San Diego Yu Yu, June 1st 2015.pdf

SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 3

サンディエゴ 仏 教 会 日 本 文 化 バザーのお 知 らせ
4 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
● テーマ:“ 言 葉 : 話 し 言 葉 ・ 筆 記 ・ 歌 う”
● 日 時 : 2015 年 6 月 7 日 ( 日 )
午 前 11 時 か ら 午 後 4 時 ま で
● 会 場 : サンディエゴ 仏 教 会
2929 Market Street • San Diego
● 参 加 費 : 無 料
● フードブース: 巻 き 寿 司 、ちゃー めん 、 豆 腐 サ ラダ
ビーフタコス、ドリンク
● 余 興 、ゲーム、 入 札 式 競 売
詳 細 はウェブサイトをご 覧 ください www.btsd.net
Island
28th St
29th St
N
Market St
2929 Market St.
San Diego, CA 92102
June 19–21
Valley View Casino Center Box Office
888-9-AXS-TIX • AXS.com
©1976, 1988, 1993, 1996, 1999, 2015 SANRIO CO., LTD.

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 5

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した 直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
ANTHOLOGY CALIFORNIA
619 1/2 WEST FIR ST, SAN DIEGO, CA 92101
LITTLE ITALY (INDIA & W FIR)
www.anthologycalifornia.com
858.876.7117
6 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015

SunGrubbies.com
YuYuFreeShipping
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 7

8 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015

CONTENTS
Vol. 28 No. 11, June 1, 2015
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
「 海
Terry Nicholas
上 自
/ Chiaki
衛
Acton
隊 練 習 艦 隊 入 港 歓 迎 パーティー」 開 催 のお 知 らせ
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2015 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
世 界 の 大 富 豪 50 + 人 Richest 50 + people ❿
トピックス Close Up 2015 ⓮
キャスター 有 働 由 美 子 Yumiko Udo ⓰
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓱
教 育 最 新 情 報 Education ⓲
トラベル Travel ⓴
民 法 豆 知 識 Civil Law
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
カーニーメサマップ Convoy Map
得 するクーポン Coupon
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser イベント Attractions & Events
「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」 開 催 のお 知 らせ
© Kyodo
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
情 報 ・ 報 道 番 組 Japanese TV Shows
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
フライトスケジュール Flight Schedule
広 告 索 引 Ad Index
❿
⓴
スタッフ 閑 談 Staff Notes
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
SD 日 系 ビジネス 協 会 SD Community Expo
来 たる 6 月 13 日 〜 17 日 、 海 上 自 衛 隊 の 練 習 艦 隊 (3 隻 = 練 習 艦 「かしま」、 練 習 艦 「しまゆき」、 護 衛 艦 「やまぎり」)が
サンデェゴに 寄 港 いたします。JCC of San Diego ( 日 系 連 合 協 議 会 ) では、6 月 15 日 ( 月 ) 午 後 5 時 より、バルボアパー
クの 日 本 友 好 庭 園 で「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」を 開 催 いたします。なお、6 月 14 日 ( 日 ) 午 後 5 時 から、バルボア 公
園 内 のオルガンパピリオンで 日 米 ブラスバンドによる 無 料 のジョイントコンサートも 開 催 されます。「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 音
楽 隊 」と「カーニーメサ・コンサート・バンド」が 奏 でるサマーポップをお 楽 しみいただけます。ぜひ、ご 参 加 ください。
・ 日 時 : 2015 年 6 月 15 日 ( 月 ) 午 後 5 時 から 8 時 ( 予 定 )
・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 ( バルボアパーク )
Japanese Friendship Garden in Balboa Park
2125 Park Blvd., Balboa Park, San Diego
・ 寄 付 : 1 人 $15 ( バフェ 料 理 + 飲 み 物 )
・ 歓 迎 会 ご 質 問 : 門 司 淑 子 858-278-6805
中 村 ミサコ 619-251-9955
・ 日 米 ブラスバンドによる 無 料 コンサート
・ 2015 年 6 月 14 日 ( 日 ) 午 後 5 時 から
オルガンパビリオン ( 日 本 友 好 庭 園 の 横 )
在 SD 日 本 国 名 誉 総 領 事 ケイト・レナード 858-354-6332
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 9

Richest 50 + people in the world
2015 年 世 界 の 大 富 豪 50 + 人
経 済 誌 『フォーブス』が 毎 年 発 表 する 長 者 番 付 ランキング「The World's Billionaires」。 本 年 度 のランクによると、 資 産 10 億 ドル 以 上 の
億 万 長 者 は 前 年 比 1 8 1 人 増 の 1 , 8 2 6 人 で 、そ の 純 資 産 合 計 は 7. 0 5 兆 ド ル( 約 8 4 6 兆 円 )。 国 別 で は 、 圧 倒 的 な 差 で ア メ リ カ が 1 位 ( 5 3 6 人 ) 。
2 位 中 国 (213 人 )、3 位 ドイツ (103 人 ) と 続 く。 日 本 は 前 年 の 27 人 から 3 人 減 り、17 位 (24 人 )となった。 前 年 に 続 いてコロプラの
馬 場 社 長 、グリーの 田 中 社 長 がランクイン。さらに、ミクシィの 笠 原 会 長 が 1,324 位 にランクインした。それにしても10 億 ドルってゼロが
何 個 つくんだろ? 庶 民 には 夢 のまた 夢 、 雲 の 上 の 人 たちをご 紹 介 ! * US ドル/ 円 の 為 替 レートは 5 月 2 日 時 点 のもの。 写 真 ©Forbes
Bill Gates
Carlos Slim Helu
Warren Buffetts
1 位 2 位 3 位
4 位
ビル・ゲイツ
アメリカ
カルロス・スリム
メキシコ
ウォーレン・バフェット
アメリカ
Amancio Ortega
アマンシオ・オルテガ
スペイン
マイクロソフト 社 の 共 同
創 業 者 兼 元 会 長 兼 顧 問 、
ビル & メリンダ・ゲイツ
財 団 共 同 会 長 。 純 資 産
額 推 定 792 億 ドル( 約
9.5 兆 円 )。ハーバード 大
在 籍 中 にマイクロソフトを 設 立 。 同 社 を
世 界 的 な 大 企 業 へと 成 長 させた。
メキシコの 実 業 家 。わず
か 11 歳 で 投 資 を 始 め、25
歳 で 不 動 産 投 資 会 社 を
立 ち 上 げ、 大 学 卒 業 後 の
26 歳 の 時 にはすでに 約
37 億 円 を 稼 ぎ 出 していた。
現 在 、3 つの 通 信 会 社 を 所 有 し、ラテンア
メリカの 通 信 産 業 に 多 大 な 影 響 を 持 つ。
世 界 最 大 の 投 資 持 株 会
社 バークシャー・ハサ
ウ ェ イ の 筆 頭 株 主 、 会
長 、CEO。 幼 少 の 頃 よ
りビジネスセンスがあ
り 、6 本 2 5 セ ント の コ ー
ラを 1 本 5 セントで 転 売 していたとか。
かなりの 偏 食 家 でチェリーコーク 好 き。
スペインの 実 業 家 。13
歳 でシャツ 屋 の 下 働 き
に 就 く。1972 年 に 36
歳 でバ スローブ 製 造
メーカーを 創 業 。1975
年 アパレルのチェーンス
トア、ZARA を 設 立 。2011 年 に 社 長 の
座 をパブロ・イスラに 譲 った。
純 資 産 :$79. 2B 収 入 源 :マイクロソフト 創
業 者 年 齢 :59 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:3
学 歴 :ハーバード 大 学 中 退
純 資 産 :$77.1B 収 入 源 : 通 信 系 企 業 経 営
年 齢 :75 結 婚 歴 : 死 別 子 ども: 6 学 歴 :
BA/BS, メキシコ 自 治 大 学
純 資 産 :$72.7B 収 入 源 : 保 険 ・ 投 資 会 社 バークシャー・ハサ
ウェイ 経 営 年 齢 :84 結 婚 歴 : 死 別 、 再 婚 子 ども:3 学 歴 :
MS, コロンビア 大 学 、BA/BS, ネブラスカ 大 学 リンカーン 校
純 資 産 :64.5 B 収 入 源 :ザラ (ZARA) 創 業
者 年 齢 :79 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:3 学
歴 : 中 卒 ( 義 務 教 育 修 了 )
Larry Ellison
Charles Koch
David Koch
5 位 6 位 7 位
8 位
ラリー・エリソン
アメリカ
チャールズ・コーク
アメリカ
デイビッド・コーク
アメリカ
Christy Walton
クリスティ・ウォルトン
アメリカ
オラクル・コーポレ ー ショ
ンの 共 同 設 立 者 であり、
元 CEO、CTO、 会 長 。
ハワイのラナイ 島 の 土 地
98% を 所 有 している。4
度 の 離 婚 歴 を 含 む 私 生
活 や、 幾 多 の 訴 訟 や 買 収 、ビル・ゲイツ
との 関 係 など、 話 題 には 事 欠 かない。
アメリカの 実 業 家 。 父 親
フレッド・コークの 跡 を
継 いで、 石 油 、 天 然 ガ
ス、 金 融 など 幅 広 く 業
務 を 行 っている 企 業 コー
ク・インダストリー 社 を
経 営 。アメリカの 保 守 主 義 運 動 を 資 金 面
で 支 える 大 スポンサーでもある。
6 位 のチャールズ・コー
クの 弟 。 米 保 守 派 の 草
の 根 運 動 、ティーパー
ティーの 資 金 源 として 知
られる 大 富 豪 。 芸 術 、
医 学 、 教 育 施 設 に 対 し
ての 慈 善 活 動 も 行 い、ここ 十 数 年 だけ
でも6 億 ドル 上 を 寄 付 した。
ジョン・トマス・ウォル
トン ( ウォルマート 創
業 者 の 次 男 ) の 寡 婦 。
2005 年 に 夫 のジョン 氏
の 資 産 を 受 け 継 いだ。
ウォルトン 氏 の 総 資 産
は 推 定 379 億 ドル( 約 4 兆 5000 億 円 )
で、 世 界 で 最 も 裕 福 な 女 性 である。
純 資 産 :$54.3B 収 入 源 :オラクル 共 同 創 業 者
年 齢 :70 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:2 学 歴 :
シカゴ 大 学 、イリノイ 大 学 中 退
純 資 産 :$42.9B 収 入 源 :コーク・インダストリー
社 の 共 同 経 営 者 年 齢 :79 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:
2 学 歴 :BA/BS/MS, マサチューセッツ 工 科 大 学
純 資 産 :$54.3B 収 入 源 :オラクル 共 同 創 業 者
年 齢 :70 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:2 学 歴 :
シカゴ 大 学 、イリノイ 大 学 中 退
純 資 産 :$42.9B 収 入 源 :ウォルマート 年 齢 :
79 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども: 2 学 歴 :BA/BS/
MS, マサチューセッツ 工 科 大 学
Jim Walton
Liliane Bettencourt
Alice Walton
9 位 10 位 11 位
12 位
ジム・ウォルトン
アメリカ
リリアンヌ・ベタンクール
フランス
アリス・ウォルトン
アメリカ
S. Robson Walton
ロブ・ウォルトン
アメリカ
10 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
アーカンソー、オクラホ
マ、ミズーリに 約 16 行
あるコミュニティバ ン
ク、 アーベスト 銀 行 の
C E O。ウォルマート 創 業
者 サム・ウォルトンの 三
男 ではあるが、 同 社 ならびにその 一 族 の
経 営 ではない。
純 資 産 :$40.6B 収 入 源 :アーベスト 銀 行
CEO 年 齢 :59 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:4
学 歴 :BA/Science, アーカンソー 大 学
世 界 最 大 の 化 粧 品 会 社
ロレアルの 創 業 者 ウー
ジェンヌ・シュエレール
の 一 人 娘 。 フランスで
最 もよく 知 られているビ
リオネア であり、 ソー
シャルライトのうちの 一 人 。コーヒーで
有 名 なネスレの 大 株 主 でもある。
純 資 産 :$40.1B 収 入 源 : 化 粧 品 関 連 会 社 ロレ
アル 経 営 年 齢 :92 結 婚 歴 : 死 別 子 ども:1
学 歴 : N /A
ウォルマートの 創 業 者 サ
ム・ウォルトンの 末 娘 で、
莫 大 な 遺 産 を 相 続 。 自
身 は 牧 場 経 営 者 。2011
年 、アーカンソー 州 にク
リスタルブリッジズ 美 術
館 を 開 館 。 開 館 にあたって、10 億 ドルの
寄 付 をして 絵 画 を 収 集 したとか。
純 資 産 : $39.4 B 収 入 源 :ウォルマート 創 業
者 の 令 嬢 年 齢 :65 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:
N/A 学 歴 :BA/BS, トリニティ 大 学
ウォルマートの 創 業 者 サ
ム・ウォルトンの 長 男 で、
同 社 会 長 。コロンビア 大
卒 業 後 、 同 社 を 代 表 す
る 法 律 事 務 所 のメンバー
だったが、 父 親 の 死 後 、
1992 年 に 会 長 に 就 任 した。 父 親 と 区 別 す
るために 、ロブ・ウォルトン 名 を 使 っている 。
純 資 産 :$39.1B 収 入 源 : ウォルマート 経 営 年 齢 :71 結
婚 歴 : 既 婚 子 ども:3 学 歴 : Dr of Jurisprudence, コ
ロンビア 大 学 、BA/ BS, アーカンサス 大 学

Bernard Arnault
Michael Bloomberg
Jeff Bezos
13 位 14 位 15 位
16 位
ベルナール・アルノー
フランス
マイケル・ブルームバーグ
アメリカ
ジェフ・ベゾス
アメリカ
Mark Zuckerberg
マーク・ザッカーバーグ
アメリカ
フランスの 実 業 家 。
L V M H 及 び クリス チ ャン・
ディオールを 部 分 的 に
所 有 すると 同 時 に、 両
社 の 取 締 役 会 長 兼 CEO
(PD G)。 業 界 に 関 係 なく
次 々と 高 級 ブランドの 買 収 を 押 し 進 める
姿 は 狼 の 目 を 持 つ 男 と 言 われる。
アメリカの 実 業 家 、 政 治
家 。 前 NY 市 長 。 証 券 会
社 に 勤 務 後 、1981 年 に
通 信 社 ブルームバーグを
設 立 。 同 時 多 発 テロ 直
後 、NY 市 長 に 初 当 選 。
12 年 間 にわたり NY 市 長 を 努 め、 過 去 30
年 間 の 市 長 の 中 で 最 高 の 支 持 率 を 記 録 。
アマゾン 創 設 者 で CEO。
幼 少 から 科 学 に 関 心 を 示
し、 大 学 卒 業 後 はウォー
ル・ストリートの 金 融 企
業 で IT に 従 事 。1994 年
にネット 書 店 ( 後 のアマ
ゾン ) を 開 業 。2013 年 に 個 人 資 産 でワシ
ントン・ポストを 買 収 した。
米 国 のプログラマーであ
り、 実 業 家 。ハーバー
ド 大 学 在 籍 中 に S N S サ
イト、 フェイスブックを
開 設 。いつも 同 じ T シャ
ツを 着 ていることで 有
名 。その 理 由 は「 仕 事 以 外 の 意 思 決 定
でエネルギーを 使 うのは 無 駄 」だから。
純 資 産 : $37.2B 収 入 源 :LVMH(モエ ヘネシー・ルイ
ヴィトングループ)CEO 年 齢 :66 結 婚 歴 : 既 婚 子
ども 5 学 歴 :BA/BS, エコール・ポリテクニク 大 学
純 資 産 :35.5 B 収 入 源 :ブルームバーグ 創 設 者 年 齢 :
73 結 婚 歴 : 交 際 中 子 ども:2 学 歴 :BA/BS, ジョンズ・
ホプキンス 大 学 ;MBA, ハーバード・ビジネス・スクール
純 資 産 :$34.8 B 収 入 源 :Amazon.com
CEO 年 齢 :51 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:4
学 歴 : BA/BS, プリンストン 大 学
純 資 産 :33.4B 収 入 源 : Facebook CEO 年
齢 :31 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:0 学 歴 : ハー
バード 大 学 中 退
Li Ka-shing
Sheldon Adelson
Larry Page
17 位 18 位 19 位
20 位
李 嘉 誠 ( リ・カ シ ン )
シェルドン・アデルソン
ラリー・ペイジ
香 港
アメリカ
アメリカ
Sergey Brin
セルゲイ・ブリン
アメリカ
香 港 の 長 江 実 業 グルー
プ 創 設 者 および 会 長 。
プ ラ 製 の 造 花 「 香 港 フ
ラワー」 がヒットして 大
儲 け。1958 年 に 不 動 産
業 に 転 身 し、 長 江 実 業
有 限 公 司 を 設 立 して 香 港 最 大 の 不 動 産
ディベロッパーとなった。
上 場 企 業 ラスベガス・サ
ンズの 会 長 かつ CEO で
あり、 不 動 産 開 発 業 者 。
若 い 頃 は 新 聞 販 売 員 とし
て 働 き 、そ の 後 、 住 宅 ロ ー
ン 業 、 投 資 顧 問 業 、 金
融 コンサルタントなどで 富 を 築 く。シオ
ニスト ( ユダヤ 近 代 的 運 動 家 ) でもある。
グーグルの 共 同 創 業 者
で 最 高 経 営 責 任 者 。6
歳 の 頃 からコンピュータ
を 触 り 始 め、ミシガン 大
でコンピュータ 工 学 の 修
士 号 を 取 得 した 後 、スタ
ンフォード 大 に 進 み、 同 級 生 のセルゲイ・
ブリンとグーグルを 共 同 設 立 した。
グーグルの 共 同 創 業 者 、
技 術 部 門 担 当 社 長 。 幼
少 時 からコンピュータに
興 味 を 持 ち、メリーラン
ド 大 学 で 理 学 士 号 を 取
得 。 そ の 後 、ス タン フォー
ド 大 にて 計 算 機 科 学 の 修 士 課 程 に 進 み、
ラリー・ペイジとグーグルを 共 同 設 立 した。
純 資 産 :$ 3 3 . 3 B 収 入 源 : 香 港 最 大 の 企 業 集 団 ・
長 江 実 業 グループ 創 設 者 年 齢 :86 結 婚 歴 :
死 別 子 ども:2 学 歴 : 中 卒 ( 高 校 中 退 )
純 資 産 :$31.4B 収 入 源 :ラスベガス・サンズ
CEO 年 齢 :81 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども: 5
学 歴 :ニューヨーク 市 立 大 学 中 退
純 資 産 :$29.7B 収 入 源 :Google CEO 年 齢 :
42 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:1 学 歴 :MS, スタ
ンフォード 大 学 、BA/BS, ミシガン 大 学
純 資 産 :$29.2B 収 入 源 :Google 共 同 創 業 者 年 齢 :
41 結 婚 歴 : 別 居 中 子 ども: 2 学 歴 :MS, スタン
フォード 大 学 、BA/BS, メリーランド 大 学
Georg Schaeffler
Forrest Mars, Jr.
Jacqueline Mars
21 位 22 位 22 位
22 位
ゲオルグ・シェフラー
フォレスト・マース・ジュニア
ジャクリーン・マース
アメリカ
アメリカ
アメリカ
John Mars
ジョン・マース
アメリカ
ドイツのシェフラーグ
ループのオーナーの 一 人 。
1990 年 か ら 1996 年 ま
でシェフラーグループで
勤 務 した 後 、 米 大 学 で
法 務 博 士 号 と 法 学 修 士
号 の 共 同 学 位 を 取 得 し、 米 大 手 法 律 事 務
所 で 弁 護 士 として 数 年 間 活 躍 した。
M & M'S や SNICKERS
の 製 造 元 である 米 大 手
食 品 会 社 MARS を 創 業
したフォレスト・マース
氏 の 長 男 で 兄 弟 ととも
に 巨 額 の 富 を 相 続 した。
マースは 現 在 、 ペットフードも 製 造 して
いる。
米 大 手 食 品 会 社 MARS
創 業 者 の 孫 。 他 の 2 人
の 兄 弟 とともに、マー
スの 資 産 330 億 ドルを
所 有 しているとされる。
ジャクリーンはフィール
ドスポーツの 研 究 施 設 や 美 術 館 の 取 締
役 会 などでも 活 動 している。
M&M'S や SNICKERS、
TWIX などの 29 ブランド
を 展 開 し、4 つのブラン
ドが 50 年 以 上 の 歴 史 を
誇 る、 米 大 手 食 品 会 社
MARS を 創 業 したフォレ
スト・マース 氏 の 息 子 。 兄 弟 とともに 巨
額 の 富 を 相 続 した。
純 資 産 :$26.9B 収 入 源 :シェフラーグループ
経 営 年 齢 :50 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:4 学 歴 :
ML/JD, デューク 大 学 、DEc, ザンクトガレン 大 学
純 資 産 :$26.6B 収 入 源 : 米 大 手 食 品 会 社 、MARS 創 業
者 一 族 年 齢 :83 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:7 学 歴 :BA/
BS, イェール 大 学 、MBA, NY 大 学 、ホッチキス・スクール 卒
純 資 産 : $26.6B 収 入 源 : 米 大 手 食 品 会 社 、MARS
創 業 者 一 族 年 齢 :75 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:
3 学 歴 :BA/BS, ブリン・マウアー 大 学
純 資 産 :$26.6B 収 入 源 : 米 大 手 食 品 会 社 、MARS
創 業 者 一 族 年 齢 :78 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:3
学 歴 : BA/BS, イェール 大 学 、ホッチキス・スクール 卒
David Thomson
Jorge Paulo Lemann
Lee Shau Kee
25 位 26 位 27 位
28 位
デヴィッド・トムソン
ジョージ・パウロ・リーマン
李 兆 基 ( リ ー・シ ャ ウ キ ー )
カナダ
ブラジル
香 港
Stefan Persson
ステファン・ペルソン
スウェーデン
カナダの 実 業 家 。カナ
ダ No.1 の 富 豪 。 世 界 屈
指 の 規 模 を 持 つ 情 報 関
連 企 業 トムソン 社 を 実
父 のケネスから 引 継 ぎ、
同 社 の 会 長 を 2002 年
から 務 めている。オンタリオ 美 術 館 のパ
トロンでもある。
純 資 産 :$25.5B 収 入 源 :トムソン・ロイター
経 営 年 齢 :57 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:4
学 歴 :MA, ケンブリッジ 大 学
著 名 なブラジル 人 実 業
家 で 酒 造 大 手 のアンハ
イザー・ブッシュ・イン
ベブの 経 営 者 。1961 年
にハーバード 大 で 経 済
学 の 学 士 を 取 得 してい
る。 推 定 総 資 産 は 250 億 ドルで、ブラ
ジル 随 一 の 資 産 家 として 有 名 。
純 資 産 :$25B 収 入 源 : 酒 造 大 手 、アンハイザー・
ブッシュ・インベブ 経 営 年 齢 :75 結 婚 歴 : 既
婚 子 ども:5 学 歴 :BA/BS, ハーバード 大 学
香 港 の 大 手 不 動 産 デベ
ロッパー、ヘンダーソン・
ランド ( 恒 基 兆 業 地 産 集
団 ) の 会 長 。 息 子 の 家
傑 氏 は 副 会 長 を 務 めて
いる。 家 傑 氏 は 独 身 で
子 どもがいなかったため、2010 年 、 米
国 での 代 理 出 産 で3 人 の 男 児 をもうけた。
純 資 産 :$24.8B 収 入 源 : 不 動 産 事 業 年 齢 :
87 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども:5 学 歴 :N/A
スウェーデンのアパレル
チ ェーン、H & M の 現 会
長 。1947 年 に 父 親 のアー
リン・パーソンが 創 業 し
た 会 社 。ステファンは 長
年 社 長 として 手 腕 を 発 揮
し、 国 際 戦 略 をさらに 加 速 させた。2009
年 に 息 子 のカールに 社 長 の 座 を 譲 った。
純 資 産 :$24.5B 収 入 源 : H&M オーナー 年
齢 :67 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:3 学 歴 : AA/
BA , ストックホルム 大 学
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 11

29 位
George Soros
ジョージ・ソロス
アメリカ
Wang Jianlin
Carl Icahn
29 位 31 位
32 位
王 健 林 ( ワ ン・ジ エ ン リ ン )
中 国
カール・アイカーン
アメリカ
Maria Franca Fissolo
マリア • フランケ
イタリア
ハンガリー 系 およびユダ
ヤ 系 アメリカ 人 の 投 機
家 ・ 投 資 家 ・ヘッジファ
ンドマネージャー。ソロ
ス・ファンド・マネジメ
ントの 設 立 者 。 哲 学 者 、
慈 善 家 、 自 由 主 義 的 な 政 治 運 動 家 でも
ある。 自 身 を「 国 境 なき 政 治 家 」と 称 す。
商 業 不 動 産 開 発 大 手 ワ
ン ダ・グ ル ープ ( 万 達
集 団 ) の 会 長 。 同 氏 は
2014 年 、 英 ヨットメー
カー、サンシーカー・イ
ンターナショナルを 16
億 ドルで 買 収 。ロンドンとニューヨーク
で 高 級 ホテル 建 設 も 計 画 中 。
米 投 資 家 。 持 株 会 社 ア
イカーン・エンタープライ
ズの 創 業 者 。ユダヤ 教 カ
ントールの 父 と、 学 校 教
師 の 母 のもとに NY 市 に
生 まれる。25 歳 の 時 に
ウォール 街 で 働 き 始 め、32 歳 で 自 身 の
ヘッジファンドとなる Icahn & Co. を 設 立 。
チョコレ ート ベースの
ファットスプレッド、 ヌ
テラ (Nutella) や、 日 本
でも 認 知 度 の 高 いフェ
レロ・ロシェ (Ferrero
Ro c h er) を 販 売 するイタ
リアの 大 手 製 菓 会 社 フェレロ・グループ
創 始 者 ミケーレ ・フェレロ 氏 の 未 亡 人 。
純 資 産 : $24.2B 収 入 源 : 投 資 家 ・ヘッジファンドマ
ネージャー 年 齢 :84 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども 5 学 歴 :
BA/BS, ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス
純 資 産 : $24.2B 収 入 源 : 中 国 不 動 産 大 手 ワ
ンダ・グループ 会 長 者 年 齢 :60 結 婚 歴 : 既
婚 子 ども: 1 学 歴 : 遼 寧 ( りょうねい ) 大 学
純 資 産 :$23.5B 収 入 源 : 投 資 家 年 齢 :
79 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:2 学 歴 : BA/
BS, プリンストン 大 学 、ニューヨーク 大 学 中 退
純 資 産 :$23.4B 収 入 源 : 高 級 チョコレートメー
カー、フェレーロ 経 営 者 一 族 年 齢 :97 結 婚
歴 : 死 別 子 ども:2 学 歴 : N/A
Jack Ma
Prince Alwaleed
Steve Ballmer
33 位 34 位
ジャック・マー
Bin Talal Alsaud
35 位
35 位
スティーブ・バルマー
中 国
サウジアラビア
アメリカ
アル・ワリード 王 子
電 子 商 取 引 運 営 会 社 ア
リバ バの 共 同 創 業 者 。
2014 年 の NY 証 券 取 引
所 に 上 場 したところ 高 値
を 付 け、 一 躍 中 国 一 の 大
富 豪 へ。 米 国 でソーシャ
ルネットワークに 触 れ、その 将 来 性 を 確
信 し、ビジネスを 立 ち 上 げるに 至 った。
サウジアラビアの 王 家
サウード 家 の 一 員 で 起
業 家 、 投 資 家 。 株 式
および 土 地 への 投 資 に
よって 富 を 築 いた。アメ
リカ 人 ( アメリカ 移 民 も
含 む ) 以 外 で 最 も 成 功 した 投 資 家 。
ビル・ゲイツ 退 任 後 に
跡 を 引 き 継 ぎ、2014 年
に 退 くまで 14 年 間 にわ
たってマイクロソフトの
CEO を 務 め、 現 在 は 個
人 としては 同 社 の 最 大
株 主 の 立 場 に 。 N B A のロサンゼルス・ク
リッパーズのオーナーでもある。
Phil Knight
フィル・ナイト
アメリカ
ナイキの 創 業 者 。フィル
はビジネスパートナーと
500 ドルずつ 出 し 合 い、
スポーツ 用 品 会 社 を 立 ち
上 げ、 日 本 からオニツカ
タイガー( 現 アシックス)
のランニングシューズを 輸 入 し、 米 国 内
で 販 売 していた。 後 に Nike に 社 名 変 更 。
純 資 産 :$22.7B 収 入 源 : 電 子 商 取 引 会 社 アリババ
の 創 業 者 年 齢 :50 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:N/A
学 歴 :BA/BS 杭 州 師 範 学 院 ( 現 ・ 杭 州 師 範 大 学 )
純 資 産 :$22.6B 収 入 源 : 資 産 家 ・ 投 資 家
年 齢 :60 結 婚 歴 : 離 婚 子 ども: 2 学 歴 :
BA/BS メンロ 大 学 、M.S. シラキュース 大 学
純 資 産 :$21.5B 収 入 源 :マイクロソフト 元 CEO・ 株
主 年 齢 :59 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:3 学 歴 :BA/
BS ハーバード 大 学 、スタンフォード 大 学 経 営 大 学 院 中 退
純 資 産 :$21.5B 収 入 源 :ナイキ 会 長 年 齢 :77
結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:3 学 歴 :BA/BS, オレゴ
ン 大 学 、MBA, スタンフォード 大 学 経 営 大 学 院
Beate Heister &
Li Hejun
Mukesh Ambani
37 位 38 位 39 位
40 位
Karl Albrecht Jr.
リー・へジュン
ムケシュ・アンバニ
ドイツ
中 国
インド
ベアーテ・ハイスター &カール・アルブレヒト
独 ディスカウントストア
の 大 手 チェーン 企 業 ア
ルディ (ALDI) のオー
ナー。 同 社 創 業 者 の 父 、
カール・アルブレヒト 氏
の 死 後 、 兄 弟 で 会 社 と
資 産 を 引 き 継 いだ。 私 生 活 は 謎 。
再 生 エネルギー 大 手 、 漢
能 控 股 集 団 ( ハナジー )
の 会 長 。ここ 2 年 で 米
ソーラー 関 連 企 業 を 4
社 買 収 。フロリダには
ソーラープラントも 完 成
させた。 中 国 雲 南 省 に、 民 間 会 社 として
は 世 界 最 大 の 水 力 発 電 所 を 所 有 。
インド 最 大 の 民 間 企 業 、
リライアンス・インダス
トリーズの 会 長 であり、
筆 頭 株 主 でもある。 実
弟 アニルフォーブスも 世
界 長 者 番 付 に 名 を 連 ね
ており、 兄 弟 の 資 産 高 を 合 計 すれば 世
界 一 になる。
Leonardo Del Vecchio
レオナルド・デル・ヴェッキオ
イタリア
メガネメーカー、ルック
スオティカ 創 業 者 。7 歳
から 孤 児 院 で 育 ち、14
歳 でミランの 工 具 ・ 染 料
製 造 者 のもとに 奉 公 に
出 たのをきっかけに 眼 鏡
に 興 味 を 持 つ。25 歳 で 起 業 し、 一 代 で
現 在 の 富 を 築 きあげた。
純 資 産 :$21.3B 収 入 源 :アルディのオーナー
年 齢 :N/A 結 婚 歴 :N/A 子 ども:N/A 学 歴 :
N/A
純 資 産 :$21.1B 収 入 源 : ソーラー 電 池 メーカー
CEO 年 齢 :47 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:1
学 歴 : N /A
純 資 産 :$21B 収 入 源 :エネルギー 関 連 、インド 最 大 の
コングロマリット 会 長 年 齢 :58 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:
3 学 歴 :BA, ボンベイ 大 学 、スタンフォード 大 学 中 退
純 資 産 :$20.4B 収 入 源 : メガネ・サングラスメー
カー、ルックスオティカ 創 業 者 年 齢 :79 結 婚
歴 : 既 婚 子 ども:6 学 歴 : N/A
Len Blavatnik
Tadashi Yanai
Charles Ergen
41 位 41 位 43 位
44 位
レン・ブラヴァトニク
アメリカ
柳 井 正 ( や な い・た だ し )
日 本
チャーリー・アーゲン
アメリカ
Dilip Shanghvi
ディリップ・サングビ
インド
12 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
ウクライナで 生 まれ、モ
スクワで 育 つが、21 歳
の 時 にアメリカへ 移 住 。
名 門 コロンビア 大 卒 後 は
ハーバード・ビジネスス
クールで 経 営 学 を 学 ぶ。
そ の 後 、 着 々と 富 を 築 き 、2 0 1 1 年 に は ワ ー
ナーミュージックを 買 収 し 話 題 に。
純 資 産 :$20.2B 収 入 源 : 不 動 産 売 買 や 企 業 買 収 など 年 齢 :
57 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:N/A 学 歴 :BA/BS, モスクワ 大 学 、
MS コロンビア 大 学 、MBA ハーバード 大 学 ビジネススクール
カジュアル 衣 料 の 製 造
販 売 、 ユニクロを 中 心
とした 企 業 グループ 持
株 会 社 であるファースト
リテイリング 代 表 取 締
役 会 長 兼 社 長 。 二 男 の
父 であり、 長 男 と 次 男 がグループ 執 行
役 員 を 務 めている。
純 資 産 :$20.2B 収 入 源 : ユニクロなどを 展 開 するファー
ストリテイリング 社 経 営 年 齢 :66 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:
2 学 歴 :BA/BS 早 稲 田 大 学 政 治 経 済 学 部 卒 業
米 衛 星 放 送 大 手 ディッ
シュ・ネットワーク 会 長 。
現 在 、ワイヤレス 事 業
やストリーミング T V へ
の 進 出 を 計 画 している。
ディッシュ 立 ち 上 げ 前 に
は、プロのギャンブラーを 目 指 していた
時 期 もあるという。
純 資 産 : $20.1B 収 入 源 :ディッシュ・ネットワーク 会 長
年 齢 :62 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:5 学 歴 :BA/BS テネ
シー 大 学 、MBA ウェイクフォレスト 大 学 ビジネススクール
イ ンド 製 薬 大 手 サ ン・
ファーマシューティカル・
インダストリーズ 社 長 。
日 本 では、2014 年 にイ
ンドの 後 発 医 薬 品 子 会
社 、ランバクシー・ラボ
ラトリーズを 第 一 三 共 から 買 収 したこと
で 知 られる。
純 資 産 : $20B 収 入 源 :ディリップ・サング
ビ 年 齢 :50 結 婚 歴 : 既 婚 子 ども:2 学
歴 :BA/BS, カルカッタ 大 学

