249 - Portales del Ciemat

✃
49 TERMINOLOGÍA NUCLEAR
fase de emergencia
En la reglamentación española, intervalo temporal comprendido
entre la declaración de situación de emergencia y la declaración
del final de la misma.
fase de recuperación
En la reglamentación española, intervalo temporal comprendido
entre la declaración del final de la situación de emergencia
y la restauración de las condiciones normales de vida en las
zonas afectadas.
funcionamiento normal
I. normal operation
F. exploitation normale
Tratándose de una instalación nuclear, funcionamiento dentro
de los límites y condiciones operacionales especificadas.
gestión del ciclo de vida
I. life cycle management
F. gestion du cycle de vie
En una instalación nuclear, integración de la gestión del envejecimiento
con la optimación de la explotación, del mantenimiento
y de la vida útil de estructuras, sistemas y componentes,
manteniendo un alto grado de seguridad y maximizando el
beneficio económico de la inversión a lo largo de la vida útil de
la instalación.
gobernanza del riesgo
I. risk governance
F. gouvernance des activités à risque
Conjunto de componentes políticos, sociales, legales, científicos
y éticos que justifican la operación razonablemente segura
de instalaciones que comportan riesgo.
grupo crítico
I. critical group
F. groupe critique
Grupo de miembros del público razonablemente homogéneo
con respecto a su exposición a una fuente de radiación y
vía de exposición determinadas. Es característico de las personas
que reciben la dosis efectiva o dosis equivalente más altas
(según sea el caso) a través de una vía de exposición y fuente
de radiación dadas. La referencia a una vía de exposición dada
implica que habrá varios grupos críticos para una misma fuente
de radiación. En algunas normas radiológicas no se hace referencia
a una vía de exposición determinada, lo que implica que
sólo se considera un grupo crítico para cada fuente, en concreto,
aquél que recibe la exposición total más alta por todas las
vías de exposición.
grupo crítico hipotético
I. hypothetical critical group
F. groupe critique hypothétique
Grupo de personas hipotéticas razonablemente homogéneo
respecto al riesgo al que están sometidos sus miembros frente
a una fuente de radiación, y que es representativo de personas
susceptibles de incurrir en un mayor riesgo a causa de la fuente.
Hawking
V. RADIACIÓN DE HAWKING
hipótesis lineal con umbral
I. linear threshold hypothesis
F. hypothèse linéaire avec seuil
En protección radiológica, suposición de que el riesgo de
los efectos estocásticos es directamente proporcional a la dosis
por encima de un valor umbral de la dosis y de la tasa de dosis,
y nulo por debajo de dicho valor.
hipótesis lineal sin umbral
I. linear no-threshold hypothesis
F. hypothèse linéaire sans seuil
En protección radiológica, suposición de que el riesgo de
los efectos estocásticos es directamente proporcional a la dosis
para todos los niveles de la dosis y de la tasa de dosis, es decir,
que cualquier dosis no nula implica un riesgo no nulo a causa
de los efectos estocásticos. Sobre esta hipótesis, recomendada
por la ICRP, se basan las Normas de Seguridad del Organismo
Internacional de Energía Atómica, las Directivas de la Comisión
Europea y el Reglamento español sobre la Protección Sanitaria
contra las Radiaciones Ionizantes.
No se ha demostrado para dosis y tasas de dosis bajas, pero
se considera actualmente que es la hipótesis más plausible
desde un punto de vista radiobiológico sobre el que basar las
normas de seguridad. Otras hipótesis son la lineal con umbral,
la supralineal, la sublineal y el efecto de hormesis.
hipótesis sublineal
I. sublinear hypothesis
F. hypothèse sous-linéaire
En protección radiológica, hipótesis sin umbral, cuyo coeficiente
de regresión entre dosis y efecto es inferior al que correspondería
a la hipótesis lineal.
hipótesis supralineal
I. superlinear hypothesis
F. hypothèse supralinéaire
En protección radiológica, hipótesis sin umbral, cuyo coeficiente
de regresión entre dosis y efecto es superior al que
correspondería a la hipótesis lineal.
horizonte de sucesos
I. event horizon
Para un agujero negro, superficie espacial en la que el campo
gravitatorio alcanza un valor tal que impide el escape de radiación
electromagnética. Se considera el límite físico del agujero
negro.
implante radiactivo terapéutico
I. therapeutic radioactive implant
F. implant radioactif à but thérapeutique
Cápsula metálica, generalmente de titanio, que contiene un
radisótopo, como yodo-125 o paladio-103, usada en braquiterapia.
incidente operativo previsto
I. anticipated operational occurrence
F. incident de fonctionnement prévu
Tratándose de una instalación nuclear, proceso operativo
que se desvía de la operación normal y que se espera que
ocurra por lo menos una vez durante la vida operativa de la
instalación pero que, gracias a las previsiones tomadas en el
proyecto, no produce daño apreciable alguno en los elemen-
f e b r e r o 2 0 0 5
30 R e v i s t a S N E