ASOCIACIÓN PERUANO JAPONESA
Dirección: Centro Cultural Peruano Japonés, Av. Gregorio Escobedo 803,
Residencial San Felipe, Jesús María, Lima 11 – Perú. Teléfonos: (511) 518-7450,
518-7500. E-mail: info@apj.org.pe. Web: www.apj.org.pe
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 3

ESPECIAL
El Perú y Japón celebraron 140
años de relaciones diplomáticas
Noche de
4 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ESPECIAL
Foto: Ricardo Flores
Amistad
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 5

ESPECIAL
C
on un inolvidable
concierto de la agrupación
japonesa WA
League y del músico
peruano Lucho Quequezana
y su agrupación
Kuntur en el Gran Teatro
Nacional, el 21 de agosto se realizó
la ceremonia central por los 140
años del inicio de las relaciones
diplomáticas entre el Perú y Japón.
Organizado por el Ministerio
de Relaciones Exteriores, la embajada
de Japón y la Asociación
Peruano Japonesa, el espectáculo
reafirmó la amistad de dos
pueblos y celebró el poder de
la música para unir fronteras,
vencer las barreras del idioma
y festejar un feliz diálogo cultural
entre los sonidos del tsugarujamisen
y el charango, de los
wadaiko y las zampoñas, del cajón
y el toyo.
La velada se inició con las palabras
de bienvenida de Masahiro
Fukukawa, embajador de Japón,
quien destacó los fructíferos y
añejos lazos de su país con el Perú
en diversos ámbitos, luego de lo
cual se inició el programa musical,
que abrieron Hibiki Touen y
Koizumi Ken’ichi en el wadaiko y
Yamanaka Nobuto en el tsugarujamisen
con la interpretación del
tema “Haneage”.
Lucho Quequezana y la agrupación
Kuntur, la cantante Kato
Sawa y la bailarina Muneyama
Ryu Kochou se sumaron a este
concierto lleno de emoción, sorpresas
y fusión musical, como la
aplaudida participación del músico
nacional, acompañando con
el cajón el tema “Japanese Summer
Medley”, o los celebrados
acordes del tsugarujamisen de
Yamanaka Nobuto en la composición
“La Máxima”, de Quequezana-Kuntur.
Con la participación especial
de un coro de niños de los colegios
Peruano Chino Juan XXIII y
La Unión, la noche cerró con “Wa
ni Narou”, tema con letras en español
que WA League compuso
para esta celebración, y que es
una invitación a formar un gran
círculo por la amistad.
Kato Sawa y Lucho
Quequezana
ensayan antes de
salir al show.
Muneyama Ryu
Kochou, en el
camerino del Gran
Teatro Nacional.
Listos para
la gran
noche.
El embajador de
Japón, Masahiro
Fukukawa, da la
bienvenida a los
invitados.
Foto: Óscar Chambi
Foto: Óscar Chambi
Foto: Óscar Chambi
Foto: Óscar Chambi
Los asistentes
se acomodan
en las butacas.
6 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ESPECIAL
Foto: Franz Krajnik
WA League en
el Gran Teatro
Nacional.
Foto: Melissa Merino
Yamanaka
Nobuto.
Foto: Óscar Chambi
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 7

ESPECIAL
Lucho
Quequezana
y Kuntur.
Foto: Melissa Merino
Foto: Óscar Chambi
Hibiki
Touen.
Diálogo musical.
Koizumi
Ken’ichi.
Foto: Óscar Chambi
Noche mágica.
Foto: Ricardo Flores
8 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ESPECIAL
Foto: Franz Krajnik
Foto: Melissa Merino
Coro de los colegios
La Unión y Peruano
Chino Juan XXIII.
Foto: Franz Krajnik
Wadaiko y cajón con
Koizumi Ken’ichi y
Lucho Quequezana.
Foto: Óscar Chambi
El público
celebra el
espectáculo.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 9

ESPECIAL
Los artistas acompañados del embajador de Japón, Masahiro Fukukawa, y su esposa, Noriko
Fukukawa; el diputado japonés Yasutoshi Nishimura; y el presidente de la APJ, Jorge Yamashiro.
Fotos: Franz Krajnik
Luis Vega, presidente de CEPEJA; Silvana de Vega;
Alejandro Vassilaqui; Elard Escala, embajador del
Perú en Japón; y Takako Akamine.
Isaac Humala y Elena Tasso, padres del presidente de la
República, Ollanta Humala, con Yasutoshi Nishimura.
Embajador de Japón y esposa con
Gerardo Maruy, consejero de la APJ.
Lucho Quequezana
saluda a la esposa del
10 embajador AGOSTO-SETIEMBRE de Japón, 2013 KAIKAN
Noriko Fukukawa.
Los anfitriones con Park Hee Kwon, embajador
de Corea, y su esposa, Jee Hyeon.

AVISOS
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 11

Música
ESPECIAL
sin
fronteras
12 Koizumi AGOSTO-SETIEMBRE Ken’ichi y Hibiki 2013 Touen KAIKAN acompañaron en el cajón a Lucho Quequezana.

