Edición de 2011 - Ayuntamiento de Azuqueca de Henares

051-141-142-144 JOEL LLORENS FARRENY
Madrid - España - Spain
Fotografía perteneciente a la serie
realizada en las proximidades del municipio
soriano de Medinaceli y cuyo protagonista
era el apicultor que aparece en la imagen,
de 85 años. Sus colmenas, de tipo «horno»,
son un testimonio importante de una
apicultura tradicional que desaparece. El
apicultor, con una máscara hecha por él
mismo, sostiene en su mano izquierda una
vieja lata con una masilla con la que sella las
puertas de los hornos después de manipular
los panales.
This photograph is part of a series taken
near Medinaceli, a town in the province of
Soria. The beekeeper in this picture is 85
years old. His bee house bears witness to a
traditional form of beekeeping that is now
in decline. In his left hand, the beekeeper,
who is wearing a mask that he made
himself, is holding an old tin filled with a
paste that he uses to seal the hive doors
after handling the honeycombs.
Título: Últimos apicultores tradicionales
Title: Last of the traditional beekeepers
53