2015 年 世 界 の 新 顔 億 万 長 者 ランキング 2015 年 億 万 長 者 ランキング - 日 本 編
順 位 名 前 / タイトル 純 資 産 国 籍
(10 億 $)
32 Maria Franca Fissolo & family $23.4 B Italy
欧 州 の 大 手 製 菓 会 社 「フェレログループ」の 創 始 者 ミケーレ・フェレロ 氏 の 未 亡 人
37 Beate Heister & Karl Albrecht Jr. $21.3 B Germany
ドイツの 大 型 チェーン・スーパーマーケット「アルディ (Aldi)」の 後 継 者
121 Massimiliana Landini Aleotti & family $10.4 B Italy
イタリアの 大 手 製 薬 会 社 「メナリーニ」のオーナー (2014 年 5 月 没 ) の 妻 で 後 継 者
153 Pan Sutong $8.6 B Hong Kong
不 動 産 開 発 ・ 投 資 などを 手 がける「ゴールディンプロパティーズ ( 高 銀 地 産 )」の 代 表
216 Carl Cook $6.5 B United States
米 医 療 機 器 メーカー「クックメディカル」CEO
254 Loretta Robinson & family $5.8 B Canada
カナダの 大 手 通 信 企 業 「ロジャーズ・コミュニケーションズ」の 創 始 者
283 Garrett Camp $5.3 B Canada
カナダの 企 業 家 。 検 索 サービス「スタンブルアポン」や 配 車 サービス「ウーバー」の 共 同 創 始 者
283 Travis Kalanick $5.3 B United States
米 配 車 サービス 会 社 「ウーバー」の 共 同 創 始 者
291 Vivien Chen & family $5.2 B Hong Kong
不 動 産 開 発 などを 手 掛 ける 香 港 屈 指 の 大 企 業 「 南 豊 グループ」の 会 長
330 Zhou Jianping $4.8 B China
中 国 で 2002 年 創 業 の 紳 士 服 製 造 ・ 販 売 会 社 「Heilan Home」の 会 長
352 Heinrich Deichmann & family $4.6 B Germany
ドイツの 大 手 靴 小 売 店 チェーン「Heinrich Deichmann」の 取 締 役 会 長
352 Dona Bertarelli $4.6 B Switzerland
スイスのバイオ 企 業 セローノ 社 の 元 所 有 一 族 の 一 人 。ベルタレッリ 基 金 の 議 長
360 Elizabeth Holmes $4.5 B United States
血 液 検 査 サービス 会 社 「セラノス」の 設 立 者 、 会 長 ・CEO
369 Andres Santo Domingo $4.4 B United States
コロンビ アのビール 会 社 「 バ バリア」で 財 を 成 した 亡 父 の 遺 産 相 続 人 の 一 人
405 Mark Scheinberg $4.1 B Canada
世 界 最 大 のオンラインポーカーサイト「ポーカースターズ」の 創 設 者 の 一 人
462 Traudl Engelhorn & family $3.7 B Germany
ドイツの 世 界 的 製 薬 会 社 「ロシェ」と 統 合 したベーリンガー・マンハイムの 経 営 者 一 族
462 Ursula Engelhorn & family $3.7 B Germany
ドイツの 世 界 的 製 薬 会 社 「ロシェ」と 統 合 したベーリンガー・マンハイムの 経 営 者 一 族
512 Christa Gelpke $3.4 B Germany
ドイツの 世 界 的 製 薬 会 社 「ロシェ」と 統 合 したベーリンガー・マンハイムの 経 営 者 一 族
557 Bubba Cathy $3.2 B United States
米 大 手 レストラン・チェーン「 チックフィレ イ 」の 上 級 副 社 長 。 同 氏 の 父 親 が 創 業 者
557 Dan Cathy $3.2 B United States
米 大 手 レストラン・チェーン「 チックフィレ イ 」の 社 長 。 同 氏 の 父 親 が 創 業 者
603 Karl-Johan Persson $3 B Sweden
スウェーデンのアパレルブランド「H & M」の CEO。 祖 父 が 創 業 者 で、 父 親 が 会 長
603 Tom Persson $3 B Sweden
「H & M」の CEO カール・ヨハン・パーソンの 弟 。ストックホルムで 映 画 製 作 に 携 わる
603 Charlotte Soderstrom $3 B Sweden
「H & M」 会 長 の 娘 で、 同 社 のスポンサー。 種 馬 飼 育 場 も 経 営
603 Daniel Tsai $3 B Taiwan
台 湾 の 金 融 大 手 「 富 邦 金 控 」 創 業 者 の 息 子 で、 現 在 の 会 長
603 Richard Tsai $3 B Taiwan
台 湾 の 金 融 大 手 「 富 邦 金 控 」 現 在 の 会 長 Daniel Tsai の 兄 弟 で、 同 社 の 副 会 長
603 Stephen Rubin $3 B United Kingdom
英 国 の 巨 大 ブランド 管 理 会 社 「ペントランドグループ」のオーナー・ 会 長 。 両 親 が 創 業
628 Kim Bum-Soo $2.9 B South Korea
無 料 チャットアプリ「カカオトーク」などを 運 営 する 韓 国 IT 企 業 「カカオ 社 」の 創 設 者
663 Qi Shi & family $2.8 B China
中 国 の 金 融 ポータル「East Money Information」の 会 長
663 Hortensia Herrero $2.8 B Spain
スペインのスーパーマーケットチェーン「Mercadona」の 副 社 長
690 Christoph Zeller $2.7 B Germany
歯 科 材 料 総 合 メーカー「イボクラールビバデント」 社 の 会 長 ・ 監 査 役
順 位 名 前 / タイトル 年 齢 純 資 産 純 資 産
(10 億 $) ( 兆 円 )
41 柳 井 正 Tadashi Yanai & family 66 $20.2 B 2.424
「ファーストリテイリング(ユニクロ)」 社 長
東 日 本 大 震 災 の 義 援 金 として 私 財 から10 億 円 を 寄 付
75 孫 正 義 Masayoshi Son 57 $14.1 B 1.692
「ソフトバンク」 創 業 者
20 代 で 名 乗 りを 上 げ、30 代 で 軍 資 金 を 最 低 1,000 億 円 貯 める……という 人 生 50 年 計 画 を 持 つ
151 三 木 谷 浩 史 Hiroshi Mikitani 50 $8.7 B 1.044
「 楽 天 」の 創 業 者 、 社 長 、「コボ 社 」 取 締 役 、「 楽 天 」 会 長
日 本 ソムリエ 協 会 から 名 誉 ソムリエの 認 定 を 受 けたほどのワイン 好 き
174 滝 崎 武 光 Takemitsu Takizaki 69 $7.6 B 0.912
自 動 制 御 機 器 、 計 測 機 器 、 情 報 機 器 などを 扱 う「キーエンス」 創 業 者
兵 庫 県 芦 屋 市 出 身 。28 歳 の 時 にリード 電 機 ( 後 に 社 名 変 更 ) を 設 立
265 高 原 慶 一 朗 Keiichiro Takahara 83 $3.3 B 0.672
生 理 用 品 と 紙 オムツの 分 野 トップの「ユニ・チャーム」の 創 業 者 、 現 会 長
名 言 「 失 敗 してもチャレンジすれば、いつも 成 功 の 過 程 にいられる」
360 毒 島 邦 雄 Kunio Busujima & family 89 $4.5 B 0.540
最 大 手 パチンコメーカー「 三 共 」の 創 業 者 および 名 誉 会 長
社 員 1,107 名 。スローガンは、「パチンコで、いい 笑 顔 。Good luck. Good life.」
393 韓 昌 祐 Han Chang-Woo & family 84 $4.2 B 0.504
大 手 パチンコグループ「マルハン」の 創 業 者 で 代 表 取 締 役 会 長 。( 財 ) 韓 哲 文 化 財 団 理 事 長
1945 年 に 韓 国 から 密 航 船 に 乗 り 込 んで 日 本 へ 密 入 国 し、 特 別 永 住 者 資 格 を 取 得 した
462 森 章 Akira Mori & family 78 $3.7 B 0.444
「 森 トラスト・ホールディングス」 社 長
森 ビル 創 業 者 である 森 泰 吉 郎 の 三 男 で、 兄 は 経 済 学 者 の 森 敬 と「 森 ビル」 社 長 の 森 稔
512 伊 藤 雅 俊 Masatoshi Ito 90 $3.4 B 0.408
セブン & アイ・ホールディングス ( イトーヨーカドー ) 名 誉 会 長
「 同 業 他 社 より 顧 客 に 視 線 を 向 けろ」。 大 正 9 年 に 叔 父 が 開 業 した「 羊 華 堂 洋 品 店 」が 始 まり
534 三 木 正 浩 Masahiro Miki 59 $3.3 B 0.396
靴 や 衣 料 品 のチェーン 店 「ABC マート」 創 業 者 、 元 会 長
イギリスの 靴 メーカー「ホーキンス」の 独 占 販 売 権 を 獲 得 したことをきっかけに 成 功
534 永 守 重 信 Shigenobu Nagamori 70 $3.3 B 0.396
精 密 小 型 モーター 開 発 ・ 製 造 において 世 界 一 の「 日 本 電 産 」 代 表 取 締 役 社 長 、 創 業 者
「 同 族 会 社 にしない」、「 下 請 けはやらない」、「 世 界 に 君 臨 する 企 業 を 目 指 す」が 経 営 理 念
737 森 佳 子 Yoshiko Mori 74 $2.5 B 0.300
「 森 ビル」 取 締 役 、「 森 美 術 館 」 理 事 長
創 業 者 の 森 泰 吉 郎 氏 の 次 男 である 森 稔 を 夫 に 持 つ。 東 京 女 子 大 卒
1000 重 田 康 光 Yasumitsu Shigeta 50 $2.0 B 0.240
「 光 通 信 」 創 業 者 、 現 代 表 取 締 役 会 長 兼 CEO。
はり 灸 の 専 門 学 校 中 退 、 日 本 大 中 退 の 経 緯 を 持 つ。1999 年 に 同 ランク 世 界 第 5 位
1105 安 田 隆 夫 Takao Yasuda 65 $1.8 B 0.216
「ドン・キホーテ」 代 表 取 締 役 会 長 、CEO、 創 業 者
197 8 年 に 雑 貨 店 「 泥 棒 市 場 」を 起 業 、 終 夜 営 業 スタイルが 成 功 を 導 いた
1173 似 鳥 昭 雄 Akio Nitori 71 $1.7 B 0.204
イン テリア( 家 具 ) 小 売 業 大 手 「ニトリ」 創 業 者 、 代 表 取 締 役 社 長 、サイバー 大 学 客 員 教 授
23 歳 で 札 幌 に 似 鳥 家 具 店 を 創 業 。 留 学 生 のための 奨 学 基 金 を 設 立
1190 馬 場 功 淳 Naruatsu Baba 37 $1.6 B 0.192
オンラインゲームの 開 発 ・ 運 営 を 行 う「コロプラ 」 代 表 取 締 役
位 置 情 報 ゲーム( 位 置 ゲー)『コロニーな 生 活 』の 開 発 者
1250 多 田 勝 美 Katsumi Tada 69 $1.5 B 0.180
「 大 東 建 託 」 元 代 表 取 締 役 会 長 、 創 業 者
アパート、マンションなど 賃 貸 住 宅 の 管 理 戸 数 では 業 界 トップを 誇 る
1324 笠 原 健 治 Kenji Kasaharae 39 $1.4 B 0.168
ソーシャル・ネットワーキング・サービス (SNS)「mixi」を 運 営 する「 ミクシィ」 代 表 取 締 役 社 長
「mixi」は 会 員 数 2100 万 人 を 超 える 日 本 国 内 最 大 の SNS
1415 前 澤 友 作 Yusaku Maezawa 39 $1.3 B 0.156
アパレル EC サイト ZOZOTOWN を 運 営 する「スタートトゥデイ」 創 業 者 、 代 表 取 締 役 社 長
バンドでメジャーデビューも 果 たした 元 ミュージシャンという 経 歴 を 持 つ
1500 岡 田 和 生 Kazuo Okada & family 72 $1.3 B 0.156
パチンコ・パチスロ 業 界 では 屈 指 の「ユニバーサルエンターテインメント」( 旧 アルゼ ) 会 長
「ウィン・リゾーツ」 社 を 通 して 世 界 最 大 級 のカジノリゾートも 展 開 している
1638 福 武 總 一 郎 Soichiro Fukutake 69 $1.1 B 0.132
「ベネッセホールディングス」 取 締 役 会 長 、 創 業 者 の 長 男
東 京 大 学 に 16 億 5 千 万 円 を 寄 付 し、 本 郷 キャンパスに「 情 報 学 環 ・ 福 武 ホール」が 建 設 された
1638 田 中 良 和 Yoshikazu Tanaka 38 $1.1 B 0.132
ソーシャル・ネットワーキング・サービス (SNS)「グリー」 開 発 者 、「グリー ( 株 )」の 創 業 者
東 証 一 部 に 上 場 した 最 年 少 創 業 者 (33 歳 3 か 月 )
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 13

CLOSE UP 2015
14 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
収 益 力 回 復 に 向 けて 脱 「 電 機 事 業 」を 加
速 するソニーの 現 経 営 陣 に、 有 力 OB が 苦
言 を 呈 している。 創 業 者 の 井 深 大 氏 (1908-
97) が 理 念 に 掲 げた「 自 由 闊 達 で 愉 快 なる
理 想 工 場 」を 取 り 戻 すことが 再 生 の 道 だと
して、 米 国 型 経 営 の 見 直 しを 求 めている。
直 談 判
「 時 代 が 変 わっても 創 業 精 神 は 忘 れては
ならない」。 元 副 会 長 の 伊 庭 保 氏 や、 家 庭
用 ゲーム 機 「プレイステーション」の 生 み
の 親 である 久 多 良 木 健 氏 ら 有 力 OBの5 人
が 4 月 中 旬 、 東 京 都 内 のソニー 本 社 を 訪 れ、
平 井 一 夫 社 長 ら 現 経 営 陣 と 向 き 合 った。
「10 年 、20 年 先 を 見 据 え、どう 電 機 事
業 を 舵 ( かじ ) 取 りするのか」「 生 え 抜 きの
技 術 者 を 取 締 役 会 に 増 やすべきだ」—— 。
O B は 提 言 書 も 交 えて 意 見 をぶつけたが、
現 経 営 陣 は 2 月 に 発 表 した 今 後 3 年 間 の 中
期 計 画 を 説 明 するばかり。 対 談 は 終 始 、 和
やかなムードだったが、 収 穫 はなかったと
いう。
自 由 闊 達 で 愉 快 な 理 想 工 場 は …
EVA 指 標 を 用 いた 利 益 管 理 優 先
良 薬 が 独 創 性 を 摩 滅 する 劇 薬 に
ソニー、 創 業 事 業 から 距 離 を 置 く 方 針
脱 電 機 に 苦 言 、 米 国 型 経 営 の 再 考 迫 るOB
「ウォークマン」に 代 表 される 音 響 ・ 映 像 (AV) 機 器 事 業 を 本 体 から 切 り 離 して 子 会 社 化 すると 発 表 したソニー。 脱 「 電 機 事 業 」を 加 速 する 現 経 営 陣 に 有 力 OB が 苦 言 を 呈 した
反 省
ソニーは 1990 年 代 後 半 から、 米 国 型 の
経 営 手 法 を 先 駆 的 に 導 入 していった。 社 外
出 身 者 が 大 半 を 占 める 取 締 役 会 制 度 や、 現
場 のど ん ぶり 勘 定 を 許 さな い「 E V A」 と 呼
ばれる 指 標 を 用 いた 利 益 管 理 が 代 表 例 だ。
だが、 元 上 席 常 務 の 蓑 宮 武 夫 氏 は 著 書 で、
一 連 の 改 革 を「 良 薬 のつもりが、 独 創 的 な
会 社 を 普 通 に し て し ま う 劇 薬 だ っ た 」 と 指
摘 する。
パ ス ポートサイズ のビデ オ カメラ「 C C D -
T R 5 5 」 な ど の 開 発 を 担 っ た 技 術 者 の 蓑 宮
氏 は、 目 先 の 利 益 や 株 価 が 優 先 され、 開 発
に 10 年 以 上 費 やした「CMOS イメージセン
サー」のような 革 新 的 な 製 品 が 出 せない 構
造 になったと 分 析 する。
元 社 外 取 締 役 の 一 人 は「 花 開 くか 分 から
ない 技 術 を 上 司 に 隠 れて 開 発 するような、
混 沌 としたソニーらしさを 失 わせてしまっ
た」と、 反 省 も 込 めて 改 革 の 行 き 過 ぎを 認
める。
いわゆる「ソニー・ショック」が 起 きた
2003 年 、 電 機 事 業 の 衰 退 を 痛 感 して 投 資
強 化 を 訴 えたが、 流 れは 変 えられなかった
という。2005 年 に 米 放 送 大 手 出 身 のハワー
ド・ストリンガー 氏 がトップに 就 き、 技 術
者 は 一 段 のリストラの 嵐 に 見 舞 われた。
2006 年 には、ダンスを 踊 る 試 作 機 を 公
開 し 世 界 中 を 驚 かせた 人 型 ロボット「Q RIO
( キュリオ )」からの 全 面 撤 退 も 決 めた。
理 念 置 き 去 り
現 経 営 陣 は 中 期 計 画 で、 電 機 の 各 事 業 の
分 社 化 を 進 め、 採 算 を 厳 格 にコントロール
する 方 針 を 打 ち 出 した。 投 資 を 絞 り 込 むテ
レビとスマートフォンの 事 業 は 売 却 の 可 能
性 を 否 定 していない。
平 井 氏 は「 引 き 続 き “One Sony” ( ワン・
ソニー ) を 合 言 葉 に 求 心 力 を 発 揮 していく」
と 訴 える。だが 分 社 化 は、EVA による 利 益
管 理 の 延 長 線 上 にある 考 え 方 だ。 創 業 者
の 経 営 理 念 は 置 き 去 りにされたままだ。
ロボット 事 業 を 率 いた 元 上 席 常 務 の 土 井
利 忠 氏 は、 技 術 者 が 理 想 工 場 の 理 念 の 下
に 集 い、 心 理 学 で 言 う「フロー 状 態 」に 入 っ
ていたことがソニー 躍 進 の 原 動 力 だったと
考 えている。スポーツ 選 手 が 心 身 を 限 界 ま
で 使 い、 最 高 の 結 果 をだした 時 に 体 験 する
「ゾーン」と 同 じ 状 態 だ。
土 井 氏 は 現 在 、フロー 状 態 をつくり 出 す
経 営 理 論 を 提 唱 し、 数 々の 著 書 を 出 版 して
いる。 参 考 になればと、 平 井 氏 に 献 本 を 続
けているが「 反 応 が 返 ってきたことはない」
という。■
© Tooykrub
AV、1 0 月 までに 分 社 化
今 後 は 半 導 体 、 娯 楽 が 柱
携 帯 音 楽 プレー
ヤ ー「 ウ ォ ー ク マ ン 」
に 代 表 さ れ る 音 響 ・
映 像 (AV) 機 器 事 業
を 本 体 から 切 り 離 して
子 会 社 化 すると 発 表
したソニー。 中 期 経
営 方 針 によると、 代 わりとなる 収 益 の 柱 には 半
導 体 やゲーム 機 、 映 画 、 音 楽 を 位 置 付 けている。
ソニーは AV 事 業 の 需 要 の 大 幅 な 拡 大 は 見
込 めないと 判 断 。 経 営 を 独 立 させることにより、
経 費 削 減 や 迅 速 な 判 断 の 徹 底 を 目 指 し、 黒 字
を 着 実 に 確 保 する 狙 いがある。 他 の 事 業 も 分 社
化 の 準 備 を 進 める。
ソニーは 2014 年 7 月 にテレビ 事 業 を 同 様 に
分 社 化 している。 創 業 精 神 を 受 け 継 ぐ 電 機 事 業
から 距 離 を 置 く 姿 勢 が、 一 段 と 鮮 明 になった。
分 社 化 の 対 象 のウォークマンやブルーレイ
ディスク (BD) プレーヤーといった 製 品 は、ほぼ
全 てを 海 外 で 生 産 している。 国 内 拠 点 の 再 編 は
ない 見 通 しだ。
記 者 会 見 した 平 井 一 夫 社 長 (* 写 真 上 ) は
「( 批 判 や 失 敗 を ) 恐 れず 変 革 し、 高 収 益 企 業 の
実 現 を 目 指 す」と 述 べ、 経 営 トップ 続 投 への 意
欲 を 強 調 した。 構 造 改 革 に 取 り 組 んできた 吉 田
憲 一 郎 最 高 財 務 責 任 者 (CFO) と、 半 導 体 事 業
を 担 う 鈴 木 智 行 執 行 役 が、ともに 4 月 1 日 付 で
副 社 長 に 昇 格 する 人 事 も 発 表 した。
2015 年 度 から 3 年 間 は、 半 導 体 や 娯 楽 関 連
に 力 を 入 れることで 収 益 を 確 保 する。 競 合 企 業
が 少 なく、 先 進 的 な 技 術 や 知 見 でソニーが 優 位
に 立 つ 分 野 へ 集 中 的 に 投 資 する 方 針 。
2015 年 3 月 期 連 結 純 損 益 は1700 億 円 の 赤
字 を 見 込 む。 営 業 損 益 は 黒 字 を 確 保 するもの
の 200 億 円 と 低 水 準 だ。
これまで 成 長 の 柱 としていたスマートフォン
は、 中 国 メーカーの 台 頭 などを 背 景 に 苦 戦 が 続
いている。テレビも 低 価 格 競 争 が 激 しい。いず
れも 事 業 への 大 規 模 な 投 資 はせず、 赤 字 を 出 さ
ないことを 最 優 先 に 運 営 する。 平 井 氏 は「 市 場
環 境 を 見 ながら 売 却 や 提 携 といった 戦 略 を 大 胆
に 考 えないといけない」と 語 った。
ソニーの 構 造 改 革
経 営 方 針 のポイント
ソニーは 2014 年 に 不 振 のパソコン 事 業 を 売
却 した。 韓 国 勢 との 低 価 格 競 争 に 晒 ( さら ) さ
れたテレビ 事 業 の 分 社 化 にも 踏 み 切 った。 今 後
の 収 益 源 の 柱 としては、スマートフォン 事 業 を 掲
げてきたが、 中 国 勢 との 競 争 が 激 しくなって 業
績 が 悪 化 。この 結 果 、スマホ 事 業 全 体 の 約 3
割 に 当 たる 人 員 削 減 の 決 定 を 迫 られている。ソ
ニーが 発 表 した 2015 年 度 から 3 年 間 の 中 期 経
営 方 針 のポイントは 次 の 通 り —— 。
1 音 響 ・ 映 像 (AV) 機 器 事 業 を 10 月 1 日 を 目 処
( めど ) に 分 社 化 する。2 他 の 事 業 も 分 社 化 に
向 け た 準 備 を 進 め る 。3 半 導 体 、ゲ ー ム 機 、 映 画 、
音 楽 事 業 を 成 長 の 牽 ( けん) 引 役 と 位 置 付 ける。
4 2017 年 度 に 営 業 利 益 5 千 億 円 以 上 を 目 指 す。
5 規 模 を 追 わず、 収 益 性 を 重 視 して 事 業 を 運 営
する。6 テレビとスマートフォンは、 事 業 のリス
クの 低 減 と 利 益 の 確 保 を 最 優 先 とする。
資 料 : 共 同 通 信 社

J.C.C 会 員 募 集
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating council of San
Diego) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 をを 目 的 に 1988 年 に 創 設 された 民 間 のボラ
ンティア 団 体 です。 各 方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 やスポーツイ
ベントの 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 慰 安 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 入 港 歓
迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域 に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。
J.C.C では 只 今 、アメリカと 日 本 の 草 の 根 レベルの 交 流 活 動 を 一 緒 に 盛 り 上 げて
くれるボランティアの 方 を 幅 広 く 募 集 しています。 国 境 を 越 えた 市 民 間 の 交 流 を 行
い、 相 互 理 解 を 深 めることは、 世 界 平 和 を 増 進 するために 不 可 欠 です。 団 体 、 個
人 は 問 いません。 皆 さんのご 協 力 を 心 よりお 待 ちしています
お 問 い 合 わせ、 興 味 のおありの 方 は 下 記 までご 連 絡 ください
The Japanese coordinating council of San Diego
門 司 淑 子 (858) 278-6805 マクダニエルのりこ (858) 587-1239
副
フ
『
主
ォ
沖
宰
ー
』
シ
結
ー
社
鈴
ズ
所
木
ン
属
俳
(
一
句
日
広
ク
本
ラ
)
ス
同
人
主
フ
『
宰
ォ
沖
ー
』
シ
結
ガ
ー
社
ル
ズ
所
シ
ン
属
ア
俳
(
繁
句
日
子
ク
本
ラ
)
ス
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
六
、
毎
ご
月
入
、
会
二
ご
句
希
ま
望
で
の
は
方
指
は
導
左
料
記
は
の
無
住
料
所
。
に
ご
一
報
下
さ
い
。
五
、
で
俳
生
句
き
作
る
家
証
は
し
常
を
に
生
自
み
然
出
を
す
愛
お
し
勉
、
強
人
で
を
す
愛
。
し
、
常
に
謙
虚
な
心
四
、
追
俳
い
句
求
と
め
は
る
何
永
か
遠
、
の
そ
テ
れ
ー
は
マ
人
で
々
す
の
。
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
三
、
と
又
俳
も
、
句
な
俳
を
り
句
詠
ま
の
む
す
お
こ
。
勉
と
強
に
を
よ
し
っ
て
て
お
、
り
老
ま
化
す
現
と
象
、
や
若
物
返
忘
れ
り
を
の
防
秘
ぎ
訣
ま
す
。
二
、
育
当
て
方
ま
は
す
通
。
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
NHK の 復 興 支 援 ソング「 花 は 咲 く」。
リリース 以 来 しずかに 広 がり
今 も 人 々の 関 心 を 喚 起 しつづけています。
「シニアビレッジさくら」では「 花 は 咲 く」を 歌 う 姿 を
ビデオに 撮 って、「 明 日 へ - 支 えあおう -
100 万 人 の 花 は 咲 く」プロジェクトに 参 加 しました。
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
2015 年 フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加
盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャップの 登
録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあらゆるサー
ビスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 只 今 、2015 年 度
の 会 員 を 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて
受 付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフだけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 15

取 り 繕 わず、 気 楽 に ! 初 のエッセー 本 もヒット !
う ど う ゆ み こ
「 あさイチ」のキャスター 有 働 由 美 子
NHK の 朝 の 情 報 番 組 「あさイチ」( 月 〜 金 曜 )でキャスターを 務 め、 紅 白 歌 合 戦 では 3 年
うどう
連 続 で 総 合 司 会 の 重 責 を 果 たした 有 働 由 美 子 アナウンサー。まさに“NHK の 顔 ”といえるが、
自 由 な 発 言 で 注 目 を 集 めることもある。
「 基 本 的 に NHK のアナウンサーらしくいようと 心 がけています。でもせっかくなら 面 白 い 方
がいいなという 関 西 育 ちのノリもありますね」
6 年 目 に 突 入 した「あさイチ」はイノッチこと 井 ノ 原 快 彦 との 息 のあった 司 会 ぶりが 好 評 だ。
「アイドルなのに 普 通 の 感 覚 の 持 ち 主 で 優 しい 方 。 自 分 に 対 する 厳 しさ、 考 えの 深 さがあるか
ら こ そ 、ふ わ っ と 人 に 接 す る こ と が で き る 。 申 し 訳 な い ぐ ら い 、 一 緒 に い て“ ノー ス ト レ ス ”で す 」
番 組 が 好 調 な 理 由 は、スタッフが 視 聴 者 のリアルな 意 見 を 取 り 入 れ、しっかり 取 材 している
からだという。「あとは 私 やイノッチ、 柳 沢 秀 夫 さんら 出 演 者 が 正 直 で、 発 言 を 取 り 繕 わない
NHK「あさイチ」でキャスターを 務 める( 左 から) 有 働 由 美 子 、 井 ノ 原 快 彦 、 柳 沢 秀 夫
雰 囲 気 があるから 気 楽 に 見 てもらえるのかな」
お 茶 の 間 の 支 持 を 集 める 一 方 で、 初 のエッセー 本 「ウドウロク」( 新 潮 社 )も 発 行 部 数
35,000 部 のヒット。「ワキ 汗 」「 本 と 酒 」といった 身 近 なテーマのほか「 男 社 会 」「 不 妊 治 療 」
などについても 40 代 女 性 の 率 直 な 思 いをつづっている。
「 私 のように 独 身 で 働 いていて 子 どもがいない 女 性 は、 多 数 決 するとマイノリティー。そうい
う 人 たちの 考 えや 悩 みも 広 く 知 ってもらえたら」
今 のところ 結 婚 の 予 定 はないという。「 昔 は 絶 対 したかったけど、ニューヨーク 特 派 員 時 代
に 外 国 の 友 人 が 増 え、いろいろな 価 値 観 があっていいと 思 えるようになりました」。そう 話 し
た 後 、 笑 いながら「 最 近 は 本 の 中 の 主 人 公 に 恋 をするのもアリだと 思 います」。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
NHK「あさイチ」キャスターの 有 働 由 美 子 =
東 京 都 渋 谷 区
「 人 の 話 を 聞 く 仕 事 を 続 けたい。 年 齢 を 重 ねた
からこそ 理 解 できる 言 葉 もあると 思 います」と
話 す 有 働 由 美 子
お 任 せください!
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
あずなかい
愛 絆 会
趣 味 の 世 界 を 広 げよう !
新 しい 仲 間 を 増 やそう !
16 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
k アロマセラピー k アロマヨガ
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨 k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories HANA 華
k ピラティス k Yumi's Dance Studio
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス k 英 会 話
子 どもクラス
カルチャーセンター 生 徒 募 集 !
詳 細 は www.azunakai.org
E-mail: info@azunakai.org

©2014
www.tvjapan.net
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 17

教 育 最 新 情 報 (32)
Education
スーパーグローバル
ハイスクール
あねこうじ
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長
定 義
文 部 科 学 省 は 3 月 31 日 、 平 成 27(2015)
年 度 スーパーグローバルハイスクール
(SGH) 指 定 校 として、 全 国 56 校 と、SGH
アソシエイトとして 55 校 を 決 定 しました。
SGH は「 急 速 にグローバル 化 が 加 速 す
る 現 状 を 踏 まえ、 社 会 課 題 に 対 する 関 心
と 深 い 教 養 に 加 え、コミュニケーション 能
力 、 問 題 解 決 力 などの 国 際 的 素 養 を 身 に
つけ、 将 来 、 国 際 的 に 活 躍 できるグロー
バル・リーダーを 高 等 学 校 段 階 から 育 成 す
る」( 文 部 科 学 省 )ことを 目 的 とした 事 業
で 平 成 26 年 より 開 始 しました。
平 成 27 年 度 の 公 募 には、 全 国 190 校 ( 国
立 9 校 、 公 立 92 校 、 私 立 89 校 )から 構
想 調 書 の 提 出 があり、 外 部 有 識 者 会 議 で
あるスーパーグローバルハイスクール 企 画
評 価 会 議 による 審 査 のほか、 地 域 性 およ
び 国 公 私 のバランスに 配 慮 して 指 定 校 を 審
議 した 結 果 、56 校 ( 国 立 7 校 、 公 立 31 校 、
私 立 18 校 )が 決 定 しました。また、SGH
に 漏 れた 学 校 の 中 からグローバル・リー
ダー 育 成 に 資 する 教 育 の 開 発 ・ 実 践 に 取 り
組 む 高 校 として 位 置 づ け た「 S G H アソシエ
イト」には、55 校 ( 国 立 1 校 、 公 立 24 校 、
私 立 30 校 )が 選 ばれました。 指 定 期 間 は、
平 成 27 〜 31 年 度 の 5 年 間 です。
あねこうじ
姉 小 路 進
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ
ングを 行 う。
た 海 外 研 修 等 の 企 画 ・ 立 案 に 関 するノウハ
概 要
ウの 伝 授 」「 入 試 の 改 善 による 生 徒 の 学 習
S G H 事 業 の 概 要 は「 国 際 化 を 進 め る 国 内 容 の 適 切 な 評 価 」「 単 位 認 定 を 含 む 高 大
内 の 大 学 を 中 心 に、 企 業 、 国 際 機 関 など 連 携 プログラムの 提 供 」などが 示 されてい
と 連 携 を 図 り、グローバルなビジネスで 活 ます。
躍 できる 人 材 の 育 成 に 取 り 組 む 高 校 で、 質 また、 文 部 科 学 省 では 今 年 度 の SGH 事
の 高 いカリキュラムの 開 発 ・ 実 践 やその 体 業 の 構 想 をより 多 くの 学 校 に 広 めていきた
制 整 備 を 進 め る 」( 文 部 科 学 省 )こ と に あ り いという 、 考 えから、 今 後 5 年 間 で SG H 指
指 定 された 高 校 に 求 められる 取 り 組 みとし 定 校 を 100 校 にする 予 定 ですので、SGH
て 下 記 の 要 件 などが 挙 げられています。 アソシエイトが SGH 指 定 校 に 格 上 げして
1グローバル・リーダー 育 成 に 資 する 課 題 いく 可 能 性 が 高 いと 言 えます。
研 究
内 訳
2グループワーク、ディスカッション、 論
文 作 成 、プレゼンテーション、プロジェ SGH 指 定 校 は 北 海 道 2 校 、 岩 手 県 1 校 、
クト 型 学 習 などの 実 施
宮 城 県 1 校 、 秋 田 県 1 校 、 福 島 県 1 校 、
3 海 外 の 高 校 ・ 大 学 などの 連 携 した 課 題 埼 玉 県 2 校 、 千 葉 県 2 校 、 東 京 都 4 校 、
研 究 に 関 するフィールドワーク、 成 果 発 神 奈 川 県 2 校 、 新 潟 県 1 校 、 石 川 県 1 校 、
表 などのための 海 外 研 修
長 野 県 1 校 、 愛 知 県 3 校 、 京 都 府 4 校 、
4 帰 国 ・ 外 国 人 生 徒 の 積 極 的 受 け 入 れ、 大 阪 府 6 校 、 兵 庫 県 5 校 、 鳥 取 県 1 校 、
大 学 との 連 携 と 通 じた 外 国 人 留 学 生 と 島 根 県 1 校 、 岡 山 県 2 校 、 広 島 県 2 校 、
のアカデミックなワークショップ
愛 媛 県 2 校 、 高 知 県 1 校 、 福 岡 県 5 校 、
5 大 学 との 連 携 を 通 じた、 課 題 研 究 内 容 長 崎 県 1 校 、 宮 崎 県 1 校 、 鹿 児 島 県 1 校
に 関 する 専 門 性 を 有 する 帰 国 ・ 外 国 人 となっています。
教 員 の 活 用
また、SGH アソシエイトは、 北 海 道 3
指 定 4 年 目 以 降 にはその 検 証 として、「 国 校 、 岩 手 県 1 校 、 山 形 県 1 校 、 茨 城 県 3
際 化 に 重 点 を 置 く 大 学 へ 進 学 する 生 徒 の 校 、 栃 木 県 1 校 、 群 馬 県 1 校 、 埼 玉 県 2
割 合 」「 課 題 研 究 が 大 学 選 択 に 影 響 を 与 え 校 、 千 葉 県 3 校 、 東 京 都 7 校 、 神 奈 川 県
た 生 徒 の 割 合 」「 大 学 在 学 中 に 留 学 ・ 海 外 3 校 、 新 潟 県 1 校 、 福 井 県 1 校 、 山 梨 県
研 修 に 行 く 卒 業 生 の 数 」などを 報 告 しな 2 校 、 岐 阜 県 2 校 、 静 岡 県 1 校 、 愛 知 県
ければなりません。
4 校 、 滋 賀 県 1 校 、 大 阪 府 3 校 、 兵 庫 県
また、 大 学 との 連 携 については 具 体 的 に 5 校 、 奈 良 県 1 校 、 和 歌 山 県 2 校 、 岡 山
「 課 題 研 究 に 関 する 指 導 を 行 う 帰 国 ・ 外 国 県 2 校 、 香 川 県 1 校 、 愛 媛 県 2 校 、 福 岡
人 教 員 等 の 派 遣 や、 大 学 生 によるサポート」 県 3 校 、 佐 賀 県 県 1 校 となっています。
「 国 際 展 開 を 担 当 する 部 署 との 連 携 を 通 じ
18 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur
San Diego, CA92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
お 気 軽 にご 連 絡 ください。
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 :1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 7 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 : 858-943-1596 代 表 : 858-586-1927
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
生 徒
募 集 中
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
ESL- レベル 別 各 コース
AP 対 策 、JLPT 他
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
キッズ 英 語 、 資 格 試 験 対 策
アカデミックサポート 他
サマーセッション 6/2 ~ 8/1 まで * 詳 細 はウェブサイトにて
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com

+ 親
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、 野 球 チーム『サムライ・サンディエゴ』)
• スポーツアカデミー
( 短 期 / 長 期 )
( 野 球 教 室 、ゴルフ 教 室 、テニス 教 室 、サッカー 教 室 など)
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
サマーキャンプ 受 付 中 !!
7 月 6 日 ( 月 )〜 8 月 21 日 ( 金 ) 午 前 9 時 〜 午 後 3 時
午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエクステンションにも 対 応 可
グループ 活 動 を 中 心 に 外 遊 びやゲームを 楽 しみます。
日 本 語 の 会 話 力 や 表 現 力 がグッと 伸 びます。
週 1 回 みんなで、カレーライスや 餃 子 や 焼 きそば 等
日 本 食 を 料 理 してお 昼 ご 飯 にします。
毎 年 リピーター 続 出 の 人 気 クラス! 充 実 した 楽 しい 夏 休 み!
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
グループ 活 動
遊 び、ゲーム
料 理 、アート 他
日 本 語 勉 強
1 時 間 あり
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
日 本 語 のシャワーを 浴 びて 思 い 出 に 残 る 夏 休 みにしよう
言
語
環
日
英
バ
イ
境
↓ リ
ン
ガ
ル
の
努
力
学 習 塾 Pi:k は 日 本 語 教 育 を 応 援 します
日 本 語
楽 しい
サマースクール
只 今
受 付 中
日 本 語 、 算 数 の 学 習 、 科 学 実 験 工 作 、 運 動 、クッキングなど 楽 しい 課 題 が 盛 りだくさん。
週 替 わりで、 書 道 、 生 け 花 、 日 本 の 遊 びや 音 楽 なども 予 定 しています。
キンダーから 小 6 まで。9am 〜 2pm (1 日 コースもあります )、 各 期 $185、2 期 のみ$148
1 期 :6/22 〜 6/26、2 期 :6/29 〜 7/2、3 期 :7/6 〜 7/10、4 期 :7/13 〜 7/17
858-268-1522 www.pq-usa.com info@pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 (Freeway 163 を 降 りてすぐ )
子 供 教 室 から 大 学 受 験 まで 海 外 子 女 教 育 を 総 合 的 にサポート
◇ 小 ・ 中 ・ 高 校 生 国 ・ 英 ・ 算 / 数 クラス、 中 学 ・ 高 校 受 験 準 備 クラス、
大 学 受 験 準 備 クラス( 文 系 ・ 理 系 )、SAT/TOEFL クラス、
英 検 対 策 クラス、 国 / 英 作 文 クラス、 現 地 校 対 策 クラス、
JSL クラス、 小 論 文 クラス など
◇ 日 本 語 クレジット ( 高 校 生 対 象 ) も 発 行 します
◇ 時 間 、スケジュール、 内 容 等 、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
◇ 無 料 体 験 授 業 、 無 料 教 育 カウンセリング 随 時 受 付 中
春 学 期 生 徒 募 集 中 !
少 人 数 クラスで 開 講 中 。 個 人 クラスも 承 ります
(858) 674-9866
育 英 セミナー
日 曜 日 も
www.ikuei.com 開 講 しています
e-mail: sdinfo@ikuei.com
12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
カーメルマウンテンショッピングモール(Home Depot) の 裏 手
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 19

