dossier de la película

Press Book

Sinopsis
________________________________________________________________________________________________________________________
Cada año, miles de personas participan en uno de los eventos más peligrosos del mundo: el encierro de Pamplona.
Esta es la historia de los que corren. ENCIERRO es una película documental 3D acerca de estos corredores, sobre por
qué corren en una carrera donde no se les beneficia con premio alguno y causa cientos de heridos cada año. Un
largometraje de acción, donde la emoción y la tensión es continua, cargado de violencia pero también de belleza,
ofrece drama y heroísmo, en un cóctel de emociones transportando a la audiencia hasta las calles de Pamplona,
delante de una estampida de toros de 600 Kg y de sus letales cuernos.
Notas del director
________________________________________________________________________________________________________________________
La primera vez que vi un encierro en televisión, mis ojos no podían creerlo. Simplemente aquello no tenía sentido
para mí. Vi a hombres vestidos impecablemente, corriendo y cayendo dolorosamente al suelo, pisoteados por toros
espantosamente grandes y aterradores, incluso uno o dos eran alcanzados por los afilados cuernos de una bestia de
particular aspecto malvado. ¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Acaso están locos, o son masoquistas, o suicidas?
Pero entonces, no pude evitarlo, necesitaba volver a ver el espectáculo al día siguiente, y al siguiente… Cada mañana
hacia un estricto zapping, tratando de ver si podía encontrar una respuesta a cuanto estaba sucediendo y por qué era
tan importante. En pocas palabras, nunca había visto nada igual. Y como yo, todos los días, entre 50 y 80 millones de
personas en todo el mundo estaban observando este espectáculo transmitido desde Pamplona.
El 2011 pasado fui invitado a trabajar en un proyecto, que no está relacionado con este, con la productora D4D en
Pamplona, quiénes son expertos en el terreno de las imágenes estereoscópicas. Durante una demostración me
enseñaron orgullosos, algunas imágenes que habían grabado de los encierros en 3D, para un documental en el que
estaban trabajando desde 2009 y comenzaron a contarme más cosas acerca de las tradiciones que hay detrás de este
evento, llenándome de intriga todo ese proceso. Además, me contaron que habían estado recopilando imágenes de
los encierros en los últimos años y que su estereógrafo no se había perdido una carrera con los toros en los últimos 13
años. A medida que se iban abriendo mis ojos, me presentaron un mundo seducido por la pasión, tradición y donde
verdaderos artistas corrían por la pura emoción de correr, simplemente por estar cerca de los animales que tanto
admiran. No son unos lunáticos, de hecho, acudían personas de todas las capas de la sociedad, desde médicos y
hombres de negocio hasta los que limpian las calles y comerciantes. Y durante ocho días estarían atados por la
camaradería y entre ellos se considerarían como hermanos, poniendo sus vidas en un peligro mortal para ayudarse
mutuamente si el momento lo requiere.
El pamplonés, Enrique Urdánoz, ha estado cubriendo los encierros durante décadas y aún no ha visto un solo
documental que realmente cuente la historia de los corredores, y su interesante trasfondo. Él siempre ha querido
hacer esta película y siente que ahora es el momento, la productora D4D cuenta con la experiencia y el equipamiento
para ofrecer a la audiencia una vivencia 3D sin igual, que pocas productoras en el mundo pueden igualar, y un
director que siente que puede cumplir con la visión de Enrique, el cual sería yo. Me siento honrado por haber sido
invitado a formar parte de este excitante proyecto y por tener la oportunidad de hacer una película sobre las
emociones más primarias e íntimas y de estos hombres. Mi ventaja es que puedo observar todo esto desde la
perspectiva de un extranjero. Esa es la razón por la que creo que formamos una perfecta pareja para hacer esta
película: la productora en el interior y el director en el exterior. Ambos queremos encontrar el corazón y el alma de los
encierros de Pamplona y descubrir respuestas a por qué estos hombres arriesgan sus vidas por solo unos segundos
corriendo con un toro que puede matarles fácilmente en poco menos de un instante.