Foto: Jaime Takuma
ESPECIAL
El programa conmemorativo por los 140 años de
relaciones bilaterales entre el Perú y Japón continuó el
24 de agosto en el coliseo del Estadio La Unión. Música,
bailes, fuegos artificiales y más de dos mil asistentes
hicieron del Festival “Luces y Sonidos del Perú y Japón”
un magnífico espectáculo. ¡Que viva la amistad!
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 13

ESPECIAL
Jazz dance con Karen
Tokashiki y Jorge Ávila.
Foto: Óscar Chambi
Foto: Óscar Chambi
Salsa, con Jennifer Tsuha
y Enrique Muñoz.
Foto: Óscar Chambi
Huayno “Taiyo no Matsuri”, composición de Beto Shiroma,
interpretado por Perú Kitanakagusuku Sonjinkai.
Foto: Franz Krajnik
Los jóvenes de Perú Kitanakagusuku
Sonjinkai bailaron un cadencioso landó.
14 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ANIVERSARIO
Foto: Óscar Chambi
Foto: Óscar Chambi
La banda
Akisamiyo!
interpretó
diversos temas
y acompañó
a los artistas
invitados.
Foto: Franz Krajnik
Marinera con Cristina
Miyagusuku y Renzo Núñez.
Asociación Femenina Peruano Japonesa
Foto: Jaime Takuma
“Hana”, interpretado por alumnas de la
escuela de baile de Erica Yonamine.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 15

ESPECIAL
Foto: Óscar Chambi
Akatsuki
Zukyo, danza
de kimono.
Ryukyukoku
Matsuri Daiko.
Foto: Óscar Chambi
Animado
público en
la AELU.
Sonidos del Japón.
16 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

Perú Nikkei
Ritmos y
Colores.
Foto: Franz Krajnik
ESPECIAL
Foto: Óscar Chambi
Foto: Jaime Takuma
Fusión en los sonidos del wadaiko y del toyo andino.
Foto: Óscar Chambi
Artistas de
WA League.
Foto: Óscar Chambi
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 17

ESPECIAL
Foto: Óscar Chambi
Kato Sawa en
el escenario.
Lucho en el
wadaiko.
Foto: Óscar Chambi
Fiesta musical.
Foto: Óscar Chambi
Yamanaka
Nobuto en el
tsugarujamisen.
Foto: Franz Krajnik
18 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ESPECIAL
Foto: Óscar Chambi
Muneyama Ryu Kochou. Sakura, sakura.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 19

AVISOS
Tecnología de Avanzada en
Recubrimientos de Fachadas
Más de 70 años de
experiencia en la industria
del vidrio respaldan
las obras más
representativas
del Perú y el extranjero
GERENCIA & INGENIERIA: Calle Cnel. Andrés Reyes 420 Piso 12 San Isidro T: 625 9300
www.miyasato.com.pe
escríbanos a: novedades@miyasato.com.pe
20 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ESPECIAL
El Relato de Genji inaugura
el Fondo Editorial de la APJ
La Asociación Peruano
Japonesa
presentó el primer
libro de su
Fondo Editorial,
El Relato de Genji
Parte I, de Murasaki Shikibu,
traducido al castellano por los
doctores Hiroko Izumi Shimono
e Iván Pinto Román.
Ante un nutrido público,
la Dra. Shimono, quien llegó
desde Japón especialmente
para esta presentación, y el Dr.
Pinto, brindaron sendas conferencias
que profundizaron
y dieron interesantes lecturas
sobre esta magna obra, pionera
de la literatura clásica japonesa,
y su contexto.
Para la APJ, señaló su presidente
Jorge Yamashiro, inaugurar
el Fondo Editorial con
una obra de gran calidad y en
el marco de las celebraciones
por los 140 años de amistad
entre el Perú y Japón era más
que grato. Destacó además el
compromiso de la institución
por publicar la segunda parte
del libro.
Lea más sobre El Relato de Genji
en la siguiente edición de Kaikan.
Dra. Hiroko Izumi Shimono;
Masahiro Fukukawa, embajador
de Japón; Dr. Iván Pinto; y Jorge
Yamashiro, presidente de la APJ.
Jorge Yamashiro y su esposa Carmen entregaron ramos de
flores a los autores de la traducción de El Relato de Genji.
Fotos: Érika Kitsuta
La Dra. Shimono brindó la
conferencia “Por primera vez en
el mundo: Un texto filosófico
escrito por una mujer, sobre las
mujeres y para las mujeres”.
El Dr. Pinto disertó sobre “Murasaki Shikibu, su entorno y el lugar
que ocupa su obra en la literatura japonesa y mundial”.
Los asistentes solicitaron la firma de autógrafos del libro.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 21

ESPECIAL
Fotos: Jaime Takuma
EN EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA
Reconocimientos
La Liga Parlamentaria
de
Amistad Perú-
Japón se sumó
a las celebraciones
con una
ceremonia organizada por
la congresista Aurelia Tan
de Inafuko, en la que fueron
distinguidas personalidades
e instituciones del Perú
y Japón.
En el hemiciclo Raúl Porras
Barrenechea del Congreso
de la República se dieron
cita el presidente del Parlamento,
Fredy Otárola; el embajador
de Japón, Masahiro
Fukukawa; el diputado japonés
Yasutoshi Nishimura; el
embajador y director de Asia
y Oceanía de la Cancillería
peruana, Juan Carlos Capuñay;
el presidente de la APJ,
Jorge Yamashiro; congresistas
e invitados. Asimismo, el grupo
WA League realizó una aplaudida
presentación.
22 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ESPECIAL
Arqueólogo
Yoshio Onuki
Distinciones
Fueron distinguidos Masahiko
Koumura, presidente de la Liga
Parlamentaria Perú-Japón;
Yasutoshi
Nishimura, viceministro
de la oficina del Gabinete
Ministerial del Primer Ministro
de Japón;
Shimpei Miyamura,
presidente de CEPEJA Japón;
Luis
Vega Monteferri, presidente
de CEPEJA Perú;
Yoshio
Onuki, arqueólogo e investigador
de Kuntur Wasi;
Mutsumi
Ishitsuka, geofísico y fundador
del Planetario Nacional Peruano
Japonés;
Julio Kuroiwa,
sismólogo y especialista en
prevención de desastres;
el
general PNP (r) Marco Miyashiro;
Carlos Hiraoka Torres,
empresario;
Tairiku Okada,
cónsul honorario del Perú en
Takayama;
Manuel Kato, sacerdote;
Carlos
Fukuda, empresario;
Toshiro
Konishi y Muneaki
Fukazawa, maestros de cocina
japonesa;
Tadayuki Noguchi,
pintor;
Eduardo Tokeshi; artista
plástico; y
Angélica Harada, intérprete
de música peruana.
Asimismo, la Asociación Peruano
Japonesa, la Asociación
Estadio La Unión, APEBEJA,
APEBEMO, Perú Shimpo,
Prensa
Nikkei,
AOTS,
la Asociación
Emmanuel,
la Asociación Museo
Amano y la Cámara de
Comercio e Industria Peruano
Japonesa.
Sismólogo
Julio Kuroiwa
Geofísico
Mutsumi
Ishitsuka
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 23