夢 につながる 大 道 芸 の 舞 台
映 画 「 道 」のロケ 地 は 今
イタリア・ローマなど
からりとした 晴 天 下 、あちこちから 子 どもたち
の 声 が 聞 こえてくる。イタリア・ローマのナボーナ
広 場 。 古 代 の 競 技 場 跡 に 造 られた 楕 円 形 の 広 場
を 見 渡 すと、 人 垣 の 輪 の 中 心 に 大 道 芸 人 の 姿 が
あった。
長 いひもで 巨 大 なシャボン 玉 を 作 る 人 や、 背 広
の 上 に 帽 子 と 眼 鏡 だ け を ふ わりと 浮 か せ“ 透 明 人
間 ”のパフォーマンスをする 人 、ただギターを 弾
20 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
くだけの 人 。 地 元 出 身 のベテランもいれば、 近
隣 国 から 出 稼 ぎに 来 た 若 者 など、さまざまな 素
性 の 人 がいる。
「 反 応 が 間 近 に 感 じられる 路 上 パフォーマンス
は、 本 当 に 楽 しいね」
こう 話 す ファビ オ・コラッリーニ さ ん(51) は
道 化 師 。サーカスのプロデューサーが 本 業 とい
う 彼 がこの 広
場 に 来 るのは、
行 楽 客 の 投 げ
銭 だけが 目 当
てではない。
大 学 で 心 理 学
を 学 んだ 彼 に
とって、 客 との
やりとりは 一 種
の 駆 け 引 きとい
フェデリコ・フェリーニ 監 督 と、
妻 で 映 画 「 道 」に 主 演 した 女 優 の う。
ジュリエッタ・マシーナさんが 住
映 画 ファンが
んだマルグッタ 通 りのアパートの
外 壁 にある 記 念 プレート = ローマ 「 イタリアの 大
道 芸 人 」と 聞
けば、フェデリコ・フェリーニ 監 督 (1920 〜 93 年 )
の「 道 」(54 年 )を 思 い 出 すかもしれない。 胸 板
で 鎖 を 切 る 芸 を 見 せる 男 ザンパノと、 彼 が 貧 しい
一 家 から 買 い 取 った 娘 ジェルソミーナの 物 語 。あ
るときは 彼 女 を 女 房 役 のように、 別 のときは 使
用 人 のように 扱 い、 旅 を 続 ける。
フェリーニ 監 督 が「 道 」のロケ 地 に 選 んだ バー
ニョレージョはローマから 北 へ 約 80 キロにある。
列 車 でオルビエトへ 向 かい、そこから 車 で 山 道 を
揺 られて 町 の 入 り 口 に 行 き 着 いた。
モノクロ 映 画 の 場 面 と、 現 在 の 風 景 とを 照 らし
合 わせてみる。キリスト 教 の 行 列 が 進 むシーンに
出 てきた 幼 木 が、この 60 年 間 で 見 上 げるほど
ナボーナ 広 場 で、 次 々にでき 上 がる 大 きなシャボン 玉 に、 子 どもたちの 歓 声 が 上 がる = ローマ
に 成 長 していた。
坂 道 を 上 ると、やがて 広 場 にたどり 着 く。ザ
ンパノの 暴 君 ぶりに 耐 えかねて 逃 げ てきたジェ
ルソミーナが 綱 渡 りのサーカスを 見 た 場 所 だ。
小 さな 町 に 突 然 やってきた 映 画 ロケを、 当 時
を 知 る 人 々は「まるでお 祭 り 騒 ぎのようだった」
と 振 り 返 る。エキストラとして 出 演 したナビーナ・
トゥルッカさん(86)は「ロケがすごく 楽 しかっ
たので、 完 成 した 映 画 を 見 るまで 悲 しい 物 語 だ
なんて 知 らなかったわ」と 話 す。
確 かにこの 映 画 に 登 場 する 人 物 はみんな、あ
る 種 の 悲 しみを 背 負 っている。ジェルソミーナが
「 私 は 役 に 立 たない 女 よ」と 言 うと、 綱 渡 りの 男
が「この 小 さな 石 くれだって、きっと 何 か の 役 に
映 画 「 道 」でヒロインのジェルソミーナが、 綱 渡 りを 見
たバーニョレージョの 広 場 = イタリア・ラツィオ 州
ザンパノのほろを 作 ったバーニョレージョの 仕 立 屋 、ビ
ンチェンツォ・エレウテリさん。 壁 には 映 画 「 道 」のポ
スター=イタリア・ラツィオ 州
立 っている」と 慰 める。
2 人 が 出 会 った 広 場 を 中 心 として 東 西 に 延 び
る 道 が、この 町 の 小 さな 目 抜 き 通 り。 近 くで 仕 立
屋 を 営 むビンチェンツォ・エレウテリさん(82)は、
フェリーニ 監 督 に 頼 まれ、ザンパノが 運 転 するオー
ト 三 輪 のほろを 作 った 人 だ。「 昔 はまだ 貧 しい 人
がたくさんいた。ザンパノのような 旅 芸 人 もあち
こちにいたよ」
旅 の 最 終 日 はローマに 戻 り、ファビオさんが
プロデュースする 公 演 を 見 た。その 日 は 路 上 では
なく 狭 い 劇 場 だったが、 鮮 やかなジャグリングや
シャンパングラスを 使 ったバランス 芸 など で 観 客
は 大 いに 盛 り 上 がった。
ナボーナ 広 場 でパフォーマンスを 披 露 する、
道 化 師 のファビ オ・コラッリーニ さん( 右 )
= ローマ
「 食 べるための 見 せ 物 」という 色 合 いが 強 かった
ザンパノの 時 代 に 比 べ、 大 道 芸 は 今 「 楽 しませる
ためのパフォーマンス」へと 確 実 に 進 化 している。
路 上 は 大 道 芸 人 にとって 昔 も 今 も、より 大 きな
夢 へとつながっている。
( 共 同 )
「 天 空 の 城 」さながらの「チビタ・ディ・バー
ニョレージョ」=イタリア・ラツィオ 州
人 気 集 め る「 天 空 の 城 」
バーニョレージョの 町 外 れに 行 くと、 古 くか
らある 不 思 議 な 町 が 見 える。 小 高 い 山 に 造 ら
れた 町 「 チビタ・ディ・バーニョレージョ」は 遠
くから 眺 めると、まさに「 天 空 の 城 」。 中 には
古 い 建 物 を 改 装 した 宿 やレストランもあるが、
町 に 入 るには、 急 峻 な 山 肌 に 沿 って 架 けられた
長 い 橋 を 渡 らなければならない。
ほとんど 人 が 住 んでおらず「 死 にゆく 町 」と
もいわれる。そのただ 風 化 を 待 つかのようなた
たずまいが 旅 情 を 誘 うのか、 近 年 、 観 光 名 所
として 人 気 を 集 めている。

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
Father's Day Sale
Taylormade
SLDR S Drivers
6 月 14 日 ( 日 ) は 父 の 日 で す。
いつもがんばっているお 父 さん
にステキなギフトを 贈 りましょう!
Ecco Biom Hybrid Lace Shoes
いくら 履 いていても 窮 屈
どんなスイングス
感 がなく、 日 常 生 活 から
ピードでも、 驚 き
ゴルフ 練 習 、ラウンドま
の 飛 距 離 を 生 む 高
で 履 きこなせるとっても
弾 道 ・ 低 スピン 設
快 適 なシューズ!
計 。 先 進 の 白 ヘッ
ド「SLDR S」。
$
クラブ 重 量 を 約
190 00 37 %
OFF
10 g 軽 量 化 。
$ 119 98
$ 169 99 Ecco Biom Hybrid Golf Shoes
45 年 に 渡 るエコー の 靴
Vokey Design FJ
作 り の 集 大 成 「 バ イ オム
Performance Lisle Polos
BIOM」 シリーズ。 快 適
な 履 き 心 地 とフィット 感
肌 触 りが 良 く、ストレッ
により、 安 定 したスウィン
チ 素 材 でゴルフに 最 適 。
グを 実 現 。
ピンクのラインがアクセ
ントの 限 定 ポロシャツ。
$ 75 00
$ 329 00 $ 190 00 OFF
$ 119 98
Vokey Design FJ Stretch Pique Polos
TOUR B330-RX • TOUR B330-RXS
サラサラ 素 材 とストレッチ 素 材 でとても
着 心 地 が 良 いポロシャツ。 $ 75 00
Bridgestone TOUR B330 Series Golf Balls
40 %
OFF
TOUR B330 • TOUR B330-S
従 来 にない 飛 距 離 と
直 進 性 を 追 求 した
ゴルフボール。
安 定 感 のある
大 きな 飛 びを 実 現 。
$ 58 00 $ 34 99 37 %
改 装 して、き れ い に なりました!
Broadway ロケーション
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,380/ 月
1 ベッドル ーム $1,580 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,800/ 月
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで 徒 歩 5
分 以 内 トータル 52 ユニット、3 タイプから 選 べます。
ルームシェアも 可 能 です。
ロフト
Gaslamp
Matching
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Gaslamp ロケーション
$1,350/ 月
$1,4 00/ 月
Free
Wi-Fi
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 995 / 月 $ 1,050 / 月 $ 1,220 / 月 $ 625 / 月
$340/ 週 $360/ 週 $410/ 週
* 週 料 金 には
Ta x10.5% がかかります
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
$1,800/ 月
市 内
電 話
hair design
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 21

サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい
民 法 豆 知 識
Civil Law
民 事 弁 護 士 の 賢 い 使 い 方
いわなみ
岩
まきこ
浪 牧
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士
「 民 事 」とは
アメリカは 訴 訟 の 国 とはよく 聞 きます。 現
在 のカリフォルニア 州 弁 護 士 人 口 は 15 万 人 を
超 えます。「 弁 護 士 」というと 初 めに 考 える
のは 検 察 官 と 被 告 弁 護 士 だと 思 います。 被 告
が 有 罪 になるか、 無 罪 になるかという 案 件 は
「 刑 事 」 事 件 といいます。「 民 事 」 案 件 は「 刑 事 」
案 件 以 外 の 物 すべてということになり、とて
も 広 範 囲 のエリアです。
「 民 事 」 案 件 で 一 般 の 方 にもなじみのもの
となると 交 通 事 故 、 移 民 、 家 族 法 、 契 約 、
雇 用 などと 出 てくると 思 います。カリフォルニ
ア 州 で 弁 護 士 になるには 基 礎 学 科 14 科 目 か
岩 浪 牧 子
ら 出 題 される 司 法 試 験 に 受 からなければなり
ません。 資 格 を 取 るには 基 礎 学 科 の 勉 強 をし
ますが、 弁 護 士 として 働 き 始 めてから、だん
だん「 専 門 分 野 」を 決 めていくことになります。
司 法 試 験 は 各 州 で 行 われ、 各 州 ごとに 弁 護
士 資 格 も 変 わります。
民 事 弁 護 士 の 賢 い 使 い 方
さて、 本 題 の「 民 事 弁 護 士 の 賢 い 使 い 方 」
で す が 、いくつ か 例 を 挙 げ てみ たい と 思 いま す。
例 えば、 交 通 事 故 。 車 が 損 害 を 受 けたくら
いなら、 弁 護 士 を 雇 わずに 保 険 会 社 と 折 り 合
いをつけていくことができるでしょう。しかし、
人 身 事 故 などですと、 弁 護 士 を 雇 ったほうが
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。
よい 場 合 もあるでしょう。こういう 時 は 事 故
が 起 きたら、 保 険 会 社 や 警 察 に 連 絡 する 前
に 弁 護 士 を 雇 ったほうが、 自 分 が 不 利 になる
証 言 を 防 ぐことができると 思 います。
また、 移 民 でしたら、ビザの 必 要 が 出 た
時 に、 家 族 法 なら「 離 婚 を 考 えているから」「 結
婚 するから」というのが 弁 護 士 に 相 談 をする
タイミングになるでしょう。
しかしながら、 何 かが 起 こってから 相 談 で
は 手 遅 れになる 民 事 案 件 がよくあります。 私
はビジネス 交 流 会 などの 集 まりに 参 加 させて
もらうことが 多 いのですが、 私 の 名 刺 を 見 た
相 手 の 方 は「 弁 護 士 さんですか。 何 かあった
ら 相 談 させてもらいます」とおっしゃいます。
私 のいつもの 返 答 は「 何 かある 前 に 相 談 に 来
てください」というものです。
例 えば、 事 業 を 立 ち 上 げようとした 時 に、
どのような 形 式 ( 株 式 会 社 、パートナーシッ
プなど)で 立 ち 上 げるのが 最 適 なのかと 考 え
た 時 、「どの 形 式 がよいのでしょうか」とご 相
談 いただいた 方 が、 立 ち 上 げてしまったけれ
ど、 具 合 が 悪 くて 形 式 を 変 えたいという 状 況
になってしまった 時 より、 簡 潔 ・ 効 果 的 そし
て 費 用 も 最 小 限 で 済 むのです。
雇 用 問 題 なども 同 じです。 従 業 員 (または
前 従 業 員 )にクレームをつけられてから 慌 て
て 弁 護 士 に 相 談 しても 時 遅 し。ダメージ・コ
ントロールしか 出 来 ません。 従 業 員 を 雇 う 前
から 法 的 に 安 全 である 雇 用 ポリシーを 作 り、
それを 守 ることで、クレームをつけられるの
を 防 ぐことができます。
また、この 頃 は 日 本 人 社 会 でもよく 耳 にす
る「リビングトラスト」。これは 自 分 にもしも
の 事 ( 意 識 不 明 の 重 症 や 死 亡 )があった 時 の
ために 作 るもので、もしもの 時 になってしまっ
てからは 作 成 さえできません。こういったプ
ランをしていなかったがために 訴 訟 になり、
正 当 な 遺 産 をもらうのに 2 〜 3 年 、 裁 判 所
のコスト 3 万 ドル、 自 分 の 弁 護 士 料 3 万 ドル
ということもあります。その 反 対 にきちんと
プランして 法 的 書 類 をそろえていたので、 時
間 もコストも 掛 からずに 済 んだというケース
もあるのです。
契 約 などでは、 契 約 書 (まだ 署 名 をしてい
ない)を 持 っていらして「この 契 約 はフェア
でしょうか」と 質 問 を 受 けることがあります。
公 平 とか 不 公 平 とかは 状 況 が 変 わると 変 わ
る 主 観 的 なもので、「よい 契 約 書 とは 相 互 の
合 意 を 文 章 化 したものです」とお 答 えするこ
とが 多 いです。 弁 護 士 がきちんと 内 容 を 確 認
できるようにするには、 契 約 のネゴをする 時
から 弁 護 士 を 使 っていかないと 確 認 が 片 手 落
ちになってしまう 結 果 になります。
アメリカで 生 活 していく、 特 にビジネスをし
ていくには、かかりつけの 医 者 のように、か
かりつけの 弁 護 士 を 持 っていないと、 未 然 に
問 題 を 防 ぐことが 出 来 ず、ダメージ・コント
ロールに 高 額 の 費 用 、 時 間 、 労 力 を 使 うこと
になってしまう 可 能 性 があるのです。 今 、1,000
ドル「 投 資 」することで、 将 来 2 万 〜 3 万 ド
ルの 費 用 を 使 わなくてよくなるのです。
* * * * * *
上 記 は 一 般 論 で、 個 々の 状 態 では 必 ずし
も 適 応 されるものではありません。 個 々の 状
態 については 専 門 家 にご 相 談 されることをお
勧 めします。
22 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください
リモデル / アップグレードでお 家 の 価 値 をアップ !
Star Real Estate が 提 供 する Listing Advantage
Program をご 利 用 下 さい。リスティング
されたお 客 様 に、お 家 のアップグレード 費 用 を
短 期 融 資 いたします。ご 返 済 はエスクロー 完 了
時 に、 売 却 益 より 自 動 一 括 返 済 なので 安 心 。
詳 しくは 香 代 子 まで。
売 却
購 入
正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング
マーケティング・アフターケア
クライアントサービス
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握
物 件 選 びから 交 渉 ・アフターケ
アまでトータルサービス
香 代 子 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
(619)405-6655
サンディエゴスペシャリスト Kayoko@TheGillamGroup.com
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
Star Real Estate The Gillam Group
www.TheGillamGroup.com
掘 り 出 し 物 件 速 報
Pending
SOLD
売 り 物 件 Menifee $314,990
平 屋 一 軒 家
3 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、2010 年 築
フロアリング、タイル 学 校 、 公 園 徒 歩 5 分
売 り 物 件 Temecula $317,000
平 屋 一 軒 家 、3 寝 室 、2 浴 室 1994 年 築
袋 小 路 、 公 園 へ 徒 歩 2 分 学 校 区 良
病 院 、ショッピングモールまで 車 で2〜3 分
売 り 物 件 Murrieta $799,900
平 屋 一 件 家
5 寝 室 、3.5 浴 室 3,472 S.F.
敷 地 面 積 93,654 S.F.
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.BestEstateSearch.com
Ultimate Real Estate
31285 Temecula Pkwy #225, Temecula, CA 92592
Award: 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certified
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 23

ながの
永
野 文
アメリカの 税 務 百 科
Tax & Accounting
個 人 所 得 税 の 節 税 対 策 事 例
よしなが
久 米 国 公 認 会 計 士
今 年 の 米 国 個 人 タックス・シーズンも 終 了 し
た。 個 人 の 税 務 申 告 を 計 算 した 結 果 、 課 税 額 が
予 想 よりも 大 きく 還 付 額 は 少 なかったといった
クレームは 毎 年 のように 噴 出 する。そうした 中 、
「 適 切 な 節 税 対 策 を 教 えて ほ し い 」 と 望 む 声 も
必 然 的 に 出 てくる。 節 税 とは 合 法 的 に 課 税 を
減 らす 方 法 に 他 ならない。そこで 今 回 は、 米 国
における 個 人 所 得 税 の 節 税 について 事 例 (*) を
用 いながら 論 説 する。
課 税 所 得 を 合 法 的 に 回 避 する
現 金 を 必 要 とする 際 に、 資 産 売 却 ではなく
借 入 金 として 現 金 入 手 する 方 法 である。 資 産
売 却 による 譲 渡 益 を 回 避 できる。 借 入 れは 後 々
に 返 済 しなければならないが、 当 期 における
課 税 所 得 を 回 避 できる 方 法 である。
例 1 個 人 事 業 主 A は 投 資 物 件 のために 現 金
$30,000 を 必 要 とする。そこで 土 地 ( 市
場 価 格 $50,000) を 売 却 し 現 金 化 すること
を 考 えたが、この 方 法 では Capital Gain
$40,000 ($10,000 で 購 入 ) が 発 生 する。
今 期 における Capital G ain はなんとか 避
けたいと 考 える。そこで、 現 金 $30,000 は
全 額 借 入 れして 少 しづつ 利 息 付 で 返 済 する
方 法 が 全 体 的 にみて 得 策 だと 考 える。
また、 節 税 可 能 な 支 出 項 目 を 選 択 するこ
とにより 課 税 所 得 を 抑 えることができる。
例 えば IRC 125 の Pretax の 医 療 保 険 や
IRC 529 の 教 育 投 資 などである。
例 2 個 人 B はこれまで 個 人 的 に 加 入 していた
医 療 保 険 から、 企 業 の 用 意 する IRC 125 の
Cafeteria Plan 医 療 保 険 に 切 り 替 えた。こ
れにより、 課 税 所 得 を 低 く 抑 えることがで
きる。
例 3 個 人 C は 子 供 の 教 育 支 出 目 的 (tuition,
fees, books, as well as room and board)
永 野 文 久
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒
同 年 三 和 銀 行 入 社
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士
とした 投 資 支 出 を、 従 来 の 株 式 投 資 から
IRC 529 に 基 づいた 投 資 に 切 り 替 える。こ
れにより、その 投 資 の Earnings は 非 課 税
となる。
所 得 や 損 金 を 認 識 するタイミングを 変 更 する
課 税 所 得 の 計 上 タイミングを 合 法 的 にずらす
ことが 可 能 であり、かつ、 将 来 の 税 率 をある
程 度 予 見 できる 場 合 、 有 効 な 節 税 対 策 として
利 用 できる。
例 4 投 資 家 D は 保 有 する 土 地 が $5,000 値 上
がりしたので、 今 年 売 却 しようと 考 えたが、
売 却 による 課 税 は 将 来 の 方 が 得 策 だと 考
え、 売 却 せずに 保 有 した。
例 5 個 人 E は 教 会 活 動 へ 毎 年 1 月 頃 に 寄 付 し
ている。ただし、 今 年 は 例 年 よりも 多 く 所
得 を 予 想 しているため、 毎 年 の 寄 付 金 時
期 を 早 めて 年 内 12 月 に 行 い、 今 年 の 節 税
対 策 に 充 当 する。
例 6 個 人 事 業 主 F は 個 人 で 絵 画 を 販 売 してい
る。ただし、 今 年 の 売 れ 行 きが 芳 しくな
いため、 損 金 算 入 にできる 費 用 支 出 ( 広
告 費 用 、 寄 付 など ) を 売 り 上 げが 戻 る 来
期 以 後 に 支 出 する。
管 轄 する 地 方 自 治 体 を 選 ぶ
地 方 自 治 体 の 課 税 ルールはまちまちである。
そのため、 所 得 の 源 泉 を 合 法 的 な 範 囲 内 に 他
自 治 体 に 動 かすことにより、 節 税 効 果 を 発 揮
することが 可 能 となる。
例 7 個 人 事 業 者 G は 州 をまたいでセールス 活
動 をしている。 各 州 の 滞 在 日 数 を 記 録 す
ることにより、 所 得 税 の 低 い 州 ( 例 : ネバ
ダ 州 = 所 得 税 なし ) の 居 住 者 であること
を 証 明 している。これにより、 州 税 を 格
段 に 節 約 できる。
所 得 の 種 類 を 変 更 する
連 邦 税 の 所 得 は、Ordinary Income、
Portfolio Income, Long-term Capital Gain,
Passive Income など、 所 得 の 発 生 種 類 により
分 類 される。もし、 合 法 的 に 所 得 の 種 類 を 変 え
ることができるのであれば、 節 税 対 策 として
利 用 できる。
例 8 個 人 投 資 家 H はコンサルティング 会 社 の
100%オーナーである。 同 時 に 貸 家 にも 投
資 しており、 賃 貸 事 業 より passive losses
年 $4,000 を 計 上 している。この $4,000
の passive loss は、 本 人 の Ordinary
Income や Capital Gain などとは 相 殺 で
きない。あくまでも passive income とし
て 相 殺 することしかできない。そこで、
100% 所 有 のコンサルティング 会 社 から 本
人 所 有 のオフィス 機 具 や 自 動 車 など、 使
用 料 としてのリース 収 入 を $4,000 得 るこ
とができれば、$4,000 passive income と
$4,000 passive loss を 相 殺 することが 可
能 である。
所 得 を 拡 散 する
個 人 や 法 人 などは 決 められたタックス・ブラ
ケット ( 所 得 金 額 に 対 する 税 率 % ) を 持 ってい
る。そのため、 個 人 や 法 人 などに 所 得 を 集 中
させると、 累 進 課 税 により 税 率 は 自 ずから 高 く
なる。そうしたことから、 合 法 的 に 所 得 を 拡 散
(income splitting) できれば、 全 体 として 税 率 を
低 く 抑 え、 有 効 な 節 税 対 策 となる。
例 9 個 人 I は 両 親 の 老 後 生 活 支 援 のために 資
金 援 助 をしている。 拠 出 資 金 は 損 金 算 入
できないために 通 常 の 税 率 ( 例 30% ) で
掛 けられた 後 (after-tax) に 両 親 に 支 払 わ
れている。 一 方 、Pre-tax としトラスト ( 信
託 ) を 経 由 して 両 親 に 支 払 われるのであ
れば、より 低 い 税 率 ( 例 18% ) で 支 援 で
きることになる。
以 上 は 節 税 対 策 のほんの 一 部 事 例 である。
実 際 に 節 税 対 策 を 実 施 する 際 は、 税 法 に 照 ら
し 合 わせて、 合 法 的 であるかどうかを 専 門 家 を
通 して 確 認 する 必 要 がある。
(* 上 記 事 例 は Federal Tax Research 9th Edition,
South Western, 2012 を 参 考 にしている)
24 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ とoil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
If you have a legal problem but さcan't し afford
い た
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 25

DID YOU KNOW...
ハローキティのライブ・ツアーがサンディエゴにやってくる!
世 界 中 で 愛 される Kawaii の 代 名 詞 「ハローキティ」が 昨 年 、 誕 生 から 40 周 年 を 迎 えました。そして、41 周 年 目 の 今 年 、 初 めての
北 米 ライブ・ツアー「Hello Kitty’s Supercute Friendship Festival」をアメリカとカナダで 開 催 します。カナダはバンクーバー、アメリカ
では 30 以 上 の 都 市 を 巡 ります。 当 地 サンディエゴには、6 月 19 日 ( 金 ) 12pm & 7pm、20 日 ( 土 ) 2pm & 7:30pm、21 日 ( 日 ) 12pm の
3 日 間 、Valley View Casino Center (3500 Sports arena Blvd., San Diego, Ca 92110) で 開 催 されます。 当 日 は、DJ、サンリオキャラク
ターとダンスグループによるライブパフォーマンスなどのマルチステージのほか、 写 真 撮 影 、 展 示 、 限 定 グッズの 販 売 など、 楽 しいアクティ
ビティーが 満 載 。キティ 以 外 にも、マイメロディ、ばつ 丸 、ケロッピ、ポムポムプリン、その 他 サンリオの 人 気 キャラクターも 続 々と 登 場 し
てイベントを 盛 り 上 げます。チケットは www.sanrio.com/HKFestival、www.axS.com または ☎︎ 1-888-9-axS-tIx (888-929-7849) で 購
入 可 能 。 大 人 $32.25、 子 ども$22.25。VIP チェックインや 様 々な 特 典 が 付 いたレッドボウ・パッケージ ($102.25) とプラチナボウ・パッ
ケージ ($202.25) も 枚 数 限 定 で 発 売 。 可 愛 いキャラクターたちと 一 緒 に「ハローキティ・スーパーキュート・フレンドシップ・フェスティバル」
を 楽 しもう!
26 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
SUMMeR CaMP
JaSD「 小 学 生 対 象 の 日 本 語 サマーキャンプ」 参 加 者 募 集 中 !
日 本 語 補 習 校 JaSD ( ジャスディ = Japanese academy of
San Diego / 高 橋 美 穂 校 長 ) では、この 夏 、「 小 学 生 対 象 の 日 本
語 サマーキャンプ」を 開 催 いたします。 対 象 は 小 学 生 、6 〜 10 歳 。
期 間 は 7 月 6 日 から 8 月 21 日 まで。 時 間 は 月 曜 日 から 金 曜 日
(9am 〜 3pm) で、 週 5 日 単 位 ($150/ 週 ) でお 申 し 込 みいただ
けます。また、 午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 のエ
クステンションにも 対 応 可 能 です。
サマーキャンプでは、グループ 活 動 を 中 心 に 外 遊 び、アート、
料 理 、ゲ ー ム を 通 して 、 日 本 語 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 能 力 を 高 め ま す。 週 1 回 み ん な で 、カ レ ー ラ イスや 餃 子 や 焼 きそ ば 等 、
日 本 食 を 料 理 してお 昼 ご 飯 にします。 長 い 夏 休 みは 新 しい 体 験 のチャンスです。 現 地 校 がお 休 みのこの 時 期 は、 日 本 語
を 定 着 させる 絶 好 の 機 会 となります。つみき 幼 稚 園 の 卒 園 児 もたくさん 参 加 しているリピーター 続 出 の 人 気 のクラスで
す。アメリカに 住 む 子 どもたちに 活 きた 日 本 のサマーキャンプを 体 験 させてみませんか。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
▽ 日 本 語 補 習 校 JaSD :4811 Mt. etna Dr., San Diego, Ca 92117 / ☎︎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.
com / info@japaneseacademysd.com
RelaxatION
7 月 6 日 〜 8 月 2 1 日 、 月 〜 金 曜 日 ( 9 a m 〜 3 p m )、 週 5 日 単 位
午 前 7 時 〜 午 前 9 時 、 午 後 3 時 〜 午 後 6 時 の 時 間 延 長 にも 対 応 可 能
日 本 人 セラピストが 常 駐 するマッサージ&ボディワークサロン
「アンソロジーカリフォルニア」リトルイタリーにオープン !
お 洒 落 な 街 、リトルイタリーに 日 本 人 セラピストが 常 駐 するマッサージ&
ボディワークサロン「アンソロジーカリフォルニア」がオープンしました。
「 ア ン ソ ロ ジ ー カ リ フ ォ ル ニ ア 」の 特 徴 は 、セ ッ シ ョ ン 前 の コ ン サ ル テ ー シ ョ
ンをもとに、ディープティシュー、スウェディッシュ、 指 圧 、ツイナ、トリガー
ポイント、タイ、ハワイアンロミロミ、エサレンスタイル、レイキ、クレニオ
セイクラルなど、10 種 類 以 上 の 手 法 の 中 から 100%ユニークなセッション
を 提 供 していること。さまざまな 手 法 を 用 いて、 全 身 のバランスを 整 えるこ
とで 自 然 治 癒 力 を 向 上 させ、より 健 康 な 心 身 作 りのお 手 伝 いをしています。
同 サロンでは 只 今 、お 得 な 読 者 キャンペーンを 開 催 中 です。「ゆうゆうを
見 た」と 伝 えると 初 回 に 限 り 最 大 $30 オフとなります。 例 えば、 弱 い 圧 で
ゆっくりしたテンポのリラクゼーションマッサージ 50 分 が $55(Reg.$85)、
10 種 類 以 上 の 技 法 から 各 自 にあったセッションを 提 供 するカスタマイズ・ボ
ディ・マッサージ 60 分 が $65(Reg. $95)。また、 全 身 のストレッチ& 背 中 、
手 足 、 頭 部 のマッサージと 中 強 度 の 圧 のフェイシャルマッサージのコンビネー
ションが 日 本 人 に 人 気 のアーユルベティック・フェイシャル・マッサージ &
ボディマッサージなど、その 他 豊 富 なセッションが 提 供 されています。
お 問 い 合 わせは aKIKO さんまで 日 本 語 でどうぞ。▽ aNtHOlOGY CalIFORNIa:619 1/2 West Fir Street, San
Diego, Ca 92101 little Italy (India & W Fir) / ☎︎ 858-876-7117 / www.anthologycalifornia.com
BeaUtY
紫 外 線 を 徹 底 的 にシャットアウト
U V ハット オンラインショップ
SunGrubbies.com
ショールーム:7525 Convoy Ct., San Diego
太 陽 のまぶしい 季 節 がやってきました。 紫 外
線 が 強 い 夏 に、U V カットを 施 した U V ハットは
必 須 アイテム。 日 射 病 を 予 防 してくれるだけで
なく、 頭 皮 や 顔 に 当 たる 紫 外 線 を 防 ぎ 、 目 に 入 っ
てくる 紫 外 線 を 約 20 % もカットするとのこと。
カーニーメサにショールームを 構 える UV ハッ
ト 専 門 のオンラインショップ SunGrubbies.com
では、 高 U V カット 率 検 証 済 みの U V ハットを
種 類 豊 富 に 取 り 扱 っています。レディース / メン
ズ、Small 〜 xxl サイズ、 頭 のサイズが 大 きめ
なアジア 人 にも 対 応 。ツバの 広 いダービーハット、
スポーツ 用 、 首 の 紫 外 線 をカットするドレープ 付
き、 麦 わら、 綿 素 材 など、4 0 種 類 以 上 ( レディー
ス 18/ メンズ 14/ 子 ども 14) から 選 ぶことができ
ます。 今 年 の 夏 は UV ハットをかぶって、お 出 か
けもオシャレもタップリとお 楽 しみください。
オ ン ラ イ ン シ ョ ッ プ SunGrubbies.
com。ゆうゆう 読 者 への 送 料 無 料 コード
YuYuFreeShipping もご 利 用 ください。お 問 い
合 わせ・ご 注 文 :1-888-970-1600。ショールー
ム:7525 Convoy Ct., San Diego, Ca 92111。

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
坂 田 弁 護 士 さんに 結 婚 からのグリーンカード 申 請 の 件 で 大 変 お 世 話 になりました。 法 律 など 何 も 知 ら
ないので 何 をしていいのか 全 然 分 からなくて 困 っていた 所 、 偶 然 坂 田 さんの 事 務 所 を 見 つけてました。
弁 護 士 を 訪 ねるという 事 は 今 までに 無 くて 少 し 緊 張 しましたが、とても 話 易 くて 何 でも 尋 ねることが
出 来 たのですごく 安 心 しました。また、 契 約 の 後 も『もしまた 何 かあったら 遠 慮 せずに 聞 いてください。』
との E メールを 頂 きその 親 切 さにとても 感 謝 しています。お 勧 めの 弁 護 士 さんです。 MonTea 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
永 移
住
権
・ 民
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
法 REACH
OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
AD SPACE AVAILABLE
犯
罪
離
婚
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O ) 、リビ ングトラスト
アセットプロテクション
岩 浪 牧 子
検 索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
発 信 しています
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
岩 浪 牧 子 弁 護 士
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
神 さまの 言 うとおり
‘14 日 本 117 分
東 宝
高 校 生 の 高 畑 瞬 は、 退 屈 な 日 常 にうんざりしていたが、
ある 日 突 然 、 教 室 にダルマが 出 現 し、 命 をかけた 授 業
の 開 始 を 告 げる。ダルマや 招 き 猫 、コケシ、シロクマ、
マトリョーシカといった 物 たちが 不 気 味 に 動 き 出 し、
彼 らが 出 す 課 題 をクリアできなかった 者 には、 容 赦 の
ない 死 が 待 ち 受 けていた…。 人 気 コミックを 三 池 崇 史
監 督 が 実 写 映 画 化 。 福 士 蒼 汰 、 山 崎 紘 菜 出 演 。
クローバー
‘14 日 本 120 分
TC エンタテインメント
DVD ¥4,104
DVD ¥4,104
いまだ 初 恋 の 人 が 忘 れられず、 恋 愛 下 手 な OL の 沙 耶
は、 将 来 有 望 なイケメンエリートの 上 司 ・ 柘 植 に 叱 ら
れてばかりの 毎 日 。そんなある 日 、 落 ち 込 む 沙 耶 に 柘
植 が 突 然 交 際 を 申 し 込 んでくる。 付 き 合 ってみても 柘
植 は 優 しくしてくれるどころか、 以 前 にも 増 してド S な
態 度 ばかりで…。 稚 野 鳥 子 の 人 気 少 女 コミックの 実 写
映 画 化 。 武 井 咲 、 大 倉 忠 義 出 演 。
96 時 間 /レクイエム
‘15 フランス 116 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD ¥3,590
愛 する 家 族 の 命 を 狙 う 犯 罪 組 織 を 壊 滅 させた 元 CIA 工 作 員 ブラ
イアンは、 幸 せな 暮 らしを 取 りもどそうとした 矢 先 、 元 妻 レノー
アを 何 者 かに 殺 されてしまう。 元 妻 殺 しの 容 疑 者 として 警 察 か
らも 追 われる 身 となったブライアンは、 娘 キムを 守 るため、そ
して 真 実 を 暴 いて 復 讐 を 果 たすため、 並 はずれた 肉 体 と 頭 脳 を
駆 使 して 黒 幕 探 しに 奔 走 する。 人 気 シリーズ 第 3 作 。
アンリミテッド
‘14 米 国 94 分
松 竹 DVD ¥3,564
NY でメッセンジャーをしているカム。 配 達 の 途 中 で
謎 の 美 女 ニキと 接 触 事 故 を 起 こしたことがきっかけで、
「パルクール」というスポーツに 魅 了 される。やがてパ
ルクールのグループ 内 でその 実 力 が 認 められ、 彼 らが
やっているプロの 運 び 屋 の 仲 間 入 りをすることになる
が、そんなカムにロシアの 大 物 の 隠 れ 家 への 強 盗 計 画
という 大 仕 事 が 舞 い 込 む。テイラー・ロートナー 主 演 。
美 女 と 野 獣
‘14 フランス・ドイツ 113 分
アミューズソフトエンタテインメント
DVD ¥3,024
バラを 盗 み、 命 を 差 し 出 せと 言 われた 父 の 身 代 わりに、
野 獣 の 城 に 囚 われた 美 しい 娘 ベル。 死 を 覚 悟 するも、 野
獣 はディナーを 共 にすること 以 外 、 何 も 強 要 しない。や
がてベルは、 野 獣 の 恐 ろしい 姿 の 下 にある、もう 一 つの
姿 に 気 付 き 始 める。かつてその 城 で 何 があったのか、 野
獣 が 犯 した 罪 とは ? いま、 真 実 の 愛 が、 隠 された 秘 密
を 解 き 明 かしていく─。 名 作 ファンタジーを 実 写 映 画 化 。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
寄 生 獣
‘14 日 本 109 分
東 宝
DVD ¥4,104
普 通 の 高 校 生 ・ 泉 新 一 は、 未 知 の 生 物 に 右 手 を 食 わ
れた。 地 球 生 態 系 に 突 然 現 れたこの 生 物 ( 通 称 ・パラ
サイト) は、なんと 人 間 を 食 料 とする 新 種 の 寄 生 生 物
だった。 新 一 を 襲 ったパラサイトは、 脳 を 奪 うのに 失
敗 し、 右 手 に 寄 生 してしまった。 動 揺 する 新 一 をよそに、
右 手 は 人 間 の 言 語 や 文 化 を 学 び 自 らをミギーと 名 乗 り、
新 一 に 共 同 生 活 を 持 ちかけてきた…。 染 谷 将 太 主 演 。
ルパン 三 世
‘14 日 本 133 分
エイベックス・ピクチャーズ
DVD ¥4,104
モンキー・パンチ 原 作 の 名 作 「ルパン 三 世 」を 実 写 映 画 化 。 所
有 する 者 は 世 界 を 統 べると 言 われる 秘 宝 「クリムゾンハート・オブ・
クレオパトラ」を 盗 み 出 すため、 鉄 壁 のセキュリティを 誇 る 要 塞
「ナヴァロンの 箱 舟 」に 挑 むルパンと 仲 間 たちの 姿 を 描 く。 小 栗
が ル パ ン 三 世 に 扮 し 、 次 元 大 介 を 玉 山 鉄 二 、 石 川 五 エ 門 を 綾 野 剛 、
峰 不 二 子 を 黒 木 メイサ、 銭 形 警 部 を 浅 野 忠 信 がそれぞれ 演 じる。
ホビット 決 戦 のゆくえ
‘14 米 国 145 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
DVD ¥4,093
ホビット 族 のビルボは 竜 に 奪 われたドワーフの 国 と 財
宝 を 取 り 戻 すべく 冒 険 の 旅 に 出 た。 旅 の 仲 間 は 13 人
のドワーフと、 魔 法 使 いのガンダルフ。やがて、 森 の
エルフたちも 加 勢 して、いよいよ 竜 と 対 峙 する。 火 炎
を 吐 く 竜 の 凄 まじい 襲 撃 、 財 宝 の 奪 還 によって 生 じた
仲 間 たちの 対 立 、その 裏 側 に 忍 び 寄 るさらに 巨 大 な
敵 の 存 在 ―。アクションファンタジー3 部 作 の 完 結 編 。
VIDEO EYE
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
28 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
神 様 の 言 うとおり
退 屈 な 日 常 にうんざり
して い る 高 校 生 ・ 高
畑 瞬 。と こ ろ が あ る 日 、
突 如 として 教 室 に 現
れたダルマさんが 命
を 懸 けた 授 業 の 始 ま
りを 告 げ、ありふれた
日 常 を 一 変 させる。
エクスペンダブルズ3
人 気 アクションヒー
ローシリーズ 第 3
弾 。バーニー 率 いる
傭 兵 軍 団 “エクスペ
ンダブルズ” の 前
に、 悪 の 武 器 商 人
になったストーンバ
ンクスが 現 れる。
紙 の 月
銀 行 で 契 約 社 員 と
して 働 く 主 婦 ・ 梅 澤
梨 花 。 大 学 生 ・ 光
太 と 逢 瀬 を 重 ねる
ようになった 彼 女
は、 彼 のために 顧
客 の 預 金 に 手 を 付
けてしまう。
フューリー
第 2 次 世 界 大 戦 下 、
最 後 の 抵 抗 を 繰 り
広 げるドイツ 軍 に
“フューリー” と 命 名
された 戦 車 で 無 謀 と
もいえる 戦 いに 挑 ん
だ 5 人 の 米 軍 兵 士
の 絆 を 描 く。
仮 面 ライダー × 仮 面 ライダードライブ
& 鎧 武 Movie 大 戦 フルスロットル
再 び 訪 れた 地 球 侵
略 の 危 機 に、 仮 面
ライダー 鎧 武 が 立
ち 向 か う。 一 方 、
仮 面 ライダードライ
ブは、 伝 説 の 怪 盗
から 挑 戦 状 を 叩 き
付 けられ…。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
温 かい 一 言
王 の 顔
アイアンマン~
君 を 抱 きしめたい
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