2/8

Olivier Van der Zee (director y guionista)
________________________________________________________________________________________________________________________
Olivier van der Zee (holandés), estudia Dirección en la Academia
de Cine de Ámsterdam, master en Dirección del prestigioso
American Film Institute de Los Ángeles, trabaja como director y
editor profesional desde 2001. En 2003 traslada su residencia al
norte de España y desde entonces trabaja para productoras y
cadenas internacionales. ENCIERRO es después '778 La Chanson
de Roland' (2011) y 'El Ultimo Magnate' (2012) el tercer largo
documental con estreno en las salas dirigido por Olivier Van der
Zee
filmografía Olivier
778 La Chanson de Roland’ (2011)
El Ultimo Magnate’ (2012)
Enrique Urdánoz (productor, argumento original y director de fotografía)
________________________________________________________________________________________________________________________
La idea de realizar una película documental sobre el Encierro parte de Enrique Urdánoz. Es una idea que le bullía
desde siempre, incluso con anterioridad al año 83, cuando comenzó a
trabajar como operador de cámara, en el Centro Territorial de TVE en
Navarra.
Enrique como buen pamplonica, que siente el encierro en sus venas,
unió su conocimiento sobre el encierro a su otra pasión el audiovisual,
y de la mano de la productora navarra D4D Ingeniería Visual y del
holandés Olivier Van Der Zee, han realizado juntos ENCIERRO.
Desde el año 88, ha trabajado como Director de Fotografía en varios
largometrajes y cortometrajes, así como en más de 200 spots
publicitarios para cine y televisión.
Conjuntamente con su compañero de fatigas Manolo Gil, han realizado conjuntamente más de 250 video clips de
cantantes y grupos de primer nivel del panorama español e internacional. En 2001 fueron nominados a los GRAMMYS
LATINOS por un video clip de La Oreja de Van Gogh.
A esta lista hay que añadir su faceta como productor de dos largos estrenados en salas ”El Sudor de los Ruiseñores”
(1998) y “Agujeros en el cielo”(2001). Realizador y productor de audiovisuales para atracciones de parques temáticos
y de documentales, emitidos en más de 35 países.
En los últimos 8 años se ha volcado en la investigación 3D y el desarrollo de equipos estereoscópicos, fruto de esta
dedicación ha sido la emisión de sus producciones en los principales canales 3D de televisión del mundo.
Premiado con numerosos galardones en certámenes y festivales, una de las últimas realizaciones como productor del
cortometraje 3D “En tierra de Sueños” (2011), ya cuenta con 12 premios en festivales internacionales.
3/8

Ficha artística
________________________________________________________________________________________________________________________
Miguel Ángel Eguiluz, podólogo de profesión, compitió como atleta en su juventud.
Comenzó a correr con 15 años. Con alguna interrupción, han sido 38 años de encierros.
Para Miguel Angel el Encierro nació como una afición, paso a ser una pasión para acabar
convirtiéndose en una forma de vida.
Joe Distler, neoyorkino, profesor universitario de literatura retirado. Es una leyenda que no
ha faltado a un encierro en los últimos 45 años. Ha sufrido varias caídas y cornadas y desde
hace ya algún tiempo lleva una prótesis en la cadera, lo que no le ha impedido seguir
corriendo, convertirse en el corredor extranjero más veterano.
Paco Sanchez, madrileño, comercial, desde niño se enamoro de los encierros de Pamplona,
desde su primera carrera no ha fallado en los últimos 35 años. Describe como una
sensación bonita, casi mística encontrarse en la cara del toro.
Noel Chandler, galés de 72 años, antiguo jugador de rugby, fue vicepresidente de Fujitsu.
Experto corredor Es un taurino empedernido que lleva viniendo a sanfermines
ininterrumpidamente desde el año 1961., Corrió todos los encierros hasta 1998 y un par de
veces más en el 2000.
Javier Solano, periodista de profesión, comenzó a correr con tan solo 15 años, junto a su
padre y su hermano, a los 30 años cambió el periódico enrollado por las mañanas por el
micrófono e ilustró con sus conocimientos durante 22 años a los espectadores como
comentarista en TVE. Es la persona indicada para acercar esta fiesta a cualquier profano en
la materia.
