7. manejo forestal comunitario en la amazonía peruana - Sistema de ...

Proyecto Especial Alto Mayo
Gobierno Regional San Martín
Cooperación Financiera
Alemana
PROFONANPE
Cooperación Técnica
Alemana
Servicio Alemán de
Cooperación Social-Técnica
NUMI TAKAT UNUIMAMU, PIRU IKAMJIN,
JUTI AIDAUTI BATSAMSA
MANEJO FORESTAL COMUNITARIO EN LA
AMAZONÍA PERUANA
Textos: Dr. Patrick Spittler
Traducciones al awajun: Christian Katip Nanchijam
Dibujos: Rubel Kugkumes Katip
Moyobamba, 2004

Amekaitam, mina daajauk chimpa
tsapikui wika awajunitjai, pujujai
“Comunidad Nativa Nugkui”.
Hola, mi nombre es Chimpa Tsapik.
Soy awajun y vivo en la Comunidad
Nativa Nugkui.

Yamai ujaktasan wakegajime, mina
pujutaijuísh waji nagkemakiuwaita
nuna.
Te quiero contar una historia de lo que
sucedió en mi Comunidad.

Dukap tsawantai nagkamsa tsupiyaji
numi, juti atsumamu takastasa.
Hace mucho tiempo nosotros
cortábamos nuestros árboles para
tener madera para nuestro propio uso.

Dutiká pujajin kaunkajui kistian, nunik
nagkamawajui numí sumagtamtan,
tujash, yupichuchin akigma ajakui;
pegkejan numin yajumiatak.
Luego vinieron los colonos y nos
comenzaron a comprar los árboles.
Pero no pagaban casi nada y se
llevaban los mejores árboles.

Jutik wakejiaji numi akik sujuktasa
tujashkam atsugtami “Plan de Manejo
Forestal” nuna “INRENA” segapayi.
Nosotros queríamos vender la madera
a mejor precio, pero para eso
necesitábamos el plan de manejo
forestal que nos pide INRENA.

Segamiu ayaji ingeniero aidau
yaimpaktajum tusa, dita kaunkajui,
nuniak chichaman amasajui, wajuk
takamainaita jutin ikamjinish.
Pedimos apoyo a los ingenieros y
vinieron a darnos consejos de cómo
debíamos hacer para manejar
nuestros bosques.

Yama nagkamchaku, juti senchi
atsumamuk: Nugka papiji ajutjamti
tusa wakegamu aayi, nuniau asamtai,
juti nugke papinum dakumka
“Registro Público” agatmitkanji.
Lo más importante era tener el título
de nuestro territorio. Para eso hicimos
un mapa y lo inscribimos en Registros
Públicos.

Dutika idaiku chichasa umikuitji wajuk
ikamnumash takastasa wakegaji, wajuk
kuitamkatasa wakegaji, wajukunma
ajash ajamainaita, aantsaik tuwi juti
batsamsatnush yaktamainaita tusa?
Luego decidimos qué bosques
queríamos manejar, qué queríamos
proteger, en donde queríamos hacer
chacras y en donde queríamos tener
nuestros pueblos.

Ikam takastasa wakegau aasa najanaji
“Inventario forestal”. Jinta jintamka emaka,
numi ijunu dekapakji, agaja yajuakji kuashat
numí daaji aidau, aantsaik kampunti, esanti,
aidaushkam.
En el bosque que queríamos manejar
hicimos un inventario forestal. A lo largo de
unas trochas que abrimos en el bosque,
medimos los árboles que habían ahí.
Anotábamos el nombre de su especie,
medimos sus diámetros y sus alturas y
veíamos como está su copa y su tronco.

Juna ashi deka idayak, Ingeniero
Forestal, juti uyuntamsauwa nunu,
agan umike “Plan General de Manejo
Forestal”.
Con éstas informaciones, el ingeniero
forestal que nos acompañó pudo
escribir el Plan General de Manejo
Forestal.