Fotos: ANDINA/Jack Ramón
ESPECIAL
Perú-Japón:
Compañeros
de ruta
En la sede de la Cancillería,
la ministra de Relaciones
Exteriores Eda Rivas y el
diputado japonés Yasutoshi
Nishimura muestran los sellos
postales conmemorativos
emitidos para esta ocasión.
Con la presencia del presidente de la República, Ollanta Humala, se
realizó la XI Reunión del Consejo Empresarial Peruano Japonés (CEPEJA).
Durante la ceremonia
conmemorativa: Juan
Carlos Capuñay, director
general de Asia y Oceanía
de la Cancillería peruana;
Yasutoshi Nishimura,
diputado, enviado
especial de Japón;
Eda Rivas, ministra de
Relaciones Exteriores;
y Masahiro Fukukawa,
embajador de Japón.
Los lazos entre el Perú y Japón en
ámbitos como el comercial y económico
son también estrechos,
como se reafirmó en la XI Reunión
del Consejo Empresarial
Peruano Japonés (CEPEJA), que
se realizó en Lima el 20 de agosto.
En ella, el presidente de la República,
Ollanta Humala, instó
a los empresarios japoneses a
seguir invirtiendo en nuestro
país. Asimismo, mediante una
misiva, el primer ministro japonés
Shinzo Abe destacó el crecimiento
económico del Perú que,
indicó, es uno de los más altos de
América Latina.
Al día siguiente, al conmemorarse
140 años del establecimiento
de relaciones diplomáticas
entre ambos países, Humala reiteró,
mediante un comunicado,
el compromiso del gobierno de
elevar el nivel de las relaciones
con Japón, país al que consideró
un “referente ineludible” en
la construcción de la identidad
peruana, pues su influencia se
expresa en nuestra gastronomía,
en la literatura, las artes plásticas
y la investigación arqueológica.
“Japón ha sido un compañero
de ruta que ha contribuido al
desarrollo económico del Perú y
al enriquecimiento de su cultura
porque en casi 150 años ha logrado
nutrir el espíritu de los peruanos.
Esta relación trasciende los
círculos oficiales para encarnarse
en nuestros pueblos”, expresó
el mandatario.
Por su parte, la ministra de
Relaciones Exteriores Eda Rivas
destacó el vínculo histórico entre
ambas naciones y el deseo de
estrechar aún más las relaciones
entre ambos países.
24 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

N o 75 MARZO 2013
ISSN 1995-1086
AVISOS
N o 76 Abril 2013
ISSN 1995-1086
Los nikkei
114 años de historia
Raíces y alas para la
comunidad nikkei
T. 5187450
anexo 1023
e-mail: kaikan@apj.org.pe
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 25

DE INTERÉS
El 28 de setiembre en la AELU Hasta el 30
de setiembre
Concurso Interclubes
de la Canción
El sábado 28 de setiembre se
realizará el tradicional Concurso
Interclubes de la Canción organizado
por la Asociación Estadio
La Unión (AELU), la Asociación
Panamericana Nikkei filial Perú
y la Asociación de Cantantes
Nikkei del Perú.
En este certamen anual, que
busca fomentar el surgimiento
de nuevos cantantes e inculcar
en los más pequeños el arte del
canto, participarán concursantes
en tres categorías: Chibikko
(hasta 8 años), Junior (de 9 a 14
años) y Libre (de 15 años o más).
Entradas: S/.10. De venta en la
AELU.
Adriana Yamaguchi
fue la ganadora absoluta del
2012 con el tema “Minna sora no shita”.
Foto: AELU
Últimos días de
la convocatoria
al Crédito
Educativo APJ
El Departamento de Crédito
Educativo y Becas de la APJ recibirá
hasta el 30 de setiembre
las inscripciones para su convocatoria
2014, tanto para carreras
universitarias como técnicas.
La ficha de postulación puede
recabarse en la oficina de Crédito
Educativo de la APJ o, en el
caso de provincias, en las APJ de
cada localidad. También puede
descargarse de la web de APJ:
www.apj.org.pe. Más información:
T: 518 7450 anexo 1027, e-
mail: credito@apj.org.pe.
26 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