Miguel Reta, ingeniero agrónomo, descendiente de una familia ganadera, es criador de
ganado bravo Casta Navarra, gracias a su experiencia como corredor de toros y recortador,
desde hace veinte años es pastor del encierro, tiene la responsabilidad de cuidar los toros y
guiarlos desde el corral hasta la plaza de toros.
Julen Madina, este guipuzcoano, profesor universitario, ha repetido durante cuarenta años
seguidos el mismo cántico: 'A San Fermín pedimos por ser nuestro patrón...'. El 12 de julio
de 2004 recibió 5 cornadas muy graves en el callejón de entrada a la plaza de toros en
Pamplona, aunque esto no le impidió volver a correr al año siguiente.
José Antonio Jimeno, padre de Daniel Jimeno, último fallecido en los encierros de
Pamplona. Daniel pertenecía a la tercera generación de una familia de corredores.
4/8

Ficha técnica
________________________________________________________________________________________________________________________
Productores Enrique Urdánoz, Manuel Cristóbal, Maria Cabanas, Salvador Puig, José Luis Rubio
Director Olivier Van der Zee
Argumento Enrique Urdánoz
Guionista Olivier Van der Zee
Director de Fotografía Enrique Urdánoz
Estereógrafo Javier Cabanas
Montador Olivier Van der Zee
Supervisión 3D Susana Cabanas
Música Original Pascal Gaigne Música Cabecera Mikel Salas
Sonido José Luis Rubio
Directora de Producción Maria Cabanas
Otros datos
________________________________________________________________________________________________________________________
Rodada en Pamplona, Madrid, Estella, Sevilla y Azpeitia.
Rodaje: 2009 a 2012. Postproducción: 2012 – 2013. Estreno: 28 Junio 2013
Duración: 80’. Formato: S-3D / v. 2D. Sonido: 5.1. Idiomas: español, inglés
5/8

Productoras (D4D INGENIERIA VISUAL – REC GRABAKETA ESTUDIOA)
________________________________________________________________________________________________________________________
D4D, localizada en Navarra, liderada por profesionales con más de 25 años de experiencia en el sector, con una
inquietud personal y un deseo constante de evolución de nuevas tecnologías, respaldados por su conocimientos en
Alta Definición y convencidos de las posibilidades de futuro cinematográficas y audiovisuales del 3D estereoscópico
de calidad, llevo a su equipo a adentrarse en una nueva aventura, durante varios años investigaron y desarrollaron
sus propios rig’s (elemento mecánico donde se fijan las cámaras para rodar en tres dimensiones), para finalmente dar
respuesta a un sector que demandaba “proyectos especiales” y cubrir la creciente demanda de contenidos 3D, D4D
fue fundada en 2007, compagina la producción propia, con el asesoramiento estereoscópico y servicios en
producciones 3D.
En los últimos 5 años hemos seguido innovando y participando en proyectos de
investigación, en las diferentes aéreas de la producción (rodaje, post-producción
y proyección estereoscópica), desarrollando el sistemas de captación de imagen
HDualCam, una serie de rig’s que se adaptan permiten el rodaje desde la Alta
Definición, ó 2K hasta 5K. ,
También hemos desarrollado y patentado un visor estereoscópico para mupis.
Nuestro deseo de ir un paso por delante, nos han permitido ser pionera en
España en las retransmisiones deportivas 3D y a nivel mundial en la filmación de
imagen aérea en 3D estereoscópico.
En 2010, en colaboración con Telefónica I+D, Telefónica Servicios Audiovisuales, Hispasat, Kinepolis y Universidad de
Zaragoza, D4D participo en el proyecto I+D: 3D LIVE, fue la primera experiencia en España en retransmitir con éxito vía
satélite un partido de futbol a los cines.
En 2010 y 2011 D4D, ha realizado diferentes servicios Broadcast:
Canal plus nos contrató para retransmitir en directo el partido Barça Lakers
desde el Palau Sant Jordi. Fue un éxito total, el director de Broadcast de la NBA
que asistió al partido desde la unidad móvil estaba sorprendido al ver el
despliegue técnico y la calidad del 3D.