Aantsag “Plan de Manejo Forestal”
uminkamunum Ingeniero Forestal,
ujapake, numi tsupija ukukmashkam,
ikamak ataktu wakitki akinattawai
25 mijan aasa, nuniau asamtai 25 ikam
tesaja umikji.
Con los datos, el ingeniero forestal nos
dijo que después de sacar madera, el
bosque podía recuperarse y volver a ser
como antes en 25 años. Por eso
decidimos dividir el bosque en
25 parcelas.

Makimakichik mijanai takamainai, numi
tsupiamuk, nugka tesaja umikbaunum.
Nunitai 25 mijan nagkemai, juti uchiji
aidaushkam ataktu wakitki numin
takasagtinai, yama nagkamku nugka
tesaja ukukbau aina nuwiyan.
Cada año podemos sacar madera de
una parcela. Cuando hayan pasado
los 25 años nuestros hijos podrán
volver a sacar madera de la primera
parcela.

Nunisaik umikji waji numi weantu aidauwa,
nuigtush kampunti ajamua tsupinjattawa
tusa. Dutika diyaam, shig jinui, numi muun,
uchiji tsejen aidau kuashat ajamu.Wagki,
numi muun tsúpijam, 25 mijan takasa,tikich
nugka tesaja ukukbaunmaya wejajin, uchiji
tsejen juwaku aidau shig kampuajagtatui.
También pudimos decidir qué especies se
pueden cosechar y a partir de qué diámetro.
Sólo vamos a cosechar especies que tengan
bastantes árboles jóvenes. Así, si sacamos
árboles adultos de una especie, en 25 años
los árboles jóvenes de la misma especie
habrán alcanzado los diámetros de los
árboles que hemos cosechado.

Kuitamainai numi pegkeg aidau, juuti
pujutaijin aya nunu, wagki dakitaji,
numi tuke amukai tusa.
Protegeremos las especies que sean
escasas en nuestra Comunidad
porque no queremos que se pierdan
para siempre.

Yamai wayaji nagkamchaku nugka tsentsaja umikbaunum,
usuaji nugka tsukinti, nuniaku, numí daaji
agaja yajuakbau diisa usukji ashi numi sujuktin aina
duke. Nuigtushkam usuaji, numi ajake amain aidau
etegja; aantsaik usuaji ashi numi tsejeg aidau disa,
wagki, 25 mijan pujusa, numi muumpaidai takasmi
tusa. Yabai shig juju dekaami:
• Usuashji numi aidau entsa tugkitken uwetus ijunuk.
• Nugka tsegtsagbau, papinum dakumkamunum,
mamikiaji numi aidau usua umikbau.
Luego entramos a la primera parcela, marcamos sus
límites y con la ayuda de una lista marcamos con
pintura todos los árboles que podemos vender.
También marcamos todos los árboles que dejaremos
como semilleros para que siempre hayan árboles
jóvenes. Además marcamos todos los árboles jóvenes
que queremos cosechar en 25 años.
• No marcamos árboles si están cerca a quebradas.
• En un mapa de la parcela ubicamos cada uno de
los árboles que hemos marcado.

Ingeniero aidaujai injunja, jintiaji
wajuk wetatua jintash, numi tsupigbau
jinkitnush, dutikaku dakumkaji
papinum.
Junto con los ingenieros, decidimos
por donde irán los caminos para
sacar la madera. Esos caminos
también los pusimos en el mapa.

Nunu dutika idaisamunun Ingeniero Forestal agag
umike “Plan Operativo Anual”, yamamchaku nugka
tesaja umikabuanum takastinun. Dutika juju papi aida
nunu awayaji INRENA:
• Plan General de Manejo Forestal
• Plan Operativo Anual
• Juti nugke papiji.
• Iina batsamtain registros públicos agatmitkagbaun
• Acta de asamblea muun aidau juti batsamtainia
najanamu.
• Copia del DNI juti apujinun
• RUC mina pujutaigadaun.
Con éstos datos, el ingeniero forestal escribió el Plan
Operativo Anual para la primera parcela. Luego
presentamos a INRENA todos los documentos
necesarios:
• Plan General de Manejo Forestal.
• Plan Operativo Anual.
• Título de Propiedad.
• Inscripción de mi Comunidad en Registros
Públicos.
• Acta de la Asamblea de Comunidad.
• Copia del DNI del Jefe de mi Comunidad.
• RUC de mi Comunidad.