DE INTERÉS
Premio José Watanabe Varas
LA APJ convoca al
VIII Concurso
Nacional de Poesía
La Asociación Peruano Japonesa
(APJ) lanza una nueva edición
de su Concurso Nacional
de Creación Literaria, que este
año corresponde al género de
poesía.
El certamen literario que incentiva
y premia la creación
literaria a nivel nacional está
abierto a todos los peruanos
residentes en el país o en el exterior,
quienes deben presentar
un conjunto inédito de poemas
(de 30 a 100), de tema libre. El
plazo para presentarse vence el
día viernes 15 de noviembre de
2013 a las 6 p. m.
El ganador recibirá un premio
único de US$ 2.000 (dos
mil dólares americanos) en
efectivo y su obra será editada
por la APJ. Al autor le corresponderá
el 20 % del tiraje.
ANTECEDENTES
DEL CONCURSO
Instituido en 1990, el Concurso
Nacional de Creación Literaria
de la APJ alterna anualmente
las convocatorias en los géneros
de poesía y cuento, y contempla
tanto un premio pecuniario
como la publicación del
trabajo ganador. Hasta la fecha
se han realizado 15 convocatorias:
7 de cuento y, con la actual,
8 de poesía.
La última edición del concurso
de poesía (2011) tuvo como
ganador a Víctor Ruiz Velazco
por el poemario Fantasmas
esenciales. También han sido
premiados Carlos Orellana por
Soñar de ciegos (2008), Eduardo
Félix Pucho por Nargova y Zorgona
(2003), Adrián Arias por
Sueños y Paranoias (1996), Jaime
Urco por Poca Luz en el Bar
y otros poemas (1994), Mariela
Dreyfus por Placer Fantasma
(1992) y Carlos López Degregori
por El Amor rudimentario
(1990).
INFORMES
Las bases pueden recabarse en
el Centro Cultural Peruano Japonés
(Av. Gregorio Escobedo
803, Res. San Felipe, Jesús María,
Lima, Perú) o descargarse
de la web de la APJ: www.apj.
org.pe.
Galardonados por promover relaciones bilaterales
Premio Canciller
de Japón
El Ministerio de Asuntos Exteriores
de Japón otorgó el “Premio
del Canciller de Japón” de
este año al empresario Carlos
Hiraoka Torres, al antropólogo
japonés Izumi Shimada y
al dirigente nikkei Luis Huemura
Yoshimoto, en reconocimiento
a sus significativas
contribuciones a la promoción
del entendimiento mutuo
entre Japón y el Perú.
Esta distinción tiene como
objetivo rendir homenaje a
las personas o instituciones
destacadas en mérito a su
valiosa contribución para
impulsar las relaciones
amistosas de Japón con
diversos países.
Hiraoka es gerente general
de Importaciones
Hiraoka SAC, una de las
empresas más prestigiosas
a nivel nacional,
mientras que Huemura
es consejero de la APJ y
presidente de Yamaguchi
Kenjin del Perú. Por
su parte, el doctor Shimada
ha trabajado durante 40 años
en el Perú, principalmente en la
excavación, investigación y difusión
de la cultura Sicán.
Condecorados Izumi Shimada, Carlos
Hiraoka y Luis Huemura, con Masahiro
Fukukawa, embajador de Japón, y su
esposa Noriko Fukukawa.
Foto: Cortesía Perú Shimpo
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 27

ANIVERSARIO
Teatro Peruano Japonés cumple 20 años
La obra detrás
28 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ANIVERSARIO
Juan Carlos
Nakasone
encabeza
la labor de
directivos y
colaboradores
del Teatro
Peruano
Japonés.
del escenario
[texto Javier García Wong-Kit / fotos Jaime Takuma]
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 29

ANIVERSARIO
Es el segundo teatro
de mayor capacidad
de Lima y uno
de los más reconocidos
por su impecable
trayectoria
y profesionalismo en el servicio.
El Teatro Peruano Japonés
inició sus actividades el 21 de
agosto de 1993 con el objetivo
de albergar los espectáculos de
la colectividad nikkei y, desde
entonces, ha alojado una gran
cantidad de producciones peruanas
y extranjeras de gran
prestigio.
Sus 1.025 localidades (569 en
platea y 456 en mezzanine)
han visto grandes obras de teatro,
conciertos y otros espectáculos,
desde Madame Butterfly
y La novicia rebelde hasta los
conciertos de artistas internacionales
como el pianista
Richard Clayderman, los españoles
Raphael, Rocío Durcal y
Paloma San Basilio, el compositor
argentino Nito Mestre y
los brasileños Nelson Ned, Gal
Costa y Caetano Veloso.
Juan Carlos Nakasone, director
del teatro, sostiene que en
estos 2o años las enseñanzas de
Juan Kanashiro Miyajira (uno
de sus antecesores en el cargo),
han sido valiosas. “Gracias a las
políticas que predicó él, a quien
considero mi ‘senpai’, hemos
ganado reconocimiento y prestigio”,
dice Juan Carlos, quien
opina que una de las fortalezas
del teatro es el profesionalismo
con el que se atiende a las productoras
que llevan a cabo sus
espectáculos en este recinto.
“A veces hay que quedarse
hasta de madrugada, pero los
apoyamos y les damos todas
las facilidades. Somos muy
flexibles con los horarios”, sostiene
Masa Kanashiro, quien
trabaja en el teatro casi desde
su inauguración. Esta disposición
ha permitido que diversos
artistas nacionales le guarden
un especial cariño, como
Lucho Quequezana, Carlos
Carlín, Denisse Dibós y Jean
Pierre Magnet.
SUS 1.025 LOCALIDADES HAN VISTO
GRANDES OBRAS DE TEATRO, CONCIERTOS
Y OTROS ESPECTÁCULOS, DESDE MADAME
BUTTERFLY Y LA NOVICIA REBELDE
HASTA LOS CONCIERTOS DE ARTISTAS
INTERNACIONALES COMO RAPHAEL,
ROCÍO DURCAL Y PALOMA SAN BASILIO.
Estrellas del rock y pop nacional
como Mar de Copas, Gian
Marco y Libido (que grabó un
disco en el teatro) han pasado
por este escenario, que tiene a
Eva Ayllón como una de las artistas
más agradecidas. “Cuan-
do se incendió el Teatro Municipal,
ella se quedó sin lugar para
sus presentaciones que estaban
vendidas. Juan Kanashiro la
llamó y le ofreció el teatro de
forma gratuita para apoyarla”,
cuenta Juan Carlos Nakasone.
Concierto de
Eva Ayllón.
30 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ANIVERSARIO
Fotos: Archivo APJ
Don Juan Kanashiro con el
cantante español Raphael.
Concierto de Gianmarco.
Semana
Cultural de
Japón.
Nodojiman.
MODERNIDAD
Y TECNOLOGÍA
La modernidad ha dejado obsoletos
muchos aparatos que,
en su tiempo, fueron novedades.
Para mantenerse como un
“teatro caliente”, el Peruano Japonés
ha renovado sus equipos
y mejorado sus instalaciones,
desde el aire acondicionado a
los sistemas de iluminación
y de sonido que ahora se manejan
de manera digital. “En
enero de este año renovamos
nuestro sistema de altoparlantes,
que ahora son más ligeros,
de menor tamaño y con amplificador
incorporado”, señala
Nakasone.
Las consolas de sonido (de
sala y monitoreo) y de luces
también se han renovado, pasando
de usar equipos análogos
a digitales. Esto ha permitido
que los sonidistas manejen
desde la sala los parlantes, empleando
programas que pueden
instalarse en una tablet, al
igual que las luces, creando sus
propios diseños en computadora
para trasladarlos automáticamente
al escenario.
“Los técnicos nos han permitido
ir mejorando los sistemas”,
añade Masa Kanashiro
quien junto con Nakasone y
Jessica Moromisato conforman
el equipo permanente
del teatro, cuya labor implica
muchas veces conocer aspectos
de ingeniería de sonido,
electricidad y otras especialidades.
“Cuando tuvimos la
obra La jaula de las locas se
usaron 32 micrófonos inalámbricos
y había que revisar que
tuvieran diferentes frecuencias”,
añade Masa.
Practicidad, tiempo y rendimiento
de la vida útil de los
equipos son algunas de las
mejoras que permiten que
el Teatro Peruano Japonés se
mantenga como una plaza interesante
para obras de teatro,
danzas, festivales y concursos.
La propia Eva Ayllón volverá
a ofrecer dos conciertos en
octubre en este teatro que se
mantiene en renovación para
que los aplausos del público se
sigan escuchando cada vez que
caiga el telón.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 31