TV 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )5/11/15 〜 5/17/15
1
21.3% 連 続 テレビ 小 説 ・まれ
(NHK 総 合 、 5/13/15 水、8:00am)
石 川 県 能 登 地 方 で 育 った 少 女 が、 世
界 一 のパティシエを 目 指 して 奮 闘 する
姿 を 描 いたドラマ
2
19 . 2 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!
( 日 本 テレビ 、5/17/14 日、7:58pm)
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組
3
17.2% 行 列 のできる 法 律 相 談 所
( 日 本 テレビ 、5/17/14 日、9:00pm)
4 17.1 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 5/17/15 日、7:00pm)
5 15.9 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 5/12/14 火、8:45pm)
6 15.6 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 5/12/15 火、7:00pm)
7 15.3 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、5/13/15 水、7 : 4 5 a m )
8 14.8 あのニュースで 得 する 人 損 する 人 最 新 ダイエットの 新 常 識 ! ( 日 本 テレビ 、 5/14/15 水、7: 0 0 p m )
9 14.7 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 5/12/14 火、9:54pm)
14.7 おしゃれイズム ( 日 本 テレビ 、 5/17/15 日、10:00pm)
11 14.5 木 曜 ドラマ・アイムホーム ( テレビ 朝 日 、 5/14/15 水、9:00pm)
12 14.2 大 相 撲 夏 場 所 ・7 日 目 (NHK 総 合 、 5/16/15 土、5:00pm)
14.2 天 才 ! 志 村 どうぶつ 園 ( 日 本 テレビ 、 5/16/15 土、7:00pm)
14 13.8 サザエさん ( フジテレビ 、 5/17/15 日、6:30pm)
15 13.6 人 生 が 変 わる1 分 間 の 深 イイ 話 ( 日 本 テレビ 、 5/11/15 月、9:00pm)
16 13.5 くりぃむ VS 林 修 ! 早 押 しクイズサバイバー 2015 春 (NHK 総 合 、5/13/15 水、7:00pm)
17 13.4 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 5/13/15 水、6 : 3 0 a m )
13.4 爆 報 ! THE フライデー (TBS、 5/15/15 金、7:00pm)
19 13.2 ニュースウオッチ9 (NHK 総 合 、 5/12/14 火、9:00pm)
20 13.0 SMAP X SMAP SP ( フジテレビ 、 5/11/15 月、10:00pm)
毎 回 キャラの 濃 いワケあり 芸 能 人 が 相
談 所 に 寄 せられた 身 近 なトラブルに 大
激 論 。 史 上 最 強 の 弁 護 士 軍 団 がそれぞ
れの 立 場 に 分 かれて 大 バトルを 繰 り 広
げるトークバラエティ 番 組
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Japan Karate-Do Organization
Kacie won a Gold Medal
at the Pan American Jr.
Championships.
JKO は、2014 年 度 の 全 米 空 手 道
選 手 権 大 会 でも 金 メダル 6 個 、
銀 メダル 8 個 、 銅 メダル 12 個 を 獲 得 !
他 の 道 場 に 追 従 させません。
全 員 JKO 道 場 が 育 てた 選 手 です。
2015 年 新 年 度
新 入 生 募 集 中
サンディエゴ 本 部 道 場 619-414-7361
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい
www.JKO.com 全 空 連 参 加 団 体
伝 統 空 手 道
Traditional Karate-Do
三 木 美 濃 武 範 士
日 本 空 手 道
糸 東 流 範 士 八 段
全 日 本 空 手 道 連 盟
( 文 部 省 認 可 )
公 認 七 段 ( 海 外 初 )
三 木 シェリー
全 米 空 手 道 連 盟
USA NKF
USA Olympic
Committee Member
全 国 審 判 A 級
ライセンス 所 持
SD 最 大 の 空 手 道 場 (4 道 場 )、 安 価 な 月 謝 制 度 。 最 強 かつ 最 優 秀 を 目 指 して 指 導 しております
カールスバッド 本 部 道 場 858-414-7371 (Cell)
6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
Oceanside 支 部 道 場 760-519-0145
Eastlake 支 部 道 場 619-934-6814
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか
インターン 募 集
土
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください
info@sandiegoyuyu.com
www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 29

30 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
☎ 858-715-4605
4609 Convoy St., #F
www.kulausa.com San Diego, CA 92111
$5 off
with a Purchase of $20 or More
Valid at all KULA locations through May 14th, 2015. Limit 1 coupon
per party. Dine-in Only. Total excludes tax and tip. Not valid with
any other offers. Coupon can be used with UTOPIA.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
Sake
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
$50
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
$50 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の
新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
TM
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
UV ハット オンラインショップ
Free shipping coupon code:
YuYuFreeShipping
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
858-457-1111
www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
EXILIS - 手 術 不 要 の 痩 身 トリートメント
( しわ、 脂 肪 減 少 と 体 型 補 正 ) パッケージ
ご 購 入 のお 客 様 に
トリートメント1 回 無 料
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 6/30/2015
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース 」
5.18 歌 に 込 められた 思 いを 表 現
「 百 万 本 ―」の 加 藤 登 紀 子
5.17 模 擬 国 連 で 日 本 の 2 校 入 賞
NY、 世 界 の 高 校 生 と 論 戦
5.8 皇 居 で 大 綬 章 の 親 授 式
石 原 元 都 知 事 ら
5.11
アップル 5 期
連 続 増 益 、iPhone
販 売 好 調
今 後 の 鍵 握 る
Apple Watch の
売 れ 行 き
P h o t o
5.13 日 本 伝 統 の 味 に 舌 鼓
ミラノ 万 博 、 沖 縄 そばも
5.13 株 価 ちなみ 2 万 円 ギフトも
関 西 で 中 元 商 戦 スタート
5.10
ヒップホップ 歌 手
「BIG RON」
日 本 で 逮 捕
SD から 乾 燥 大 麻
約 900 グラム
密 輸 入 の 疑 い
5.19
日 本 の 片 付 け 本 が 大 ヒット、
北 米 で 発 行 部 数 50 万 部
『 人 生 がときめく 片 づけの 魔 法 』
( 近 藤 麻 理 恵 著 ・ 英 語 版 )
5.13
電 子 ごみ、2014 年
廃 棄 量 4000 万 トン 超
日 本 は 世 界 3 位 、
有 害 物 質 汚 染 に 懸 念
5.18 米 で 新 興 バーガー 攻 勢
王 者 マック、 対 応 迫 られる
5.13 奮 闘 する 2 人 が 魅 力 的
NHK「 美 女 と 男 子 」

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
5.13
TPP 妥 結 6 月 以 降
か 米 法 案 審 議 見 送
り、
想 定 に 狂 い
円 安 誘 導 への 懸 念 、
為 替 操 作 防 止 の 関 連
法 案 も 浮 上
5.7 60 代 描 くドラマが 続 々
かわいくて、 格 好 良 い
5.13 上 戸 さんの 顔 を 見 て 芝 居
木 村 拓 哉
5.18
トヨタ 純 利 益
2 兆 円 超 える、
日 本 企 業 初
2015 年 3 月 期 、
営 業 益 も 2 年 連 続
最 高
9.13
違 憲 判 断 にシュワ 知 事 抵 抗
「 暴 力 ゲーム」 規 制 法 で
5.19
SD の 持 ち 家 率 全
米 都 市 圏 中 ワース
ト5 位
借 家 人 受 難 、“ 住 宅 所 有
困 難 な 街 ” 浮 き 彫 り
N e w s
5.15
米 国 で 新 型 の 商 用
ドローン 続 々 登 場
世 界 市 場 を 視 野 に 各 社 の
売 り 込 み 激 化
5.12 下 着 と 水 着 一 緒 に 販 売
ワコール 子 会 社 「A i」
5.11 女 性 の 心 つかむ 鳥 カフェ
インコやオウム、グッズも
Photo
5.14 「 成 長 を 見 守 って」と 土 屋
「まれ」 横 浜 編 スタート
5/6/15-5/19/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

サンディエゴでのカーライフは
信 頼 と 実 績 のベイサイドオート
が 最 初 から 最 後 までサポート ご 到 着 ・ご 帰 国 時 の 空 港 送 迎 サービス 有
販 売 からメンテナンス・ 買 取 までの 総 合 サービスで、 皆 様 に 安 心 をお 届 けします
安 心 の 保 証 制 度
整 備 ・ 点 検 も 安 心 ラクラク
事 故 やトラブル 時 も 安 心
ベイサイドオートだけの 100% 保 証 確 かな 技 術 と 細 やかなサービス 困 ったらすぐにお 電 話 を
● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで 電 球 1 つか
ら100% 保 証 ( エ ンジ ン・トランスミッ
ションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで)
● 納 車 前 に 完 全 整 備 、ディテール 実 施
● ミツワから 徒 歩 1 分 。 修 理 点 検 中 に
お 食 事 やお 買 い 物 ができて 便 利
● オイル チェンジ・タイヤ 交 換 ・ガラスコー
ティング 等 車 のことなら 何 でも 対 応
● トーイング・ 代 車 の 手 配 から 修 理 ま
で 丸 ごとお 手 伝 い
● 万 が 一 のトラブル 発 生 時 にも 最 善 の
方 法 を 無 料 でアドバイス
お 友 達 紹 介 キャンペーン
中 古 車 をお 探 しならベイサイドオートへ
日 本 人 オーナーの 中 古 車 なら、きれいで 整 備 面 も 安 心
おすすめ 中 古 車 の 一 例
レストランお 食 事 券 プレゼント
新 しく 赴 任 ・ 留 学 される 方 、お 車 をお 探 しの
お 友 達 にもベイサイドオートの 安 心 を!
初 回 お 問 合 せまたはご 来 店 時 に
ご 紹 介 者 のお 名 前 をお 知 らせください。
お 車 のご 購 入 またはリースのご 成 約 で、
ご 紹 介 者 にサンディエゴ 一 押 しレストランの
お 食 事 券 をプレゼントいたします。
2006 BMW X5 90K マイル
Y46509
515910
2008 NISSAN XTERRA 34K マイル
新 車 もベイサイドオートまで
メーカー・ 車 種 を 問 わずご 希 望 の 新 車 をどこよりも 早 く・ 安 く
地 域 とともに 創 業 25 周 年
最 近 納 車 させていただいた 新 車 の 一 例
2015 LEXUS RX450h
お 電 話 またはEメールにて
お 問 い 合 わせください
2015 HONDA PILOT
858-530-2700
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
2012 MAZDA CX-7 56K マイル
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net ブログ : http://ameblo.jp/baysideauto
← 最 新 の 中 古 車 情 報 はこちらから
アンケートはウェブサイトのアンケートページから
またはこちらからどうぞ →
“ い い ね ”をどうぞ
413545
971269
2013 TOYOTA MATRIX 7K マイル
おかげさまで 25 周 年 アンケート
抽 選 でオイルチェンジなどの
当 社 サービス 無 料 券 プレゼント
お 車 をお 持 ちでない 方 も、ベイサイドオートを
ご 存 じない 方 も、ぜひアンケートにご 協 力 ください。
皆 様 の 率 直 なご 意 見 をお 待 ちしております。
ミツワから 徒 歩 1 分

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
5/6/15-5/19/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
JAPAN & WORLD
5/7
5/8
5/11
60 代 描 くドラマが 続 々
かわいくて、 格 好 良 い
皇 居 で 大 綬 章 の 親 授 式
石 原 元 都 知 事 ら
女 性 の 心 つかむ 鳥 カフェ
インコやオウム、グッズも
還 暦 後 をどう 生 きるか。60 代 をさまざまな 角 度 から 描 く
連 続 ドラマが 目 を 引 く。 企 画 の 背 景 を 探 った。
友 情 や 恋 愛 や 夢 、 定 年 退 職 や 認 知 症 、 子 どもや 親 との 家
族 問 題 …。フジテレビ 系 「プラチナエイジ」は 3 組 の 夫 婦 を
主 人 公 に、60 代 の“ 青 春 ”を 描 いている。 榊 原 郁 恵 、 池 上
季 実 子 、 宮 崎 美 子 が 演 じる 妻 たちは 日 々の 出 来 事 に 真 剣 に
悩 んだり 明 るく 笑 い 飛 ばしたり。 前 向 きで、はつらつとした
表 情 にかわいらしさも 感 じられる。
意 表 を 突 く 振 る 舞 いから 戦 国 一 のかぶき 者 と 言 われた 前 田
慶 次 の 晩 年 を、 藤 竜 也 主 演 で 描 くNHK 総 合 「かぶき 者 慶 次 」。
お 家 取 りつぶしなど 不 穏 な 動 き、 対 立 の 中 、 慶 次 は 60 歳 を 超
えて 引 退 を 考 えながらも、 出 生 の 秘 密 を 抱 える 子 を 守 り 育 てる。
こうしたドラマは 主 演 俳 優 自 身 も 50 〜 70 代 。その 深 みの
ある 芝 居 や、にじみ 出 るチャーミングさも 魅 力 になっている。
テレビ 東 京 系 「 三 匹 のおっさん 2」は 北 大 路 欣 也 、 泉 谷 しげ
るらが 元 悪 ガキの 3 人 組 を 演 じ、 町 内 の 悪 を 成 敗 する。 痛 快
な 展 開 に 加 え、 登 場 する 家 族 3 世 代 の 掛 け 合 いも 軽 妙 で、 前
作 は 年 代 問 わず 好 評 だったという。
山 鹿 達 也 プロデューサーは「 定 年 を 過 ぎたら 引 退 というイ
メージだが、 元 気 な 人 は 多 い。 還 暦 すぎのヒーローだからこ
その 格 好 良 さと 個 性 があります」と 話 している。
* 写 真 は 「プラチナエイジ」より
春 の 叙 勲 のうち 大 綬 章 の 親 授 式 が 8 日 午 前 、 皇 居 ・ 宮 殿
「 松 の 間 」で 開 かれ、 旭 日 大 綬 章 の 石 原 慎 太 郎 元 東 京 都
知 事 (82)ら 受 章 者 に 天 皇 陛 下 が 勲 章 を 手 渡 された。
式 の 後 、 石 原 氏 が 代 表 して「それぞれの 分 野 でお 国 のた
めに 力 を 尽 くし、 精 進 します」とあいさつし、 陛 下 は「 国
や 社 会 のために、また 人 々のために 尽 くされてきたことを
深 く 感 謝 しています」とねぎらった。
他 の 受 章 者 は、 漆 間 巌 元 警 察 庁 長 官 (70)、 岡 村 正 前 日
本 商 工 会 議 所 会 頭 ( 7 6 )、 唐 沢 祥 人 元 日 本 医 師 会 長 ( 7 3 )、
小 平 忠 正 元 国 家 公 安 委 員 長 (73)、 斉 藤 斗 志 二 元 防 衛 庁 長
官 (70)、 庄 山 悦 彦 元 日 立 製 作 所 社 長 (79)、 高 木 剛 前 連 合
会 長 ( 7 1 )、 保 利 耕 輔 元 自 治 相 ( 8 0 )、 米 倉 弘 昌 前 経 団 連 会
長 (78)ら。
午 後 には、 安 倍 晋 三 首 相 が 重 光 章 の 受 章 者 に 勲 章 を 手
渡 す 伝 達 式 が 行 われた。
* 写 真 は 春 の 叙 勲 の 親 授 式 を 終 え、 記 念 写 真 に 納 まる 受
章 者 。( 左 から) 漆 間 巌 氏 、 高 木 剛 氏 、 小 平 忠 正 氏 、 岡 村
正 氏 、ソマレ 氏 、 保 利 耕 輔 氏 、 石 原 慎 太 郎 氏 、 庄 山 悦 彦 氏 、
米 倉 弘 昌 氏 、ペロシ 氏 、 唐 沢 祥 人 氏 、 斉 藤 斗 志 二 氏 =8 日
午 前 、 宮 殿 ・ 東 庭
若 い 女 性 の 間 で、インコやオウムがブームだ。「 鳥 カフェ」
が 各 地 に 相 次 ぎ 出 店 しているほか、インコにちなんだグッ
ズや 食 べ 物 も 続 々 登 場 。「 感 触 や 声 に 癒 やされる」という
理 由 に 加 え、 独 特 の“ 体 臭 ”も、ひそかに 人 気 らしい。
昨 年 2 月 にオープンした「ことりカフェ 表 参 道 」( 東 京 )。
店 内 の 広 いケージにはセキセイインコやタイハクオウムなど
8 種 類 、25 羽 の 鳥 が 飼 育 されている。「 小 鳥 たちを 眺 めな
がらまったりコーヒータイム」が 店 のコンセプトだ。 客 の 約
8 割 は 女 性 で 、 特 に 人 気 な の は 、イン コ や オ ウム に 触 れ る「 も
ふも ふ 体 験 」。
「ことりカフェ」 社 長 の 川 部 志 穂 さんは「 愛 鳥 家 さんたち
の 会 員 制 交 流 サイト(SNS)で 話 題 になったようで、 反 響
の 大 きさに 驚 きました」と 語 る。 文 房 具 や 食 器 などカラフ
ルな 鳥 グッズの 売 れ 行 きも 好 調 だという。
実 はもう 一 つ、ちょっぴりマニアックな 秘 密 があるとか…。
「インコの 体 は、 花 やナッツのようなにおいがするので、 実
は、 愛 鳥 家 には『インコ 臭 が 好 き』という 人 が 多 いんです」
「インコやオウムは 見 た 目 も 美 しく 知 能 も 高 い。 散 歩 の 必
要 もないので、 働 く 女 性 やシニア 世 代 のペットに 最 適 です」
と 星 野 さんは 話 している。
* 写 真 は「ことりカフェ」でサクラブンチョウに 触 れる 女 性
客 ( 左 )=4 月 16 日 、 東 京 都 港 区
オイルチェンジ
$24 〜
+ Tax
レギュラーオイル Most 4cyl
+ 20 項 目 の 安 全 点 検 無 料 !!
Yuichiro まで
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
UTC から
車 で 3 分
✓ フリーチェック
エンジンライト・エアバッグ・ABS ランプ
中 古 車 の 販 売 / 買 い 取 りもお 任 せください
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
メジャー 修 理 の 方 に 車 を 無 料 でお 貸 しします
858-597-0288
月 〜 金 10am-7pm、 土 曜 & 日 曜 定 休
7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
クルマとバイクの 修 理 の 事 なら 何 でもお 気 軽 にご 相 談 下 さい
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
車 を 売 りたい 方 も、 買 いたい 方 もアクセルモータースにご 相 談 ください。
プロのアドバイザーがきめ 細 やかなサービスを 日 本 語 でご 提 供 いたします。
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
リーズナブルなお 値 段 で 常 時 、 優 良 車 を
多 数 取 り 揃 えています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
ご 好 評 の 買 い 付 け
サービス:あなたの 希 望 の
一 台 をお 探 しします!
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
4 年 連 続 USCA
"Best of Local Business
- San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 )
を 受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
愛 車 の 売 却 準 備 。 多 彩 なサービスの
アクセルモータースにお 任 せ 下 さい。
「 高 価 買 取 り」ご 満 足 のいただける 買 取 価 格 を
提 示 しております。
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 35

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
5/6/15-5/19/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
5/12
5/13
5/13
下 着 と 水 着 一 緒 に 販 売
ワコール 子 会 社 「 A i 」
株 価 ちなみ 2 万 円 ギフトも
関 西 で 中 元 商 戦 スタート
日 本 伝 統 の 味 に 舌 鼓
ミラノ 万 博 、 沖 縄 そばも
ワコールホールディングスは 5 月 12 日 、 三 愛 の 水 着 ・ 下
着 事 業 を 買 収 して 設 立 した 子 会 社 「Ai(アイ)」( 京 都 市 )
の 事 業 方 針 説 明 会 を 東 京 都 内 で 開 いた。 事 業 子 会 社 ワコー
ルの 安 原 弘 展 社 長 は「 海 外 では 水 着 と 下 着 は 一 緒 に 売 られ
ている」と 述 べ、 国 内 で 一 緒 に 販 売 する 店 舗 を 段 階 的 に
増 やし、 売 り 上 げ 拡 大 を 目 指 す 考 えを 示 した。
Ai によると、 水 着 市 場 規 模 はピークの 1991 年 に 約 950
億 円 だったが、 最 近 は 約 220 億 円 と 低 迷 。 安 原 社 長 は 強
みであるファッション 水 着 の 企 画 開 発 力 を 高 め、「 業 界 を
活 性 化 させる」と 抱 負 を 述 べた。
Ai の 水 着 事 業 は「 三 愛 水 着 楽 園 」の 名 称 で 7 店 舗 を 展
開 しているが、 繁 忙 期 の 夏 は 最 大 105 店 舗 に 増 やす。 下
着 事 業 は 15 店 舗 で 若 い 女 性 向 けに 販 売 を 強 化 する。
2015 年 度 は 数 店 舗 で 試 験 的 に 水 着 と 下 着 の 両 方 を 販 売
し、16 年 度 以 降 に 本 格 化 させる。15 年 度 の Ai の 売 上 高
は 59 億 円 を 見 込 んでいる。
この 日 は 報 道 関 係 者 向 けに 水 着 モデルの 撮 影 会 も 開 い
た。
* 写 真 は 報 道 関 係 者 向 けの 撮 影 会 で、ポーズをとる 水 着 モ
デル =12 日 午 後 、 東 京 都 港 区
高 島 屋 大 阪 店 ( 大 阪 市 中 央 区 )で 5 月 13 日 、 中 元 商 品
の 受 け 付 けが 始 まり、 関 西 での 商 戦 がスタートした。 日 経
平 均 株 価 が 約 15 年 ぶりに 2 万 円 を 一 時 回 復 したことにち
なみ「 株 価 2 万 円 ギフト」( 税 抜 き)も 登 場 。 例 年 よりも
高 級 志 向 の 商 品 を 多 くそろえ、 商 戦 の 盛 り 上 げにつなげた
い 考 えだ。
開 店 前 には、 浴 衣 姿 の 女 性 社 員 など 約 30 人 が“ 決 起 大
会 ”を 開 催 し、 気 勢 を 上 げた。 売 り 場 では「 株 価 2 万 円 ギ
フト」のステーキ 用 アワビと 黒 毛 和 牛 を 試 食 で 振 る 舞 った。
和 牛 ステーキを 食 べた 男 性 は「すごく 軟 らかくておいしい」
と 話 した。
日 本 一 高 いビル「あべのハルカス」に 入 る 近 鉄 百 貨 店 本
店 ( 同 市 阿 倍 野 区 )も13 日 から 受 け 付 けを 開 始 。 阪 急 百
貨 店 梅 田 本 店 ( 同 市 北 区 )は 2 0 日 か ら 、 大 丸 梅 田 店 ( 同 区 )
は 6 月 1 日 からでインターネットは 5 月 13 日 から 受 け 付 け
を 始 める。
* 写 真 は 中 元 商 戦 がスタートし、 浴 衣 姿 で 接 客 する 高 島 屋
大 阪 店 の 販 売 員 =13 日 午 前 、 大 阪 市 中 央 区
イタリア・ミラノ 国 際 博 覧 会 ( 万 博 )の「 日 本 館 」イベン
ト 広 場 で 5 月 12 日 、 日 本 の 風 土 や 職 人 の 技 が 育 んだ 各 地
の 伝 統 食 品 を 紹 介 するイベントが 始 まった。 初 日 は 沖 縄 そ
ばの 麺 打 ち 実 演 や 地 域 の 特 産 品 の 試 食 などが 行 われ、 来
館 者 らは 和 の 味 に 舌 鼓 を 打 った。
16 日 までのイベント 期 間 中 、 主 催 の「 本 場 の 本 物 」ブ
ランド 推 進 委 員 会 が 認 定 した 約 30 品 目 を 紹 介 。 鹿 児 島 市
の 老 舗 「 明 石 屋 」が 地 元 銘 菓 かるかんを 振 る 舞 ったほか、
岐 阜 県 高 山 市 の「 飛 騨 山 椒 」はさんしょうをチーズにまぶ
して 提 供 した。
沖 縄 そば 作 りの 実 演 では、 手 際 良 く 粉 を 混 ぜて 伸 ばし、
包 丁 で 切 る 職 人 の 手 さばきを 来 館 者 らが 興 味 深 く 見 つめ
た。
沖 縄 そばを 初 めて 食 べたという 会 場 ボランティアのイタ
リア 人 学 生 イレーナ・ベルナルディさん(21)は「パスタに
作 り 方 が 似 ているが、 包 丁 が 変 わっていた。 麺 もおいしかっ
たが、 豚 と 魚 介 類 のだしを 混 ぜたというスープはさらにお
いしかった。( 肉 と 魚 を 混 ぜるのは)イタリアとは 違 う」と
笑 顔 で 話 した。
* 写 真 は「イタリア・ミラノ 万 博 の「 日 本 館 」イベント 広 場 で、
沖 縄 そばを 試 食 する 女 性 =12 日 ( 共 同 )
36 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
Hybrid 車 もあります
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
Miramar Road ピラミッドの 後 ろ 側 です
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
お 客 さまの 声
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、
携 帯 電 話 、 運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話
になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。
UCSD 留 学 生 N.S. さん
日 本 語 で Max Hashimoto 迄 どうぞ
858-229-7556
858-699-0355 ( 携 帯 )
anshinrental@gmail.com
皆 さんの
SD 生 活
応 援
します !
Max
7656 Formula PL, Suite C, San Diego, CA 92121
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
18 歳 以 上 の 方 OK!
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています
この 広 告 をご 持 参 ください
$10 off
1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com

NEWS BROWSER
JAPAN & WORLD
5/13
5/13 5/14
上 戸 さんの 顔 を 見 て 芝 居
木 村 拓 哉
奮 闘 する 2 人 が 魅 力 的
N H K「 美 女 と 男 子 」
「 成 長 を 見 守 って」と 土 屋
「まれ」 横 浜 編 スタート
自 分 探 しをテーマにした 連 続 ドラマ「アイムホーム」(テ
レビ 朝 日 系 、 木 曜 夜 )に、 事 故 をきっかけに 直 近 5 年 間
の 記 憶 を 失 ってしまった 証 券 会 社 サラリーマンの 家 路 久 役
で 主 演 している。
原 作 は 石 坂 啓 の 人 気 漫 画 。 久 は 手 元 に 残 った 10 本 の 鍵
をヒントに、 過 去 の 自 分 の 姿 を 探 し 求 める。「 時 間 がただ
経 過 していくという 内 容 ではない。ただ『こういうふうになっ
てほしい』という 方 向 性 は、 見 ている 方 と 共 有 できると 思 う」
事 故 後 の 久 には、 妻 ( 上 戸 彩 )と 息 子 の 顔 が 仮 面 をか
ぶったように 見 える。「 上 戸 さんは 目 でお 芝 居 をするのが 印
象 的 。 久 には 仮 面 しか 見 えないが、 僕 は 毎 回 しっかり 上 戸
さんの 顔 を 見 て 芝 居 します」と 話 している。
* 写 真 は 木 村 拓 哉
「 お 仕 事 ド ラ マ 」は 、な る べくリ アル な 世 界 が 見 た い 。た だ 、
身 につまされる 現 実 に 首 肯 するのもいいけれど、 働 くこと
を 魅 力 的 に 見 せてほしい。その 点 、 新 米 マネジャーと 新 人
俳 優 が 芸 能 界 の 頂 点 を 目 指 して 奮 闘 する 連 続 ドラマ「 美 女
と 男 子 」(NHK 総 合 、 火 曜 夜 )は、ぴたりとはまる。
仲 間 由 紀 恵 演 じる IT 会 社 勤 務 の 一 子 は、 仕 事 はできる
が 不 遜 なキャリアウーマン。 傾 きかけた 弱 小 芸 能 プロダク
ションに 飛 ばされた 彼 女 は、その 立 て 直 しを 条 件 に 本 社 復
帰 を 狙 う。まずはイケメンの 遼 ( 町 田 啓 太 )をスカウトす
るものの、 本 人 は 金 目 当 てでやる 気 なし、といったスター
トだ。
生 き 馬 の 目 を 抜 くような 人 々が 集 まる 業 界 には 明 らかに
不 向 き な 2 人 。 だ が 、 次 第 に 一 子 は 頭 を 下 げ る こ とを 覚 え 、
遼 は 芝 居 に 目 覚 めていく。2 人 がぶつかり 合 いながら 絆 を
強 めていく 様 子 は 気 持 ちが 良 い。
このまま 恋 愛 に 発 展 かと 思 いきや、 一 子 には 家 事 も 育 児
も 引 き 受 けてくれる 夫 と 家 族 が。 恋 愛 ドラマの 定 石 通 りと
はいかなそうだが、どう 展 開 するのか。 気 になる。
一 子 のスカウト 文 句 は「 私 とレッドカーペットを 歩 かな
い ?」。2 人 にその 日 は 訪 れるのか。 全 20 回 のドラマはま
だ 序 盤 、さらに 突 き 進 む 2 人 が 見 たい。
* 写 真 は「 美 女 と 男 子 」より。 仲 間 由 紀 恵 ( 右 )と 町 田 啓 太
NHK 連 続 テレビ 小 説 「まれ」の「 横 浜 編 」スタートを 受 け、
主 演 の 土 屋 太 鳳 らが 東 京 ・ 渋 谷 の 同 局 の 収 録 スタジオで
記 者 会 見 を 開 いた。
土 屋 演 じるヒロイン 希 は、パティシエという 夢 を 抱 いて
石 川 県 ・ 能 登 半 島 から 横 浜 へ。パティシエ 姿 の 土 屋 は「 横
浜 は 希 にとってもう 一 つのふるさと。たくさんの 出 会 いが
あり、 希 ちゃんもどんどん 成 長 していきます。ぜひ 見 守 っ
てください」と 笑 顔 で 語 った。
希 が 弟 子 入 りするパティシエ 池 畑 大 悟 役 の 小 日 向 文 世 は
「ほぼ 収 録 を 終 えたけど、 久 しぶりに 寂 しい 気 持 ちになっ
た。そう 思 えるぐらいすてきな 横 浜 チームができました」
と 充 実 した 収 録 現 場 を 振 り 返 った。
横 浜 編 では 大 悟 の 息 子 大 輔 ( 柳 楽 優 弥 )が 希 に 接 近 し、
能 登 で 職 人 を 志 す 圭 太 ( 山 崎 賢 人 )を 交 えた“ 三 角 関 係 ”
も 描 かれる。 柳 楽 は「 希 が 恋 愛 をしていく 中 でどっちを 選
ぶのか…そこを 楽 しんでください !」。
* 写 真 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「まれ」の「 横 浜 編 」に 出
演 する 土 屋 太 鳳 ( 中 央 )ら = 東 京 都 渋 谷 区
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 37

N E W S
BROWSER
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
5/6/15-5/19/15
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
JAPAN & WORLD
5/17
5/18
5/18
模 擬 国 連 で 日 本 の 2 校 入 賞
NY、 世 界 の 高 校 生 と 論 戦
米 で 新 興 バーガー 攻 勢
王 者 マック、 対 応 迫 られる
歌 に 込 められた 思 いを 表 現
「 百 万 本 ―」の 加 藤 登 紀 子
世 界 の 高 校 生 が 国 連 会 議 を 模 して 国 際 問 題 を 討 議 する「グ
ローバル・クラスルーム 国 際 模 擬 国 連 大 会 」が 5 月 14 〜
16 日 、ニューヨークで 開 かれ、 主 催 団 体 は 16 日 、 桐 蔭 学
園 中 等 教 育 学 校 ( 横 浜 市 )の 優 秀 賞 受 賞 を 発 表 した。
六 甲 高 校 ( 神 戸 市 )は 政 策 文 書 を 評 価 され「ベストポジ
ションペーパー 賞 」を 受 賞 。 主 催 者 によると 20 か 国 から 約
1500 人 が 参 加 し、 日 本 からは 計 6 校 が 挑 んだが、 日 本 勢
が 昨 年 初 めて 受 賞 した 最 優 秀 賞 は 逃 した。
模 擬 国 連 は、 自 分 の 国 と 関 係 なく 割 り 振 られた 担 当 国 の
外 交 官 になりきって 決 議 案 の“ 交 渉 ”を 行 う 仕 組 みで、 日
本 の 高 校 生 はシリアを 担 当 。
貧 困 撲 滅 に 関 する 討 議 に 加 わった 桐 蔭 学 園 中 等 教 育 学 校
6 年 の 岡 野 源 さん(17)= 横 浜 市 = は「 模 擬 国 連 に 数 年 取 り
組 んできた 集 大 成 として 賞 を 取 れたのはすごくうれしい」と
声 を 弾 ませた。
エネルギーの 持 続 可 能 性 に 関 する 討 議 に 参 加 した 六 甲 高
校 3 年 の 佐 伯 壮 一 朗 さん(18)= 神 戸 市 = も「 良 い 経 験 になっ
た。 今 日 のことは 絶 対 忘 れません」と 話 していた。
* 写 真 は「グローバル・クラスルーム 国 際 模 擬 国 連 大 会 」で
入 賞 した( 左 から) 六 甲 高 校 の 東 由 哲 さんと 佐 伯 壮 一 朗 さん、
桐 蔭 学 園 中 等 教 育 学 校 の 真 坂 卓 実 さんと 岡 野 源 さん =16 日 、
ニューヨーク( 共 同 )
ハンバーガーの 本 場 ・ 米 国 を 舞 台 に「ハビット・バーガーグ
リル」などの 新 興 勢 力 が 店 舗 網 を 広 げ、 攻 勢 を 強 めている。
素 材 を 厳 選 して 調 理 法 にこだわった 味 が 幅 広 い 消 費 者 に 支 持
されており、 王 者 のマクドナルドが 顧 客 離 れを 食 い 止 める 対
策 を 迫 られている。
「マクドナルドより 素 材 がずっと 新 鮮 で、 味 の 良 さでは 比 較
にならないね」。 米 西 部 カリフォルニア 州 ロサンゼルス 近 郊 に
あるハビットの 店 舗 でクリスさんは 笑 顔 で 食 事 を 楽 しんだ。 主
力 のハンバーガーは 豪 快 にじか 火 焼 きしたハンバーグに 香 ばし
いタマネギ、 新 鮮 なトマトなどをバンズで 挟 む。 米 有 力 消 費 者
団 体 誌 「コンシューマー・リポート」が 公 表 した 消 費 者 による
ハンバーガーチェーン 店 の 味 に 関 する 調 査 で、 首 位 に 輝 いた。
2 位 だった「IN-N-OUTバーガー」は、 今 年 1 月 に300 店 目 を 達 成 。
3 位 には、「スマッシュバーガー」と「ファイブガイズ」が 並 んだ。
一 方 、 調 査 対 象 の 21 ブランドの 最 下 位 に 沈 んだマクドナル
ドは 立 て 直 しに 懸 命 だ。 米 国 で 強 まる「 食 の 安 全 」への 要 望
に 応 えるため、 人 間 にも 使 う 抗 生 物 質 を 投 与 したニワトリの
肉 の 使 用 を 今 後 2 年 以 内 に 順 次 中 止 する。 健 康 志 向 に 対 応
した 朝 食 メニューを 終 日 提 供 する 実 験 も、カリフォルニア 州
の 一 部 店 舗 で 4 月 20 日 に 始 めた。
* 写 真 は、 米 カリフォルニア 州 にある「ハビット・バーガーグリ
ル」の 店 舗 =4 月
歌 手 デビュー 50 周 年 の 加 藤 登 紀 子 が 6 月 、 代 表 曲 「 百 万
本 のバラ」が 生 まれたラトビアからオーケストラを 迎 えて
記 念 公 演 を 各 地 で 開 く。
「 百 万 本 のバラ」の 原 曲 は 1981 年 、ソ 連 併 合 下 のラト
ビアで 誕 生 。その 後 、ロシア 語 の 歌 詞 が 付 けられたこと
でソ 連 全 土 で 歌 われるようになり、91 年 のソ 連 解 体 のシ
ンボルソングになった。
加 藤 は 歌 に 引 かれて 歌 詞 を 訳 し、85 年 から 歌 い 始 めた。
当 時 は 歌 の 背 景 は 知 らなかったといい「ドラマや CM のタ
イアップもなくヒットしたので、 業 界 で 謎 と 言 われた。(ヒッ
トは) 歌 の 力 だと 思 う」と 話 す。
「ソ 連 が 新 しい 国 に 生 まれ 変 わるときの 歌 で、 多 くの 人
の 魂 が 込 められている。 日 本 も 原 発 事 故 から 未 来 へと 向
かう 途 上 にある。この 歌 がくみ 取 ってきた 人 々の 気 持 ちを
精 いっぱい 表 現 したい」
記 念 公 演 は 歌 の 名 を 冠 した「 百 万 本 のバラコンサート」。
「 時 代 が 移 り 変 わっても 歌 は 終 わらない」との 思 いを 込 めた。
2 部 構 成 で、1 部 は「 難 破 船 」などオリジナル 曲 を、2
部 では「 愛 の 讃 歌 」「 百 万 本 のバラ」など 歌 い 継 がれてき
た 名 曲 を 歌 う。「ひとつの 時 代 を 生 きた 人 の 姿 を 伝 えるよ
うな 歌 が 好 き。 歌 に 敬 意 を 表 したい」
* 写 真 は 加 藤 登 紀 子 = 東 京 都 渋 谷 区
38 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
ディナー
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF

SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 39

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
美
味
し
い
時
間
を
心
和
む
大
切
な
方
と
ひ
と
く
ち
を
…
幸
せ
な
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110 ( オールドタウン )
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 41

42 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
neWS BRo WSe R
S a n d iego n e W S
San diego n e WS
5/19
日 本 の 片 付 け 本 が 大 ヒット、 北 米 で 発 行 部 数 50 万 部
『 人 生 がときめく 片 づけの 魔 法 』( 近 藤 麻 理 恵 著 ・ 英 語 版 )
2011 年 にサンマーク 出 版 から 刊 行 された 片 付 けコンサルタント、 近 藤 麻 理 恵 さん (30) の
『 人 生 がときめく 片 付 けの 魔 法 』の 英 語 版 (* 写 真 左 ) が、 米 国 ・カナダで 昨 年 10 月 に 刊 行 さ
れて 以 来 、 発 行 部 数 は 50 万 部 に 達 した。 韓 国 や 英 国 でも 版 を 重 ね、 世 界 的 ベストセラーに。「 物
に 感 謝 しながら 捨 てる (tidying up)」という 発 想 が 「 神 秘 的 な 日 本 」の 良 さとして 受 けている。
英 語 版 の 題 は “The Life - Changing Magic of Tidying Up”。サンマーク 出 版 によると、
米 国 では 増 刷 を 繰 り 返 し、ニューヨーク・タイムズなど 米 紙 も 大 きく 取 り 上 げた。 今 年 に 入 って
売 れ 行 きに 勢 いが 出 ており、インターネット 通 販 大 手 アマゾンの 書 籍 総 合 ランキングで 1 位 に。
今 後 はロシアやブラジルなどでも 刊 行 し、30 か 国 以 上 に 広 がる 見 通 しだ。
ネット 上 では「Kondo」が「 近 藤 さんのように 片 付 けをする」という 意 味 の 動 詞 として 使 われ
るほど。ツイッターでも 整 頓 された 本 の 写 真 と 一 緒 に「 本 棚 をコンドーした」とメッセージを 投
稿 するファンが 現 れた。
日 本 で 計 142 万 部 の 大 ヒット 作 。「 米 国 では 数 年 がかりで 長 く 本 が 売 れる。100 万 、200
万 部 もあり 得 る」とサンマーク 出 版 は 期 待 する。
「 触 ったときに、ときめくか」。ときめきを 感 じるものだけ 残 し、 残 りは 捨 てるというのが 近 藤
さん 流 の 片 付 けの 肝 。 加 えて「 今 までありがとう」と 感 謝 しながら 物 を 捨 てるという 発 想 が、
米 国 読 者 にとって「 日 本 的 で 新 鮮 」に 映 ったという。 近 藤 さんは「 米 国 の 読 者 は 神 秘 的 なスピ
リチュアルなイメージで 私 の 片 付 け 法 をとらえているようです」と 分 析 している。
ウォールストリート・ジャーナル 紙 は 米 国 では 景 気 が 回 復 し、 郊 外 から 都 市 中 心 への 人 口
移 動 が 起 きているとした 上 で「 時 代 精 神 の 転 換 を 反 映 する 完 璧 なタイミングで 本 が 登 場 した」
「 人 々が 暮 らしの 中 で 物 を 限 界 まで 溜 (た) め 込 んだような 時 代 に、 読 者 の 心 を 捉 えた」とや
や 大 袈 裟 ( おおげさ ) に 評 している。
1 月 下 旬 から 約 1 か 月 かけて 米 国 各 地 を 回 り、 書 店 でのサイン 会 や 片 付 けのレッスンに 臨 ん
だ 近 藤 さん。「 家 族 が 片 付 けないとか、どう 片 付 けたらいいか 分 からないとか。 驚 くぐらい 日 本
と 同 じという 印 象 でした」
現 地 メディアからは、 片 付 けと 日 本 文 化 のつながりについて 尋 ねられることも 多 かった。「 日
本 の 良 さとして、 片 付 けを 発 信 したい」
ビジネス 書 や 実 用 書 を 手 がけ、 近 藤 さんの 本 以 外 にも 海 外 で 版 権 ビジネスを 展 開 してきたサ
ンマーク 出 版 。「 海 外 でもてはやされる 日 本 のコンテンツは、アニメや 漫 画 だけではない」と 植
木 宣 隆 社 長 は 言 う。 売 り 上 げ 不 振 に 喘 (あえ ) ぐ 国 内 の 出 版 業 界 が 見 出 した 光 明 と 言 えそうだ。
新 装 開 店 しました !
皆 さまのお 越 しをお 待 ちしております
Enjoy Great Japanese Cuisine at Renewed ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Any
麺 類 をオーダーすると
Ramen, Udon or Soba
Buy One Any Soup Noodle and Get 4 pcs. Gyoza Free
な、な、 何 と
ギョウザがついてくる !
上 出 来 グー
4pieces
FREE Gyoza!!
From
$6 95
チャップの
イチ 押 し !
MaBo
Noodles
dine in only. Must present this ad when you order. Not valid with any other offers. exp. 6/30/15
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
5/6/15 〜 5/19/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
5/13
TPP 妥 結 6 月 以 降 か、 米 法 案 審 議 見 送 り、 想 定 に 狂 い
円 安 誘 導 への 懸 念 、 為 替 操 作 防 止 の 関 連 法 案 も 浮 上
環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) 交 渉 の 早 期 妥 結 を 狙 うオバマ 政 権 が 想 定 していたシナリオに
狂 いが 生 じてきた。 大 統 領 に 通 商 交 渉 権 限 を 与 える 米 議 会 の「 貿 易 促 進 権 限 (TPa) 法 案 」
の 審 議 入 りが 見 送 られたからだ。
オバマ 政 権 は TPa 法 案 成 立 に 目 処 ( めど ) を 付 けた 上 で、5 月 下 旬 に 参 加 国 の 閣 僚 級
会 合 を 開 き 妥 結 を 目 指 す 方 針 だったが、6 月 以 降 にずれ 込 む 可 能 性 が 高 まった。
TPP 交 渉 参 加 国 のうち 経 済 規 模 が 大 きい 日 米 両 国 の 協 議 は「 出 口 が 見 えてきた」( 安
倍 首 相 ) 段 階 とされている。ただ、 日 本 を 含 めた 参 加 国 は「 法 案 成 立 前 に 妥 結 しても、 米
議 会 が 反 対 し 再 交 渉 を 迫 られるのではないか」と 懸 念 しているため、 成 立 は 交 渉 妥 結 に
欠 かせない。
法 案 が 成 立 すると、 議 会 は T PP をはじめとする 通 商 協 定 案 を 一 括 して 承 認 するかどう
かだけを 決 め、 内 容 の 修 正 には 踏 み 込 めなくなる。
上 院 本 会 議 は TPP に 批 判 的 な 与 党 民 主 党 の 議 員 の 多 くが 審 議 入 りに 反 対 票 を 投 じた。
民 主 党 は 日 本 が 米 国 への 輸 出 増 を 狙 って 円 安 に 誘 導 する 為 替 操 作 をするのではないか
と 警 戒 。 為 替 操 作 を 防 ぐ 条 項 を 盛 り 込 んだ 関 連 法 案 も T Pa 法 案 と 一 緒 に 審 議 するように
求 めた。しかし、 上 院 で 過 半 数 を 握 る 野 党 共 和 党 は TPa 法 案 の 審 議 を 優 先 させ 民 主 党
の 要 求 を 受 け 入 れず、 合 意 に 達 しなかった。
与 野 党 指 導 部 は 成 立 を 目 指 し、 引 き 続 き 妥 協 点 を 探 る 方 針 だ。ただ、 焦 点 となる 為 替
操 作 を 防 ぐ 条 項 は、 通 貨 安 につながりやすい 金 融 緩 和 も 制 限 の 対 象 に 含 まれる 可 能 性 が
ある。TPP 交 渉 参 加 国 の 経 済 政 策 を 縛 ることになるため、オバマ 政 権 は 否 定 的 だ。 共 和
党 も 認 めないとみられ、 調 整 は 難 航 が 避 けられない。
TPP 政 府 対 策 本 部 の 鶴 岡 公 二 首 席 交 渉 官 (* 写 真 上 右 ) は 5 月 13 日 、TPa 法 案 の 審
議 入 りが 見 送 られたことに 懸 念 を 示 した。
鶴 岡 氏 は「( 法 案 が 成 立 しなければ ) 交 渉 をまとめるための 必 須 の 条 件 が 整 わないとい
うことになる。その 中 で 交 渉 を 進 展 させることは 難 しい」と 述 べた。 米 領 グアムで 5 月 15
〜 25 日 に 開 かれる 首 席 交 渉 官 会 合 に 向 けて 出 発 する 前 に 取 材 に 応 じた。
同 氏 は、 今 回 の 首 席 交 渉 官 会 合 の 狙 いは、 閣 僚 会 合 を 開 くための 道 筋 をつけることだ
と 指 摘 した。T Pa 法 案 が 成 立 していないと、 閣 僚 が 政 治 的 に 判 断 することができるのか
が 不 透 明 になるとの 見 通 しを 示 し、「 首 席 交 渉 官 会 合 でも 米 議 会 の 動 向 に 注 目 しながら 交
渉 する」と 語 った。
1928 年 創 業 カリフォルニア 最 大 の 保 険 会 社
OTA INSURANCE AGENCY
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。 保 険 を 購 入 する 前 にぜひ
一 度 ご 相 談 下 さい。サンディエゴ 地 区 唯 一 の FARMERS
日 本 人 エージェント、 山 口 大 樹 が 日 本 語 でお 手 伝 いします。
太 田 保 険 事 務 所
44 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
AD SPACE AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
家 屋 保 険
万 が 一 の 時 へ の「 十 分 な 備 え 」
を 個 人 のライフステージに
合 わせたプランにてサポート
自 動 車 生 命 ビジネス・ 労 災
AD SPACE
山 口 大 樹
AVAILABLE
Daiju Yamaguchi
Lic#: 0F51803
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します ブローカーフィーなし !
※ 保 険 契 約 証 書 ( および 該 当 する 場
REACH
合 は 契 約 内 容
OVER
説 明 書 ) は20,000
英 語 のみで 記 載 され、 紛 争 が 生 じた 場 合 、 英 語 版 に 則 ります。
619-220-0700
日 本 語 で
JAPANESE CUSTOMERS
どうぞ Cell: 619-300-5669
WITH ONE AD.
見 積 無 料 Fax: 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
www.daijuinsurance.com
エージェント 募 集 中
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
www.sandiegoyuyu.com

neWS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. n e W S
S . d . n e W S
ヒップホップ 歌 手 「BIG RON」 日 本 で 逮 捕
アップル5 期 連 続 増 益 、iPhone 販 売 好 調
5/10 5/11 5/13
SD から 乾 燥 大 麻 900 グラム 密 輸 入 の 疑 い
今 後 の 鍵 握 る Apple Watch の 売 れ 行 き
電 子 ごみ、2014 年 廃 棄 量 4000 万 トン 超
日 本 は 世 界 3 位 有 害 物 質 汚 染 に 懸 念
米 国 から 大 麻 を 日 本 に 密 輸 入 したとして、 埼 玉 県 警 は5 月 初 め、
大 麻 取 締 法 違 反 ( 輸 入 ) の 疑 いで 神 奈 川 県 横 須 賀 市 の 映 像 関
連 会 社 役 員 でヒップホップ 歌 手 「B ig Ron」こと 松 浦 ロナルド
容 疑 者 (42) を 逮 捕 し、 東 京 都 足 立 区 の 自 称 会 社 役 員 小 野 田 友
一 容 疑 者 (39) = 同 法 違 反 罪 ( 所 持 ) で 起 訴 = を 再 逮 捕 した。
2 人 の 逮 捕 容 疑 は 4 月 4 日 、サンディエゴから 乾 燥 大 麻 約
900 グラム ( 末 端 価 格 450 万 円 相 当 ) を 発 送 し、4 月 8 日 に
日 本 に 密 輸 入 した 疑 い。2 人 とも 容 疑 を 否 認 しているという。
埼 玉 県 警 によると、ココアのラベ ル を 貼 った 缶 に 隠 されていた 。
段 ボール 箱 で 梱 包 し、 東 京 都 新 宿 区 の 私 書 箱 に 国 際 スピード 郵
便 (eMS) で 届 いていた。
別 の 大 麻 密 輸 入 事 件 に 絡 み、 小 野 田 容 疑 者 の 携 帯 電 話 を 調
べたところ、 今 回 の 事 件 が 浮 上 したという。
Big Ron こと 松 浦 ロナルド 容 疑 者 は 神 奈 川 県 横 須 賀 市 出 身
のヒップホップ・ミュージシャン。20 03 年 から 本 格 的 に 音 楽 活
動 を 開 始 し、2004 年 に 初 シングル、2005 年 に 初 アルバムを 発 表 。
2007 年 に 米 国 「ユニバーサル・ミュージック・グループ」の 日 本
法 人 「 ユ ニ バ ー サ ル J 」 よりメジ ャ ー デ ビ ュー を 果 たして い る 。
* 写 真 はイメージ
iT 大 手 アップルが 発 表 した 2015 年 1 〜 3 月 期 決 算 は、 純
利 益 が 前 年 同 期 比 33% 増 の135 億 6900 万 ドル ( 約 1 兆
6100 億 円 ) と 5 四 半 期 連 続 の 増 益 となった。 売 上 高 は 27%
増 の 580 億 1000 万 ドル ( 約 6 兆 9000 億 円 ) だった。 純
利 益 と 売 上 高 は 1 〜 3 月 期 として 過 去 最 高 を 更 新 した。
昨 年 9 月 発 売 のスマートフォン 「iPhone ( アイフォーン ) 6」
と「6 プラス」の 販 売 が 引 き 続 き 好 調 だった。
製 品 別 の 販 売 台 数 はアイフォーンが 40% 増 の 6117 万
台 。 タブレット 端 末 「iPad ( アイパッド )」 は 23 % 減 の
12,623,000 台 と 不 振 が 続 いた。
売 上 高 に 占 めるアイフォーンの 割 合 は 約 7 割 と 高 止 まりし、
スマホ 頼 みの 収 益 構 造 が 定 着 。さらなる 成 長 のためには 収 益
源 の 多 角 化 が 不 可 欠 なだけに、 日 米 などで 今 月 発 売 した 腕 時
計 型 端 末 「 apple Watch ( アップルウオッチ )」の 売 れ 行 きが
今 後 の 鍵 を 握 る。
地 域 別 の 売 上 高 は、 香 港 を 含 む 中 国 地 域 が 71% 増 の18 億
2300 万 ドルと 大 きく 伸 び、 全 体 の 業 績 に 貢 献 した。 中 国 地 域
の 売 上 高 は 欧 州 を 上 回 った。 日 本 は 15% 減 の 34 億 5700 万
ドルにとどまった。
2014 年 に 世 界 中 で 廃 棄 されたコンピューターや 携 帯 電 話 、
家 庭 用 電 子 機 器 など、 有 害 物 質 を 含 むことが 問 題 となっている
「 電 子 ごみ」の 量 が 推 計 4180 万 トンに 上 り、 毎 年 増 加 傾 向 にあ
るとの 調 査 報 告 書 を 国 連 大 学 のグループが 発 表 した。2018 年
には 5000 万 トンに 達 するとみられる。
約 180 の 国 と 地 域 ごとに 発 生 量 を 詳 細 に 調 べた 初 めての 研 究
だとされており、 日 本 は 220 万 トンで、 米 国 の 707 万 トン、 中
国 の 603 万 トンに 次 ぐ 世 界 で3 番 目 の 多 さだった。
グループは 260 種 類 の 電 子 機 器 の 生 産 や 輸 出 、 廃 棄 量 に 関
する 統 計 や 機 器 の 寿 命 などから、 電 子 ごみの 発 生 量 を 国 ごとに
推 計 。「 電 子 ごみには 鉛 や 水 銀 、カドミウムなど 多 くの 有 害 物 質 が
含 まれるが、 回 収 やリサイクルが 行 われてない 国 が 多 い」と 指 摘 。
「 適 切 な 処 分 を 進 めるための 制 度 の 充 実 が 課 題 だ」としている。
世 界 の 2014 年 の 発 生 量 は、 電 子 レンジやビデオカメラなど
の 家 電 が 1280 万 トン、 携 帯 電 話 やパソコンなどが 300 万 ト
ンで 総 量 は 4180 万 トン。この 中 には 220 万 トンの 鉛 ガラスや
30 万 トンのバッテリーなど 有 害 物 質 を 含 むものが 多 く、 成 層 圏
のオゾン 層 を 破 壊 し、 強 力 な 温 室 効 果 ガスでもあるフロンガスも
4400 トン 含 まれているという。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
5/6/15 〜 5/19/15
U . S . n e W S
S . d . n e W S
米 国 で 新 型 の 商 用 ドローン 続 々 登 場
トヨタ 純 利 益 2 兆 円 超 える、 日 本 企 業 初
5/15 5/18 5/19
世 界 市 場 を 視 野 に 各 社 の 売 り 込 み 激 化
2015 年 3 月 期 、 営 業 益 も2 年 連 続 最 高
S D の 持 ち 家 率 、 全 米 都 市 圏 中 ワースト5 位
借 家 人 受 難 、“ 住 宅 所 有 困 難 な 街 ” 浮 き 彫 り
日 本 で ド ロ ー ン の 法 規 制 議 論 が 急 ピ ッ チ で 進 む 一 方 、「 本 場 」
米 国 では 新 型 の 商 用 ドローンが 次 々と 登 場 している。 米 家 電 協
会 (Cea) によると、 商 用 ドローンの 世 界 市 場 は 2020 年 までに
10 億 ドル ( 約 1195 億 円 ) と 現 在 の 約 12 倍 に 拡 大 する 見 通 し。
2021 年 に 48 億 ドル 規 模 に 達 するとの 予 測 もある。
nY で 開 かれた、 愛 好 家 約 150 人 が 集 まる 発 表 会 で、 業 界
最 大 手 、 中 国 dJi の 幹 部 が 官 邸 で 見 つかったものと 同 型 の「ファ
ン ト ム 」 の 最 新 型 を 紹 介 し た 。 高 画 質 の 4 K カ メ ラ を 搭 載 し 、
撮 影 中 の 動 画 をユーチューブに 投 稿 して 中 継 できる。 衛 星 利 用
測 位 システム (gPS) やセンサーを 利 用 して 安 定 飛 行 が 可 能 だ。
ベンチャー 企 業 の 3dロボティクスも 新 モデル を 発 表 。スマー
トフォンと 連 動 し 操 縦 者 を 追 跡 して 撮 影 する「 自 撮 り」が 可 能 で、
地 図 上 で 指 定 した 通 りに 飛 行 し、 全 自 動 で 撮 影 することもでき
る。 同 社 幹 部 は「 世 界 初 のスマート ( 賢 い ) ドローンだ」と 話 す。
高 性 能 ドローンは 価 格 も 約 1,000ドルからと 安 くないが、ス
マホで 手 軽 に 操 縦 や 空 撮 が 楽 しめることで、 人 気 に 火 が 付 いた。
米 連 邦 航 空 局 (Faa) が 今 年 2 月 に 発 表 した 商 業 利 用 に 関 する
規 制 案 によると、 飛 行 可 能 な 範 囲 は 目 視 できる 距 離 に 限 定 。 操
縦 者 は 免 許 制 で、 高 度 も150 メートル 以 下 などとなっている。
トヨタ 自 動 車 の 2015 年 3 月 期 連 結 決 算 ( 米 国 会 計 基 準 )
は、 最 終 的 な 儲 けを 示 す 純 利 益 が 前 期 比 19.2% 増 の 2 兆
173 3 億 円 と 2 年 連 続 で 過 去 最 高 を 更 新 、 初 めて 2 兆 円 の 大
台 に 乗 った 。 純 利 益 が 2 兆 円 を 超 え たの は 日 本 企 業 初 となる 。
営 業 利 益 も20.0% 増 の2 兆 7505 億 円 と2 年 連 続 の 最
高 益 を 記 録 。 売 上 高 も 6.0% 増 の 27 兆 2345 億 円 と7 年
ぶりに 最 高 だった。
消 費 税 増 税 を 受 けて 日 本 国 内 の 販 売 は 苦 戦 したが、 北 米
や 欧 州 を 中 心 に 海 外 販 売 が 好 調 に 推 移 。 円 安 基 調 に 伴 い、
輸 出 の 採 算 が 改 善 する 円 安 効 果 (2800 億 円 ) やコスト 削 減
(2800 億 円 ) も 増 益 要 因 として 寄 与 した。トヨタは 対 ドルで
1 円 円 安 が 進 むと 営 業 利 益 が 400 億 円 増 える。
2016 年 3 月 期 の 連 結 業 績 見 通 しは、 営 業 利 益 が 1.8%
増 の 2 兆 8000 億 円 、 純 利 益 も 3.5% 増 の 2 兆 2500 億 円
とそれぞれ 3 年 連 続 で 最 高 益 を 更 新 すると 予 想 した。
2015 年 度 のグループ 世 界 販 売 計 画 ( ダイハツ 工 業 と 日 野
自 動 車 を 含 む ) は 1015 万 台 に 設 定 した。2014 年 度 (1016
万 台 ) か らほ ぼ 横 ば い 。 北 米 を 引 き 続 き 堅 調 とみ るが 、 日 本 や
アジアなどが 落 ち 込 むと 見 込 む。
全 米 不 動 産 業 者 協 会 (naR) が 発 表 した 統 計 によると、サ
ンディエゴ 都 市 圏 の 「 持 ち 家 率 」は 52.77%で、2010 年 以 来
1.17% 低 下 し、 全 米 100 か 所 の 主 要 都 市 圏 中 ワースト5 位 であ
ることが 明 らかになった。
全 米 の 住 宅 市 場 は 2 〜 3 年 前 から 好 転 。 物 件 価 格 の 上 昇 が
続 き、 不 動 産 所 有 者 の 資 産 形 成 を 後 押 ししているが、 借 家 人 は 利
益 を 享 受 することなく、 逆 に 住 居 購 入 の 困 難 度 が 高 くなっている。
naR によると、2010 年 から 2013 年 の3 年 間 に Sd 地 区 の
住 宅 価 格 は 平 均 95,241ドル ( 約 1140 万 円 ) 高 騰 し、 不 動 産 を
「 持 てる 者 」と「 持 たざる 者 」の “ 貧 富 の 差 ” は 4.56% 拡 大 した。
Sd 地 区 における 非 農 業 部 門 就 業 者 の 平 均 時 給 は 24.87 ドル
( 約 2,980 円 = 4 月 統 計 ) 。2 0 11 年 同 月 と 比 較 すると 3 セントアッ
プしたが、 平 均 時 給 の 年 間 上 昇 率 は 1.8%〜2. 2%で、 貧 富 の 差
の 拡 大 率 に 賃 金 上 昇 率 が 追 いつかない 事 実 が 浮 き 彫 りにされた。
ここ 数 年 、モーゲージレートは 最 低 水 準 を 示 しており、 中 所 得
者 層 にマイホーム 購 入 のインセンティブを 与 えた。
一 方 で、 Sd 郡 における 今 年 4 月 の 借 家 ・アパートの 月 額 平 均
レントは1,630ドル ( 約 195,000 円 ) で 前 年 同 月 比 5.3%アッ
プ。やはり 賃 金 上 昇 率 を 大 きく 上 回 っている。
日 常 の 喧 騒 を
忘 れる 贅 沢 な
ひととき
最 高 のホステスと
本 物 の
サービス
カウンター 席 では
カバーチャージ
なしで
各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみ
いただけます
最 新 通 信 カラオケ
8 万 曲 以 上 収 録
送 迎 、 運 転 代 行
サービスもご 利 用
いただけます
46 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
サンディエゴを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。
サンディエゴの 極 上 の 夜 を
お 楽 しみください。
カウンター 席 : 月 〜 土 7pm-2am
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113・San Diego
www.club-legend.com

知 っ 得
冷 たいめん 情 報
そうめんもひやむぎも 小
麦 粉 が 主 原 料 。め ん の 直
径 が1.3mm 以 下 のもの
を そ う め ん 、1 . 3 m m 以
上 1.7mm 以 下 のものを
ひやむぎという
ゆ で あ が っ た 麺 は 、ざ る に あ
けてからボウルに 張 った 水 に
ざるごとつけ、 流 水 で 冷 やそ
う 。さ ら に 氷 水 で し め る と 、 歯
ごたえやのどごしもよくなる
夏 の 麺 料 理 を、おいしく 栄 養 バランスよく 食 べるポイント
薬 味 は 小 分 けして 冷 凍 保 存
万 能 ネギは、 切 る 前 に 洗 い 水 気 を
拭 き 取 る 。 水 気 が な い と パ ラ ッと 凍
るので 使 う 分 だけ 取 り 出 せ
る 。しょう が は す り お ろ
して 少 量 ずつラップに
包 む 。 小 片 に して そ の
まま 凍 らせてもOK
生 か え し は 、し ょ う ゆ に 熱
を 加 えないため 風 味 が 強
く 残 り、 本 かえしは 加 熱 す
るので 味 がまろやか
4
具 だくさんのサラダ 麺 でバラン
スアップ& 早 食 い 防 止 !
も や し 、き ゅ う り 、トマ ト 、レ タ ス 、
か い わ れ 、き の こ 類 、ア ボ カ ド 、し
そ な ど 、 麺 と 同 じ くら い の 量 の 野
菜 をプラス。 味 付 けは 麺 つゆや 市
販 のサラダ 用 ドレッシングでOK
そばは 薬 味 にひと 工 夫
ね ぎ や し ょ う が 、み ょ う が 、の り 、
ご ま 、 山 芋 、 大 根 お ろ し な ど を 沢 山
のせれば 栄 養 たっぷり
3
by Sachiko
お い 今
話 麺 回
し 料 は
ま 理 、
す に 夏
つ の
い 冷
て た
ー 夏 の 冷 たい 麺 特 集 の 巻 ー
2
季 良 ツ
節 い ル
に 麺 ツ
な 料 ル
り 理 と
ま が の
し 美 ど
た 味 ご
ね し し
い の
雅 は
子 じ
で め
す ま
し
て
1
そば
$2.18
つ
づ
く
ドン・キホーテの
プライベート
ブランド
そうめん
$3.98
豚 肉 はビタミンB1 が
た っ ぷ り な の で、 具 材
におすすめですよ
8
ドン・キホーテの
プライベート
ブランド
中 華 三 昧
つけ 麺 生 麺
$3.78
昆 布 つゆ
$4.58
中 華 三 昧
涼 麺 生 麺
$3.78
冷 やし 中 華 スープ
$4.98
美 マ
味 ル
し カ
い イ
食 な
材 ら
が 、
い 暑
っ い
ぱ 夏
い を
あ 乗
り り
ま 切
す る
!
7
毎 日 美 味 しい 夏 麺 バリエ
つけ 汁 やのせる 具 材 を
アレンジすれば、
・ つけ 汁
おいしさいろいろ♪
1 めんつゆ+マヨネーズで、ドレッシング 風
2 薄 めためんつゆ(1 カップ)+ カレー 粉 ( 大 さじ1) で
カレー 風 味 のつゆに
3 麺 つゆの 中 に 梅 、す り 胡 麻 を 入 れ て 、さっ ぱ り 梅 風 味
・ 具 材
1 凍 らせたトマトをミキサーにかけて、
シャリシャリトマト
2 シャキシャキ+ネバネバの 食 感 が 楽 し
い 、オ ク ラと 納 豆
3 とろける 食 感 がとても 良 く 合 う、まぐろ
とアボカド
冷 やしラーメントリビア
冷 やしラーメンは、 蕎 麦 屋 で 誕 生 した
山 形 県 の「 栄 屋 本 店 」に 通 う 常 連 さ
ん の「 冷 たい そ ば が あ るんだもの、
冷 たい 中 華 そばがあったっていい
ん で ね が え 」と い う 一 言 が き っ か け
で 、 栄 屋 本 店 店 主 の 阿 部 専 四 郎 氏
が 1 年 間 の 研 究 を 経 て 、 翌 年 1 9 5 2
年 の 夏 、 冷 や し ラ ー メ ン を 発 売
5
AJINOMOTO
GYUDONNO GU
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 47

Features HigHligHts Program inFormation
2015 San Diego County Fair
2015 サンディエゴ カウンティ フェア
25 日 間 の 恒 例 ビッグイベント、145 万 人 以 上 が 来 場
「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」 開 催 100 周 年 がテーマ
1880 年 に 産 声 を 上 げた 農 産 / 畜 産 物 見 本 市 。1936 年 から 開 催 地 がデ
ルマーに 定 着 。25 日 間 の 日 程 で 盛 大 に 開 催 され、サンディエゴ 郡 内 外 から
145 万 人 以 上 の 来 場 者 を 集 める。 今 年 のテーマは、1915 年 にサンディエゴで
行 われた「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」100 周 年 を 記 念 する “A Fair to
Remember”。 会 場 となったバルボアパークの 歴 史 に 関 する 各 種 展 示 のほか、
カクテル・フェスティバル (6/27:1pm 〜 5pm)、 家 族 向 けアトラクション 満 載
のフィエスタ・ビレッジなど、 趣 向 を 凝 らした 新 しいイベントが 企 画 されている。
家 畜 品 評 会 をはじめ、アート、ホーム & ホビー、フラワー & ガーデン 展 示 会 、
ライドやゲームなどのプログラムが 目 白 押 し。12 歳 以 下 が 入 場 無 料 となるキッ
ズデイ (6/23 & 6/30) のほか、100 を 超 えるフードブースが 集 まり、 各 趣 ミニ
料 理 が $2 で 味 わえるテイスト・オブ・ザ・フェア (6/23& 6/30)、 独 立 記 念 日
の 花 火 (7/4:9pm) など。コンサート & エンターテインメントショーも 楽 しめる。
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar
/ ☎ 858-793-5555 (I) / 6/5 ( 金 )〜7/5 ( 日 )/ 休 業 日 :6/8 ( 月 ) 、6 / ( 火 9 )、
6/15 ( 月 )、6 /16 ( 火 )、6 / 2 2 ( 月 )、6 / 2 9 ( 月 )/ 開 場 : 火 〜 金 曜 :11am 〜、
土 ・ 日 曜 : 10am 〜 / $15 ( 一 般 )、$8 (62 歳 以 上 、6 〜12 歳 、シニア ) /
全 期 間 (25 日 間 ) パス = $25 ( オンライン 購 入 )。 www.sdfair.com
© Pageant of the Masters
© JASPERIMAGE
Disney On Ice presents Frozen
2015 SD international Triathron
2015 SD 国 際 トライアスロン 競 技 会
2015 Pageant of the Masters
2015 ページェント オブ ザ マスターズ
SD Scottish Highland Games
SD スコティッシュ ハイランド ゲームズ
Disney On Ice:Frozen
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王
水 泳 、 自 転 車 ロード、 長 距 離 走 の 3 種 競 技
初 の 世 界 大 会 は 41 年 前 に SD で 開 催
世 界 の 名 画 を 人 体 で 再 現 する 芸 術 祭
作 品 に 内 在 する 神 秘 的 なパワーを 表 現
スコットランドの 伝 統 祭 典 を 堪 能
バグパイプ、 丸 太 遠 投 、 牧 羊 犬 レース
超 人 気 アニメ 映 画 のスケートショー
SD 公 演 は 来 年 1 月 、チケット 販 売 中
& 水 泳 、 自 転 車 ロードレース、 長 距 離
走 の 3 種 目 を 競 う 耐 久 レース。 世 界 初 の 大
会 が 41 年 前 に 当 地 SD で 開 催 された。レー
スは 通 常 コース ( インターナショナル = 水 泳
1km / 自 転 車 30km / 地 上 走 10km ) と 短
縮 コース ( スプリント = 水 泳 0.5km / 自 転
車 20km / 地 上 走 6km ) など4カテゴリー。
参 加 者 はレース 前 日 (6/27) に 開 催 される
EXPO の 会 場 (Spanish Landing Park) で
ゼッケン、 水 泳 キャップなどを 受 け 取 る。
SPANISH LANDING PARK ( スタート
地 点 )=Seaport Village の 隣 / 6/28 ( 日 ):
6:35am 出 走 / $185 + 手 数 料 ( インター
ナショナル )、$145 + 手 数 料 ( スプリント )。
www.kozevents.com
& オレンジ 郡 ラグナビーチの 恒 例 芸 術
祭 。 約 3,000 席 の 野 外 シアターで 毎 晩 8:30
pm に 実 演 される 革 命 的 芸 術 の 世 界 。Living
Pictures ( 生 きた 絵 画 ) を 披 露 する、1933
年 から 続 く 荘 厳 なアートフェスティバ ル。 今 年
のテーマは “The Pursuit of Happiness”
( 幸 福 の 追 求 )。「 幸 せ」をテーマにした 名 画 を
人 体 で 表 現 する。ダ・ヴィンチからピカソまで
の 傑 作 を 人 間 が 模 倣 し、 観 客 にインスピレー
ションを 与 える 90 分 間 のショー。このユニー
クな 催 しに 人 気 は 年 々 高 まるばかり。
IRVINE BOWL, 650 Laguna Canyon
Rd., Laguna Beach / ☎1-800-487-3378
(Toll Free) / 7/8 ( 水 )〜8/31 ( 月 ): 8:30pm
/ $15 〜 $230。 www.foapom.com
& ビスタ 市 内 の 公 園 で 開 催 されるスコッ
トランド 祭 。バグパイプ 演 奏 合 戦 、 丸 太 遠 投
コンテスト、 伝 統 舞 踊 、 牧 羊 犬 レース、7 〜 8
世 紀 当 時 の 鷹 狩 り 再 現 、スコットランド 高 原 地
方 の 文 化 遺 産 展 示 、ストーリーテリングなどイ
ベントはバラエティーに 富 んでいる。 歌 手 やダ
ンサーは 勿 論 、 各 種 コンテスト 参 加 者 もキル
トスカートと 「 高 原 タイツ」を 身 に 着 けて 出 場
し、 会 場 はスコットランド 一 色 で 埋 め 尽 くされ
る。 飲 み 物 持 ち 込 み 禁 止 ( 会 場 内 でのビール
販 売 あり)。ペット 同 伴 禁 止 ( 盲 導 犬 を 除 く)。
BRENGLE TERRACE PARK, 1200
Vale Terrace Dr., Vista / 6/27 ( 土 )・6/28
( 日 ):9am 〜 5pm / $15 ( 一 般 ) / $13 ( オ
ンライン )。 www.sdhighlandgames.org
& 来 年 1 月 に SD 公 演 予 定 のアイススケー
ト シ ョ ー 。「 デ ィ ズ ニ ー ・ オ ン ・ ア イ ス 」3 4 作 目 の
演 目 は、アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 した
ミュージカルアニメ『アナと 雪 の 女 王 』。 触 れる
だけで 全 てを 凍 らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王
エルサと、 王 国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に
出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実 の 愛 を
描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも 言 える 大
反 響 を 呼 び 、『 ア ナ 雪 』 の 略 称 で 親 し ま れ て い る 。
VALLEY VIEW CASINO CENTER,
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 1/20 ( 水 )
〜1/24/2016 ( 日 ) / 9 回 公 演 / $20 〜 $80
/ *チケット 完 売 が 予 想 されるので 予 約 はお 早
めに / axs.com ( ☎ 888-929-7849) / 駐 車
料 $15。 www.disneyonice.com
48 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015