Mina pujutaijuk umikaje juti ikame takastinnak, nuniaku
ijunja najaneaji makich Comité. Aatus asamtai, aents
Comité, wayau aidauk dekainawai tuwaitai dita
umiktinush. Juju aidawai chiham umimiktin aidauk:
• Numi tsupikmi senchi ikam ajamtsuk.
• Numi tsupika dakaja iina pujutaijin ejebau.
• Numi dakagbau shig wijuch dekapaka jiyamu.
• Makin aidau shig kuitabau.
• Kuichik wayatta nunu shig kuitamsa takamu aati.
• Makin takatai aidau, shijash wega tusa diyamu.
Mi Comunidad se preparó para el manejo de nuestro
bosque. Nos organizamos en un Comité. Cada uno
sabía qué tenía que hacer cuando empecemos a
trabajar.
• Cortar árboles sin hacer daño a la vegetación.
• Transportar la madera al patio.
• Cortar la madera en tablones.
• Mantener los equipos que compramos.
• Administrar el dinero.
• Supervisar al equipo.

Nuigtushkam, egaku yujasji, tuwin
numinash akikan sumagtamainaita tusa,
wekaesaji kuashat yakat nagkaematki,
nunikma wainkaji makichik numin
ememen sumagtamain, nujai chichasa
umikji ame sumagtamin aata tusa.
También fuimos a buscar el mejor
mercado para nuestra madera. Visitamos
varias ciudades hasta que encontramos al
mejor comprador, con el que hicimos un
contrato.

Yamaik ashi uminka pujamunum.
Inrena, amase autorizacion,
nunikmatai nunikmatai numi takamuk
nagkamaji: yama nagkamchaku
nugka tesa takasmi tibauwa nunu.
Ahora sí estábamos preparados.
Cuando INRENA nos dio la
autorización, pudimos comenzar a
cosechar los árboles de la primera
parcela.

Dutika umika dakaja jiyaku
pujamunum, INRENA, sujamse GUIAS
DE TRANSPORTE, nunak amawai, juti
numi jiyamua duka ashi pegkeg
wantinui tusa.
Mientras íbamos sacando la madera,
INRENA nos iba entregando las guías
de transporte que mostraban que la
madera que estábamos
transportando era legal.

Numi dakagbau, ejegaji numi
sujutainum dutikamtai shig
akigmakaje kuashat kuishkin,
yaunchuk apach akikma ajakabaun
nagkaiki.
La madera llegó bien al aserradero y
nos pagaron mucha más plata de lo
que nos pagaban antes.

Ashi juju diyamunmak, pegkeg
wantina duka, juti ikame shig
kuitamna nunuwai, maki makichik
mijantin jiyaji numi dakagbau,
ajutjamui kuichik wayamu, aantsan
ikamshakam tuke imanisan ajittawai
numi aidaujai takamain.
Lo mejor de todo es que mantenemos
el bosque, todos los años sacamos
madera, tenemos ingresos y el bosque
siempre tendrá la misma cantidad de
madera y las mismas especies.
Programa de Fortalecimiento de Comunidades Nativas
Dirección de Manejo Ambiental
Proyecto Especial Alto Mayo
Gobierno Regional de San Martín
MAYOR INFORMACIÓN:
PEAM
Carretera Fernando Belaunde Terry Km. 504
Moyobamba, Perú
Telf.: (+51) 042 562618 Fax: (+51) 042 562522
E-mail: asesor-ded@peam.gob.pe / sec-dma@peam.gob.pe