ANIVERSARIO
Teatro Peruano Japonés
20 años y el
espectáculo
continúa
El Teatro Peruano
Japonés celebró
sus primeros 20
años de labor, en
beneficio del arte
y la cultura, en una
ceremonia junto a las personas
e instituciones que colaboraron
para que el sueño de este
escenario se hiciera realidad.
Juan Carlos Nakasone, director
del teatro, resaltó que en
estas dos décadas se cumplió
con la tarea de estar a la vanguardia
en infraestructura y
equipos, ofreciendo el mejor
de los escenarios y servicios,
por lo que expresó un profundo
agradecimiento al esfuerzo
y compromiso de los directores
anteriores y a la dedicación
del staff. “Juntos han hecho
posible mantener la frase que
nos acompaña hoy: ‘Van veinte
años y el show continúa’”,
remarcó.
Asimismo, destacó el liderazgo
del promotor de la construcción
del teatro, don Gerardo
Maruy, y el gran aporte de
don Juan Kanashiro en el establecimiento
de las políticas
de trabajo, su crecimiento y
desarrollo.
Por su parte, Jorge Yama-
shiro, presidente de la APJ, recordó
el gran reto que significó
la construcción de un teatro
moderno que sirviera para la
difusión de la cultura japonesa
y la cultura universal en
beneficio de toda la comunidad.
Subrayando que uno de
los principales fines de la APJ
es la difusión de la cultura, renovó
el compromiso de trabajar
para que el teatro continúe
como uno de los mejores escenarios
del país.
Durante la ceremonia se
brindó un reconocimiento a
Gerardo Maruy, así como un
reconocimiento póstumo a
Juan Kanashiro, que fue recibido
por su hija Jackie. Igualmente
se distinguió a los
miembros del staff del teatro,
Juan Carlos “Masa” Kanashiro,
Jessica Moromisato y Eleodoro
Paredes.
La celebración continuó con
el espectáculo musical de Jean
Pierre Magnet “Serenata de
los Andes: La magia del Perú”.
Como un especial homenaje
al teatro, Jean Pierre ofreció
una adaptación de la canción
japonesa “Shima Uta”, despertando
la emoción de los presentes.
Jean Pierre
Magnet y
su banda
ofrecieron el
espectáculo
“Serenata
de los Andes:
La magia del
Perú”.
Juan Carlos “Masa” Kanashiro, Jessica Moromisato y Eleodoro
Paredes son reconocidos por Jorge Yamashiro, presidente de
la APJ, y Juan Carlos Nakasone, director del teatro.
32 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

ANIVERSARIO
Gerardo Maruy (al centro) brinda con directivos del teatro.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 33

PERSONAJE
Yutaka Yoshii, embajador cultural del Perú
Haciendo
patria
[texto Enrique Higa / foto Óscar Chambi]
Yutaka Yoshii
había planeado
viajar
por tierra
desde Los Angeles
(Estados
Unidos)
hasta La Paz (Bolivia). Lima sería
una parada más de su itinerario
por América. En 1975 era un mochilero
de casi treinta años con
hambre de mundo.
El fotógrafo japonés descendió
del ómnibus que lo trajo a
Lima y salió de la terminal, ubicada
cerca del Palacio de Justicia,
sin tener idea de adónde ir
ni en qué lugar dormiría. Eran
alrededor de las 6 de la tarde.
Tras caminar un poco, el azar
quiso que entrara en una cafetería
cuyo dueño era un inmigrante
japonés.
Apena lo vio, el issei
lo llamó a su lado y durante el
resto del día y hasta el amanecer
del siguiente le contó su
vida mientras tomaban pisco.
Yutaka no recuerda el nombre
del ojiichan, pero sí su locuacidad,
cuánto lamentaba
que su hijo no lo escuchara y
sus inmensas ganas de desahogarse.
Además, por boca del anciano
conoció la historia de la
inmigración japonesa al país.
Se quedó casi un mes en el
Perú. Visitó varios museos que
estimularon su interés por
nuestra historia. La Lima
de entonces era muy tranquila
y la gente se mostraba
solícita para ayudar a
un aventurero japonés
que no sabía nada de
español.
34 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