Retransmitimos para TVFrance y la BBC la final de la copa de Rugby seis naciones
en el Stade de France en Paris, la señal se envió a 300 salas de cine y cobertura
de la final de la copa Heineken (Final de la liga francesa 2011). En todas las
ocasiones se montaron las cámaras sobre un rig móvil diseñado por nosotros que
corría por la banda sobre un railtrack consiguiendo unos planos “espectaculares”
según los realizadores franceses y británicos. Con este mismo sistema
retransmitimos el mundial de atletismo celebrado en Daegu, Corea (2011) y
grabamos en 3D la semifinal de la Copa América de futbol (Argentina 2011).
En otro orden de cosas, hemos rodado en 3D estereoscópico diferentes operaciones quirúrgicas y hemos realizado las
primeras campañas 3D nacionales, para SEAT, Paradores, Vodafone, El Corte Inglés, Ecovidrio, …
Realización de grabación y postproducción 3D del primer capítulo de la 2ª temporada de la serie de Antena3 Los
Protegidos en 3D, producida por Ida y Vuelta, se mostro en salas de cine en 15 ciudades españolas. Siendo pioneros
una vez más en España al ser la primera producción 3D de un capitulo de ficción para TV.
6/8

D4D ha producido la serie WORLD CITIES 3D, para el mercado internacional,
visto en más de 35 países, cerrando acuerdos con las principales televisiones
3D del mundo, así como fabricantes de televisiones y consolas, tales como
Sony, Discovery, Orange, Sky, Nintendo, LG,…. . Podemos reseñar que el
primer canal chino CHINA 3D TV (CCTV), estrenó su primera emisión en 3D,
con un capitulo de World Cities 3D.
El cortometraje 3D “EN TIERRA DE SUEÑOS“ (In a dreamland, en su versión en inglés) realizado por D4D, y rodado
íntegramente en La Rioja Alavesa, ha obtenido hasta la fecha más de 10 premios y nominaciones internacionales:
3D Film Festival Hollywood (Los Ángeles, 2011) : The Best of the Fest 3D Shorts
Art&Tur’-International Tourism Film Festival (Barcelos, Portugal, 2011). Premiado al
mejor film en la categoría de 3D y al mejor film de Turismo Rural.
Wine Country Film Festival (Santa Rosa, California, 2011). Premio a la Tecnología
(Technology in the service of Art Adward)
Best of Wine Tourism Great Wine Capitals (Bilbao/Rioja 2011) Best Film
New York Festivals New York Festivals International Television & Film Awards (NY,
USA 2012), Finalista
Tourism Film Festival – Tourfilm (Riga, Letonia, 2012)
The Golden City Gate Berlin Festival (2012) (Festival Internacional de Cine y Turismo
de Berlín )- Premiado en la categoría de “Países y Regiones”
I Festival de Cine y Turismo en Zagreb, (Croacia, 2012): II Premio en la categoría de
Mejor Película inferior a 60 minutos.
The International Festival of Tourist and Ecology films SILAFEST 2012 (Veliko
Gradiste, Serbia) White Acacia-Best Original Score (Premio al mejor sonido y música) y
GRAND PRIX, Best film of the festival (Premio al mejor film del SILAF).
Gran Prix CIFFT 2012 (Vienna, Austria), Film award with a “Nominee for the Gran Prix”,
mention for the best tourism film.
Aunque REC Grabaketa Estudioa lleva 20 años ofreciendo servicios globales para la producción
audiovisual, su curriculum como productora se remonta al año 2004 con la producción del documental The
Pamps para ETB.
A continuación se detalla una lista de las películas producidas por REC:
The pamp (2004): Documental de 60 minutos producido por REC para televisión sobre los turistas
extranjeros, principalmente americanos y australianos, que vienen año tras año a los sanfermines.
Kutxidazu bidea, Ixabel (2005): Largometraje en
euskera coproducido por TENTAZIOA
PRODUKZIOAK, ORIO y REC. Es una película basada
en el famoso libro de Joxean Sagastizabal "Kutsidazu
bidea, Ixabel" sobre un euskaldunberri donostiarra
que va a aprender euskera a un caserio de
Hernialde. El film está dirigido por Mireia Gabilondo
y Fernando Bernues.