Features HigHligHts Program inFormation
Kiss Me, Kate
キス ミー ケイト
じゃじゃ 馬 娘 の 本 領 発 揮 !
爆 笑 ミュージカルの 復 刻 版
& シェイクスピア 作 『じゃじゃ 馬 ならし』のミュー
Motown the Musical Spreckels Organ Pavilion
Twilight in the Park
トワイライト イン ザ パーク
バルボアパークのオルガンコンサート
& バルボアパーク 開 園 百 周 年 と「カリフォルニア = パ シフィック 万 博 」 開
催 80 周 年 を 記 念 するミニショー & パイプオルガンの 生 演 奏 。 夏 の 無 料 イベ
ント。◆「 百 年 前 」(6/18) :クラシックカー、アカペラ。◆「ビバ・メキシコ」(7/1)
: 民 族 舞 踊 。◆「 ラ テ ン 音 楽 & 文 化 」(7/7) :サルサダンス。◆ 「 家 族 デー」(7/23)
: 児 童 向 け。◆「 1915 年 の 公 園 」( 8 / 4 ): 歴 史 紹 介 。◆「スイングタイム」(8/25)
:ダンス 指 導 。◆「ロックンロール・フィナーレ」(8/27) :1950 年 代 車 展 示 他 。
SPRECKELS ORGAN PAVILION, Balboa Park / ☎ 619-702-
8138 (I) / 6/18 〜 8/27の 火 ・ 水 ・ 木 曜 / ショー :5:30pm、オルガン 演 奏
:6:30pm 〜7:30pm / 無 料 。 spreckelsorgan.org
Motown the Musical
モータウン ザ ミュージカル
スター 歌 手 を 世 に 送 り 続 けたレコードレーベル
& 大 物 黒 人 歌 手 を 世 に 送 り 出 した 伝 説 のレコードレーベルの 創 始 者 、ベ
リー・ゴーディ・J r.の 成 功 物 語 を 音 楽 で 綴 る。 音 楽 家 だったゴーディは 1950
年 代 に 経 営 していたジャズレコード 店 が 倒 産 。「 白 人 から 支 持 を 受 ける 黒 人 音
楽 を 広 めたい」という 彼 の 情 熱 は 変 わることなく、 借 金 をして1959 年 に「モー
タウン ・レコード」をデトロイトに 設 立 する。モータウンからはダイアナ ・ロス、
スモーキー ・ロビンソン、マイケル・ジャクソンほか、スーパースターが 輩 出 した。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 6/9 ( 火 ) 〜 6/14
( 日 ) / $30 〜 $140。 broadwaysd.com
Singin' in the Rainr Twelfth Night Singin' in the Rainr
ジカル 劇 で 主 役 を 演 じるフレッドとリリーは、 離 婚 はし
たものの、まだお 互 いに 未 練 を 感 じている。とはいえ、
フレッドは 共 演 者 のル イーズに 好 意 を 寄 せ、リリーは
ハリソン 将 軍 と 付 き 合 っている。 舞 台 の 開 幕 を 前 にフ
レッドはルイーズに 花 束 と 手 紙 を 贈 るが、 手 違 いでリリー
の 元 へ 届 いてしまう。 上 演 中 にリリーは 花 束 が 自 分 宛 で
なかった 事 実 を 知 り 激 怒 。 舞 台 上 で 収 拾 がつかなくなり …。
オリジナル 初 演 は1948 年 。 第 1 回 トニー 賞 に 輝 く 作 品 の 復 刻 版 。
THE GLOBE THEATRES (Donald & Darlene Shiley Stage), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 7/1 ( 水 ) 〜 8/2 ( 日 ) / チケット =TBA。www.theoldglobe.org
Twelfth Night
十 二 夜
シェイクスピア 作 の 円 熟 喜 劇
人 違 いと 偽 恋 文 による 恋 愛 騒 動
& イタリアのオーシーノ 公 爵 は 伯 爵 家 の 女 主 人
オリヴィアに 恋 している。その 頃 、 双 子 の 兄 妹 セバス
チャンとヴァイオラが 難 船 して 別 々に 海 岸 に 漂 着 。 妹
ヴァイオラは 男 装 して「シザリオ」と 名 乗 り、オーシー
ノ 公 爵 に 仕 えるが、やがて 公 爵 に 恋 心 を 抱 く。ヴァイ
オラの 想 いを 知 らない 公 爵 が 彼 女 を “ 恋 の 使 者 ” として
送 り 込 むと、あろうことかオリヴィアは 男 装 のヴァイオラに
一 目 惚 れ。オリヴィアは 瓜 二 つの 兄 セバスチャンをヴァイオ
ラと 間 違 えてプロポーズするが … 。シェイクスピ ア 作 の 恋 愛 喜 劇 。
THE GLOBE THEATRES (Lowell Davies Festival Theatre), 1363 Old Globe Way, Balboa
Park / ☎ 619-239-2255 (T) / 6/21 ( 日 ) 〜7/26 ( 日 ) / チケット =TBA。www.theoldglobe.org
Singin’ in the Rain
雨 に 唄 えば
古 典 的 ミュージカル 映 画 の 舞 台 版
雨 中 のタップダンスシーンに 注 目 !
& 無 声 映 画 からトーキーへと 時 代 が 変 化 する
1920 年 代 後 半 のハリウッド。サイレント 映 画 の 大 女 優
リナと 俳 優 ドンはゴールデンカップルと 讃 えられてきた
が 、 実 際 に はリナ がドン に 片 思 い を 寄 せる だ け の 関 係 で、
ドンは 新 人 女 優 のキャシーに 夢 中 になっている。 新 時
代 の 幕 開 けとともに、 映 画 会 社 は2 人 が 主 演 する 作 品 を
トーキーに 作 り 替 えようとするが、 問 題 はリナの “ 悪 声 ” だっ
た。 吹 き 替 えの 準 備 に 取 りかかる 会 社 の 方 針 を 知 ったリナは
激 怒 する。そして、ドンとキャシーの 仲 を 嫉 妬 するあまりに …。
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE, SPRECKELS THEATRE, 121 Broadway, Downtown
S.D. / ☎ 858-50-5740 (T) / 6/7 ( 日 ) まで / $35 〜 $65。 www.sdmt.org
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 49

Features HigHligHts Program inFormation
San Diego Invites the World: The 1915 Expo Atlas Rocket Exhibit / San Diego Air & Space Museum.
Atlas Rocket Exhibit
アトラス ロケット 展
1950 年 代 からの 宇 宙 開 発 競 争
&「アトラス・ロケット」は 使 い 捨 て 宇 宙 船 の 一 つで、 大 別 すると 4 種
類 。1959 年 に 実 戦 配 備 された 大 陸 間 弾 道 ミサイル ICBM の 改 造 型 (1 型 )、
チャレンジャー 事 故 後 の 開 発 衛 星 (2 型 )、 液 酸 液 水 エンジンに 変 換 (3 型 )、
4 型 は 存 在 せず、 打 ち 上 げ 成 功 率 100%に 近 い 21 世 紀 型 (5 型 ) へ 続 く。
1950 年 代 より 米 国 と 旧 ソ 連 が 展 開 した 宇 宙 開 発 競 争 。 米 国 はアトラス、マー
キュリー、アポロの 各 計 画 に 巨 額 の 金 を 投 じたが、 成 功 から 得 た 国 益 とは?
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza,
Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I)(T) / 毎 日 :10am 〜 4pm / $18 ( 一
般 )、$15 ( シニア & 学 生 )、$9 (3 〜11 歳 )。sandiegoairandspace.org
Amemo (Mask of Humankind) by El Anatsui, 2010, Installation at the Akron Art
Museum. / Museum of Contemporary Art, San Diego.
Museum of Making Music
Gravity and Grace
重 厚 と 気 品
彫 刻 家 アナツイが 表 現 するアフリカ
威 厳 と 優 美 を 備 えたメタルタペストリー
& 彫 刻 家 エル・アナツイ (1944-) による 金 属 彫 刻
など 11 作 品 を 紹 介 。ガーナ 出 身 のアナツイはナイジェリ
アの 大 学 で 美 術 講 師 を 務 めながら、 独 自 の 大 型 インスタ
レーションを 発 表 してきた。アフリカ 美 術 は 19 8 9 年 にパ
リで 開 かれた 「マジシャン・ドゥ・ラ・テール」 展 で 世 界 の
注 目 を 受 けるようになり、2007 年 の 「ヴェネツィア・ビエン
ナ ー レ」 展 で ア ナ ツ イの メタル ワ ー ク に よる 巨 大 タ ペ ストリー が
絶 大 な 評 価 を 獲 得 する。ボトルキャップなど、 廃 材 の 一 つ 一 つを
銅 線 で 繋 ぐ 地 道 な 作 業 から 誕 生 する 優 美 さと 迫 力 に 圧 倒 される。
MCASD, DOWNTOWN, 1100 & 1001 Kettner Blvd., S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 6/28 ( 日 ) ま
で / 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜5pm / $10 ( 一 般 ) 、$ 5( 学 生 、シニア) / 25 歳 以 下 無 料 。www.mcasd.org
Museum of Making Music
音 楽 創 作 博 物 館
アメリカ 発 祥 の 音 楽 を 解 説
年 代 物 の 楽 器 など 500 点 展 示
& 19 世 紀 後 半 〜 現 代 のアメリカ 音 楽 史 を 年 代
順 に 紹 介 する 博 物 館 。ラグタイム、ジャズ、ブルース、
ロックンロールなど、 米 国 発 祥 の 音 楽 解 説 やアメリカ
ン・ポップスの 変 遷 史 も 紹 介 。ギター、ドラム、キーボー
ドなど、 年 代 物 の 楽 器 やレコードプレーヤーが 館 内 に
展 示 され、 入 場 者 は 自 由 に 使 用 できる。 時 代 を 綴 る
記 録 写 真 などのディスプレイは 500 点 以 上 。 写 真 とエッ
セイで 綴 る 特 別 展 示 会 「 私 にとって 音 楽 が 意 味 するもの」
( “What Music Means to Me” ) を 開 催 中 (8/30 まで )。
MUSEUM OF MAKING MUSIC, 5790 Armada Dr., Carlsbad / ☎ 877-551-9976 (I) / 月 曜
除 く 毎 日 : 10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 ) 、$5(6 〜18 歳 、 学 生 、シニア )。museumofmakingmusic.org
7 billion Others
70 億 の 他 人
San Diego Invites the World:The 1915 Expo
サンディエゴへの 招 待 / 1915 エキスポ
地 球 人 の 共 感 と 共 鳴 がそこに …
希 望 、 恐 怖 、 喜 悦 、 怒 りを 語 る 写 真 展
50 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 100 周 年
& パナマ 運 河 開 通 を 記 念 して 100 年 前 にバルボアパークで 開 催 された
「パナマ=カリフォルニア 博 覧 会 」。サンディエゴでこの 博 覧 会 が 行 われたのは、
パナマ 運 河 から 太 平 洋 航 路 を 取 る 船 舶 が 最 初 に 寄 港 できるアメリカ 合 衆 国
の 港 湾 という 理 由 からだった。 開 催 100 周 年 を 迎 えた 今 年 、サンディエゴ
歴 史 センターでは 博 覧 会 関 連 の 記 念 品 や 記 録 写 真 の 展 示 、 保 存 されていた
珍 しい 無 声 映 画 フィルムの 上 映 などを 通 して、 当 時 の 感 動 を 再 現 する。
SAN DIEGO HISTORY CENTER, 1649 El Prado, Balboa Park /
☎ 619-232-6203 (I) / 7/17/2016 ( 日 ) まで / 毎 日 :1 0 a m 〜 5 p m / $10
( 一 般 )。 www.sandiegohistory.org
7 billion Others / Museum of Photographic Arts.
& フランス 人 航 空 写 真 家 ヤン・アルテュ = ベルト
ラン (1946 -) が 地 球 上 の 異 人 種 約 8,000 人 を 対 象 に
試 みた、 写 真 とビデオのヒューマン ・ドキュメンタリー。
「あなたが 最 も 恐 れるものは?」の 問 いに、 人 間 、 戦 争 、
権 力 、 不 寛 容 、 心 に 宿 る 恐 怖 それ 自 体 —— など 様 々な
答 え が 返 ってくる。 真 情 を 吐 露 する 個 人 の 言 葉 と 表 情 か
ら 得 るのは 人 種 を 超 えた 共 感 と 共 鳴 。 航 空 写 真 の 仕 事 で
アフリカのマリ 共 和 国 に 不 時 着 したアルテュ = ベルトランは、
現 地 の 村 人 たちから 手 厚 く 救 護 されて 「70 億 の 他 人 」を 着 想 した。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 9/13 ( 日 ) まで / 10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$7 (シニア )、$6 ( 学 生 )。www.mopa.org

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
花 粉 の 季 節 です
目 のかゆみ、くしゃみ、
鼻 水 は 大 丈 夫 ですか
上 記 症 状 のある 場 合 は
ご 相 談 ください
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 、 人 間 ドック 随 時 受 付 中 !
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( キャッシュレスで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい (858) 277-9669
4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
Rite Aid の 北 、Clairemont
Medical Center ビル 内
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 51

平 日 午 後 、フジも 生 放 送 NHK は「シブ 5 時 」
情 報 ・ 報 道 番 組 の 競 争 激 化
今 春 の 改 編 で、テレビの 平 日 午 後 が 様 変 わりした。 高 視 聴 率 の 日
本 テレビ 系 「 情 報 ライブ ミヤネ 屋 」に 対 抗 するため、フジテレビが 生
放 送 の 番 組 を 新 設 。NHK が 夕 方 にニュース 情 報 番 組 を 立 ち 上 げるな
ど、 情 報 ・ 報 道 番 組 の 競 争 が 激 しさを 増 している。
◎ ガチンコ ◎
「ニュースをどう 料 理 するかで、ガチンコの 戦 いを 挑 む」。 新 番 組 「 直
撃 L I V E グ ッ デ ィ ! 」( フ ジ 系 、 〜 金 月 曜 昼 )の 内 ケ 崎 秀 行 チーフプロ
デューサー (CP)はこう 意 気 込 む。 芸 能 から 政 治 経 済 まで 幅 広 い 話
題 を 扱 う 点 で、 同 時 間 帯 の「ミヤネ 屋 」と 真 っ 向 からぶつかる 格 好 だ。
司 会 には 取 材 経 験 豊 かなキャスター 安 藤 優 子 と 個 性 派 俳 優 の 高 橋
克 実 を 起 用 。それまでのフジの 同 時 間 帯 は、 原 則 的 にドラマの 再 放
送 枠 。 生 放 送 にすることで、 事 件 事 故 や 話 題 の 記 者 会 見 などに 対 応
するのも 狙 いだ。
◎ 消 耗 ◎
「スタジオ 中 心 のワイドショーや 単 なる 生 活 情 報 だけでは、 今 は 受
け 入 れられない」と 内 ケ 崎 CP。ニュースが 視 聴 者 にもたらす 具 体 的
な 影 響 を 盛 り 込 んだ 番 組 を 目 指 す。 現 段 階 で 視 聴 率 は 苦 戦 気 味 だが
「テレビマンとして、いかに 世 の 中 にアンテナを 張 れるかが 試 されてい
る」と 言 う。
一 方 、「ミヤネ 屋 」を 制 作 する 読 売 テレビの 村 上 高 明 CP は「 裏 が
再 放 送 だったときより、はるかに 消 耗 します」と 漏 らす。ただ 番 組 内
容 は 大 きく 変 えず、 人 気 司 会 者 の 宮 根 誠 司 が 十 分 に 魅 力 を 発 揮 でき
る 環 境 づくりに 専 念 しているという。
「 直 撃 LIVE グッディ !」( 月 〜 金 曜 午 後 1 時 55 分 〜)より。 司 会 の 安 藤 優 子 ( 左 )と 高 橋 克 実
◎ 羅 針 盤 ◎
52 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
フジは「グッディ !」に 続 く 午 後 の 報 道 番 組 も 改 編 。 夕 方 の「みんな
のニュース」、 夜 の「あしたのニュース」などを 一 体 的 に 編 集 する。
青 木 良 樹 ・ 報 道 局 次 長 は「 右 肩 上 がりの 成 長 が 終 わった 今 の 時 代 、
派 手 な 映 像 より、 視 聴 者 の『 羅 針 盤 』になるような 番 組 が 必 要 」と 話 す。
年 金 や 選 挙 制 度 など、 基 礎 的 な 問 題 から 深 掘 りする。
NHK は 、 生 活 情 報 中 心 だった「ゆうど き」から 報 道 色 を 強 めた「ニ
ュース シブ 5 時 」( 総 合 )に 一 新 。 以 前 の 高 齢 者 を 意 識 した 番 組 作
りから、50 代 女 性 にまで 裾 野 を 広 げた 構 成 に 変 えた。
象 徴 的 なのは、NHK 放 送 センターのある 東 京 ・ 渋 谷 の 名 物 モヤイ
像 を 模 したキャラクター「モヤコ」が 登 場 するコーナー。ニュースへの
素 朴 な 疑 問 をめぐり、 堅 いイメージだった NHK 解 説 委 員 らと 軽 妙 に
掛 け 合 う。
「NHK の 総 合 力 を 生 かし、 民 放 にできない 番 組 にしたい」と 小 堺
正 記 CP。 視 聴 者 の 多 様 なニーズに 応 えられるか。 新 番 組 の 挑 戦 はま
だ、 始 まったばかりだ。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
「ニュース
シブ 5 時 」( 月 〜 金 曜 午 後 4 時 50 分 〜)より。 松 尾 剛 ( 左 )、 寺 門 亜 衣 子 の 両 キャスター
「お 昼 の 生 の 情 報 番 組 戦 争 が 盛 り 上 がるの
は、 視 聴 者 にとって 損 はないはず」と 話 す 内
ケ 崎 秀 行 チーフプロデューサー = 東 京 都 港 区
「 情 報 ライブ ミヤネ 屋 」( 月 〜 金 曜 午 後 1 時 55 分 〜)より。 司 会 の 宮 根
誠 司 ( 左 )と 林 マオ

ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
サンディエゴ 唯 一 の 日 本 人 矯 正 歯 科 専 門 医
矯 正 歯 科 クリニック
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
小 児 矯 正 成 人 矯 正 インビザライン
クリアブラケット インプラント 矯 正 外 科 矯 正
火 〜 木 8am-5pm・ 土 8am-1pm( 月 1 回 )
日 本 語 ライン (619) 335-6761
代 表 (619) 670-4018 無 料 相 談
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
7 月 2 0 日 ( 月 ) 海 の 日
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day
1 0 月 1 2 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
2015 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 2 7 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 水 ) 天 皇 誕 生 日
1 2 月 2 5 日 ( 金 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
1 2 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 てのPPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
心 理 カウンセリングサービス
Life in Harmony 人 生 はレッ
ス ン。チ ャレン ジ もや ってきま
す。でもバランスをとりもどす
力 も 自 分 の 中 に 備 わ って い る の で す。 潜 在
意 識 に 自 分 で 気 づき 問 題 解 決 を 図 っていく
お 手 伝 いを 致 します。 箱 庭 療 法 を 使 ったカ
ウンセリング、ロス&グリーフ( 死 別 / 離 別 )
の サ ポートグル ープ も 提 供 しておりま す。
858-405-0131
貴 子 エインズワース
Takako Ainsworth, LCSW
LCS# 29328
州 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
完 全 予 約 制 • 秘 密 厳 守
Anthem/Blue Cross 他
各 種 保 険 取 扱 い
www.takakoainsworth.com
2333 1st Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 53

T o w n N e w s
みなづき
水 無 月 は 旧 暦 6 月 の 異 称 。
暑 さで 水 が 少 なくなる 月 。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
サンディエゴ 州 立 大 学
総 額 8,500 ドルの 奨 学 金 が 授 与 されました
SDSU 日 本 語 科 「 第 32 回 奨 学 金 授 賞 式 」が 開 催 されました
第 32 回 京 セラ 日 本 語 奨 学 金 受 賞 者 のクリスト
ファー・ベインさん( 左 ) と 京 セラ 社 長 のジョン・リ
グビー 氏
San Diego State University
Dr. Yoshiko Higurashi ( 日 暮 嘉 子 教 授 )
☎ 619-594-1005
E-mail: yhigurashi@mail.sdsu.edu
去 る 5 月 4 日 ( 月 )、サンディエゴ 州 立 大 学 (SDSU) 日
本 語 科 の 「 第 32 回 奨 学 金 授 賞 式 」が 行 われました。
今 回 授 与 された 奨 学 金 ( 総 額 $8,500) および 受 賞 者 は
以 下 の 通 りです。
● 第 32 回 京 セラ 日 本 語 奨 学 金 $1,500
クリストファー・ベイン (Christopher Bayne) 日 本 語 ・ 生
物 学 専 攻
● 第 29 回 デロイト・トウシュ・トーマツ 日 本 語 奨 学 金 $750
彩 子 ・ブライト (Ayako Bright) 会 計 学 専 攻
立 教 大 学 留 学 予 定
● 第 8 回 ユニオン・バンク 日 本 語 奨 学 金 $1,000
アレックス・メイ (Alex May) 日 本 語 ・ 数 学 専 攻
同 志 社 大 学 留 学 予 定
● 第 6 回 SDSU 国 際 交 流 室 日 本 語 奨 学 金 総 額 $3,000
・ アレックス・メイ (Alex May) 日 本 語 ・ 数 学 専 攻
同 志 社 大 学 留 学 予 定
・ ジェンセン・リード (Jensen Reed) 日 本 語 専 攻
群 馬 大 学 留 学 予 定
・ トーマス・スカリン (Thomas Scullin) 日 本 語 ・ 言 語 学 専 攻
東 京 外 国 語 大 学 留 学 予 定
● 第 5 回 IACE Travel 日 本 語 奨 学 金 one week JR Pass
受 賞 者 なし
● 第 29 回 京 セラ 成 績 優 秀 者 賞 15 人 、 各 $150
● 第 15 回 日 本 語 科 努 力 賞 15 人 、 賞 状 のみ
Patrick Henry High School
San Dieguito Hish School Academy
サンディエゴのパトリックヘンリー 高 校 とサンディエギート 高 校 の 生 徒 たちも 出 席
安 倍 首 相 との「かけはしミーティング」が 開 催 されました
54 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
Patrick Henry High School
http://www.sandi.net/henry
San Dieguito Hish School Academy
http://sd.sduhsd.net/
安 倍 首 相 夫 妻 とサン
ディエギート 高 校 の 生
徒 たち
安 倍 首 相 夫 妻 とパト
リックヘンリー 高 校 の
生 徒 たち
去 る 5 月 2 日 ( 土 )、 日 本 国 内 閣 総 理 大 臣 安 倍 晋 三 首
相 の 訪 米 に 先 立 ち、サンディエゴからパトリックヘンリー
高 校 の 生 徒 8 名 、サンディエギート 高 校 の 生 徒 8 名 に 加
え、 上 杉 教 諭 、 坪 井 教 諭 、ほか UCIrvine から、 数 名 の
大 学 生 が、ロサンゼルスのビルモントホテルまで 出 向 き、
安 部 首 相 との「かけはしミーティング」にのぞみました。
参 加 した 学 生 や 生 徒 は、 日 本 政 府 が 推 し 進 めている「か
けはし 交 流 プロジェクト」に 参 加 した 生 徒 たちで、 日 本
へ 行 って、ホームステイをした 感 想 とお 礼 などを 一 人 一 人
述 べました。
安 倍 首 相 はスピーチの 中 で、ご 本 人 の 留 学 体 験 を 面 白
おかしく 話 された 後 、いかに 日 本 とアメリカの 友 好 関 係
が 重 要 なものなのかを 話 されました。そして、 将 来 にむ
かって 日 米 の 懸 け 橋 がより 強 くなっていくことを 希 望 され
ました。
そのあと、 首 相 は、 生 徒 からの 質 問 に 答 えられて、 記
念 写 真 を 撮 ったあと、 出 席 者 一 人 一 人 と 握 手 をされまし
た。
「 安 倍 首 相 の 希 望 で 非 公 式 に 実 現 したこのミーティン
グに 全 米 からサンディエゴの 2 高 校 だけが 参 加 できたこ
とを 大 変 名 誉 に 思 います」と 上 杉 、 坪 井 両 教 諭 は、 述 べ
ました。

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
コミュニケーションを 大 切 にし、 安 らぎの 時 間 と 空 間 を 提 供 する 事 が 私 達 のモットーです
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数 多
くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの 治 療
と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯 正 に 加
え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆる 患 者 様
のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼルスカイロプ
ラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm、 火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
facebook はじめました !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
805
N
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 55

56 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015

ぽーと 会
6 月 14 日 ( 日 ) 午 後 3 時 より、 学 習 塾 Pi:k にて
ぽーと 会 セミナー「 お 仕 事 シリーズ 第 2 回 起 業 という 生 き 方 」 開 催
Phong Huynh さん
ぽーと 会
Email: portkaisandiego@gmail.com
By Yori
「ぽーと 会 」では、 様 々な 職 業 の 方 をお 呼 びして、お
話 を 伺 う「お 仕 事 シリーズ」と 題 した、お 子 様 を 含 むご
家 族 向 けのセミナーをシリーズで 行 います。 子 どもたち
のキャリア・ 進 路 について 考 える “きっかけ” 作 りとなる
ようなセミナーができればと 考 えています。
第 2 回 のスピーカーは、 起 業 家 の Phong Huynh さん
です。 太 陽 光 発 電 ビジネスで 成 功 を 収 められただけでな
く、アジア 系 アメリカ 人 の 青 少 年 が 自 信 を 持 ってこの 国
に 大 きく 根 を 張 って 生 きていけるよう 長 年 サポートを 続
けてこられました。
セミナーでは、 普 段 私 たちが 聞 くことのできない、ア
メリカ 社 会 の 中 でのアジア 人 の 立 ち 位 置 、キャリア 戦 略
の 立 て 方 などを 教 えていただきます。
スピーチは 英 語 で 行 われます。 皆 様 のご 参 加 をお 待 ち
しております。
・ 日 時 :2015 年 6 月 14 日 ( 日 ) 午 後 3 時 〜 5 時
・ 講 師 :Phong Huynh さん (Built Green California
CEO) http://www.builtgreencali.com/
・ 内 容 :「 自 分 の 情 熱 を 傾 けられる 仕 事 を 見 つけよう!」
「アジア 系 アメリカ 人 としてプライドを 持 って 生 きていく
秘 訣 」「 学 校 では 教 えてくれない、 自 分 を 絶 えずアップ
デイトしていくやり 方 」「いじめにあった 時 、どう 対 処
するか?」
・ 参 加 費 :1 人 $10( 家 族 参 加 の 場 合 は 1 家 族 $15)
・ 会 場 : 学 習 塾 Pi:k (8868 Clairemont Mesa Blvd, Suite M.
San Diego, CA 92123)
・ お 願 い: 水 、スリッパは 各 自 お 持 ちください。
MI アカデミー
期 間 は6 月 2 日 ( 火 ) 〜8 月 1 日 ( 土 )
MI アカデミー「サマーセッション」 開 講 のお 知 らせ
MI Academy of Arts & Letters
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
☎ 858-586-1927 ( 代 表 )/ 858-943-1596 ( 日 本 語 )
Email: info@miacademysd.com
www.miacademysd.com
MI Academy of Arts & Lettersでは、 語 学 プログラムの
サマーセッションを 6 月 2 日 より 8 月 1 日 まで 開 講 します。
・ 6 週 間 コース
Session 6-A:6/2-7/17
Session 6-B:6/8-7/25
・ 8 週 間 コース
Session 8-A:6/2-8/1
・ ESL プログラム
I. Super-Duper Fun English(キッズ / キンダー 英 語 )
II. Super-Duper Fun Reading & Writing( 小 学 生 対 象 )
III. Intensive English for Academic Setting( 現 地 校 英
語 対 策 )
IV. TO E FL Junior/ 英 検 ジュニア 対 策 ( 小 中 学 生 対 象 )
V. Intercultural Communication and TOEIC Prep ( 大 人
対 象 )
・ 日 本 語 プログラム
Japanese as a Foreign/Heritage Language (Beginning
to Advanced)
・ SAT Math 対 策
・ C e r tifi c ate of Merit Music Theory ( 音 楽 理 論 )サマー
セッション
* 各 プログラムの 詳 細 は、サイトの "What's New" をご 覧
ください
* 受 講 をご 希 望 の 方 は 個 人 の 説 明 会 にご 参 加 ください( 要
予 約 )
MI アカデミーのすべてのプログラムに 関 するお 問 い 合
わせ、および 個 人 による 相 談 をご 希 望 の 方 は、メールま
たはお 電 話 にて、 事 前 にご 予 約 をお 願 い 致 します。
サンディエゴ 仏 教 会
6 月 7 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜 午 後 4 時 、サンディエゴ 仏 教 会 にて
日 本 文 化 バザー 開 催 のお 知 らせ
Buddhist Temple of San Diego
2929 Market Street, San Diego, CA 92102
☎ 619-239-0896
Email: info@btsd.net
www.btsd.net
毎 年 恒 例 の 日 本 文 化 バザーが、 来 たる 6 月 7 日 ( 日 )
午 前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 開 催 されます。
今 年 は、 話 し 言 葉 、 書 き 言 葉 、 歌 に 使 われる 言 葉 など、
「 言 葉 」がテーマです。
当 日 は、 柔 道 、 琴 、 着 物 ファッションショー、 居 合 道 、
墨 絵 、 太 鼓 、 書 道 などさまざまなデモンストレーション
が 行 われます。 仏 教 入 門 の 時 間 も 設 けています。
また、 照 り 焼 きチキン、チャウメン、タコス、 寿 司 な
どの 食 べ 物 も 販 売 されます。ゲームやサイレントオーク
ション、クラフトもお 楽 しみください。
ご 家 族 ・ご 友 人 とお 誘 い 合 わせの 上 、ぜひご 参 加 下 さ
い。
・ 日 時 :2015 年 6 月 7 日 ( 日 )11:00am-4:00pm
・ 場 所 :サンディエゴ 仏 教 会
2929 Market Street, San Diego, CA 92102
・ 参 加 費 : 無 料
・ 詳 細 :ウェブサイト(www.btsd.net)をご 覧 ください
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 57

フェアウェイ・ゴルフ・クラブ
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2015 年 度 会 員 募 集 中
左 より、3 位 の Fukushima さん、1 位 のTerajima
さん、2 位 の Nakakariya さん
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A
San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に、PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ
の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 ってい
ます。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2015 年 度 会 員 を
募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。
【 月 例 トーナメント 結 果 】
5 月 17 日 ( 日 )、Steele Canyon GC にて 月 例 トーナメ
ントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。
優 勝 Hideaki Terajima 67
2 位 Ted Nakakariya 71
3 位 Junichi Fukushima 72
4 位 Takao Yamashita 74
5 位 Sumihiro Nogata 75
(ネットスコアが 同 じ 場 合 グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します。)
ベストグロス:Hideaki Terajima 84
ニアピン :
#3 (canyon) Toshi Kusuhara
#7 (canyon) Fukushima, Kitamura.H, Kimura. H
#4 (Ranch) Manki. T, Takahata
#5 (canyon) James. K
次 回 の 月 例 トーナメントは Cotton wood での 開 催 を 予
定 しています。 詳 しくは www.fairwaygolfusa.com をご 覧
ください。
カールトン・オークス・ゴルフ・コース
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
Carlton Oaks Golf Course
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
E-mail: golf@ksi-sd.com
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている
カールトン・オークス • ゴルフ・コースではゴルフク
リニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラ
クターが 指 導 にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 : 2015 年 6 月 20 日 ( 土 ) 午 後 4:30 〜 5:30
・ 年 齢 :18 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡
ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ
場 でご 用 意 します。
アミゴルフ・サンディエゴ
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表
58 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
AMI Golf San Diego
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
5 月 2 日 ( 土 )と 3 日 ( 日 )、アミゴルフ 恒 例 のスペシャ
ルイベントをパームスプリングスの Desert Princess Golf
Course にて 開 催 し、 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を
獲 得 されました。
< 第 1 日 目 >
順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット
1. Mr. T. Yamashita 81 13 68
2. Mrs. Y. Yamashita 85 16 69
3. Mr. K. Komazaki 94 24 70
4. Mr. T. Takahashi 83 11 72
5. Mr. T. Sakakibara 88 16 72
ベスグロ:81 Mr. Yamashita、Mr. Kohama
< 第 2 日 目 >
順 位 : 入 賞 者 グロス HC ネット
1. Mr. K. Nakamura 91 22 69
2. Mr. T. Yamashita 82 13 69
3. Mr. T. Sakakibara 87 17 70
4. Mr. T. Takahashi 81 11 70
5. Mr. K. Otomo 93 22 71
ベスグロ:79 Mr. Kohama
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、 一 人 でゴルフを
されている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の 輪 を 広 げたい 方 は 是
非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会 されますと S C G A の
公 式 H C が 取 得 できます。 現 在 、2015 年 会 員 募 集 中 です。
ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次 回
は 6 月 7 日 、The Golf Club of California にて 開 催 予 定 です。
詳 細 については、アミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、
E-Mail: jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 下 さい。