PERSONAJE
Retornó a Japón impresionado
por su primera experiencia en
el Perú y con muchas ganas de
repetir. Y así lo hizo ininterrumpidamente
cada año hasta 1980.
En 1981 se trajo a su familia previendo
una larga estancia porque
deseaba conocer más a fondo la
historia del país aprendiendo de
su compatriota Yoshitaro Amano,
fundador del museo que lleva su
apellido y que exhibe piezas de
culturas precolombinas. Yutaka
vino por dos años. Ya lleva más de
treinta aquí.
“LA CULTURA DEL
PERÚ ME AGARRÓ”
“Estoy soltero en el Perú”, dice el
fotógrafo entre risas. Todos los
años viaja a Japón para visitar a
su esposa y sus tres hijos. En 1991,
cuando Sendero Luminoso asesinó
a tres voluntarios japoneses de
JICA, su familia decidió abandonar
el Perú. Él eligió quedarse.
Cuando el Perú parecía zozobrar,
la mayoría quería irse y era
común escuchar “este país no
tiene arreglo” o “el último que
apague la luz”, Yutaka ratificó su
compromiso de quedarse en esta
tierra. “Quería ver cómo el Perú se
recuperaba”, responde cuando se
le pregunta por qué no se fue.
Pero no era solo eso. Cada vez estaba
más absorbido por la cultura
y la historia del Perú. Todo su quehacer
en el país tenía que ver con
ellas (como hasta hoy). Tras trabajar
entre 1982 y 1989 como guía
para japoneses en el Museo Amano,
en 1990 se unió al Proyecto Arqueológico
Sicán como fotógrafo
y representante de la compañía
japonesa TBS (Tokyo Broadcasting
System), financista de las investigaciones.
Paralelamente, ejercía como corresponsal
de la agencia Kyodo
News. Ya para entonces había comenzado
su labor como promotor
cultural y puente entre el Perú y Japón
con una muestra en el Museo
Nacional de Etnología de Osaka,
que en 1989 exhibió centenares de
piezas de culturas andinas retratadas
por él. Así pues, tenía muchas
razones para quedarse. “La cultura
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 35

PERSONAJE
Labor
social
En 1997, Norio Nagayama,
un japonés de 48 años, fue
ejecutado por cuatro crímenes
que cometió cuando
tenía 18. En prisión escribió
varios libros que lo convirtieron
en una celebridad en
su país (incluso llegó a ganar
un premio literario).
El mismo año de su muerte,
un periodista del diario
Asahi Shimbun que se encontraba
en Lima para informar
sobre la captura de
la residencia del embajador
japonés publicó un artículo
sobre el Movimiento
Nacional de Niños, Niñas y
Adolescentes Trabajadores
Organizados del Perú (MN-
NATSOP).
Nagayama, que se crio en
un hogar pobre y disfuncional,
leyó el reportaje y se
sintió reflejado en los chicos
cuyas historias relataba
Asahi. Conmovido, decidió
donarles las regalías de su
último libro.
Gracias al dinero, MN-
NATSOP adquirió un local
en Lima Sur y desde entonces
otorga becas a chicos
de precarias condiciones
económicas para que cursen
estudios profesionales.
Yutaka trabaja con la organización
(que ahora lleva
el nombre de su benefactor
japonés) y actúa como nexo
con Japón, donde periódicamente
se celebran conciertos
con el objetivo de recaudar
fondos. Actualmente,
las donaciones japonesas
financian la mitad de los
estudios de cincuenta adolescentes
peruanos.
Tumi de oro de
la cultura Sicán
exhibido en el
Museo Nacional
de Arqueología,
Antropología e
Historia del Perú.
YUTAKA YOSHII DICE CON SATISFACCIÓN
QUE LA EXPOSICIÓN “EL IMPERIO
INCA REVELADO: UN SIGLO DESPUÉS
DEL DESCUBRIMIENTO DE MACHU
PICCHU”, A CUYA ORGANIZACIÓN HA
CONTRIBUIDO, HA SIDO VISITADA POR
MÁS DE 850.000 PERSONAS EN JAPÓN.
del Perú me agarró”, dice.
LIMA Y SU TRÁNSITO “LOCO”
Yutaka tiene pinta de maestro
zen y transmite la impresión de
que no se molesta nunca. Como
si pensara: la vida es demasiado
corta para desperdiciarla
enojándose. Por eso, sorprende
cuando revela que se siente a
sus anchas en la jungla limeña.
No le gusta conducir en su país
porque el tránsito es demasiado
ordenado. Es como seguir a
pie juntillas un guion, todo perfectamente
previsible. “Mucha
disciplina (hay) en Japón. Acá el
tránsito es loco, me gusta mucho”,
asegura. Prefiere respirar
libertad en este país sin libreto.
No le apetece quedarse mucho
tiempo en Japón. Pese al bu-
36 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