El film obtuvo el primer premio en el Festival de
Comedia de Peñiscola
7/8

Prohibido Recordar (2010): Documental coproducido por TENTAZIOA PRODUKZIOAK, MOZTU FILMAK y REC
Y dirigido por Txaber Larreategi y Josu Martínez. Esta historia real transcurre en un antiguo balneario de
lujo, convertido en seminario y finalmente en cárcel, situado en la playa de Saturrarán (Mutriku), el cual
albergó una de las mayores y más crueles cárceles del Régimen Franquista.Por decreto del General Franco,
Saturrarán se convirtió en prisión de mujeres clasificadas de “extremadamente rebeldes y peligrosas”. Dos
mil mujeres republicanas de edades comprendidas entre los 16 y los 80 años y provenientes de todos los
lugares de España, estuvieron encerradas entre 1937 y 1944.
Prohibido Recordar ha sido galardonado con el premio al Mejor Documental en el Festival de Cine español
de Nantes
Las Olas (2011): Largometraje coproducido por Olivo Films, Promarfi Futuro 2010 y REC. “Las olas'” narra la
historia del viaje de su protagonista Miguel, pero no un viaje iniciático para descubrir el mundo y las claves
de la vida; es un viaje que emprende al pasado tras la muerte de su esposa. El protagonista regresa a
Francia donde hace medio siglo estuvo internado en un campo de concentración, lo que representa una
clara defensa de la recuperación de la memoria histórica.
La cinta ganó el premio San Jorge al mejor filme en el Festival de Moscú (2011) y también el de mejor actor,
para Cárlos Álvarez-Novoa.
Gartxot, el bardo de Itzaltzu (2011): Este largometraje de animación en euskera coproducido por SOMUGA
y REC se estrenaró a finales de 2011.Gartxot es la historia de un trovador navarro al que cambia la vida con
la llegada del nuevo Abad de Roncesvalles. El nuevo abad destierra a Gartxot y le arrebata a su único hijo,
Mikelot para convertirlo en fraile cantor. Mikelot consigue escapar de los frailes y reunirse con su padre, al
que hace prometer que no permitirá que lo capturen otra vez. Padre e hijo comienzan a cantar otra vez.
Sus actuaciones se convierten en un desafío a la autoridad. Consiguen burlar a los soldados con la
complicidad de las clases populares, hasta que un día los soldados consiguen rodearlos. Mikelot recuerda al
padre su promesa y la situación desemboca en una tragedia. La película está dirigida por Juanjo Elordi y
Asisko Urmeneta.
To Say Goodbye (2012): Este documental animado se estrenó en el Festival de Cine de San Sebastián y es
una coproducción con la productora inglesa IZAR FILMS. Narra la impactante y emocional historia sobre la
perdida de la niñez y de la identidad y sobre todo, de la esperanza de conciliación. Utilizando técnicas
innovadoras de animación, la película cuenta la historia de los casi 4000 niños vascos que fueron evacuados
al Reino Unido en 1937. Forzados a despedirse apresuradamente de sus familias, estos niños pensaban que
solo iban a pasar unos tres meses en el Reino Unido. 75 años más tarde, algunos siguen allí, separados para
siempre de sus padres y su patria, sus familias rotas y su niñez destrozada por un conflicto brutal y
sanguinario. A través de las voces de 14 de estos niños, que hoy en día tienen entre 80 y 90 años, se revela
este trágico episodio de la historia en un sensacional documental de animación profundo, inesperado e
inspirador.
El director Matt Richards y la productora Izaskun Arandia han contado con el animador Ian Harrold para la
creación de imágenes en animación 3D donde se mezclan con imágenes reales de archivo y testimonios en
primera persona de aquellos niños que sufrieron el fatal desenlace de la Guerra Civil Española.
www.encierrolapelicula.com
www.facebook.com/encierrolapelicula
@EncierroLaPeli
D4D Ingenieria Visual – REC Grabaketa Estudioa
Contacto: maria@encierrolapelicula.com
(+34) 948 19 932 32 (+34) 639 127 742
8/8