芭 蕉 祭 全 国 俳 句 大 会 実 行 委 員 会 事 務 局
投 句 締 切 は 6 月 30 日 ( 火 )です
第 25 回 芭 蕉 祭 山 中 温 泉 全 国 俳 句 大 会 俳 句 募 集
芭 蕉 祭 全 国 俳 句 大 会 実 行 委 員 会 事 務 局
☎ 0761-72-7988 / Fax 0761-72-7991
元 緑 2 年 (1869 年 ) の 7 月 27 日 ( 新 暦 9 月 10 日 ) から 8
月 5 日 まで、 松 尾 芭 蕉 は 奥 の 細 道 の 旅 の 途 中 、 山 中 温 泉 の
出 湯 『 泉 屋 』に 杖 をとどめました。この 9 日 間 の 温 泉 逗 留 中 、
芭 蕉 はその 風 光 明 媚 な 景 色 と 温 泉 を 心 から 楽 しみ、 山 中 を
扶 桑 三 の 名 湯 と 讃 えたそうです。
『 芭 蕉 ・ 曾 良 別 れの 地 』として 名 高 く、 全 国 で 数 少 ない 芭
蕉 の 絶 賛 した 温 泉 地 として 知 られる 山 中 温 泉 にて、 今 年 も 全
国 俳 句 大 会 を 開 催 いたします。 全 国 および 海 外 からの 俳 句
作 品 を 募 集 しています。 俳 句 愛 好 者 の 交 流 の 輪 を 広 げる 目 的
で 毎 年 行 われています。 沢 山 のご 応 募 をお 待 ちしております。
・ 募 集 作 品 : 四 季 雑 詠 2 句 1 組 ( 未 発 表 作 品 に 限 る)1 人
何 句 でも 応 募 可
・ 投 句 料 : 海 外 からの 投 句 は 無 料
・ 投 句 締 切 :2015 年 6 月 30 日 ( 火 ) 必 着
・ 投 句 方 法 : 所 定 の 応 募 用 紙 に 作 品 、 住 所 、 氏 名 などを
明 記 の 上 、 指 定 の 通 り、 投 函 してください。
・ 投 句 先 :〒 922-8622 石 川 県 加 賀 市 大 聖 寺 南 町 二 41 番
地 加 賀 市 観 光 交 流 課 文 化 振 興 室 内 「 芭 蕉 祭 全 国 俳 句
大 会 実 行 委 員 会 事 務 局 」 係
・ 選 者 : 金 子 兜 太 、 水 原 春 郎 、 安 原 葉 ( 敬 称 略 )
・ 海 外 選 者 :ガルシア 繁 子 (フォシーズン 俳 句 クラス 主 宰 )
・ 賞 : 選 者 ごとに・ 特 別 賞 (3 作 品 )・ 特 選 (8 作 品 )
入 賞 者 には 賞 状 ・ 賞 品 ( 山 中 漆 器 製 品 )を 贈 呈
・ 作 品 集 : 投 句 者 全 員 に 入 選 作 品 集 を 送 付 (12 月 発 送 予 定 )
・ 投 句 用 紙 ご 希 望 の 方 は 返 信 封 筒 に 切 手 を 貼 り、 氏 名 ・
住 所 を 明 記 した 封 筒 を 同 封 して 下 記 までお 送 り 下 さい。
ご 質 問 のある 方 も 下 記 までどうぞ。
Mrs. Shigeko Garcia
2130 Prospect St., National City, CA 91950
着 物 レンタル YUKO
6 月 14 日 ( 日 ) 午 前 10 時 半 〜 午 後 2 時 半 、 会 場 は UTC エリア
卒 業 袴 (はかま) 写 真 撮 影 会
着 物 レンタル YU KO
E-mail: yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
「アメリカで 和 装 の 卒 業 記 念 写 真 は 無 理 」とあきら
めていませんか? 「 着 物 レンタル YUKO」では、 来 たる
6 月 14 日 ( 日 )、 和 装 卒 業 記 念 写 真 の 撮 影 会 を 開 催 い
たします。
卒 業 袴 (はかま) 及 び 小 物 を 多 数 に 揃 えております。
また、 経 験 豊 富 なスタッフが 丁 寧 に 着 付 けを 行 います。
着 付 けのあと、スタジオ 形 式 の 写 真 撮 影 を 行 います。
写 真 は 厳 選 の 後 、 後 日 CD にてお 渡 しします。
親 御 さんの 着 物 も 取 り 揃 えております。 家 族 揃 っての
撮 影 もお 任 せください。
・ 日 時 :2015 年 6 月 14 日 ( 日 )10:30 am から 2:30 pm
の 間 でご 予 約 頂 けます。 着 付 け 及 び 撮 影 に 要 する 時
間 は 4 0 分 程 度 です。
・ 会 場 :UTC 方 面 となります。 詳 しい 住 所 はご 予 約 を
頂 いた 後 、 折 り 返 しご 連 絡 いたします。
・ パッケージ 料 金 :
着 付 け& 写 真 撮 影 1 人 目 $ 9 0
着 付 け& 写 真 撮 影 2 人 目 以 降 $70
・ 当 日 は 首 回 りの 開 いたシャツ、 薄 手 のショートパンツ
でお 越 しください。また、 白 の 靴 下 をお 持 ちであれば
ご 持 参 ください。ヘアーセットは 各 自 済 ませてお 越 し
ください。 美 容 師 さんの 紹 介 も 承 りますので、お 気
軽 にご 相 談 ください。
学 習 塾 Pi:k
キンダーから 小 学 6 年 生 が 対 象 。6 月 22 日 ( 月 ) からスタート!
学 習 塾 Pi:k にて 日 本 語 サマースクールを 実 施 します
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego CA 92123
☎ 858-268-1522
www.pq-usa.com
マルカイからすぐの 所 にある 学 習 塾 Pi:k では、 来
たる 6 月 22 日 ( 月 ) より 日 本 語 で 体 験 学 習 を 行 うサ
マースクールを 開 講 します。
「 日 本 語 ・ 算 数 の 学 習 ・ 身 の 回 り の 物 を 使 っ た 科
学 実 験 工 作 ・ 運 動 ・クッキングなど 楽 しい 課 題 が 盛
りだくさんです。 昨 年 は 在 校 生 のほか、 普 段 は 日 本
語 や 日 本 の 文 化 に 触 れる 機 会 が 少 ない 現 地 校 に 通 う
お 友 達 もたくさん 参 加 して、にぎやかで 楽 しい 学 習
の 場 となりました」と 同 校 のスタッフは 話 していま
す。
詳 細 は 教 室 までお 問 い 合 わせください。
・ 日 程 :
第 1 期 :6/22 ( 月 ) 〜 6/26 ( 金 )
第 2 期 :6/29 ( 月 ) 〜 7/2 ( 木 )
第 3 期 :7/6 ( 月 ) 〜 7/10 ( 金 )
第 4 期 :7/13 ( 月 ) 〜 7/17 ( 金 )
・ 時 間 : 各 期 とも 9:00 〜 14:00 まで ( 各 自 お 弁 当 をご 持
参 ください )。 お 子 様 を 夕 方 までお 預 かりする1 日 コー
スもあります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。
・ 対 象 年 齢 :キンダーから 小 学 6 年 生 まで
・ 費 用 : 各 期 $185(2 期 のみ$148)
・ 申 込 締 切 :2015 年 5 月 30 日 ( 土 )
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
カリフォルニア 州 の 太 平 洋 岸 に 巨 大 なサン・アンドレアス 断 層 が
1,300 キロにわたって 延 びている。ある 日 、その 断 層 が 横 ずれし、
地 球 の 表 面 がひび 割 れて 巨 大 地 震 を 引 き 起 こした。ヘリコプターを
使 った 高 度 上 空 での 任 務 を 専 門 とする 屈 強 なスーパーレスキュー 隊
員 レイ (ジョンソン)は、 都 市 文 明 が 壊 滅 していく 危 機 の 中 、ヘリコ
プターに 乗 ってサンフランシスコに 残 された 娘 (ダダリオ)と 被 害 に
遭 った 人 々を 救 うために 駆 けめぐる。だが、 彼 の 闘 いと 人 類 最 大 の
困 難 はまだ 始 まったばかりだった。ロサンゼルス、サンフランシスコ、
ラスベガスを 容 赦 なく 破 壊 し、 穏 やかな 日 々、 見 慣 れた 景 色 が 地 震 で
一 変 する“ 地 獄 絵 図 ”。 街 のあちこちで 火 の 手 が 上 がり、 全 米 屈 指 の
超 高 層 ビル 群 、ハリウッドサイン、フーバーダムが 崩 壊 していく …。
カリフォルニア に 巨 大 地 震 !!
地 球 が 割 れ、 都 市 が 沈 んでいく …
San andreaS
© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.
behind the scenes
大 地 が 割 れるほどの 巨 大 地 震 と 津 波 が 襲 う。 地 面 にはとん
でもない 深 さの 亀 裂 が 広 がっていた …
舞 台 となるのはカリフォルニア 州 の 太 平
洋 岸 に 長 く 延 びるサン・アンドレアス 断 層 。
有 名 な 地 震 の 多 発 地 域 であり、 近 い 未 来 に
大 地 震 が 発 生 する 可 能 性 も 専 門 家 に 指 摘 さ
れているエリア。“Journey 2 : The Mysterious Island ”(‘12)でドウェ
イン・ジョンソンとタッグを 組 んだブラッド・ペイトン 監 督 が、 前
Photo by Jasin Boland
© 使 用 可 能 ?
● 出 演 : ドウェイン・ジョンソン、カーラ・グギーノ、アレクサンドラ・ダダリオ、
ヨアン・グリフィズ、アーチー・パンジャビ
● 監 督 : ブラッド・ペイトン
● 製 作 : ボー・フリン、トリップ・ビンソン
● 脚 本 : カールトン・キューズ
● 配 給 : ワーナーブラザース・ピクチャーズ (PG-13)
● 時 間 : TBA
● 公 開 日 : 5 月 29 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© 2015 Marvel Studios
人 未 到 のディザスター 映 画 製 作 に 挑 んだ 作 品 。 世 界 が 丸 ごと 吹 っ
飛 ぶかもしれない 断 層 全 体 の 破 壊 の 危 機 が 迫 る。
Bonita Point Family Optometry
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
60 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
月 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103
San Diego, CA 92111
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
up to

highlights
ザ・ロックことドウェイン・ジョンソンを 主 演 に 迎 え、カリフォルニアを
襲 う 巨 大 地 震 の 脅 威 を 描 く。 人 口 約 4,000 万 人 を 抱 える「ゴールデン・
ステート」にまたがり 実 在 する、 全 長 800 マイルの 超 巨 大 地 層 サン・
アンドレアス 断 層 。ゴールデンゲートブリッジの 崩 壊 や、フーバーダム
の 決 壊 など、 空 前 の 災 害 に 見 舞 われた 人 々の 姿 をリアルに 映 し 出 す。
ドウェイン・ジョンソンは 救 難 ヘリのパイロットを 演 じており、アクション・
シーン 撮 影 のためにレスキュー・トレーニングを 受 け、 実 際 にヘリやボー
トを 操 縦 し、ヘリからパラシュートで 降 下 するなど、 全 てのスタントを
自 身 でこなした。 共 演 者 には “Night at the Museum”(‘06)のカーラ・
グギーノ、“Percy Jackson”シリーズのアレクサンドラ・ダダリオなど。
BOX OFFICE トップ 10 (5/8 〜 5/10/2015)
Avengers: Age of Ultron
( ウォルトディズニー・モーションピクチャーズ・スタジオ )
地 球 を 救 うはずの 人 工 知 能 が 人 類 を 襲 う …。ヒーロー 連 合 「アベンジャーズ」の 戦 い 第 2 弾
週 末 興 行 成 績 : $77,203,000 / 総 売 上 $312,589,000 / 劇 場 数 : 4,276 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Hot Pursuit
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
暗 殺 者 に 狙 われるセクシーな 証 人 を 護 衛 する 真 面 目 な 婦 人 警 官 …。 珍 道 中 コメディ
週 末 興 行 成 績 : $13,300,000 / 総 売 上 $13,300,000 / 劇 場 数 : 3,003 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
The Age of Adaline
( ライオンズ・ゲート )
29 歳 の 美 女 が 事 故 に 遭 い、 九 死 に 一 生 を 得 た 後 、 不 老 不 死 となった 数 奇 な 物 語
週 末 興 行 成 績 : $5,600,000 / 総 売 上 $31,529,000 / 劇 場 数 : 3,070 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Furious 7
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
国 際 犯 罪 組 織 を 壊 滅 させた 男 たち。 最 強 の 敵 は 元 特 殊 部 隊 の 暗 殺 者 。 人 気 シリーズ 第 7 作
週 末 興 行 成 績 : $5,272,000 / 総 売 上 $338,420,000 / 劇 場 数 : 3,004 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
cast
© 2014 Getty Images © 2015 Getty Images
救 助 隊 員 のレイはサンフランシスコにいる 娘 の 救 助 に 向 か
うが、 人 類 最 大 の 困 難 はまだ 始 まったばかりだった …
ドウェイン・ジョンソン (レイ)
‘72 年 、カリフォルニア 生 まれ。ワールド・レスリング・エンター
テインメント (W W E)のスーパースターで、リングネームはザ・ロッ
ク。‘98 年 の 初 王 座 を 含 め7 度 チャンピオンに 輝 いた。“Saturday
Night Live”のホストを 務 めるなど 幅 広 い 人 気 を 獲 得 。“The Mummy
Returns”(‘01)で 俳 優 デビューを 果 たし、 人 気 俳 優 となる。
アレクサンドラ・ダダリオ (ブレイク)
‘86 年 、ニューヨーク 生 まれ。 幼 い 頃 から 女 優 を 目 指 し、16 歳
の 時 に TV ドラマシリーズ “All My Children”でデビュー。その 後 、
“Law & Order”シリーズなど 数 多 くの TV ドラマに 出 演 。‘12 年 には
音 楽 ビデオ “Imagine Dragons’Radioactive”に 出 演 。 映 画 “Texas
Chainsaw 3D”(‘13)で 主 役 を 演 じて 注 目 を 集 める。
© 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.
Paul Blart: Mall Cop 2
( コロンビア・ピクチャーズ )
ペーソス 漂 う 中 年 警 備 員 の 物 語 。 休 暇 で 娘 とベガスを 訪 れるが …。アクション・コメディ 続 編
週 末 興 行 成 績 : $5,190,000 / 総 売 上 $58,075,000 / 劇 場 数 : 3,201 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
Ex Machina
(A24)
美 しく 魅 惑 的 な 女 性 型 人 工 知 能 ロボット。 彼 女 は 人 を 欺 く 知 能 も 備 えていた …。SF サスペンス
週 末 興 行 成 績 : $3,470,000 / 総 売 上 $15,722,000 / 劇 場 数 : 2,004 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Home
(20 世 紀 フォックス・フィルム )
しいた
エイリアンに 乗 っ 取 られた 地 球 で 虐 げられる 人 類 を 救 う 少 女 の 活 躍 。SF アニメ
週 末 興 行 成 績 : $3,000,000 / 総 売 上 $162,116,000 / 劇 場 数 : 2,495 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間
Woman in Gold
( ワインスタイン・カンパニー )
クリムトの 肖 像 画 返 還 を 提 訴 した 老 女 と 弁 護 士 の 奮 闘 。 実 話 に 基 づくドラマ
週 末 興 行 成 績 : $1,652,000 / 総 売 上 $26,978,000 / 劇 場 数 : 1,080 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
Cinderella
( ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ )
古 くから 人 々に 親 しまれている 名 作 童 話 『シンデレラ』を 実 写 化 したラブ・ストーリー
週 末 興 行 成 績 : $1,574,000 / 総 売 上 $196,166,000 / 劇 場 数 : 1,034 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間
Unfriended
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
ネットに 拡 散 された 醜 態 ビデオに 悩 み 自 殺 した 少 女 の 復 讐 劇 。ホラー 作 品
週 末 興 行 成 績 : $1,412,000 / 総 売 上 $30,943,000 / 劇 場 数 : 1,701 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面
Yosuke Yonemasu, O.D.
米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
C
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 61

Love & Mercy
Aloha
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
愛 する 人 に「さよなら」を 告 げるとき
か つ て 人 気 を 集 め た パ イ ロ ッ ト の ブ ラ イ ア ン ( ク ー パ ー )
は、 名 高 い 軍 事 コンサルタントの 仕 事 に 就 いていたが、
自 分 のミスのために 以 前 の 職 場 に 戻 される。そこは、
昔 自 分 が 業 績 を 上 げて 成 功 した、ハワイのホノルルに
ある 米 軍 基 地 だった。そこで 軍 事 衛 星 を 打 ち 上 げるプ
ロジェクトを 託 されることになったブライアンは、お 目
付 け 役 の 女 性 空 軍 パイロット (ストーン)と 行 動 を 供 に
することになり、やがて 彼 女 に 惹 かれて 行 く。その 一 方
で 、 昔 の 恋 人 ト レ イ シ ー ( マ ク ア ダ ム ス ) と 再 会 を 果 た し 、
あらためて 過 去 を 振 り 返 り、 自 分 の 生 き 方 を 見 つめ 直 し
ていくことになる。
マット・デイモン 主 演 の “We Bought a Zoo”(‘11)や、
自 らの 青 春 時 代 を 描 いた 名 作 “Almost Famous”(‘00)
でお 馴 染 みの、キャメロン・クロウ 監 督 がメガホンを
取 ったロマンス・コメディ。 舞 台 は、ハワイの 空 軍 基 地
がメインに 描 かれている。 主 演 は、“American Sniper”
(‘14)の 企 画 を 自 ら 立 ち 上 げ、プロデュースの 仕 掛 け 人
を 務 めたブラッドリー・クーパーと、“Birdman”(‘14)
での 熱 演 により、アカデミー 賞 に 初 のノミネートを 果 た
したエマ・ストーン。
ブラッドリー・クーパー、エマ・ストーン、レイチェル・マクアダムス、
ビル・マーレイ キャメロン・クロウ キャメロン・クロウ、スコット・
ルーディン キャメロン・クロウ 21 世 紀 フォックスフィルム (PG-
13)/ 1 時 間 45 分 / 5 月 29 日 公 開
© IMDb.com, Inc.
Seller of Travel Registration No. 2013665
S
P
天 才 音 楽 家 の 栄 光 と 知 られざる 苦 悩
1960 年 代 のカリフォルニアで 人 気 絶 頂 にあったロック
バンドの「ザ・ビーチ・ボーイズ」。うなぎ 上 りの 人 気 と
は 裏 腹 に、 新 たな 音 楽 を 模 索 してスタジオで 曲 作 りに
没 頭 するブライアン (ダノ)は、 新 作 へのプレッシャー
から 精 神 的 に 参 ってしまい、アルコールとドラッグに 依
存 してしまう。1966 年 発 表 のアルバムは 斬 新 で、メン
バーやファンを 戸 惑 わせ、ブライアンの 人 生 を 大 きく
変 える。それから 20 余 年 、 低 迷 していたブライアン
(キューザック)は、 美 しく 聡 明 な 女 性 メリンダ (バンク
ス)と 出 会 う。 彼 女 はブライアンに 再 び 希 望 の 光 をも
たらし、 彼 は 再 起 への 道 を 踏 み 出 していく …。
数 々の 名 曲 を 生 み 出 したアメリカのロックバンド、ザ・
ビーチ・ボーイズの 元 リーダー、ブライアン・ウィルソ
ンの 半 生 を、 同 バンドの 名 曲 「サーフィン・U.S.A.」な
どに 乗 せて 描 いた 伝 記 ドラマ。 精 神 的 に 混 乱 と 変 調
をきたしていく1960 年 代 のブライアンをポール・ダノ、
1980 年 代 のブライアンをジョン・キューザックが 演 じ
る。メガホンを 取 るのはアカデミー 賞 作 品 賞 に 輝 いた
“12 Years a Slave”(‘13)のプロデューサーで、 今 作 が
監 督 デビューとなるビル・ポーラッド。
ポール・ダノ、ジョン・キューザック、エリザベス・バンクス、ポール・
ジアマッティ ビル・ポーラッド ビル・ポーラッド、クレア・ラドニッ
ク・ポルスタイン 他 オーレン・ムーバーマン、マイケル・A・ラーナー
ロード・アトラクションズ (PG-13)/ 2 時 間 00 分 / 6 月 5 日 公 開
© 2015 Roadside Attractions
62 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
KOKUSAI TRAVEL
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券 パッケージ 旅 行
アメリカ 国 内 線 航 空 券 ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します
(619) 291-6890
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

Spy
MOVIES
Entourage
Insidious: Chapter 3
© 2014 Warner Bros.
ぽ っちゃり 系 お ば さ ん が ス パ イ に!!
© 2015 Twentieth Century Fox
Photo by Matt Kennedy
S
P
オレたちのハリウッドに 抱 く 野 心
ハリウッドの 若 手 売 れっ 子 俳 優 ヴィンスことヴィンセン
ト・チェイス (グレニアー)をはじめとする、 子 供 の 頃
からの 仲 良 し4 人 組 。ヴィンスの 兄 で 売 れない 俳 優 の
ジョニー (ディロン)、ヴィンスの 親 友 でお 抱 え 運 転 手
のタートル (フェレーラ)、 頭 の 切 れるマネージャーの
エリック (コノリー)。 彼 らはヴィンスの 腕 利 きエージェ
ントのアリ・ゴールド (ピヴェン)と 共 に 映 画 制 作 に 着
手 することが 決 まる。 誰 もが 足 を 引 っ 張 り 合 う、 浮 き
沈 みの 激 しい 競 争 世 界 のハリウッド 映 画 界 を 歩 んでき
た4 人 の 結 びつきは 強 いままだったが、 彼 らの 野 心 は
少 しずつ 変 化 していた …。
‘11 年 にシーズン8で 番 組 放 送 が 終 了 した、 人 気 T V ド
ラ マ シ リ ーズ “ E n t o u r a を g e 映 ” 画 化 したコメディ・ドラ
マ。 俳 優 や 有 名 人 が 実 名 の 本 人 役 で 出 演 したり、LA
界 隈 に 実 在 するオシャレなショップなどが 登 場 すること
で 話 題 となっていた 作 品 。 若 手 俳 優 と 取 り 巻 きたち =
アントラージュ = を 軸 に 繰 り 広 げられる、ハリウッド・
ショービジネス 界 の 裏 側 を 描 く。TVシリーズに 引 き 続 き、
マーク・ウォルバーグが 制 作 と 出 演 に 名 を 連 ね、リーアム・
ニーソンが 本 人 役 で 出 演 している。
エイドリアン・グレニアー、ケヴィン・ディロン、ケヴィン・コナリー、
ジェレミー・フェレーラ、マーク・ウォルバーグ ダグ・エリン ダグ・
エリン マーク・ウォルバーグ、ステファン・レヴィンソン 他 ワーナー・
ブラザース・エンターテインメント (R)/ 上 映 時 間 TBA / 6 月 3 日 公 開
S
P
核 弾 頭 の 存 在 を 唯 一 知 る 男 を、 悔 いの 残 る“ 事 故 ”で
射 殺 してしまった CIA。 執 拗 な 調 査 から、 武 器 商 人 の
ボヤノフ (バーン)が 核 弾 頭 の 行 方 を 知 っていることが
判 明 する。しかし、CIA のスパイは 全 員 の 存 在 を 知 られ
てしまい、 何 も 手 を 出 すことができずにいた。そこで 立
ち 上 がったのが、 私 生 活 では 普 通 の 目 立 たない “おば
ちゃん”ながら、 数 々の 作 戦 を 成 功 に 導 いてきた 凄 腕
の CIA アナリストで 事 務 職 のスーザン・クーパー (マッ
カーシー)だった。スーザンは 相 棒 のエージェント・ブ
ラッドリー (ロウ)を 救 出 し、 正 体 を 隠 したまま 爆 弾 の
場 所 を 見 つけ 出 し、 難 事 件 を 解 決 していく。
メガ ヒ ット と な っ た “ T h e H e a t ”(‘ 1 3 ) や “ B r i d e s m a i d s ”
(‘11)のほか、 撮 影 準 備 中 の 女 性 版 “Ghostbusters”(‘16
年 公 開 予 定 )でもタッグを 組 む、メリッサ・マッカーシー
とポール・フィグ 監 督 によるスパイ・コメディ。ジュード・
P
ロウ 演 じるヤサ 男 の CIA 諜 報 員 と、ジェイソン・ステ
イサム 演 じるコワモテ 英 国 スパイを 相 手 に “おばちゃん”
が 活 躍 するという 斬 新 なストーリー。 他 の 共 演 者 には、
同 僚 CIA エージェント 役 に 50 セントやアリソン・ジャー
ニー、 悪 役 の 武 器 商 人 役 にローズ・バーンなど。
メリッサ・マッカーシー、ジュード・ロウ、ジェイソン・ステイサム、
50 セント、ローズ・バーン ポール・フェイグ ポ ー ル・フェイグ、ジ ェ
シー・フェンダーソン 他 ポ ール・フェイグ 21 世 紀 フォックス・フィ
ルム (R)/ 2 時 間 00 分 / 6 月 5 日 公 開
S
まだ 悪 夢 は 終 わらない …
つ
ランバート 家 に 悪 霊 が 取 り 憑 く 以 前 のこと —— 。 少 女
クイン (スコット)は 8 年 半 前 に 亡 くなった 母 が 身 近 に
感 じることがあり、 姿 の 見 えぬ 相 手 に 話 し 掛 けていた。
そんなある 夜 、 彼 女 の 部 屋 で 人 の 気 配 を 感 じたクインが
ベッドの 下 を 覗 いたところ、 突 然 悪 霊 に 襲 われる。 霊
媒 師 のエリーゼ (シェイ)から「あなたが 死 者 の1 人 であ
る 母 親 と 交 霊 すると、 他 の 悪 霊 たちを 呼 び 寄 せること
になる」と 忠 告 されたクイン。しかし、 時 すでに 遅 し…
クインは 悪 霊 に 支 配 されていた。エリーゼは 死 者 の 世
界 へ 意 識 を 飛 ばす 特 異 能 力 を 使 ってクインを 救 おうと
するが …。
“Saw”シリーズで ホラーファンを 魅 了 した 監 督 ・ 脚 本
コンビ、ジェームズ・ワンとリー・ワネルが 手 掛 けた
“Insidious”シリーズ 第 3 弾 。 本 作 は 前 2 作 の 脚 本 を 担
当 したリー ・ ワネルが 監 督 ・ 脚 本 ・ 出 演 を 務 めている。
今 回 は 前 2 作 の 前 日 譚 というストーリー。 前 作 ラストで
霊 が 去 ったのも 束 の 間 、 再 び 悪 霊 に 悩 まされる 主 人 公
の 衝 撃 の 過 去 を 次 第 に 明 らかにしていく。 少 女 クイン
役 は T V ドラマで 人 気 沸 騰 の 若 手 女 優 ステファニー・
スコット。
ダーモット・マローニー、ステファニー・スコット、リン・シェイ、
アンガス・サンプソン、リー・ワネル リー・ワネル オーレン・ペ
リ、ジェームス・ワン 他 リー・ワネル フォーカス・フィーチャー
ズ (PG-13)/ 1 時 間 37 分 / 6 月 5 日 公 開
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 8am-5pm
7726 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
・ Sales Engineer $40K-60K
Sales Staff
-$50K
日 系 メタルプロダクツ 経 験 者 T.J. Mex
米 国 採 用 ( 日 ・ 英 ) 可 Mexico 工 場
・ Plastic Injection Molding Engineer -$80K
T.J. Mexico & Japan Corp.
Mechanical Background &
Designing / Paint Skill required
( 日 本 語 ・ 英 語 ・ス + ) 経 験 -10 年 要
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Sales/Procurement Rep. (N. CA) $40K-50K
(Spanish & English) Mexico & S. America
大 手 日 系 商 社 機 械 ・ 機 器 経 験 要
QA & QC staff (Mgr.)
-$50K
Assistant & Interpreter $30K-40K
Auto Industry Mexico Hire
メキシコシティ 近 辺 ( 日 ・ 英 ・ス 必 )
・ Production Mgmt. -$60K
Paint Engineer
-$60K
Plastic Mold Engineer
-$60K
モントレー Mexico 工 場
U.S. Hire / Mexico Hire ( 日 ・ 英 ・ス) 又 は( 日 ・ス)
・ Vice President (Factory in Charge) -$80K
Trilingual (Spanish, English & Japanese)
Auto Parts Industry Ex. -10 years
TS 16949 ISO 9000, 14000
Mexico 勤 務 Mex. Hire
・ Electronics Manufacture at San Diego
Logistics & Distribution Staff (S.D.) -$45K
Marketing Assistant (N. CA) -$48K
Field Service Engineer (SD & Mex) $70K-75K
( 日 ・ 英 )または( 英 ・ス)
他 にも 案 件 多 数 。Resume 送 付 下 さい。
English + 他 言 語 ( 墨 ・ 韓 ・ 葡 萄 牙 語 )の 方 優 遇
Electronics Industry 経 験 要
・ Global Japanese American
Industrial Equipment Manufacture in
St. of GA
$-65K
Purchasing Analyst (Buyer)
( 英 ・ス・ 日 + )U.S. Hire 経 験 要
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / Fax: 619-209-6084
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
・ Data Entry/Admin Support: 日 系 製 造 会
社 。 要 Excel スキル、QuickBooks 経 験 者 優 遇 。
工 場 の 発 注 等 の Data Entry をして 頂 きます。 日
/ 英 。Chula Vista。 $14-18/hr (DOE)
現 在 急 成 長 中 の 人 気 日 系 レストランにて
下 記 の 人 材 を 募 集 しております!
(ビザサポート 可 )
・ General Manager: 現 場 オペレーション 管
理 、 経 営 レポート 作 成 等 対 応 。 現 場 をまとめ、
リーダーとして 引 っ 張 っていって 頂 ける 方 ! 業 界
経 験 必 須 日 / 英 。Hillcrest。 $55-70K/yr
・ Assistant Manager: マネージャー 補 佐 とし
て 現 地 スタッフとのリエゾンとしてご 活 躍 頂 ける
方 大 募 集 !レストラン 接 客 経 験 者 大 歓 迎 ! スタッ
フのトレーニング、 勤 怠 管 理 、スタッフのトレー
ニング 等 。 日 / 英 。Hillcrest。 $40-55K/yr
・ Executive Chef/ Kitchen Manager: 日 本 食
レストランにてキッチンでのご 経 験 のある 方 大 募
集 ! 仕 入 れから 現 場 キッチン 業 務 全 般 をマネージ
して 頂 きます。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOE
・ Head Sushi Chef: 経 験 豊 富 な Sushi シェフ
大 募 集 ! 日 本 の 伝 統 を 現 代 のスタイルで 提 供 して
頂 ける 方 歓 迎 。 日 / 英 。Hillcrest。 $DOE
San Diego: Tel(858) 202-1314 Fax 202-1351
Torrance : Tel(310) 782-8784 Fax 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
キャスト・ 女 性 スタッフ・
男 性 スタッフを 募 集 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100 CLUB - LEGEND
育 英 セミナー
数 学 の 講 師 募 集
履 歴 書 をEメールしてください。
Eメール:sdinfo@ikuei.com
電 話 :858-674-9866 まで
募 集
●
ウェイトパーソン
●
寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー
オーシャンサイド
詳 細 はお 電 話 にて ☎ (760) 390-1469
SUSHI N JOY
マネージャー 補 佐 募 集 !!
日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の
会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。
パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英
語 力 。 要 ビザ。 詳 細 はお 問 い 合 せ 下 さい。
げんきホームケア ☎ 858-699-7020
教 員 募 集
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上
フルタイム 月 ~ 金 曜 日 毎 日 勤 務
履 歴 書 を E メールして 下 さい
kyouikusensei@gmail.com
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します
64 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日
13:20
12:45
10:50
11:45
15:45
12:00
16:55
16:25
14:20
15:00
19:15
15:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
6/4 より
6/4 より
6/4 より
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
2015 年
航 空 会 社
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
6 月 日 本 航 空 (800)525-3663 JL069 13:50 18:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 11:50 週 7 日
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
17:25
17:05
17:15
17:00
16:55
19:15
17:25
11:20
11:00
11:20
13:25
11:35
週 7 日
週 7 日
週 7 日
11:25 月 火 水 金 土 日
11:20
木
週 7 日
週 7 日
6/4 より
6/4 より

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
募 集
キッチンシェフ・ 寿 司 シェフ
ベネフィット、 健 康 保 険 制 度 有 り
給 与 は 経 験 により 応 相 談
詳 細 はサム 迄 858-705-3430
morikizono@sbcglobal.net
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
募 集
ウェイトパーソン、ホステス
経 験 要 / 労 働 ビザ 要
555 5th Ave., Downtown
TAKA RESTAURANT
☎ 619-338-0555
● デリカキッチンマネージャー 候 補
給 与 14 ドル~ 18 ドル、フルタイム 社 員 、
研 修 期 間 あり
● 寿 司 、 刺 身 製 造 マネージャー 候 補
給 与 14 ドル~、フルタイム 社 員 、 研 修
期 間 あり
● マルカイバラエティー 館 副 店 長 候 補
給 与 14 ドル~、パートタイム、フルタ
イム 社 員 、 研 修 期 間 あり
必 要 条 件 :やる 気 重 視 ! 経 験 者 優 遇 。 将 来
はエグゼンプト 社 員 への 登 用 もあります。
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。
ysemba@marukai.com
1-310-505-9335 仙 波 ( せんば ) まで
募 集
レストラン 事 務 職
就 労 ビザ 要 フル / パート 可
TAKA Restaurant
Downtown SD
☎ 619-338-0555 ( 平 日 9am-4pm)
スタッフ 大 募 集
B a y s i d e A u t o では、 明 るく 積 極 的 な 方 ・
長 期 間 働 ける 方 を 募 集 しています。
新 しい 業 務 を 立 ち 上 げることに
興 味 のある 方 歓 迎 。
• 勤 務 時 間 :フルタイムまたはパートタ
イム ( 土 曜 日 出 勤 できる 方 大 歓 迎 )
平 日 10am-6pm、 土 曜 9am-2pm( 月
の 最 終 土 曜 日 は 定 休 日 )
• 雇 用 タイプ:O P T または J -1 ビザ ( サ
ポート 有 )、E ビザサポート 可 能
• 仕 事 内 容 : 受 付 ・ 一 般 事 務 ( 受 付 業 務 、
イ ン ボ イ ス 作 成 、 電 話 ・ メ ー ル 対 応 、
ファイリング、 月 末 締 め 業 務 )
• 給 与 : 応 相 談
• 必 要 条 件 :コンピュータースキル(Word,
Excel)、 日 常 会 話 程 度 の 英 会 話 スキル
Bayside Auto
8050 Armour St. ミツワの 前
☎ 858-530-2700
学 習 塾 のフルタイム 講 師 募 集 !
事 業 拡 大 のためフルタイムの 塾 講 師 を
募 集 します。 塾 経 験 者 が 必 須 条 件 です。
教 育 に 熱 意 を 持 って 臨 める 方 をお 待 ちし
ています。 詳 細 は (858) 268-1522 または
sanekoji4257@yahoo.co.jp まで
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 2~ 3 日 からでも OK
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 急 募 ◆
週 2 ~ 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが
できます。 興 味 のある 方 はレジメを
E メールしてください。
info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
航 空 会 社
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH1005
DL637
NH007
UA837
01:20
18:40
05:00
22:30
サンフランシスコ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
NH1006
DL636
00:05
00:30
18:05
19:00
サンフランシスコ 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
成 田 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SF 着 備 考
12:20
11:35
15:20
14:10
サンフランシスコ 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 )
航 空 会 社
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
週 7 日
週 7 日
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 01:35 04:45 週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日
UA875 19:55 22:45 週 7 日 6/4 より ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 01:00 18:15 週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262 NH008 17:10 10:35 週 7 日
週 7 日 6/4 より ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA838 17:10 10:45 週 7 日 6/5 より
関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 同 日 着 )
便 SF 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 SF 着 備 考
UA35 11:25 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:50 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
66 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
Hiro Del Mar では
寿 司 シェフ( 経 験 要 )、キッチン
ヘルパー、ウェイトパーソンを 募 集 中
パートタイムも OK です。
詳 細 はお 問 い 合 わせください。
858-353-5765
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる
代 行 教 員 を 募 集 しています!
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎
☎ 858-576-0434
minato@sdminato.org
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」
では 部 員 を 募 集 しています。 毎 週 日 曜
9:00am から Kearny Mesa のグラウンドで
練 習 。 秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。 女 子 マネージャーも
募 集 中 です。858-699-1625 マサまで
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
フリーランス 契 約 。 定 職 を 持 ちながら、
サイドビジネスとしてはじめることができ
ます。 日 本 語 でトレーニングしますので、
未 経 験 の 方 でも 安 心 です。 副 収 入 はもち
ろん、モラルを 持 って、きちんとお 仕 事 を
しようと 思 えば、 経 済 的 独 立 も 夢 ではあ
りません。 正 確 にお 伝 えしたいので、お
会 いして 詳 細 をお 話 します。 その 上 でご
判 断 下 さい。レジメをお 送 りください。
ask@shigotoyaro.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565 www.sekitochiro.com
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影
公 園 やビーチなど、
自 然 の 中 でお 子 様
の 笑 顔 や 家 族 の 幸
せな 姿 を 撮 影 しま
す。 詳 細 はかおり 迄
kaoridevine@gmail.com
www.kaoridevinephotography.com
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
*** キャンペーンのお 知 らせ ***
不 動 産 売 買 において、2015 年 12 月 31
日 までにクロージングされたお 客 様 の 希
望 するチャリティー、 学 校 、NPO 等 に
$1,000 の 寄 付 をさせて 頂 くキャンペーンを
実 施 中 。 詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
********************
美 容 室 for Sale! $12,000
North Park エリア、 約 350 sqft
30 年 以 上 の 老 舗 、 低 家 賃
詳 細 は Akemi 迄 ご 連 絡 下 さい
☎ 619-284-5639
ブースレンタルも 可 能 !
貸 しオフィスルーム
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル ( 交
渉 可 ) 家 具 付 。ビジネスのスタートに 最 適 。
興 味 のある 方 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下
さい。☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ
貸 し 教 室 スペース
ブックオフすぐ 前 、ベイサイドオート 横
元 カルチャー 教 室 「HIBIKI 響 」
週 2 回 使 用 で 月 500 ドル~ 700 sq.ft.
レッスン 始 めたい 方 貸 し 教 室 をお 探 し
の 方 、お 気 軽 にお 問 合 せください。
料 金 もリーズナブルに 設 定 しております
☎ 858-530-2700 まで 日 本 語 でどうぞ
A Room For
Short Stay In UTC
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部
屋 を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する
感 覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )
☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっとエン
ジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。ゴルフ
留 学 プログラムもあります。 無 料 初 心 者 クリ
ニック 開 催 中 ! golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。 La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上
の 講 師 経 験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。 森
川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の 出 張
吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 61
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
Automobiles / 自 動 車 関 連
619 1/2 West Fir St., San Diego, CA 92101
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................ 6
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
● Sun Grubbies ................................................................................................................................... 7
☎ 1-888-970-1600 / sungrubbies.com
7525 Convoy Ct., San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 21
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 6
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 6
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 6
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 6
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 55
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 16
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
68 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 36, 37
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-229-7556 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ!............................................................................ 37
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス ) ........................................ 7
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), San Diego, CA 92108
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Anthology California / アンソロジー カリフォルニア .................................................................... 6
☎ 858-876-7117 www.anthologycalifornia.com
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 63
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 63
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 63
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ................................................................................. Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 53
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 61
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 56
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 53
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 53
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 53
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● La Jolla Institute for Allergy and Immunology ....................................................................... 8
☎858-255-0680 / donor@lji.org
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 56
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 53
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................ 56
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 53
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Takako Ainsworth, LCSW / 心 理 カウンセリング エインズワース 貴 子 ................................ 53
☎ 858-405-0131 www.takakoainsworth.com
2333 First Ave., Suite 102, San Diego, CA 92101
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 53
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● 13th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 4
www.japan-society.org (Japan Society of San Diego and Tijuana)
● Hello Kitty's Supercute Friendship Festival
ハローキティーズ スーパーキュート フレンドシップ フェスティバル ....................................................... 4
www.sanrio.com/hkfestival
3500 Sports Arena Blvd., San Diego, CA 92110 (Valley View Casino Center)
● Motown / Broadway San Diego / モータウン / ブ ロードウェイ・サンディエゴ .................... 2
www.broadwaysd.com ☎ 800-982-2787 ☎ 619-570-1100
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
● Summer Festival 2015 / 2015 夏 祭 り .................................................................................. 79
2875 Dewey Rd., San Diego, CA 92106 Bridge USA E-mail: info@bridgeusa.com
● The New Face of Imari / 山 本 一 洋 有 田 ・ 伊 万 里 焼 展 ........................................................... 42
www.niwa.org/exhibit/ichiyo-yamamoto-new-face-arita
バルボアパーク 内 サンディエゴ 友 好 庭 園 、 稲 盛 パビリオン
2215 Pan American Rd. E, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yamaguchi, daiju) / 山 口 大 樹 ................................................ 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7
☎ 858-558-3100 / 4405 La Jolla Village Dr., Ste. J1, San Diego, CA 92122
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 47
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Networking/ ネットワーク
● Future House Lab. / フューチャー ハウス ラボ .............................................................. 74, 75
http://miraitv.com/future
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 16
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 60
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 60
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 61
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................51
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ........................................................... 6, 42
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 69