PERSONAJE
Trabajos de
excavación
en Sicán,
2008.
Niña
trabajadora
en calle del
Cusco, 2010.
Fotos: Archivo Yutaka Yoshii
llicio y la inseguridad que campean
en Lima, él prefiere el Perú.
“Acá es más tranquilo”, dice.
Si bien el Perú de hoy está
mucho mejor que el que encontró
en 1981, cuando aterrizó aquí
para establecerse, no comulga
con quienes afirman que el
país está cerca de las grandes
ligas. El avance económico es
lento y los pobres siguen siendo
pobres, opina.
Y no le entusiasma como a
otros la proliferación de malls,
pues cree que nuestro país se
está estandarizando, perdiendo
la riqueza y diversidad que él
tanto admira y que lo empujaron
a adoptarlo como su segun-
Orgullo inca
da patria. Si le preguntan qué
es lo que más le gusta del Perú,
no lo piensa dos veces: “Sus piezas
antiguas y sus ruinas”.
En el horizonte de Yutaka
Yoshii no asoma el retiro. Dice
con satisfacción que la exposición
“El Imperio Inca revelado:
un siglo después del descubrimiento
de Machu Picchu”, a
cuya organización ha contribuido,
ha sido visitada por más
de 850.000 personas en Japón,
y estima que la muestra itinerante
culminará en Okinawa
en febrero de 2014 superando
el millón de visitantes. A sus 67
años, aún tiene mucho por hacer
por el Perú.
Yutaka Yoshii, que tiene en su haber muestras sobre las cultura
Sicán y Nasca en Japón, conserva las tarjetas que contienen
comentarios de los visitantes a la exposición sobre
los incas. Entre los asistentes figuran muchos peruanos que
gracias a ella han revalorizado su cultura. Además, sus hijos,
nacidos o criados en Japón, han podido conocer la historia
del Perú.
La muestra ha inflado el orgullo de la comunidad peruana.
“Me siento muy feliz al ver tanta gente conociendo la historia
de mi patria. Muy buena exposición. ¡Viva el Perú en
Japón!”, escribe un peruano de 39 años. Más elocuente es una
joven de 21 que no reprime su euforia: “¡¡Viva Perú carajo!!”.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 37

CULTURA
Muestra fotográfica del
antropólogo japonés Hiroyasu
Tomoeda llega al Perú
Imágenes
para la
historia
[texto Enrique Higa /
fotos Archivo de Hiroyasu Tomoeda]
En 2005 el antropólogo
japonés
Hiroyasu Tomoeda
llamó a
su colega y discípulo
Takahiro
Kato para contarle
que tenía una colección
de fotos –de su autoría– de los
Andes peruanos. Estaba cerca
de jubilarse y deseaba transferir
su archivo, así que le preguntó
si lo quería. Tomoeda no
se anduvo con medias tintas:
si su interlocutor no aceptaba
las fotos, entonces las arrojaría
a la basura.
Kato aceptó sin tener plena
conciencia de la magnitud del
reto que recaería sobre él. “Allí
empezó mi dolor de cabeza”,
recordó riendo durante una
conferencia sobre el aporte de
los antropólogos japoneses al
estudio del Perú que se realizó
en el Centro Cultural Peruano
Japonés.
Menudo desafío: la herencia
consistía en aproximadamente
46.000 fotografías que
testimonian los cuarenta años
de investigaciones de su autor.
Gracias al apoyo económico
y logístico de la Universidad
Nanzan (Nagoya), de cuyo
Centro de Estudios Latinoamericanos
Kato es director,
las imágenes fueron digitalizadas,
un arduo proceso que
demoró cinco años. De vez en
cuando Tomoeda asistía a los
trabajos y comentaba con entusiasmo
las circunstancias
en que había tomado tal o cual
foto.
Al Perú fue traída una selección
de imágenes perennizadas
por Tomoeda entre 1964 y
1968 en la comunidad ayacuchana
de Socos que registran
la vida cotidiana de sus habitantes,
sus ritos y festividades.
38 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

CULTURA
Hiroyasu Tomoeda en
la década de 1960
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 39

CULTURA
Exposición “Vida, muerte y música en Socos”
Hasta el 30 de setiembre en el Centro Cultural Peruano Japonés
LA HERENCIA CONSISTÍA EN APROXIMADAMENTE
46.000 FOTOGRAFÍAS QUE TESTIMONIAN LOS
CUARENTA AÑOS DE INVESTIGACIONES DE SU AUTOR.
GRACIAS AL APOYO ECONÓMICO Y LOGÍSTICO DE LA
UNIVERSIDAD NANZAN (NAGOYA), LAS IMÁGENES
FUERON DIGITALIZADAS.
40 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

CULTURA
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 41

CULTURA
Foto: Jaime Takuma
“La antropología peruana por los japoneses” fue el tema
que convocó a especialistas de ambos países.
Faustina Rivera señala a su abuelo.
Takahiro
Kato con
Faustina
Rivera y su
familia.
Foto: Óscar Chambi
Foto: Jaime Takuma
Antes de exhibirse en Lima,
la muestra llegó al Cusco, donde
ocurrió un hecho que parece
extraído de una película:
Faustina Rivera, una mujer
nacida en Socos que emigró
a Lima huyendo del terrorismo,
visitó la exposición sin
sospechar que en una de las
fotos descubriría a su fallecido
abuelo Anselmo, el hombre
que la crio cuando ella tenía
entre dos y diez años.
Faustina, que no tenía ninguna
foto de su pariente, se
quedó de una pieza. Su hija le
escribió un correo electrónico
a Kato, que por entonces estaba
en Japón, para averiguar la
historia detrás de la imagen.
El mail tuvo eco de inmediato.
El antropólogo japonés y la
mujer peruana y su familia se
conocieron en el Cusco.
Durante su exposición, Kato
contó la historia de Faustina.
Emocionado hasta las lágrimas,
destacó que el trabajo de
su maestro –a quien considera
como el Guamán Poma de
Ayala del siglo XXI– no solo
sobresale por su riqueza histórica
y artística, sino también
por su valor humano.
Tomoeda eligió bien cuando
llamó a su discípulo hace ocho
años.
42 AGOSTO-SETIEMBRE 2013 KAIKAN

BREVES
Érase
una vez
Haroldo Higa, quien cumple
20 años de carrera artística,
inauguró el 11 de
setiembre su nueva individual,
Irreversible, en la que
crea un universo de fantasía
con elementos y personajes
de los cuentos infantiles
y la cultura popular.
Sobredimensionadas piezas
de Blanca Nieves, Mickey
Mouse, Soldadito de
Plomo, nos plantean, señala
el artista, la pérdida de la
ilusión, ya que hacen sentir
al espectador empequeñecido
ante estos juguetes
gigantes que forman parte
de su memoria. De visita
obligada. Dónde: Galería
Lucía de la Puente (Paseo
Sáenz Peña 206
A, Barranco). Cuándo:
Hasta el 12 de octubre.
Estreno de
película
Con la dirección de Raúl del Busto
y la producción de Cyntia
Inamine Uehara, Intro Films estrena
el largometraje El espacio
entre las cosas. Para Inamine,
que ha realizado la fotografía,
edición y producción de cortometrajes,
documentales y largometrajes
junto con del Busto, la
cinta tiene especial significado,
ya que participa también como
actor su abuelo Ryowa Uehara.
Estreno: 19 de setiembre en Cineplanet
Alcázar y San Miguel y
Cinemark del Jockey Plaza.
Nostalgia
de Héroes
Aldo Shiroma Uza presenta
su nueva muestra individual,
Nostalgia de Héroes, en la que
exhibe lúdicos y reinventados
personajes de series de TV como
el Capitán Futuro, el Samurái
Fugitivo, Goldar y otros como
el Astrocuy. Imperdible. Dónde:
Galería Forum (Av. Larco 1150,
sótano, Miraflores). Cuándo: Del
18 de setiembre al 5 de octubre.
KAIKAN AGOSTO-SETIEMBRE 2013 43

GALERÍA
[Comunidad nikkei
celebró el Urabon]
La tradicional festividad japonesa
en la que se honra el espíritu de los
ancestros, el Urabon u Obon, fue
celebrada en agosto por la comunidad
nikkei. La Asociación Peruano Japonesa
de Cañete organizó la romería anual a
los cementerios de Casablanca y San
Vicente y el oficio budista en el Templo
Jionji, que en esta ocasión contó con
la presencia de una numerosa misión
de la Comunidad Zen Sotoshu, al
conmemorarse este año 110 años de la
presencia Zen en Sudamérica.
Fotos: Óscar Chambi

En la siguiente edición de Kaikan:
Los 110 años del Zen en Sudamérica.

zoom
En setiembre
SÍGANOS TAMBIÉN EN:
Centro Cultural Peruano Japonés
Música
MIÉRCOLES 18
La movida musical
nikkei de los 60 y 70
Con la participación de
Yoshi Hirose y los Blue
Stars. Grupo invitado:
Seventy Seven.
Hora: 7:30 p. m. Lugar:
Auditorio Dai Hall
JUEVES 19 Y VIERNES 20
III Encuentro Nacional de Guitarra “Cuerdas al
Aire”
Participan: Mercedes Vargas (Cusco), Hugo Castillo
(Lima), Rolando Carrasco (Cerro de Pasco), Percy
Bravo (Ayacucho) y Frank Collazos (Ancash). Invitado
especial: Orquesta Nacional de Guitarras del Perú que
dirige el maestro Daniel Morgade.
Hora: 7:30 p. m Lugar Auditorio Dai Hall
MIÉRCOLES 25
Concierto de la Orquesta Peruana de Clarinetes
Un viaje musical que va desde composiciones de Mozart
y Brahms hasta temas de Adele, Queen, huaynos
y música peruana, entre otros. Dirige: Marco Antonio
Mazzini.
Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall
Conferencias
Miércoles 18
Era Meiji 1868-1912: Asimilación cultural
y modernización de Japón
Acercamiento a la historia de este periodo excepcional
en el que Japón experimentó una radical
transformación. A cargo del Dr. Iván A. Pinto
Román, diplomático, abogado, estudioso de la
historia cultural japonesa.
Presenta: Grupo de estudio e Investigación “Presencia
de los japoneses en el Perú. Siglos XVII-XX”
del Instituto Riva Agüero, Escuela de Altos Estudios
de la PUCP.
Cine
JUEVES 26
Tres por el camino (Yajikita Dochu Teresuko)
Director: Hideyuki Hirayama
Año: 2007 / Duración: 108 minutos
Comedia. Película de estreno en el Perú. Con
subtítulos en español.
Hora: 7:30 p. m. Lugar: Auditorio Dai Hall
Museo
Exposición temporal
Nomura Ryu Ongaku Kyokai Perú Shibu:
50 años de música, historia y tradición
Muestra conmemorativa sobre las cinco
décadas de creación de la filial en el Perú
de una de las escuelas de música más
prestigiosas de Okinawa.
Lugar: Sala de exposiciones temporales del
Museo de la Inmigración Japonesa “Carlos
Chiyoteru Hiraoka”
Horario: De lunes a viernes de 10:00 a. m. a
6:00 p. m., sábados de 10:00 a. m. a 1:00 p. m.
La pieza del mes: Soroban
Exhibición de un soroban (ábaco) de tamaño
excepcional donado por el Sr. Ginju Igei,
confeccionado como material didáctico para
los niños.
Lugar: Hornacina del Hall del Centro Cultural
Peruano Japonés
Horario: De lunes a sábado de 9:00 a. m. a
9:00 p. m.
Hora: 7:30 p. m.
Lugar: 2.º piso Torre Jinnai
AGENDA
Revise la agenda completa del Centro Cultural
Peruano Japonés en: www.apj.org.pe. Si desea recibir
la agenda mensual a través del e-mail, escríbanos a:
comunicaciones2@apj.org.pe con
el asunto Suscripción boletín cultural.