AD INDEX
広 告 索 引
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
70 SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Managu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Star Real Estate The Gillam Group / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 .......................................... 23
☎ 619-405-6655 / e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
19440 Goldenwest St., Huntington Beach, CA 92648
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ................................................................................................ 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Emerald Chinese Seafood Restaurant / エメラルド 海 鮮 酒 家 ( 中 華 料 理 )......................... 39
☎ 858-565-6888 / www.emeraldchinesesd.com
3709 Convoy St., #101, San Diego, 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 40
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com
4609 Convoy St., #F, San Diego, CA 92111
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................41
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123
● Pearl Chinese Cuisine / パール・チャイニーズ・クイジーン ( 中 華 料 理 ).................................. 39
☎ 858-487-3388 / www.pearlchinesecuisine.com
11666 Avena Place, San Diego, CA 92128
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 42
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 16
info@azunakai.org / www.azunakai.org
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 15
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ikuei Seminar / 育 英 セミナー ........................................................................................................ 19
☎ 858-674-9866 / 12335 World Trade Dr., Suite 1A, San Diego, CA 92128
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 29
☎ 619-414-7361 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 29
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 18
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 18
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 18
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 19
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18
☎ 619-417-5134
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Santek Shop / サンテック・ショップ ............................................................................................... 3
☎ 858-292-9500 www.santekshop.com
3904 Convoy St., #114, San Diego, CA 92111
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 62
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 62
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 癒 されるとき」
まれ
▽「 希 がやっとパティシエに 向 けて 一 歩 を 踏 み 出 した」。 旦 那 と 一 緒 に 人 気 ドラマを 楽 しむテレビジャパンタイム 。▽「 カワイ
イでちゅね〜」。 猫 と 一 緒 にゴロゴロするペットタイム。▽「 分 かっちゃいるけど 痩 せられない」。ホカホカの 玄 米 に 納 豆 をかけて
食 べ る 満 腹 タイム。▽「あ 〜 極 楽 、 極 楽 」。バスクリン 入 りのお 風 呂 に 浸 かる 日 本 の 名 湯 タイム。▽「 寝 てるともなく、 起 きて
るともなく〜」。カウチでウダウダする 自 堕 落 タイム。▽ 「 福 島 は 30℃! 急 に 暑 くなったね」。 日 本 の 親 とスカイプするお 元 気 でっ
かタイム。▽ 「Because I'm Happy♪」。 音 楽 ガンガン、 暗 闇 の 中 で 自 転 車 をこぐスピニングタイム。
▽「 初 の 女 性 起 用 で、 仲 間 由 紀 恵 もありかも、『 相 棒 』の 相 手 役 」。 同 僚 と 楽 しむ 世 間 話 ランチタイム。
▽「いやいや、○○さんのお 陰 です」。 仕 事 でほめられ、 隠 しきれないドヤ 顔 タイム。▽「メロンって 下
半 分 が 甘 いんだ」。“ 赤 道 切 り & 地 球 食 い ” で い た だ く メ ロ ン タ イ ム 。 ▽ 神 経 伝 達 物 質 「セロトニン」が
不 足 すると、 人 は 癒 されたいと 思 うらしい。 幸 せホルモンを 増 やすキーワードは、 太 陽 光 、 運 動 、よく
噛 む 、 深 呼 吸 、 泣 く、 笑 顔 、 声 を 出 す、 人 と 接 す る 、 良 い 食 事 な ど 。 セ ロト ニ ン 大 放 出 で が ん ば ろう。 (NS)
睡 眠 時 間 がまちまちで、リズムの 無 い 生 活 を 20 数 年 間 も 続 けている 身 の 上 としては、いつも 健 康 管 理 に 不 安 を 感 じ
ている。 不 規 則 な 日 常 の 中 で、 一 つだけ 日 課 にしているのは 夕 刻 のウォーキング。 毎 日 のように ( 雨 の 日 を 除 いて ) 日 没
あかね
近 くなると 歩 き 始 める。 夏 の 夕 暮 れの 浜 風 は 心 地 よく、 茜 色 に 染 まる 西 空 を 眺 めているだけで “サンディエゴで 暮 らす
恵 み”を 感 じてしまう。ウォーキングといえば 有 酸 素 運 動 。 腸 腰 筋 が 鍛 えられて 脚 の 老 化 を 防 ぎ、 心 肺 機 能 を 活 性 化 させ、
全 身 の 毛 細 血 管 も 増 えて 血 圧 降 下 をもたらすというから、 中 高 年 にとっては 健 康 増 進 とストレ
ス 解 消 に 一 挙 両 得 。 散 歩 から 帰 宅 すると、 家 の 中 は 玄 米 ( ここでも 健 康 留 意 ) が 炊 き 上 がる
前 の 湿 り 気 と、 作 り 立 ての 味 噌 汁 の 香 りが 充 満 している ( のが 理 想 )。 子 供 の 頃 は 夕 飯 の 支 度
に 忙 しい 母 親 の 姿 がそこにあり、 夕 方 は 家 庭 的 な 優 しさにあふれる 時 間 帯 だったのを 思 い 出 す。
そして 大 相 撲 の TV 中 継 が 流 れていたというのが 幼 少 期 の 原 風 景 。 今 でも 時 々、テレビジャパ
ンの 大 相 撲 中 継 を 録 画 して、 夕 食 時 に 再 生 しながら、あの 懐 かしい 思 いに 耽 っている。 (SS)
自 分 の 身 の 回 りが 掃 除 できず ( 自 分 も 含 む )、 毛 深 くて、 超 太 っていて、 長 くて、そして 動 きが 遅 くて、
1 1
反 応 が 遅 い= 我 家 のデブ 猫 で〜す!! もともとのら猫 だったが、 我 が 家 の 庭 に 出 入 りするようになった
ので、かわいらしい 仔 猫 だった 彼 に 情 が 移 り、 結 局 2か 月 だけで 私 たちがアダプトした ( アダプトさ
れたかも?? )。 餌 はそんなに 食 べていないのに、どんどんデブになり、 現 在 は 20 ポンド 以 上 になっ
な
ている! 普 通 は 自 分 の 体 全 体 を 舐 めて 掃 除 するのが 猫 の 本 能 だが、この 猫 は 自 分
の 体 は 少 ししか 舐 めなくて ( 届 かないからかもしれない?)、 周 りのもの (クッション、
床 、 靴 、、、 ) と 私 た ち の 手 や 足 、 主 人 の 坊 主 頭 を 舐 め る 。 猫 の 形 を し て い る が 、 犬 の
ようによく 舐 める 猫 。 会 社 の 仕 事 や 家 事 に 追 われて 毎 日 忙 しい 私 は、 最 近 なかなか
リラックスする 時 間 がなく、リフレッシュしなきゃいけない 時 、 我 が 家 のデブ 猫 を
眺 め た り 触 っ た り す る こ と だ け が 、 唯 一 の 癒 さ れ る 時 だ と 思 う 。。。 (S.C.C.N.)
休 日 にのんびり 読 書 しながらコーヒーを 飲 んだり、 猫 とゴロゴロしたり、 夕 方 に 散 歩 がてらマーケットに 行 って 食 材
を 仕 入 れて 料 理 を 作 ったり … 5 年 前 はそんな 優 雅 なひとりの 時 間 を 過 ごしていた。 休 日 も 仕 事 後 も 全 て 自 由 に 使 えた
時 間 。 夜 もひとりでぐっすり 眠 れる。 現 在 、もうすぐ 1 歳 と3 歳 の2 人 の 子 供 たちのいる 生 活 は、 彼 らが 起 きてから
眠 るまで、まったく 自 分 の 時 間 がない。 休 日 は、 家 の 中 を 走 り 回 る 上 の 子 を 横 目 に 見 ながら、 下 の 子 に 離 乳 食 を 食 べ
させながらコーヒーを 飲 み、 猫 はまったく 構 うヒマもなく、マーケットでは 子 供 たちがぐずり
だす 前 に 素 早 く 買 い 物 を 済 ませ、 抱 っこしろと 泣 き 叫 ぶ 下 の 子 をなだめながら、 大 急 ぎで 料
理 して、また 離 乳 食 を 食 べさせながら 自 分 も 食 事 する。 夜 は 良 くて 2 回 、ひどい 時 は 5、6 回
起 こされておっぱい。 昔 とずいぶん 生 活 が 変 わった。 私 の 『 癒 されるとき』は、 子 供 たちが 眠 っ
ている 時 、 幸 せそうに 笑 っている 時 、 遊 んでいる 時 、 食 べている 時 … などなど 子 供 中 心 になっ
た。 自 分 の 自 由 な 時 間 は 無 くなったけど、 家 族 と 過 ごす 時 間 は 何 物 にも 代 えがたい。 (YA)
▽ やるべきことを 終 えて、さあこれから 何 にも 追 われず、ゆっくりできるという 時 。 美 味 しいコーヒーを 煎 れて、 本
など 読 みながらゆっくりと 飲 む 時 間 は 最 高 に 癒 される。▽ 翌 日 、 朝 5 時 半 に 起 きなくてよいという 解 放 感 に 浸 れる 金 曜
日 の 夜 。 平 日 の 夜 は、 翌 日 の 学 校 ・ 仕 事 に 備 えて、せわしなく 過 ごすが、 金 曜 の 夜 は、 家 族 みんなでゆっくりのんびり〜。
たまに 夕 食 の 後 に、ポップコーンを 作 って、 家 族 でムービーナイトを 楽 しむ。▽ 気 まぐれな 隣 の 猫 がたまに 我 が 家 に
遊 びに 来 るのだが、その 猫 が 喉 を 鳴 らしながら、ソファに 横 になった 私 の 胸 の 上 に 寝 そべっ
てくれるとき。 気 持 ち 良 さそうな 顔 をして、 私 にぴったりとくっついて、くつろいでいる 様 子 を
見 ると 心 が 和 む。 昔 、 実 家 で 飼 っていた 犬 も、 甘 えたいとき、ぴったりと 私 にくっついてき
てたっけ。 犬 や 猫 とくつろぐ 時 間 は 私 の 大 好 きな 癒 しの 時 間 。▽ お 風 呂 の 時 間 。 熱 めのお 風
呂 にゆっくりと 浸 かるのが 大 好 き。でも 今 は、ほぼ 毎 日 シャワーだけの 生 活 。 夏 はさほど 気 に
ならないが、 寒 い 時 期 は 日 本 のお 風 呂 がとても 恋 しい。 日 本 帰 省 時 の 楽 しみのひとつだ。(RN)
かつて、 出 版 社 に 勤 めて 忙 しい 日 々を 送 っていた 時 、 朝 、 仕 事 に 出 かける 前 の 30 分 間 は 何 もしないで、レコードだけを 聴 く …
というのが 私 の 癒 しの 時 間 だった。そんな 日 もいつしかなくなって、 長 い 年 月 が 経 ったが、この 間 の 癒 しは 何 だったんだろう?と
考 える。もちろん、 目 の 前 に 広 がる 大 海 原 に 平 穏 な 心 を 感 じたり、ハイキングトレイルでの 木 々の 緑 に 心 が 洗 われる 思 いがしたりも
するが、 私 の 癒 しに 必 要 なものは、やはり 音 楽 だと 最 近 つくづく 思 う。 何 もすることがない 時 ( 最 近 はこういう 時 間 が 多 いのだが )、
好 きな 音 楽 を 聴 きながら PC でゲームに 興 じている。 最 初 のうちは、この 時 間 を「なんて 無 駄 な 時 間 を
過 ごしているんだろう。 何 故 もっと 向 上 心 、 向 学 心 をもって、 建 設 的 なことをしないのか!」と、 自 堕 落 な
自 分 を 責 めたりしていたが、 最 近 はすっかり 開 き 直 って、お 気 に 入 りのボサノバやタンゴ、キューバ 音 楽
などを 聴 きながらゲーム。 頭 は 多 少 は 使 うが、 気 分 はほとんど “ 無 ”の 世 界 。その 時 間 が 過 ぎると、さあ
次 は 何 をしようか、というエネル ギ ーが 少 し ( だけだが! ) 生 まれてくるのである。 無 駄 も 悪 くないと 思
う 一 方 で、 無 駄 だらけの 人 生 をしていることを 肯 定 している 自 分 がそこにいる …。ああ、 情 けな!(Belle)
あやも
6 歳 になる 姪 、 彩 雲 がネコを 飼 いだしたとき・・・かわいく 言 えば 人 見 知 り、ハッキリ 言 えば、めちゃめちゃ 凶 暴 なネコで、よそ
ものの 私 には「フーーーッ」と 荒 い 息 を 吐 き 出 し、 背 中 の 毛 を 奮 い 立 たせ、 横 から 見 たら 弓 のように 背 中 が 盛 り 上 がっていて、ヒヅ
メを 立 て、 今 にも 襲 いかかりそうな 勢 いで、こちらをにらむ。。( 実 際 に 襲 う・ 笑 )・・・ほんとーに 怖 い。わたしが 姉 の 家 に 入 ると、
一 旦 はにらみに 来 るんだけど、その 後 は 引 っ 込 んで 姿 を 隠 す。で、こちらがリラックスしてテレビなんか 見 てると、 突 然 腕 を 狙 って、 引 っ
なつき みほし
かきの 一 撃 を 食 らわしてくる! 油 断 できないネコなのよ。で、あとの2 人 ( 那 月 ・ 満 星 ) には、かろうじて、
フツウの 態 度 ( かわいくない!)。そんなネコのラムちゃんは、なぜかおとなーーしく 彩 雲 に 抱 っこされたり、
志 村 け ん の “ あ い〜ん”や、“おじょうちゃん 怒 っちゃや〜ぁ よ ” を 一 緒 に や っ た り ( ネ コ の 腕 を 無 理 矢 理 つ
11 111 1
かんでやらせたり・ 笑 )。 言 わば、ラムちゃんは 彩 雲 のあやつり 人 形 状 態 。 彩 雲 は 彩 雲 で、ちびっ 子 のくせに、
ラムをな で な がら「あ 〜〜、 癒 されるぅ」だってーーっ ( 笑 )。でも、 隠 された 事 実 は・・・ラムはめちゃめちゃ
なつき あやも みほし
凶 暴 ( 乱 暴 ) な 彩 雲 を、めっちゃめちゃ 恐 れてるんだよぉー! ( 爆 )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
1 1 1 1 1
▽ 子 供 の 寝 顔 を 見 ると 癒 される … なんて 言 えば 出 来 た 母 親 なんだろうが、 子 供 たちをさっさとベッドルームに 追 い
込 み ( 11 歳 の 息 子 は 6 歳 の 頃 からずっとベッドタイムが 変 わらない、 変 えさせない )、 寝 た 後 にひとりでゆっくりと
お 酒 を 飲 みながら、DVR しておいた TV Japan の 番 組 をニヤニヤしながら 見 る 方 が 私 には 癒 しだ。▽ うちの 裏 庭
には 「 五 右 衛 門 風 呂 」がある。れっきとした 煙 突 付 きの、 薪 でお 湯 を 温 めるシステムだ。 旦 那 が 作 るといい 始 めた
時 には、「また 面 倒 くさいものを … そんなゆっくり 風 呂 につかる 時 間 なんてないよ」と
乗 り 気 ではなかった。が、 冬 の 夜 に 晴 れた 夜 空 の 星 を 眺 め、 体 はポカポカ、 顔 はキン
キンに 冷 たい 空 気 に 触 れ、 目 を 閉 じればそこは 温 泉 の 露 天 風 呂 。ひとりで 近 所 の 音 を
聞 きながら 入 る 五 右 衛 門 風 呂 の 時 間 は 癒 される。▽ 私 はかなりの 読 書 家 だと 自 負 する。
ここ 1 年 半 は 子 供 たちのスイミングを 待 つ 時 間 が 長 いので、1 か 月 に 4、5 冊 は 読 む。
その 私 が 癒 される 場 所 = 図 書 館 とBook Off の “1ドルセクション”(この 部 門 限 定 )。(IE)
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 71

Pocket

DID YOU KNOW...
米 国 で 最 も 健 康 的 な 都 市 第 3 位 にサンディエゴがランクイン!
米 スポーツ 医 学 会 (ACSM= American College of Sports Medicine)が 発 表 した2015 年 の 米 フィットネス 指 数 によ
ると、 全 米 で 最 も 健 康 的 な 都 市 は2 年 連 続 でワシントンDCとなった。この 指 数 はアメリカの 50 の 大 都 市 を 選 んで、 屋 外
活 動 に 対 する 選 択 肢 の 多 様 さ、 喫 煙 率 、 肥 満 や 糖 尿 病 の 発 症 率 などから 算 出 したもの。2 位 にはミネアポリス・セントポー
ル、3 位 にはサンディエゴ、4 位 にサンフランシスコ、5 位 サクラメント、6 位 デンバー、7 位 ポートランド、8 位 シアトル、
9 位 ボストン 10 位 サンノゼと 続 いた。 下 位 には、オクラホマシティ、メンフィス、インディアナポリスが 入 った。 今 年 は 公
園 へのアクセスが 新 たな 指 標 に 加 えられた。 一 方 、 過 去 30 日 以 内 に 運 動 した 米 国 人 は1 年 間 で11% 減 少 。 糖 尿 病 による
死 亡 率 は7.8% 増 加 した 。 毎 日 十 分 果 物 を 摂 取 して い る 人 の 割 合 は5 .5% 低 下 した 。
TELEvISION
ド キュ メ ン タリ ー が 充 実 ! 映 画 、バ ラ エ ティも 見 逃 せ な い!
©2 014「 超 高 速 ! 参 勤 交 代 」 製 作 委 員 会 © NHK
映 画 「 超 高 速 ! 参 勤 交 代 」
バ ラ エ ティ 「 ジ ャン クシ ョン 3 9 ~ 男 た ち 、 恋 に 迷 走 中 !~ 」
© テレビ 東 京
© NHK
バ ラエティ「 世 界 で 働 くお 父 さん 」 ドキュメンタリー「GLOBAL AGENDA」
© NHK
© NHK
ドキュメンタリー 「NHK スペシャル " 生 命 大 躍 進 "」 ドキュメンタリー「 地 球 おさいふ 」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから 6 月 の 番 組 情 報 をお 知 らせいたします。
●シリーズ“ 生 命 大 躍 進 ”などドキュメンタリーが 充 実 !
ドキュメンタリーは、まず 女 優 ・ 新 垣 結 衣 さんがナビゲーターを 務 め、 数 億 年 も 昔 の
古 代 生 物 から、 現 在 の 人 類 に 進 化 するまでに 起 きた「 知 られざる 激 動 のドラマ」を 映 し
出 すシリーズ「NHK スペシャル “ 生 命 大 躍 進 ”」が 登 場 。 第 1 集 と 第 2 集 をお 送 りします。
他 にも、 世 界 のオピニオンリーダーたちが 日 本 や 世 界 が 抱 える 課 題 について 徹 底 的 に 討
論 する「GLOBAL AGENDA」、“おさいふの 中 身 ”をのぞきながら 世 界 を 旅 して、お 金
の 使 い 方 で 各 国 の 国 民 性 や 異 文 化 が 楽 しめる「 地 球 おさいふ」など、 充 実 のラインナッ
プでお 届 けします。
● 映 画 、バラエティも 見 逃 せない!
映 画 は 佐 々 木 蔵 之 介 さんが 主 演 、ヒロインを 深 田 恭 子 さんが 演 じる 時 代 劇 コメディ「 超
高 速 ! 参 勤 交 代 」を 放 送 ! 幕 府 から 無 理 難 題 を 押 し 付 けられた 小 藩 が、 奇 想 天 外 な 作
戦 でピンチを 切 り 抜 けようとする 姿 をコミカルに 描 きます。バラエティでは、 今 年 も 父 の
日 にちなんで、 昨 年 好 評 だった「 世 界 で 働 くお 父 さん」をお 送 りします。お 父 さんと 子 ど
もたちの 感 動 の 再 会 をお 楽 しみに!また、「ジャンクション 39 ~ 男 たち、 恋 に 迷 走 中 !~」
は、39 歳 独 身 男 性 3 人 が 恋 に 奮 闘 する 姿 を 描 く、ありそうでなかった“ 恋 愛 ”コメディ。
目 からウロコの 恋 愛 テクニックも 満 載 です。お 見 逃 しなく!
▽テレビジャパン:☎︎ 1-877-TvJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
b l o g : m a n o s a n a i . c o m
LAW
会 社 (NPO)、 雇 用 、 契 約 、 不 動 産 、リビングトラストなど 広 範 囲 にサポート
「 岩 浪 法 律 事 務 所 」がサンディエゴに 新 しくオフィスをオープンしました
会 社 (NPO)、 雇 用 、 契 約 、 不 動 産 、リビングトラスト、アセットプロテクションなどの 法 務 サー
ビスを 広 範 囲 にサポートしている「 岩 浪 法 律 事 務 所 」が、サンディエゴに 新 しくオフィスをオープ
ンしました。
岩 浪 牧 子 弁 護 士 は、 日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 けて、Southwestern
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 。 在 学 中 より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務
経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 えました。 以 来 、
会 社 (NPO)、 契 約 、 雇 用 、 不 動 産 、リビングトラスト、アセットプロテクションなど、 広 範 囲
の 法 務 サービスを 日 本 語 で 提 供 しています。
岩 浪 弁 護 士 は 、、 雑 誌 や 新 聞 な ど の 法 律 コ ラム へ の 執 筆 も 多 く 、『 ゆ う ゆ う 』の 連 載 ( 当 誌 2 2 ペ ー
ジ ) もスタートしました。また、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めています。
同 事 務 所 では、クライアントの 相 談 に 迅 速 に 対 応 できるように、 面 接 のほか、E メール、 電 話 、スカイプなどでも 質 問 を 受
け 付 けています。 加 えて、ビジネスオーナー 向 けに、お 手 頃 料 金 で、 顧 問 契 約 や 出 張 サービスを 提 供 しています。 詳 しくはウェ
ブサイト (http://iwanamiusa.web.fc2.com ) でご 確 認 ください。
▽ Kate Makiko Iwanami, Esq.: 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040 / ☎︎ 714-209-3872 / http://
iwanamiusa.web.fc2.com / kmiwa2013@gmail.com
c 2015 Mano Sanai
SAN DIEGO YU-YU JUNE 1, 2015 73

サン サ
森
堀 之 内 秀 久 在 ロサンジェルス 日 本 国 総 領 事 による 講 演
「 南 カリフォルニアと 日 本 の 関 係 」について
講 演 する 堀 之 内 秀 久 総 領 事
起 業 家 パネルディスカッション。 左 より、 中 村 雅 文 氏 、
奥 村 繁 氏 、 加 藤 英 樹 氏 、 細 木 潤 氏 ( 司 会 進 行 )
曽 我 部 彰 信 SDJBA 会 長 の 挨 拶
全 盲 のヨットマン 岩 本 光 弘 さんによる
感 動 の 講 演 「 障 害 を 乗 り 越 えて」
サンディエゴ 日 系
ビジネス 協 会 (SDJBA) 主 催
San Diego
Community
Expo 2015
マリッジ&ファミリーセラピストの
雅 子 スチュアートさんが「 心 のケア」について 講 演
サンディエゴ 仏 教 会 による 和 太 鼓 の 演 奏
日 本 書 道 研 究 会 所 所 属 ・ 師 範 の
大 沢 晴 美 さんによる 書 道 の 実 演
「リビングトラスト」について
講 演 する 佐 野 郁 子 弁 護 士
「 雇 用 差 別 問 題 」について
解 説 する 北 川 リサ 美 智 子 弁 護 士
野 外 画 家 弓 クライメンソンさんが
マイクを 使 いながら 絵 画 技 法 を 紹 介
去 る 5 月 16 日 ( 土 )、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) 主 催 による 「San Diego
Community Expo 2015」がカーニーメサの Four Points Sheraton で 盛 大 に 開 催 されま
した。このイベントは、 同 協 会 の 創 立 25 周 年 を 記 念 して 開 かれたもので、 会 場 は 終 始 詰 め
かけた 多 くの 来 場 者 で 賑 わいました。
午 前 10 時 15 分 、 講 演 会 会 場 でイベントがスタート。まず、 曽 我 部 彰 信 SDJBA 会 長 が「こ
のイベントが 皆 さまのビジネス 創 成 や 事 業 活 性 化 の 一 助 となれば 幸 いです。ご 支 援 、ご 協 力
いただきました 方 々に 心 よりお 礼 申 し 上 げます」と 挨 拶 。
そして、 堀 之 内 秀 久 在 ロサンジェルス 日 本 国 総 領 事 が「 南 カリフォルニアと 日 本 の 関 係 」に
ついて 講 演 。「サンディエゴは 日 米 のビジネス、 安 全 保 障 、 学 術 研 究 、 文 化 活 動 、 市 民 レベ
ルの 交 流 イベントなど、さまざまな 分 野 でたいへん 重 要 な 都 市 となっています。サンディエゴ
の 持 つ 強 みや 魅 力 を 世 界 に 発 信 し、 国 際 的 なプレゼンスを 高 めてください」と 力 説 。 講 演 終
了 後 は、Q & A が 行 われ, 活 発 な 意 見 交 換 が 行 われました。
午 前 11 時 、サンディエゴ 仏 教 会 による 和 太 鼓 の 演 奏 とともに、ブース&エンターテイメン
ト 会 場 がオープン。 参 加 者 は 30 以 上 のブースに 一 つひとつ 足 を 止 め、 質 問 をしたり、パンフレッ
トを 手 に 取 って、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で、 各 会 社 や 団 体 に 対 する 関 心 を 深 めていました。
11 時 35 分 からは、 講 演 会 会 場 で、 全 盲 のヨットマン 岩 本 光 弘 さんによる 感 動 の 講 演 「 障
害 を 乗 り 越 えて」、 続 いて、 午 後 1 時 からは、 起 業 家 4 名 によるパネルディスカッションが 開
かれ、 具 体 的 な 体 験 談 が 参 加 者 の 関 心 を 集 めました。 続 いて、 佐 野 郁 子 弁 護 士 が「リビング
トラスト」、 北 川 リサ 美 智 子 弁 護 士 「 雇 用 差 別 問 題 」、そして、マリッジ&ファミリーセラピス
トの 雅 子 スチュアートさんが「 心 のケア」について 講 演 。 各 分 野 の 第 一 線 で 活 躍 する 講 師 の 方 々
の 話 にメモを 取 りな がら 興 味 深 く 聞 き 入 っている 参 加 者 が 多 く、 有 意 義 な 講 演 会 となりました 。
エンターテイメント 会 場 では、 習 字 ( 大 沢 晴 美 師 範 )、 油 絵 ( 弓 クライメンソンさん)、 生 け
花 ( 草 月 流 ル ミラ イ ス さ ん )、 詩 吟 ( 森 川 洸 龍 師 範 )、フ ラ ダ ン ス( 谷 地 幸 恵 さ ん )、カ ラ オ ケ( 上
原 千 明 さ ん )、 ギ タ ー( 伊 藤 圭 一 先 生 )、 民 謡 ダ ン ス( 由 美 グ レコ 講 師 )、 箏 の ア ン サ ン ブ ル( 由
紀 イースター 講 師 )、 日 本 舞 踊 ( 坂 東 拡 三 也 師 匠 )、そして、コーラス (J ハーモニー / 尚 美 ホ
ブス 先 生 ) など 多 彩 なパフォーマンスが 次 々と 披 露 され、 会 場 は 大 きな 拍 手 で 包 まれました。
また、JAL 西 海 岸 - アジア 往 復 航 空 券 などが 当 たるラッフルチケットの 抽 選 会 や JAL ビジ
ネスクラス( 西 海 岸 -アジア 往 復 )のサイレントオークションの 発 表 も 行 われ、 当 選 者 の 名 前
が 呼 ばれる 度 に 拍 手 と 歓 声 が 巻 き 起 こり、 会 場 はたいへんな 盛 り 上 がりを 見 せました。そして、
午 後 5 時 30 時 、「San Diego Community Expo 2015」は 盛 況 のうちに 終 了 しました。

サンディエゴで 詩 吟 クラスを 開 講 している
森 川 洸 龍 師 範 が 朗 々と 詩 吟 を 披 露
SD 郡 在 住 の 音 楽 ・ 芸 術 関 係 者 のグループ
「JAMS-SD ジャムズ エスディー」の 皆 さん
モットーは「 人 と 人 との 絆 を 大 切 に」
パーソン 不 動 産 サンディエゴ 支 店 の 皆 さん
Dragon Organics では、オーガニックの 野 菜 や
果 物 を 販 売 。 恵 まれない 子 どもたちの 支 援 に
取 り 組 んでいる 無 農 薬 ファーム。SD 郡 も 後 援
Leilani のハワイアンネームを 持 つ
谷 地 幸 恵 さんのフラダンス
各 ブースを 回 る 堀 之 内 秀 久 総 領 事 と
オランダ 出 身 のサビーン 堀 之 内 夫 人
全 盲 のヨットマン 岩 本 光 弘 と 共 に 「 人
生 の 航 路 」を 自 分 で 切 り 拓 く 方 法 を
学 ぶ Positive Life International LLC
カラオケ 大 会 で 優 勝 経 験 がある 上 原
千 明 さん ( 右 ) によるカラオケショー。
ギター 教 室 を 主 宰 する 伊 藤 圭 一 先 生 が 伴 奏
doTERRA のエッセンシャルオイルを
紹 介 するドテ 子 のウェルネスストア
車 の 買 取 り・ 販 売 専 門 店
ACCEL MOTORS の 小 口 将 史 さん
ブース&エンターテイメント 会 場 の 様 子
「クロネコヤマト」でおなじみの
ヤマト 運 輸 。おトクなつめ 放 題
パック、 国 際 宅 急 便 、そして、
用 途 に 応 じて 選 べる 引 っ 越 しサ
ービスプランを 多 彩 に 紹 介
サンディエゴ 日 系 緊 急 ネットワーク (SDJEN) のブ
ースでは、 被 災 地 の 学 生 たちが 2015 年 3 月 24
日 から10 日 間 サンディエゴを 訪 問 研 修 したホー
ムステイプログラムの 様 子 をパネルを 使 って 紹 介
草 月 流 ルミ・ライスさんによる
生 け 花 のデモンストレ=ション
「 世 界 日 通 」の CM でおなじみの 滝 川 クリステルさんの
等 身 大 パネルが 目 を 引 く 米 国 日 本 通 運 。ブースの 後 ろに
は$1000 で 日 本 に 輸 送 可 能 な 段 ボール 箱 の 実 物 も 展 示
サンディエゴ 指 圧 &マッサージ 代 表 の
「 由 美 どん」こと 小 川 由 美 さんによる 無 料 体 験 ブース
Yumis Dance Studio の 講 師 として 活 躍 する
由 美 グレコさんが 民 謡 舞 踊 を 披 露
サンディエゴの 合 唱 団 「J ハーモニー」によるコーラス
指 揮 はピアニストで 同 合 唱 団 を 指 導 する 尚 美 ホブスさん
アンチエイジングクリーム、ネリウム AD を 紹 介 する
PerfectSkinTeam.com Nerium Independent Brand Partner
車 両 整 備 、 販 売 、 板 金 などを 提 供 する
SPC AuTOMOTIvE の 菅 原 学 さん
生 田 流 沢 井 筝 曲 院 の 講 師 、 由 紀 イースターさんと
お 弟 子 さんによる 音 色 が 美 しい 箏 のアンサンプル
着 物 レンタル& 着 付 け、ブライダルサービス、
和 装 小 物 を 扱 っている Beauty by Kiyoko
墨 絵 画 家 KAZuE KAWAMATA さんのブース
では、 一 点 もの 作 品 が 展 示 販 売 されました

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) 主 催
San Diego Community Expo 2015
端 歌 「 春 雨 」 坂 東 拡 三 也 社 中 長 井 智 子 さん
長 唄 「 雨 の 五 郎 」 男 型 日 本 舞 踊 坂 東 流 坂 東 拡 三 也 師 匠
「 半 券 を 欲 しい 景 品 の 抽 選 箱 に 入 れてください」。JAL 西 海 岸 -
アジア 往 復 航 空 券 ほか 沢 山 の 景 品 が 当 たるラッフルも 販 売
ドテラ (doTERRA) によるハンド マッサージ
シニア 向 けに 訪 問 介 護 サービスを 提 供 している
「げんきホームケア」。SD 発 、 日 英 両 語 対 応
和 装 婚 礼 、 着 物 レンタル& 着 付 け
七 五 三 、 写 真 撮 影 Beauty by Kiyoko
謡 曲 「 絵 日 傘 」 坂 東 拡 三 也 社 中 ブレナーみどりちゃん
歌 謡 舞 踊 坂 東 拡 三 也 社 中 森 田 ひでこさん
『 地 球 交 響 曲 』の 無 料 上 映 会 を 開 催 している
「プロジェクト100」 実 行 委 員 の 川 尻 隆 さん
不 動 産 ブローカー Irene Eiko Jones さん
定 期 購 読 キャンペーン 中 の 日 本 経 済 新 聞 アメリカ 社
インターネットのトータルサービス
を 提 供 している PSP INC
手 作 り 雑 貨 Omanma 代 表 のライス 佳 州 子
さん ( 左 )。 編 み 物 &クラフトクラスも 開 講 中
保 険 エージェント YOShIZuMI KYOMA さん
語 学 留 学 やサマーキャンプ、ゴルフ 留 学 など、 多 彩 な
プログラム 提 供 している AJI LLC (Golf Academy)
就 職 活 動 団 体 Page One
イベント 企 画 団 体 J -crew
ラッフル 抽 選 会 の 様 子
『San Diego Yu-Yu 』のブースでは、 新 しい
ガイドブック『Pocket San Diego』も 紹 介
アメリカコスメ Mary Kay Cosmetics
ヘルシーな 自 家 製 ジャムの 販 売 YOShI'S JAM
ハンドメイドジュエリーの 販 売 IN-vENT-DREAMS
ラッフルで JAL 西 海 岸 -アジア 往 復 航 空 券 を 当 てた 奥 長 晶 子 さん
( 中 央 )。JAL ビジネスクラス ( 西 海 岸 -アジア 往 復 ) をサイレントオ
ークションで 競 り 落 とした 脇 田 修 三 さん ( 左 ) とガラスキー 秀 子 さん

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) 主 催
San Diego Community Expo 2015
端 歌 「 春 雨 」 坂 東 拡 三 也 社 中 長 井 智 子 さん
長 唄 「 雨 の 五 郎 」 男 型 日 本 舞 踊 坂 東 流 坂 東 拡 三 也 師 匠
「 半 券 を 欲 しい 景 品 の 抽 選 箱 に 入 れてください」。JAL 西 海 岸 -
アジア 往 復 航 空 券 ほか 沢 山 の 景 品 が 当 たるラッフルも 販 売
ドテラ (doTERRA) によるハンド マッサージ
シニア 向 けに 訪 問 介 護 サービスを 提 供 している
「げんきホームケア」。SD 発 、 日 英 両 語 対 応
和 装 婚 礼 、 着 物 レンタル& 着 付 け
七 五 三 、 写 真 撮 影 Beauty by Kiyoko
謡 曲 「 絵 日 傘 」 坂 東 拡 三 也 社 中 ブレナーみどりちゃん
歌 謡 舞 踊 坂 東 拡 三 也 社 中 森 田 ひでこさん
『 地 球 交 響 曲 』の 無 料 上 映 会 を 開 催 している
「プロジェクト100」 実 行 委 員 の 川 尻 隆 さん
不 動 産 ブローカー Irene Eiko Jones さん
定 期 購 読 キャンペーン 中 の 日 本 経 済 新 聞 アメリカ 社
インターネットのトータルサービス
を 提 供 している PSP INC
手 作 り 雑 貨 Omanma 代 表 のライス 佳 州 子
さん ( 左 )。 編 み 物 &クラフトクラスも 開 講 中
保 険 エージェント YOShIZuMI KYOMA さん
語 学 留 学 やサマーキャンプ、ゴルフ 留 学 など、 多 彩 な
プログラム 提 供 している AJI LLC (Golf Academy)
就 職 活 動 団 体 Page One
イベント 企 画 団 体 J -crew
ラッフル 抽 選 会 の 様 子
『San Diego Yu-Yu 』のブースでは、 新 しい
ガイドブック『Pocket San Diego』も 紹 介
アメリカコスメ Mary Kay Cosmetics
ヘルシーな 自 家 製 ジャムの 販 売 YOShI'S JAM
ハンドメイドジュエリーの 販 売 IN-vENT-DREAMS
ラッフルで JAL 西 海 岸 -アジア 往 復 航 空 券 を 当 てた 奥 長 晶 子 さん
( 中 央 )。JAL ビジネスクラス ( 西 海 岸 -アジア 往 復 ) をサイレントオ
ークションで 競 り 落 とした 脇 田 修 三 さん ( 左 ) とガラスキー 秀 子 さん